1
00:00:01,500 --> 00:00:04,333
[música sinistra]

2
00:00:25,167 --> 00:00:28,167
Eu vou morrer?

3
00:00:28,250 --> 00:00:33,458
Se estiver escrito nos streams
com o passar do tempo, Shon, assim será.

4
00:00:33,542 --> 00:00:36,417
(Franklin)
'Eu vou te contar o que está escrito
nas correntes do tempo.'

5
00:00:36,500 --> 00:00:39,208
Muito em breve,
você respirará muito mais fácil.

6
00:00:39,292 --> 00:00:41,417
E então você crescerá e será
forte e sábio

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,667
e trazer muita honra
para sua mãe e seu pai.

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,292
(fêmea
'Por favor, não fale desse jeito.'

9
00:00:47,375 --> 00:00:49,167
Ninguém sabe o que está escrito
no fluxo

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,042
até que as águas o rodeiem.

11
00:00:56,042 --> 00:00:58,167
Eu nunca estou errado
sobre essas coisas.

12
00:01:03,500 --> 00:01:04,750
Dr.

13
00:01:07,542 --> 00:01:11,167
Meu marido gostaria de falar
com você com franqueza. Ele pode fazer isso?

14
00:01:12,833 --> 00:01:13,917
Claro.

15
00:01:18,208 --> 00:01:21,375
(macho
'Os médicos do nosso mundo dizem
que não há tratamento'

16
00:01:21,458 --> 00:01:24,125
por sua respiração aquosa.

17
00:01:25,750 --> 00:01:29,500
Dizem que o menino é fraco
e que ele morrerá.

18
00:01:29,583 --> 00:01:32,792
Ele é nosso único filho, Dr. Franklin.

19
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
Ele é a última chance
para honra da nossa família

20
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
voar nos ventos da história.

21
00:01:38,708 --> 00:01:40,250
Você deve amá-lo muito.

22
00:01:40,333 --> 00:01:42,542
No meu mundo, seria
um sinal de fraqueza

23
00:01:42,625 --> 00:01:47,708
para eu reconhecer sentimentos
para um estranho.

24
00:01:47,792 --> 00:01:53,333
Mas ele trouxe tanta alegria
e felicidade em nossas vidas.

25
00:01:55,750 --> 00:01:56,833
Você pode salvá-lo?

26
00:01:56,917 --> 00:02:00,000
A condição de Shon
é muito sério

27
00:02:00,083 --> 00:02:01,583
mas é tratável.

28
00:02:01,667 --> 00:02:04,667
Ele tem um bloqueio congestivo
em suas passagens aéreas superiores.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,708
Não é incomum em espécies

30
00:02:06,792 --> 00:02:08,875
com bolsas de ar internas
como o seu.

31
00:02:08,958 --> 00:02:10,458
(Maia)
'Já vimos isso antes.'

32
00:02:10,542 --> 00:02:12,083
Geralmente isso acontece como resultado

33
00:02:12,167 --> 00:02:15,792
de uma infecção
ou uma reação a uma lesão.

34
00:02:15,875 --> 00:02:17,750
É uma resposta normal.

35
00:02:17,833 --> 00:02:20,500
'Normalmente ele desaparece sozinho
mas às vezes..'

36
00:02:20,583 --> 00:02:24,917
Às vezes a massa endurece,
ou cresce.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,292
Não é um sinal de fraqueza.
Isso poderia acontecer com qualquer um.

38
00:02:28,375 --> 00:02:31,708
Uma operação simples irá facilmente
corrija a condição.

39
00:02:31,792 --> 00:02:33,083
Operação?

40
00:02:35,125 --> 00:02:36,625
Cirurgia.

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,792
Você vai cortá-lo?

42
00:02:39,875 --> 00:02:43,583
Bem, geralmente é isso que
a cirurgia implica, sim.

43
00:02:43,667 --> 00:02:45,958
'Não há nada
com o que me preocupar.

44
00:02:46,042 --> 00:02:48,083
Chame Shon.
Não encontraremos ajuda aqui.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,583
Obrigado, Dr.

46
00:02:49,667 --> 00:02:50,958
'Desculpe por ter demorado tanto
do seu tempo.'

47
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Bem, agora, espere, espere. É-isso..

48
00:02:53,167 --> 00:02:55,083
Olha, é um procedimento simples.

49
00:02:55,167 --> 00:02:57,542
Depois,
ele estará mais forte do que nunca.

50
00:02:57,625 --> 00:02:59,000
Você não entende.

51
00:02:59,083 --> 00:03:01,958
Os animais para alimentação são abertos.

52
00:03:02,042 --> 00:03:03,875
Eles não têm alma,
então está tudo bem.

53
00:03:03,958 --> 00:03:08,583
Mas os escolhidos de Deus
não pode ser perfurado.

54
00:03:08,667 --> 00:03:11,125
O bloqueio
não vai curar por si só.

55
00:03:11,208 --> 00:03:12,708
Se Shon
não faz essa cirurgia

56
00:03:12,792 --> 00:03:15,625
ele morrerá, muito dolorosamente.

57
00:03:15,708 --> 00:03:16,792
E nenhum de nós quer isso.

58
00:03:16,875 --> 00:03:18,125
Isso é irrelevante.

59
00:03:18,208 --> 00:03:21,083
Você não deve cortar a criança.

60
00:03:21,167 --> 00:03:25,417
Agora eu sei o que está escrito.

61
00:03:25,500 --> 00:03:28,542
[música instrumental]

62
00:03:31,625 --> 00:03:35,250
(narrador masculino)
Foi o amanhecer
da terceira idade da humanidade

63
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
dez anos depois
a Guerra Terra-Minbari.

64
00:03:38,542 --> 00:03:41,792
O Projeto Babilônia
foi um sonho que ganhou forma.

65
00:03:41,875 --> 00:03:45,333
O objetivo é evitar outro
guerra criando um lugar

66
00:03:45,417 --> 00:03:46,750
onde humanos e alienígenas

67
00:03:46,833 --> 00:03:49,333
poderia resolver seus
diferenças pacificamente.

68
00:03:49,417 --> 00:03:52,125
É um porto de escala,
casa longe de casa

69
00:03:52,208 --> 00:03:57,292
para diplomatas, traficantes,
empreendedores e andarilhos.

70
00:03:57,375 --> 00:04:01,708
Humanos e alienígenas,
embrulhado em 2.500.000 toneladas

71
00:04:01,792 --> 00:04:05,667
de metal giratório,
sozinho durante a noite.

72
00:04:07,167 --> 00:04:09,417
Pode ser um lugar perigoso.

73
00:04:09,500 --> 00:04:12,625
Mas é o nosso último,
melhor esperança de paz.

74
00:04:12,708 --> 00:04:16,583
Esta é a história do último
das estações da Babilônia.

75
00:04:16,667 --> 00:04:18,792
O ano é 2258.

76
00:04:18,875 --> 00:04:22,500
O nome do lugar
é Babilônia 5.

77
00:04:22,583 --> 00:04:25,625
[música tema]

78
00:04:55,583 --> 00:04:58,625
[a música continua]

79
00:05:02,125 --> 00:05:05,125
Confirmado, Azimov.
Estaremos aí.

80
00:05:05,208 --> 00:05:07,125
Comandante, acabamos de receber
um sinal de socorro

81
00:05:07,208 --> 00:05:09,042
da nave estelar Azimov.

82
00:05:09,125 --> 00:05:11,042
'Eles tiveram um incêndio em seus
centro de comando e controle.'

83
00:05:11,125 --> 00:05:13,333
- Quão sério?
- Parece que está sendo cuidado.

84
00:05:13,417 --> 00:05:15,333
No entanto, eles perderam o
computador de navegação

85
00:05:15,417 --> 00:05:17,042
e mais
dos seus canais de comunicação.

86
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
'Eles estavam a caminho daqui, mas
agora eles estão voando às cegas.

87
00:05:20,333 --> 00:05:23,542
- Localização?
- Grade 471 por 18.

88
00:05:23,625 --> 00:05:26,583
- Esse é o território dos Raiders.
- Exatamente.

89
00:05:26,667 --> 00:05:28,042
Recomendamos que despachemos
uma asa de lutador

90
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
conhecer o Azimov
e escoltá-lo de volta aqui.

91
00:05:31,167 --> 00:05:33,167
Uma situação de combate potencial
requer a presença

92
00:05:33,250 --> 00:05:35,125
de pelo menos um oficial de comando.

93
00:05:35,208 --> 00:05:36,750
Garibaldi está disponível?

94
00:05:38,542 --> 00:05:41,042
Eu suponho.

95
00:05:41,125 --> 00:05:42,000
O que?

96
00:05:42,083 --> 00:05:43,542
[suspira]
'Nada.'

97
00:05:43,625 --> 00:05:46,333
Eu certamente tenho bastante
de coisas para me ocupar aqui.

98
00:05:46,417 --> 00:05:50,250
Sim, senhor. Acho que vou apenas caminhar
para lá e para cá por um tempo.

