1
00:00:04,500 --> 00:00:06,875
(Maria Ana)
Você ainda não me contou
quando o comandante estiver de volta.

2
00:00:06,958 --> 00:00:09,000
- Breve.
- Quanto tempo é?

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,500
Mais do que um pouco.
Mais rápido do que tarde.

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,667
Ele pegou um lutador para verificar
um transporte danificado.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,500
Não é esse tipo de trabalho normalmente
delegado a outra pessoa?

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,125
Comandante é prático
tipo um cara.

7
00:00:18,208 --> 00:00:20,292
Ele vai aproveitar qualquer chance
para tirar um navio.

8
00:00:20,375 --> 00:00:22,417
- Ele é assim.
- Bem, eu não saberia.

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
Eu não o vi
desde que subi a bordo.

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,625
Você já tentou
um desses?

11
00:00:27,708 --> 00:00:29,292
- O que é?
- Eu não tenho certeza.

12
00:00:29,375 --> 00:00:30,917
Segundo o tradutor
é também

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,833
um afrodisíaco
ou uma cera para piso.

14
00:00:32,917 --> 00:00:34,542
Não consigo decidir se é
vale o risco ou não.

15
00:00:34,625 --> 00:00:37,917
- Sr. Garibaldi...
- Por favor. Miguel.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,083
Eu mencionei que realmente
gosta de suas transmissões?

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,125
Você sabe, se esta entrevista
não tinha sido configurado semanas atrás

18
00:00:43,208 --> 00:00:44,625
por Relações Públicas da Earthforce

19
00:00:44,708 --> 00:00:46,333
eu juraria isso
Comandante Sinclair

20
00:00:46,417 --> 00:00:47,625
não queria
ser entrevistado

21
00:00:47,708 --> 00:00:50,167
por notícias da Rede Interestelar.

22
00:00:50,250 --> 00:00:51,583
Não consigo imaginar isso.

23
00:00:51,667 --> 00:00:53,125
Isto deveria ser um evento.

24
00:00:53,208 --> 00:00:57,792
Este é o segundo aniversário
de Babylon 5 ficando online.

25
00:00:57,875 --> 00:00:59,958
Fizemos uma enquete quando esta estação
aberto pela primeira vez

26
00:01:00,042 --> 00:01:02,042
e 75 por cento dos telespectadores ISN

27
00:01:02,125 --> 00:01:05,292
disse que este lugar
não duraria nem cinco minutos.

28
00:01:05,375 --> 00:01:07,917
Lloyd's de Londres colocou as probabilidades
desta estação sobrevivendo

29
00:01:08,000 --> 00:01:12,667
mesmo um ano
em 500 para um...contra.

30
00:01:15,375 --> 00:01:17,958
Existe um banheiro
por aqui?

31
00:01:18,042 --> 00:01:19,792
Terceira porta à sua esquerda.

32
00:01:19,875 --> 00:01:21,375
Dessa forma.

33
00:01:25,250 --> 00:01:28,583
Aquele com o marcador azul
é apenas para respiradores de metano.

34
00:01:28,667 --> 00:01:30,625
Eu ficaria longe se fosse você.

35
00:01:32,667 --> 00:01:34,667
Que diabos.

36
00:01:37,875 --> 00:01:41,833
Se essa coisa deixar uma cera
acúmulo amarelo em qualquer coisa

37
00:01:41,917 --> 00:01:43,375
Estou voltando aqui.

38
00:01:44,833 --> 00:01:47,917
[música instrumental]

39
00:01:49,875 --> 00:01:52,167
Julie, me passe
aquele separador ali

40
00:01:52,250 --> 00:01:55,125
Eu quase consegui
a fita de RNA onde eu quero.

41
00:01:56,625 --> 00:01:58,500
Obtenha você mesmo.

42
00:01:58,583 --> 00:02:01,542
Vance, o que você está fazendo aqui?

43
00:02:01,625 --> 00:02:02,750
Eu estava no setor.

44
00:02:02,833 --> 00:02:03,917
Eu pensei em passar por aqui

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,875
e visitar meu aluno favorito.

