1
00:00:01,667 --> 00:00:04,375
[música instrumental]

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,250
Embaixador Kosh, está aí
algo que posso fazer por você?

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,583
Desejo contratar seus serviços.

4
00:00:22,667 --> 00:00:24,833
Para que?

5
00:00:24,917 --> 00:00:28,083
- Negócios.
- Que tipo de negócio?

6
00:00:28,167 --> 00:00:29,250
Importante.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
Embaixador,
Ficarei feliz em ajudá-lo

8
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
mas há certos detalhes
eu devo saber

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,250
antes de receber qualquer comissão.

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,833
Sem falar em conseguir
liberações do..

11
00:00:36,917 --> 00:00:40,875
Tudo arranjado. Assim como o pagamento.

12
00:00:40,958 --> 00:00:45,417
Nos encontraremos no Vermelho 3
na hora da corrida.

13
00:00:49,917 --> 00:00:52,000
"A hora da corrida?"

14
00:00:53,833 --> 00:00:58,125
(fêmea
'Minbari Flyer 969, você pode
prossiga para Docking Bay 17.'

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,208
(macho
'Transporte Autara
com destino às colônias de Júpiter

16
00:01:06,292 --> 00:01:09,667
'agora está embarcando
na doca 18.'

17
00:01:09,750 --> 00:01:12,708
Query. Liner Calisto.

18
00:01:12,792 --> 00:01:15,208
(computador)
Liner Calisto estará atracando

19
00:01:15,292 --> 00:01:18,250
na Baía 12 em sete minutos.

20
00:01:20,042 --> 00:01:22,625
(macho
'Todos os passageiros com beliches
naquele voo'

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,542
'deveria ver a senhorita Uru em Vermelho 7.'

22
00:01:28,083 --> 00:01:30,875
[falando em língua estrangeira]

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,667
Caminhante da Morte?

24
00:01:43,083 --> 00:01:46,500
Caminhante da Morte. Caminhante da Morte!

25
00:01:46,583 --> 00:01:49,083
[grunhido]

26
00:02:02,292 --> 00:02:06,250
Deixe-me ir! Ela deve morrer!
Ela é Deathwalker!

27
00:02:06,333 --> 00:02:08,708
- Caminhante da Morte!
- Vá em frente, tenha calma.

28
00:02:11,958 --> 00:02:15,000
[música intensa]

29
00:02:18,750 --> 00:02:22,542
(narrador masculino)
Foi o amanhecer
da Terceira Era da humanidade.

30
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
...dez anos depois
a Guerra Terra-Minbari.

31
00:02:25,583 --> 00:02:29,125
O Projeto Babilônia
foi um sonho que ganhou forma.

32
00:02:29,208 --> 00:02:32,375
Seu objetivo, impedir outro
guerra criando um lugar

33
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
onde humanos e alienígenas
poderia dar certo

34
00:02:34,667 --> 00:02:36,500
suas diferenças pacificamente.

35
00:02:36,583 --> 00:02:39,458
É um porto de escala,
casa longe de casa

36
00:02:39,542 --> 00:02:44,542
para diplomatas, traficantes,
empreendedores e andarilhos.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,000
Humanos e alienígenas, envoltos em
dois milhões e cinco mil toneladas

38
00:02:49,083 --> 00:02:52,833
de metal giratório,
sozinho durante a noite.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,625
Pode ser um lugar perigoso.

40
00:02:56,708 --> 00:02:59,750
Mas é o nosso último,
melhor esperança de paz.

41
00:02:59,833 --> 00:03:03,625
Esta é a história do último
das estações da Babilônia.

42
00:03:03,708 --> 00:03:06,083
O ano é 2258.

43
00:03:06,167 --> 00:03:10,083
O nome do lugar
é Babilônia 5.

44
00:03:11,458 --> 00:03:14,500
[música tema]

45
00:03:48,208 --> 00:03:49,250
[música intensa]

46
00:03:51,208 --> 00:03:53,000
(Sinclair)
'Você tem
uma identidade da vítima?

47
00:03:53,083 --> 00:03:55,583
De acordo com a identificação do navio dela,
o nome dela é Gyla Lobos.

48
00:03:55,667 --> 00:03:58,833
Ela é uma comerciante livre. Veio de
Setor 47 a caminho da Terra.

49
00:03:58,917 --> 00:04:00,792
- Esse é o espaço Minbari.
- Navio Minbari.

50
00:04:00,875 --> 00:04:04,500
Roupas Minbari, identificação Minbari.
Mas ela não é nenhuma Minbari.

51
00:04:04,583 --> 00:04:06,833
Na'Toth dê qualquer motivo
para o ataque?

52
00:04:06,917 --> 00:04:08,250
Nada inteligível.

53
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
Ela estava totalmente furiosa
quando a trouxemos.

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,750
- Continuei gritando, "Deathwalker!"
- Caminhante da Morte?

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,958
Eu pensei que você poderia se lembrar
esse nome. Eu sei que sim.

56
00:04:23,667 --> 00:04:26,583
(Sinclair)
'Na'Toth, por que você
atacar aquela mulher?

57
00:04:27,958 --> 00:04:30,000
Ouça, irmã, se ela morrer,
você vai apodrecer em uma gaiola

58
00:04:30,083 --> 00:04:31,833
até que suas manchas fiquem cinzentas.

59
00:04:31,917 --> 00:04:35,750
Na'Toth, queremos ajudá-lo.
Mas você tem que nos dizer por quê.

60
00:04:37,708 --> 00:04:39,083
É Chon-Kar.

61
00:04:40,292 --> 00:04:42,125
O juramento de sangue.

62
00:04:42,208 --> 00:04:43,917
Quando o Dilgar
conquistou Hylak 7

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,208
meu avô
e sua família estavam lá.

64
00:04:46,292 --> 00:04:49,292
Deathwalker os usou
em seus experimentos.

65
00:04:49,375 --> 00:04:51,667
'Todos eles morreram,
exceto meu avô'

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,917
quem conseguiu
escapar de volta para Narn.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,833
Mas não antes de ela implantar
uma máquina em seu cérebro.

68
00:04:58,500 --> 00:05:01,292
Ele matou lentamente
sua mente e espírito.

69
00:05:01,375 --> 00:05:03,417
E não poderíamos fazer nada
mas observe.

70
00:05:05,125 --> 00:05:08,000
Quando ele morreu, minha família
pegou o Chon-Kar.

71
00:05:08,083 --> 00:05:10,292
E agora nossa vingança
está à mão.

72
00:05:10,375 --> 00:05:13,000
A Invasão Dilgar
foi há 30 anos terrestres.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,875
Se Deathwalker estivesse vivo hoje,
ela seria uma mulher velha.

74
00:05:15,958 --> 00:05:18,708
Seu rosto está esculpido em
as mentes de toda a minha ninhada.

75
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
Sinto o cheiro do sangue do meu avô
nas mãos dela.

76
00:05:21,875 --> 00:05:23,917
Eu te digo que é ela!

77
00:05:25,542 --> 00:05:27,083
Vá até o navio daquela mulher.

78
00:05:27,167 --> 00:05:29,000
Eu quero saber tudo
há para saber sobre ela.

79
00:05:29,083 --> 00:05:30,333
Você e eu.

80
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Comandante Sinclair,
minhas desculpas abjetas

81
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
por este terrível incidente.

82
00:05:37,167 --> 00:05:39,417
Eu não sei o que
veio até meu adido.

83
00:05:40,833 --> 00:05:43,583
Deixe-me garantir que você
que estou pessoalmente preparado

84
00:05:43,667 --> 00:05:45,208
para fazer as pazes com sua vítima.

85
00:05:45,292 --> 00:05:46,750
A vítima dela ainda está no Medlab.

86
00:05:46,833 --> 00:05:48,708
Se ela viver,
Vou transmitir sua oferta.

87
00:05:48,792 --> 00:05:52,417
Entendo, se você liberar
Na'Toth sob minha custódia

88
00:05:52,500 --> 00:05:55,625
Eu assumirei total responsabilidade
pela conduta dela.

89
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
(Sinclair)
'Dadas as circunstâncias,
isso é impossível.

90
00:05:58,167 --> 00:05:59,833
No entanto, vou concordar
para prisão domiciliar

91
00:05:59,917 --> 00:06:02,292
resultado dependendo
da nossa investigação.

92
00:06:02,375 --> 00:06:06,083
Guardas, levem a senhorita Na'Toth
para os aposentos do Embaixador G'Kar.

93
00:06:06,167 --> 00:06:07,958
Ela não deve sair
por qualquer motivo.

