1
00:00:01,667 --> 00:00:02,958
[música instrumental]

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,333
[conversa indistinta sobre PA)

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,542
Cartão de identificação, por favor.

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,292
[conversa indistinta sobre PA]

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,875
[música instrumental]

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
[bipando]

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,625
Obrigado.

8
00:00:45,500 --> 00:00:46,792
Comandante.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,292
Benson, o Dex quer o dinheiro dele.

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,792
Está chegando.

11
00:00:57,875 --> 00:00:58,917
vou deixar os créditos para ele

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,542
logo amanhã.

13
00:01:00,625 --> 00:01:03,708
- Você disse isso ontem.
- Não é minha culpa.

14
00:01:03,792 --> 00:01:05,292
Nem é isso.

15
00:01:05,375 --> 00:01:06,417
[geme]

16
00:01:07,833 --> 00:01:11,292
Vinte e quatro horas, Benson.
Então nós encontramos você novamente.

17
00:01:11,375 --> 00:01:13,042
Então cortamos sua cabeça!

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,375
[grunhidos]

19
00:01:18,125 --> 00:01:20,250
[ofegante]

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,917
[porta apitando]

21
00:01:30,917 --> 00:01:32,167
Venha.

22
00:01:34,375 --> 00:01:36,292
- Você foi seguido?
- Não.

23
00:01:38,292 --> 00:01:40,000
Eu identifiquei o alvo.

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
[música instrumental]

25
00:01:47,458 --> 00:01:49,042
Quando vamos tirá-lo?

26
00:01:50,208 --> 00:01:51,542
Breve.

27
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
(narrador masculino)
Foi o amanhecer
da Terceira Era da humanidade

28
00:02:01,917 --> 00:02:04,917
10 anos depois
a Guerra Terra-Minbari.

29
00:02:05,000 --> 00:02:08,542
O Projeto Babilônia
foi um sonho que ganhou forma.

30
00:02:08,625 --> 00:02:11,792
Seu objetivo, impedir outro
guerra criando um lugar

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,292
onde humanos e alienígenas

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,958
poderia dar certo
suas diferenças pacificamente.

33
00:02:16,042 --> 00:02:18,875
É um porto de escala,
casa longe de casa

34
00:02:18,958 --> 00:02:23,958
para diplomatas, traficantes,
empreendedores e andarilhos.

35
00:02:24,042 --> 00:02:28,375
Humanos e alienígenas,
embrulhado em 2.500.000 toneladas

36
00:02:28,458 --> 00:02:32,333
de metal giratório,
sozinho durante a noite.

37
00:02:33,833 --> 00:02:35,875
Pode ser um lugar perigoso.

38
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Mas é o nosso último,
melhor esperança de paz.

39
00:02:39,208 --> 00:02:43,042
Esta é a história do último
das estações da Babilônia.

40
00:02:43,125 --> 00:02:45,500
O ano é 2258.

41
00:02:45,583 --> 00:02:49,292
O nome do lugar
é Babilônia 5.

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,875
[música instrumental]

43
00:03:27,667 --> 00:03:29,792
[música instrumental]

44
00:03:44,917 --> 00:03:47,792
Benson, nível de segurança dois.

45
00:03:47,875 --> 00:03:51,917
Você queria me ver,
comandante? Chefe.

46
00:03:52,000 --> 00:03:55,208
Sr. Benson, você não esteve
conosco há muito tempo, não é?

47
00:03:55,292 --> 00:03:56,792
Seis meses, senhor.

48
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
Quando você se inscreveu, você estava
informado sobre os regulamentos

49
00:03:59,333 --> 00:04:03,667
sobre o uso do cassino
pelo pessoal da estação?

50
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
Se eu puder perguntar--

51
00:04:05,208 --> 00:04:06,583
Pessoal de segurança
são proibidos

52
00:04:06,667 --> 00:04:08,458
do jogo
enquanto estava na ativa.

53
00:04:08,542 --> 00:04:11,250
O jogo fora de serviço é limitado
a 50 créditos por semana.

54
00:04:11,333 --> 00:04:14,167
Ouvimos dizer que você está excedendo
esses limites, Sr. Benson.

55
00:04:14,250 --> 00:04:15,917
Isso não é verdade, senhor.

56
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Você pode verificar
os registros do cassino.

57
00:04:17,958 --> 00:04:19,667
Nós temos.

58
00:04:19,750 --> 00:04:21,292
Mas nós dois sabemos
muitos não registrados

59
00:04:21,375 --> 00:04:23,792
as apostas paralelas continuam, não é?

60
00:04:23,875 --> 00:04:25,583
Nossa informação é que,
você está perdendo muito.

61
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
- Acumulando dívidas.
- Sua informação está errada!

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,667
Olha, ok, senhor

63
00:04:32,750 --> 00:04:36,583
Eu-eu ando nos limites
bem perto

64
00:04:36,667 --> 00:04:38,000
mas nunca passei.

65
00:04:38,083 --> 00:04:40,375
Você entende nossa preocupação.

66
00:04:40,458 --> 00:04:42,333
Se você se endividasse
com as pessoas erradas

67
00:04:42,417 --> 00:04:43,667
você seria um risco à segurança.

68
00:04:43,750 --> 00:04:45,500
'Você pode estar comprometido,
chantageado.'

69
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
Sim, senhor.

70
00:04:46,917 --> 00:04:49,667
Se você está endividado
para essas pessoas, Sr. Benson

71
00:04:49,750 --> 00:04:51,708
nós descobriremos.

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,417
Agora estou te dando
uma última chance.

73
00:04:53,500 --> 00:04:56,125
Se você tem alguma coisa para nos contar,
Eu sugiro que você faça isso.

74
00:05:03,083 --> 00:05:04,875
Muito bem então.

75
00:05:04,958 --> 00:05:06,292
Eu estou levando você
fora do serviço ativo

76
00:05:06,375 --> 00:05:08,667
'aguardando o resultado
da investigação.'

77
00:05:08,750 --> 00:05:10,167
'Dispensado.'

78
00:05:15,458 --> 00:05:18,917
Ele está mentindo. Eu posso dizer.

79
00:05:19,000 --> 00:05:20,583
Todo mundo mente, Michael.

80
00:05:22,000 --> 00:05:23,958
A mentira inocente porque
eles não querem ser culpados

81
00:05:24,042 --> 00:05:25,625
por algo que não fizeram.

82
00:05:25,708 --> 00:05:28,292
E os culpados mentem porque eles
não tenho outra escolha.

83
00:05:28,375 --> 00:05:29,958
'Descubra por que ele está mentindo.'

84
00:05:30,042 --> 00:05:32,083
O resto vai cuidar
de si mesmo.

85
00:05:36,625 --> 00:05:38,417
E a fonte de energia?

86
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Eu não poderia trazê-lo comigo
para a estação.

87
00:05:40,958 --> 00:05:43,292
Uma cápsula de energia nunca teria
passou pelos scanners.

88
00:05:43,375 --> 00:05:46,333
Então eu improvisei.
Estará aqui.

89
00:05:52,042 --> 00:05:53,333
[bipando]

90
00:06:01,667 --> 00:06:04,000
E expire, por favor.

91
00:06:04,083 --> 00:06:05,417
[expira]

92
00:06:05,500 --> 00:06:07,167
Mais uma vez.

93
00:06:09,042 --> 00:06:12,500
Excelente. Isso vai servir.

94
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Agradeço isso, embaixador.

95
00:06:14,333 --> 00:06:15,917
Eu nunca consigo ver
um Minbari de perto

96
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
a menos que haja algo errado.