46
00:02:08,625 --> 00:02:11,417
vim te oferecer
uma aventura, Stephen

47
00:02:11,500 --> 00:02:15,042
muito possivelmente o maior
aventura que você já teve.

48
00:02:15,125 --> 00:02:17,750
Que tipo de aventura?

49
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
Bem, você descobrirá
em breve.

50
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
Saboreie o mistério, Stephen.

51
00:02:25,417 --> 00:02:27,542
Nós não conseguimos o suficiente
deles.

52
00:02:34,792 --> 00:02:36,125
Cansado?

53
00:02:36,208 --> 00:02:38,042
Sim, dia longo.

54
00:02:38,125 --> 00:02:41,750
Mas o seu navio é o último a chegar,
então qualquer coisa a declarar, uh..

55
00:02:41,833 --> 00:02:45,958
...qualquer planta, não senciente
animais de estimação, matéria orgânica..

56
00:02:46,042 --> 00:02:49,750
Nada orgânico, apenas alguns
trabalhos em cerâmica e pedra.

57
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Hum, coisa engraçada.

58
00:02:52,417 --> 00:02:54,208
O fundo desta caixa
por dentro

59
00:02:54,292 --> 00:02:55,875
é dez centímetros mais curto
do que o fundo

60
00:02:55,958 --> 00:02:57,917
da caixa do lado de fora

61
00:02:58,000 --> 00:03:01,083
como se houvesse
um compartimento escondido aqui.

62
00:03:01,167 --> 00:03:02,583
Se eu não soubesse melhor,
eu poderia pensar

63
00:03:02,667 --> 00:03:05,125
você estava tentando
para contrabandear algo.

64
00:03:05,208 --> 00:03:06,542
Não é uma chance.

65
00:03:06,625 --> 00:03:09,833
Não, é apenas material de embalagem
para proteger as coisas.

66
00:03:11,833 --> 00:03:13,667
Aqui, deixe-me mostrar a você.

67
00:03:13,750 --> 00:03:15,417
[música dramática]

68
00:03:32,833 --> 00:03:36,250
(narrador masculino)
Foi o amanhecer
da terceira idade da humanidade

69
00:03:36,333 --> 00:03:39,583
dez anos depois
a Guerra Terra-Minbari.

70
00:03:39,667 --> 00:03:42,958
O Projeto Babilônia
foi um sonho, ganhou forma.

71
00:03:43,042 --> 00:03:45,083
É objetivo,
para evitar outra guerra

72
00:03:45,167 --> 00:03:47,708
criando um lugar
onde humanos e alienígenas

73
00:03:47,792 --> 00:03:50,542
poderia dar certo
suas diferenças pacificamente.

74
00:03:50,625 --> 00:03:53,292
É um porto de escala,
casa longe de casa

75
00:03:53,375 --> 00:03:58,417
para diplomatas, traficantes,
empreendedores e andarilhos.

76
00:03:58,500 --> 00:04:02,958
Humanos e alienígenas
embrulhado em 2.500.000 toneladas

77
00:04:03,042 --> 00:04:06,875
de metal giratório
sozinho durante a noite.

78
00:04:08,333 --> 00:04:10,417
Pode ser um lugar perigoso

79
00:04:10,500 --> 00:04:13,708
mas é a nossa última melhor esperança
pela paz.

80
00:04:13,792 --> 00:04:15,625
Esta é a história do último

81
00:04:15,708 --> 00:04:17,583
das estações da Babilônia.

82
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
O ano é 2258.

83
00:04:20,000 --> 00:04:23,875
O nome do lugar
é “Babilônia 5”.

84
00:04:28,875 --> 00:04:31,917
[música tema]

85
00:05:04,583 --> 00:05:06,167
(Sinclair)
Como parece?

86
00:05:06,250 --> 00:05:09,542
Todos os sinais apontam para a morte
por causas naturais

87
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
ataque cardíaco
pelo que parece.

88
00:05:11,042 --> 00:05:13,542
- Isso de repente?
- Quero dizer, é possível.

