1 00:00:02,667 --> 00:00:04,500 (Ivanova) 'Nave da Força Terrestre Omega, você pode prosseguir para o portão de salto. 2 00:00:04,583 --> 00:00:07,917 'Ônibus Copérnico, você está liberado para a doca 4.' 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,667 — Tal'Quith, por favor, espere. 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,000 Nave da Força Terrestre, continue segurando. 5 00:00:12,083 --> 00:00:14,208 Nave Minbari, espere. 6 00:00:14,292 --> 00:00:17,167 Babylon 5, este é o capitão do Tal'Quith. 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,500 Qual é o atraso? 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,708 Tal'Quith, há uma prioridade remessa à sua frente. 9 00:00:20,792 --> 00:00:22,792 No entanto, você poderá atracar em 25 minutos. 10 00:00:22,875 --> 00:00:25,708 Inaceitável, temos uma carga muito perecível 11 00:00:25,792 --> 00:00:29,208 para o Embaixador G'Kar e deve entregá-lo imediatamente. 12 00:00:29,292 --> 00:00:32,917 Farei o que puder. Por favor, aguarde. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Ei, mova isso para a direita! 14 00:00:35,583 --> 00:00:37,167 'À direita!' 15 00:00:37,250 --> 00:00:39,292 [conversa indistinta] 16 00:00:40,625 --> 00:00:42,000 Delvientos, seja rápido. 17 00:00:42,083 --> 00:00:43,250 Este é Candamp;C, você consegue isso 18 00:00:43,333 --> 00:00:44,625 não-transporte aqui mais rápido? 19 00:00:44,708 --> 00:00:45,958 Onde diabos vou chamar a tripulação? 20 00:00:46,042 --> 00:00:47,542 Já estamos até a nossa bunda aqui. 21 00:00:47,625 --> 00:00:49,625 Eu entendo, mas você sabe como os Narns podem ser. 22 00:00:49,708 --> 00:00:51,125 (Delvientos) 'Sim, eu sei.' 23 00:00:51,208 --> 00:00:53,833 'Você está realmente arrasando meus cojones hoje, Candamp;C.' 24 00:00:53,917 --> 00:00:56,458 Deslize-a para a baía 8, então veremos o que podemos fazer. 25 00:00:56,542 --> 00:00:57,917 Obrigado. 26 00:00:58,000 --> 00:01:01,042 Tal'Quith, você pode prosseguir imediatamente para a doca 8 27 00:01:01,125 --> 00:01:02,958 através do Farol Alfa 6. 28 00:01:03,042 --> 00:01:05,250 Já era hora. 29 00:01:05,333 --> 00:01:08,375 [música intensa] 30 00:01:15,583 --> 00:01:18,292 [alarme tocando] 31 00:01:18,375 --> 00:01:21,250 Oh, nós temos um fracasso no computador de acoplamento do compartimento 6. 32 00:01:21,333 --> 00:01:22,750 Está aumentando o transporte. 33 00:01:22,833 --> 00:01:25,167 [mensagem automática] 'Plataforma 6 ativada.' 34 00:01:25,250 --> 00:01:27,667 'Sequência de partida ativada.' 35 00:01:27,750 --> 00:01:29,792 'Aviso de colisão.' 36 00:01:29,875 --> 00:01:31,458 Isso vai colidir com um navio Narn. 37 00:01:31,542 --> 00:01:33,833 Computador, substituir sequência de acoplamento 6 Gama 6-0. 38 00:01:33,917 --> 00:01:36,000 'Tal'Quith, estou trocando você para Beacon Zeta. 39 00:01:36,083 --> 00:01:38,333 'Espera. Não tente para alterar seu curso. 40 00:01:38,417 --> 00:01:41,458 [a música continua] 41 00:01:43,208 --> 00:01:46,167 Pare todos os transportes. Não ligue seus motores. 42 00:01:47,083 --> 00:01:49,250 [travando] 43 00:01:53,750 --> 00:01:55,083 Vamos, vamos, vamos! 44 00:01:55,167 --> 00:01:56,583 Baía 6, relatório de danos. 45 00:01:56,667 --> 00:01:59,125 Tubulações hidráulicas e de combustível em a área de lobby está rompida! 46 00:01:59,208 --> 00:02:01,708 Sele toda a seção. A equipe Swift está a caminho. 47 00:02:01,792 --> 00:02:03,208 Bem, diga-lhes para se apressarem, eu tenho 48 00:02:03,292 --> 00:02:04,500 duas pessoas presas lá, se não o fizermos 49 00:02:04,583 --> 00:02:07,542 tirá-los rapidamente, eles estão mortos! 50 00:02:07,625 --> 00:02:11,208 (narrador masculino) Foi o amanhecer da terceira idade da humanidade 51 00:02:11,292 --> 00:02:14,625 dez anos após a guerra Terra-Minbari. 52 00:02:14,708 --> 00:02:18,083 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 53 00:02:18,167 --> 00:02:20,083 Seu objetivo, para evitar outra guerra 54 00:02:20,167 --> 00:02:22,625 criando um lugar onde humanos e alienígenas 55 00:02:22,708 --> 00:02:25,375 poderia dar certo suas diferenças pacificamente. 56 00:02:25,458 --> 00:02:28,417 É um porto de escala, casa longe de casa 57 00:02:28,500 --> 00:02:30,292 para diplomatas, traficantes 58 00:02:30,375 --> 00:02:33,417 empreendedores e andarilhos. 59 00:02:33,500 --> 00:02:37,792 Humanos e alienígenas embrulhados em 2.500.000 toneladas 60 00:02:37,875 --> 00:02:39,792 de metal giratório 61 00:02:39,875 --> 00:02:42,875 sozinho durante a noite. 62 00:02:42,958 --> 00:02:45,208 Pode ser um lugar perigoso 63 00:02:45,292 --> 00:02:48,458 mas é a nossa última e melhor esperança pela paz. 64 00:02:48,542 --> 00:02:52,417 Esta é a história do último das estações da Babilônia. 65 00:02:52,500 --> 00:02:54,958 O ano é 2258. 66 00:02:55,042 --> 00:02:58,542 O nome do lugar é Babilônia 5. 67 00:02:58,625 --> 00:03:01,667 [música tema] 68 00:03:27,792 --> 00:03:30,875 [a música continua] 69 00:03:38,125 --> 00:03:39,792 - Suba aqui rápido. - Vamos. 70 00:03:39,875 --> 00:03:42,000 Olha, ainda há uma chance de uma combustão espontânea 71 00:03:42,083 --> 00:03:44,000 lá dentro, então estamos abrindo as câmaras de ar apenas o tempo suficiente 72 00:03:44,083 --> 00:03:46,458 para vocês entrarem e saia, ok? 73 00:03:46,542 --> 00:03:47,875 - Tudo bem. - Tudo bem. 74 00:03:47,958 --> 00:03:49,667 Abrir. 75 00:03:49,750 --> 00:03:51,417 - Claro. - Vá, vá, vá, vá. 76 00:03:51,500 --> 00:03:53,625 - Vamos! - Certo com você. 77 00:03:56,875 --> 00:03:59,917 [alarme tocando] 78 00:04:02,833 --> 00:04:05,000 Ei, traga alguém aqui. 79 00:04:08,250 --> 00:04:10,292 Temos sinais vitais. Vamos tirá-lo daqui. 80 00:04:10,375 --> 00:04:11,625 Quem temos preso aí? 81 00:04:11,708 --> 00:04:14,250 Tudo que eu sei é são dois membros do Time 21. 82 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 O quê? 83 00:04:16,167 --> 00:04:18,333 [alarme tocando] 84 00:04:18,417 --> 00:04:21,375 Delvientos, abra. Estamos saindo. 85 00:04:21,458 --> 00:04:23,667 Ok, eles estão vindo. Afaste-se. 86 00:04:26,792 --> 00:04:29,042 [conversa indistinta] 87 00:04:30,500 --> 00:04:32,292 - Você está bem? - Uh-huh. 88 00:04:34,500 --> 00:04:36,667 [fogo ardendo] 89 00:04:36,750 --> 00:04:38,667 [conversa indistinta] 90 00:04:38,750 --> 00:04:41,000 - Desça. - Ok, aqui, aqui. 91 00:04:41,083 --> 00:04:43,000 [conversa indistinta] 92 00:04:43,083 --> 00:04:44,958 Ele está morto. 93 00:04:45,042 --> 00:04:47,500 (Delvientos) 'Alberto, meu irmão.' 94 00:04:49,125 --> 00:04:50,292 Bendito. 95 00:04:52,708 --> 00:04:55,417 Hermanito, meu Deus. 96 00:04:55,500 --> 00:04:58,625 [cantando em língua estrangeira] 97 00:05:09,958 --> 00:05:12,417 Para você eu dou o grão 98 00:05:12,500 --> 00:05:15,958 a luz e o céu. 99 00:05:16,042 --> 00:05:19,542 Para você, uma herança sagrada. 100 00:05:19,625 --> 00:05:22,708 Para você, a terra e o mar. 101 00:05:23,875 --> 00:05:27,000 [cantando em língua estrangeira] 102 00:05:35,667 --> 00:05:38,083 [bipando] 103 00:05:38,167 --> 00:05:40,042 (Na'Toth) “Embaixador?” 104 00:05:40,125 --> 00:05:42,958 Assim falou G'Quan no amanhecer de todas as manhãs. 105 00:05:43,042 --> 00:05:44,500 (Na'Toth) “Embaixador?” 106 00:05:48,250 --> 00:05:49,667 (G’Kar) 'Entre.' 107 00:05:52,167 --> 00:05:54,750 Me desculpe por incomodar você neste momento, embaixador 108 00:05:54,833 --> 00:05:57,708 mas trago notícias infelizes. 109 00:05:57,792 --> 00:05:59,917 Houve um acidente em um de nossos navios de carga. 110 00:06:00,000 --> 00:06:02,417 - O que? - O Tal'Quith. 111 00:06:03,167 --> 00:06:04,333 Houve muitos danos? 112 00:06:04,417 --> 00:06:06,958 Todo o compartimento de carga foi apagado. 113 00:06:07,042 --> 00:06:11,292 Receio que o G'Quan Eth foi destruído no acidente. 114 00:06:13,250 --> 00:06:14,542 Não. 115 00:06:15,667 --> 00:06:19,417 Não. Ah, não. 116 00:06:19,500 --> 00:06:23,458 Não tente culpar meu povo para isso. 117 00:06:23,542 --> 00:06:25,625 Nós dissemos o tempo todo que o equipamento portuário 118 00:06:25,708 --> 00:06:27,958 não está à altura de lidar a quantidade de tráfego que recebemos. 119 00:06:28,042 --> 00:06:29,958 O mau funcionamento do computador pode ter sido causado 120 00:06:30,042 --> 00:06:31,000 por erro do operador. 121 00:06:31,083 --> 00:06:33,042 Mesmo que isso fosse verdade 122 00:06:33,125 --> 00:06:34,792 o que você espera? 123 00:06:34,875 --> 00:06:36,542 Meu povo foi forçado trabalhar em turnos triplos 124 00:06:36,625 --> 00:06:39,125 porque estamos com falta de pessoal em todas as áreas. 125 00:06:39,208 --> 00:06:41,292 Sra. Connally, não estamos aqui atribuir culpas. 126 00:06:41,375 --> 00:06:43,792 Talvez você não esteja, comandante, mas meu governo vai querer 127 00:06:43,875 --> 00:06:46,292 saber quem é o responsável por danificar nosso navio. 