99
00:05:50,333 --> 00:05:51,667
Talvez para o meu console.

100
00:05:51,750 --> 00:05:54,458
Depois disso,
talvez eu tente andar de um lado para outro

101
00:05:54,542 --> 00:05:56,125
você sabe,
apenas pelo prazer.

102
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
[suspira]
Ah, e há a vista,
claro.

103
00:05:58,417 --> 00:06:02,667
É verdade que não é bem assim
como se você estivesse do lado de fora.

104
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
Para alguém
quem tem mais de 100 horas

105
00:06:04,208 --> 00:06:06,042
de experiência de voo de combate.

106
00:06:11,042 --> 00:06:13,333
- Se preferir..
- Não, não, não, tudo bem.

107
00:06:13,417 --> 00:06:14,667
Não se importe.
Não se preocupe comigo.

108
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
Eu só vou sentar aqui
e tricotar alguma coisa.

109
00:06:18,292 --> 00:06:21,042
Talvez um belo suéter,
algumas meias.

110
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
[suspira]

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
O termo "mexer louco"
toca uma campainha, comandante?

112
00:06:25,917 --> 00:06:27,292
Eu tenho uma ideia,
tenente comandante

113
00:06:27,375 --> 00:06:29,000
por que você não tira
a asa do lutador

114
00:06:29,083 --> 00:06:32,583
e escoltar o Azimov
de volta à base?

115
00:06:32,667 --> 00:06:33,875
Bem, se você insiste, senhor.

116
00:06:35,542 --> 00:06:38,542
Então você vê,
remover o bloqueio é fácil.

117
00:06:38,625 --> 00:06:40,125
E o corpo
sistema de transferência de fluidos

118
00:06:40,208 --> 00:06:43,042
recuperará sua integridade
quase imediatamente.

119
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
'Depois disso,
é uma questão muito simples'

120
00:06:44,833 --> 00:06:47,625
'para reinflar
o saco de ar interno.

121
00:06:47,708 --> 00:06:49,458
Ele precisará descansar
por um dia ou dois

122
00:06:49,542 --> 00:06:51,458
mas ele é jovem e forte.

123
00:06:51,542 --> 00:06:53,542
Sua recuperação deve ser fácil.

124
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
É um procedimento muito simples.

125
00:06:56,083 --> 00:06:58,208
Nós entendemos o procedimento
tudo muito bem.

126
00:06:58,292 --> 00:06:59,875
É por isso que não permitiremos isso.

127
00:06:59,958 --> 00:07:03,875
Os veterinários do nosso
próprio mundo realiza esta cirurgia

128
00:07:03,958 --> 00:07:05,917
em animais alimentares em perigo.

129
00:07:06,000 --> 00:07:07,417
Então você só vai
deixá-lo morrer?

130
00:07:07,500 --> 00:07:09,375
Que tipo de deus
você adora?

131
00:07:09,458 --> 00:07:12,167
Não podemos discutir isso
por mais tempo. Isso é inútil.

132
00:07:12,250 --> 00:07:13,667
Bem, uh... Espere, espere, espere.

133
00:07:13,750 --> 00:07:17,667
Uh, eu-eu acho
pode haver outra maneira.

134
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Vai, vai demorar mais

135
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
e será
muito mais desconfortável

136
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
e isso, e custará mais.

137
00:07:23,417 --> 00:07:25,500
O custo não é o problema,
Dr.Franklin

138
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
nem o desconforto.

139
00:07:26,917 --> 00:07:28,458
Nós somos os Filhos do Tempo.

140
00:07:28,542 --> 00:07:30,708
Não podemos quebrar nossa aliança
mais do que você poderia parar

141
00:07:30,792 --> 00:07:33,333
ser o descendente
de mamíferos sugadores de ovos.

142
00:07:33,417 --> 00:07:36,750
Meu marido pretende
sem ofensa, doutor.

143
00:07:36,833 --> 00:07:38,167
Claro.

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,292
Eu acho que podemos
tente algo aqui

145
00:07:41,375 --> 00:07:44,375
isso, isso pode dar ao Shon
defesas naturais

146
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
uma chance
para romper o bloqueio.

147
00:07:46,792 --> 00:07:52,375
Se, se usarmos uma combinação de
emolientes e, e microfeixes

148
00:07:52,458 --> 00:07:56,333
para fornecer um acesso físico
para seus próprios fluidos internos

149
00:07:56,417 --> 00:07:59,167
nós, podemos ajudar o corpo
limpar-se.

150
00:07:59,250 --> 00:08:03,042
Não estou prometendo a você que isso
procedimento também funcionará.

151
00:08:03,125 --> 00:08:05,208
Pode não funcionar,
mas, ah

152
00:08:05,292 --> 00:08:06,667
Eu não acho que você vai encontrar
outro médico

153
00:08:06,750 --> 00:08:08,042
quem irá sugerir algo melhor

154
00:08:08,125 --> 00:08:11,042
e você perderá um tempo valioso
se você for procurar.

155
00:08:13,583 --> 00:08:16,167
Podemos discutir isso sozinhos,
por favor?

156
00:08:18,208 --> 00:08:19,333
Claro.

157
00:08:30,958 --> 00:08:32,250
[zumbido]

158
00:08:34,458 --> 00:08:35,667
O que diabos você está fazendo?

159
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
eu ia te perguntar
a mesma coisa.

160
00:08:37,208 --> 00:08:39,375
Você nunca insulta
crenças de um paciente.

161
00:08:39,458 --> 00:08:41,792
Você trabalha com eles. Você tenta
para entender suas preocupações.

162
00:08:41,875 --> 00:08:43,667
Você dá a eles uma razão
estar ao seu lado.

163
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
E você acha que mentir para eles
vai ajudar?

164
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
Eu não menti para eles.

165
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Você sabe tão bem quanto eu

166
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
aquele óleo mineral e microfeixes

167
00:08:49,833 --> 00:08:52,000
não desalojará essa massa.
Está enraizado!

168
00:08:52,083 --> 00:08:54,417
Aquele garoto está afundando
a faca ou no freezer!

169
00:08:54,500 --> 00:08:55,917
Essas são as únicas opções.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Às vezes você
tem que curar a família

171
00:08:57,792 --> 00:08:59,500
antes de poder curar o paciente.

172
00:08:59,583 --> 00:09:01,917
Isso não é algum
superstição boba para eles.

173
00:09:02,000 --> 00:09:03,708
Isso é real,
eles não vão deixar isso passar

174
00:09:03,792 --> 00:09:04,958
só porque você manda.

175
00:09:05,042 --> 00:09:06,958
Isso vai matar o filho deles!

176
00:09:07,042 --> 00:09:09,458
Se insistirmos em cortar,
eles vão colocar aquele garoto

177
00:09:09,542 --> 00:09:10,833
no primeiro cruzador estelar
fora daqui.

178
00:09:10,917 --> 00:09:13,042
E ele não sobreviverá
o primeiro salto.

179
00:09:13,125 --> 00:09:16,417
Estou tentando encontrar um caminho
para salvá-lo, doutor.

180
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
Olha, essas pessoas,
eles estão apavorados!

181
00:09:20,167 --> 00:09:21,792
Mas eles simplesmente não estão prontos
para ir direto ao assunto.

182
00:09:21,875 --> 00:09:23,500
Então, primeiro, primeiro fazemos
um pouco disso

183
00:09:23,583 --> 00:09:24,625
e, e nós fazemos um pouco disso.

184
00:09:24,708 --> 00:09:26,000
Torturando o paciente

185
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
com remédios que não funcionam.

186
00:09:29,042 --> 00:09:30,750
Até que eles estejam desesperados o suficiente
morder a maldita bala

187
00:09:30,833 --> 00:09:33,833
e vamos fazer o que devemos
fiz em primeiro lugar.

188
00:09:33,917 --> 00:09:35,750
Agora eu não gosto mais disso
do que você, doutor

189
00:09:35,833 --> 00:09:37,292
mas não temos voto, apenas..

190
00:09:37,375 --> 00:09:38,625
[zumbido]

191
00:09:43,750 --> 00:09:47,208
Nosso filho não sobreviverá
outra viagem espacial, não é?

192
00:09:48,083 --> 00:09:50,625
Não, acho que não.

193
00:09:50,708 --> 00:09:56,667
Então nós aceitamos
a frágil esperança que você oferece

194
00:09:56,750 --> 00:09:58,875
ou assistimos nosso filho morrer de dor.

195
00:10:03,958 --> 00:10:06,458
Não é uma grande escolha,
é isso?

196
00:10:10,292 --> 00:10:12,208
Espera,
Alpha Wing pronto para lançamento.

197
00:10:12,292 --> 00:10:13,583
- 'Rogério.'
- 'Lançar.'

198
00:10:13,667 --> 00:10:15,125
[estrondo]

199
00:10:17,125 --> 00:10:19,667
(Susan)
'Estamos entrando em um setor
conhecido por ataques de Raiders.'

