1 00:00:01,750 --> 00:00:04,167 [música instrumental] 2 00:00:06,958 --> 00:00:09,375 (mulher na TV) 'Os rumores ainda correndo solto no Earth Dome' 3 00:00:09,458 --> 00:00:11,250 'como presidente Luis Santiago' 4 00:00:11,333 --> 00:00:14,042 'continua sua jornada para Babilônia 5.' 5 00:00:14,125 --> 00:00:15,917 'Bem, o presidente está programado para apresentar' 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,917 'uma nova ala de caça para a estação. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,250 Muitos acreditam em seu verdadeiro motivo para a visita 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,792 é construir suporte por sua nova imigração estrangeira 9 00:00:22,875 --> 00:00:24,333 e acordos comerciais 10 00:00:24,417 --> 00:00:27,750 que se encontraram com fortes oposição do Senado. 11 00:00:27,833 --> 00:00:30,167 (homem no PA) ‘Esta é uma área de baixa gravidade’ 12 00:00:30,250 --> 00:00:31,875 'por favor segure os corrimãos em todos os momentos..' 13 00:00:31,958 --> 00:00:33,792 A equipe do presidente nos deu seu itinerário ainda? 14 00:00:33,875 --> 00:00:35,083 Não, eles acham que será mais seguro 15 00:00:35,167 --> 00:00:36,750 se ninguém conhece seu plano até o último minuto. 16 00:00:36,833 --> 00:00:39,208 Claro que assim eles podem nos culpar se as coisas derem errado. 17 00:00:39,292 --> 00:00:40,750 Exatamente. 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,708 Se você me perguntar, esse maldito luau 19 00:00:52,792 --> 00:00:54,292 é uma perda de tempo e dinheiro. 20 00:00:54,375 --> 00:00:57,583 Bem, estamos recebendo um novo ala de caça fora deste luau. 21 00:00:57,667 --> 00:00:59,792 Lutadores que deveríamos ter tido há dois anos. 22 00:00:59,875 --> 00:01:01,208 Agora temos que renovar antigas Baías de Cobra 23 00:01:01,292 --> 00:01:02,833 isso não foi mantido durante todo esse tempo. 24 00:01:02,917 --> 00:01:04,792 Com equipes não treinadas em um quarto do tempo 25 00:01:04,875 --> 00:01:07,625 do que deveriam ter para um trabalho deste tamanho, às nossas custas. 26 00:01:07,708 --> 00:01:10,292 O que, algo sobre isso surpreendê-lo, Sr. Garibaldi? 27 00:01:10,375 --> 00:01:13,208 Nada que o governo me surpreende. 28 00:01:13,292 --> 00:01:16,250 Essa é uma atitude muito russa. Eu te elogio. 29 00:01:16,333 --> 00:01:19,167 (mulher no PA) 'Zona da Baía Cobra. Cuidado onde pisa, por favor. 30 00:01:19,250 --> 00:01:21,250 'Zona azul, próxima parada.' 31 00:01:34,250 --> 00:01:35,292 [explosão] 32 00:01:35,375 --> 00:01:36,625 Que diabos? 33 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 Explosão de Cobra Bay 12! 34 00:01:42,417 --> 00:01:43,583 Solte as portas de pressão! 35 00:01:43,667 --> 00:01:44,542 [alarme tocando] 36 00:01:44,625 --> 00:01:47,000 [conversa indistinta sobre PA] 37 00:01:48,667 --> 00:01:50,500 Ah, meu Deus! 38 00:01:53,792 --> 00:01:57,625 (narrador masculino) Foi o amanhecer da Terceira Era da humanidade 39 00:01:57,708 --> 00:02:00,417 dez anos depois a Guerra Terra-Minbari. 40 00:02:00,500 --> 00:02:04,208 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 41 00:02:04,292 --> 00:02:06,292 Seu objetivo, para evitar outra guerra 42 00:02:06,375 --> 00:02:08,833 criando um lugar onde humanos e alienígenas 43 00:02:08,917 --> 00:02:11,500 poderia resolver seus diferenças pacificamente. 44 00:02:11,583 --> 00:02:14,667 É um porto de escala, casa longe de casa 45 00:02:14,750 --> 00:02:16,375 para diplomatas, traficantes 46 00:02:16,458 --> 00:02:19,750 empreendedores e andarilhos. 47 00:02:19,833 --> 00:02:21,458 Humanos e alienígenas, envoltos em 48 00:02:21,542 --> 00:02:24,208 Dois milhões, quinhentas mil toneladas 49 00:02:24,292 --> 00:02:26,167 de metal giratório. 50 00:02:26,250 --> 00:02:28,042 sozinho durante a noite. 51 00:02:29,542 --> 00:02:31,542 Pode ser um lugar perigoso. 52 00:02:31,625 --> 00:02:34,583 Mas é o nosso último, melhor esperança de paz. 53 00:02:34,667 --> 00:02:38,708 Esta é a história do último das Estações da Babilônia. 54 00:02:38,792 --> 00:02:41,167 O ano é 2258. 55 00:02:41,250 --> 00:02:44,667 O nome do lugar é Babilônia 5. 56 00:02:44,750 --> 00:02:47,458 [música tema] 57 00:03:23,917 --> 00:03:25,208 (Franklin) 'Ele foi expulso da baía' 58 00:03:25,292 --> 00:03:26,750 'antes da porta de pressão caiu.' 59 00:03:26,833 --> 00:03:29,167 É a única razão ele sobreviveu. 60 00:03:29,250 --> 00:03:30,292 Se liga nisso é sobrevivência. 61 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 - Ele disse alguma coisa? - Não. 62 00:03:33,208 --> 00:03:34,708 Condição atual, qualquer procedimento que eu possa 63 00:03:34,792 --> 00:03:36,667 use para despertá-lo iria matá-lo. 64 00:03:38,042 --> 00:03:40,292 Aqui está o relatório de danos. Selamos a Baía. 65 00:03:40,375 --> 00:03:42,333 Mas você pode puxar o que sobrou cabe em um copo. 66 00:03:42,417 --> 00:03:45,208 Melhor palpite sobre o que causou a explosão? 67 00:03:45,292 --> 00:03:47,167 Difícil dizer, monitoramento equipamentos e controles 68 00:03:47,250 --> 00:03:50,125 foram destruídos na explosão, tirou os censores do navio da linha. 69 00:03:50,208 --> 00:03:52,083 Poderia ser um incêndio florestal reação antipróton. 70 00:03:52,167 --> 00:03:53,625 'A tripulação estava usando cortadores pesados. 71 00:03:53,708 --> 00:03:56,333 Isso seria consistente com os ferimentos. 72 00:03:56,417 --> 00:03:58,708 Provavelmente algum pobre coitado esqueci de fechar os amortecedores 73 00:03:58,792 --> 00:03:59,958 no driver de plasma. 74 00:04:00,042 --> 00:04:02,125 Então você está descartando sabotagem? 75 00:04:02,208 --> 00:04:03,875 Nunca descarto a sabotagem. 76 00:04:03,958 --> 00:04:05,167 Mas aquela tripulação não eram experientes 77 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 e eles estão trabalhando 24 horas por dia. 78 00:04:06,542 --> 00:04:07,833 Isso é um convite a um acidente. 79 00:04:07,917 --> 00:04:10,833 Até que eu possa fazer melhor do que um palpite, isso é .. 80 00:04:10,917 --> 00:04:12,500 Sinclair. 81 00:04:12,583 --> 00:04:14,125 Comandante, Major Lianna Kemmer do Presidente 82 00:04:14,208 --> 00:04:15,750 a equipe de segurança chegou. 83 00:04:15,833 --> 00:04:18,500 Ela solicita uma imediata briefing sobre a explosão da baía. 84 00:04:18,583 --> 00:04:20,500 Liana? 85 00:04:20,583 --> 00:04:23,417 Central de segurança, cinco minutos. Vamos. 86 00:04:28,292 --> 00:04:31,500 - Conhece esse Major Kemmer? - Conheci-a há 17 anos. 87 00:04:31,583 --> 00:04:34,542 Papai era um amigo. Ela era uma criança muito doce. 88 00:04:36,333 --> 00:04:39,250 [bipando] 89 00:04:42,917 --> 00:04:44,042 Liana? 90 00:04:45,875 --> 00:04:47,083 Miguel. 91 00:04:50,917 --> 00:04:52,458 Major Kemmer. 92 00:04:52,542 --> 00:04:55,208 - Comandante Sinclair. - Prazer, comandante. 93 00:04:55,292 --> 00:04:56,958 Agora, sobre este incidente nas Baías Cobra? 