97
00:06:17,875 --> 00:06:20,417
Chance de examinar um dos
seu povo em ótimas condições

98
00:06:20,500 --> 00:06:23,125
me dá uma base
para operar.

99
00:06:23,208 --> 00:06:26,125
Eu estava conversando com o Dr. Hernandez
enquanto eu estava esperando.

100
00:06:26,208 --> 00:06:29,458
- Hum-hmm.
- É verdade que você costumava...

101
00:06:29,542 --> 00:06:32,000
Uh, qual é o termo?

102
00:06:32,083 --> 00:06:34,958
Pegar carona em naves estelares?

103
00:06:35,042 --> 00:06:39,167
Sim, sim.
Bem, eu queria ver tudo.

104
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
Troquei meus serviços
como médico do navio

105
00:06:42,708 --> 00:06:44,625
em troca de passagem gratuita.

106
00:06:44,708 --> 00:06:46,125
Não importava onde
eles estavam indo enquanto

107
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
eu consigo ver algo
Eu não vi antes.

108
00:06:48,542 --> 00:06:52,125
Naturalmente, tudo o que acabou
quando a guerra começou.

109
00:06:52,208 --> 00:06:56,000
Você estava envolvido
na guerra, doutor?

110
00:07:00,792 --> 00:07:04,208
Perto do fim, quando, uh

111
00:07:04,292 --> 00:07:07,208
as coisas ficaram ruins para o nosso lado

112
00:07:07,292 --> 00:07:09,292
nós da xenobiologia
foram informados

113
00:07:09,375 --> 00:07:11,167
para entregar nossas notas
em seu povo

114
00:07:11,250 --> 00:07:15,750
para ser usado em genética
e guerra biológica.

115
00:07:15,833 --> 00:07:17,208
E você fez isso?

116
00:07:17,292 --> 00:07:20,875
Eu fiz um juramento
que toda a vida é sagrada.

117
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Eu destruí minhas anotações em vez de
usá-los para matar.

118
00:07:26,583 --> 00:07:27,833
Obrigado.

119
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
(Estevão)
— E você, embaixador?

120
00:07:38,417 --> 00:07:41,333
O que você fez durante a guerra?

121
00:07:41,417 --> 00:07:43,958
Um assunto para outra hora.

122
00:07:45,583 --> 00:07:47,333
Bom dia, doutor.

123
00:07:50,083 --> 00:07:51,458
Bom dia.

124
00:07:55,292 --> 00:07:58,375
- Você tem isso?
- Sim, entendi.

125
00:07:58,458 --> 00:08:00,542
Maior cápsula de energia
eu poderia encontrar.

126
00:08:02,917 --> 00:08:04,333
Olha, eu não sei
do que se trata

127
00:08:04,417 --> 00:08:06,750
e eu não quero saber,
Eu só quero meu dinheiro.

128
00:08:06,833 --> 00:08:08,750
Os créditos serão depositados
para sua conta

129
00:08:08,833 --> 00:08:11,208
dentro de uma hora,
isso será tudo.

130
00:08:11,292 --> 00:08:13,875
- E a minha transferência?
- Isso será tudo.

131
00:08:13,958 --> 00:08:15,250
[porta se abre]

132
00:08:32,333 --> 00:08:34,667
[música instrumental]

133
00:08:37,292 --> 00:08:39,375
Acho que estamos prontos para prosseguir.

134
00:08:53,375 --> 00:08:55,542
(macho
Alfa 7 para Líder Alfa,
Fui atingido!

135
00:08:55,625 --> 00:08:58,083
(Sinclair)
'Tire! Retire! Alfa 7!'

136
00:08:58,167 --> 00:08:59,583
[explosão]

137
00:08:59,667 --> 00:09:01,917
(Michel)
'Ele se foi.
Captando transmissões inimigas.

138
00:09:02,000 --> 00:09:04,125
(Sinclair)
'Fique em formação!'

139
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
Segure a linha. Ninguém
passa. Não importa o que aconteça.

140
00:09:06,542 --> 00:09:08,208
(Michel)
Entendido.

141
00:09:08,292 --> 00:09:11,458
Líder Alfa, você tem
um Minbari em seu encalço.

142
00:09:11,542 --> 00:09:13,167
[zapeando]

143
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
Estou com ele. Mirando no lutador!

144
00:09:17,208 --> 00:09:21,125
Não, Mitchell, fique em casa
formação! Pode ser um..

145
00:09:21,208 --> 00:09:24,250
Ah, meu Deus.
É uma armadilha! Mitchell!

146
00:09:24,333 --> 00:09:25,667
[suspiros]

147
00:09:27,542 --> 00:09:29,333
[ofegante]

148
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Computador.

149
00:10:05,625 --> 00:10:07,333
Sinclair para Manutenção.

150
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
[bipa]

151
00:10:17,417 --> 00:10:19,000
Sinclair para Manutenção.

152
00:10:22,583 --> 00:10:23,875
Observação.

153
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Segurança.

154
00:10:32,458 --> 00:10:35,500
[música instrumental]

155
00:11:02,792 --> 00:11:05,250
[a música continua]

156
00:11:28,167 --> 00:11:31,042
Este é o Comandante Sinclair.
Todos os setores, reportem-se.

157
00:11:32,833 --> 00:11:34,667
Todos os setores, informem.

158
00:11:38,167 --> 00:11:40,250
Central da Terra,
esta é Babilônia 5.

159
00:11:41,917 --> 00:11:44,333
Central da Terra, por favor responda.

160
00:11:48,708 --> 00:11:51,958
Esta é a Estação Terrestre Babylon 5
para todos os navios no Grid Epsilon

161
00:11:52,042 --> 00:11:53,792
por favor responda.

162
00:11:56,708 --> 00:11:58,583
[suspira]
Computador.

163
00:12:00,333 --> 00:12:01,875
Computador!

164
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
(computador)
'On-line.'

165
00:12:10,000 --> 00:12:12,625
Foi ordenada uma evacuação
nas últimas oito horas?

166
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
(computador)
'Negativo. Condição, verde.

167
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
Procure por quaisquer outras formas de vida.

168
00:12:19,708 --> 00:12:24,375
(computador)
'Confirmado.
Outra forma de vida detectada.

169
00:12:24,458 --> 00:12:25,542
Localização?

170
00:12:25,625 --> 00:12:28,708
(computador)
'Corredor central, Setor Azul.'

171
00:12:30,417 --> 00:12:32,958
[música instrumental]

172
00:12:39,458 --> 00:12:41,458
Computador. Computador!

173
00:12:45,083 --> 00:12:47,917
Que diabos
está acontecendo por aqui?

174
00:12:48,000 --> 00:12:50,583
(Cavaleiro Dois)
'Talvez você esteja dormindo.'

175
00:12:51,792 --> 00:12:53,625
'Talvez você esteja louco.'

176
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
'Talvez você esteja morto.'

177
00:12:57,583 --> 00:12:59,667
'Talvez você esteja no inferno!'

178
00:13:01,500 --> 00:13:04,750
'Não que isso importe muito,
Comandante Sinclair'

179
00:13:04,833 --> 00:13:08,708
'porque onde quer que você esteja,
onde quer que você vá..'

180
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
... você é meu.

181
00:13:19,750 --> 00:13:21,667
[música instrumental]

182
00:13:28,458 --> 00:13:30,750
[conversa indistinta]

183
00:13:34,042 --> 00:13:36,542
Sr. Garibaldi.