200
00:10:19,750 --> 00:10:22,458
'Sugira conversa mínima
até entrarmos em contato com o Azimov.

201
00:10:22,542 --> 00:10:24,083
Não quero atrair
qualquer atenção.

202
00:10:24,167 --> 00:10:26,208
Você só quer entrar
e saia.

203
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
(macho
‘Confirmado, Líder Alfa.’

204
00:10:31,958 --> 00:10:32,958
Prepare-se para o salto.

205
00:10:33,042 --> 00:10:36,125
[música dramática]

206
00:10:38,917 --> 00:10:40,625
Você vai
tem que ficar na cama por um tempo.

207
00:10:40,708 --> 00:10:42,583
Vai ser chato
mas a estação tem

208
00:10:42,667 --> 00:10:44,125
mais de 1000 educacionais

209
00:10:44,208 --> 00:10:45,667
e canais de entretenimento
e você pode assistir--

210
00:10:45,750 --> 00:10:49,500
Não. Nós vimos
um pouco desse material.

211
00:10:49,583 --> 00:10:53,375
Esses canais demonstram
falsos sistemas de crenças.

212
00:10:53,458 --> 00:10:56,958
Não queremos que nosso filho seja exposto
a informações inadequadas.

213
00:10:57,042 --> 00:10:59,833
Ele pode estudar os pergaminhos
se ele ficar entediado.

214
00:10:59,917 --> 00:11:03,750
'Os pergaminhos podem ser muito calmantes
quando a mente está em turbulência.'

215
00:11:03,833 --> 00:11:07,208
Em particular, a parábola
da 7ª Declinação

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,917
no Pergaminho de Herrel

217
00:11:09,000 --> 00:11:11,167
'onde o jovem Herrel
faz seu voto final'

218
00:11:11,250 --> 00:11:13,625
'de compromisso
para a honra de sua família.

219
00:11:13,708 --> 00:11:18,083
Eu sempre achei isso
para ser uma lição muito inspiradora.

220
00:11:18,167 --> 00:11:20,333
Eu tenho algo para você.
Veja isso.

221
00:11:20,417 --> 00:11:21,958
Ah, sim. O que é?

222
00:11:22,042 --> 00:11:24,667
Bem, isso..

223
00:11:24,750 --> 00:11:26,208
...é um ovo gloppit.

224
00:11:26,292 --> 00:11:31,750
Agora, o gloppit é muito raro
criatura do planeta..

225
00:11:31,833 --> 00:11:34,417
Planeta Placebo.

226
00:11:34,500 --> 00:11:38,875
O ovo tem que ser segurado
assim.

227
00:11:40,000 --> 00:11:44,792
E acariciado assim.

228
00:11:45,708 --> 00:11:47,750
E conversei suavemente.

229
00:11:48,833 --> 00:11:52,708
Exatamente assim.

230
00:11:52,792 --> 00:11:55,000
Já que eu vou ficar
muito ocupado tratando você

231
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
cuidar disso por um tempo..

232
00:11:56,417 --> 00:11:58,500
... você vai ter
fazer isso por mim.

233
00:11:58,583 --> 00:12:00,500
OK?

234
00:12:00,583 --> 00:12:04,458
Está tudo bem, não é? Por favor?

235
00:12:04,542 --> 00:12:07,917
'Monnya? Dottya?

236
00:12:08,000 --> 00:12:10,417
O gloppit. É..

237
00:12:10,500 --> 00:12:12,958
Não é
uma criatura perigosa, não é?

238
00:12:13,042 --> 00:12:15,208
Não se preocupe,
é perfeitamente seguro.

239
00:12:15,292 --> 00:12:16,750
Bem, então você pode falar
para o ovo, Shon.

240
00:12:16,833 --> 00:12:19,917
Mas você não pode falar
de coisas sagradas para ele.

241
00:12:20,000 --> 00:12:21,417
Isso é apenas para o nosso povo.

242
00:12:21,500 --> 00:12:24,625
Sim, Dottya. Obrigado.

243
00:12:24,708 --> 00:12:26,500
[risos]
Exatamente assim.

244
00:12:26,583 --> 00:12:29,667
[música instrumental]

245
00:12:43,083 --> 00:12:45,667
- 'Ovos Gloppit?'
- Eh, garoto está apavorado.

246
00:12:45,750 --> 00:12:46,875
Ele precisa de um amigo.

247
00:12:46,958 --> 00:12:49,500
So you gave him a piece
of industrial goo?

248
00:12:49,583 --> 00:12:53,500
Eu dei a ele algo
acreditar.

249
00:12:53,583 --> 00:12:54,792
O quê?

250
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
You don't disapprove
of superstition

251
00:12:57,000 --> 00:12:58,583
se for sua superstição.

252
00:12:58,667 --> 00:13:00,500
E o que é isso
deveria significar?

253
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Eles adoram o Grande Ovo.

254
00:13:02,083 --> 00:13:05,917
Seu deus é a medicina e você pode
não faça nada de errado em seu serviço.

255
00:13:06,000 --> 00:13:07,167
'What's the difference?'

256
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
I produce measurable
testable results.

257
00:13:10,208 --> 00:13:13,208
- Qual é o seu ponto?
- Você viu os olhos deles?

258
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
Eles estão aterrorizados.

259
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Você não resolveu nada,
you just postponed it.

260
00:13:17,542 --> 00:13:20,708
Eu dei a eles a chance de pensar
sobre isso, para reconsiderar.

261
00:13:20,792 --> 00:13:22,833
Você tem tanta certeza, não é?

262
00:13:22,917 --> 00:13:24,542
Tudo bem, olhe. Olha, olha, olha.

263
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
Se você acha que pode encontrar
uma maneira melhor, vá em frente.

264
00:13:26,958 --> 00:13:29,042
Pesquise, prove que estou errado
se isso vai te fazer feliz.

265
00:13:29,125 --> 00:13:30,667
Você não vai encontrar nada.

266
00:13:30,750 --> 00:13:32,583
E aposto um jantar de bife
nisso também.

267
00:13:32,667 --> 00:13:34,667
Não consigo comer bife aqui.

268
00:13:34,750 --> 00:13:36,500
Então vou importar um.

269
00:13:36,583 --> 00:13:40,208
De uma forma ou de outra,
Eu vou salvar a vida daquele garoto

270
00:13:40,292 --> 00:13:41,792
custe o que custar.

271
00:13:47,542 --> 00:13:48,875
[suspira]

272
00:13:52,000 --> 00:13:54,458
[música instrumental]

273
00:13:57,750 --> 00:14:00,333
Por que você quer
importar um bife?

274
00:14:00,417 --> 00:14:01,750
Pesquisar.

275
00:14:01,833 --> 00:14:03,042
Quem está pagando por isso?

276
00:14:03,125 --> 00:14:06,417
Maya Hernández. Ou eu.

277
00:14:06,500 --> 00:14:08,583
'Eu vou deixar você saber
em alguns dias.

278
00:14:08,667 --> 00:14:10,958
Você viu este,
a Corporação Shakespeare

279
00:14:11,042 --> 00:14:14,125
quer transbordar
um monte de ovos de dedo.

280
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
[zomba]
Eles devem estar brincando. Sem chance.

281
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
Na minha opinião, a presença
de ovos de dedo

282
00:14:20,792 --> 00:14:23,042
a bordo desta instalação
pode representar um perigo grave.

283
00:14:23,125 --> 00:14:25,583
- Obrigado. Devo-lhe.
- Importe outro bife.

284
00:14:25,667 --> 00:14:27,250
Eu não devo muito a você.

285
00:14:30,500 --> 00:14:32,083
O que está acontecendo
com o caso respiratório?

286
00:14:32,167 --> 00:14:35,500
- 'Alguma novidade?'
- O garoto vai morrer.

287
00:14:35,583 --> 00:14:38,875
Os pais não me deixam operar.
O que eu faço?

288
00:14:40,000 --> 00:14:41,292
[suspira]

289
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Você sabe,
a autoridade da Babilônia 5

290
00:14:43,208 --> 00:14:44,833
não cobre todas as contingências.

291
00:14:44,917 --> 00:14:47,833
Em circunstâncias como esta,
estamos em um limbo jurídico.

292
00:14:47,917 --> 00:14:50,042
Você poderia me mandar levar
quaisquer passos que eu achasse necessários

293
00:14:50,125 --> 00:14:52,708
para salvar a vida daquele menino,
incluindo cirurgia.

294
00:14:52,792 --> 00:14:55,625
Se eu fizer isso,
estabelece um precedente.

295
00:14:55,708 --> 00:14:57,750
Você já fez isso
quando você disse ao meu antecessor

296
00:14:57,833 --> 00:15:01,250
para salvar a vida
do Embaixador Kosh.

297
00:15:01,333 --> 00:15:04,625
- Sim, fui informado.
- 'Ele está certo.'

298
00:15:04,708 --> 00:15:06,875
Você já estabeleceu isso
a segurança de uma vida individual

299
00:15:06,958 --> 00:15:09,667
supera as preocupações legais
de sua raça.