94 00:04:57,042 --> 00:04:59,000 Sr. Garibaldi está indo a investigação 95 00:04:59,083 --> 00:05:01,042 e tenho certeza que ele ficará feliz para te preencher. 96 00:05:01,125 --> 00:05:04,125 Com todo o respeito, Prefiro que minha própria equipe cuide disso. 97 00:05:04,208 --> 00:05:05,833 - Isso é com o senhor-- - Comandante. 98 00:05:05,917 --> 00:05:07,417 Como chefe da segurança presidencial 99 00:05:07,500 --> 00:05:09,958 Eu tenho autoridade para assumir sobre esta investigação 100 00:05:10,042 --> 00:05:12,625 com ou sem sua permissão. 101 00:05:12,708 --> 00:05:15,292 Prefiro que o meu relatório refletiu plena cooperação 102 00:05:15,375 --> 00:05:17,167 de sua parte. 103 00:05:17,250 --> 00:05:18,500 Deixe que ela fique com isso. 104 00:05:20,000 --> 00:05:21,750 Tenho coisas melhores para fazer. 105 00:05:21,833 --> 00:05:24,125 [música dramática] 106 00:05:27,458 --> 00:05:30,333 [conversa indistinta sobre PA] 107 00:05:37,333 --> 00:05:38,625 Garibaldi? 108 00:05:42,042 --> 00:05:43,667 O que está acontecendo entre você e este curso? 109 00:05:43,750 --> 00:05:44,875 É pessoal. 110 00:05:44,958 --> 00:05:46,417 Não quando isso afeta esta estação. 111 00:05:46,500 --> 00:05:49,458 Comandante Sinclair, você já vi a tabela de assentos proposta 112 00:05:49,542 --> 00:05:50,667 para o banquete do seu presidente? 113 00:05:50,750 --> 00:05:52,125 Agora não, embaixador. 114 00:05:52,208 --> 00:05:55,083 Mas toda a delegação Narn esteve sentado 115 00:05:55,167 --> 00:05:57,000 ao lado do Vree! 116 00:05:57,083 --> 00:05:59,125 Uma situação intolerável. 117 00:05:59,208 --> 00:06:02,167 Você os viu comer? Isso é horror para você. 118 00:06:02,250 --> 00:06:04,708 - Oito créditos? - 'Sim, senhor, isso é bom.' 119 00:06:04,792 --> 00:06:06,417 - Para estes? - 'Huh?' 120 00:06:06,500 --> 00:06:08,833 acho que é um preço muito bom para o melhor em Babylon 5. 121 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Ei, amigo, fique de olho em seus créditos. 122 00:06:14,792 --> 00:06:15,917 Sim, senhor. 123 00:06:16,042 --> 00:06:17,167 Terceira vez neste mês eu peguei 124 00:06:17,250 --> 00:06:18,458 você está fazendo essa merda, Dagool! 125 00:06:19,500 --> 00:06:20,833 O que há com você? 126 00:06:20,917 --> 00:06:22,958 Este é um deliberado tapa na cara 127 00:06:23,042 --> 00:06:25,625 para todo o regime de Narn! 128 00:06:25,708 --> 00:06:28,167 [grunhido] 129 00:06:29,917 --> 00:06:32,458 Toda aquela tinta de tatuagem infiltrando-se em seu cérebro. 130 00:06:32,542 --> 00:06:33,958 Você acha que não tenho nada melhor fazer do que 131 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 prender você a cada poucos dias? Você? 132 00:06:36,708 --> 00:06:39,417 - Com licença. - Mas.. 133 00:06:39,500 --> 00:06:42,292 - Responda-me! -Garibaldi, já chega! 134 00:06:42,375 --> 00:06:44,375 - Que diabos é isso! - Sair! 135 00:06:47,708 --> 00:06:50,083 [respirando pesadamente] 136 00:06:52,000 --> 00:06:54,958 Tudo bem, Michael, fale comigo. 137 00:06:56,583 --> 00:06:58,333 Fiquei bravo, ok? 138 00:06:58,417 --> 00:07:01,000 Ratos de casco como Dagool faça isso comigo às vezes. 139 00:07:02,167 --> 00:07:05,708 Cara, preciso de uma bebida. Água, direto. 140 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Isto não é sobre Dagool. Diga-me o que aconteceu. 141 00:07:14,000 --> 00:07:15,458 17 anos atrás, Eu estava trabalhando na segurança 142 00:07:15,542 --> 00:07:18,000 para a mineração de gelo operação na Europa. 143 00:07:18,083 --> 00:07:19,625 Uma verdadeira fossa. 144 00:07:19,708 --> 00:07:21,917 Assassinatos, roubos, tráfico de poeira, você escolhe. 145 00:07:22,000 --> 00:07:23,292 Metade do estado-maior de comando estava na tomada 146 00:07:23,375 --> 00:07:25,458 e a outra metade não dava a mínima. 147 00:07:25,542 --> 00:07:26,917 Exceto eu. 148 00:07:28,500 --> 00:07:31,167 Sempre tente defender a lei quando ninguém se importa? 149 00:07:31,250 --> 00:07:33,000 'Depois de algumas semanas Comecei a beber muito' 150 00:07:33,083 --> 00:07:34,542 'só para passar a noite.' 151 00:07:35,458 --> 00:07:37,500 Então conheci Frank Kemmer. 152 00:07:37,583 --> 00:07:39,958 Ele era um piloto de ônibus espacial na corrida lunar jupiteriana. 153 00:07:41,458 --> 00:07:42,667 Um cara realmente decente. 154 00:07:44,458 --> 00:07:48,125 Quando o trabalho ficou difícil, gastei tempo com ele e sua família. 155 00:07:48,208 --> 00:07:52,875 Foi quando conheci Lianna. Tio Mike, ela costumava me ligar. 156 00:07:52,958 --> 00:07:58,500 Com toda a loucura, isso me manteve são e sóbrios por um tempo. 157 00:07:58,583 --> 00:07:59,833 O que aconteceu? 158 00:07:59,917 --> 00:08:01,750 'Eu estava começando a fazer uma marca nas raquetes. 159 00:08:01,833 --> 00:08:04,125 Isso irritou alguém. 160 00:08:04,208 --> 00:08:07,292 A notícia chegou, eles estavam vou tentar me tirar. 161 00:08:07,375 --> 00:08:11,208 'Achei que poderia lidar com isso. Eu estava errado. 162 00:08:11,292 --> 00:08:12,583 'Em vez de vir até mim de frente' 163 00:08:12,667 --> 00:08:15,333 'eles manipularam a plataforma de transporte.' 164 00:08:15,417 --> 00:08:17,667 Frank estava trazendo na última corrida do dia. 165 00:08:19,583 --> 00:08:21,208 Assim que ele pousou.. 166 00:08:22,042 --> 00:08:23,542 ... estourou. 167 00:08:23,625 --> 00:08:26,167 Você podia ver a bola de fogo por uma milha em todas as direções. 168 00:08:28,333 --> 00:08:31,000 - Desculpe. - Eles tinham tudo planejado. 169 00:08:32,000 --> 00:08:34,083 Atribuí isso à minha negligência. 170 00:08:34,167 --> 00:08:35,417 O corpo não queria um escândalo 171 00:08:35,500 --> 00:08:36,792 então eles silenciaram e me negou 172 00:08:36,875 --> 00:08:38,292 em todo o sistema. 173 00:08:41,292 --> 00:08:42,542 Mas nada disso foi tão ruim quanto contar 174 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 A família de Frank o que aconteceu. 175 00:08:46,667 --> 00:08:48,292 Lianna nem chorou. 176 00:08:49,958 --> 00:08:51,833 Ela simplesmente morreu por dentro. 177 00:08:53,333 --> 00:08:55,375 E você? 178 00:08:55,458 --> 00:08:57,333 Rastejei de volta para dentro da garrafa. 179 00:09:00,292 --> 00:09:03,417 Eu não saí de novo por muito, muito tempo. 180 00:09:06,250 --> 00:09:07,417 Sim? 181 00:09:07,500 --> 00:09:08,708 (Franklin) — Comandante, é o Dr. Franklin. 182 00:09:08,792 --> 00:09:10,708 Eu preciso de você no Medlab imediatamente.' 183 00:09:17,625 --> 00:09:21,125 Olha, agente do governo ou não, você não tem o direito de fazer isso. 184 00:09:21,208 --> 00:09:22,958 Esse homem é meu paciente, Ele está em estado crítico 185 00:09:23,042 --> 00:09:24,167 Eu tenho que chegar até ele. 186 00:09:24,250 --> 00:09:25,833 Eu recebo meus pedidos do Major Kemmer. 187 00:09:30,042 --> 00:09:31,875 [gemendo] 188 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 Nolan, você está me ouvindo? 189 00:09:37,875 --> 00:09:40,958 - O que? Quem? - Sou a major Lianna Kemmer. 190 00:09:41,042 --> 00:09:44,000 Eu quero saber sobre a explosão em Cobra Bay 12. 