89
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
vou saber mais
depois de fazermos uma autópsia.

90
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Você o conheceu?

91
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Não, ele apenas começou
outro dia.

92
00:05:21,833 --> 00:05:23,042
Nada em sua jaqueta pessoal

93
00:05:23,125 --> 00:05:25,875
'para sugerir
um problema cardíaco.

94
00:05:25,958 --> 00:05:29,083
Sim, e exatamente
qual faculdade de medicina

95
00:05:29,167 --> 00:05:30,708
o senhor compareceu, senhor Garibaldi?

96
00:05:30,792 --> 00:05:34,667
Nada pessoal, doutor.
Eu só quero ter certeza.

97
00:05:35,333 --> 00:05:36,750
Eu também.

98
00:05:36,833 --> 00:05:38,417
Vou designar minhas melhores pessoas
para a autópsia.

99
00:05:38,500 --> 00:05:40,917
Justo? Bom.

100
00:05:41,000 --> 00:05:43,708
Enquanto isso, se eu fosse você, eu
continuaria com o trabalho normalmente

101
00:05:43,792 --> 00:05:45,417
e assim que
quando ouço falar de algo definitivo

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,167
Eu te aviso.

103
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
Vá em frente e remova
o corpo agora.

104
00:05:53,708 --> 00:05:55,125
[música instrumental]

105
00:05:56,667 --> 00:05:59,250
Desculpe, tivemos um pequeno problema
em uma das baias de ancoragem.

106
00:05:59,333 --> 00:06:02,417
Agora, você gostaria de me dizer
do que se trata?

107
00:06:02,500 --> 00:06:04,625
Eu preciso de sua ajuda.

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,542
[risos]
Vance, você é arqueólogo.

109
00:06:06,625 --> 00:06:09,958
Tudo que você toca foi
morto há pelo menos 100 anos.

110
00:06:10,042 --> 00:06:14,083
Minha área de especialização é um pouco
mais atual e muito mais quente.

111
00:06:14,167 --> 00:06:15,125
Tudo em boa hora.

112
00:06:15,208 --> 00:06:16,625
Em primeiro lugar, gostaria de apresentar

113
00:06:16,708 --> 00:06:18,167
você para minha assistente.

114
00:06:19,292 --> 00:06:21,792
'Nelson,
conheça o Dr.

115
00:06:21,875 --> 00:06:24,583
um dos melhores
alunos que já tive.

116
00:06:24,667 --> 00:06:28,667
Bem, na área de alienígena
história, anatomia e cultura.

117
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
Prazer.

118
00:06:29,958 --> 00:06:31,292
Dr.
me contou tudo sobre você

119
00:06:31,375 --> 00:06:33,417
no nosso caminho
da nossa escavação em Ikarra VII.

120
00:06:34,875 --> 00:06:36,583
Escavação?

121
00:06:36,667 --> 00:06:38,458
Você encontrou algo.

122
00:06:38,542 --> 00:06:40,083
Mostre a ele.

123
00:06:44,792 --> 00:06:45,708
É engraçado.

124
00:06:45,792 --> 00:06:46,958
Acabei de ter um pico de energia

125
00:06:47,042 --> 00:06:48,083
na minha tela.

126
00:06:48,167 --> 00:06:49,083
Mesmo aqui.

127
00:06:49,167 --> 00:06:50,625
Qual é a localização?

128
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Pensei que fosse perto do laboratório médico.

129
00:06:52,875 --> 00:06:54,292
Eu não tenho certeza.

130
00:06:54,375 --> 00:06:57,250
Só esteve lá por um segundo.

131
00:06:57,333 --> 00:06:59,167
Poderia ter sido
um mau funcionamento na tela.

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
É melhor você correr
uma verificação de diagnóstico para ter certeza.

133
00:07:01,792 --> 00:07:04,208
Vai fazer.