94
00:06:08,042 --> 00:06:09,167
(macho
'Sim, senhor.'

95
00:06:09,250 --> 00:06:11,917
Você tem minha gratidão,
comandante.

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Na'Toth!

97
00:06:14,750 --> 00:06:17,833
[música intensa]

98
00:06:31,000 --> 00:06:34,583
Embaixador Kosh, todos os
as folgas parecem estar em ordem

99
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
e o salário é muito generoso.

100
00:06:36,875 --> 00:06:40,042
No entanto, há algo
Eu ainda não entendo.

101
00:06:40,125 --> 00:06:43,958
Compreensão
é uma espada de três gumes.

102
00:06:44,042 --> 00:06:45,708
Ah, Kosh!

103
00:06:47,083 --> 00:06:50,583
Seu cachorro velho! Você não me contou
você estava trazendo um encontro.

104
00:06:50,667 --> 00:06:53,292
Hum, eu sou Talia Winters,
telepata comercial licenciado

105
00:06:53,375 --> 00:06:54,708
Classificação do Corpo Psi P-5.

106
00:06:54,792 --> 00:06:56,458
Eu estarei sentado
nas negociações

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,250
em nome do Embaixador Kosh.

108
00:06:58,333 --> 00:07:02,542
Ha! Eu também tenho 23 anos.
Um bom número.

109
00:07:02,625 --> 00:07:04,833
Chame-me de Abade.

110
00:07:04,917 --> 00:07:09,250
Por favor, escaneie Abbut. Reporte para mim
seus pensamentos no momento.

111
00:07:09,333 --> 00:07:10,667
Ah, que bom!

112
00:07:10,750 --> 00:07:14,250
Nada como uma boa mente
digitalize para limpar o processador antigo.

113
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
Senhorita Winters?

114
00:07:23,917 --> 00:07:26,083
Ele não tem pensamentos. De forma alguma.

115
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
É como se sua mente estivesse vazia.

116
00:07:30,417 --> 00:07:35,167
Excelente. Podemos agora
iniciar nosso negócio.

117
00:07:36,333 --> 00:07:37,708
Abade?

118
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
Caranguejo.

119
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
Nebulosa.

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
[suspira]

121
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
Seus sinais vitais se estabilizaram

122
00:07:51,292 --> 00:07:54,125
mas ainda não consigo
corresponder ao seu tipo de espécie.

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,625
Por que você não tenta
Xenobiogênico 5?

124
00:08:01,625 --> 00:08:03,375
- Como ela está?
- Melhor do que deveria ser.

125
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Considerando a ferocidade
do ataque dela.

126
00:08:06,250 --> 00:08:07,875
O metabolismo é surpreendente.

127
00:08:07,958 --> 00:08:11,458
É reparar o dano de uma forma
ritmo extremamente acelerado.

128
00:08:11,542 --> 00:08:12,792
Eu gostaria de saber
qual era sua espécie.

129
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
eu nunca vi
qualquer coisa parecida com ela.

130
00:08:14,625 --> 00:08:16,792
O DNA dela não corresponde a nada
temos em arquivo.

131
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Ela é uma Dilgar.

132
00:08:19,458 --> 00:08:21,292
Dilgar? Dilgar é uma raça morta.

133
00:08:21,375 --> 00:08:23,208
Os poucos que sobraram
depois da invasão morreu

134
00:08:23,292 --> 00:08:24,833
quando o sol deles se tornou nova.

135
00:08:24,917 --> 00:08:28,042
Computador, carregue arquivo de histórico
EA-22-30.

136
00:08:28,125 --> 00:08:31,958
- Referência, Deathwalker.
- 'Começando, Deathwalker.'

137
00:08:32,042 --> 00:08:35,333
(computador)
Epíteto usado para se referir
para Jha'dur.

138
00:08:35,417 --> 00:08:38,500
O líder mais infame
da Invasão Dilgar

139
00:08:38,583 --> 00:08:42,333
dos Setores Não Alinhados
em 2230.

140
00:08:42,417 --> 00:08:44,375
‘Posto, mestre de guerra.’

141
00:08:44,458 --> 00:08:47,792
'Especialista em bioquímica,
biogenético'

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,750
'e armamento ciberorgânico..'

143
00:08:49,833 --> 00:08:53,250
Parar. Este foi Jha'dur
30 anos atrás.

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
(Doutor Estêvão)
'Agora, ela é obviamente
muito jovem para ser Jha'dur'

145
00:08:55,792 --> 00:08:57,917
e muito velha para ser sua filha.

146
00:08:59,625 --> 00:09:02,333
Pode haver uma explicação.
Agora, computador..

147
00:09:02,417 --> 00:09:04,792
Digitalize o assunto em busca de qualquer sinal
de congelamento criônico

148
00:09:04,875 --> 00:09:06,292
ou alteração corporal.

149
00:09:06,375 --> 00:09:09,625
(computador)
'Começando. Digitalização, negativo.

150
00:09:09,708 --> 00:09:13,292
Hum, pedirei à MedCorp que me envie
todos os seus arquivos no Dilgar.

151
00:09:13,375 --> 00:09:16,250
Tem que haver uma maneira de fazer
uma identificação positiva.

152
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
Comandante..

153
00:09:19,125 --> 00:09:21,000
... você não vai
acredite nisso.

154
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Um uniforme Dilgar.

155
00:09:24,083 --> 00:09:26,667
Posto, mestre de guerra,
e a placa de identificação diz Jha'dur.

156
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
Na'Toth estava certo. É ela.

157
00:09:28,833 --> 00:09:32,083
Um uniforme não prova isso.
Você encontrou mais alguma coisa?

158
00:09:32,167 --> 00:09:33,458
Só isso.

159
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Não se parece com nenhum tipo
de droga que eu já vi. Doutor?

160
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
Melhor fazer alguns testes sobre isso.

161
00:09:48,458 --> 00:09:51,583
Meu pai voou para Earthforce
durante a Invasão Dilgar.

162
00:09:51,667 --> 00:09:53,542
Ele estava lá
quando eles retomaram Balos.

163
00:09:53,625 --> 00:09:55,708
Ele nunca esqueceu o que viu.

164
00:09:55,792 --> 00:09:57,542
Se esta mulher for Jha'dur, então...

165
00:09:59,042 --> 00:10:00,750
-Sinclair.
- 'Comandante.'

166
00:10:00,833 --> 00:10:02,417
(fêmea
'Você tem um canal de ouro
transmissão'

167
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
'do senador Hidoshi.'

168
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
Estou a caminho.

169
00:10:06,667 --> 00:10:08,667
Poste um detalhe completo aqui até
ela pode ser movida

170
00:10:08,750 --> 00:10:10,292
para uma área de segurança máxima

171
00:10:10,375 --> 00:10:11,792
e mantenha isso sob controle,
Miguel.

172
00:10:11,875 --> 00:10:13,542
Até descobrirmos
o que está acontecendo

173
00:10:13,625 --> 00:10:17,000
Eu não quero nenhum boato circulando
por aí na estação.

174
00:10:22,583 --> 00:10:24,375
Sinto muito por trazer-lhe vergonha,
embaixador

175
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
mas devo cumprir meu Chon-Kar.

176
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
Você não me envergonha, Na'Toth.

177
00:10:28,458 --> 00:10:32,875
Eu sei como seus sentidos queimam
com a proximidade de sua presa.

178
00:10:32,958 --> 00:10:35,708
Eu também tenho Chon-Kar,
muitos deles.

179
00:10:35,792 --> 00:10:41,042
Mas infelizmente neste caso,
o seu complica as coisas.

180
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
Eu não entendo.

181
00:10:42,667 --> 00:10:45,250
Conselheiro Ha'rok, o Narn
você se encontraria na alfândega

182
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
estava aqui para negociar
com Jha'dur.

183
00:10:47,583 --> 00:10:49,542
Nossos agentes aprenderam
de uma descoberta que ela fez

184
00:10:49,625 --> 00:10:52,292
o que seria de grande valor
ao nosso regime.

185
00:10:52,375 --> 00:10:54,542
[risos]
Mas depois do seu ataque a ela

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,292
Ha'rok não podia esperar
aproximar-se dela

187
00:10:56,375 --> 00:10:58,833
sem chamar atenção
da Aliança da Terra.

188
00:10:58,917 --> 00:11:01,625
Então ele voltou para Narn
e me deixou

189
00:11:01,708 --> 00:11:03,708
para garantir esta descoberta
dela.

190
00:11:03,792 --> 00:11:06,083
Eu vou tirar isso dela
quando eu como sua carne.