128 00:06:46,375 --> 00:06:47,958 Então eu sugiro que você comece com o capitão do seu navio 129 00:06:48,042 --> 00:06:49,458 quem entrou em pânico e ligou seus motores 130 00:06:49,542 --> 00:06:51,625 dentro da doca contra minhas ordens diretas! 131 00:06:51,708 --> 00:06:54,375 Agora não tente culpar isso sobre nós, tenente comandante. 132 00:06:54,458 --> 00:06:55,792 Nós somos as vítimas aqui. 133 00:06:55,875 --> 00:06:58,583 Você perdeu alguma carga, embaixador. 134 00:06:58,667 --> 00:07:01,708 Alberto Delvientos perdeu a vida. 135 00:07:04,083 --> 00:07:06,375 Sim, uma tragédia, com certeza. 136 00:07:06,458 --> 00:07:08,333 Mas o que nosso capitão deveria fazer? 137 00:07:08,417 --> 00:07:09,875 Seu navio foi colocado em perigo 138 00:07:09,958 --> 00:07:12,167 sem culpa própria, e ele reagiu. 139 00:07:12,250 --> 00:07:13,833 E por G'Quan, quero dizer ver 140 00:07:13,917 --> 00:07:15,667 que somos compensados pelos danos. 141 00:07:15,750 --> 00:07:19,167 Agora, se você me der licença, devo atender a um assunto urgente. 142 00:07:23,250 --> 00:07:26,000 O acidente foi causado por falha do equipamento. 143 00:07:26,083 --> 00:07:28,500 'Um conjunto de defeitos os microchips explodiram. 144 00:07:28,583 --> 00:07:29,917 - Como isso é possível? - Parece.. 145 00:07:30,000 --> 00:07:31,833 Os empreiteiros instalaram chips abaixo do padrão 146 00:07:31,917 --> 00:07:33,250 em todo o sistema, isso seria 147 00:07:33,333 --> 00:07:34,792 'explique como eles conseguiram uma oferta tão baixa' 148 00:07:34,875 --> 00:07:37,458 na instalação. Estamos verificando tudo agora. 149 00:07:37,542 --> 00:07:39,292 Isso vai causar estragos com a nossa agenda. 150 00:07:39,375 --> 00:07:40,375 (Sinclair) 'Ivanova, quanto tempo antes' 151 00:07:40,458 --> 00:07:42,375 'podemos colocar o compartimento 6 online?' 152 00:07:42,458 --> 00:07:43,958 Várias horas pelo menos, nós vamos ter 153 00:07:44,042 --> 00:07:45,875 para redirecionar os controles com as outras baias de encaixe 154 00:07:45,958 --> 00:07:47,208 até novos chips pode ser instalado. 155 00:07:47,292 --> 00:07:49,750 Os problemas do cais correr muito mais fundo 156 00:07:49,833 --> 00:07:53,208 do que alguns microchips, comandante. 157 00:07:53,292 --> 00:07:55,333 Estou ciente disso, Sra. Connally 158 00:07:55,417 --> 00:07:57,792 e eu fiz tudo que pude para fazer o Senado entender 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,500 precisamos de um aumento no orçamento da estação. 160 00:08:01,958 --> 00:08:03,333 - Só espero que eles ouçam. - Você quer dizer.. 161 00:08:03,417 --> 00:08:05,500 Antes que alguém seja morto? 162 00:08:08,958 --> 00:08:11,167 [bipa] 163 00:08:11,250 --> 00:08:12,958 -Sinclair. - 'Comandante.' 164 00:08:13,042 --> 00:08:15,417 (fêmea 'Senador Hidoshi no Gold Channel para você. 165 00:08:15,500 --> 00:08:17,708 'É sobre o novo orçamento.' 166 00:08:17,792 --> 00:08:19,458 A caminho. 167 00:08:24,000 --> 00:08:26,208 E você não conhece ninguém quem tem um? 168 00:08:26,292 --> 00:08:29,583 - Pago qualquer preço. - Uh-uh, uh-uh. 169 00:08:31,750 --> 00:08:36,083 Ah, G’Kar. Fazendo um pouco de compras, não é? 170 00:08:36,167 --> 00:08:40,458 [clica na língua] Isso é permitido durante os dias sagrados de G'Quan? 171 00:08:40,542 --> 00:08:42,250 Não é da sua conta, Mollari. 172 00:08:42,333 --> 00:08:46,667 [risos] Eu ouvi sobre o acidente envolvendo seu transporte. 173 00:08:46,750 --> 00:08:49,375 Chocante, verdadeiramente chocante. 174 00:08:49,458 --> 00:08:52,292 Se houver algo que eu possa fazer para ser útil 175 00:08:52,375 --> 00:08:55,167 você vai me avisar, sim? 176 00:08:55,250 --> 00:08:56,583 Não. 177 00:09:01,125 --> 00:09:02,792 Não há ninguém quem pode ter um G'Quan Eth 178 00:09:02,875 --> 00:09:04,458 entregue no prazo para a cerimônia. 179 00:09:04,542 --> 00:09:06,792 -Swock. - No entanto.. 180 00:09:06,875 --> 00:09:09,292 De acordo com registros de importação, existe um ser 181 00:09:09,375 --> 00:09:11,333 na estação quem tem a flor. 182 00:09:11,417 --> 00:09:12,917 Bem, quem é? 183 00:09:13,000 --> 00:09:14,708 - Embaixador Mollari. - O que? 184 00:09:14,792 --> 00:09:15,875 Ei-hoo. 185 00:09:15,958 --> 00:09:18,417 [risos] 186 00:09:18,500 --> 00:09:20,042 [grunhidos] 187 00:09:20,125 --> 00:09:23,333 Ah, por que o universo me odeia? 188 00:09:24,833 --> 00:09:27,042 Está tudo no relatório do orçamento, comandante. 189 00:09:27,125 --> 00:09:28,875 Eu sei o que está nos relatórios, senador, mas precisamos 190 00:09:28,958 --> 00:09:31,708 esses aumentos na estação operações. Promessas foram feitas. 191 00:09:31,792 --> 00:09:34,167 Realidades políticas às vezes têm precedência 192 00:09:34,250 --> 00:09:35,667 acima das boas intenções. 193 00:09:35,750 --> 00:09:38,500 Se o presidente Santiago pode mudar as coisas 194 00:09:38,583 --> 00:09:42,167 naquele momento você pode receber parte do dinheiro que você solicitou. 195 00:09:42,250 --> 00:09:44,000 Temos operacional e preocupações de segurança 196 00:09:44,083 --> 00:09:45,500 isso não vai esperar para o governo virar 197 00:09:45,583 --> 00:09:47,083 coisas ao redor. Há já foi um acidente. 198 00:09:47,167 --> 00:09:49,417 Acidentes acontecem, mas nossos especialistas 199 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 nos garantiram que seu novo orçamento 200 00:09:51,583 --> 00:09:54,292 é mais que suficiente para um funcionamento seguro e eficiente 201 00:09:54,375 --> 00:09:56,292 da Babilônia 5. 202 00:09:56,375 --> 00:09:59,292 Comandante, Eu tenho toda confiança 203 00:09:59,375 --> 00:10:01,917 que você fará com que funcione. 204 00:10:05,083 --> 00:10:09,000 Presumo que as notícias sobre o orçamento já vazou. 205 00:10:09,083 --> 00:10:12,167 O canal de negócios da estação está executando uma análise detalhada. 206 00:10:12,250 --> 00:10:14,500 Maravilhoso, precisaremos para marcar reuniões 207 00:10:14,583 --> 00:10:16,167 com o conselho empresarial e as guildas. 208 00:10:16,250 --> 00:10:18,167 E é melhor eu ter um separado reunião com a Sra. Connally. 209 00:10:18,250 --> 00:10:20,833 Ela estará cuspindo nêutrons. Os estivadores receberam zip. 210 00:10:20,917 --> 00:10:22,625 Sem aumento salarial, sem dinheiro para novos trabalhadores 211 00:10:22,708 --> 00:10:24,167 sem fundos para atualização de equipamentos. 212 00:10:24,250 --> 00:10:25,500 No que diz respeito ao Senado 213 00:10:25,583 --> 00:10:27,125 eles estão vinculados por um contrato governamental. 214 00:10:27,208 --> 00:10:28,875 Eles não podem desistir e eles não podem entrar em greve. 215 00:10:28,958 --> 00:10:29,875 Por que dar-lhes alguma coisa? 216 00:10:29,958 --> 00:10:32,292 Comandante, temos um problema. 217 00:10:32,375 --> 00:10:34,125 Surpresa, surpresa. 218 00:10:36,875 --> 00:10:38,250 Estamos até os nossos olhos em espera de transporte 219 00:10:38,333 --> 00:10:40,375 e os trabalhadores portuários estão ligando dizendo que estão doentes. 220 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - Quão sério é isso? - Bem.. 221 00:10:41,542 --> 00:10:42,458 Tanto quanto podemos determinar 222 00:10:42,542 --> 00:10:43,542 nenhum deles está realmente doente. 223 00:10:43,625 --> 00:10:44,875 Eles estão apenas ligando dizendo que estão doentes. 224 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 - Parece gripe azul. - Com licença? 225 00:10:46,667 --> 00:10:48,875 Minha avó era policial de Boston, Eu lembro dela me dizendo 226 00:10:48,958 --> 00:10:50,458 sobre a gripe azul, eles costumavam usá-lo 227 00:10:50,542 --> 00:10:52,208 contornar sanções nas paradas de trabalho. 228 00:10:52,292 --> 00:10:56,250 Em outras palavras, temos um ataque ilegal em nossas mãos. 229 00:11:00,542 --> 00:11:01,958 (Ivanova) 'Este é o controle da Babilônia, nosso cronograma de atracação' 230 00:11:02,042 --> 00:11:03,833 'está sendo revisado. Por favor, aguarde. 231 00:11:07,125 --> 00:11:09,208 Quanto mais disso eles esperam que nós tomemos? 232 00:11:09,292 --> 00:11:11,958 Precisamos de um retorno de dez horas depois de trabalharmos em turno duplo! 233 00:11:12,042 --> 00:11:14,667 - Sim. - Você tem sorte se conseguir quatro. 234 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 - Sim! - Você tem sorte se conseguir algum! 235 00:11:17,583 --> 00:11:19,625 Estamos quebrando as regras de segurança cada minuto do dia 236 00:11:19,708 --> 00:11:21,083 por causa do excesso de agendamento. 237 00:11:21,167 --> 00:11:24,000 - Sim! - Eu digo ataque! 238 00:11:24,083 --> 00:11:28,208 (todos) Ataque! Batida! Batida! 239 00:11:28,292 --> 00:11:29,792 Tudo bem, pare com isso! 240 00:11:29,875 --> 00:11:31,750 (todos) Ataque! Batida! Batida! 241 00:11:31,833 --> 00:11:35,958 Pare com isso! Pare com isso! 242 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Agora, antes de tudo, eu não quero 243 00:11:37,667 --> 00:11:40,500 ouça mais a palavra greve! 