134
00:07:04,292 --> 00:07:07,458
Estávamos em uma escavação patrocinada
por Expedições Interplanetárias

135
00:07:07,542 --> 00:07:10,667
'quando encontramos esses artefatos
selado em um cofre'

136
00:07:10,750 --> 00:07:14,000
enterrado quase um quilômetro abaixo
a superfície de Ikarra VII.

137
00:07:14,083 --> 00:07:15,500
Levamos meses para tirá-los.

138
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Mas Ikarra VII é um mundo morto.

139
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
Sim, mas você não vê, isso
prova o que eu tenho dito

140
00:07:19,917 --> 00:07:22,000
'durante anos
que Ikarra já esteve em casa'

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,167
'para um altamente avançado
sociedade de carenagem espacial.

142
00:07:29,042 --> 00:07:30,917
Extraordinário.

143
00:07:31,000 --> 00:07:32,208
Quantos anos eles têm?

144
00:07:32,292 --> 00:07:34,500
Mínimo de 1000 anos.

145
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
Sem fichas, sem sinal
de desgaste ou idade.

146
00:07:38,667 --> 00:07:41,667
'É como se eles
foram feitos ontem.

147
00:07:41,750 --> 00:07:43,958
O que eles foram feitos para fazer?

148
00:07:44,042 --> 00:07:45,875
Bem, é aí que você entra.

149
00:07:45,958 --> 00:07:48,083
- Ah, Vance, eu disse...
- Eu sei, eu sei.

150
00:07:48,167 --> 00:07:49,917
Faça graça comigo.

151
00:07:50,000 --> 00:07:52,417
Coloque-o no seu scanner médico.

152
00:07:57,125 --> 00:08:00,125
[zumbido]

153
00:08:01,875 --> 00:08:03,292
(Estevão)
'Uau.'

154
00:08:05,458 --> 00:08:08,625
'Você tem veias, capilares,
vestígios de DNA.

155
00:08:08,708 --> 00:08:12,208
Vance...este artefato
é composto de tecido vivo.

156
00:08:12,292 --> 00:08:14,000
Esta é a tecnologia orgânica.

157
00:08:14,083 --> 00:08:17,375
O único truque que a Terra
ainda não foi capaz de quebrar.

158
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
A capacidade de criar
navios vivos que prosperam

159
00:08:20,292 --> 00:08:22,208
no vácuo do espaço

160
00:08:22,292 --> 00:08:24,375
para criar armas
que produzem seu próprio poder

161
00:08:24,458 --> 00:08:26,750
'através da geração interna'

162
00:08:26,833 --> 00:08:29,625
como um vaga-lume
acende à noite.

163
00:08:29,708 --> 00:08:32,917
A síntese final
de tecnologia de máquinas

164
00:08:33,000 --> 00:08:34,833
e tecido vivo.

165
00:08:35,708 --> 00:08:38,292
Magnífico.

166
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Isso tinha que ser
algum tipo de scanner.

167
00:08:40,417 --> 00:08:44,667
Veja como toda a superfície
tecido é fotossensível.

168
00:08:44,750 --> 00:08:48,333
Cones e bastonetes retinais para detectar
frequências de luz de banda larga.

169
00:08:48,417 --> 00:08:50,250
Isso é incrível!

170
00:08:50,333 --> 00:08:51,500
Por que você não veio me ver

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,250
sobre isso quando você
chegou primeiro?

172
00:08:53,333 --> 00:08:55,917
Eu fiz. Nós só
estou aqui há algumas horas.

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,667
Mas o material orgânico tem que ser
em quarentena por 48 horas

174
00:08:58,750 --> 00:09:00,333
antes que seja permitido
na estação.

175
00:09:00,417 --> 00:09:03,625
Sim, nós colocamos tudo isso em prática
quarentena do outro lado

176
00:09:03,708 --> 00:09:05,958
na estação de transferência
fora de Proxima III.

177
00:09:06,042 --> 00:09:07,625
Está tudo aprovado
e autorizado.

178
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Nelson tem toda a papelada
se você estiver realmente interessado.

179
00:09:11,042 --> 00:09:13,500
Você não vê o que isso significa?

180
00:09:13,583 --> 00:09:17,625
Este é um projeto
para máquinas vivas.