191
00:11:06,167 --> 00:11:11,083
Não, o Kha'Ri diz que devemos
leve-a viva para Narn.

192
00:11:11,167 --> 00:11:13,500
Isso não me será negado!

193
00:11:13,583 --> 00:11:15,750
Isso é maior que Chon-Kar!

194
00:11:17,042 --> 00:11:18,917
Isso daria a Narn
a vantagem que precisa

195
00:11:19,000 --> 00:11:22,083
expandir o regime
e esmagar nossos inimigos!

196
00:11:22,167 --> 00:11:25,458
Você deve fazer esse sacrifício
para o futuro do nosso povo.

197
00:11:25,542 --> 00:11:28,625
Como todos os Narn sacrificaram
uma vez ou outra.

198
00:11:31,542 --> 00:11:35,917
Vou atrasar o Chon-Kar.
Mas não vou abandonar!

199
00:11:36,000 --> 00:11:38,667
Você não seria Narn
se você fez.

200
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Estou orgulhoso de você.

201
00:11:41,083 --> 00:11:43,792
E quando conseguimos o que queremos
deste açougueiro

202
00:11:43,875 --> 00:11:46,583
Eu prometo ajudar você
cumprir seu voto.

203
00:11:48,083 --> 00:11:51,167
[música dramática]

204
00:11:58,917 --> 00:12:01,375
(Hidoshi)
'Comandante Sinclair.'

205
00:12:01,458 --> 00:12:04,792
Senador Hidoshi,
o que posso fazer por você?

206
00:12:04,875 --> 00:12:07,417
Nós entendemos uma mulher
chamada Gyla Lobos

207
00:12:07,500 --> 00:12:09,417
foi recentemente atacado lá.

208
00:12:09,500 --> 00:12:12,542
- Ela está viva?
- Sim, e em recuperação.

209
00:12:12,625 --> 00:12:15,292
Excelente,
quando ela está apta para viajar

210
00:12:15,375 --> 00:12:17,500
você vai mandá-la
para a Terra imediatamente.

211
00:12:17,583 --> 00:12:19,458
Senador, encontramos evidências
que esta mulher

212
00:12:19,542 --> 00:12:22,125
pode ser o Dilgar
criminoso de guerra, Deathwalker.

213
00:12:22,208 --> 00:12:26,125
[risos]
Deathwalker está morto há muito tempo,
comandante.

214
00:12:26,208 --> 00:12:28,500
Esta é uma ordem de prioridade.

215
00:12:28,583 --> 00:12:32,167
- Sem mais informações, eu--
- Comandante Sinclair!

216
00:12:32,250 --> 00:12:35,125
Todas as informações sobre este assunto
é uma necessidade de saber

217
00:12:35,208 --> 00:12:39,500
e você não precisa saber.
Tenha um dia agradável.

218
00:12:44,083 --> 00:12:47,125
[música intensa]

219
00:12:52,625 --> 00:12:54,000
Incrível.

220
00:13:05,708 --> 00:13:08,125
Como você ousa bisbilhotar
no trabalho da minha vida!

221
00:13:08,208 --> 00:13:10,292
- Eu acho que você está muito mal--
- Já tive pior!

222
00:13:10,375 --> 00:13:12,417
Quero ver Sinclair agora.

223
00:13:15,208 --> 00:13:18,667
Comandante!
Comandante, é verdade?

224
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
O que é verdade?

225
00:13:20,167 --> 00:13:23,250
Eles dizem que você tem
Deathwalker sob custódia.

226
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Você deveria saber melhor do que
para ouvir rumores, embaixador.

227
00:13:36,833 --> 00:13:42,750
Sou o Comandante Jeffrey Sinclair.
Você pediu para falar comigo?

228
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
Doutor, você vai nos dar
um momento, por favor?

229
00:13:49,125 --> 00:13:51,208
Você conhece o caminho do comando.

230
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
Sim, as Espadas do Vento
estão certos em temer você.

231
00:13:54,292 --> 00:13:56,417
O que você sabe
sobre as Espadas do Vento?

232
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Eles me abrigaram
por muitos anos.

233
00:13:58,667 --> 00:14:02,125
Em troca de determinados serviços.

234
00:14:02,208 --> 00:14:05,792
Eles falam de você com frequência,
Sinclair.

235
00:14:05,875 --> 00:14:08,375
Eles dizem que você tem
um buraco em sua mente.

236
00:14:08,458 --> 00:14:10,417
Quem é você?

237
00:14:10,500 --> 00:14:13,583
Eu sou o Mestre da Guerra Jha'dur
do Dilgar.

238
00:14:13,667 --> 00:14:16,958
- Caminhante da Morte?
- Então eles me ligaram.

239
00:14:17,042 --> 00:14:19,708
Se você fosse Jha'dur,
você seria muito mais velho.

240
00:14:22,083 --> 00:14:24,500
A resposta está neste frasco.

241
00:14:24,583 --> 00:14:28,208
O resultado de uma vida inteira
pesquisa e experimentação.

242
00:14:28,292 --> 00:14:32,375
Minha pesquisa.
Um anti-agápico universal.

243
00:14:32,458 --> 00:14:34,250
eu não estou familiarizado
com o termo.

244
00:14:34,333 --> 00:14:36,750
É um soro que retarda
o processo de envelhecimento

245
00:14:36,833 --> 00:14:38,375
e previne doenças.

246
00:14:38,458 --> 00:14:40,792
Ainda está instável
e difícil de produzir

247
00:14:40,875 --> 00:14:45,458
em quantidade suficiente,
mas funciona como você pode ver.

248
00:14:45,542 --> 00:14:48,958
Sem medo de envelhecer.
Nenhuma doença. Isso é--

249
00:14:49,042 --> 00:14:53,625
Imortalidade virtual,
o triunfo final da vida.

250
00:14:53,708 --> 00:14:55,958
O segredo é meu, Sinclair

251
00:14:56,042 --> 00:14:57,792
e com a ajuda
da sua Terra

252
00:14:57,875 --> 00:15:00,458
vou trazer para todos
os mundos desta galáxia

253
00:15:00,542 --> 00:15:02,625
antes que o ano acabe.

254
00:15:07,750 --> 00:15:10,625
Então os salgueiros devem afundar
cuidadosamente.

255
00:15:10,708 --> 00:15:13,875
Saturno tem anéis?

256
00:15:13,958 --> 00:15:17,708
As negociações terminaram por hoje.

257
00:15:17,792 --> 00:15:21,958
Começaremos novamente amanhã
na hora da saudade.

258
00:15:22,042 --> 00:15:23,417
Combina comigo.

259
00:15:26,542 --> 00:15:27,875
Embaixador? Embaixador Kosh?

260
00:15:29,833 --> 00:15:31,958
- Há uma pergunta?
- Sim.

261
00:15:32,042 --> 00:15:34,625
Estive escaneando o Sr. Abbut
o dia todo e sua mente

262
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
ainda está tão vazio
como quando começamos.

263
00:15:36,792 --> 00:15:39,000
E essas-essas frases
você continua falando

264
00:15:39,083 --> 00:15:40,833
eles não fazem nenhum sentido.

265
00:15:40,917 --> 00:15:44,417
- Ah, você busca sentido?
- Sim.

266
00:15:47,417 --> 00:15:51,292
Então ouça a música,
não a música.

267
00:15:55,417 --> 00:15:58,167
Senhorita Invernos,
posso te pagar uma bebida?

268
00:15:58,250 --> 00:16:01,458
Uma, uh, mancha solar joviana
teria um gosto bom agora.

269
00:16:01,542 --> 00:16:02,750
Sr. Abbut, você pode me dizer

270
00:16:02,833 --> 00:16:05,042
o que essas negociações
tem tudo a ver?

271
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Eu pudesse.

272
00:16:07,458 --> 00:16:09,958
Mas não é bom
refletir demais.

273
00:16:11,208 --> 00:16:14,250
[música intensa]

274
00:16:20,375 --> 00:16:25,042
- Um problema?
-Ah! Não, só estou cansado.

275
00:16:25,125 --> 00:16:27,542
Acho que vou voltar para o meu
quartos e descansar um pouco.

276
00:16:27,625 --> 00:16:29,208
Ha! Descansar é bom.

277
00:16:29,292 --> 00:16:30,917
E então é um bom,
pastrami magro

278
00:16:31,000 --> 00:16:34,708
com apenas um pouco de mostarda
e um picles antariano.

279
00:16:34,792 --> 00:16:36,583
Talvez outra hora?