184
00:13:36,625 --> 00:13:39,208
- Embaixador.
- 'Peço desculpas por me intrometer.'

185
00:13:39,292 --> 00:13:41,042
Mas eu deveria me encontrar
Comandante Sinclair

186
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
na sala do conselho
há uma hora.

187
00:13:43,625 --> 00:13:46,792
Ele nunca veio. eu pensei
você pode tê-lo visto.

188
00:13:46,875 --> 00:13:49,667
Não, desculpe. Você já tentou
a cúpula de observação?

189
00:13:49,750 --> 00:13:50,833
Sim.

190
00:13:50,917 --> 00:13:52,125
Tenente Comandante Ivanova

191
00:13:52,208 --> 00:13:53,958
não o viu
desde ontem à noite.

192
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
Comandante.

193
00:14:01,042 --> 00:14:03,333
Comandante, este é Garibaldi.

194
00:14:06,167 --> 00:14:08,750
Se você me der licença,
Entrarei em contato com você mais tarde.

195
00:14:11,667 --> 00:14:14,708
Quem é você? O que você fez
para minha estação?

196
00:14:14,792 --> 00:14:18,750
Nada. Você, no entanto,
são uma história diferente.

197
00:14:18,833 --> 00:14:21,042
'Eu gostaria de dizer que tenho o seu
atenção total'

198
00:14:21,125 --> 00:14:22,917
mas não seria verdade.

199
00:14:23,000 --> 00:14:26,750
Sua mente está aqui comigo

200
00:14:26,833 --> 00:14:28,792
mas seu corpo está em outro lugar.

201
00:14:28,875 --> 00:14:32,167
Envolto em implantes cibernéticos
e geradores de pulso

202
00:14:32,250 --> 00:14:34,417
tudo amarrado
em uma matriz cerebral.

203
00:14:34,500 --> 00:14:36,417
Uma ciberrede de realidade virtual.

204
00:14:36,500 --> 00:14:40,125
Então você está dizendo tudo isso
é uma simulação, não é real.

205
00:14:40,208 --> 00:14:42,917
O que é real, comandante?
Esse?

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,625
Comandante, aí está você.

207
00:14:46,708 --> 00:14:48,583
Eu estive procurando
em todo lugar para você.

208
00:14:48,667 --> 00:14:51,083
- Garibaldi?
- Oh!

209
00:14:52,792 --> 00:14:53,833
Não!

210
00:14:54,708 --> 00:14:56,042
Não há necessidade de alarme.

211
00:14:56,125 --> 00:14:59,458
Como você disse,
apenas uma simulação. Ver?

212
00:15:01,667 --> 00:15:03,208
(Garibaldi)
'Comandante!'

213
00:15:05,542 --> 00:15:06,583
Comandante!

214
00:15:07,250 --> 00:15:09,458
Comandante!

215
00:15:09,542 --> 00:15:11,375
Como vai, comandante?

216
00:15:11,458 --> 00:15:14,083
(Cavaleiro Dois)
'Podemos matá-lo
quantas vezes quisermos.

217
00:15:14,167 --> 00:15:16,792
Estamos trancados juntos,
aqui em sua mente.

218
00:15:18,583 --> 00:15:23,333
É um jogo de sombras,
sem forma ou substância.

219
00:15:23,417 --> 00:15:27,708
Mas eu sou real, comandante.
E você é real.

220
00:15:27,792 --> 00:15:33,375
E a dor,
a dor para você também é real.

221
00:15:33,458 --> 00:15:35,667
[música instrumental]

222
00:15:35,750 --> 00:15:37,833
[eletricidade crepitando]

223
00:15:37,917 --> 00:15:39,250
Comandante.

224
00:15:43,583 --> 00:15:44,875
[bipando]

225
00:15:48,417 --> 00:15:49,417
Comandante.

226
00:15:49,500 --> 00:15:50,875
[batendo na porta]
Jeff.

227
00:16:03,667 --> 00:16:05,708
[a música continua]

228
00:16:05,792 --> 00:16:09,000
- Garibaldi para Candamp;C.
- On-line.

229
00:16:09,083 --> 00:16:10,792
Temos um problema.

230
00:16:16,500 --> 00:16:20,208
Corte a descarga cerebral.

231
00:16:20,292 --> 00:16:22,500
Cortando energia em 50 por cento.

232
00:16:28,500 --> 00:16:30,042
Curioso, temos as memórias

233
00:16:30,125 --> 00:16:33,042
de toda a sua vida
para brincar.

234
00:16:33,125 --> 00:16:37,292
Mas seus pensamentos estão enraizados,
aqui nesta estação.

235
00:16:37,375 --> 00:16:39,750
Isso significa muito para você,
não é?

236
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Você disse que nós?

237
00:16:41,708 --> 00:16:43,417
Meu associado
está cuidando do seu corpo

238
00:16:43,500 --> 00:16:44,917
enquanto estou aqui com você.

239
00:16:45,000 --> 00:16:47,417
Ele está se certificando de que nada
lamentável acontece com isso

240
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
até conseguirmos o que viemos buscar.

241
00:16:50,792 --> 00:16:52,792
Para fazer isso, caminharemos juntos

242
00:16:52,875 --> 00:16:55,208
através da ponte de
sinapses e neurônios

243
00:16:55,292 --> 00:16:57,958
no próprio coração
de suas memórias.

244
00:16:58,042 --> 00:17:01,250
- Por que você está fazendo isso?
- Para descobrir a verdade.

245
00:17:02,542 --> 00:17:05,417
Dez anos atrás, você estava em
a Batalha da Linha.

246
00:17:05,500 --> 00:17:08,792
A batalha final e decisiva
da Guerra Terra-Minbari.

247
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
Por 24 horas você ficou sem
contato com a Defesa da Força Terrestre.

248
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Minha nave foi danificada.
Eu apaguei.

249
00:17:15,792 --> 00:17:18,167
Então você testemunhou.

250
00:17:18,250 --> 00:17:20,750
Apenas um problema.
Eu não acredito em você.

251
00:17:20,833 --> 00:17:23,250
E eu não sou o único.

252
00:17:23,333 --> 00:17:25,500
Já faz muito tempo, comandante

253
00:17:25,583 --> 00:17:28,167
mas finalmente estamos
vou chegar à verdade

254
00:17:28,250 --> 00:17:29,917
mesmo que isso te mate.

255
00:17:31,667 --> 00:17:34,000
- Alguma coisa ainda? Ainda não.
- Não. Você?

256
00:17:34,083 --> 00:17:35,250
Eu puxei tudo essencial
pessoal

257
00:17:35,333 --> 00:17:36,500
e designou-lhes um grupo de busca.

258
00:17:36,583 --> 00:17:37,958
Mas um lugar tão grande,
pode levar dias.

259
00:17:38,042 --> 00:17:39,167
Podemos não ter dias

260
00:17:39,250 --> 00:17:40,792
se o comandante estiver ferido
ou não consegue responder.

261
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
Eu sei, notifiquei nossa base
no setor Tigre

262
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
e pedi que eles rastreassem
cada navio que sobrou

263
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
nas últimas oito horas.

264
00:17:46,042 --> 00:17:47,458
(Garibaldi)
'Você também pode querer enviar'

265
00:17:47,542 --> 00:17:48,833
alguns bots de manutenção
fora da estação

266
00:17:48,917 --> 00:17:50,083
na varredura de proximidade.

267
00:17:50,167 --> 00:17:51,417
Examine cada centímetro do casco.

268
00:17:51,500 --> 00:17:53,708
- O que eles deveriam procurar?
- Um corpo.