244 00:11:40,583 --> 00:11:42,708 Vamos ouvir todos, mas vamos pegar isso 245 00:11:42,792 --> 00:11:46,083 um problema de cada vez, ok? 246 00:11:46,167 --> 00:11:48,792 'Agora vamos lembrar, vamos tentar manter a cabeça fria' 247 00:11:48,875 --> 00:11:51,000 durante a negociação gerencial. 248 00:11:51,083 --> 00:11:52,375 [conversa indistinta] 249 00:11:52,458 --> 00:11:54,958 O que você quer aqui? 250 00:11:55,042 --> 00:11:56,917 Saindo do meu caminho seria um começo. 251 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 Está tudo bem, Eduardo. Deixe-o passar. 252 00:12:00,583 --> 00:12:03,292 (macho 'Sim. Vamos.' 253 00:12:03,375 --> 00:12:04,667 — O que você tem a dizer, hein? 254 00:12:04,750 --> 00:12:07,583 [conversa indistinta] 255 00:12:07,667 --> 00:12:09,333 - 'Sim.' - 'O que você quer, Garibaldi?' 256 00:12:09,417 --> 00:12:11,917 Eu estive esperando por você, Garibaldi. 257 00:12:12,000 --> 00:12:13,625 Estou aqui para acompanhá-lo para o Comandante Sinclair. 258 00:12:13,708 --> 00:12:15,625 Ele solicitou a honra da sua presença. 259 00:12:15,708 --> 00:12:17,833 Duas vezes. Talvez você não tenha conseguido a mensagem. 260 00:12:17,917 --> 00:12:20,917 Eu estive amarrado. eu tenho muitos trabalhadores doentes aqui. 261 00:12:21,000 --> 00:12:22,583 [trabalhadores rindo] 262 00:12:22,667 --> 00:12:25,708 [trabalhadores tossindo] 263 00:12:28,750 --> 00:12:32,417 Você acha isso engraçado, né? Bem, eu não. 264 00:12:32,500 --> 00:12:34,458 Somos tão sérios como um rasgo em um traje espacial. 265 00:12:34,542 --> 00:12:36,958 E queremos que o Senado e Comandante Sinclair saiba disso. 266 00:12:37,042 --> 00:12:38,458 Organizando uma greve ilegal? 267 00:12:38,542 --> 00:12:39,833 Eu pensei que você fosse mais inteligente do que isso. 268 00:12:39,917 --> 00:12:41,792 Sinclair e Ivanova são militares de carreira. 269 00:12:41,875 --> 00:12:43,625 Eu não espero que eles entender 270 00:12:43,708 --> 00:12:46,833 mas eu imagino que você seja um colarinho azul sob todo aquele cinza da Earthforce. 271 00:12:46,917 --> 00:12:49,625 Você deve saber que estamos apenas fazendo o que temos que fazer. 272 00:12:49,708 --> 00:12:51,833 Eu sei como você se sente, mas este não é o caminho. 273 00:12:51,917 --> 00:12:53,792 E que outras opções nós temos, Sr. Garibaldi? 274 00:12:53,875 --> 00:12:56,292 Foi isso que o comandante quer falar com você sobre. 275 00:12:56,375 --> 00:12:57,708 Para o inferno com sua conversa. 276 00:12:57,792 --> 00:13:01,083 Temos pessoas morrendo aqui, Senhor segurança 277 00:13:01,167 --> 00:13:03,083 e Sinclair quer que conversemos. 278 00:13:03,167 --> 00:13:05,333 O que ele pensa que somos? Tolos? 279 00:13:05,417 --> 00:13:09,500 Tudo bem, tudo bem. Deixe-me cuidar disso, certo? 280 00:13:09,583 --> 00:13:13,542 OK? Ok, seu comandante quer conversar, conversaremos. 281 00:13:14,292 --> 00:13:15,208 Vamos. 282 00:13:15,292 --> 00:13:17,208 [gritos indistintos] 283 00:13:17,292 --> 00:13:18,667 Seu amigo procurando uma briga. 284 00:13:18,750 --> 00:13:21,083 Esse era Eduardo Delvientos, seu irmãozinho Alberto 285 00:13:21,167 --> 00:13:22,583 foi quem foi morto no acidente. 286 00:13:22,667 --> 00:13:24,375 - Ele está levando isso a sério. - Desculpe. 287 00:13:24,458 --> 00:13:26,042 Eu sei como é perder alguém próximo 288 00:13:26,125 --> 00:13:28,417 e o comandante também. Ele quer ajudar, Neeoma. 289 00:13:28,500 --> 00:13:29,833 Veremos. 290 00:13:33,292 --> 00:13:35,250 Estou perguntando ao seu povo para voltar ao trabalho. 291 00:13:35,333 --> 00:13:36,458 Se não o fizerem, vou ter que trazer 292 00:13:36,542 --> 00:13:37,708 Comissão Trabalhista do Senado dentro disso 293 00:13:37,792 --> 00:13:39,000 e eles poderiam invocar a Lei Rush. 294 00:13:39,083 --> 00:13:40,417 Eles não têm coragem para fazer isso. 295 00:13:40,500 --> 00:13:41,542 Isso inflamaria a opinião pública 296 00:13:41,625 --> 00:13:42,583 aqui e em casa. 297 00:13:42,667 --> 00:13:43,833 Não tenha tanta certeza disso. 298 00:13:43,917 --> 00:13:44,875 As coisas estão mudando na Terra 299 00:13:44,958 --> 00:13:47,000 e nem tudo para o melhor. 300 00:13:47,083 --> 00:13:48,542 Olha, você deixou claro seu ponto 301 00:13:48,625 --> 00:13:51,000 e a Central da Terra será feita ciente de suas queixas. 302 00:13:51,083 --> 00:13:52,583 Não há mais nada você pode ganhar continuando-- 303 00:13:52,667 --> 00:13:56,125 Não posso mandar meu pessoal de volta trabalhar sem algumas garantias. 304 00:13:56,208 --> 00:13:57,417 E não posso garantir nada 305 00:13:57,500 --> 00:13:59,083 enquanto você está em greve. Se você apenas confiar... 306 00:13:59,167 --> 00:14:00,875 É o Senado quem controla o dinheiro, comandante. 307 00:14:00,958 --> 00:14:03,042 Cada vez que confiamos neles, levamos um chute nos dentes. 308 00:14:03,125 --> 00:14:05,208 E o que acontece se o seu povo comece a relaxar, hein? 309 00:14:05,292 --> 00:14:06,583 Se você forçá-los em um confronto - 310 00:14:06,667 --> 00:14:08,542 Não seremos os primeiros usar violência. 311 00:14:08,625 --> 00:14:11,250 Eu vi o que aconteceu a doca. Eles estão com raiva-- 312 00:14:11,333 --> 00:14:12,708 Eles têm o direito de ficar com raiva! 313 00:14:12,792 --> 00:14:15,208 Eles também têm o direito de ouvir o que acabei de lhe contar. 314 00:14:15,292 --> 00:14:17,917 Eles vão, mas eu não posso recomendo que eles voltem ao trabalho. 315 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 Eu não acho que você totalmente entenda as consequências - 316 00:14:19,750 --> 00:14:22,000 Não me diga sobre consequências. 317 00:14:22,083 --> 00:14:23,250 Meu pai foi morto a tiros durante 318 00:14:23,333 --> 00:14:25,083 as 37 greves mineiras em Ganimedes. 319 00:14:25,167 --> 00:14:27,417 Passei minha vida inteira defender os direitos dos trabalhadores 320 00:14:27,500 --> 00:14:29,083 e não vou parar agora. 321 00:14:29,167 --> 00:14:30,750 (Neeoma) 'Você nos dá um salário decente e equipamentos' 322 00:14:30,833 --> 00:14:33,000 'e contratar trabalhadores suficientes para fazer o trabalho com segurança' 323 00:14:33,083 --> 00:14:36,042 então voltamos ao trabalho, nem um minuto antes. 324 00:14:40,667 --> 00:14:42,167 [bipa] 325 00:14:42,250 --> 00:14:43,750 -Sinclair. - 'Comandante.' 326 00:14:43,833 --> 00:14:45,125 (fêmea 'Você tem outra transmissão' 327 00:14:45,208 --> 00:14:47,208 'do senador Hidoshi.' 328 00:14:49,375 --> 00:14:50,833 Remende-o. 329 00:14:51,708 --> 00:14:54,000 [cantarolando] 330 00:14:55,083 --> 00:14:56,250 Hum. 331 00:14:56,875 --> 00:14:59,083 [cantarolando] 332 00:15:02,000 --> 00:15:04,208 Você deixou sua porta destrancada, embaixador. 333 00:15:04,292 --> 00:15:05,958 Descuidado com você. 334 00:15:06,042 --> 00:15:07,292 Achei melhor sentar aqui 335 00:15:07,375 --> 00:15:10,958 e guarde seu quarto até você voltar. 336 00:15:11,042 --> 00:15:13,625 E você encontrou qualquer coisa de interesse 337 00:15:13,708 --> 00:15:17,917 em meus humildes aposentos enquanto você o estava guardando? 338 00:15:18,042 --> 00:15:20,333 - Não. - 'Não.' 339 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Quer uma bebida? 340 00:15:24,083 --> 00:15:26,167 (Mollari) 'Ah, esqueci.' 341 00:15:26,250 --> 00:15:29,083 'Os dias de G'Quan proíbem isso.' 342 00:15:29,167 --> 00:15:32,875 Mas eles chegam ao fim muito em breve. 343 00:15:32,958 --> 00:15:34,750 Não é? Heh-heh. 344 00:15:34,833 --> 00:15:37,375 Você sabe por que estou aqui. 345 00:15:37,458 --> 00:15:40,667 A planta G'Quan Eth, certo? 346 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 Difícil de crescer 347 00:15:42,458 --> 00:15:45,125 caro para transportar 348 00:15:45,208 --> 00:15:47,083 muito caro de possuir 349 00:15:47,167 --> 00:15:51,500 mas é muito importante para você 350 00:15:51,583 --> 00:15:53,667 nesta época festiva. 351 00:15:53,750 --> 00:15:58,167 Eu entendo que você é em posse de G'Quan Eth. 352 00:15:58,250 --> 00:16:00,667 Se for assim, estou aqui para .. 353 00:16:02,458 --> 00:16:04,000 ...compre de você. 354 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 Desde que partimos seu lindo planeta 355 00:16:07,292 --> 00:16:11,250 Plantas G'Quan Eth têm sido difíceis de encontrar. 356 00:16:11,875 --> 00:16:13,542 Meu 357 00:16:13,625 --> 00:16:16,917 que está sendo cuidado em um lugar seguro 358 00:16:17,000 --> 00:16:21,125 'Eu tenho guardado para uma ocasião especial. 359 00:16:21,208 --> 00:16:23,250 Quando você deixa cair as sementes 360 00:16:23,333 --> 00:16:25,667 em uma mistura adequada de álcool.. 361 00:16:25,750 --> 00:16:27,833 [risos] 362 00:16:27,917 --> 00:16:30,042 [grunhidos] 363 00:16:30,125 --> 00:16:32,417 ...universos totalmente novos se abrem. 