280
00:16:39,125 --> 00:16:42,917
(mulher no PA)
'Livro Universo no nível 5 é
prazer em anunciar um sinal...

281
00:16:43,000 --> 00:16:45,250
- Sr. Lennier.
- Ah, comandante.

282
00:16:45,333 --> 00:16:47,292
Lamento incomodá-lo,
mas com o Embaixador Delenn

283
00:16:47,375 --> 00:16:49,750
da estação, preciso da sua ajuda.

284
00:16:49,833 --> 00:16:52,250
Você já ouviu falar sobre
incidente na alfândega hoje?

285
00:16:52,333 --> 00:16:54,750
Sim, eu fiz. Chocante.

286
00:16:54,833 --> 00:16:58,917
Os Narn parecem ser
um povo muito apaixonado.

287
00:16:59,000 --> 00:17:02,083
Você está familiarizado com o nome
Caminhante da Morte?

288
00:17:02,167 --> 00:17:04,667
Bastante.
A história é uma paixão minha.

289
00:17:04,750 --> 00:17:07,083
Pelo que me lembro,
ela era a líder mais infame

290
00:17:07,167 --> 00:17:10,958
da Invasão Dilgar do
Setores Não Alinhados em 2230.

291
00:17:11,042 --> 00:17:13,083
Ela era uma cientista brilhante
especializando-se

292
00:17:13,167 --> 00:17:14,917
em biogenética e ciberorgânica.

293
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Mas ela também estava
um guerreiro brutal e sádico

294
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
pessoalmente responsável
por inúmeras mortes -

295
00:17:19,583 --> 00:17:23,375
Na'Toth disse que a mulher
ela atacou é Deathwalker.

296
00:17:23,458 --> 00:17:24,958
A mulher afirma que está certa.

297
00:17:25,042 --> 00:17:27,500
Ela também diz que foi o
Espadas do Vento que a protegeram

298
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
após a invasão.

299
00:17:28,792 --> 00:17:30,625
As Espadas do Vento.

300
00:17:30,708 --> 00:17:33,750
Eles são os mais militantes
todas as nossas castas guerreiras.

301
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
Mas mesmo eles não abrigariam
uma fera dessas.

302
00:17:35,917 --> 00:17:37,958
É possível que ela estivesse
de serviço para eles.

303
00:17:38,042 --> 00:17:40,125
Você poderia verificar com seu
governo? Veja o que eles sabem?

304
00:17:40,208 --> 00:17:43,333
Não posso falar diretamente com
o conselho sem permissão.

305
00:17:43,417 --> 00:17:46,333
- Mas entrarei em contato com Delenn.
- Obrigado.

306
00:17:46,417 --> 00:17:49,125
Peço também que você guarde isso
informação confidencial

307
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
por enquanto.

308
00:17:50,708 --> 00:17:52,875
Você pode confiar na minha discrição,
comandante.

309
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
E em nome
do regime de Narn

310
00:17:58,542 --> 00:18:01,625
Apresento nossas mais sinceras desculpas
pelo ataque a você.

311
00:18:01,708 --> 00:18:03,000
Estamos totalmente preparados para fazer

312
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
quaisquer reparações
você julgar necessário.

313
00:18:05,792 --> 00:18:08,208
E fazer você
uma oferta muito bonita.

314
00:18:08,292 --> 00:18:11,042
- Para que?
- Sua descoberta, claro.

315
00:18:11,125 --> 00:18:12,333
O anti-agápico.

316
00:18:12,417 --> 00:18:14,542
Você está muito bem informado,
G'Kar.

317
00:18:14,625 --> 00:18:17,000
Nossos relatórios sempre diziam
você foi inteligente.

318
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
E um bom
líder da resistência também.

319
00:18:19,667 --> 00:18:22,458
Se a Aliança da Terra não tivesse
ajudou na nossa invasão

320
00:18:22,542 --> 00:18:24,042
poderíamos ter ajudado sua espécie

321
00:18:24,125 --> 00:18:26,292
acabar com os Centauri
completamente.

322
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
Você também está bem informado,
Jha'dur.

323
00:18:28,792 --> 00:18:31,000
Mas ainda não terminamos
com os Centauri ainda.

324
00:18:31,083 --> 00:18:32,750
E você ainda pode nos ajudar.

325
00:18:32,833 --> 00:18:37,000
O que quer que a Aliança Terrestre tenha
prometi a você, vamos triplicar.

326
00:18:37,083 --> 00:18:38,167
Tentador.

327
00:18:40,083 --> 00:18:42,875
Conceda-me mais uma coisa
e vou considerar isso.

328
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
Dê um nome.

329
00:18:44,542 --> 00:18:48,500
A cabeça do animal que
me atacou, dentro de uma hora.

330
00:18:50,375 --> 00:18:53,417
[música intensa]

331
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
[risos]

332
00:19:00,792 --> 00:19:03,125
E com base nos dados que obtive
da Terra, ela é Jha'dur.

333
00:19:03,208 --> 00:19:05,375
Que salvo outras explicações
parece provar

334
00:19:05,458 --> 00:19:07,375
sua afirmação sobre um anti-agápico.

335
00:19:07,458 --> 00:19:10,208
- Anti-o-o-que-é-ic?
- Um soro de imortalidade.

336
00:19:10,292 --> 00:19:11,583
O consórcio russo
estive pesquisando

337
00:19:11,667 --> 00:19:13,542
na direção
durante anos sem sucesso.

338
00:19:13,625 --> 00:19:15,042
Isso porque não há
não existe tal animal.

339
00:19:15,125 --> 00:19:16,417
Ela está mentindo
para salvar sua pele.

340
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
Minha análise do soro
sugere que ela não é.

341
00:19:18,958 --> 00:19:20,292
(Sinclair)
'A Terra concorda.'

342
00:19:20,375 --> 00:19:21,542
Eles nos deram
uma ordem de prioridade

343
00:19:21,625 --> 00:19:23,000
para enviar Jha'dur para lá
imediatamente.

344
00:19:23,083 --> 00:19:24,708
Eles planejam desenvolver
sua descoberta.

345
00:19:24,792 --> 00:19:26,042
Você está falando sério?

346
00:19:26,125 --> 00:19:27,542
Esta mulher
fez os massacres de Durian parecerem

347
00:19:27,625 --> 00:19:29,917
como um piquenique na igreja e
A Terra quer dar a ela uma bolsa?

348
00:19:30,000 --> 00:19:33,458
Justiça ou imortalidade?
Uma escolha intrigante.

349
00:19:33,542 --> 00:19:34,958
Não há escolha.

350
00:19:35,042 --> 00:19:37,417
Jha'dur infectou todo o
população de Latig IV

351
00:19:37,500 --> 00:19:39,042
com a peste de Stafford
só para ver quanto tempo

352
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
levaria todos eles para morrer.

353
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Ela destruiu raças inteiras,
destruiu planetas inteiros.

354
00:19:43,042 --> 00:19:44,333
Experimentado em seres vivos.

355
00:19:44,417 --> 00:19:46,083
Agora ela quer fazer
todos imortais?

356
00:19:47,292 --> 00:19:49,083
- Por que?
- Talvez ela tenha consciência?

357
00:19:49,167 --> 00:19:53,083
Improvável. Tiranos raramente aparecem
remorso por suas brutalidades.

358
00:19:53,167 --> 00:19:54,208
Deixe a Liga lidar com ela.

359
00:19:54,292 --> 00:19:55,750
Nós temos o soro dela,
se é legítimo

360
00:19:55,833 --> 00:19:58,250
podemos terminar
esta pílula da imortalidade nós mesmos.

361
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
Não, o soro é muito complexo.

362
00:19:59,667 --> 00:20:01,417
Levaria anos para desenvolver
sem a contribuição dela.

363
00:20:01,500 --> 00:20:02,875
Se possível.

364
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Enquanto eu acho a moral da Terra
posição sobre este duvidoso.

365
00:20:06,167 --> 00:20:09,625
Eles estão mais bem equipados para
lidar com um problema desta magnitude.

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
Ivanova está certa.
Este é grande demais para nós.

367
00:20:12,042 --> 00:20:13,667
Eu quero a nave de Jha'dur recarregada

368
00:20:13,750 --> 00:20:15,958
'e uma escolta de caça
pronto em uma hora.

369
00:20:16,042 --> 00:20:19,042
Vamos levá-la pelo Blue 5
para evitar qualquer atenção.

370
00:20:26,542 --> 00:20:28,167
Que diabos
você está fazendo, Jeff?