269
00:17:53,792 --> 00:17:55,167
Se alguém o empurrasse para fora

270
00:17:55,250 --> 00:17:57,750
a gravidade da estação
não vou deixar isso chegar longe.

271
00:17:57,833 --> 00:17:59,167
Apenas no caso de.

272
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
Senhor Garibaldi,
há dias em que estou muito feliz

273
00:18:01,167 --> 00:18:03,500
Eu não preciso
pense do jeito que você pensa.

274
00:18:03,583 --> 00:18:05,667
(Cavaleiro Dois)
'Seu nome é
Jeffrey David Sinclair.

275
00:18:05,750 --> 00:18:07,667
'Posição, comandante. Idade, 39.'

276
00:18:07,750 --> 00:18:10,667
'Nascido na Colônia de Marte,
3 de maio de 2218'

277
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
'9h15
Horário padrão da Terra.

278
00:18:13,917 --> 00:18:16,708
'Alistado em
Defesa da Força Terrestre, 2237.'

279
00:18:16,792 --> 00:18:19,333
Promovido a piloto de caça, 2240.

280
00:18:19,417 --> 00:18:24,042
Promovido novamente a líder de esquadrão
menos de um ano depois.

281
00:18:24,125 --> 00:18:26,167
'Um oficial de carreira,
como seu pai'

282
00:18:26,250 --> 00:18:28,625
e seu pai e seu pai.

283
00:18:30,417 --> 00:18:34,375
Dinheiro inteligente disse
você seria almirante um dia.

284
00:18:34,458 --> 00:18:37,542
Então, o que aconteceu, comandante?

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,792
Onde você caiu
o carrossel?

286
00:18:39,875 --> 00:18:41,250
Vá para o inferno.

287
00:18:41,333 --> 00:18:42,917
Eu não preciso
te contar uma coisa.

288
00:18:43,000 --> 00:18:44,792
E eu estou apostando,
você não tem muito tempo.

289
00:18:44,875 --> 00:18:46,542
A segurança provavelmente
transformando este lugar

290
00:18:46,625 --> 00:18:48,167
'de cabeça para baixo procurando por mim.'

291
00:18:48,250 --> 00:18:50,875
Supondo
você ainda está na Babylon 5.

292
00:18:52,292 --> 00:18:55,083
Supondo que não
te levou para outro lugar.

293
00:18:55,167 --> 00:18:59,375
Mas você está certo, você não
tem que me dizer alguma coisa.

294
00:19:00,792 --> 00:19:02,292
E quanto a outra pessoa?

295
00:19:03,333 --> 00:19:05,167
(Michel)
'Olá, comandante.'

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,542
(Sinclair)
-Mitchell?

297
00:19:14,417 --> 00:19:16,875
Líder Alfa, você tem
um Minbari em seu encalço.

298
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
Estou com ele. Mirando no lutador!

299
00:19:18,667 --> 00:19:22,667
Não, Mitchell, fique em formação!
Pode ser um..

300
00:19:22,750 --> 00:19:25,250
Ah, meu Deus. É uma armadilha!
Mitchell!

301
00:19:25,333 --> 00:19:27,750
(Michel)
— Tenho um tiro certeiro. eu poderia
leve-o, eu poderia levá-lo!'

302
00:19:27,833 --> 00:19:30,458
- 'Pare!'
- 'Fui atingido! Ejetando!

303
00:19:31,833 --> 00:19:33,250
[grita]

304
00:19:35,375 --> 00:19:38,625
Por que você fez isso, comandante?

305
00:19:38,708 --> 00:19:40,417
Por que você nos traiu?

306
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Mitchell está morto.

307
00:19:45,500 --> 00:19:49,125
- Isso não é real.
- Nós lutamos por você.

308
00:19:49,208 --> 00:19:51,708
Nós lutamos ao seu lado
na Linha.

309
00:19:51,792 --> 00:19:54,208
Nós juramos que faríamos tudo
descer juntos.

310
00:19:55,792 --> 00:19:57,625
Mas você está vivo.

311
00:19:57,708 --> 00:20:01,083
E estamos mortos por sua causa.

312
00:20:02,042 --> 00:20:03,417
Não é verdade.

313
00:20:04,708 --> 00:20:08,333
Eu tentei te avisar,
mas você não quis ouvir.

314
00:20:08,417 --> 00:20:10,125
'Você nunca ouviu.'

315
00:20:11,542 --> 00:20:13,250
- Tentei.
- O que?

316
00:20:13,333 --> 00:20:16,333
- Tentei!
- Tentou fazer o quê, comandante?

317
00:20:17,542 --> 00:20:20,375
Pós-combustores à minha marca! Marca!

318
00:20:20,458 --> 00:20:22,917
[música intensa]

319
00:20:28,333 --> 00:20:31,125
Você tentou bater
o cruzador Minbari, é isso?

320
00:20:31,208 --> 00:20:33,667
Sim. Estava no meu relatório.

321
00:20:33,750 --> 00:20:35,958
E então o que?

322
00:20:36,042 --> 00:20:38,375
Eu não me lembro.

323
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
Eu apaguei.

324
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Eu nunca estive
capaz de lembrar.

325
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Você não quer se lembrar.

326
00:20:44,083 --> 00:20:45,917
Você não quer
lembre-se das 24 horas

327
00:20:46,000 --> 00:20:48,125
em que você traiu sua raça.

328
00:20:48,208 --> 00:20:51,208
O dia em que você se tornou um traidor!
O dia em que você..

329
00:20:51,292 --> 00:20:52,583
Isso é o suficiente!

330
00:20:53,917 --> 00:20:58,667
Bem, bem, parece que a dor
é real para nós dois.

331
00:20:58,750 --> 00:21:01,250
[música instrumental]

332
00:21:12,625 --> 00:21:14,917
Acabei de ouvir a notícia,
tenente comandante.

333
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
Há algo que eu possa fazer?
Se o comandante estiver faltando--

334
00:21:18,583 --> 00:21:20,000
Estamos fazendo tudo o que podemos,
embaixador.

335
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
Você já tentou telepata?
Talia Winters.

336
00:21:21,958 --> 00:21:24,292
Ela é nível P-5,
requer proximidade

337
00:21:24,375 --> 00:21:25,708
'ou contato físico.'

338
00:21:25,792 --> 00:21:28,417
'Ela não é treinada
para pesquisar e recuperar.'

339
00:21:28,500 --> 00:21:30,750
'Tudo o que podemos fazer
é a esperança de uma pausa.

340
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
- Tem certeza que está bem?
- Sim!

341
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
É apenas o jeito
você saiu da cibernet.

342
00:21:36,917 --> 00:21:38,250
Estou bem!

343
00:21:39,875 --> 00:21:41,500
Ele me pegou de surpresa,
isso é tudo.

344
00:21:41,583 --> 00:21:42,708
Ele é durão.

345
00:21:42,792 --> 00:21:44,917
Quebrando ele
não será fácil.

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,292
O que está acontecendo lá fora?

347
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Tudo que eu sei é
o que vejo nos monitores.

348
00:21:48,167 --> 00:21:49,708
'Eles estão cientes
o comandante está desaparecido'

349
00:21:49,792 --> 00:21:51,083
'e eles lançaram
uma pesquisa completa.

350
00:21:51,167 --> 00:21:52,875
Quanto tempo até
eles atingiram este setor?

351
00:21:52,958 --> 00:21:55,375
Três, talvez quatro horas.

352
00:21:55,458 --> 00:21:57,292
Ele estava certo, não muito tempo.

353
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
- Você deveria descansar.
- Não!