191 00:09:44,083 --> 00:09:48,292 Não foi por acaso. Bomba. 192 00:09:48,375 --> 00:09:50,208 Quem estava por trás disso, Nolan? 193 00:09:51,458 --> 00:09:52,833 O que está acontecendo aqui? 194 00:09:52,917 --> 00:09:55,292 Eles estão tentando reviver Nolan. Eles vão matá-lo. 195 00:09:56,292 --> 00:09:57,833 Saia do meu caminho, ou por Deus 196 00:09:57,917 --> 00:09:59,958 Eu vou te empurrar pela eclusa de descompressão mais próxima. 197 00:10:04,792 --> 00:10:07,708 Quem estava por trás disso, Nolan? Quem estava por trás disso, Nolan? 198 00:10:07,792 --> 00:10:10,125 Major Kemmer! Você está louco? 199 00:10:10,208 --> 00:10:12,250 - Pare com isso imediatamente! - Não. 200 00:10:12,333 --> 00:10:14,042 Esse acidente foi deliberado, comandante 201 00:10:14,125 --> 00:10:15,958 e este homem sabe quem é o responsável. 202 00:10:17,042 --> 00:10:19,833 Nolan, quem plantou a bomba? 203 00:10:19,917 --> 00:10:22,958 - Nolan, quem fez isso? - Estamos perdendo ele! 204 00:10:23,042 --> 00:10:26,208 Nolan, quem plantou a bomba? 205 00:10:26,292 --> 00:10:31,292 Foi Garibaldi. 206 00:10:37,958 --> 00:10:39,542 Ele está morto. 207 00:10:41,458 --> 00:10:43,750 [música intensa] 208 00:10:51,250 --> 00:10:54,333 - Você está maluco? Ele estava mentindo! - Por que um moribundo mentiria? 209 00:10:54,417 --> 00:10:56,667 Eu peguei ele há alguns meses por destruir uma loja alienígena. 210 00:10:56,750 --> 00:10:58,042 Ele estava interessado em mim. 211 00:10:58,125 --> 00:11:01,375 E nossas varreduras iniciais mostram nenhum vestígio de bomba. 212 00:11:01,458 --> 00:11:03,667 A explosão do plasma a unidade pode ter coberto isso. 213 00:11:03,750 --> 00:11:05,875 Ou talvez você não quero encontrá-lo. 214 00:11:05,958 --> 00:11:07,250 Eu não preciso ouvir isso! 215 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 Espere, Miguel. 216 00:11:08,667 --> 00:11:10,417 À luz dessas informações, comandante 217 00:11:10,500 --> 00:11:12,625 Quero que o Sr. Garibaldi seja suspenso imediatamente. 218 00:11:12,708 --> 00:11:15,208 Major Kemmer, tudo o que você tem no momento é um nome. 219 00:11:15,292 --> 00:11:19,542 Um nome pronunciado por um moribundo! Um homem cuja morte você causou! 220 00:11:19,625 --> 00:11:21,208 O registro médico afirmava a morte era certa 221 00:11:21,292 --> 00:11:23,500 e ele era uma testemunha material num caso envolvendo 222 00:11:23,583 --> 00:11:26,417 segurança presidencial, estou bem dentro da minha autoridade, comandante. 223 00:11:26,500 --> 00:11:28,250 Senhor Garibaldi foi implicado 224 00:11:28,333 --> 00:11:29,625 numa possível tentativa de sabotagem 225 00:11:29,708 --> 00:11:31,625 suspensão é padrão procedimento! 226 00:11:33,000 --> 00:11:34,417 À luz da chegada do presidente 227 00:11:34,500 --> 00:11:36,333 Eu assumirei o comando de segurança em seu lugar. 228 00:11:36,417 --> 00:11:38,958 Ah, me dê um tempo, sim? 229 00:11:39,042 --> 00:11:41,958 A autoridade presidencial dá eu estou certo, comandante. 230 00:11:43,667 --> 00:11:45,208 Estou exercitando isso. 231 00:11:54,667 --> 00:11:56,333 Não faça isso, Jeff. 232 00:11:57,625 --> 00:11:59,792 Microfone. 233 00:11:59,875 --> 00:12:01,958 Vou precisar da sua segurança autorização 234 00:12:02,042 --> 00:12:04,833 seu link e sua arma. 235 00:12:31,917 --> 00:12:34,000 Desculpe, chefe, não posso deixá-lo entrar. 236 00:12:34,083 --> 00:12:35,750 Você foi feliz para o espaço, Lou? Este é o meu lugar. 237 00:12:35,833 --> 00:12:37,667 Está sob apreensão. 238 00:12:37,750 --> 00:12:40,167 Lianna, vamos acabar com isso. Precisamos conversar! 239 00:12:40,250 --> 00:12:42,583 - Eu não acho. - Espere um minuto! 240 00:12:42,667 --> 00:12:45,250 Não, não. Não! Chefe, não! Isso não vai ajudar. 241 00:12:49,583 --> 00:12:51,667 Vá descobrir o que a equipe de digitalização apareceu. 242 00:12:51,750 --> 00:12:54,333 Da próxima vez, Garibaldi. 243 00:12:54,417 --> 00:12:55,625 Bem. 244 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Tudo bem, diga o que você tem a dizer. 245 00:13:03,083 --> 00:13:06,625 Lianna, eu amei Frank como se ele fosse meu próprio irmão. 246 00:13:06,708 --> 00:13:08,000 Quando ele morreu-- 247 00:13:08,083 --> 00:13:09,500 Porque você estava protegendo você mesmo. 248 00:13:09,583 --> 00:13:13,542 Não, eu cometi um erro, Eu sei disso. 249 00:13:13,625 --> 00:13:16,750 Mas eu nunca teria deixado seu pai morreu para me salvar. 250 00:13:16,833 --> 00:13:18,833 'Você tem que acreditar nisso.' 251 00:13:18,917 --> 00:13:23,708 Eu poderia, se você tivesse me contado então mas você simplesmente ficou bêbado e fugiu. 252 00:13:23,792 --> 00:13:28,125 Como você sempre faz. E eu nunca vi o rosto do meu pai novamente. 253 00:13:30,000 --> 00:13:32,042 Major, a equipe de digitalização apenas vinculado. 254 00:13:32,125 --> 00:13:33,583 Foi uma bomba, certo. 255 00:13:33,667 --> 00:13:36,917 A varredura mostrou vestígios de C15 nos resíduos de queimadura 256 00:13:37,000 --> 00:13:39,708 e Chang encontrou esquemas da Baía Cobra 257 00:13:40,750 --> 00:13:44,708 e estes, escondido em seus aposentos. 258 00:13:44,792 --> 00:13:46,875 Quando eles começaram a pagar Chefes de segurança da Força Terrestre 259 00:13:46,958 --> 00:13:48,833 em ducados Centauri? 260 00:13:48,917 --> 00:13:50,875 Quanto você diria que isso é vale a pena, senhor Garibaldi? 261 00:13:50,958 --> 00:13:52,833 Cem mil créditos, talvez mais? 262 00:13:52,917 --> 00:13:54,458 Vamos, Lianna, este é um quadro. 263 00:13:54,542 --> 00:13:55,750 Se eu fosse culpado, por que eu deixaria as evidências 264 00:13:55,833 --> 00:13:56,833 em meus próprios aposentos? 265 00:13:56,917 --> 00:13:58,208 Talvez você tenha acabado de fazer outro erro 266 00:13:58,292 --> 00:13:59,625 assim como você fez há 17 anos! 267 00:13:59,708 --> 00:14:01,500 Sr. Cutter, leve o Sr. sob custódia. 268 00:14:01,583 --> 00:14:04,208 A acusação é conspiração cometer sabotagem. 269 00:14:05,375 --> 00:14:06,792 [música dramática] 270 00:14:06,875 --> 00:14:08,333 Pare! 271 00:14:08,417 --> 00:14:09,625 Depois dele! 272 00:14:11,542 --> 00:14:14,667 Comandante, a segurança está postando um alerta de fugitivo em toda a estação. 273 00:14:14,750 --> 00:14:16,458 É para o Sr. Garibaldi. 274 00:14:17,833 --> 00:14:19,125 O que? 275 00:14:22,000 --> 00:14:23,417 Cancele esse alerta! 276 00:14:23,500 --> 00:14:25,583 Você não pode fazer isso, comandante, Eu tenho evidências concretas 277 00:14:25,667 --> 00:14:27,333 aquele Garibaldi faz parte desta sabotagem. 278 00:14:27,417 --> 00:14:29,333 Eu quero ele sob custódia antes que o presidente chegue. 279 00:14:29,417 --> 00:14:32,208 Senhor Garibaldi é muitas coisas, mas ele não é um sabotador. 280 00:14:32,292 --> 00:14:34,917 E eu estou farto até aqui com esta sua vingança pessoal. 281 00:14:35,000 --> 00:14:36,375 - Mate esse alerta. - Sim, senhor. 