371
00:20:28,250 --> 00:20:30,708
- Seguindo ordens.
- De quem é a aposta do pedido?

372
00:20:30,792 --> 00:20:32,917
Seja lá o que Jha'dur esteja vendendo
não muda o que ela é.

373
00:20:33,000 --> 00:20:34,375
Eu sei, caramba.

374
00:20:34,458 --> 00:20:36,125
Mas se o Dr. Franklin estiver certo,
sua descoberta

375
00:20:36,208 --> 00:20:39,333
trará um futuro livre de
doença, envelhecimento, morte.

376
00:20:39,417 --> 00:20:40,792
Por toda a galáxia.

377
00:20:40,875 --> 00:20:42,958
Ela pode salvar mais vidas
do que ela pegou.

378
00:20:43,042 --> 00:20:45,625
E ela faz as mortes
ela causou ter significado.

379
00:20:45,708 --> 00:20:47,667
Não vale a pena considerar isso?

380
00:20:49,542 --> 00:20:52,042
É melhor você orar para aquele Deus de
nossa, você está certo, Jeff.

381
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Porque se algum dos
embaixadores da liga descobrem

382
00:20:53,917 --> 00:20:57,375
sobre esse acordo, eles vão rasgar
Babilônia 5 em pedaços.

383
00:21:09,583 --> 00:21:11,167
Um de nossos agentes
acabou de me informar

384
00:21:11,250 --> 00:21:13,708
que Sinclair vai
contrabandear Jha'dur para fora da estação.

385
00:21:13,792 --> 00:21:15,125
- O que?
- Maldito seja!

386
00:21:15,208 --> 00:21:16,833
E aquela mulher infernal!

387
00:21:16,917 --> 00:21:18,417
Ela está perto, posso sentir o cheiro dela.

388
00:21:18,500 --> 00:21:20,917
Liberte-me desta gaiola
e eu vou lidar com ela.

389
00:21:21,000 --> 00:21:23,542
Não, ainda não.
Existe uma maneira melhor.

390
00:21:26,042 --> 00:21:29,000
Embaixador G'Kar falará
ao Embaixador Kalika

391
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
sobre um assunto muito urgente.

392
00:21:30,792 --> 00:21:32,833
(computador)
Um momento, embaixador.

393
00:21:41,958 --> 00:21:43,542
Sua nave está recarregada.

394
00:21:43,625 --> 00:21:45,458
Nós lhe daremos uma escolta de caça
para o vórtice

395
00:21:45,542 --> 00:21:48,417
e uma nave Earthforce
te encontrarei do outro lado.

396
00:21:48,500 --> 00:21:51,042
Mais eficiente. Eu te elogio.

397
00:21:57,125 --> 00:22:00,333
Existe algo mais
você quer dizer, comandante?

398
00:22:00,417 --> 00:22:03,125
Dr. Franklin confirmou o
potencial de sua descoberta.

399
00:22:03,208 --> 00:22:04,708
Mas por que entregá-lo à Terra?

400
00:22:04,792 --> 00:22:08,125
Porque foi a Terra quem virou
a maré contra a minha raça.

401
00:22:08,208 --> 00:22:10,875
Portanto, é apropriado que você
beneficiar de sua conquista.

402
00:22:10,958 --> 00:22:12,833
(Sinclair)
'Foi mais
um ato de preservação.

403
00:22:12,917 --> 00:22:15,083
Você massacrou sem piedade.

404
00:22:15,167 --> 00:22:17,333
Raças inteiras exterminadas.

405
00:22:17,417 --> 00:22:20,625
Atos cometidos além da crença
de todos os seres sencientes.

406
00:22:20,708 --> 00:22:23,333
As Espadas do Vento disseram que você era
sentimental.

407
00:22:23,417 --> 00:22:25,667
Uma falha fatal em um guerreiro.

408
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
Você ainda não explicou.

409
00:22:27,833 --> 00:22:29,417
Por que você quer ajudar
as mesmas pessoas

410
00:22:29,500 --> 00:22:31,667
você massacrou há 30 anos?

411
00:22:31,750 --> 00:22:35,250
Minha raça se foi,
seus nomes amaldiçoados na história.

412
00:22:35,333 --> 00:22:37,750
Até meu mundo natal
não existe mais.

413
00:22:37,833 --> 00:22:40,708
Eu sou o último dos Dilgar.

414
00:22:40,792 --> 00:22:43,417
Mas minha descoberta garantirá
que a galáxia

415
00:22:43,500 --> 00:22:45,833
lembra de nós com honra.

416
00:22:45,917 --> 00:22:48,083
Será um monumento
à nossa visão.

417
00:22:48,167 --> 00:22:51,208
Um monumento?
É isso que você quer?

418
00:22:51,292 --> 00:22:53,583
Ironia deliciosa,
você não acha?

419
00:22:53,667 --> 00:22:55,458
Que aqueles que nos amaldiçoaram

420
00:22:55,542 --> 00:22:58,292
terá que nos agradecer
pelo resto do tempo?

421
00:23:01,417 --> 00:23:03,375
Comandante, hora de ir.

422
00:23:05,333 --> 00:23:07,083
[música intensa]

423
00:23:35,000 --> 00:23:40,333
Comandante Sinclair, aquela mulher
é o criminoso de guerra Jha'dur

424
00:23:40,417 --> 00:23:43,500
conhecido em nossos mundos como
Caminhante da Morte.

425
00:23:43,583 --> 00:23:45,833
Exigimos uma assembleia completa
de uma vez.

426
00:23:45,917 --> 00:23:49,667
Para discutir seu julgamento sob acusações
de crimes contra a senciência.

427
00:23:49,750 --> 00:23:52,708
Embaixador Kalika, tenho certeza
A Aliança da Terra acolherá

428
00:23:52,792 --> 00:23:54,917
todos vocês representantes
para discutir este assunto.

429
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
No entanto,
Jah'dur está sob minha custódia

430
00:23:56,917 --> 00:23:59,000
e eu tenho ordens
para mandá-la para a Terra.

431
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
Ordens que não posso desobedecer.

432
00:24:00,792 --> 00:24:03,292
Você terá
matar todos nós primeiro.

433
00:24:13,417 --> 00:24:15,292
Muito bem,
nos reuniremos em três horas.

434
00:24:15,375 --> 00:24:18,375
Jha'dur será realizado no máximo
segurança até então.

435
00:24:25,875 --> 00:24:27,292
De fato, uma falha fatal.

436
00:24:27,375 --> 00:24:30,583
Senhor Garibaldi, acompanhe esta mulher
de volta para seus aposentos

437
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
e dobre a guarda sobre ela.

438
00:24:38,917 --> 00:24:40,792
Embaixador, eu pensei sobre isso
e eu não acredito

439
00:24:40,875 --> 00:24:43,542
que eu possa continuar
com esta tarefa.

440
00:24:43,625 --> 00:24:48,292
Sua crença não entra
nisso. Temos um contrato.

441
00:24:48,375 --> 00:24:52,000
Eu sei disso, mas você
realmente não preciso de um telepata.

442
00:24:52,083 --> 00:24:55,250
O que é necessidade comparado
para o caminho?

443
00:24:55,333 --> 00:24:58,875
[suspira]
O trânsito era assassinato
mas aqui estou.

444
00:24:58,958 --> 00:25:02,500
Senhorita Winters, tão adorável
para ver você novamente.

445
00:25:06,042 --> 00:25:08,583
[música dramática]

446
00:25:13,792 --> 00:25:16,833
[música intensa]

447
00:25:18,417 --> 00:25:19,750
[conversa indistinta]

448
00:25:21,708 --> 00:25:24,042
Você sabe que estamos sentados
em uma bomba de fusão aqui.

449
00:25:24,125 --> 00:25:25,583
Pelo menos está fora
ao ar livre agora.

450
00:25:25,667 --> 00:25:27,500
Jha'dur receberá
a justiça que ela merece.

451
00:25:27,583 --> 00:25:29,542
Não tenha tanta certeza,
os Narns e os Centauri

452
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
ambos colaboraram
com o Dilgar

453
00:25:31,083 --> 00:25:32,417
a última coisa que eles querem
é um julgamento.

454
00:25:32,500 --> 00:25:35,083
É verdade, mas com o meu voto
e o voto Minbari

455
00:25:35,167 --> 00:25:36,833
o conselho estará em um impasse
e a liga

456
00:25:36,917 --> 00:25:38,417
terá o voto decisivo.

457
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
- E Kosh?
- Ele se recusa a participar.

458
00:25:40,833 --> 00:25:42,167
Como de costume.