354
00:22:00,792 --> 00:22:01,958
Não, estamos perto. Eu posso sentir isso.

355
00:22:02,042 --> 00:22:03,625
Quanto mais
eu ando pela mente dele

356
00:22:03,708 --> 00:22:07,042
mais estou convencido
ele está escondendo alguma coisa!

357
00:22:07,125 --> 00:22:09,208
Mas temos que
acelerar o programa.

358
00:22:09,292 --> 00:22:12,000
Quebre seu controle da realidade.
Desfoque as linhas.

359
00:22:12,083 --> 00:22:15,083
Posso aumentar a dosagem
de metazina outros dez por cento.

360
00:22:15,167 --> 00:22:16,750
Mas ele pode começar
alucinante.

361
00:22:16,833 --> 00:22:17,958
Faça isso.

362
00:22:18,042 --> 00:22:19,292
Então traga à tona
o campo cibernético 30 por cento

363
00:22:19,375 --> 00:22:20,750
e me coloque de volta dentro.

364
00:22:20,833 --> 00:22:22,417
(Cavaleiro Um)
'É perigoso.'

365
00:22:22,500 --> 00:22:25,958
Isso poderia quebrar sua mente
ou matá-lo.

366
00:22:26,042 --> 00:22:27,375
Então ele morre.

367
00:22:31,500 --> 00:22:32,917
(homem no rádio)
'Movendo-se pelo Setor Azul,
continuando a busca.

368
00:22:38,167 --> 00:22:40,083
Chefe, terminamos
Setores Azul Um

369
00:22:40,167 --> 00:22:42,083
através do Azul Três,
até agora nada.

370
00:22:42,167 --> 00:22:44,042
Trabalhe suas equipes em
unidades menores, dois homens cada.

371
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Precisamos cobrir mais terreno.
Coloque todos que puder.

372
00:22:46,667 --> 00:22:48,750
Já temos.
Até coloquei Miller e Benson.

373
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
Benson?
Ele é um risco à segurança.

374
00:22:50,667 --> 00:22:52,792
Nós o tiramos do serviço ativo
enquanto se aguarda a investigação.

375
00:22:52,875 --> 00:22:54,583
Eu sei. Verificamos os arquivos dele.
Ele está limpo.

376
00:22:54,667 --> 00:22:57,292
Sem dívidas. Ele ainda tem um
excedente em sua conta de estação.

377
00:22:57,375 --> 00:22:59,292
Isso é impossível.

378
00:22:59,375 --> 00:23:02,750
Eu verifiquei outro dia,
e ele foi eliminado.

379
00:23:02,833 --> 00:23:05,292
(macho
'Ah, veja por si mesmo, ele tem
5.000 créditos em sua conta.'

380
00:23:05,375 --> 00:23:08,083
Agora, sim, mas isso não estava aqui
24 horas atrás.

381
00:23:08,167 --> 00:23:09,583
Mas verifique esta lista de pagamentos.

382
00:23:09,667 --> 00:23:10,875
'Há cinco mil
deixou na conta dele'

383
00:23:10,958 --> 00:23:12,792
'depois que ele pagou
muitas dívidas.

384
00:23:12,875 --> 00:23:16,500
O depósito original foi...15.000?

385
00:23:16,583 --> 00:23:18,500
Onde é que um grunhido como Benson
ganhar 15 mil?

386
00:23:18,583 --> 00:23:19,958
Não sei.

387
00:23:20,042 --> 00:23:22,125
O depósito compensa a conta
às 03:00 horas.

388
00:23:22,208 --> 00:23:25,333
E quatro horas depois, às 07:00,
o comandante desapareceu.

389
00:23:25,417 --> 00:23:27,958
Encontre Benson e traga-o aqui.
Quero fazer algumas perguntas a ele.

390
00:23:28,042 --> 00:23:29,375
Certo.

391
00:23:32,208 --> 00:23:34,667
[música instrumental]

392
00:23:38,708 --> 00:23:41,042
(Cavaleiro Dois)
'Aumentar o campo cibernético
30 por cento.

393
00:23:48,000 --> 00:23:52,167
'Vamos ver, comandante.
O que você está escondendo?

394
00:23:52,250 --> 00:23:56,667
'O que aconteceu na Linha?
Empurre, comandante.

395
00:23:56,750 --> 00:23:58,292
'Lembrar.'

396
00:24:07,875 --> 00:24:10,167
[suspira]

397
00:24:10,250 --> 00:24:12,667
[música dramática]

398
00:24:42,292 --> 00:24:44,083
O que você está fazendo aqui?

399
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
O que você quer?

400
00:24:48,667 --> 00:24:51,750
[ecos]
O que você quer?

401
00:24:58,875 --> 00:24:59,958
[geme]

402
00:25:02,083 --> 00:25:03,250
Você tem que me ajudar.

403
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
Toda a estação
procurando por mim.

404
00:25:05,042 --> 00:25:06,625
Eles acham que eu tinha algo para fazer
com o comandante--

405
00:25:06,708 --> 00:25:08,500
Eu não tenho tempo para isso.

406
00:25:08,583 --> 00:25:11,625
- Eu não ligo! Tudo que eu quero é--
- 'Ah!'

407
00:25:13,333 --> 00:25:14,750
O que diabos foi isso?

408
00:25:14,833 --> 00:25:17,417
O que você tem
acontecendo aqui de qualquer maneira?

409
00:25:17,500 --> 00:25:19,542
[máquina zumbindo]

410
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
Ah, meu Deus!

411
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Terminar!

412
00:25:24,708 --> 00:25:25,917
[tiro]

413
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
[gemendo]

414
00:25:40,042 --> 00:25:43,167
Você viu alguma coisa, não foi?
Pouco antes de você desmaiar.

415
00:25:44,167 --> 00:25:45,833
Quase vi isso com você.

416
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Figuras cinzentas, cinzentas.

417
00:25:49,333 --> 00:25:51,208
O que isto significa?

418
00:25:51,292 --> 00:25:52,708
Quando isso aconteceu?

419
00:25:52,792 --> 00:25:54,792
O que você está escondendo?

420
00:25:54,875 --> 00:25:57,208
Não estou escondendo nada.

421
00:25:58,208 --> 00:26:00,167
Todos nós escondemos coisas,
comandante.

422
00:26:01,583 --> 00:26:04,542
É por isso que saltamos
aqui de novo, não é?

423
00:26:04,625 --> 00:26:05,792
É aqui que você se esconde?

424
00:26:05,875 --> 00:26:08,500
Por trás do dever e da responsabilidade
e obrigações.

425
00:26:08,583 --> 00:26:12,792
- Coisas que você nunca entenderia.
- Errado. Você está errado.

426
00:26:12,875 --> 00:26:16,042
Nós dois somos patriotas
à nossa maneira.

427
00:26:16,125 --> 00:26:19,917
Se eu falhar, mais virão depois
mim até o trabalho terminar.

428
00:26:20,000 --> 00:26:22,583
Mas agora é hora,
comandante.

429
00:26:22,667 --> 00:26:25,167
Nós vamos descobrir
o que mais você está escondendo.

430
00:26:25,250 --> 00:26:26,917
E vamos descobrir agora.

431
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
[música instrumental]

432
00:26:36,792 --> 00:26:38,042
Onde você encontrou o corpo?

433
00:26:38,125 --> 00:26:39,458
Flutuando lá fora
o Setor Vermelho.

434
00:26:39,542 --> 00:26:41,667
Nós nos conectamos
assim que o encontramos.