282 00:14:36,458 --> 00:14:37,500 Ivanov para todos os postos de segurança 283 00:14:37,583 --> 00:14:38,917 cancelar alerta de fugitivo imediatamente. 284 00:14:39,000 --> 00:14:40,542 Se você insistir em me obstruir, comandante 285 00:14:40,625 --> 00:14:42,458 Eu não tenho escolha a não ser invocar autoridade presidencial-- 286 00:14:42,542 --> 00:14:44,625 E estou farto disso também! Esta é a minha estação. 287 00:14:44,708 --> 00:14:46,125 E é hora de você perceber isso. 288 00:14:46,208 --> 00:14:48,583 Tenente Comandante Ivanova, escolta Major Kemmer 289 00:14:48,667 --> 00:14:49,958 fora da Cúpula de Observação. 290 00:14:50,042 --> 00:14:51,667 Com prazer. 291 00:14:52,708 --> 00:14:54,583 Você vai resistir, espero? 292 00:14:59,208 --> 00:15:00,167 Ela vai ligue para a Central da Terra 293 00:15:00,250 --> 00:15:01,667 e você sabe o que eles vão dizer. 294 00:15:01,750 --> 00:15:03,583 - Isso vai me dar um pouco de tempo. - Para fazer o quê? 295 00:15:03,667 --> 00:15:06,333 Encontre Garibaldi antes de Kemmer e seus cães fazem. 296 00:15:10,542 --> 00:15:12,125 Estação Um. 297 00:15:12,208 --> 00:15:13,583 Começar o nível 6 verificação de manutenção 298 00:15:13,667 --> 00:15:15,667 em todas as estações canais de comunicação. 299 00:15:15,750 --> 00:15:19,000 Tenente Comandante, isso vai amarrar comunicações por horas. 300 00:15:19,083 --> 00:15:21,500 Sim, acredito que sim. 301 00:15:21,583 --> 00:15:23,208 [conversa indistinta] 302 00:15:23,292 --> 00:15:25,292 [vibração] 303 00:15:41,750 --> 00:15:44,958 - Londo, não se vire. - Sr. Garibaldi. 304 00:15:45,042 --> 00:15:48,625 - Tente não chamar atenção. - Você está sem uniforme. 305 00:15:48,708 --> 00:15:49,792 Muito elegante. 306 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 Sim, quando você rouba, você não tem escolha. 307 00:15:52,083 --> 00:15:54,000 Pensei em pegar emprestado alguns das suas coisas, mas.. 308 00:15:54,083 --> 00:15:56,208 Eu realmente não estou com humor para qualquer um dos seus pequenos 309 00:15:56,292 --> 00:15:57,625 jogos agora. 310 00:15:57,708 --> 00:16:00,083 Difícil. Eu preciso de informações. 311 00:16:00,167 --> 00:16:01,875 Alguém está tentando me incriminar para a explosão 312 00:16:01,958 --> 00:16:03,167 da Baía da Cobra. 313 00:16:03,250 --> 00:16:04,542 Eles plantaram um esquema da baía 314 00:16:04,625 --> 00:16:07,292 e uma bolsa de ducados Centauri em meus aposentos. 315 00:16:07,375 --> 00:16:09,708 Centauro? 316 00:16:09,792 --> 00:16:12,292 Senhor Garibaldi, você realmente acha 317 00:16:12,375 --> 00:16:15,042 que eu faria uma coisa dessas para você 318 00:16:15,125 --> 00:16:16,875 meu bom e querido amigo? 319 00:16:16,958 --> 00:16:18,333 Em um minuto. 320 00:16:19,542 --> 00:16:21,708 Você está certo, mas eu não fiz. 321 00:16:22,833 --> 00:16:26,250 Embora eu possa ter uma ideia quem fez. 322 00:16:28,833 --> 00:16:30,875 Tenente Comandante, por que todos os canais Com 323 00:16:30,958 --> 00:16:32,042 para a Terra offline? 324 00:16:32,125 --> 00:16:33,583 Verificação de manutenção, não quereríamos 325 00:16:33,667 --> 00:16:35,708 o presidente está fora de contato quando ele chegar aqui. 326 00:16:35,792 --> 00:16:37,917 Eu exijo que você abra um canal para a Terra de uma vez. 327 00:16:38,000 --> 00:16:40,125 Sou Tenente Comandante na Força Terrestre, principal 328 00:16:40,208 --> 00:16:41,833 Eu não aceito exigências. 329 00:16:41,917 --> 00:16:43,750 Se você alguma vez solicitar, Vou considerar isso. 330 00:16:43,833 --> 00:16:45,250 Muito bem, então. 331 00:16:45,333 --> 00:16:48,583 Eu peço que você abrir um canal para o Earth Dome. 332 00:16:48,667 --> 00:16:51,167 Pedido negado. Tenha um bom dia. 333 00:16:52,583 --> 00:16:53,917 [suspira] 334 00:16:56,250 --> 00:16:57,292 Ela e Sinclair fazendo tudo 335 00:16:57,375 --> 00:16:59,000 puderem para proteger Garibaldi. 336 00:16:59,083 --> 00:17:02,208 Não, surpresa, de acordo com o nosso arquivos, eles são seus únicos amigos. 337 00:17:02,292 --> 00:17:05,125 Eles e os Centauri embaixador. 338 00:17:05,208 --> 00:17:06,583 Melhor questionar o embaixador. 339 00:17:06,667 --> 00:17:08,500 Pode haver uma conexão. 340 00:17:08,583 --> 00:17:10,250 O'Connor, volte para o navio 341 00:17:10,333 --> 00:17:11,417 e me remendar para a Força Terrestre Um 342 00:17:11,500 --> 00:17:12,875 Diretor Geral Netter. 343 00:17:12,958 --> 00:17:14,583 Eles deveriam estar perto o suficiente para captar o sinal. 344 00:17:14,667 --> 00:17:16,208 Sim, major. 345 00:17:16,292 --> 00:17:19,583 Então, como G'Kar colocaria as mãos em um carregamento de ducados Centauri? 346 00:17:19,667 --> 00:17:22,250 Durante a ocupação Narn de Ragesh III 347 00:17:22,333 --> 00:17:26,917 alguns estudos científicos importantes material foi perdido. 348 00:17:27,000 --> 00:17:30,375 Pela quantidade certa poderia ser encontrado novamente, certo? 349 00:17:30,458 --> 00:17:33,958 Mas os Narns insistiram em moeda forte. 350 00:17:34,042 --> 00:17:36,125 Agora você poderia perguntar ele mesmo, exceto 351 00:17:36,208 --> 00:17:39,458 no entanto, conseguir na Ala Embaixadora 352 00:17:39,542 --> 00:17:40,917 requer autorização de alto nível 353 00:17:41,000 --> 00:17:43,292 que eu acredito você não tem mais. 354 00:17:43,375 --> 00:17:48,125 Eu posso lidar com isso, se você pudesse me oferecer um empréstimo. 355 00:17:48,208 --> 00:17:49,458 Quem teria pensado nisso? 356 00:17:49,542 --> 00:17:54,292 [rindo] Você, me pedindo dinheiro emprestado. 357 00:17:54,375 --> 00:17:58,917 Felizmente para você, Ilaros tem sorriu para mim recentemente. 358 00:18:00,167 --> 00:18:01,250 Ilaros? 359 00:18:01,333 --> 00:18:04,708 Deusa da sorte. Patrono dos jogadores. 360 00:18:04,792 --> 00:18:09,417 Ela e eu tivemos um longo e relacionamento bastante duvidoso. 361 00:18:09,500 --> 00:18:12,958 Quinhentos ducados Centauri. 362 00:18:13,042 --> 00:18:15,000 Isso deveria comprar você o que você precisar. 363 00:18:15,083 --> 00:18:18,458 Você está sendo muito generoso. Algum motivo específico? 364 00:18:18,542 --> 00:18:21,167 Você é um homem muito desconfiado, Garibaldi. 365 00:18:21,250 --> 00:18:24,000 Mas, sim, há uma razão. 366 00:18:25,417 --> 00:18:28,708 Somos iguais, você e eu. 367 00:18:28,792 --> 00:18:32,208 Nós dois somos, como você diz 368 00:18:32,833 --> 00:18:36,000 o homem estranho saiu. 369 00:18:36,083 --> 00:18:38,667 Eu estive em seu lugar. 370 00:18:38,750 --> 00:18:42,000 Eu posso sentir como você está preso. 371 00:18:42,083 --> 00:18:45,500 E isso me daria algum pequeno prazer em saber 372 00:18:45,583 --> 00:18:50,667 que as coisas podem dar certo, mesmo para nós. 373 00:18:53,000 --> 00:18:55,917 Agora vá, por favor. 374 00:18:56,000 --> 00:18:57,542 Deixe-me em paz. 375 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 Você está bem, Londo. 376 00:19:02,583 --> 00:19:07,292 Se eles te pegarem, eu vou negar já te vi. Boa sorte. 377 00:19:13,792 --> 00:19:16,083 Sim, e você precisará de boa sorte. 