300
00:15:09,750 --> 00:15:11,625
Por outro lado,
se você se envolver nisso

301
00:15:11,708 --> 00:15:14,125
você desiste
toda pretensão de neutralidade.

302
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
Isso prejudicará a autoridade
da estação.

303
00:15:16,042 --> 00:15:17,750
E se eu fizesse
um pedido oficial?

304
00:15:17,833 --> 00:15:20,250
Estou pedindo que você encontre
outra maneira de resolver isso.

305
00:15:20,333 --> 00:15:21,625
Você não se importa se aquele garoto morrer?

306
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
Esse não é o problema.

307
00:15:23,292 --> 00:15:25,292
Se fosse, não estaríamos
estar tendo essa conversa

308
00:15:25,375 --> 00:15:26,958
Mas não é o único problema.

309
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
Mas isso não vai desaparecer.

310
00:15:36,583 --> 00:15:37,875
Nem eu.

311
00:15:41,417 --> 00:15:43,917
[bipando]

312
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
[zumbido]

313
00:15:48,417 --> 00:15:49,875
[música dramática]

314
00:15:51,583 --> 00:15:53,792
(Susan em comunicação)
'Este foi o Azimov
última posição conhecida.'

315
00:15:53,875 --> 00:15:57,167
Scanners no máximo. Manter
silêncio de rádio até o contato.

316
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
[estrondo]

317
00:16:16,667 --> 00:16:19,375
- Você está bem.
- Não.

318
00:16:22,750 --> 00:16:24,208
Estou com medo.

319
00:16:24,292 --> 00:16:28,375
Talvez esse ovo gloppit
terá que eclodir sem mim.

320
00:16:28,458 --> 00:16:31,458
Não, não, não.

321
00:16:31,542 --> 00:16:33,667
'Ver? Ainda está brilhando.

322
00:16:35,417 --> 00:16:38,125
'Isso significa
você está fazendo um bom trabalho.

323
00:16:38,208 --> 00:16:42,833
Você apenas continua segurando,
assim mesmo. OK?

324
00:16:56,708 --> 00:16:59,917
Seu tratamento não está funcionando.
Ele está ficando mais fraco.

325
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
se nós o tivéssemos levado

326
00:17:01,167 --> 00:17:02,583
poderíamos tê-lo pegado
para Thailateen.

327
00:17:02,667 --> 00:17:04,083
Ele nunca teria
sobreviveu à viagem.

328
00:17:04,167 --> 00:17:06,000
Ele já estava muito fraco.

329
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
Porque confiamos em você,
nosso filho vai morrer.

330
00:17:08,792 --> 00:17:13,375
Não. Ele vai morrer
porque você não vai confiar em mim.

331
00:17:13,458 --> 00:17:15,417
'Agora, você o trouxe aqui
porque você me queria'

332
00:17:15,500 --> 00:17:19,500
para salvá-lo.
Bem, deixe-me salvá-lo, por favor.

333
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
Ele precisa daquela cirurgia

334
00:17:22,042 --> 00:17:25,250
ou ele vai sufocar até a morte
em seus próprios fluidos.

335
00:17:25,333 --> 00:17:28,458
Há coisas mais importantes
na vida do que na próxima respiração.

336
00:17:28,542 --> 00:17:31,000
Sem o seu espírito,
ele não estaria vivo de qualquer maneira.

337
00:17:31,083 --> 00:17:33,250
Ele é seu filho, droga.

338
00:17:33,333 --> 00:17:36,708
Faça um favor a si mesmo.
Não, faça-lhe um favor.

339
00:17:36,792 --> 00:17:38,875
Pare de se iludir.

340
00:17:39,917 --> 00:17:42,375
Tudo bem, chega de superstições.

341
00:17:42,458 --> 00:17:44,417
Temos a segurança
do precedente do paciente

342
00:17:44,500 --> 00:17:46,333
aqui na estação,
você não me deixa escolha.

343
00:17:46,417 --> 00:17:48,000
mas perguntar ao Comandante Sinclair

344
00:17:48,083 --> 00:17:49,458
suspender
sua autoridade parental.

345
00:17:49,542 --> 00:17:50,458
O que isso significa?

346
00:17:50,542 --> 00:17:51,708
'Isso significa que farei o que for'

347
00:17:51,792 --> 00:17:53,625
me sinto necessário
para salvar a vida do seu filho.

348
00:17:53,708 --> 00:17:54,917
Vou deixar de lado suas objeções

349
00:17:55,000 --> 00:17:56,292
e eu vou fazer essa cirurgia

350
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
sem sua permissão.

351
00:17:57,708 --> 00:18:01,500
Não! Você não pode fazer isso.
Você não deve fazer isso.

352
00:18:01,583 --> 00:18:03,958
Por favor, Dr.

353
00:18:04,042 --> 00:18:05,542
Desculpe.

354
00:18:05,625 --> 00:18:08,042
eu tenho que fazer
o que sinto ser melhor para Shon.

355
00:18:15,250 --> 00:18:16,667
Então nós também.

356
00:18:24,458 --> 00:18:25,917
[música dramática]

357
00:18:26,000 --> 00:18:28,750
(Susan)
'Lá está ela.'

358
00:18:28,833 --> 00:18:31,833
'Esta é a Ala da Escolta da Babilônia
Alfa para a nave Azimov.

359
00:18:31,917 --> 00:18:33,375
Por favor entre em formação
atrás de nós.

360
00:18:33,458 --> 00:18:35,542
Vamos acompanhá-lo até a estação.

361
00:18:35,625 --> 00:18:37,667
(homem em comunicação)
‘Confirmado, Asa Alfa.
Obrigado por salvar.

362
00:18:37,750 --> 00:18:40,125
Sem problemas.

363
00:18:40,208 --> 00:18:41,833
Eu gostaria que você tivesse
um embaixador aqui.

364
00:18:41,917 --> 00:18:45,042
Isso simplificaria
meu problema imensamente.

365
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
Eu pediria orientação a ela.

366
00:18:47,083 --> 00:18:49,500
Ela diria a você
a mesma coisa.

367
00:18:49,583 --> 00:18:52,000
Por favor, não deixe
Dr. Franklin opera.

368
00:18:54,292 --> 00:18:55,583
Como você não tem representante

369
00:18:55,667 --> 00:18:57,833
isso significa
que eu tenho que ser seu defensor.

370
00:18:57,917 --> 00:19:00,458
E isso significa que eu tenho que
considere a segurança da criança

371
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
bem como
os direitos dos pais.

372
00:19:02,292 --> 00:19:04,042
Ele não é sua responsabilidade.

373
00:19:04,125 --> 00:19:05,708
Infelizmente, ele está agora.

374
00:19:05,792 --> 00:19:08,708
Dr. Franklin fez
um pedido oficial.

375
00:19:08,792 --> 00:19:11,250
E eu tenho que decidir sobre isso.

376
00:19:11,333 --> 00:19:13,583
Obrigado por explicar
seu lado disso.

377
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
Eu tomarei minha decisão
dentro de 24 horas.

378
00:19:21,667 --> 00:19:23,500
Você governará contra nós,
você não vai?

379
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Você vai dar ao nosso filho
para o Dr.

380
00:19:26,292 --> 00:19:28,417
Pessoas da terra
sempre fiquem juntos.

381
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
Lamento que você se sinta assim.

382
00:19:30,333 --> 00:19:32,500
Não. Sinta pena do seu médico.

383
00:19:32,583 --> 00:19:37,125
Se ele machucar meu filho, se ele
tocar em Shon, eu vou matá-lo.

384
00:19:37,208 --> 00:19:40,250
[música dramática]

385
00:19:47,833 --> 00:19:50,958
(fêmea
'E é por isso que estamos pedindo
para proteção de Narn.'

386
00:19:51,042 --> 00:19:55,167
Não temos embaixador próprio
para representar nossos interesses.

387
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Se não conseguirmos alguém
com força

388
00:19:57,333 --> 00:19:59,250
interceder em nosso favor

389
00:19:59,333 --> 00:20:01,167
Comandante Sinclair
vai levar nosso filho embora

390
00:20:01,250 --> 00:20:03,833
e deixe o médico
violar seu espírito.

391
00:20:03,917 --> 00:20:06,708
eu nunca tinha ouvido falar
do seu mundo até dois dias atrás

392
00:20:06,792 --> 00:20:10,167
quando minha equipe de pesquisa
reconheceu sua chegada.

393
00:20:10,250 --> 00:20:11,667
'Lugarzinho interessante'

394
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
mas realmente não tem nada
para oferecer o Regime Narn.

395
00:20:15,667 --> 00:20:19,750
Você vê, alianças são construídas
em vantagem mútua.

396
00:20:19,833 --> 00:20:23,125
Não estamos perguntando a você
para negociar um tratado.

397
00:20:23,208 --> 00:20:25,792
Estamos perguntando a você
para ajudar a salvar nosso filho.

398
00:20:25,875 --> 00:20:30,958
Mas você está me pedindo para fazer exercícios
minha autoridade em seu nome.