435
00:26:41,750 --> 00:26:42,792
Não resta muito.

436
00:26:42,875 --> 00:26:44,000
Despressurizou rápido

437
00:26:44,083 --> 00:26:45,917
quando foi empurrado para fora
para o espaço.

438
00:26:48,917 --> 00:26:50,750
É Benson, tudo bem.

439
00:26:50,833 --> 00:26:52,917
Quem o matou não poderia ter
levou o corpo para longe

440
00:26:53,000 --> 00:26:55,583
sem ser notado.

441
00:26:55,667 --> 00:26:58,292
Diga às equipes de busca
concentrar-se no Setor Vermelho.

442
00:26:58,375 --> 00:27:00,333
Certo.

443
00:27:00,417 --> 00:27:03,708
Comandante.
Comandante Sinclair.

444
00:27:04,958 --> 00:27:06,625
'Pela última vez'

445
00:27:06,708 --> 00:27:10,708
o que aconteceu
na Batalha da Linha?

446
00:27:10,792 --> 00:27:13,625
Eu estava tentando bater
o cruzador Minbari.

447
00:27:15,125 --> 00:27:18,167
Então algo passou
diante dos meus olhos.

448
00:27:18,250 --> 00:27:19,833
Eu apaguei.

449
00:27:19,917 --> 00:27:22,542
A próxima coisa que sei é que são 24
horas depois e a guerra--

450
00:27:22,625 --> 00:27:24,125
A guerra acabou!

451
00:27:24,208 --> 00:27:28,375
Os Minbari se renderam
na véspera de sua vitória.

452
00:27:28,458 --> 00:27:30,958
Eles desistiram.
Simples assim!

453
00:27:32,333 --> 00:27:33,542
E você espera que acreditemos

454
00:27:33,625 --> 00:27:36,250
que você dormiu
a coisa toda?

455
00:27:36,333 --> 00:27:39,000
Sua nave estava fora das telas
por 24 horas.

456
00:27:39,083 --> 00:27:42,792
Você não simplesmente desmaiou.
Seu navio desapareceu!

457
00:27:42,875 --> 00:27:46,375
As telas não funcionaram corretamente.
A audiência provou isso.

458
00:27:46,458 --> 00:27:48,792
Por que você está fazendo tudo isso?

459
00:27:48,875 --> 00:27:50,833
O Minbari não ganhou
na Linha, eles se renderam.

460
00:27:50,917 --> 00:27:54,750
Precisamente o meu ponto!
Eles se renderam! Por que?

461
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
Eu acho que eles levaram
uma olhada em nossa defesa

462
00:28:01,458 --> 00:28:04,458
e perceberam o que isso lhes custaria
para invadir a Terra.

463
00:28:04,542 --> 00:28:07,042
Por que arriscar vidas
em um ataque frontal

464
00:28:07,125 --> 00:28:09,083
quando eles poderiam nos atacar
de dentro?

465
00:28:10,833 --> 00:28:14,250
Mas eles precisavam de uma quinta coluna.
Pessoas como você.

466
00:28:14,333 --> 00:28:16,083
Olhe para a Terra, comandante.

467
00:28:18,000 --> 00:28:20,375
Civilização alienígena.
Migração alienígena.

468
00:28:20,458 --> 00:28:23,417
Estrangeiros comprando imóveis
por quilômetro quadrado.

469
00:28:23,500 --> 00:28:25,792
Financiamento estrangeiro de Babylon 5.

470
00:28:25,875 --> 00:28:28,583
O que eles não puderam levar à força

471
00:28:28,667 --> 00:28:30,417
eles estão corrompendo centímetro por centímetro!

472
00:28:30,500 --> 00:28:32,750
O que isso
tem a ver comigo?

473
00:28:32,833 --> 00:28:35,917
Ninguém quer morrer,
especialmente não lá fora

474
00:28:36,000 --> 00:28:38,625
no espaço frio,
então você se rendeu.

475
00:28:38,708 --> 00:28:40,875
Eles levaram você a bordo do navio deles

476
00:28:40,958 --> 00:28:44,417
preparei um pouco de leite e biscoitos para você
e pedi para você trabalhar para eles

477
00:28:44,500 --> 00:28:47,042
sejam seus olhos, seus ouvidos,
a voz deles.

478
00:28:48,708 --> 00:28:50,083
Você concordou.

479
00:28:51,375 --> 00:28:53,708
Você e Deus sabe
quantas outras pessoas!

480
00:28:54,625 --> 00:28:55,792
E então eles deixaram você ir.

481
00:28:55,875 --> 00:28:59,583
Você é louco.
Eu nunca traí a Terra.

482
00:28:59,667 --> 00:29:04,583
Como você pode ter certeza? Você apenas
disse que você não se lembra!

483
00:29:04,667 --> 00:29:07,958
-Mitchell. E Mitchell?
- Já chega!

484
00:29:08,042 --> 00:29:09,792
Você fala sobre a guerra

485
00:29:09,875 --> 00:29:13,250
você fala com Mitchell e o resto,
mas você não os conhecia.

486
00:29:13,333 --> 00:29:15,417
Eles eram meus amigos.

487
00:29:15,500 --> 00:29:18,625
Eu os vi morrer um por um.

488
00:29:18,708 --> 00:29:20,833
Durante anos depois,
sempre que eu via um Minbari

489
00:29:20,917 --> 00:29:22,667
Eu tive que lutar contra o desejo
para estrangulá-los

490
00:29:22,750 --> 00:29:24,625
com minhas próprias mãos.

491
00:29:24,708 --> 00:29:28,875
Tudo o que pude ver foi Mitchell
e o resto...morrendo.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,625
- Morrendo.
- Por que?

493
00:29:31,708 --> 00:29:34,167
'Porque estávamos em menor número
e desarmado.

494
00:29:34,250 --> 00:29:36,167
Nunca tivemos uma chance.

495
00:29:36,250 --> 00:29:38,208
Você diz que poderíamos ter vencido,
mas você não estava lá.

496
00:29:38,292 --> 00:29:40,125
Você não os viu.

497
00:29:40,208 --> 00:29:43,917
Quando olhei para aqueles navios,
Eu, eu não apenas vi minha morte

498
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
Eu vi a morte
de toda a maldita raça humana.

499
00:29:46,583 --> 00:29:48,583
Então por que eles se renderam?

500
00:29:48,667 --> 00:29:51,667
Não sei!
Talvez o universo tenha piscado.

501
00:29:51,750 --> 00:29:53,167
Talvez Deus tenha mudado de ideia.

502
00:29:53,250 --> 00:29:55,417
Tudo o que sei é que
tivemos uma segunda chance!

503
00:29:55,500 --> 00:30:00,333
E em 10 anos, nada
já fez você duvidar da sua história

504
00:30:00,417 --> 00:30:03,292
que você desmaiou,
é isso?

505
00:30:03,375 --> 00:30:06,125
Não! Nada.

506
00:30:09,000 --> 00:30:11,708
- Exceto..
- Exceto o quê?

507
00:30:13,083 --> 00:30:16,458
Há um buraco em sua mente.

508
00:30:17,958 --> 00:30:20,542
O que foi isso, comandante?

509
00:30:20,625 --> 00:30:22,500
Vamos, você está perto.

510
00:30:22,583 --> 00:30:24,250
Você está quase lá.

511
00:30:25,958 --> 00:30:27,958
O que aconteceu naquele dia?

512
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
O que aconteceu
na Batalha da Linha?

513
00:30:32,000 --> 00:30:35,042
Você não quer saber
só para você?