459
00:25:42,250 --> 00:25:44,333
O que faz você ter tanta certeza de que
Minbari votará em um julgamento?

460
00:25:44,417 --> 00:25:45,958
Não há razão
para eles não o fazerem.

461
00:25:46,042 --> 00:25:48,917
E eles são um povo honrado.

462
00:25:49,000 --> 00:25:52,500
Escute, Jeff, fiquei com um pouco de calor
antes, disse algumas coisas--

463
00:25:52,583 --> 00:25:54,167
Ah, esqueça,
você não disse nada

464
00:25:54,250 --> 00:25:56,417
Eu não tinha pensado.

465
00:25:58,583 --> 00:26:01,833
Então eu não deveria ouvir
aos boatos, hein?

466
00:26:01,917 --> 00:26:04,833
Desculpe, embaixador, pensamos
é melhor lidar com isso em silêncio.

467
00:26:04,917 --> 00:26:07,583
Ah! Ótimo trabalho.

468
00:26:11,958 --> 00:26:14,958
Sr. Lennier, você falou
com o Embaixador Delenn?

469
00:26:15,042 --> 00:26:18,167
Sim, comandante, e eu tenho
receberam instruções.

470
00:26:21,208 --> 00:26:25,250
Jeff, todos os embaixadores são
aqui e a câmara está segura.

471
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Boa sorte.

472
00:26:28,292 --> 00:26:30,875
[conversa indistinta]

473
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Esta reunião da Babilônia 5
a montagem é chamada à ordem.

474
00:26:54,458 --> 00:26:57,333
Embaixador Kalika representando
a Liga dos Mundos Não-Alinhados

475
00:26:57,417 --> 00:27:00,167
fará
a declaração de abertura.

476
00:27:00,250 --> 00:27:05,208
Há trinta anos, o Dilgar
caiu sobre nossos mundos

477
00:27:05,292 --> 00:27:09,250
trazendo terror,
escravidão e morte.

478
00:27:09,333 --> 00:27:12,708
Com a ajuda da Aliança da Terra
nós os expulsamos de nossos setores

479
00:27:12,792 --> 00:27:15,667
e trouxeram seus líderes
à justiça.

480
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
Todos menos um.

481
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
O pior de todos.

482
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
Caminhante da Morte.

483
00:27:21,708 --> 00:27:23,000
[clamando]

484
00:27:24,500 --> 00:27:28,417
Agora os ventos do destino têm
entregou-a em nossas mãos.

485
00:27:28,500 --> 00:27:30,667
'Nós da liga
decidiram por unanimidade'

486
00:27:30,750 --> 00:27:33,875
que Jha'dur seja julgado por ela
crimes contra a senciência.

487
00:27:33,958 --> 00:27:38,208
Esse julgamento a ser realizado aqui em
Babylon 5 o mais rápido possível.

488
00:27:38,292 --> 00:27:42,958
Solicitamos agora que a Assessoria
Conselho aprova esta decisão.

489
00:27:43,042 --> 00:27:44,375
[conversa indistinta]

490
00:27:48,625 --> 00:27:49,958
Embaixador Mollari.

491
00:27:52,792 --> 00:27:58,292
Esta mulher, Deathwalker,
é de fato um grande vilão.

492
00:27:58,375 --> 00:28:02,292
Nós Centauri choramos pelo que
ela fez com o seu mundo.

493
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
No entanto, porque ela tem
não cometeu nenhum crime

494
00:28:06,958 --> 00:28:11,833
contra a nossa república,
Devo relutantemente votar não.

495
00:28:11,917 --> 00:28:12,917
[clamando]

496
00:28:13,000 --> 00:28:14,333
Traição!

497
00:28:17,042 --> 00:28:19,792
Não estou surpreso com os Centauri
se opõem a um julgamento.

498
00:28:19,875 --> 00:28:21,458
É bem conhecido o Dilgar
eram

499
00:28:21,542 --> 00:28:23,167
meramente mercenários
para sua república.

500
00:28:23,250 --> 00:28:28,250
Isso é mentira! Foi você Narns
que colaborou com essa escória.

501
00:28:28,333 --> 00:28:31,958
Propaganda Centauri
para impedir a nossa revolução.

502
00:28:32,042 --> 00:28:36,000
Isso é o suficiente.
Embaixador G'Kar, seu voto.

503
00:28:37,667 --> 00:28:41,750
O Regime Narn é notado
pelo seu aguçado sentido de justiça.

504
00:28:41,833 --> 00:28:43,625
Portanto, votamos sim.

505
00:28:43,708 --> 00:28:47,000
Com uma condição, isso
o julgamento será realizado em Narn.

506
00:28:47,083 --> 00:28:50,458
A nossa neutralidade durante o
a invasão garante justiça.

507
00:28:50,542 --> 00:28:53,458
Estamos preparados para transportar
ela lá imediatamente.

508
00:28:53,542 --> 00:28:54,958
[clamando]

509
00:28:55,042 --> 00:28:57,625
Os Narns não têm direito
para tentar Jha'dur.

510
00:28:57,708 --> 00:29:00,958
Estamos bem cientes de seus
envolvimento com ela.

511
00:29:01,042 --> 00:29:03,000
A proposta deles é inaceitável.

512
00:29:03,083 --> 00:29:06,708
Nesse caso, o Regime Narn
também vota não.

513
00:29:06,792 --> 00:29:09,375
[gritos indistintos]

514
00:29:12,042 --> 00:29:15,667
O Embaixador Kosh recusou-se a
participar neste processo.

515
00:29:15,750 --> 00:29:18,333
Em nome da Aliança da Terra,
Eu voto sim.

516
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
Sr. Lennier?

517
00:29:27,250 --> 00:29:31,042
Como os Minbari eram
não faz parte deste conflito..

518
00:29:31,125 --> 00:29:34,833
...não temos o direito
para julgá-la.

519
00:29:34,917 --> 00:29:37,792
Devemos portanto..

520
00:29:37,875 --> 00:29:39,167
...vote não.

521
00:29:39,250 --> 00:29:41,792
[clamando]

522
00:29:45,792 --> 00:29:47,958
Contando o single da liga
votar, a decisão

523
00:29:48,042 --> 00:29:51,500
é três contra dois contra
um julgamento com uma abstenção.

524
00:29:51,583 --> 00:29:53,917
Receio que devemos encontrar
alguma outra solução.

525
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
Isso é ultrajante!

526
00:29:56,125 --> 00:29:59,000
Comandante Sinclair,
você sempre disse

527
00:29:59,083 --> 00:30:01,042
que nossos mundos
tenha uma voz aqui.

528
00:30:01,125 --> 00:30:03,250
Você agora nos negará essa voz?

529
00:30:03,333 --> 00:30:06,042
Receio que as regras
da assembleia são muito claros.

530
00:30:06,125 --> 00:30:10,417
- Mas eu tenho um compromisso--
- Não! Não há mais compromissos.

531
00:30:10,500 --> 00:30:12,375
Não iremos mais
ser ditado a

532
00:30:12,458 --> 00:30:16,375
pelos próprios poderes que ajudaram
as atrocidades desta mulher!

533
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
Nós nos retiramos desta assembléia.

534
00:30:18,542 --> 00:30:21,042
E fique tranquilo, você não
ouvi o último disso!

535
00:30:21,125 --> 00:30:23,667
[todos clamando]

536
00:30:24,625 --> 00:30:25,917
(fêmea
'Justiça!'

537
00:30:34,667 --> 00:30:37,167
[suspira]
Sinto muito, comandante.

538
00:30:37,250 --> 00:30:42,167
Eu causei essa mulher má
para escapar de seu justo destino.

539
00:30:42,250 --> 00:30:45,375
As Espadas do Vento
a abrigaram, não foi?

540
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
E seu governo
sabia disso.

541
00:30:47,458 --> 00:30:50,417
Não. Não a princípio.

542
00:30:50,500 --> 00:30:52,417
Quando fomos para a guerra com a Terra

543
00:30:52,500 --> 00:30:54,917
as espadas do vento vieram
para o conselho com armas

544
00:30:55,000 --> 00:30:58,583
armas terríveis
criado por este monstro.

545
00:30:58,667 --> 00:31:01,417
Foi quando o conselho primeiro
soube que ela estava com eles.

546
00:31:01,500 --> 00:31:03,667
Claro que não poderíamos
revele então.

547
00:31:05,083 --> 00:31:07,958
E como todos os segredos guardados há muito tempo

548
00:31:08,042 --> 00:31:11,375
não podemos suportar a vergonha
de admitir isso agora.