399
00:20:31,042 --> 00:20:33,625
[zomba]
O que você estava pensando
quando você nos fez uma petição?

400
00:20:33,708 --> 00:20:37,292
Achamos que você não gosta
dos terráqueos seria suficiente.

401
00:20:37,375 --> 00:20:40,708
O suficiente para nós, não para você.

402
00:20:40,792 --> 00:20:42,667
Nós não casualmente
nos enredarmos

403
00:20:42,750 --> 00:20:44,708
nos assuntos de outras espécies.

404
00:20:44,792 --> 00:20:49,083
Por favor, ele é nosso filho.
Você não tem simpatia?

405
00:20:49,167 --> 00:20:53,417
Eu simpatizo inteiramente, minha querida.

406
00:20:53,500 --> 00:20:57,625
[suspira]
Isto é difícil
e situação angustiante.

407
00:20:57,708 --> 00:20:59,083
Você poderia nos ajudar?

408
00:20:59,167 --> 00:21:01,208
Bem, eu teria que
ir ao Conselho

409
00:21:01,292 --> 00:21:03,500
e solicitar medida cautelar.

410
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
O Conselho poderia ter
A decisão do Comandante Sinclair

411
00:21:06,167 --> 00:21:07,500
reserve assim que ele conseguir

412
00:21:07,583 --> 00:21:12,833
mas eu teria que obter aprovação
do meu mundo.

413
00:21:12,917 --> 00:21:17,333
E tenho certeza de que eles iriam querer
me para justificar o custo, sim?

414
00:21:17,417 --> 00:21:19,292
O custo?

415
00:21:19,375 --> 00:21:22,167
A pesquisa,
as audiências da comissão.

416
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
'Toda a documentação necessária
envolvido.'

417
00:21:25,583 --> 00:21:28,750
Infelizmente,
estamos com um orçamento aqui.

418
00:21:28,833 --> 00:21:32,458
Não podemos justificar tais despesas
para não-Centauri.

419
00:21:34,708 --> 00:21:36,208
Com licença?

420
00:21:36,292 --> 00:21:38,458
Quanta justiça
você pode pagar?

421
00:21:38,542 --> 00:21:40,875
(Londo Mollari)
Os Vorlons são muito poderosos.

422
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
Se você apresentou um protesto

423
00:21:42,625 --> 00:21:44,542
Comandante Sinclair
teria que proibir

424
00:21:44,625 --> 00:21:47,375
Dr. Franklin vai operar
em nosso filho.

425
00:21:47,458 --> 00:21:51,167
Você considerará uma coisa?
Por favor.

426
00:21:51,250 --> 00:21:53,167
Se fosse seu filho

427
00:21:53,250 --> 00:21:56,667
ou até mesmo você mesmo,
como você se sentiria

428
00:21:56,750 --> 00:21:58,458
'se o médico da Babilônia 5'

429
00:21:58,542 --> 00:22:01,708
queria atuar
um procedimento indesejado em você?

430
00:22:01,792 --> 00:22:05,708
(Kosh)
A avalanche
já começou.

431
00:22:05,792 --> 00:22:10,333
É tarde demais
para as pedras votarem.

432
00:22:10,417 --> 00:22:12,708
(Delenn)
Eu entendo sua frustração.

433
00:22:12,792 --> 00:22:16,708
Deve ser difícil para você
sentir-se tão impotente.

434
00:22:16,792 --> 00:22:21,500
Você não pode imaginar.
Não podemos dormir, não podemos comer.

435
00:22:21,583 --> 00:22:23,542
Não podemos mais nos concentrar
nossos pensamentos

436
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
para nossas meditações diárias.

437
00:22:25,167 --> 00:22:28,208
Estamos consumidos por isso.

438
00:22:28,292 --> 00:22:32,542
E ninguém escuta.
Ninguém ouve.

439
00:22:32,625 --> 00:22:35,250
Eu não posso te contar
o quanto tudo isso me incomoda.

440
00:22:35,333 --> 00:22:37,125
Então você vai nos ajudar?

441
00:22:37,208 --> 00:22:39,500
Nós, Minbari

442
00:22:39,583 --> 00:22:40,750
temos nosso próprio relacionamento

443
00:22:40,833 --> 00:22:43,167
com os domínios maiores
do universo.

444
00:22:43,250 --> 00:22:46,917
'Assuntos da alma
são muito particulares'

445
00:22:47,000 --> 00:22:49,042
muito pessoal para nós.

446
00:22:49,125 --> 00:22:50,667
Nós sofremos
a interferência

447
00:22:50,750 --> 00:22:52,583
de outros nesta área

448
00:22:52,667 --> 00:22:55,292
e assim somos nós mesmos proibidos

449
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
intervir nestes assuntos
como este.

450
00:22:57,583 --> 00:23:00,875
Você está recusando
por causa de suas crenças?

451
00:23:00,958 --> 00:23:02,167
Nós pensamos que o Minbari

452
00:23:02,250 --> 00:23:04,542
eram os mais inteligentes
de todas as raças.

453
00:23:04,625 --> 00:23:07,292
Estamos apenas tentando
para salvar nosso filho.

454
00:23:07,375 --> 00:23:11,250
Isso também é o que o Dr. Franklin
acredita que ele está fazendo.

455
00:23:11,333 --> 00:23:15,583
Qual crença está correta?
E como provamos isso?

456
00:23:17,208 --> 00:23:23,208
Não. Sobre esta questão,
os Minbari não podem tomar partido.

457
00:23:26,708 --> 00:23:29,125
[música instrumental]

458
00:23:29,208 --> 00:23:31,292
(macho
'Alfa Um pegando
varredura de longo alcance.

459
00:23:31,375 --> 00:23:33,625
'A assinatura parece
uma nave Raider.'

460
00:23:33,708 --> 00:23:36,042
- Ele nos viu?
- 'Acho que não.'

461
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
Tudo bem.
Continue em silêncio.

462
00:23:37,917 --> 00:23:39,417
Com um navio civil por perto

463
00:23:39,500 --> 00:23:41,833
não queremos um conflito
se pudermos evitá-lo.

464
00:23:41,917 --> 00:23:43,500
‘Velocidade ao máximo.’

465
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
[anúncio indistinto no PA]

466
00:23:48,583 --> 00:23:51,333
Você vai precisar de muito
mais poder de fogo para acabar com isso.

467
00:23:51,417 --> 00:23:53,958
Embora eu esteja bastante certo
a coisa azul está morta.

468
00:23:59,083 --> 00:24:01,417
- Como vai, Jeff?
- Péssimo.

469
00:24:01,500 --> 00:24:03,417
Ainda pensando naquele garoto?

470
00:24:03,500 --> 00:24:05,125
Dr. Franklin me quer
intervir.

471
00:24:05,208 --> 00:24:07,167
Seus pais querem os embaixadores
para fazer alguma coisa.

472
00:24:07,250 --> 00:24:09,750
E nenhum deles quer obter
envolvido. E por que deveriam?

473
00:24:09,833 --> 00:24:11,250
'Por que ajudar a si mesmo
para um barril cheio de culpa'

474
00:24:11,333 --> 00:24:12,583
se você pode evitá-lo?

475
00:24:12,667 --> 00:24:14,875
Até mesmo a Terra Central
passou a responsabilidade de volta para mim.

476
00:24:14,958 --> 00:24:17,500
- Falou com o Senador Gant?
- Apenas para uma assessoria.

477
00:24:17,583 --> 00:24:20,708
Não vou ligar para a Central todo dia
momento em que tenho uma decisão a tomar.

478
00:24:20,792 --> 00:24:23,542
- E?
- Ele se recusou até mesmo a aconselhar.

479
00:24:23,625 --> 00:24:25,208
Disse que é minha responsabilidade.

480
00:24:25,292 --> 00:24:28,042
Pode ser sua responsabilidade,
mas não é sua culpa.

481
00:24:28,125 --> 00:24:29,708
Esta é uma situação difícil
para todos.

482
00:24:29,792 --> 00:24:31,500
Isso não me faz sentir
melhor.

483
00:24:31,583 --> 00:24:34,583
Nada acontecerá.
É a vida de uma criança.

484
00:24:34,667 --> 00:24:37,833
Mas deixá-lo comer você não vai
ajudar você, ele ou seus pais.

485
00:24:37,917 --> 00:24:39,750
Eu só desejo
Eu poderia ter mais certeza.

486
00:24:39,833 --> 00:24:42,542
Claro que é para pessoas sem nada
na linha.

487
00:24:42,625 --> 00:24:45,167
Você e eu,
nós simplesmente continuamos com isso.

488
00:24:45,250 --> 00:24:48,208
Agora eu sei como Pôncio Pilatos
deve ter sentido.

489
00:24:48,292 --> 00:24:50,792
[música dramática]

490
00:25:09,500 --> 00:25:12,708
Olá, Shon.
Sou o Comandante Sinclair.

491
00:25:12,792 --> 00:25:14,625
Bem-vindo à Babilônia 5.