514
00:30:35,125 --> 00:30:37,875
Você não quer saber?

515
00:30:39,042 --> 00:30:40,292
Sim.

516
00:30:41,958 --> 00:30:46,708
- Sim eu faço.
- Então vá. Olhe, veja.

517
00:30:47,500 --> 00:30:51,625
Agora! Agora. Agora.

518
00:30:53,250 --> 00:30:54,750
(homem no rádio)
'Alfa 7 para Líder Alfa,
Fui atingido!

519
00:30:54,833 --> 00:30:57,750
(Sinclair)
'Tire! Retire! Alfa 7!'

520
00:30:59,292 --> 00:31:01,583
Ele se foi.
Captando transmissões inimigas!

521
00:31:01,667 --> 00:31:03,667
Fique em formação.
Segure a linha!

522
00:31:03,750 --> 00:31:05,292
Ninguém passa,
não importa o que aconteça.

523
00:31:05,375 --> 00:31:07,042
Entendido.

524
00:31:07,125 --> 00:31:09,542
Líder Alfa, você tem
um Minbari em seu encalço.

525
00:31:13,833 --> 00:31:15,417
Estou com ele. Mirando no lutador.

526
00:31:15,500 --> 00:31:19,458
Não, Mitchell, fique em formação!
Pode ser um..

527
00:31:19,542 --> 00:31:22,083
Ah, meu Deus.
É uma armadilha! Mitchell!

528
00:31:22,167 --> 00:31:24,833
(Michel)
— Tenho um tiro certeiro. eu poderia
leve-o. Eu poderia levá-lo.

529
00:31:24,917 --> 00:31:27,458
- 'Pare!'
- Fui atingido! Ejetando!

530
00:31:28,708 --> 00:31:30,333
[gritando]

531
00:31:33,792 --> 00:31:36,292
[música instrumental]

532
00:31:37,583 --> 00:31:40,042
[zapeando]

533
00:31:40,125 --> 00:31:43,125
[explosões]

534
00:31:53,417 --> 00:31:55,625
(computador)
'...estabilizadores atingidos.
Sistemas de armas em zero.

535
00:31:55,708 --> 00:31:58,792
'Grade defensiva em zero. Poder
planta perto da massa crítica..'

536
00:31:58,875 --> 00:32:00,500
Não assim.
Não assim.

537
00:32:00,583 --> 00:32:03,000
Se eu vou sair,
Vou levar vocês, bastardos, comigo!

538
00:32:03,833 --> 00:32:05,292
[música instrumental]

539
00:32:05,375 --> 00:32:07,792
Alvo cruzador principal.
Definido para aríete em velocidade total.

540
00:32:07,875 --> 00:32:10,417
Pós-combustores à minha marca! Marca!

541
00:32:10,500 --> 00:32:13,542
[música dramática]

542
00:32:19,292 --> 00:32:20,583
[grunhidos]

543
00:32:26,792 --> 00:32:28,833
[zapeando]

544
00:32:33,833 --> 00:32:35,375
[música instrumental]

545
00:32:35,458 --> 00:32:38,833
Por que você está fazendo isso?

546
00:32:49,875 --> 00:32:51,958
[sussurro indistinto]

547
00:33:24,167 --> 00:33:26,625
[música instrumental]

548
00:33:32,167 --> 00:33:33,542
O que você quer?

549
00:33:34,625 --> 00:33:37,917
Por que você está fazendo isso?
Quem é você?

550
00:33:42,167 --> 00:33:43,583
Eu conheço você.

551
00:33:44,917 --> 00:33:46,375
Eu sei quem você é.

552
00:33:48,000 --> 00:33:49,375
Eu conheço você.

553
00:33:50,167 --> 00:33:51,375
[zapeando]

554
00:33:52,792 --> 00:33:54,417
[música instrumental]

555
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
[gemendo]

556
00:33:56,250 --> 00:33:59,333
[máquina apitando rapidamente]

557
00:34:04,875 --> 00:34:06,167
[gritando]

558
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
[grunhidos]

559
00:34:17,917 --> 00:34:21,500
Minbari rompeu.
Eu tenho que relatar.

560
00:34:21,583 --> 00:34:23,292
Volte para minha nave.

561
00:34:26,875 --> 00:34:29,333
[música instrumental]

562
00:34:31,542 --> 00:34:34,292
Entendeu?
Agora, me escute da próxima vez.

563
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
Não mais, hein?

564
00:34:35,792 --> 00:34:38,333
Sinto muito, certo?
Eu não quis dizer isso.

565
00:34:41,833 --> 00:34:44,583
- Bem, apenas faça isso.
- Tudo bem.

566
00:34:56,750 --> 00:34:58,875
[a música continua]

567
00:35:19,792 --> 00:35:21,083
Comandante.

568
00:35:22,083 --> 00:35:23,208
Comandante!

569
00:35:24,167 --> 00:35:25,250
[tiro]

570
00:35:27,833 --> 00:35:30,042
Segurança para Candamp;C.
Encontrei o comandante!

571
00:35:30,125 --> 00:35:31,167
estou seguindo ele..

572
00:35:31,250 --> 00:35:32,417
Ah!

573
00:35:34,375 --> 00:35:36,667
(Ivanova)
'Segurança, aqui é Candamp;C.
Por favor, repita.

574
00:35:37,667 --> 00:35:40,292
Segurança?
De onde veio isso?

575
00:35:40,375 --> 00:35:42,042
Seis Vermelhos, nível dois.

576
00:35:42,125 --> 00:35:43,708
Estou cuidando disso.

577
00:35:43,792 --> 00:35:47,667
Comandante! Comandante Sinclair,
por favor informe.

578
00:35:47,750 --> 00:35:51,333
Comandante? Comandante Sinclair,
por favor informe.

579
00:35:51,417 --> 00:35:54,458
[conversa indistinta]

580
00:36:00,042 --> 00:36:01,792
[tiros]

581
00:36:01,875 --> 00:36:03,542
- Cuidado!
- Abaixe-se!

582
00:36:07,458 --> 00:36:08,792
O que..

583
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
[grunhidos]

584
00:36:10,125 --> 00:36:12,250
Comandante, eu..

585
00:36:12,333 --> 00:36:14,417
Que diabos?
Comandante?

586
00:36:14,500 --> 00:36:16,750
- 'Senhor. Garibaldi.
- Sim, vá.

587
00:36:16,833 --> 00:36:18,250
Encontrámos alguém em Red Three.

588
00:36:18,333 --> 00:36:19,917
Eu acho que é aqui
eles mantiveram o comandante.

589
00:36:20,000 --> 00:36:22,250
Parece que ele foi tratado
com drogas psicotrópicas.

590
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
Ele pode estar delirando, confuso.

591
00:36:24,125 --> 00:36:27,042
Em seu estado atual,
ele pode ser considerado perigoso.

592
00:36:27,125 --> 00:36:28,417
[tiro]

593
00:36:28,500 --> 00:36:30,667
Sim. Sim, obrigado.
Eu meio que tive essa impressão.

594
00:36:30,750 --> 00:36:32,667
Mantenha-me informado.
Fora Garibaldi.

595
00:36:33,667 --> 00:36:34,958
Olhar.

596
00:36:37,792 --> 00:36:39,625
Embaixador! Fique para trás!

597
00:36:46,250 --> 00:36:48,417
Sou eu, comandante.

598
00:36:49,958 --> 00:36:51,583
'Você está seguro.'

599
00:36:53,125 --> 00:36:55,042
Ninguém vai te machucar.

600
00:36:59,042 --> 00:37:00,125
Parar.