549
00:31:20,875 --> 00:31:23,875
[música dramática]

550
00:31:29,708 --> 00:31:31,500
Tenente Comandante,
algo está chegando

551
00:31:31,583 --> 00:31:33,125
'através do portão de salto.'

552
00:31:39,542 --> 00:31:40,792
[zapeando]

553
00:31:49,250 --> 00:31:51,292
Um Falcão Solar Drazi.
Todas as estações em alerta.

554
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Estação um, abra o canal de comunicação
para o navio Drazi.

555
00:31:53,667 --> 00:31:55,417
Estação cinco, vá para a pista hiper.

556
00:31:55,500 --> 00:31:57,333
Eu tenho a nave Drazi online.

557
00:31:59,958 --> 00:32:03,625
Babilônia 5, aqui é Makar Ashok.

558
00:32:03,708 --> 00:32:05,333
Em nome
da propriedade Drazi

559
00:32:05,417 --> 00:32:09,833
Exijo extradição imediata
do criminoso de guerra Jha'dur.

560
00:32:09,917 --> 00:32:13,625
Rejeite esta demanda
e atacaremos imediatamente.

561
00:32:22,250 --> 00:32:25,167
[música intensa]

562
00:32:30,042 --> 00:32:32,000
Navio Drazi
movendo-se para o campo de tiro.

563
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
[conversa indistinta]

564
00:32:33,958 --> 00:32:35,667
Todas as matrizes de armas
alvo da nave Drazi.

565
00:32:35,750 --> 00:32:38,125
[máquinas zumbindo]

566
00:32:40,667 --> 00:32:43,208
Makar Ashok, nossos conjuntos de armas
agora estão fixos em seu navio

567
00:32:43,292 --> 00:32:45,375
eles vão disparar no instante
você entra no alcance.

568
00:32:45,458 --> 00:32:48,458
'Você descobrirá que o poder deles é bastante
impressionante, por alguns segundos.

569
00:32:53,083 --> 00:32:54,833
(fêmea
'O navio Drazi está desacelerando.'

570
00:32:56,958 --> 00:32:59,792
Tenente Comandante, há
outra onda no vórtice.

571
00:33:01,458 --> 00:33:02,750
[zapeando]

572
00:33:14,417 --> 00:33:15,625
O que está acontecendo?

573
00:33:15,708 --> 00:33:18,042
Os Drazi querem
extradição de Jha'dur.

574
00:33:18,125 --> 00:33:20,042
Eu imagino o Iksha e o Vree
farão exigências semelhantes.

575
00:33:20,125 --> 00:33:21,875
E de acordo com relatos,
existem

576
00:33:21,958 --> 00:33:23,375
mais navios da liga a caminho.

577
00:33:23,458 --> 00:33:25,500
- Você pode atrasá-los?
- Posso tentar, mas...

578
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
Faça isso.

579
00:33:31,625 --> 00:33:36,167
[suspira]
Bem-vindo à Babylon 5. Eu sou
Tenente Comandante Ivanova.

580
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Como podemos ajudar?

581
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
Embaixador,
cancelar esses navios.

582
00:33:46,292 --> 00:33:49,292
A Liga e a Aliança da Terra
sempre foram amigos.

583
00:33:49,375 --> 00:33:51,500
Podemos resolver esse assunto
diplomaticamente.

584
00:33:51,583 --> 00:33:56,958
No momento não colocamos muito
fé na diplomacia da Babilônia 5.

585
00:33:57,042 --> 00:34:00,458
Temo que em breve estaremos separando
nossos laços com este lugar.

586
00:34:00,542 --> 00:34:01,750
Há algo
você deveria saber

587
00:34:01,833 --> 00:34:03,500
antes de tomar essa decisão.

588
00:34:05,083 --> 00:34:08,125
[música intensa]

589
00:34:20,917 --> 00:34:22,625
Qual é a situação?

590
00:34:22,708 --> 00:34:24,167
Bem, eu consegui
para pegar os capitães dos navios

591
00:34:24,250 --> 00:34:27,333
envolvido em um debate sobre quem
a melhor reivindicação para Jha'dur.

592
00:34:27,417 --> 00:34:28,917
O vencedor será
o primeiro a atacar.

593
00:34:29,000 --> 00:34:32,125
Criativo. Vamos esperar
isso nos dá tempo suficiente.

594
00:34:32,208 --> 00:34:33,792
Tenente Comandante,
os navios da Liga

595
00:34:33,875 --> 00:34:35,917
estão saindo do alcance de tiro.

596
00:34:38,042 --> 00:34:41,042
[música intensa]

597
00:34:43,708 --> 00:34:46,583
- O que você fez?
- Joguei um curinga.

598
00:34:46,667 --> 00:34:48,417
Mas ainda não estamos fora disso.
Fique alerta.

599
00:34:48,500 --> 00:34:50,292
Estarei em sessão fechada
com a liga.

600
00:34:50,375 --> 00:34:51,542
Sim, senhor.

601
00:34:54,208 --> 00:34:56,833
Bom trabalho, Tenente Comandante.

602
00:35:06,125 --> 00:35:11,042
Um arenque é apenas um arenque
mas um bom charuto é cubano.

603
00:35:11,125 --> 00:35:17,042
Uma pincelada não
garanta arte das cerdas.

604
00:35:17,125 --> 00:35:20,250
Você entende, senhorita Winters?

605
00:35:20,333 --> 00:35:23,375
[música dramática]

606
00:35:28,583 --> 00:35:31,125
[sinos tocando]

607
00:35:51,667 --> 00:35:52,958
[vidro quebra]

608
00:35:53,792 --> 00:35:55,083
[grita]

609
00:36:01,542 --> 00:36:05,292
- Nosso negócio está concluído.
- Você foi ótimo.

610
00:36:05,375 --> 00:36:09,042
Talvez possamos ter
aquela mancha solar jupiteriana algum dia.

611
00:36:09,125 --> 00:36:10,833
Kosh, meu velho..

612
00:36:12,000 --> 00:36:14,125
...um prazer como sempre.

613
00:36:23,208 --> 00:36:25,625
Vamos almoçar em breve.

614
00:36:25,708 --> 00:36:27,625
Senhorita Winters.

615
00:36:31,125 --> 00:36:34,833
O que ele é? E o que estava acontecendo
aquele cristal de dados que ele te deu?

616
00:36:36,500 --> 00:36:41,333
Reflexão, surpresa, terror.

617
00:36:41,417 --> 00:36:43,125
Para o futuro.

618
00:36:48,125 --> 00:36:50,458
Vários dos nossos mais
cientistas renomados

619
00:36:50,542 --> 00:36:52,625
'verifiquei
Os dados do Dr. Franklin.

620
00:36:52,708 --> 00:36:57,167
Eles concordam com sua avaliação.
Uma descoberta surpreendente.

621
00:36:57,250 --> 00:37:00,125
Mas Deathwalker ainda deve
ser punida pelos seus crimes.

622
00:37:00,208 --> 00:37:02,375
Eu concordo e tenho um compromisso

623
00:37:02,458 --> 00:37:04,125
que pode servir todas as nossas necessidades.

624
00:37:04,208 --> 00:37:07,083
A Terra está preparada para se desenvolver
A descoberta de Jha'dur imediatamente.

625
00:37:07,167 --> 00:37:10,542
Proponho a Liga dos Mundos
escolha uma coalizão

626
00:37:10,625 --> 00:37:12,375
de cientistas para ajudá-la.

627
00:37:12,458 --> 00:37:15,417
Quando esta coalizão estiver satisfeita
o soro está pronto..

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,042
...Jha'dur será transformado
à Liga para julgamento.

629
00:37:20,042 --> 00:37:21,333
[sussurro indistinto]

630
00:37:28,792 --> 00:37:32,625
Podemos confiar em sua aliança
honrará este acordo?

631
00:37:32,708 --> 00:37:34,667
E o conselho?

632
00:37:34,750 --> 00:37:36,125
Quando a notícia disso for tornada pública

633
00:37:36,208 --> 00:37:37,542
Aliança Terrestre
não terá escolha

634
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
quanto ao conselho,
já tomou sua decisão.

635
00:37:40,042 --> 00:37:43,167
O acordo é entre
A Terra e a Liga.

636
00:37:43,250 --> 00:37:44,958
Assim como foi
30 anos atrás, quando

637
00:37:45,042 --> 00:37:47,542
te ajudou a derrotar essa mulher
e seu povo.

638
00:37:51,958 --> 00:37:53,375
É justo.

639
00:37:55,250 --> 00:37:56,458
E sábio.