378 00:19:23,625 --> 00:19:26,167 [música dramática] 379 00:19:33,458 --> 00:19:35,417 Aqui, Sr. Garibaldi. 380 00:19:40,917 --> 00:19:43,292 Ouvi dizer que você estava vindo para cá. 381 00:19:43,375 --> 00:19:44,958 Pensei que poderíamos conversar. 382 00:19:45,042 --> 00:19:47,333 Não demore muito. Toda esta ala é monitorada. 383 00:19:47,417 --> 00:19:49,042 A segurança irá provavelmente aqui a qualquer minuto. 384 00:19:49,125 --> 00:19:50,792 Ah, não se preocupe, Eu temo os monitores 385 00:19:50,875 --> 00:19:52,667 estão com defeito no momento. 386 00:19:52,750 --> 00:19:54,333 Eu também peguei a liberdade de mencionar 387 00:19:54,417 --> 00:19:58,083 para o guarda que eu pensei Eu vi você no próximo nível. 388 00:19:58,167 --> 00:20:01,292 Meu, meu, meu, você olha como se você precisasse de uma bebida. 389 00:20:01,375 --> 00:20:04,250 Este Taree é muito potente. 390 00:20:04,333 --> 00:20:07,583 Não, obrigado, mas você pode me dizer como você sabia que eu estava vindo. 391 00:20:07,667 --> 00:20:09,542 Ah, você está falando para Mollari. 392 00:20:09,625 --> 00:20:11,792 Era inevitável ele enviaria você para mim. 393 00:20:11,875 --> 00:20:14,125 - Como? - Oh, meu povo cuida dele. 394 00:20:14,208 --> 00:20:15,542 Seu povo me observa. 395 00:20:15,625 --> 00:20:19,417 Todos nós assistimos uns aos outros aqui, Sr. Garibaldi. 396 00:20:19,500 --> 00:20:23,417 Presumo que Mollari me culpou para sua situação atual. 397 00:20:23,500 --> 00:20:25,542 Faz sentido. Já nos enfrentamos antes. 398 00:20:25,625 --> 00:20:27,625 Talvez você tenha visto que isso é uma chance para igualar o placar. 399 00:20:27,708 --> 00:20:29,917 Concedido, não é uma má ideia 400 00:20:30,000 --> 00:20:33,125 mas eu não pensei nisso e eu não fiz isso. 401 00:20:33,208 --> 00:20:35,500 Cada ducado Centauri que o povo de Mollari 402 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 contribuir para o governo Narn 403 00:20:37,292 --> 00:20:39,292 foi contabilizado. 404 00:20:39,375 --> 00:20:41,958 Você está convidado a verificar o contas pessoalmente, se desejar. 405 00:20:42,042 --> 00:20:43,583 Vou acreditar na sua palavra. 406 00:20:47,792 --> 00:20:50,083 Eu tenho acompanhado o seu situação atual 407 00:20:50,167 --> 00:20:52,625 com grande interesse, Sr. Garibaldi. 408 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 É assim mesmo? Eu não sabia que você se importava. 409 00:20:54,792 --> 00:20:56,333 Pessoalmente, não. 410 00:20:56,417 --> 00:20:59,708 Mas eu sempre tive o maior respeito por seus talentos. 411 00:20:59,792 --> 00:21:02,875 Estou muito cansado para dançar, G'Kar. 412 00:21:02,958 --> 00:21:04,667 O que você diria se eu te dissesse que um navio 413 00:21:04,750 --> 00:21:07,833 está pronto para te afastar para o espaço Narn? 414 00:21:07,917 --> 00:21:09,250 Eu diria, por quê? 415 00:21:09,333 --> 00:21:12,000 Oh, você poderia nos servir de várias maneiras. 416 00:21:12,083 --> 00:21:15,417 Analista, especialista em segurança, criptógrafo. 417 00:21:15,500 --> 00:21:17,375 E se você sentir saudades de casa, a tempo 418 00:21:17,458 --> 00:21:20,458 Tenho certeza que poderíamos combinar pelo seu retorno ao Espaço Humano 419 00:21:20,542 --> 00:21:22,833 com alterações genéticas adequadas 420 00:21:22,917 --> 00:21:25,167 e isso também pode servir às nossas necessidades. 421 00:21:25,250 --> 00:21:27,375 Você me quer trair meu próprio mundo? 422 00:21:27,458 --> 00:21:31,833 Pare de ver as coisas em termos tão absolutos. 423 00:21:31,917 --> 00:21:34,667 O universo é governado por o complexo entrelaçamento 424 00:21:34,750 --> 00:21:36,083 de três elementos. 425 00:21:36,167 --> 00:21:40,167 Energia, matéria e interesse próprio esclarecido. 426 00:21:41,125 --> 00:21:42,417 A menos que você compreenda esse fato 427 00:21:42,500 --> 00:21:46,083 e em breve você vai ser encurralado e enjaulado. 428 00:21:46,167 --> 00:21:48,167 Eles vão destruir você. 429 00:21:48,250 --> 00:21:51,125 - Talvez eu prefira estar morto. - Eles não vão te dar a morte. 430 00:21:51,208 --> 00:21:52,750 Eles apenas levarão tudo que você valoriza. 431 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 E te deixar sem nada. 432 00:21:54,042 --> 00:21:55,542 No deal. 433 00:21:55,625 --> 00:21:57,917 Como você deseja, embora você seja claro, sendo um tolo. 434 00:21:58,000 --> 00:22:00,583 Sem a sua posição, isso estação não é segura para você. 435 00:22:00,667 --> 00:22:02,458 Você fez muitos inimigos. 436 00:22:02,542 --> 00:22:04,083 Chame isso de estilo de vida. 437 00:22:13,500 --> 00:22:14,875 Veremos. 438 00:22:15,000 --> 00:22:16,208 [zumbido] 439 00:22:18,208 --> 00:22:20,500 (Ivanova) 'Bem-vindo à Babilônia 5, Zeta Wing, você está liberado para entrar. 440 00:22:20,583 --> 00:22:23,083 'Nós limpamos todo o tráfego. 441 00:22:23,167 --> 00:22:25,375 (macho 'Babilônia 5, esta é a Asa Zeta' 442 00:22:25,458 --> 00:22:27,167 'estamos esperando suas instruções. 443 00:22:29,667 --> 00:22:31,083 (Ivanova) 'Prosseguir hub de acoplamento central.' 444 00:22:31,167 --> 00:22:32,917 Seus navios serão encaminhados para Braço Cobra 3 445 00:22:33,000 --> 00:22:35,958 onde eles estarão permanentemente estacionado, seguindo o sobrevôo. 446 00:22:36,042 --> 00:22:38,833 [zumbido] 447 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Ei, olhe, N'Grath, nós dois sabemos que você pode consertar 448 00:22:49,458 --> 00:22:51,042 sobre qualquer coisa nesta estação. 449 00:22:51,125 --> 00:22:52,917 Preciso de acesso restrito setores 450 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 e eu vou provar minha inocência. 451 00:22:54,583 --> 00:22:55,833 Um cartão de segurança de alto nível 452 00:22:55,917 --> 00:22:57,625 não deveria ser é um problema demais. 453 00:22:57,708 --> 00:23:01,125 Eu não conserto nada. Eu faço negócios. 454 00:23:01,208 --> 00:23:05,083 - Negócios legítimos. - Você não confia em mim, não é? 455 00:23:05,167 --> 00:23:08,542 - Você é policial. - Não mais. Sou um fugitivo. 456 00:23:08,625 --> 00:23:10,292 Não me diga que você não ouviu? 457 00:23:10,375 --> 00:23:14,417 Já ouvi. Você ainda é policial. 458 00:23:14,500 --> 00:23:18,667 Nenhuma venda. Ir. Agora! 459 00:23:18,750 --> 00:23:20,292 Tire suas mãos de mim. 460 00:23:22,375 --> 00:23:24,542 Acho que vou embora agora. Hum? 461 00:23:28,833 --> 00:23:30,042 [grunhidos] 462 00:23:31,292 --> 00:23:32,625 - Droga! - Pare! 463 00:23:32,708 --> 00:23:34,417 [tiro] 464 00:23:40,667 --> 00:23:42,042 Para onde diabos ele foi? 465 00:23:48,292 --> 00:23:50,375 [zumbido] 466 00:24:09,833 --> 00:24:12,875 [música dramática] 467 00:24:32,000 --> 00:24:34,375 [grunhido] 468 00:24:50,792 --> 00:24:53,625 [grunhido] 469 00:24:59,458 --> 00:25:01,875 [gemendo] 470 00:25:04,792 --> 00:25:07,458 [gritando] 471 00:25:13,417 --> 00:25:15,917 Certo. Vamos fazê-lo. 472 00:25:16,000 --> 00:25:18,458 [grunhido] 473 00:25:25,375 --> 00:25:27,333 [grunhido] 474 00:25:38,750 --> 00:25:40,042 [ofegante] 475 00:25:41,833 --> 00:25:43,125 Jeff, o que você está fazendo aqui? 476 00:25:43,208 --> 00:25:45,375 Tentando manter você de fritar sua própria bunda. 