492
00:25:14,708 --> 00:25:16,542
'O que você acha
da minha estação?

493
00:25:16,625 --> 00:25:20,250
Eu não vi muito disso.

494
00:25:20,333 --> 00:25:22,208
Somente o Medlab.

495
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
O que é isso?

496
00:25:28,667 --> 00:25:34,458
É um ovo gloppit.
Dr. Franklin me deu.

497
00:25:34,542 --> 00:25:36,167
Um ovo gloppit?

498
00:25:36,250 --> 00:25:39,250
Na verdade,
é só um pedaço..

499
00:25:42,958 --> 00:25:45,458
... gosma industrial.

500
00:25:45,542 --> 00:25:49,625
Mas, por favor, não conte
Dr. Franklin, eu disse isso.

501
00:25:51,042 --> 00:25:53,208
Ele ainda acredita que é um ovo.

502
00:25:53,292 --> 00:25:54,708
Haa.

503
00:26:01,167 --> 00:26:05,458
Shon, eu tenho que te perguntar
uma pergunta muito difícil.

504
00:26:05,542 --> 00:26:07,458
Eu sei que você está pensando
sobre isso.

505
00:26:07,542 --> 00:26:09,125
Eu quero viver?

506
00:26:10,500 --> 00:26:13,042
Sim. Muito.

507
00:26:14,375 --> 00:26:17,792
Mas não quero a operação.

508
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
Não quero perder meu espírito.

509
00:26:20,333 --> 00:26:23,292
Não há nada a temer.

510
00:26:23,375 --> 00:26:24,667
Eu fiz uma operação uma vez.

511
00:26:24,750 --> 00:26:29,042
Uma operação muito séria,
mas estou bem agora.

512
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Mas você não está
um dos escolhidos.

513
00:26:32,750 --> 00:26:35,167
Você não nasceu do Ovo.

514
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
Não, não estou.

515
00:26:41,917 --> 00:26:43,333
Conte-me sobre isso.

516
00:26:48,417 --> 00:26:49,667
Garoto inteligente.

517
00:26:49,750 --> 00:26:51,250
Você vai assinar o pedido?

518
00:26:53,083 --> 00:26:56,042
Você acredita que está fazendo
a coisa certa, não é?

519
00:26:57,583 --> 00:27:00,500
“Os pais também.
Em quem devo acreditar?

520
00:27:00,583 --> 00:27:04,708
Você, porque compartilhamos
as mesmas crenças? Ou nós?

521
00:27:04,792 --> 00:27:08,833
Comandante, esses pais são
disposto a ver seu filho morrer

522
00:27:08,917 --> 00:27:10,208
por causa de sua religião.

523
00:27:10,292 --> 00:27:13,667
Agora, você não pode esperar que eu sente
aqui e não faça nada.

524
00:27:13,750 --> 00:27:15,542
Que Deus nos salve
da falsa religião.

525
00:27:15,625 --> 00:27:17,875
O que torna uma religião falsa?

526
00:27:17,958 --> 00:27:21,042
Se alguma religião estiver certa, então
talvez todos tenham que estar certos.

527
00:27:21,125 --> 00:27:22,542
Talvez Deus não se importe
como você faz suas orações

528
00:27:22,625 --> 00:27:24,083
contanto que você as diga.

529
00:27:24,167 --> 00:27:26,708
- E se Deus não existir?
- É nisso que você acredita?

530
00:27:26,792 --> 00:27:28,875
Eu acredito em salvar vidas.

531
00:27:28,958 --> 00:27:30,708
Sem vida,
a pergunta não tem sentido.

532
00:27:30,792 --> 00:27:35,083
Mas a vida tem que ser mais
do que apenas uma batida de pulso.

533
00:27:35,167 --> 00:27:38,458
O que consideramos sagrado
dá sentido às nossas vidas.

534
00:27:38,542 --> 00:27:40,125
O que estamos tirando
desta criança?

535
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Essa é uma questão que podemos nos preocupar
sobre após a operação.

536
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
Você está absolutamente certo

537
00:27:44,833 --> 00:27:47,167
esta é a única maneira
salvar o menino?

538
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
Sim.

539
00:27:51,917 --> 00:27:54,000
Isso só faz
a decisão mais difícil.

540
00:27:56,417 --> 00:27:58,875
eu tenho que recusar
para assinar o pedido.

541
00:27:58,958 --> 00:28:02,042
'Eu não posso permitir que você
para realizar a operação.'

542
00:28:02,125 --> 00:28:03,458
O que?

543
00:28:08,500 --> 00:28:11,375
[música dramática]

544
00:28:11,458 --> 00:28:13,375
(Franklin)
'Eu não acredito nisso.'

545
00:28:13,458 --> 00:28:14,792
Achei que poderia contar com você.

546
00:28:14,875 --> 00:28:16,667
Como você pode me negar
permissão para operar?

547
00:28:16,750 --> 00:28:18,542
Se fosse só eu,
eu teria assinado o pedido

548
00:28:18,625 --> 00:28:19,708
em primeiro lugar.

549
00:28:19,792 --> 00:28:21,208
Mas se um comandante da Babilônia 5

550
00:28:21,292 --> 00:28:23,042
começa a anular
crenças individuais

551
00:28:23,125 --> 00:28:24,750
só porque
eles violam suas próprias crenças

552
00:28:24,833 --> 00:28:26,667
estará configurando
um precedente perigoso.

553
00:28:26,750 --> 00:28:28,542
Estabelece que as preocupações
de outras raças

554
00:28:28,625 --> 00:28:30,917
será deixado de lado sempre que
é conveniente para a Terra.

555
00:28:31,042 --> 00:28:32,250
Não foi isso que você disse

556
00:28:32,333 --> 00:28:33,833
quando o Embaixador Kosh
estava na mesa.

557
00:28:33,917 --> 00:28:36,125
Operar em Kosh foi
o nariz do camelo na tenda.

558
00:28:36,208 --> 00:28:38,458
Operar em Shon será o
resto do camelo.

559
00:28:38,542 --> 00:28:39,708
Eu tenho que parar em algum lugar.

560
00:28:39,792 --> 00:28:41,458
Eu tenho que honrar as crenças
dos pais.

561
00:28:41,542 --> 00:28:44,458
Caso contrário, a carta da Babylon 5
ficará comprometido.

562
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
E a capacidade da estação
funcionar

563
00:28:46,083 --> 00:28:47,542
como um ponto de encontro independente

564
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
para todas as diferentes raças
na galáxia serão destruídos.

565
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Você simplesmente vai deixá-lo morrer.

566
00:28:51,542 --> 00:28:54,667
Pelo amor de Deus, doutor,
você acha que eu quero fazer isso?

567
00:28:54,750 --> 00:28:57,042
Eu não tenho mais escolha aqui
do que qualquer outra pessoa.

568
00:28:57,125 --> 00:28:58,750
Eu tenho que ser o defensor
para os pais

569
00:28:58,833 --> 00:29:00,042
porque ninguém mais o fará.

570
00:29:00,125 --> 00:29:01,458
[dispositivo emite um bipe]

571
00:29:01,542 --> 00:29:02,833
Franklin.

572
00:29:02,917 --> 00:29:05,125
(Maia)
'Sinais de vida de Shon
estão caindo.'

573
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Ligue para os pais.

574
00:29:08,917 --> 00:29:13,250
Quando o ovo eclodiu,
você primeiro saiu

575
00:29:13,333 --> 00:29:17,083
você era tão
um pedacinho de vida.

576
00:29:17,167 --> 00:29:20,792
Eu poderia te abraçar
em minhas mãos embaladas.

577
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
Eu estava tão orgulhoso de você naquela época.

578
00:29:23,167 --> 00:29:26,833
Tão orgulhoso quanto eu estava do dia
que você nasceu.

579
00:29:26,917 --> 00:29:28,667
Hoje estou ainda mais orgulhoso.

580
00:29:30,667 --> 00:29:32,417
Porque você está se encontrando
seu destino

581
00:29:32,500 --> 00:29:35,167
'como o verdadeiro
Filho do Ovo.

582
00:29:35,250 --> 00:29:38,458
(M'Ola)
Nós te amamos muito.

583
00:29:38,542 --> 00:29:41,542
Eu prometo a você..

584
00:29:41,625 --> 00:29:46,667
...vamos cantar
muitas músicas para você

585
00:29:46,750 --> 00:29:52,417
'para que sua jornada seja
rápido e pacífico.

586
00:29:52,500 --> 00:29:56,917
E quando você conseguir
para o outro lado, meu filho

587
00:29:57,000 --> 00:29:59,042
você deve cantar para nós.

588
00:30:00,958 --> 00:30:05,917
Você deve ser... nosso farol em casa.

589
00:30:27,417 --> 00:30:29,083
Ele precisa de descanso.

590
00:30:34,208 --> 00:30:36,250
Shon, eu..

591
00:30:36,333 --> 00:30:37,875
Eu, hum..