640
00:38:01,292 --> 00:38:04,333
[música intensa]

641
00:38:09,500 --> 00:38:12,417
[assobio]

642
00:38:21,583 --> 00:38:23,458
- Está na hora.
- Bom.

643
00:38:23,542 --> 00:38:25,708
Estou feliz que Na'Toth não tenha conseguido.

644
00:38:25,792 --> 00:38:27,667
Estou ansioso
para o seu julgamento.

645
00:38:27,750 --> 00:38:29,833
Você é realmente tão ingênuo,
comandante?

646
00:38:29,917 --> 00:38:31,375
Você imagina
A Aliança da Terra permitirá

647
00:38:31,458 --> 00:38:34,083
essa sua charada
a ser realizado?

648
00:38:34,167 --> 00:38:36,042
Vou providenciar para que eles façam isso.

649
00:38:37,625 --> 00:38:40,083
Só vai custar a você
seu comando.

650
00:38:40,167 --> 00:38:42,458
É o jeito das coisas,
Sinclair.

651
00:38:42,542 --> 00:38:45,708
O superior
controla o inferior.

652
00:38:45,792 --> 00:38:49,083
Em última análise,
nós vencemos.

653
00:38:49,167 --> 00:38:52,292
- Eu não acho.
- Não?

654
00:38:52,375 --> 00:38:54,708
Então considere isso.

655
00:38:54,792 --> 00:38:57,833
Você e o resto da sua espécie
tome conforto cego

656
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
na crença
que somos monstros.

657
00:38:59,958 --> 00:39:03,083
Que você nunca poderia fazer
o que fizemos.

658
00:39:03,167 --> 00:39:05,583
O ingrediente chave no
anti-agápico

659
00:39:05,667 --> 00:39:07,667
não pode ser sintetizado.

660
00:39:07,750 --> 00:39:10,500
Deve ser levado
de seres vivos.

661
00:39:10,583 --> 00:39:14,375
Para alguém viver para sempre,
outro deve morrer.

662
00:39:14,458 --> 00:39:18,000
Você vai cair
uns aos outros como lobos.

663
00:39:18,083 --> 00:39:21,542
Isso fará o que fizemos
pálido em comparação.

664
00:39:21,625 --> 00:39:24,792
Os bilhões que vivem para sempre
será um testemunho do meu trabalho.

665
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
E os bilhões
que foram assassinados

666
00:39:26,542 --> 00:39:28,750
para comprar essa imortalidade

667
00:39:28,833 --> 00:39:31,375
será a continuação
do meu trabalho.

668
00:39:31,458 --> 00:39:33,250
Não é como nós?

669
00:39:33,333 --> 00:39:36,125
Você se tornará nós.

670
00:39:36,208 --> 00:39:39,792
Esse é o meu monumento, comandante.

671
00:39:39,875 --> 00:39:42,500
Tire-a da minha estação.

672
00:39:47,083 --> 00:39:50,417
(fêmea
'Minbari Flyer 969 é agora
saindo do centro de atracação.'

673
00:40:01,083 --> 00:40:02,458
Embaixador Kosh?

674
00:40:10,167 --> 00:40:11,875
- Aguarde para ativar--
- 'Tenente Comandante.'

675
00:40:11,958 --> 00:40:14,458
Algo está vindo
através do vórtice.

676
00:40:16,125 --> 00:40:19,167
[música intensa]

677
00:40:20,125 --> 00:40:22,042
É uma nave Vorlon.

678
00:40:23,875 --> 00:40:27,667
[explosão]

679
00:40:30,375 --> 00:40:33,500
Bem, está tudo bem
isso acaba bem, né?

680
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Por que?

681
00:40:38,083 --> 00:40:41,375
Você não está pronto para
imortalidade.

682
00:40:51,792 --> 00:40:53,625
Que ironia,
você não acha?

683
00:40:53,708 --> 00:40:55,250
Encontramos uma razão
para manter Jha'dur vivo

684
00:40:55,333 --> 00:40:57,500
e os Vorlons fumam ela
pelo mesmo motivo.

685
00:40:57,583 --> 00:40:59,625
Você acha que sempre será
ser assim, Michael?

686
00:40:59,708 --> 00:41:02,000
Pequenos poderes à mercê
de poderes maiores.

687
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
Política antes da moralidade.

688
00:41:03,667 --> 00:41:05,958
Conveniência antes da justiça.

689
00:41:06,042 --> 00:41:09,000
Parece funcionar para todos
exceto você.

690
00:41:09,083 --> 00:41:11,083
Talvez seja por isso que eu gosto de você.

691
00:41:12,333 --> 00:41:15,208
Comandante, posso falar
para você por um momento?

692
00:41:16,792 --> 00:41:19,750
Eu acho que posso estar tendo
um problema com o Embaixador Kosh.

693
00:41:19,833 --> 00:41:21,708
- Junte-se ao clube.
- O que está errado?

694
00:41:21,792 --> 00:41:25,250
[suspira]
Ontem, Kosh me contratou
para mediar um acordo comercial.

695
00:41:25,333 --> 00:41:27,042
Mas nada sobre isso fazia sentido.

696
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
Eles falaram em enigmas e eu continuei

697
00:41:29,083 --> 00:41:30,708
colocando essas imagens na minha cabeça.

698
00:41:30,792 --> 00:41:32,375
Que tipo de imagens?

699
00:41:32,458 --> 00:41:35,250
Bem, a princípio,
apenas flashes rápidos, mas então ..

700
00:41:38,125 --> 00:41:40,500
Há quatro anos,
Fui designado para escanear

701
00:41:40,583 --> 00:41:43,250
um suspeito em um caso de assassinato
na colônia de Marte.

702
00:41:43,333 --> 00:41:44,875
Ele era um serial killer.

703
00:41:44,958 --> 00:41:48,000
Eu nunca estive dentro de uma mente
assim antes.

704
00:41:48,083 --> 00:41:53,583
Seus pensamentos eram brutais,
violento, terrível.

705
00:41:53,667 --> 00:41:56,458
Foi o mais assustador
experiência que já tive.

706
00:41:56,542 --> 00:41:58,750
Eu ainda tenho pesadelos
sobre isso.

707
00:41:58,833 --> 00:42:01,708
Hoje eu senti
esses mesmos pensamentos novamente.

708
00:42:01,792 --> 00:42:03,208
Mas desta vez foi
nenhum pesadelo.

709
00:42:03,292 --> 00:42:04,583
Foi deliberadamente provocado.

710
00:42:04,667 --> 00:42:07,542
- Com quem Kosh estava lidando?
- Outro alienígena.

711
00:42:07,625 --> 00:42:10,542
Ele disse que seu nome era Abbut.

712
00:42:10,625 --> 00:42:13,625
Garotinho engraçado com um chapéu grande?
Bebe manchas solares jupiterianas?

713
00:42:13,708 --> 00:42:15,542
Sim, é ele.
Você o conhece?

714
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Ele é um Vicker.

715
00:42:17,083 --> 00:42:20,042
É uma gíria
da antiga tecnologia da Terra, um videocassete.

716
00:42:20,125 --> 00:42:22,333
Eles são ciberorgânicos,
gravadores vivos

717
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
parte máquina, parte senciente.

718
00:42:23,875 --> 00:42:25,292
Várias das raças alienígenas
use-os.

719
00:42:25,375 --> 00:42:26,792
Eles podem gravar
praticamente qualquer coisa.

720
00:42:26,875 --> 00:42:29,833
Imagens, sons, biorritmos,
padrões de pensamento.

721
00:42:29,917 --> 00:42:32,792
- Eu diria que você foi armado.
- Mas por que?

722
00:42:32,875 --> 00:42:35,000
Os Vorlons
desconfiam dos telepatas.

723
00:42:35,083 --> 00:42:36,625
Se Kosh souber
o que você mais teme

724
00:42:36,708 --> 00:42:38,792
ele pode usar isso contra você
no futuro.

725
00:42:38,875 --> 00:42:41,958
- Para que?
- Com os Vorlons, quem sabe?

726
00:42:45,750 --> 00:42:48,583
O Embaixador Kosh foi
um garoto ocupado hoje.

727
00:42:48,667 --> 00:42:51,000
Eles dizem que Deus trabalha
de maneiras misteriosas.

728
00:42:51,083 --> 00:42:54,292
Talvez sim. Mas ele é um vigarista
em comparação com o Vorlon.

729
00:42:58,875 --> 00:43:01,917
[música dramática]

730
00:43:07,125 --> 00:43:08,875
[música tema]