364 00:16:32,500 --> 00:16:35,125 [risos] 365 00:16:35,208 --> 00:16:39,417 É uma pena que vocês, Narns, desperdicem eles os queimam como incenso. 366 00:16:39,500 --> 00:16:40,875 Nomeie seu preço. 367 00:16:40,958 --> 00:16:44,417 Ah, você está perguntando por um grande sacrifício meu 368 00:16:44,500 --> 00:16:48,417 mas no interesse da paz interestelar 369 00:16:48,500 --> 00:16:52,833 e amizade, hum.. 370 00:16:54,417 --> 00:16:57,833 ...50.000 créditos comerciais em dinheiro antecipadamente. 371 00:16:57,917 --> 00:16:59,083 - Isso é um ultraje! -Ah. 372 00:16:59,167 --> 00:17:00,750 Claro, é um ultraje. 373 00:17:00,833 --> 00:17:03,458 A questão é quão importante 374 00:17:03,542 --> 00:17:06,167 é a sua cerimônia religiosa para você? 375 00:17:06,250 --> 00:17:09,250 [rindo] 376 00:17:11,333 --> 00:17:13,917 Comandante, temos ouvido relatos 377 00:17:14,000 --> 00:17:17,958 de uma greve ilegal pela sua Guilda dos Dockers. 378 00:17:18,042 --> 00:17:19,708 Esses relatos são exagerados, senador. 379 00:17:19,792 --> 00:17:22,583 Temos um problema, mas eu estive revisando o novo orçamento-- 380 00:17:22,667 --> 00:17:26,625 Esta acção ameaça a segurança da nossa base militar 381 00:17:26,708 --> 00:17:30,083 e abre um mau precedente, não só para Babilônia 5 382 00:17:30,167 --> 00:17:32,833 mas para todos dos nossos interesses fora do mundo. 383 00:17:32,917 --> 00:17:34,792 Não podemos permitir isso. 384 00:17:34,875 --> 00:17:37,125 A Guilda dos Estivadores tem queixas legítimas. 385 00:17:37,208 --> 00:17:40,625 - Não posso simplesmente ignorá-los. - Você não precisará. 386 00:17:40,708 --> 00:17:44,500 A comissão trabalhista ordenou Orin Zento para a Babilônia 5. 387 00:17:44,583 --> 00:17:47,792 Ele estará lá dentro de 12 horas. 388 00:17:47,875 --> 00:17:48,958 Zento? 389 00:17:49,042 --> 00:17:51,833 Ele é nosso melhor negociador trabalhista. 390 00:17:51,917 --> 00:17:53,375 Ele parou esse tipo de coisa antes 391 00:17:53,458 --> 00:17:55,625 em muitas de nossas estações. 392 00:17:55,708 --> 00:17:58,833 Eu espero que você dê a ele sua total cooperação 393 00:17:58,917 --> 00:18:01,292 e isso inclui fornecendo tropas 394 00:18:01,375 --> 00:18:04,792 se ele decidir a Lei Rush é necessária. 395 00:18:04,875 --> 00:18:06,583 Você não está falando sério? 396 00:18:06,667 --> 00:18:09,333 Temos mais de mil trabalhadores portuários nesta estação. 397 00:18:09,417 --> 00:18:12,375 Se começarmos a prendê-los, poderia ter um motim em nossas mãos. 398 00:18:12,458 --> 00:18:15,625 Quanto mais razão para acabar com isso de forma decisiva 399 00:18:15,708 --> 00:18:17,500 antes que se espalhe. 400 00:18:18,750 --> 00:18:21,000 Entendido, comandante? 401 00:18:22,750 --> 00:18:25,833 Entendido, senador. 402 00:18:29,750 --> 00:18:31,542 [conversa indistinta] 403 00:18:31,625 --> 00:18:33,958 - Sr. Zento. Por aqui. - Comandante Sinclair. 404 00:18:34,042 --> 00:18:36,042 Me disseram que houve um acidente nas docas recentemente. 405 00:18:36,125 --> 00:18:37,167 Não é sério, espero. 406 00:18:37,250 --> 00:18:38,958 Um trabalhador morto, vários outros feridos. 407 00:18:39,042 --> 00:18:40,458 E os Narns estão exigindo reparação 408 00:18:40,542 --> 00:18:42,083 por danos para seu navio e carga. 409 00:18:42,167 --> 00:18:43,667 Espero que apesar disso seremos capazes 410 00:18:43,750 --> 00:18:46,667 para agilizar as negociações. Estou com uma agenda apertada. 411 00:18:46,750 --> 00:18:47,875 Quando posso me encontrar com esse Connally? 412 00:18:47,958 --> 00:18:49,083 Está sendo arranjado. 413 00:18:49,167 --> 00:18:50,667 vou precisar conversar seu chefe de segurança. 414 00:18:50,750 --> 00:18:53,500 Se eu tiver que invocar o Rush Act, é melhor estar pronto. 415 00:18:53,583 --> 00:18:56,583 Tem o Sr. Garibaldi reporte-se à sala de briefing 3. 416 00:18:57,292 --> 00:18:58,208 [cantarolando] 417 00:18:58,292 --> 00:18:59,292 [computador apitando] 418 00:18:59,375 --> 00:19:00,500 Sim? 419 00:19:00,583 --> 00:19:04,500 Embaixador Mollari, Eu tenho o dinheiro. 420 00:19:04,583 --> 00:19:08,875 Cinquenta mil créditos em dinheiro. 421 00:19:08,958 --> 00:19:10,875 Onde está o G'Quan Eth? 422 00:19:10,958 --> 00:19:15,167 Na verdade, G'Kar, Eu mudei de ideia. 423 00:19:15,250 --> 00:19:18,250 (Mollari) 'A planta G'Quan Eth não está à venda. 424 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 O que? 425 00:19:19,292 --> 00:19:20,417 Eu também mudei 426 00:19:20,500 --> 00:19:21,542 meu código de bloqueio. 427 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 'Então não se preocupe em me visitar.' 428 00:19:23,833 --> 00:19:25,875 Considere isso um pequeno 429 00:19:25,958 --> 00:19:28,958 uma porção muito pequena de vingança 430 00:19:29,042 --> 00:19:32,083 pelo que você fez com nossa colônia em Ragesh III 431 00:19:32,167 --> 00:19:33,750 'e para meu sobrinho.' 432 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 'Você achou que eu tinha esquecido disso? 433 00:19:36,333 --> 00:19:41,125 Embaixador, aproveite as últimas horas 434 00:19:41,208 --> 00:19:43,417 do seu feriado festivo. 435 00:19:43,500 --> 00:19:45,250 Eu sei que vou. 436 00:19:45,333 --> 00:19:48,708 Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos, pelo meu .. 437 00:19:48,792 --> 00:19:50,417 Não há nada que me impeça! 438 00:19:50,500 --> 00:19:52,833 Sinclair só pode me chutar fora da estação! 439 00:19:52,917 --> 00:19:55,208 Ele pode até me agradecer. 440 00:19:58,417 --> 00:20:00,083 [suspira] 441 00:20:02,167 --> 00:20:04,958 Você não é um seguidor de G'Quan, você é, Na'Toth? 442 00:20:05,042 --> 00:20:08,042 Meu pai era um discípulo de G'Lan. 443 00:20:08,125 --> 00:20:09,833 Minha mãe não acreditou em quase tudo. 444 00:20:09,917 --> 00:20:11,292 E em que você acredita? 445 00:20:11,375 --> 00:20:14,833 - Eu mesmo, embaixador. - Uma resposta muito fácil. 446 00:20:14,917 --> 00:20:18,750 Todos nós acreditamos em algo maior que nós mesmos 447 00:20:18,833 --> 00:20:21,625 mesmo que seja apenas as forças cegas do acaso. 448 00:20:21,708 --> 00:20:24,417 O acaso favorece o guerreiro. 449 00:20:24,500 --> 00:20:25,750 Não há nada que você possa fazer 450 00:20:25,833 --> 00:20:27,750 para obter um G'Quan Eth antes do prazo? 451 00:20:27,833 --> 00:20:31,417 Só mais uma coisa, e eu odeio ter que fazer isso 452 00:20:31,500 --> 00:20:33,833 mas se isso falhar 453 00:20:33,917 --> 00:20:36,667 há algo Eu quero que você faça. 454 00:20:36,750 --> 00:20:39,292 Ao seu serviço, embaixador. 455 00:20:39,375 --> 00:20:43,792 Garanto a você, sua guilda não está sendo destacado. 456 00:20:43,875 --> 00:20:46,833 A Terra simpatiza com a sua situação. 457 00:20:46,917 --> 00:20:48,958 [conversa indistinta] 458 00:20:49,042 --> 00:20:53,583 Eu, pessoalmente, entenda seus sentimentos. 459 00:20:53,667 --> 00:20:56,292 Mas o governo deve cortar custos. 460 00:20:56,375 --> 00:20:59,375 Estamos em uma recessão, todo mundo está sentindo o aperto 461 00:20:59,458 --> 00:21:00,750 em casa, bem como em nossas colônias - 462 00:21:00,833 --> 00:21:02,167 O governo encontrou dinheiro suficiente 463 00:21:02,250 --> 00:21:04,833 para o aumento dos gastos militares na Babilônia 5. 464 00:21:04,917 --> 00:21:06,500 [conversa indistinta] 465 00:21:06,583 --> 00:21:09,292 Babilônia 5 é uma instalação militar 466 00:21:09,375 --> 00:21:12,250 no meio de governos estrangeiros hostis. 467 00:21:12,333 --> 00:21:15,375 É vital para a defesa da Terra. 468 00:21:15,458 --> 00:21:20,042 E sua guilda é uma parte vital de Babylon 5. 469 00:21:20,125 --> 00:21:23,500 Agora, o novo orçamento prevê todos com fundos suficientes 470 00:21:23,583 --> 00:21:26,167 para administrar seus departamentos eficientemente. 471 00:21:27,750 --> 00:21:30,083 Cortamos a gordura, sim 472 00:21:30,167 --> 00:21:32,083 mas nós partimos o músculo e o osso. 473 00:21:32,167 --> 00:21:34,083 Eu acho que sabemos para onde foi a gordura. 474 00:21:34,167 --> 00:21:35,708 [rindo] 475 00:21:36,958 --> 00:21:40,708 - Sra. Connally. - Sr. Zento, você tem razão. 476 00:21:40,792 --> 00:21:42,875 Meu povo faz parte da Babilônia 5. 477 00:21:42,958 --> 00:21:44,792 Eles descarregam as mercadorias para mantê-lo funcionando. 478 00:21:44,875 --> 00:21:46,208 (Neeoma) 'Muitos deles até ajudou a construí-lo. 479 00:21:46,292 --> 00:21:47,625 O que eles ganham com isso? 480 00:21:47,708 --> 00:21:49,000 Eles trabalham turnos duplos e triplos 481 00:21:49,083 --> 00:21:50,583 usando equipamento isso é abaixo do padrão 482 00:21:50,667 --> 00:21:52,042 por pagar isso é uma piada. 483 00:21:52,125 --> 00:21:54,667 [conversa indistinta] 484 00:21:54,750 --> 00:21:56,792 Você assinou um contrato, Sra. 485 00:21:56,875 --> 00:21:59,375 assim como qualquer outro governo trabalhador nesta estação. 