477 00:25:45,458 --> 00:25:47,042 Felizmente, eu monitorei os relatórios de segurança 478 00:25:47,125 --> 00:25:48,917 sobre o seu paradeiro. 479 00:25:49,000 --> 00:25:50,542 Então você perdeu a maior parte da diversão. 480 00:25:50,625 --> 00:25:52,292 Se eu tivesse perdido mais alguma coisa divertido, você seria uma mancha no 481 00:25:52,375 --> 00:25:54,000 andar, eu tenho que levá-lo ao Medlab. 482 00:25:54,083 --> 00:25:55,792 Eu não vou a lugar nenhum até Eu descubro quem me incriminou. 483 00:25:55,875 --> 00:25:57,792 Michael, você não pode fazer isso sozinho. 484 00:25:57,875 --> 00:25:59,167 Se for preciso, morrerei tentando. 485 00:25:59,250 --> 00:26:01,625 Eu não posso deixar você fazer isso! 486 00:26:01,708 --> 00:26:03,292 Sinclair. 487 00:26:03,375 --> 00:26:05,125 (Ivanova) 'Comandante, você tem um ouro transmissão prioritária' 488 00:26:05,208 --> 00:26:06,583 'do General Netter.' 489 00:26:08,167 --> 00:26:09,292 Estou a caminho. 490 00:26:10,208 --> 00:26:11,375 Miguel.. 491 00:26:12,125 --> 00:26:13,458 Garibaldi? 492 00:26:16,000 --> 00:26:18,042 [música intensa] 493 00:26:21,917 --> 00:26:24,167 [vapor sibilando] 494 00:26:52,500 --> 00:26:55,083 (fêmea 'Earthforce One se aproximando gerador de vórtice.' 495 00:26:55,167 --> 00:26:56,500 'Prepare-se para pular.' 496 00:26:59,458 --> 00:27:01,833 [música dramática] 497 00:27:03,917 --> 00:27:06,167 E daqui em diante, você e sua equipe 498 00:27:06,250 --> 00:27:08,292 deveria dar ao Major Kemmer plena cooperação. 499 00:27:08,375 --> 00:27:10,125 - Isso está entendido? - Sim, senhor. 500 00:27:10,208 --> 00:27:12,083 Espero que tudo esteja estar seguro 501 00:27:12,167 --> 00:27:15,000 quando a comitiva do presidente sai do outro lado. 502 00:27:18,958 --> 00:27:21,667 Acredito que nossas posições sejam agora claro, Comandante Sinclair? 503 00:27:21,750 --> 00:27:24,083 Eu quero encontrar Garibaldi tanto quanto você. 504 00:27:24,167 --> 00:27:26,375 A única diferença é, Eu ainda não o julguei. 505 00:27:26,458 --> 00:27:28,708 - Eu me ressinto da sua implicação. - Esse é o seu privilégio. 506 00:27:28,792 --> 00:27:31,333 Mas o fato é Garibaldi é tão leal quanto você. 507 00:27:31,417 --> 00:27:33,167 E se você não estivesse tão distorcido dentro sobre o que aconteceu 508 00:27:33,250 --> 00:27:35,292 para seu pai, você perceberia isso. 509 00:27:35,375 --> 00:27:38,833 Não é justiça que você está procurando, major, é sangue. 510 00:27:39,708 --> 00:27:40,875 Kemmer aqui. 511 00:27:40,958 --> 00:27:42,042 (Cortador) 'Major, temos um avistamento' 512 00:27:42,125 --> 00:27:43,042 'em Garibaldi.' 513 00:27:43,125 --> 00:27:44,500 'Terreno 5, nível 3.' 514 00:27:44,583 --> 00:27:45,792 'E descobrimos ele está pagando' 515 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 'para coisas com ducados Centauri. 516 00:27:48,542 --> 00:27:50,083 Aparentemente, o que encontramos em seus aposentos 517 00:27:50,167 --> 00:27:52,167 foi apenas parte de sua recompensa. 518 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Aproxime-se. Estou a caminho. 519 00:27:54,875 --> 00:27:56,000 Comandante. 520 00:27:58,667 --> 00:28:00,750 Aparece o de Garibaldi ficando sem sorte. 521 00:28:00,833 --> 00:28:03,875 Faça com que todo o pessoal se prepare para a chegada do presidente. 522 00:28:03,958 --> 00:28:07,208 Segurança, me passe para o oficial Lou Welch. 523 00:28:08,208 --> 00:28:09,292 [conversa indistinta] 524 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 Ele pode estar em algum tipo de disfarce 525 00:28:10,833 --> 00:28:13,333 Se você o ver, ele é considerado perigoso. Basta ligar para nós. 526 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 - Sim. Não, não, não. - Não tente apreender.. 527 00:28:21,500 --> 00:28:22,875 Abra a maldita porta. 528 00:28:22,958 --> 00:28:25,000 [música intensa] 529 00:28:38,750 --> 00:28:41,792 [conversa indistinta] 530 00:29:25,042 --> 00:29:27,458 - Obrigado, amigo. - Não quer chapéu? 531 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 Pegue a garrafa. Huh? 532 00:29:30,750 --> 00:29:32,250 [risos] 533 00:29:33,792 --> 00:29:35,458 Eu vou ao cassino. 534 00:29:38,083 --> 00:29:40,917 [conversa indistinta] 535 00:30:40,208 --> 00:30:42,042 E então ela me disse 536 00:30:42,125 --> 00:30:45,917 se eu pudesse fazer isso, eu não faria preciso de um traje de encontro. 537 00:30:46,000 --> 00:30:47,250 [risos] 538 00:30:48,500 --> 00:30:50,375 [zomba] Acho que você tinha que estar lá. 539 00:30:52,583 --> 00:30:54,250 Existe uma parte de trás sair daqui? 540 00:31:03,000 --> 00:31:05,417 Ei, ei. 541 00:31:08,375 --> 00:31:10,250 Vá com calma, Miguel. 542 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Uau! 543 00:31:15,250 --> 00:31:18,125 Você tem um verdadeiro lugar legal aqui. 544 00:31:18,208 --> 00:31:20,083 [rindo] 545 00:31:21,458 --> 00:31:25,042 Ótimo ambiente, decoração incrível 546 00:31:25,125 --> 00:31:27,167 pessoas amigáveis! Ha-ha-ha! 547 00:31:27,250 --> 00:31:30,458 Sim, este lugar deveria ser em todos os passeios fretados. 548 00:31:30,542 --> 00:31:34,958 Veja e experimente a verdadeira Babilônia 5. 549 00:31:35,042 --> 00:31:37,500 'Inferno, em alguns meses' 550 00:31:37,583 --> 00:31:39,583 'Eu pude ver alguns de vocês lá em cima! 551 00:31:39,667 --> 00:31:41,125 [risos] 552 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 [barulho] 553 00:31:43,250 --> 00:31:47,917 Bem, meninos e meninas, tem sido uma fatia. Te vejo por aí. 554 00:31:48,000 --> 00:31:49,958 [risos] 555 00:31:50,042 --> 00:31:51,500 Congelar! 556 00:32:00,792 --> 00:32:02,583 Bêbado de novo, tio Mike? 557 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 Bêbado de novo, tio Mike? 558 00:32:06,917 --> 00:32:09,708 [ecoando] Tio Mike, tio Mike.. 559 00:32:11,458 --> 00:32:13,417 (Cortador) 'Você não parece que bom, Garibaldi. 560 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 Leve-o ao meu centro de comando. 561 00:32:19,000 --> 00:32:21,417 Major Kemmer para todas as unidades. Blip está sob custódia. 562 00:32:21,500 --> 00:32:22,917 Abandonar a pesquisa. 563 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Major, eles estão se preparando para lançar os novos caças. 564 00:32:25,667 --> 00:32:28,583 Eu acho que deveria verificar as baías mais uma vez. 565 00:32:28,667 --> 00:32:30,167 Faça isso! 566 00:32:31,833 --> 00:32:34,708 [zumbido] 567 00:32:41,167 --> 00:32:43,625 (Sinclair) 'Bem-vindo à Babilônia 5, Senhor presidente. 568 00:32:43,708 --> 00:32:45,208 Você está liberado para acoplamento imediato. 569 00:32:45,292 --> 00:32:48,208 [música instrumental] 570 00:33:01,333 --> 00:33:03,333 Você nunca muda, você, Miguel? 571 00:33:04,917 --> 00:33:06,792 Eu pensei que tinha.. 