592
00:30:37,958 --> 00:30:39,542
'Eu-eu desejo..'

593
00:30:42,583 --> 00:30:44,042
[soluços]

594
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
Dottya.

595
00:30:57,417 --> 00:31:00,583
estou feliz
você não conseguiu o que queria.

596
00:31:00,667 --> 00:31:03,833
Estou grato por
a sabedoria do comandante.

597
00:31:03,917 --> 00:31:05,333
Isto é melhor.

598
00:31:05,417 --> 00:31:07,833
Desculpe, não posso concordar com você.

599
00:31:07,917 --> 00:31:10,292
A criança merece
uma chance na vida.

600
00:31:10,375 --> 00:31:12,583
Sim.

601
00:31:12,667 --> 00:31:17,167
Mas sem espírito,
não é vida de jeito nenhum.

602
00:31:17,250 --> 00:31:19,375
'Você sabe disso.'

603
00:31:19,458 --> 00:31:21,917
Eu te ligo se houver
qualquer alteração em sua condição.

604
00:31:32,708 --> 00:31:34,917
[porta zumbindo]

605
00:31:44,083 --> 00:31:45,333
Acho que você deveria ir agora.

606
00:31:45,417 --> 00:31:47,833
Você vai fazer isso de qualquer maneira,
não é você?

607
00:31:47,917 --> 00:31:50,375
Eles têm suas crenças
e eu tenho o meu.

608
00:31:51,500 --> 00:31:53,917
Eu fiz um juramento. Você também.

609
00:31:56,000 --> 00:31:58,042
Se eu ficar parado e não fizer nada..

610
00:31:58,125 --> 00:32:01,083
Sinclair terá você
jogado para fora da estação.

611
00:32:02,500 --> 00:32:04,708
Já estou com as malas prontas.

612
00:32:04,792 --> 00:32:08,667
Esse garoto vai morrer em uma hora
se eu não operar.

613
00:32:08,750 --> 00:32:12,167
E ninguém, nem você,
não Comandante Sinclair

614
00:32:12,250 --> 00:32:15,667
não aqueles pobres e iludidos pais,
vai me parar.

615
00:32:15,750 --> 00:32:18,958
Então, você precisará de uma ajuda.

616
00:32:21,583 --> 00:32:23,250
(macho
'Líder Alfa,
Nave invasora detectada'

617
00:32:23,333 --> 00:32:26,333
'nas coordenadas
400 por 20 por 15.'

618
00:32:26,417 --> 00:32:28,292
(Susan)
'Apenas um navio,
provavelmente é um batedor.

619
00:32:28,375 --> 00:32:30,417
Temos uma hora
antes de chegarmos ao jumpgate.

620
00:32:30,500 --> 00:32:32,667
Bloqueie todos os canais. Nós não podemos
deixe-o entrar em contato com o resto.

621
00:32:32,750 --> 00:32:34,375
(macho
'Interferência.'

622
00:32:34,458 --> 00:32:35,917
'Raider está se separando,
Líder Alfa.'

623
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
'Quais são suas instruções? '

624
00:32:37,667 --> 00:32:39,333
Provavelmente está quebrando
para sair do alcance de interferência

625
00:32:39,417 --> 00:32:40,708
trazer reforços.

626
00:32:40,792 --> 00:32:42,375
'Fique com o Azimov
e escoltá-lo de volta à base.

627
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
‘Vou acabar com o Raider.’

628
00:32:43,958 --> 00:32:45,792
(macho
'Negativo.
Violação de ordens.

629
00:32:45,875 --> 00:32:47,125
Para o inferno com as ordens.
Se esse navio trouxer de volta

630
00:32:47,208 --> 00:32:48,708
uma dúzia de Raiders,
estaremos mortos.

631
00:32:48,792 --> 00:32:50,542
Vá em frente, eu vou alcançá-lo.

632
00:32:56,833 --> 00:32:58,042
Pressão?

633
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
Estamos empatados
para sua bexiga interna.

634
00:32:59,958 --> 00:33:03,083
- Ele não terá problemas.
- Tudo bem.

635
00:33:03,167 --> 00:33:05,167
Pode ser uma ligeira fuga de ar
ou umidade

636
00:33:05,250 --> 00:33:06,708
quando fazemos esta incisão.

637
00:33:08,125 --> 00:33:10,042
Aqui vamos nós.

638
00:33:10,125 --> 00:33:13,417
Você não pode deixar de se perguntar,
você pode?

639
00:33:13,500 --> 00:33:15,750
Você não encontrou nada
em suas pesquisas, não é?

640
00:33:18,875 --> 00:33:22,292
- Oh, Senhor, preserve esta criança.
- Diga de novo?

641
00:33:22,375 --> 00:33:24,917
Nada. eu..

642
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
Foi uma oração por seu espírito.

643
00:33:27,583 --> 00:33:30,458
Minhas orações devem ser
tão bom quanto o deles, certo?

644
00:33:30,542 --> 00:33:33,250
Além disso, o que poderia doer?

645
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
[bipando]

646
00:33:35,292 --> 00:33:36,625
Aí está ela.

647
00:33:38,792 --> 00:33:41,208
Vamos, vamos. Vamos!

648
00:33:43,583 --> 00:33:45,417
Sim!

649
00:33:45,500 --> 00:33:47,708
Bom. Bom.

650
00:33:47,792 --> 00:33:50,250
[bip rápido]

651
00:33:51,667 --> 00:33:53,000
Não é bom.

652
00:33:53,083 --> 00:33:55,625
[assobio]

653
00:34:00,833 --> 00:34:03,917
Então, Shon, como você se sente?
Aqui. Aqui.

654
00:34:04,042 --> 00:34:07,000
Aí está. É isso.

655
00:34:07,083 --> 00:34:08,333
Melhorar.

656
00:34:08,417 --> 00:34:12,000
Posso respirar novamente. Mas eu não
sinta-se diferente por dentro.

657
00:34:12,083 --> 00:34:13,792
Bem, veja, eu te disse.

658
00:34:15,042 --> 00:34:17,708
Eu quero minha mãe. E meu pai.

659
00:34:18,708 --> 00:34:20,292
Bem, eles estão a caminho.

660
00:34:21,667 --> 00:34:23,667
Xô.

661
00:34:23,750 --> 00:34:26,625
Seu espírito não vive
dentro de sua pele.

662
00:34:26,708 --> 00:34:28,667
Não é algo
que pode escapar.

663
00:34:28,750 --> 00:34:30,417
Você ainda tem seu espírito.

664
00:34:30,500 --> 00:34:32,958
'Você pode ver isso agora,
não é?

665
00:34:33,042 --> 00:34:34,583
'Seus pais
vou ver isso também.

666
00:34:37,583 --> 00:34:41,250
- Você pediu por nós, doutor?
- Dottya. Monnya.

667
00:34:41,333 --> 00:34:45,917
Em nome do Ovo,
você fez isso. Você fez isso de qualquer maneira.

668
00:34:46,042 --> 00:34:48,875
Sou eu!
Eu não me sinto diferente.

669
00:34:48,958 --> 00:34:51,500
Escute,
Vou cantar músicas para você.

670
00:34:51,583 --> 00:34:53,833
[falando em língua nativa]

671
00:34:55,208 --> 00:34:56,583
- Fora, seu demônio! Ausente!
- Ausente!

672
00:34:56,667 --> 00:34:57,542
Por favor!

673
00:34:57,625 --> 00:34:59,667
[falando em língua nativa]

674
00:34:59,750 --> 00:35:02,125
Por favor! Monnya! Dottya!

675
00:35:02,208 --> 00:35:05,667
- Que impiedade te gerou?
- Não!

676
00:35:05,750 --> 00:35:07,333
- O que é que você fez?
- 'Não me deixe.'

677
00:35:07,417 --> 00:35:09,167
- O que é que você fez?
- 'Não!'

678
00:35:09,250 --> 00:35:10,875
Não me deixe!

679
00:35:15,792 --> 00:35:17,792
(Franklin)
Shon, está tudo bem.

680
00:35:19,375 --> 00:35:23,208
Venha aqui. Está tudo bem.
Tudo bem.

681
00:35:23,292 --> 00:35:25,000
[soluçando]

682
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Está tudo bem.

683
00:35:27,208 --> 00:35:28,792
Em nome do Ovo

684
00:35:28,875 --> 00:35:31,292
e o ninho em que
ele reside.

685
00:35:31,375 --> 00:35:34,000
[falando em língua nativa]

686
00:35:37,833 --> 00:35:39,083
Está tudo bem.

687
00:35:40,792 --> 00:35:42,708
Está tudo bem, Shon.

688
00:35:42,792 --> 00:35:45,542
(Sinclair)
Eu te dei uma ordem direta,
doutor. Você desobedeceu!

689
00:35:45,625 --> 00:35:47,083
eu deveria perguntar
pela sua demissão.

690
00:35:47,167 --> 00:35:49,167
- Aqui mesmo, agora.
- Você quer, é seu.

691
00:35:49,250 --> 00:35:52,250
Não me tente, doutor.
Quem te pediu para brincar de Deus?