486 00:21:59,458 --> 00:22:01,708 Respeite-o e nós olharemos nesses problemas. 487 00:22:01,792 --> 00:22:05,583 Esses problemas mataram um homem, Sr. Zento, um homem muito bom. 488 00:22:05,667 --> 00:22:07,750 E como o devidamente eleito representante desta guilda 489 00:22:07,833 --> 00:22:09,875 eu não pretendo para deixar isso acontecer novamente. 490 00:22:09,958 --> 00:22:13,208 Foi-nos prometido um aumento pelo negociador do ano passado. 491 00:22:13,292 --> 00:22:14,875 [conversa indistinta] 492 00:22:15,000 --> 00:22:16,417 Eu gostaria de poder ajudar 493 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 mas não vi nada escrito acordo nesse sentido. 494 00:22:18,833 --> 00:22:21,458 Sem isso, minhas mãos estão atadas. 495 00:22:21,542 --> 00:22:24,542 (Zento) 'Existem simplesmente não há fundos disponíveis.' 496 00:22:24,625 --> 00:22:27,750 Agora, apesar este infeliz acidente 497 00:22:27,833 --> 00:22:31,750 nossos especialistas nos garantem que você tem pessoas suficientes para este ano 498 00:22:31,833 --> 00:22:33,000 e que seu equipamento é bastante suficiente - 499 00:22:33,083 --> 00:22:34,958 Quantos desses, uh, especialistas 500 00:22:35,042 --> 00:22:36,958 já trabalhou em uma doca espacial? 501 00:22:37,042 --> 00:22:38,083 Quantos deles já tentaram 502 00:22:38,167 --> 00:22:39,833 reabastecer um navio enquanto é empurrado 503 00:22:39,917 --> 00:22:42,417 para se mover cada vez mais rápido por excesso de agendamento? 504 00:22:42,500 --> 00:22:44,083 Ou sentiram a dor em seus ossos 505 00:22:44,167 --> 00:22:46,750 de operar um Zero-G carregador de carga por nove horas? 506 00:22:46,833 --> 00:22:48,292 [conversa indistinta] 507 00:22:48,375 --> 00:22:49,792 Você tem razão, Sr... 508 00:22:49,875 --> 00:22:52,833 Senhor Eduardo Delvientos, capataz sênior. 509 00:22:52,917 --> 00:22:55,042 E, sim, eu tenho razão. 510 00:22:55,125 --> 00:22:57,167 Tenho trabalhado em docas espaciais por 40 anos. 511 00:22:57,250 --> 00:22:59,833 E esse equipamento que temos não vai durar dois meses 512 00:22:59,917 --> 00:23:01,208 muito menos dois anos. 513 00:23:01,292 --> 00:23:02,833 Cada peça precisa ser revisado 514 00:23:02,917 --> 00:23:05,167 mas não temos dinheiro ou a mão de obra para fazê-lo. 515 00:23:05,250 --> 00:23:07,083 E se você não fizer nada sobre isso 516 00:23:07,167 --> 00:23:09,458 você pode muito bem conseguir seus especialistas para administrar essas docas. 517 00:23:09,542 --> 00:23:11,875 - Yeah, yeah. - Sim. 518 00:23:11,958 --> 00:23:13,667 Se essa é a sua resposta 519 00:23:13,750 --> 00:23:16,250 você não me deixa escolha mas para invocar a Lei Rush. 520 00:23:16,333 --> 00:23:17,792 [clamando] 521 00:23:17,875 --> 00:23:19,167 É isso que você quer.. 522 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [clamando] 523 00:23:20,333 --> 00:23:21,833 Faça isso! 524 00:23:21,917 --> 00:23:24,125 eu sugiro 525 00:23:24,208 --> 00:23:25,667 entramos em recesso à noite. 526 00:23:25,750 --> 00:23:27,625 É tarde e estamos todos cansados. 527 00:23:27,708 --> 00:23:29,958 Não é um bom momento para grandes decisões. 528 00:23:30,042 --> 00:23:31,333 Você está certo, comandante. 529 00:23:31,417 --> 00:23:33,625 Sra. talvez tenhamos mais sorte 530 00:23:33,708 --> 00:23:36,583 'resolvendo isso em uma reunião privada amanhã. 531 00:23:36,667 --> 00:23:38,542 Vamos dizer 7:00? 532 00:23:39,750 --> 00:23:41,292 [conversa indistinta] 533 00:23:41,375 --> 00:23:42,917 Ele está blefando. 534 00:23:43,000 --> 00:23:44,375 O Senado não invocou a Lei da Pressa 535 00:23:44,458 --> 00:23:45,583 desde a greve na Europa. 536 00:23:45,667 --> 00:23:47,833 Não conte com isso, Sra. 537 00:23:47,917 --> 00:23:49,833 Eu disse que as coisas estão mudando. 538 00:23:49,917 --> 00:23:51,958 Uma coisa não mudou. 539 00:23:52,042 --> 00:23:54,000 Os trabalhadores sempre são enganados. 540 00:23:54,083 --> 00:23:55,375 Mas desta vez nós vamos revidar. 541 00:23:55,458 --> 00:23:56,750 Eduardo, temos que manter a calma. 542 00:23:56,833 --> 00:23:58,958 Se não o fizermos, terminamos aqui e de volta à Terra. 543 00:23:59,042 --> 00:24:00,833 Temos o direito para nos defendermos, Neeoma. 544 00:24:00,917 --> 00:24:03,333 Mas não com violência. 545 00:24:03,417 --> 00:24:05,167 Peço perdão, comandante 546 00:24:05,250 --> 00:24:07,875 mas se alguém te empurrou, você não iria recuar? 547 00:24:12,458 --> 00:24:16,000 Espero que façamos mais progressos amanhã, Sra. Connally. 548 00:24:16,083 --> 00:24:18,292 É melhor você contar isso para Zento. 549 00:24:23,625 --> 00:24:25,833 (macho 'Navio de carga Seattle, por favor, seja paciente. 550 00:24:25,917 --> 00:24:27,792 'Você é o próximo na programação.' 551 00:24:33,250 --> 00:24:35,208 Computador, que horas são? 552 00:24:35,292 --> 00:24:37,875 (computador) '05:36.' 553 00:24:39,042 --> 00:24:39,958 [computador toca] 554 00:24:40,042 --> 00:24:41,000 - Sim? - Comandante. 555 00:24:41,083 --> 00:24:42,417 O que diabos está acontecendo? 556 00:24:42,500 --> 00:24:44,042 A notícia está por toda a estação a Guilda dos Estivadores 557 00:24:44,125 --> 00:24:45,917 caiu sua história de gripe azul. 558 00:24:46,000 --> 00:24:48,667 Eles declararam oficialmente há uma greve. 559 00:24:48,750 --> 00:24:50,875 Droga. 560 00:24:50,958 --> 00:24:53,792 Sr. Zento, Tenho certeza de que isso é apenas um boato. 561 00:24:53,875 --> 00:24:55,208 Se você me der algum tempo... 562 00:24:55,292 --> 00:24:56,375 Não brinque comigo 563 00:24:56,458 --> 00:24:58,917 Sinclair, sei tudo sobre você. 564 00:24:59,000 --> 00:25:01,667 'Você deixou esta situação escalar fora de todas as proporções' 565 00:25:01,750 --> 00:25:04,250 e você pode apostar que o Senado vou obter um relatório completo. 566 00:25:04,333 --> 00:25:05,917 Temos contratos comerciais para homenagear. 567 00:25:06,000 --> 00:25:07,667 Estamos conversando sobre a vida das pessoas. 568 00:25:07,750 --> 00:25:10,125 Poupe-me das banalidades, comandante. 569 00:25:10,208 --> 00:25:12,833 Vou me encontrar com a Sra. Connally às 7:00 como planejado 570 00:25:12,917 --> 00:25:15,250 mas se ela persistir nesta ação ilegal 571 00:25:15,333 --> 00:25:17,083 a Lei da Pressa entrará em vigor 572 00:25:17,167 --> 00:25:20,042 e é melhor que suas tropas esteja pronto para aplicá-lo. 573 00:25:22,833 --> 00:25:24,083 [computador tocando] 574 00:25:24,167 --> 00:25:25,750 E agora? 575 00:25:26,500 --> 00:25:27,833 Sim? 576 00:25:27,917 --> 00:25:30,542 Comandante Sinclair, Devo falar com você imediatamente 577 00:25:30,625 --> 00:25:32,417 sobre um assunto da mais grave importância. 578 00:25:32,500 --> 00:25:33,625 Embaixador G'Kar, eu tenho 579 00:25:33,708 --> 00:25:35,750 uma situação de emergência em minhas mãos. 580 00:25:35,833 --> 00:25:37,333 Não vai demorar muito 581 00:25:37,417 --> 00:25:38,917 e eu não gostaria para sobrecarregá-lo ainda mais 582 00:25:39,000 --> 00:25:42,042 ao abordar este assunto antes de uma assembléia completa. 583 00:25:43,167 --> 00:25:44,625 Tudo bem. 584 00:25:44,708 --> 00:25:47,500 eu te encontrarei nas câmaras do conselho. 585 00:25:47,583 --> 00:25:50,833 (Ivanova) 'Todos os navios, por favor, aguardem. Todas as docas estão ocupadas. 586 00:25:52,417 --> 00:25:54,292 Você está me dizendo isso é sobre uma flor? 587 00:25:54,375 --> 00:25:58,417 Não apenas uma flor, comandante. O próprio símbolo da minha fé. 588 00:25:58,500 --> 00:26:02,042 Todos os seguidores de G'Quan devem realizar um ritual uma vez por ano 589 00:26:02,125 --> 00:26:05,875 quando nosso sol nasce precisamente atrás da montanha G'Quan. 590 00:26:05,958 --> 00:26:07,500 Cada ano o celebrante deve adquirir 591 00:26:07,583 --> 00:26:08,917 uma nova planta para a cerimônia. 592 00:26:09,000 --> 00:26:10,167 Bem, eu tinha feito todos os arranjos. 593 00:26:10,250 --> 00:26:11,667 Deveria estar aqui meses atrás 594 00:26:11,750 --> 00:26:14,208 mas você sabe como são as burocracias e.. 595 00:26:14,292 --> 00:26:16,417 Bem, isso deve ser tudo soar ridículo para você. 596 00:26:16,500 --> 00:26:17,792 Não, não importa, embaixador 597 00:26:17,875 --> 00:26:20,625 mas teremos que conversar sobre isso em outra hora. 598 00:26:20,708 --> 00:26:23,625 Comandante, não há outro momento. 599 00:26:23,708 --> 00:26:25,458 Você vê, aqueles que são capazes, realizar o ritual 600 00:26:25,542 --> 00:26:28,375 nos primeiros raios de sol que brilham além da montanha 601 00:26:28,458 --> 00:26:30,042 uma visão magnífica. 602 00:26:30,125 --> 00:26:32,417 Aqueles de nós que não podem estar lá ainda deve realizar o ritual 603 00:26:32,500 --> 00:26:35,542 no mesmo momento, um momento que está quase chegando. 604 00:26:35,625 --> 00:26:38,083 É o mais importante observância de minhas crenças 605 00:26:38,167 --> 00:26:40,333 e requer o G'Quan Eth 606 00:26:40,417 --> 00:26:42,208 que como o mais bem classificado membro da minha fé 607 00:26:42,292 --> 00:26:45,333 nesta estação, é minha responsabilidade de fornecer. 