601
00:37:02,083 --> 00:37:03,333
Eu sei.

602
00:37:05,875 --> 00:37:07,958
Eu conheço você.

603
00:37:08,042 --> 00:37:10,583
Eu sei quem você é.

604
00:37:10,667 --> 00:37:13,417
(Delenn)
'Sou seu amigo, comandante.'

605
00:37:15,375 --> 00:37:17,250
Embaixador Delenn.

606
00:37:19,042 --> 00:37:20,667
Seu amigo.

607
00:37:21,542 --> 00:37:23,000
Não!

608
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
Eu conheço você.

609
00:37:31,417 --> 00:37:33,167
Eu conheço você.

610
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
[geme]

611
00:37:45,000 --> 00:37:46,667
Bem-vindo ao lar.

612
00:37:50,083 --> 00:37:52,583
[música instrumental]

613
00:38:01,667 --> 00:38:04,125
- Há quanto tempo estou fora?
- Cerca de um dia.

614
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
Eu consegui liberar
o resto dessas drogas fora.

615
00:38:06,083 --> 00:38:07,958
Mas seu sistema
passou por um choque.

616
00:38:08,042 --> 00:38:10,667
- Onde está o prisioneiro?
- A caminho da Baía 12.

617
00:38:10,750 --> 00:38:13,167
Ele está sendo transferido para um
ônibus rumo a casa.

618
00:38:13,250 --> 00:38:15,583
Central da Terra
exerceu jurisdição.

619
00:38:15,667 --> 00:38:17,667
'Eles o querem de volta
na Terra para julgamento.

620
00:38:17,750 --> 00:38:19,250
Por que lá em vez de aqui?

621
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Dizem que ele faz parte
de uma organização em casa

622
00:38:21,292 --> 00:38:23,500
quem está tentando provar conluio
entre oficiais da Terra

623
00:38:23,583 --> 00:38:24,833
e os Minbari.

624
00:38:24,917 --> 00:38:26,833
Há um boato
é uma operação secreta

625
00:38:26,917 --> 00:38:29,208
correr de algum lugar
dentro do governo.

626
00:38:29,292 --> 00:38:31,208
Bem, eu não sei o que
eles vão sair dele.

627
00:38:31,292 --> 00:38:32,583
Quando você estourou
da cibernet

628
00:38:32,667 --> 00:38:34,083
você configurou
uma carga de feedback neural

629
00:38:34,167 --> 00:38:35,958
isso fritou a maior parte de sua memória.

630
00:38:36,042 --> 00:38:37,875
Eu quero vê-lo.

631
00:38:37,958 --> 00:38:39,875
- Eu não acho que isso seja...
- Agora!

632
00:38:48,792 --> 00:38:50,125
Só um segundo.

633
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
Precisamos do prisioneiro
por um momento.

634
00:38:53,917 --> 00:38:55,250
Sozinho.

635
00:38:56,458 --> 00:38:57,750
Ele é todo seu.

636
00:39:01,625 --> 00:39:04,042
(Sinclair)
— Você nunca me disse seu nome.

637
00:39:04,125 --> 00:39:06,417
Eu não..

638
00:39:07,500 --> 00:39:09,167
...lembre-se.

639
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
Você não conseguiu fazer algo
deste tamanho sem ajuda.

640
00:39:11,333 --> 00:39:14,792
Quem te enviou?
Para quem você está trabalhando?

641
00:39:16,167 --> 00:39:19,542
Eu não posso... ajudar você.

642
00:39:21,333 --> 00:39:24,500
Eu... não..

643
00:39:24,583 --> 00:39:27,208
...lembre-se de qualquer coisa.

644
00:39:30,500 --> 00:39:33,250
Não adianta, comandante.
Nós tentamos.

645
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Ele se foi. Tire-o daqui.

646
00:39:40,208 --> 00:39:42,875
- Comandante.
- 'Comando ..'

647
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Comandante Sinclair.

648
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
Há..

649
00:39:50,208 --> 00:39:51,917
Há algo na minha cabeça.

650
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Diz..

651
00:39:56,375 --> 00:39:58,792
...talvez você ainda esteja lá dentro.

652
00:40:00,125 --> 00:40:03,292
Talvez nós-nós dois somos
ainda dentro.

653
00:40:03,375 --> 00:40:05,875
[música instrumental]

654
00:40:35,750 --> 00:40:37,500
(mulher na rádio)
'Controle da Babilônia
para navio-prisão'

655
00:40:37,583 --> 00:40:39,167
'você está pronto para pular.'

656
00:40:40,500 --> 00:40:41,750
Vir.

657
00:40:46,208 --> 00:40:50,083
- Comandante, você está melhor?
- Sim.

658
00:40:50,167 --> 00:40:51,667
eu queria te agradecer
pela sua ajuda.

659
00:40:51,750 --> 00:40:55,125
Eu estava muito confuso.
Delirante.

660
00:40:55,208 --> 00:40:58,792
Estranho que ver você seja o
a única coisa que me tirou disso.

661
00:40:58,875 --> 00:41:00,500
Estou feliz por poder ajudar.

662
00:41:01,958 --> 00:41:04,583
Agora, sugiro descansar.

663
00:41:04,667 --> 00:41:06,375
'Isso vai ajudar você a se curar.'

664
00:41:08,167 --> 00:41:10,250
Comandante.

665
00:41:10,333 --> 00:41:12,500
Por curiosidade

666
00:41:12,583 --> 00:41:15,958
você se lembra de alguma coisa
da sua experiência?

667
00:41:21,458 --> 00:41:22,750
Não.

668
00:41:23,542 --> 00:41:26,333
Desculpe, nada.

669
00:41:32,792 --> 00:41:35,250
[música instrumental]

670
00:41:39,667 --> 00:41:41,750
Ele nunca deve saber
o que aconteceu.

671
00:41:41,833 --> 00:41:45,708
Se ele descobrisse
ele deve ser morto.

672
00:41:47,250 --> 00:41:49,333
Você entende, Delenn?

673
00:41:51,750 --> 00:41:53,208
Sim.

674
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
Computador.

675
00:42:07,333 --> 00:42:09,083
Entrada de registro pessoal.

676
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
2300 horas.

677
00:42:14,333 --> 00:42:15,917
Eu lembro.

678
00:42:17,667 --> 00:42:18,917
eu estava..

679
00:42:20,417 --> 00:42:23,167
...levado para dentro
um cruzador Minbari.

680
00:42:25,292 --> 00:42:26,750
Interrogado.

681
00:42:28,708 --> 00:42:29,958
Torturado.

682
00:42:32,375 --> 00:42:33,708
Foi isso..

683
00:42:36,542 --> 00:42:39,292
...o Conselho Cinzento?

684
00:42:39,375 --> 00:42:40,667
Talvez.

685
00:42:41,500 --> 00:42:42,875
Talvez.

686
00:42:44,375 --> 00:42:45,500
Antes de se renderem

687
00:42:45,583 --> 00:42:48,625
eles devem ter
apagou minha memória..

688
00:42:48,708 --> 00:42:50,417
...e me deixe ir.

689
00:42:52,167 --> 00:42:54,708
E Delenn,
o que ela estava fazendo lá?

690
00:42:56,125 --> 00:42:58,917
O que é que eles não me querem
lembrar?

691
00:43:02,083 --> 00:43:03,958
Eu tenho que descobrir.

692
00:43:07,750 --> 00:43:09,292
Eu tenho que fazer isso.

693
00:43:15,667 --> 00:43:17,333
[música instrumental]