181
00:09:17,708 --> 00:09:19,417
Os Vorlons os têm.

182
00:09:19,500 --> 00:09:21,958
Algumas pessoas até dizem
os Minbari os têm.

183
00:09:22,042 --> 00:09:23,792
Nós não vimos
o suficiente deles de perto

184
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
para ter alguma ideia de como eles funcionam

185
00:09:25,958 --> 00:09:30,250
mas com sua experiência
em xenobiologia e genética

186
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
e meu passado
em arqueologia

187
00:09:32,208 --> 00:09:34,250
'agora temos a chance.'

188
00:09:36,000 --> 00:09:39,458
Bem, existem melhores equipados
instalações na Terra.

189
00:09:39,542 --> 00:09:41,875
Preciso de alguém em quem possa confiar.

190
00:09:44,667 --> 00:09:46,625
Você uma vez me disse
de volta à universidade

191
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
que você queria seu nome
entrar para a história

192
00:09:49,958 --> 00:09:53,667
ao lado de Fleming, Salk,
Jenner..

193
00:09:54,542 --> 00:09:56,417
'...Takahashi.'

194
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Bem, é isso, Stephen.

195
00:09:58,083 --> 00:10:01,250
Esta é a carga mãe.

196
00:10:01,333 --> 00:10:04,750
'Eu não posso fazer isso sem você.
Eu preciso de sua ajuda.'

197
00:10:06,750 --> 00:10:09,125
— Então você está dentro ou fora?

198
00:10:15,500 --> 00:10:17,833
Termine de desempacotar, Nelson.

199
00:10:17,917 --> 00:10:20,750
Temos muito trabalho
à nossa frente.

200
00:10:22,250 --> 00:10:24,292
[música dramática]

201
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
[zapeando]

202
00:10:53,083 --> 00:10:55,417
Ah.

203
00:10:55,500 --> 00:10:57,667
[gritando]

204
00:11:00,583 --> 00:11:02,625
[a música continua]

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
[música instrumental]

206
00:11:26,167 --> 00:11:28,917
[música intensa]

207
00:11:34,750 --> 00:11:36,042
(Garibaldi)
Ah, aí está você, chefe.

208
00:11:36,125 --> 00:11:37,625
Alguma palavra sobre a autópsia ainda?

209
00:11:37,708 --> 00:11:40,042
Técnicos no laboratório médico 4 ainda
acho que são causas naturais.

210
00:11:40,125 --> 00:11:41,250
Saberemos mais amanhã.

211
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
'Fora isso,
nós agendamos

212
00:11:42,583 --> 00:11:44,083
'um detalhe de segurança completo
cobrir'

213
00:11:44,167 --> 00:11:47,625
as negociações Narn-Centauri
próxima terça-feira. É isso.

214
00:11:47,708 --> 00:11:49,750
- Acho que podemos encerrar o dia.
- Concordo.

215
00:11:49,833 --> 00:11:51,292
E você,
tenente comandante?

216
00:11:51,375 --> 00:11:52,833
Não deveria o turno da noite
estar de plantão agora?

217
00:11:52,917 --> 00:11:54,708
Nós estamos pegando
algumas leituras de energia incomuns

218
00:11:54,792 --> 00:11:55,917
nas últimas horas.

219
00:11:56,000 --> 00:11:57,042
Eu pensei em esperar
um pouco

220
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
para ver se isso acontece novamente.

221
00:11:58,208 --> 00:11:59,250
Alguma coisa séria?

222
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
Isso é o que
Estou tentando descobrir.

223
00:12:00,792 --> 00:12:03,833
Bem, mantenha-me informado,
e durma um pouco.

224
00:12:03,917 --> 00:12:05,292
Eu vou.

225
00:12:05,375 --> 00:12:06,958
Ah, só um lembrete.

226
00:12:07,042 --> 00:12:09,542
Sua entrevista está agendada
para as 11:00 horas de amanhã.

227
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Inchar.