608 00:26:45,417 --> 00:26:47,000 E eu realmente simpatizo com você, G’Kar 609 00:26:47,083 --> 00:26:49,333 mas é a flor de Londo para fazer o que quiser. 610 00:26:49,417 --> 00:26:51,667 É um sacrilégio para ele possuí-lo. 611 00:26:51,750 --> 00:26:53,792 Foi roubado do nosso planeta. 612 00:26:53,875 --> 00:26:56,333 Eu farei um grande incidente fora disso, comandante. 613 00:26:56,417 --> 00:26:58,333 Eu não gosto de ameaças, embaixador 614 00:26:58,417 --> 00:27:00,500 mas farei o que puder. 615 00:27:01,292 --> 00:27:03,417 [música intensa] 616 00:27:04,542 --> 00:27:07,583 Olha, eu não posso te forçar fazer isso 617 00:27:07,667 --> 00:27:09,333 mas em nome de boa vontade interestelar 618 00:27:09,417 --> 00:27:11,917 para não mencionar paz e tranquilidade nesta estação 619 00:27:12,000 --> 00:27:13,208 Estou perguntando. 620 00:27:13,292 --> 00:27:15,208 Você sabe Eu faria qualquer coisa por você 621 00:27:15,292 --> 00:27:18,250 meu bom amigo Comandante Sinclair 622 00:27:18,333 --> 00:27:19,875 mas não isso. 623 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Você não precisa dar a ele o G'Quan Eth como um presente. 624 00:27:22,292 --> 00:27:24,167 Ele concordou em pagar um preço bastante alto por isso. 625 00:27:24,250 --> 00:27:28,292 Isto não é sobre dinheiro, comandante, ou crenças espirituais. 626 00:27:28,375 --> 00:27:32,208 G'Kar está apenas preocupado sobre perder prestígio. 627 00:27:32,292 --> 00:27:34,792 Os Narns. Eca. 628 00:27:34,875 --> 00:27:37,208 Eles são um povo bárbaro. 629 00:27:37,292 --> 00:27:39,042 Eles são todos pagãos. 630 00:27:39,125 --> 00:27:41,542 Ainda adorando seu sol. 631 00:27:41,625 --> 00:27:45,000 Não, eu prefiro queimar a planta do que dar a ele. 632 00:27:46,667 --> 00:27:49,375 [suspira] Você pelo menos consideraria isso? 633 00:27:49,458 --> 00:27:50,667 Não. 634 00:27:54,125 --> 00:27:56,250 [porta zumbindo] 635 00:27:56,333 --> 00:27:58,000 - Bem? - Desculpe. 636 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Mas, comandante.. 637 00:27:59,167 --> 00:28:00,083 [bipando] 638 00:28:00,167 --> 00:28:01,708 -Sinclair. - 'Comandante.' 639 00:28:01,792 --> 00:28:03,000 (fêmea 'Você é procurado na sala de reuniões. 640 00:28:03,083 --> 00:28:05,708 - 'Imediatamente.' - Estou a caminho. 641 00:28:06,500 --> 00:28:07,875 Uh.. 642 00:28:12,458 --> 00:28:13,375 [bipa] 643 00:28:13,458 --> 00:28:16,583 Na'Toth, prossiga. 644 00:28:16,667 --> 00:28:18,583 Quando você vai começar a ser razoável? 645 00:28:18,667 --> 00:28:20,417 Quando você parar sendo irracional. 646 00:28:20,500 --> 00:28:21,750 Sinceramente não entendo por que 647 00:28:21,833 --> 00:28:23,333 você está sendo tão difícil, Sra. 648 00:28:23,417 --> 00:28:24,417 Todas as outras guildas nesta estação 649 00:28:24,500 --> 00:28:25,708 assinou seu acordo. 650 00:28:25,792 --> 00:28:27,333 Eles entendem que nosso governo 651 00:28:27,417 --> 00:28:28,917 não é uma piscina sem fundo de dinheiro! 652 00:28:29,000 --> 00:28:31,583 Eu não me importo se eles concordaram usar ternos de coelho 653 00:28:31,667 --> 00:28:33,167 e cantar o refrão "Aleluia". 654 00:28:33,250 --> 00:28:34,708 Nós não estamos aguentando com esse tipo de tratamento 655 00:28:34,792 --> 00:28:36,375 da Terra Central por mais tempo. 656 00:28:36,458 --> 00:28:38,250 Se você se recusar a negociar de boa fé.. 657 00:28:38,333 --> 00:28:39,625 - Você não nos deixa escolha. - Comandante. 658 00:28:39,708 --> 00:28:41,125 Isto é obviamente uma perda de tempo. 659 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 Sr. Zento, Sra. 660 00:28:43,000 --> 00:28:45,250 certamente há algum tipo de acomodação 661 00:28:45,333 --> 00:28:47,833 podemos fazer para acabar com isto pacificamente. 662 00:28:47,917 --> 00:28:48,958 Agora, eu estive indo o orçamento-- 663 00:28:49,042 --> 00:28:50,458 Comandante, o comitê trabalhista 664 00:28:50,542 --> 00:28:53,500 não acomoda grevistas ilegais. 665 00:28:53,583 --> 00:28:55,125 Se você está tendo problemas com seu orçamento 666 00:28:55,208 --> 00:28:57,042 Eu sugiro que você pegue isso com o Senado. 667 00:28:57,125 --> 00:28:59,708 Quanto a você, Sra. Connally, Eu recomendo fortemente 668 00:28:59,792 --> 00:29:02,375 você envia seu pessoal de volta ao trabalho agora. 669 00:29:02,458 --> 00:29:04,083 Encha. 670 00:29:06,292 --> 00:29:09,833 Comandante, eu me recuso a ceder mais para essas pessoas. 671 00:29:09,917 --> 00:29:11,333 Estou invocando a Lei Rush a partir de agora. 672 00:29:11,417 --> 00:29:13,542 Você não pode fazer isso sem confirmação do Senado. 673 00:29:13,625 --> 00:29:15,167 Eu terei isso dentro de uma hora. 674 00:29:15,250 --> 00:29:17,083 E eu esperarei Pessoal do Sr. Garibaldi 675 00:29:17,167 --> 00:29:19,167 estar pronto para prender a Sra. Connally 676 00:29:19,250 --> 00:29:20,875 e qualquer outro trabalhador quem persiste 677 00:29:20,958 --> 00:29:23,083 nesta atividade ilegal. 678 00:29:27,750 --> 00:29:29,792 Eu tenho que avisar meu povo. 679 00:29:29,875 --> 00:29:32,917 [música intensa] 680 00:29:34,083 --> 00:29:36,417 Droga, Connally. Você não pode parar com isso agora? 681 00:29:36,500 --> 00:29:38,458 É tarde demais para isso, comandante. 682 00:29:38,542 --> 00:29:40,167 Meus trabalhadores estão cansados e farto. 683 00:29:40,250 --> 00:29:41,833 Eles foram empurrados tão longe como eles estão dispostos a ir. 684 00:29:41,917 --> 00:29:44,500 Isto não é apenas uma questão de atrapalhando os cronogramas de envio. 685 00:29:44,583 --> 00:29:47,125 Você sabe o que pode acontecer se eu tiver que mandar Garibaldi entrar. 686 00:29:47,208 --> 00:29:48,917 Mesma coisa que aconteceu na Europa 687 00:29:49,000 --> 00:29:50,875 e a Nova Califórnia e em Matewan. 688 00:29:50,958 --> 00:29:52,917 A mesma coisa que acontece toda vez que o trabalho se levantava 689 00:29:53,000 --> 00:29:54,708 por si mesmos e disseram: "Não mais." 690 00:29:54,792 --> 00:29:56,542 Você tenta nos quebrar, nós vamos revidar. 691 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Alguém vai se machucar, talvez morto. 692 00:30:03,458 --> 00:30:05,458 Pelo que vale a pena 693 00:30:05,542 --> 00:30:07,875 Desculpe isso tem que acontecer aqui. 694 00:30:07,958 --> 00:30:11,042 [a música continua] 695 00:30:16,042 --> 00:30:17,375 Todas as docas estão cheias, Transporte Murano. 696 00:30:17,458 --> 00:30:19,208 Não podemos acomodar você Neste momento. 697 00:30:19,292 --> 00:30:21,000 (macho 'Já está esperando há três horas. 698 00:30:21,083 --> 00:30:22,208 (Maria Ana) 'Estamos fazendo a greve nossa liderança' 699 00:30:22,292 --> 00:30:23,667 notícia do programa desta noite. 700 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 É verdade que o Sr. Zento declarou 701 00:30:25,333 --> 00:30:26,875 a desaceleração dos estivadores uma greve ilegal 702 00:30:26,958 --> 00:30:29,667 e está buscando o Senado aprovação da Lei Rush? 703 00:30:29,750 --> 00:30:30,875 - Sem comentários. - Comandante. 704 00:30:30,958 --> 00:30:32,083 Nós temos dois transportes segurando 705 00:30:32,167 --> 00:30:33,542 e um comboio Minbari no .. 706 00:30:33,625 --> 00:30:34,625 Eles terão que esperar. 707 00:30:34,708 --> 00:30:36,250 [gritos indistintos] 708 00:30:36,333 --> 00:30:39,000 E veremos o que.. Bem, veremos.. 709 00:30:39,083 --> 00:30:42,292 Comandante, esta criatura é um ladrão. 710 00:30:42,375 --> 00:30:44,083 (Mollari) 'Eu exijo você o prende imediatamente. 711 00:30:44,167 --> 00:30:46,583 Me chame assim de novo, Mollari, e eu vou rasgar sua garganta pálida-- 712 00:30:46,667 --> 00:30:48,542 Este bárbaro roubou a estátua 713 00:30:48,625 --> 00:30:51,375 do nosso deus Ruterian de o Centro Cultural Centauri-- 714 00:30:51,458 --> 00:30:53,750 (G’Kar) 'Eu estive na presença de muitas testemunhas 715 00:30:53,833 --> 00:30:55,792 por várias horas. Eu não roubei nada! 716 00:30:55,875 --> 00:30:58,250 Tudo bem, então foi seu cão de ataque, Na'Toth 717 00:30:58,333 --> 00:30:59,417 mas sob suas ordens! 718 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 Estou farto com suas invenções, Mollari! 719 00:31:01,333 --> 00:31:03,000 Comandante, você tem um comentário sobre isso? 720 00:31:03,083 --> 00:31:04,417 Exijo que você o prenda! 721 00:31:04,500 --> 00:31:06,000 Exijo que você o prenda! 722 00:31:06,083 --> 00:31:07,958 Isso é o suficiente! 723 00:31:08,042 --> 00:31:12,250 Dê o fora daqui, todos vocês, agora. 724 00:31:12,333 --> 00:31:14,292 Tenente Comandante Ivanova, em dez segundos 725 00:31:14,375 --> 00:31:17,042 você acompanhará qualquer pessoa não autorizada pessoas ainda presentes 726 00:31:17,125 --> 00:31:18,875 'para a brigada e deixe-os lá. 727 00:31:18,958 --> 00:31:20,792 Sim, senhor. 