572 00:33:09,792 --> 00:33:11,708 ...até você aparecer. 573 00:33:11,792 --> 00:33:14,208 Você está cansado, Michael. Hum? 574 00:33:14,292 --> 00:33:18,125 Você está ferido. Diga-me a verdade e você pode descansar. 575 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Já temos mais do que suficiente provas contra você. 576 00:33:19,917 --> 00:33:21,875 Não faça isso mais difícil consigo mesmo. 577 00:33:21,958 --> 00:33:23,708 Não é isso que você quer? 578 00:33:23,792 --> 00:33:26,292 Para destruir minha vida como Eu fiz o seu? 579 00:33:26,375 --> 00:33:29,000 Se eu pudesse ter ido no Frank's lugar, eu teria. 580 00:33:30,708 --> 00:33:32,333 Eu não sabia, Lianna. 581 00:33:33,458 --> 00:33:35,083 Eu não sabia. 582 00:33:35,167 --> 00:33:38,417 Major Kemmer? Chefe. 583 00:33:38,500 --> 00:33:39,750 O que foi, policial Welch? 584 00:33:40,833 --> 00:33:42,417 Comandante Sinclair me mandou procurar 585 00:33:42,500 --> 00:33:44,333 Aposentos de Nolan. 586 00:33:44,417 --> 00:33:45,875 Eu encontrei isso. 587 00:33:47,792 --> 00:33:49,250 Detonador de vibração. 588 00:33:49,333 --> 00:33:52,250 E os panfletos, eles são coisas da Guarda Doméstica. 589 00:33:52,333 --> 00:33:54,458 'Tivemos um pequeno problema com eles há algum tempo. 590 00:33:54,542 --> 00:33:57,500 'Senhor. Garibaldi esclareceu tudo. 591 00:33:57,583 --> 00:34:01,250 - Há mais alguma coisa? - Não, major, nada mais. 592 00:34:01,333 --> 00:34:02,583 Isso será tudo. 593 00:34:07,375 --> 00:34:09,708 Eu deveria ter percebido. 594 00:34:09,792 --> 00:34:12,167 Suspeitamos que Nolan pertencia para algum grupo pró-Terra 595 00:34:12,250 --> 00:34:13,750 mas nunca conseguimos provar isso. 596 00:34:15,375 --> 00:34:17,083 E isso é apenas Estilo Guarda Doméstica. 597 00:34:17,167 --> 00:34:20,792 Você está dizendo que Nolan foi morto por uma bomba que ele mesmo plantou? 598 00:34:20,875 --> 00:34:23,167 Exatamente, ele não sei que eles estariam usando 599 00:34:23,250 --> 00:34:25,167 um driver de plasma na baia. 600 00:34:25,250 --> 00:34:28,875 Ele criou vibração suficiente para acionar a bomba prematuramente. 601 00:34:28,958 --> 00:34:31,958 Essa é uma possibilidade. Mas e o motivo? 602 00:34:32,042 --> 00:34:33,833 Eles dizem que o presidente vai anunciar alienígena mais livre 603 00:34:33,917 --> 00:34:36,250 'imigração e políticas comerciais.' 604 00:34:36,333 --> 00:34:39,125 'Isso iria ficar na garganta da Guarda Nacional. 605 00:34:39,208 --> 00:34:41,250 Mas como deveria funcionar? 606 00:34:43,458 --> 00:34:45,375 Você tem algum respiro ou pílulas de oxi? 607 00:34:46,833 --> 00:34:48,542 Eu não estou acostumado mais para a bebida. 608 00:34:49,417 --> 00:34:50,708 [dispositivo apitando] 609 00:34:50,792 --> 00:34:52,542 -Kemmer. - 'Principal?' 610 00:34:52,625 --> 00:34:54,500 'O presidente está prestes para embarcar' 611 00:34:54,583 --> 00:34:56,750 'para a cerimônia de apresentação.' 612 00:34:56,833 --> 00:34:59,375 'Uh, o General Netter quer para saber se tudo está seguro. 613 00:34:59,458 --> 00:35:00,958 Certifique-se de tudo nosso pessoal está no lugar. 614 00:35:01,042 --> 00:35:03,583 E diga ao General Netter está tudo bem. 615 00:35:05,208 --> 00:35:06,583 Liana, até descobrirmos isso... 616 00:35:06,667 --> 00:35:08,000 Nós? 617 00:35:08,083 --> 00:35:10,167 Você ainda é um suspeito, Garibaldi. 618 00:35:11,958 --> 00:35:13,750 Cortador, você verificou as baías, ainda? 619 00:35:13,833 --> 00:35:15,375 (Cortador) 'Afirmativo. Eles estão limpos. 620 00:35:15,458 --> 00:35:17,417 Proteja o acesso à baía até os lutadores são lançados. 621 00:35:17,500 --> 00:35:19,167 E fique alerta. 622 00:35:21,333 --> 00:35:24,250 Eu gostaria de acreditar em você, Michael, mas esta suposição 623 00:35:24,333 --> 00:35:27,333 seu não explica isso evidências chegaram em seus aposentos. 624 00:35:27,417 --> 00:35:30,292 Ninguém conhecia Nolan tinha nomeado você, exceto você 625 00:35:30,375 --> 00:35:33,875 eu, Dr. e Comandante Sinclair. 626 00:35:33,958 --> 00:35:36,500 E Cutter, que era lá quando a evidência 627 00:35:36,583 --> 00:35:37,708 contra mim foi encontrado. 628 00:35:37,792 --> 00:35:40,000 Cutter é um dos nossos melhores agentes. 629 00:35:40,083 --> 00:35:43,167 Talvez a Guarda Doméstica estivesse contando com isso. Olhar. 630 00:35:45,708 --> 00:35:48,208 Não poderia doer para escanear essas baias você mesmo. 631 00:35:48,292 --> 00:35:49,625 Você é cabeça da segurança presidencial. 632 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 Você não deveria fazer uma inspeção pessoal? 633 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 — Só para ter certeza? 634 00:35:55,792 --> 00:35:57,458 (mulher na rádio) 'Lançamento do ônibus presidencial.' 635 00:35:57,542 --> 00:35:59,667 'Agora na abordagem para a doca um' 636 00:35:59,750 --> 00:36:01,583 'vetor 694.' 637 00:36:10,167 --> 00:36:12,417 (Presidente Luís) 'É com grande prazer que apresento esta nova ala de caça' 638 00:36:12,500 --> 00:36:13,875 'para Babilônia 5.' 639 00:36:13,958 --> 00:36:16,542 'Própria estação os lutadores agora se juntarão..' 640 00:36:16,625 --> 00:36:18,375 Iluminar inundações na seção central. 641 00:36:26,792 --> 00:36:28,042 Cortador? 642 00:36:28,125 --> 00:36:30,083 Principal? Há algo errado? 643 00:36:30,167 --> 00:36:32,208 Quero examinar as baias novamente. 644 00:36:32,292 --> 00:36:34,958 Você terá que se apressar. O os caças estão prestes a ser lançados. 645 00:36:35,042 --> 00:36:37,458 - Observe-o. - O prazer é meu. 646 00:36:41,583 --> 00:36:44,667 Vamos, espertinho. Faça isso! 647 00:36:44,750 --> 00:36:46,417 Prepare-se para largar lutadores na minha marca. 648 00:36:46,500 --> 00:36:48,000 [máquina zumbindo] 649 00:36:49,875 --> 00:36:53,125 Seja esperto, Cortador. Você não pode fazer isso. 650 00:36:53,208 --> 00:36:54,750 [risos] 651 00:36:54,833 --> 00:36:57,042 Ah, sim, eu posso. 652 00:36:58,917 --> 00:37:00,958 [grunhido] 653 00:37:05,542 --> 00:37:07,792 Comece a contagem regressiva em T menos 30 segundos. 654 00:37:07,875 --> 00:37:11,417 (computador) 'Começando. T-menos trinta..' 655 00:37:11,500 --> 00:37:13,958 'Vinte e nove, vinte e oito' 656 00:37:14,042 --> 00:37:16,458 'vinte e sete, vinte e seis' 657 00:37:16,542 --> 00:37:18,750 'vinte e cinco, vinte e quatro' 658 00:37:18,833 --> 00:37:21,083 'vinte e três, vinte e dois..' 659 00:37:21,167 --> 00:37:22,708 Limpe todas as Cobra Bays para drop. 660 00:37:22,792 --> 00:37:25,250 (computador) 'Vinte, dezenove' 661 00:37:25,333 --> 00:37:28,833 'dezoito, dezessete, dezesseis ..' 662 00:37:28,917 --> 00:37:30,875 - Ivanova, aborte o lançamento! - Garibaldi? 663 00:37:30,958 --> 00:37:33,042 - Tem uma bomba na baía! - O que? 664 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 - Aborte a entrega! - 'Onze..' 665 00:37:35,083 --> 00:37:37,417 - 'Ivanova?' - Você perde, espertinho! 666 00:37:37,500 --> 00:37:42,083 (computador) 'Oito, sete, seis, cinco..' 