228
00:12:11,042 --> 00:12:12,625
O que me lembra,
ela está esperando por mim

229
00:12:12,708 --> 00:12:14,167
no Zovolo.

230
00:12:14,250 --> 00:12:16,417
Será divertido.
Então, por que você está se esquivando dela?

231
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
A última vez
Eu dei uma entrevista

232
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
eles me disseram para apenas relaxar

233
00:12:19,292 --> 00:12:21,375
'e dizer o que realmente senti.'

234
00:12:21,458 --> 00:12:24,292
Dez minutos após a transmissão,
Fui transferido para um posto avançado

235
00:12:24,375 --> 00:12:26,292
tão longe dos mapas estelares,
você não poderia ter encontrado

236
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
com um cão de caça
e um tabuleiro Ouija.

237
00:12:28,833 --> 00:12:30,042
Não se preocupe.

238
00:12:30,125 --> 00:12:31,333
Basta ser tão charmoso

239
00:12:31,417 --> 00:12:32,500
comandante efervescente

240
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
todos nós viemos
conhecer e amar.

241
00:12:34,417 --> 00:12:35,625
'Qual é o pior
isso pode acontecer?

242
00:12:35,708 --> 00:12:36,667
Eles demitem você,
enviar você para a borda

243
00:12:36,750 --> 00:12:38,167
e sou promovido a comandante.

244
00:12:38,250 --> 00:12:39,667
Não vejo problema aqui.

245
00:12:39,750 --> 00:12:42,583
Quão mais nítido
do que um dente de serpente.

246
00:12:44,167 --> 00:12:46,958
Toda essa tecnologia,
você acha que haveria um relógio.

247
00:12:48,667 --> 00:12:52,042
[suspira]
Stephen, já se passaram 15 horas.

248
00:12:52,125 --> 00:12:54,542
'Nós vamos envelhecer
e morra aqui.

249
00:12:55,833 --> 00:12:58,167
Estêvão.

250
00:12:58,250 --> 00:13:01,000
'Stephen, há uma guerra marciana
máquina estacionada lá fora.

251
00:13:01,083 --> 00:13:04,833
Eles gostariam de conversar com você
sobre o resfriado comum.

252
00:13:04,917 --> 00:13:06,917
Diga-lhes para fazer
um compromisso.

253
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
[suspira]

254
00:13:12,625 --> 00:13:13,958
Ah.

255
00:13:16,083 --> 00:13:17,458
Você sabe, algo aconteceu
me incomodando

256
00:13:17,542 --> 00:13:19,208
desde que você chegou aqui.

257
00:13:21,792 --> 00:13:23,083
Supondo que possamos descobrir

258
00:13:23,167 --> 00:13:24,875
como esta tecnologia orgânica
funciona

259
00:13:24,958 --> 00:13:26,375
o que acontece então?

260
00:13:26,458 --> 00:13:28,125
Solicitamos uma patente secundária

261
00:13:28,208 --> 00:13:29,708
baseado em tecnologia alienígena

262
00:13:29,792 --> 00:13:31,042
vendê-lo para uma corporação terrestre

263
00:13:31,125 --> 00:13:32,667
por uma porcentagem
dos lucros.

264
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
(Estevão)
'Bem, isso é o que
Estou falando.

265
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
Você é um homem brilhante, Vance,
um pesquisador sólido.

266
00:13:37,792 --> 00:13:40,250
Você foi uma inspiração para mim
de volta à universidade.

267
00:13:40,333 --> 00:13:42,208
Você deveria estar fazendo
suas próprias descobertas

268
00:13:42,292 --> 00:13:45,250
em vez de invadir mundos mortos
por tudo o que você puder limpar

269
00:13:45,333 --> 00:13:47,250
e vender para a corporação.

270
00:13:47,333 --> 00:13:50,375
Certo, lutando
através de montanhas de papel

271
00:13:50,458 --> 00:13:52,792
subsídios desaparecidos.
Quem tem tempo para isso?

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,208
Exatamente. Esse é o meu ponto.

273
00:14:00,417 --> 00:14:02,292
Concedido, isso,
isso pode ser importante

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,875
mas você não faria
o criou.