728 00:31:20,875 --> 00:31:24,625 Dez, nove, oito, sete.. 729 00:31:24,708 --> 00:31:26,125 - Estou apresentando protesto oficial. - Seis.. 730 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 Eu-estou arquivando dois protestos oficiais. 731 00:31:28,083 --> 00:31:30,750 Você está impedindo o público direito de saber, comandante. 732 00:31:30,833 --> 00:31:32,375 Três! 733 00:31:33,958 --> 00:31:35,792 Dois, um. 734 00:31:35,875 --> 00:31:38,583 Então, o que eu perdi? 735 00:31:38,667 --> 00:31:41,458 Comandante, chamada do senador Hidoshi. 736 00:31:41,542 --> 00:31:44,542 - Vou pegar aqui, hum.. - '120, pronto para ir.' 737 00:31:44,625 --> 00:31:47,625 - 'Beta 7, pule..' - Senador. 738 00:31:47,708 --> 00:31:50,458 Orin Zento criou um alvoroço no Senado. 739 00:31:50,542 --> 00:31:52,625 - Ele tem jeito para isso. - 'Comandante.' 740 00:31:52,708 --> 00:31:54,208 eu acredito você deveria ter permissão 741 00:31:54,292 --> 00:31:56,833 para lidar com esta situação como você achar melhor. 742 00:31:56,917 --> 00:31:59,250 Infelizmente, Sr. Zento convenceu 743 00:31:59,333 --> 00:32:01,667 a maioria do Senado caso contrário. 744 00:32:01,750 --> 00:32:03,708 'Eles invocaram a Lei Rush' 745 00:32:03,792 --> 00:32:06,625 declarando oficialmente a situação na Babilônia 5 746 00:32:06,708 --> 00:32:08,125 uma greve ilegal. 747 00:32:08,208 --> 00:32:11,167 Você está ordenado a se mudar com suas tropas de segurança 748 00:32:11,250 --> 00:32:12,458 e termine agora. 749 00:32:12,542 --> 00:32:14,333 'Sem negociações. Sem demora. 750 00:32:14,417 --> 00:32:16,250 O que você está perguntando só pode terminar em violência. 751 00:32:16,333 --> 00:32:18,083 Eu sei disso e temo 752 00:32:18,167 --> 00:32:21,625 é exatamente isso algumas pessoas estão esperando. 753 00:32:21,708 --> 00:32:23,292 Desculpe, comandante. 754 00:32:25,917 --> 00:32:29,167 Chefe, prepare seu pessoal. Alerta tático completo. 755 00:32:29,250 --> 00:32:31,167 Tenente Comandante. 756 00:32:31,250 --> 00:32:34,000 preciso ver o texto completo da ordem do Senado. 757 00:32:34,083 --> 00:32:35,375 Sim, senhor. 758 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 [música intensa] 759 00:32:39,542 --> 00:32:41,042 (mulher na rádio) 'Agora é oficial.' 760 00:32:41,125 --> 00:32:42,500 'O Senado invocou a Lei Rush' 761 00:32:42,583 --> 00:32:45,375 'na disputa com os estivadores do Babylon 5.' 762 00:32:45,458 --> 00:32:47,208 'Trabalhadores substitutos já estão reportando' 763 00:32:47,292 --> 00:32:48,542 'para lançar centros na Terra..' 764 00:32:48,625 --> 00:32:50,375 Tenha cuidado e observem as costas uns dos outros. 765 00:32:50,458 --> 00:32:51,917 (mulher na rádio) '...espera-se que comece prisões em massa..' 766 00:32:52,000 --> 00:32:54,042 Desligue essa coisa. 767 00:32:54,125 --> 00:32:56,333 Está caindo, e, pessoal, lembrem-se 768 00:32:56,417 --> 00:32:58,500 nós apenas temos que manter a calma. 769 00:32:58,583 --> 00:33:01,125 - 'Eles estão vindo!' - Deixe-os vir! 770 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 - 'Estamos prontos!' - 'Sim!' 771 00:33:03,292 --> 00:33:06,333 [clamando] 772 00:33:13,542 --> 00:33:15,833 Venha fazer o seu ordem de mestre, Garibaldi? 773 00:33:15,917 --> 00:33:17,792 Vamos, Neeoma, você sabe por que estou aqui. 774 00:33:17,875 --> 00:33:20,333 Sim, talvez você esteja procurando para um trabalho honesto. 775 00:33:20,417 --> 00:33:21,833 [trabalhadores rindo] 776 00:33:21,917 --> 00:33:23,417 Vou ignorar isso. 777 00:33:23,500 --> 00:33:26,292 Eu tenho que colocar você e seu povo preso. 778 00:33:26,375 --> 00:33:27,667 Não me faça fazer isso da maneira mais difícil. 779 00:33:27,750 --> 00:33:29,417 Não há outra maneira. 780 00:33:29,500 --> 00:33:31,792 Então vá em frente ou saia daqui. 781 00:33:31,875 --> 00:33:34,458 [conversa indistinta] 782 00:33:35,333 --> 00:33:38,375 [multidão clamando] 783 00:33:51,792 --> 00:33:53,167 Qual é a situação, chefe? 784 00:33:53,250 --> 00:33:54,792 Nós isolamos a doca, dê a palavra 785 00:33:54,875 --> 00:33:56,750 vamos bombear gás metamorfose e prendê-los enquanto eles estão dormindo. 786 00:33:56,833 --> 00:33:58,583 - Eu queria evitar isso. - Eu também, comandante. 787 00:33:58,667 --> 00:34:00,458 Ei, se a memória não me falha corretamente, era o seu cara 788 00:34:00,542 --> 00:34:01,875 Delvientos quem deu o primeiro soco. 789 00:34:01,958 --> 00:34:04,042 ... guerras antigas, mas ele não é um homem violento. 790 00:34:04,125 --> 00:34:05,333 Alberto foi o último de sua família 791 00:34:05,417 --> 00:34:06,625 e cada um deles era um estivador. 792 00:34:06,708 --> 00:34:07,958 Você tem que me deixar fale com ele. 793 00:34:08,042 --> 00:34:09,583 Você tem que me deixar falar para todos eles. 794 00:34:09,667 --> 00:34:10,833 Comandante, por que seus homens não 795 00:34:10,917 --> 00:34:12,125 terminou a limpeza essas docas ainda? 796 00:34:12,208 --> 00:34:13,750 Eu estava apenas vou fazer isso. Sr. Garibaldi. 797 00:34:13,833 --> 00:34:16,208 'Instrua seus homens recuar para o Setor Azul. 798 00:34:16,292 --> 00:34:19,125 Sr. Zento, se você e a Sra. Connally, por favor, junte-se a mim. 799 00:34:19,208 --> 00:34:21,667 - Para que você precisa de mim aí? - Você verá. 800 00:34:22,792 --> 00:34:24,750 Volte para o Setor Azul! 801 00:34:24,833 --> 00:34:27,875 [clamando] 802 00:34:29,208 --> 00:34:32,125 Sim! Marque um para os trabalhadores portuários. 803 00:34:33,458 --> 00:34:35,042 Sim. 804 00:34:35,125 --> 00:34:36,625 Conseguimos, tudo bem. 805 00:34:36,708 --> 00:34:39,417 [conversa indistinta] 806 00:34:39,500 --> 00:34:41,208 Aí vêm eles de novo. 807 00:34:42,542 --> 00:34:45,542 Eu espero que você saiba o que você está fazendo, Jeff. 808 00:34:45,625 --> 00:34:48,500 [trabalhadores vaiando] 809 00:34:54,667 --> 00:34:57,708 [música intensa] 810 00:35:05,083 --> 00:35:07,792 Acalme-se. Ouça-o. 811 00:35:11,250 --> 00:35:12,792 Sob a Lei Rush 812 00:35:12,875 --> 00:35:16,375 o senado me deu poder para acabar com esta greve. 813 00:35:16,458 --> 00:35:19,250 Estou autorizado a usar quaisquer meios necessários. 814 00:35:19,333 --> 00:35:23,167 - 'Correto, Sr. Zento?' - Sim, todos os meios necessários. 815 00:35:23,250 --> 00:35:24,542 [conversa indistinta] 816 00:35:24,625 --> 00:35:26,917 Estou certo do seu total apoio nisso? 817 00:35:27,000 --> 00:35:29,542 - Absolutamente. - Então sob essa autoridade.. 818 00:35:29,625 --> 00:35:33,708 Eu escolho os seguintes meios para acabar com esta greve. 819 00:35:33,792 --> 00:35:35,333 Um. 820 00:35:35,417 --> 00:35:37,708 estou realocando 1,3 milhão de créditos 821 00:35:37,792 --> 00:35:40,458 'da Babilônia 5 orçamento militar' 822 00:35:40,542 --> 00:35:43,750 'para iniciar as atualizações necessárias de todos os equipamentos portuários' 823 00:35:43,833 --> 00:35:45,875 e começar a contratar trabalhadores adicionais. 824 00:35:45,958 --> 00:35:48,542 [trabalhadores comemorando] 825 00:35:50,125 --> 00:35:51,958 Dois. 826 00:35:52,042 --> 00:35:53,875 eu estou declarando uma anistia completa 827 00:35:53,958 --> 00:35:56,250 para qualquer trabalhador em greve ou representante da guilda 828 00:35:56,333 --> 00:35:58,917 que não cometeu nenhum outro crimes neste período. 829 00:35:59,000 --> 00:36:00,375 [trabalhadores comemorando] 830 00:36:00,458 --> 00:36:03,125 - É você, garoto. - Você não pode fazer isso. 831 00:36:03,208 --> 00:36:05,500 Você está certo, eu não poderia até você convencer o Senado 832 00:36:05,583 --> 00:36:07,750 para invocar a Lei Rush. 833 00:36:07,833 --> 00:36:09,417 Você deveria nunca entregue uma arma a alguém 834 00:36:09,500 --> 00:36:11,917 a menos que você tenha certeza de onde eles vão apontar, seu erro. 835 00:36:12,000 --> 00:36:14,167 [rindo] 836 00:36:14,875 --> 00:36:16,750 Um minuto. 837 00:36:16,833 --> 00:36:18,583 Quanto a o infeliz incidente anterior 838 00:36:18,667 --> 00:36:21,583 com a aprovação do Sr. Garibaldi 839 00:36:21,667 --> 00:36:23,917 nenhuma acusação será feita. 840 00:36:24,000 --> 00:36:25,708 Eu imagino meu povo estão dispostos a chamá-lo 841 00:36:25,792 --> 00:36:27,083 uma luta justa se a sua for. 842 00:36:27,167 --> 00:36:30,250 - 'Tudo bem!' - 'Sim! Sim!' 843 00:36:30,333 --> 00:36:32,542 [trabalhadores comemorando] 844 00:36:33,792 --> 00:36:35,333 Essa é a minha oferta, Sra. Connally. 845 00:36:35,417 --> 00:36:36,750 Isto é, dependente do seu povo 846 00:36:36,833 --> 00:36:38,750 voltando ao trabalho imediatamente 847 00:36:38,833 --> 00:36:40,958 Babylon 5 tem carga para transportar. 848 00:36:41,042 --> 00:36:42,292 - 'Sim.' - 'Ha-ha-ha..' 849 00:36:42,375 --> 00:36:43,833 Você ouviu o homem. 850 00:36:43,917 --> 00:36:45,917 Ok, você atraca ratos 851 00:36:46,000 --> 00:36:47,750 vamos voltar ao trabalho. 