692
00:35:52,333 --> 00:35:55,250
Cada maldito paciente que vem
por aquela porta, é quem.

693
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
'As pessoas procuram os médicos porque
eles querem que sejamos deuses.

694
00:35:58,167 --> 00:36:00,875
Eles querem que façamos melhor,
ou faça com que não seja assim.

695
00:36:00,958 --> 00:36:02,375
Eles querem ser curados.

696
00:36:02,458 --> 00:36:04,917
E eles vêm até mim quando
suas orações não são suficientes.

697
00:36:05,000 --> 00:36:06,583
Bem, se eu tiver que pegar
a responsabilidade

698
00:36:06,667 --> 00:36:10,083
então eu reivindico a autoridade também.
Eu me saí bem.

699
00:36:10,167 --> 00:36:13,333
E nós dois sabemos disso, e ninguém
vai tirar isso.

700
00:36:13,417 --> 00:36:14,625
[máquina emite um sinal sonoro]

701
00:36:17,042 --> 00:36:18,250
Sim?

702
00:36:18,333 --> 00:36:19,542
Desculpe incomodá-lo, comandante.

703
00:36:19,625 --> 00:36:22,167
- Estou procurando o Dr. Franklin.
- O que é?

704
00:36:22,250 --> 00:36:24,292
Eu acho que você deveria vir
para Medlab.

705
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
Acho que vocês dois deveriam vir.

706
00:36:27,625 --> 00:36:28,917
Fora.

707
00:36:42,750 --> 00:36:44,917
Meu marido me perguntou
para te contar

708
00:36:45,000 --> 00:36:48,292
ele sabe que o que você fez,
você fez por sua compaixão.

709
00:36:48,375 --> 00:36:50,167
— Você não quis fazer mal.

710
00:36:50,250 --> 00:36:53,417
'E se estivesse em seu poder
para perdoá-lo, ele o faria.

711
00:36:54,958 --> 00:36:58,542
Eu não tenho permissão
perdoar também.

712
00:36:58,625 --> 00:37:00,333
Mas se eu pudesse, eu faria.

713
00:37:02,583 --> 00:37:05,500
Meu marido trouxe
a lamuda.

714
00:37:06,917 --> 00:37:09,292
'O manto de viagem
para grandes viagens.'

715
00:37:11,167 --> 00:37:13,250
Vamos levar o menino agora.

716
00:37:13,333 --> 00:37:15,542
Ele precisa descansar.

717
00:37:15,625 --> 00:37:17,042
Ele irá.

718
00:37:30,208 --> 00:37:32,250
Estou esperando.

719
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
Para um pedido de desculpas.

720
00:37:35,542 --> 00:37:38,708
É melhor você verificar a temperatura
primeiro no inferno.

721
00:37:45,500 --> 00:37:46,833
[porta se abre]

722
00:37:57,167 --> 00:37:58,708
Adeus, Dr.

723
00:38:00,750 --> 00:38:03,292
[música suave]

724
00:38:16,458 --> 00:38:18,167
(Franklin)
'Sinais vitais estabilizando.'

725
00:38:18,250 --> 00:38:22,250
Todas as indicações apontam para
uma rápida recuperação. Relatório final.

726
00:38:22,333 --> 00:38:26,000
- Devo-te um jantar de bife.
- Por que?

727
00:38:26,083 --> 00:38:29,208
- Você ganhou a aposta, lembra?
- Oh sim.

728
00:38:29,292 --> 00:38:31,750
Você me desafiou a provar que estava errado.

729
00:38:33,083 --> 00:38:34,917
terminei a pesquisa
em seu povo

730
00:38:35,000 --> 00:38:36,417
como discutimos.

731
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
Está tudo aqui. O Grande Ovo

732
00:38:42,208 --> 00:38:44,792
a Grande Jornada,
a Grande Canção.

733
00:38:44,875 --> 00:38:48,500
Hum. Tem uma lamuda.
Robe de viagem.

734
00:38:50,875 --> 00:38:52,458
Oh meu Deus.

735
00:38:52,542 --> 00:38:55,083
[música intensa]

736
00:38:59,542 --> 00:39:01,458
Mova-se! Mover!

737
00:39:04,833 --> 00:39:06,458
[ofegante]

738
00:39:08,708 --> 00:39:10,917
'Ah, meu Deus.'

739
00:39:11,000 --> 00:39:12,458
Você fez isso.

740
00:39:13,583 --> 00:39:15,042
Você fez isso.

741
00:39:16,125 --> 00:39:18,625
Não se preocupe.

742
00:39:18,708 --> 00:39:20,625
Este não era nosso filho.

743
00:39:21,667 --> 00:39:23,583
'Isto foi apenas uma concha.'

744
00:39:25,375 --> 00:39:28,792
Não havia nada para fazer
mas acabe com a dor da casca.

745
00:39:44,542 --> 00:39:47,167
[música instrumental]

746
00:39:47,250 --> 00:39:48,958
(Franklin)
'Você pode ter minha demissão.'

747
00:39:49,042 --> 00:39:51,333
(Sinclair)
'Eu decidi
não pedir isso.

748
00:39:51,417 --> 00:39:52,708
'Desta vez.'

749
00:39:54,375 --> 00:39:57,125
Você nunca deveria ter me perguntado
para uma decisão.

750
00:39:57,208 --> 00:39:59,417
Então você não teria
desobedecê-lo.

751
00:39:59,500 --> 00:40:03,125
Eu saberei melhor. Próxima vez.

752
00:40:03,208 --> 00:40:06,875
A criança teria morrido
se você não tivesse operado?

753
00:40:10,458 --> 00:40:13,833
Às vezes fazendo a coisa certa
não muda nada.

754
00:40:13,917 --> 00:40:15,958
Isso pode te deixar louco.

755
00:40:16,042 --> 00:40:17,500
São tudo palavras.

756
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
Apenas palavras.

757
00:40:23,250 --> 00:40:26,625
Tudo bem. Eu era arrogante.

758
00:40:26,708 --> 00:40:29,000
'Pensei que sabia
o que eu estava fazendo.

759
00:40:29,083 --> 00:40:31,958
'Talvez todos nós estaríamos melhor
se não houvesse Deus.'

760
00:40:32,042 --> 00:40:33,833
Se Deus nunca tivesse sido inventado.

761
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Então não teríamos que ser
qualquer coisa.

762
00:40:39,583 --> 00:40:41,917
Não teríamos que nos importar.

763
00:40:42,000 --> 00:40:45,833
Não há como você ter
sabia o que fariam.

764
00:40:45,917 --> 00:40:48,833
Não tente me dizer que não é
minha culpa. Economize seu fôlego.

765
00:40:48,917 --> 00:40:52,667
Estou tentando te dizer
que o que nos torna humanos

766
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
é que nos importamos.

767
00:40:55,500 --> 00:40:57,250
E porque nos importamos..

768
00:40:59,000 --> 00:41:01,042
...nunca paramos de tentar.

769
00:41:01,125 --> 00:41:02,333
Não.

770
00:41:02,417 --> 00:41:04,042
O que nos torna humanos
é que temos

771
00:41:04,125 --> 00:41:07,125
tantas maneiras diferentes de machucar.

772
00:41:19,792 --> 00:41:21,083
Você está bem?

773
00:41:22,292 --> 00:41:23,542
Estou bem.

774
00:41:28,500 --> 00:41:31,042
[música dramática]

775
00:41:54,458 --> 00:41:56,625
(homem no PA)
'Passageiros
da nave espacial Azimov'

776
00:41:56,708 --> 00:41:59,583
'agora chegando
Departamento de Alfândega Área 10.'

777
00:41:59,667 --> 00:42:01,833
[conversa indistinta]

778
00:42:04,417 --> 00:42:05,875
Aí está você.

779
00:42:06,958 --> 00:42:08,417
O que aconteceu lá fora?

780
00:42:08,500 --> 00:42:10,083
- Nada.
- Nada?

781
00:42:10,167 --> 00:42:11,917
Acabei de receber o pedido de reparo
em seu lutador.

782
00:42:12,000 --> 00:42:13,625
Estará na loja
por uma semana, no mínimo.

783
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
E além disso,
Ouvi dizer que você quebrou os regulamentos

784
00:42:15,333 --> 00:42:16,542
sobre sair da formação

785
00:42:16,625 --> 00:42:18,250
'e envolvente
em combate sem apoio.'

786
00:42:18,333 --> 00:42:19,708
Foi um risco educado.

787
00:42:21,917 --> 00:42:24,083
- Lá está ele!
- Oh!

788
00:42:27,750 --> 00:42:29,708
Às vezes dá certo.

789
00:42:29,792 --> 00:42:31,958
E às vezes isso não acontece.

790
00:42:32,042 --> 00:42:34,708
É uma longa história.
Vamos, eu te conto.

791
00:42:38,542 --> 00:42:41,083
[música instrumental]

792
00:43:16,750 --> 00:43:19,000
[música tema]