667 00:37:42,167 --> 00:37:44,042 - Aborte a entrega! - 'Onde você está?' 668 00:37:44,125 --> 00:37:46,375 - Apenas faça! - Contagem congelada! 669 00:37:46,458 --> 00:37:50,250 (computador) 'Mantendo em T menos um.' 670 00:37:50,333 --> 00:37:51,375 [suspira] 671 00:37:53,375 --> 00:37:56,458 Hm, fora vários hematomas e escoriações 672 00:37:56,542 --> 00:37:58,750 e um nível sanguíneo próximo 673 00:37:58,833 --> 00:38:02,458 para 100 provas, parece você vai ficar bem. 674 00:38:02,542 --> 00:38:05,208 - 'E Lianna?' - Ela já está de volta ao trabalho. 675 00:38:05,292 --> 00:38:08,708 - Ela é uma cliente difícil. - Sim, eu sei. 676 00:38:10,375 --> 00:38:11,667 Como você está se sentindo? 677 00:38:11,750 --> 00:38:14,042 Como se eu tivesse acabado de fazer amor para uma chuva de meteoros. 678 00:38:14,125 --> 00:38:15,542 Não deixe ele enganar você, comandante. 679 00:38:15,625 --> 00:38:17,875 Ele pode não parecer bonito, mas com poucos dias de descanso 680 00:38:17,958 --> 00:38:19,208 ele estará apto para o serviço. 681 00:38:19,292 --> 00:38:20,875 - Hum. - Muito obrigado, doutor. 682 00:38:20,958 --> 00:38:23,292 Esses hematomas poderiam ter comprado me uma semana de licença. 683 00:38:27,083 --> 00:38:29,875 (Sinclair) 'Encontramos acusações em todas as portas do compartimento. 684 00:38:29,958 --> 00:38:31,542 Se eles tivessem aberto, nós teríamos perdi a asa inteira 685 00:38:31,625 --> 00:38:33,083 e metade da estação com ele. 686 00:38:33,167 --> 00:38:35,458 'Também verificamos Cutter, parece alguém na Terra' 687 00:38:35,542 --> 00:38:37,792 depositou 100.000 créditos em uma conta 688 00:38:37,875 --> 00:38:40,625 em seu nome uma hora depois que Nolan nomeou você. 689 00:38:40,708 --> 00:38:42,083 Ele retirou aqui e-- 690 00:38:42,167 --> 00:38:45,542 Ducados Centauri, que ele plantado em meus aposentos.. 691 00:38:45,625 --> 00:38:46,750 Muito suave. 692 00:38:46,833 --> 00:38:49,083 (Sinclair) Mas não é suave o suficiente, Michael. 693 00:38:49,167 --> 00:38:51,583 - Você fez bem. - Sim. 694 00:38:53,125 --> 00:38:56,000 - Claro. - 'Algo errado?' 695 00:38:58,958 --> 00:39:00,375 Eu estraguei tudo, Jeff. 696 00:39:01,833 --> 00:39:05,458 Assim como fiz na Europa, na Colônia de Marte, Orion 4 697 00:39:05,542 --> 00:39:06,958 assim como eu sempre faço. 698 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Quando as coisas ficam muito difíceis 699 00:39:09,333 --> 00:39:12,208 Eu rastejo de volta na maldita garrafa. 700 00:39:12,292 --> 00:39:14,125 Isso realmente me assusta quanto eu gostei. 701 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 Mas você rastejou de volta saiu novamente e fez o trabalho. 702 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 Isso é o que conta. 703 00:39:17,167 --> 00:39:21,125 Sim. Eu tive sorte. Mas o que acontece da próxima vez? 704 00:39:21,208 --> 00:39:23,542 Esperançosamente não haverá uma próxima vez 705 00:39:23,625 --> 00:39:27,917 mas se houver, prometa-me algo. 706 00:39:28,000 --> 00:39:30,875 Você não vai tentar e lute a batalha sozinho. 707 00:39:30,958 --> 00:39:32,917 Você é mais problemático do que um banheiro cheio de cobras 708 00:39:33,000 --> 00:39:34,917 'mas eu não consegui dirija esta estação sem você. 709 00:39:35,000 --> 00:39:39,125 Comandante, sinto uma enorme aumento de salário vindo em minha direção. 710 00:39:39,208 --> 00:39:41,208 [rindo] Sonhe. 711 00:39:43,958 --> 00:39:47,292 Eu tenho que comparecer a recepção do presidente então.. 712 00:39:48,875 --> 00:39:50,833 'Descanse um pouco, chefe. Você mereceu. 713 00:39:52,458 --> 00:39:55,833 E eu acho você pode querer isso. 714 00:39:59,917 --> 00:40:01,333 Olá, Jeff. 715 00:40:04,875 --> 00:40:05,917 Obrigado. 716 00:40:14,708 --> 00:40:16,542 [música instrumental] 717 00:40:16,625 --> 00:40:18,875 (mulher na TV) 'Presidente Santiago concluiu seu discurso' 718 00:40:18,958 --> 00:40:21,333 convidando todos os alienígenas governos para trabalhar 719 00:40:21,417 --> 00:40:22,833 mais próximo da Terra. 720 00:40:22,917 --> 00:40:25,250 Uma posição certa causar muita polêmica 721 00:40:25,333 --> 00:40:26,625 nas próximas semanas. 722 00:40:30,917 --> 00:40:32,250 Liana? 723 00:40:35,917 --> 00:40:37,667 Tudo indo bem com a visita do presidente? 724 00:40:37,750 --> 00:40:40,083 Sim, graças a você. 725 00:40:40,167 --> 00:40:42,667 E, ah, obrigado por aquele seu relatório. 726 00:40:42,750 --> 00:40:45,292 Foi muito criativo. 727 00:40:45,375 --> 00:40:47,292 O presidente está mesmo falando sobre citações 728 00:40:47,375 --> 00:40:48,667 para todos os envolvidos. 729 00:40:48,750 --> 00:40:50,250 eu imaginei se você pudesse me prender no meu território 730 00:40:50,333 --> 00:40:52,250 você pode apenas ter uma carreira neste jogo. 731 00:40:53,917 --> 00:40:56,250 E eu devo a você... por Frank. 732 00:40:57,458 --> 00:40:58,958 Eu estraguei tudo, Michael. 733 00:41:00,583 --> 00:41:03,500 - Desculpe. - Nada para se desculpar. 734 00:41:03,583 --> 00:41:05,708 - Você fez seu trabalho. - 'Não.' 735 00:41:05,792 --> 00:41:07,917 O Comandante Sinclair estava certo. 736 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 Eu não estava atrás de justiça, Eu estava em busca de sangue. 737 00:41:10,583 --> 00:41:14,708 Isso acontece. Para todos nós. 738 00:41:14,792 --> 00:41:18,292 Não somos máquinas, Lianna. Quando estamos feridos, atacamos. 739 00:41:18,375 --> 00:41:20,917 Isso não é desculpa para o que Eu fiz você passar. 740 00:41:21,000 --> 00:41:22,917 Não se trata de desculpas. 741 00:41:23,000 --> 00:41:26,042 '17 anos atrás nós dois morremos por dentro' 742 00:41:26,125 --> 00:41:27,875 mas de alguma forma sobrevivemos. 743 00:41:29,667 --> 00:41:32,000 Para melhor ou para pior, isso é tudo que podemos fazer. 744 00:41:33,542 --> 00:41:35,375 Sobreviva e.. 745 00:41:36,167 --> 00:41:38,875 ...talvez um dia 746 00:41:38,958 --> 00:41:41,250 esqueça o quanto pode doer ser humano. 747 00:41:41,333 --> 00:41:42,917 [dispositivo apitando] 748 00:41:43,042 --> 00:41:44,542 Kemmer aqui. 749 00:41:44,625 --> 00:41:47,500 (fêmea 'Major, estamos liberados para partida.' 750 00:41:47,583 --> 00:41:49,000 Já estou aí. 751 00:41:51,625 --> 00:41:54,917 Temos que nos preparar para a próxima parada do presidente. 752 00:41:55,000 --> 00:41:57,292 Você sabe, como é sempre em outra tarefa. 753 00:41:57,375 --> 00:42:00,417 Sim. Eu sei. 754 00:42:00,500 --> 00:42:02,792 Te vejo na próxima vez o presidente visita. 755 00:42:03,958 --> 00:42:06,167 Ele gosta de Babylon 5, você sabe. 756 00:42:06,250 --> 00:42:08,500 Então certifique-se nada acontece com ele. 757 00:42:08,583 --> 00:42:10,458 Nós precisamos todos os amigos que pudermos conseguir. 758 00:42:12,167 --> 00:42:13,417 Eu vou. 759 00:42:16,333 --> 00:42:17,958 Adeus, Miguel. 760 00:42:22,583 --> 00:42:25,708 [música instrumental] 761 00:42:38,333 --> 00:42:40,208 - Adeus. - Adeus. 762 00:43:05,542 --> 00:43:08,042 [música tema]