852 00:36:47,833 --> 00:36:49,958 [trabalhadores comemorando] 853 00:36:51,792 --> 00:36:54,750 Você sabe muito bem que você distorceu a intenção dessa ordem 854 00:36:54,833 --> 00:36:56,583 e você não vai escapar impune. 855 00:36:56,667 --> 00:36:59,917 Eu acho que a Sra. Connally disse isso melhor outro dia. 856 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Encha. 857 00:37:04,917 --> 00:37:06,917 Eu subestimei você, comandante. 858 00:37:07,000 --> 00:37:09,125 - Sinto muito e obrigado. - Salve. 859 00:37:09,208 --> 00:37:10,792 Nós dois vamos pegar sete tipos diferentes de inferno 860 00:37:10,875 --> 00:37:12,125 sobre isso no futuro. 861 00:37:12,208 --> 00:37:14,625 Meu pai costumava dizer não há felizes para sempre 862 00:37:14,708 --> 00:37:16,625 apenas novas batalhas. 863 00:37:16,708 --> 00:37:19,292 - Garibaldi. - Sra. Connally. 864 00:37:19,375 --> 00:37:21,583 - Vejo você por aí. - Prazer. 865 00:37:25,583 --> 00:37:27,292 Uh, sem ofensa, comandante 866 00:37:27,375 --> 00:37:30,458 mas, ah, você parece pão de uma semana. 867 00:37:30,542 --> 00:37:32,125 Por que você não dorme um pouco? 868 00:37:32,208 --> 00:37:34,292 Isso é exatamente o que eu tinha em mente 869 00:37:34,375 --> 00:37:36,625 agora isso acalmamos as coisas. 870 00:37:36,708 --> 00:37:37,917 [bipa] 871 00:37:38,000 --> 00:37:39,250 -Sinclair. - 'Comandante.' 872 00:37:39,333 --> 00:37:41,625 (fêmea — É melhor você subir aqui. 873 00:37:41,708 --> 00:37:42,833 O que é desta vez? 874 00:37:42,917 --> 00:37:44,292 'G'Kar e Londo são aproximadamente' 875 00:37:44,375 --> 00:37:46,958 'meia polegada de matar uns aos outros. 876 00:37:55,167 --> 00:37:57,167 (Sinclair) 'Senhores, já acordei por quase dois dias seguidos' 877 00:37:57,250 --> 00:37:59,833 sem dormir. Isso me torna um homem muito mal-humorado. 878 00:37:59,917 --> 00:38:03,583 Sim, nós notamos. Você já pensou em meditar? 879 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 Embaixador G'Kar, você vai voltar 880 00:38:05,750 --> 00:38:07,333 Estátua do Embaixador Mollari. 881 00:38:07,417 --> 00:38:09,000 Mas, comandante, Eu realmente devo protestar. 882 00:38:09,083 --> 00:38:11,000 - Até para acusar-- - G'Kar devolverá a estátua. 883 00:38:11,083 --> 00:38:14,667 - Sim, mas.. - E isso é tudo que peço. 884 00:38:14,750 --> 00:38:18,083 Isso e a cabeça dele numa bandeja. 885 00:38:18,167 --> 00:38:21,667 Embaixador Mollari, Fiz uma verificação no G'Quan Eth 886 00:38:21,750 --> 00:38:23,458 e descobriu tinha uma composição química 887 00:38:23,542 --> 00:38:25,875 o que o torna controlado substância botânica. 888 00:38:25,958 --> 00:38:27,458 Ilegal possuir, exceto 889 00:38:27,542 --> 00:38:30,250 para médicos legítimos ou fins religiosos. 890 00:38:30,333 --> 00:38:33,875 [risos] Ridículo. 891 00:38:33,958 --> 00:38:37,167 Não é mais prejudicial do que uma garrafa do seu uísque. 892 00:38:37,250 --> 00:38:38,583 Registre um protesto se desejar 893 00:38:38,667 --> 00:38:40,542 mas você terá que virar a planta para mim. 894 00:38:40,625 --> 00:38:43,125 Você será totalmente compensado. 895 00:38:43,208 --> 00:38:45,583 Tudo bem, comandante. 896 00:38:47,417 --> 00:38:50,125 Você pode ter o G'Quan Eth. 897 00:38:51,542 --> 00:38:53,667 - Obrigado, embaixador. - Ah.. 898 00:38:55,417 --> 00:38:59,000 eu já consegui meu prazer com isso de qualquer maneira. 899 00:39:03,500 --> 00:39:05,375 Embaixador G'Kar 900 00:39:05,458 --> 00:39:08,875 quando você tiver retornado Estátua de Londo 901 00:39:08,958 --> 00:39:11,875 Vou virar o G'Quan Eth até você 902 00:39:11,958 --> 00:39:14,333 e você compensará Londo por isso, preço total. 903 00:39:14,417 --> 00:39:16,333 Por que eu deveria virar a estátua acima 904 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 supondo que eu soubesse onde estava 905 00:39:17,917 --> 00:39:20,167 quando já é tarde demais para a cerimônia? 906 00:39:20,250 --> 00:39:23,792 Mollari sabe disso. É por isso que ele cedeu tão facilmente. 907 00:39:23,875 --> 00:39:26,625 Este ritual é suposto ser executado 908 00:39:26,708 --> 00:39:29,250 à luz do sol que tem tocou a montanha G'Quan 909 00:39:29,333 --> 00:39:32,042 em um determinado dia em um determinado momento. 910 00:39:32,125 --> 00:39:33,583 - 'Certo?' - Sim. 911 00:39:33,667 --> 00:39:35,208 'Mas como seu povo foi para o espaço' 912 00:39:35,292 --> 00:39:37,417 nem sempre foi possível ser no sopé daquela montanha. 913 00:39:37,500 --> 00:39:39,542 - E reze sob aquela luz do sol. - Sim, sim. 914 00:39:39,625 --> 00:39:41,833 Se não pudermos estar lá, ainda devemos fazer nossas orações 915 00:39:41,917 --> 00:39:44,417 no mesmo momento como os do nosso planeta. 916 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 O que você esqueceu levar em conta 917 00:39:46,292 --> 00:39:49,500 é aquela luz do sol também viaja pelo espaço. 918 00:39:49,583 --> 00:39:50,792 'Pense nisso.' 919 00:39:50,875 --> 00:39:53,792 'Esta estação está a 12,2 anos-luz de Narn.' 920 00:39:53,875 --> 00:39:55,958 'Isso é um pouco mais dez dos seus anos-luz. 921 00:39:56,042 --> 00:39:58,292 A luz do sol que tocou Montanha G'Quan 922 00:39:58,375 --> 00:39:59,792 dez dos seus anos atrás 923 00:39:59,875 --> 00:40:02,875 chegará a esta estação em doze horas. 924 00:40:02,958 --> 00:40:05,417 'Foi uma longa jornada' 925 00:40:05,500 --> 00:40:07,875 mas ainda é a mesma luz solar 926 00:40:07,958 --> 00:40:10,375 bom o suficiente para você para conduzir sua cerimônia. 927 00:40:10,458 --> 00:40:11,458 Você não concordaria? 928 00:40:11,542 --> 00:40:15,333 Sim, pode ser. 929 00:40:15,417 --> 00:40:18,833 Comandante, você é um homem muito mais espiritual 930 00:40:18,917 --> 00:40:20,542 do que eu lhe dei crédito. 931 00:40:20,625 --> 00:40:22,500 Há um casal dos professores jesuítas que conheço 932 00:40:22,583 --> 00:40:24,667 quem pode discordar de você. 933 00:40:24,750 --> 00:40:26,375 Quero aquela estátua devolvida. 934 00:40:26,458 --> 00:40:29,458 Tenho certeza de que uma pesquisa cuidadosa vai aumentar. 935 00:40:29,542 --> 00:40:31,708 Cuidarei disso imediatamente. 936 00:40:34,250 --> 00:40:38,167 Comandante... obrigado. 937 00:40:41,958 --> 00:40:43,375 [expira bruscamente] 938 00:40:46,750 --> 00:40:50,208 Computador, segure tudo transmissões. Eu vou para a cama. 939 00:40:50,292 --> 00:40:54,000 (computador) 'Você tem uma transmissão segurando.' 940 00:40:54,083 --> 00:40:55,708 Transmita. 941 00:40:55,792 --> 00:40:59,208 Senador Hidoshi, Eu estava esperando sua ligação. 942 00:40:59,292 --> 00:41:03,042 Lembre-me de nunca jogar pôquer com você. 943 00:41:03,125 --> 00:41:06,500 Sinclair, você é um grande jogador. 944 00:41:06,583 --> 00:41:08,208 Desta vez você ganhou. 945 00:41:08,292 --> 00:41:11,125 Os senadores decidiram deixar sua decisão sobre a greve 946 00:41:11,208 --> 00:41:12,875 fique sem comentários. 947 00:41:12,958 --> 00:41:14,542 Estou feliz que eles vejam isso do meu jeito. 948 00:41:14,625 --> 00:41:18,833 Não, mas a opinião pública está do seu lado. 949 00:41:19,833 --> 00:41:21,000 Eu vejo. 950 00:41:21,083 --> 00:41:25,042 'Comandante, eu admiro o que você fez lá. 951 00:41:25,125 --> 00:41:27,875 Meu bisavô trabalhou as novas docas espaciais de Kobe 952 00:41:27,958 --> 00:41:29,625 até o dia em que ele morreu. 953 00:41:29,708 --> 00:41:32,375 Eu vou admitir, o desconforto que você deu 954 00:41:32,458 --> 00:41:34,500 alguns dos meus colegas me agradam. 955 00:41:34,583 --> 00:41:38,167 [risos] É por isso Estou lhe contando isso. 956 00:41:38,250 --> 00:41:42,000 Orin Zento tem amigos poderosos. 957 00:41:42,083 --> 00:41:45,667 'Ao envergonhá-lo, você os envergonha. 958 00:41:45,750 --> 00:41:49,750 Hoje você fez novos inimigos. 959 00:41:49,833 --> 00:41:51,000 Se eu fosse você, comandante 960 00:41:51,083 --> 00:41:53,583 eu observaria as coisas com muito cuidado. 961 00:41:53,667 --> 00:41:56,750 Você não está a pessoa mais popular 962 00:41:56,833 --> 00:41:59,167 nos círculos governamentais agora. 963 00:42:03,042 --> 00:42:04,167 [suspira] 964 00:42:04,250 --> 00:42:06,292 Então, o que mais há de novo? 965 00:42:08,125 --> 00:42:10,083 [música intensa] 966 00:42:11,167 --> 00:42:13,500 (G’Kar) 'A dádiva do tempo.' 967 00:42:16,458 --> 00:42:18,583 O dom da vida. 968 00:42:23,083 --> 00:42:25,000 O dom da sabedoria. 969 00:42:29,667 --> 00:42:31,708 O dom da luz. 970 00:42:35,208 --> 00:42:37,958 Para essas coisas estamos agradecidos. 971 00:42:38,042 --> 00:42:40,875 Por essas coisas oramos. 972 00:42:40,958 --> 00:42:43,583 (todos) Para essas coisas estamos agradecidos. 973 00:42:43,667 --> 00:42:46,083 Por essas coisas oramos. 974 00:42:46,167 --> 00:42:49,250 [cantando em língua estrangeira] 975 00:43:08,000 --> 00:43:11,042 [música tema] 976 00:43:38,750 --> 00:43:41,833 [a música continua]