275
00:14:03,958 --> 00:14:08,458
Você acabou de encontrar.
É um atalho.

276
00:14:08,542 --> 00:14:11,250
Francamente, estou um pouco
desconfortável com as corporações

277
00:14:11,333 --> 00:14:13,167
financiamento de expedições
para mundos alienígenas

278
00:14:13,250 --> 00:14:16,083
para que eles possam roubar o que quer que seja
tecnologia que possuem.

279
00:14:16,167 --> 00:14:18,250
Parece um pouco
roubo de túmulos.

280
00:14:18,333 --> 00:14:21,583
Você sabe quanto custa
montar uma expedição fora do mundo?

281
00:14:21,667 --> 00:14:26,083
[zomba]
Mais dinheiro que uma universidade
professor faz durante toda a vida.

282
00:14:26,167 --> 00:14:29,833
Se as corporações
não vai pagar, quem vai?

283
00:14:29,917 --> 00:14:31,917
Nos últimos cinco anos

284
00:14:32,000 --> 00:14:36,167
Eu vi coisas fora do mundo
você nem imagina.

285
00:14:36,250 --> 00:14:39,333
Eu estive no deserto de Abendi,
e assisti todas as sete luas

286
00:14:39,417 --> 00:14:41,375
entrar em eclipse.

287
00:14:41,458 --> 00:14:43,375
Eu andei em cofres
que foram selados

288
00:14:43,458 --> 00:14:45,292
há mais tempo do que foi
uma raça humana

289
00:14:45,375 --> 00:14:47,958
respirando ar isso é
cinco milhões de anos.

290
00:14:49,542 --> 00:14:52,333
'Você chama isso de atalho
se você quiser..'

291
00:14:53,542 --> 00:14:55,833
...mas eu vivi.

292
00:14:55,917 --> 00:15:00,292
Por Deus, Stephen, eu vivi.

293
00:15:00,375 --> 00:15:02,458
Pelo menos minhas mãos estão limpas.

294
00:15:02,542 --> 00:15:04,208
E o seu?

295
00:15:04,292 --> 00:15:06,625
O que isso quer dizer?

296
00:15:06,708 --> 00:15:09,000
Quem é
Expedições Interplanetárias?

297
00:15:09,083 --> 00:15:10,625
Você disse que eles estavam na frente
esta expedição

298
00:15:10,708 --> 00:15:13,667
mas eu verifiquei, não consigo encontrar
qualquer informação sobre eles.

299
00:15:13,750 --> 00:15:15,792
Olha, Estêvão

300
00:15:15,875 --> 00:15:18,792
Eu não cheguei na metade
espaço conhecido para discutir com você.

301
00:15:18,875 --> 00:15:22,458
Eu vim aqui porque queria
sua ajuda e amizade.

302
00:15:22,542 --> 00:15:23,875
Se isso for um fardo muito pesado...

303
00:15:23,958 --> 00:15:25,833
Não, não é.

304
00:15:25,917 --> 00:15:28,208
Eu só queria que você parasse
tomando atalhos.

305
00:15:28,292 --> 00:15:29,833
Olha, nós dois estamos cansados,
Eu sugiro que consigamos

306
00:15:29,917 --> 00:15:33,042
uma boa noite de sono e comece
novamente amanhã fresco.

307
00:15:33,125 --> 00:15:35,667
Se você tiver alguma dúvida, então
Terei prazer em respondê-los.

308
00:15:35,750 --> 00:15:37,667
Justo?

309
00:15:37,750 --> 00:15:39,083
Sim.

310
00:15:43,375 --> 00:15:46,167
(Garibaldi)
'E depois de caminhar 80 quilômetros,
conseguimos sair do deserto.

311
00:15:46,250 --> 00:15:48,083
Mais tarde, quando ele foi colocado
encarregado da Babilônia 5

312
00:15:48,167 --> 00:15:50,583
Comandante Sinclair
perguntou se eu venho trabalhar como segurança.

313
00:15:50,667 --> 00:15:52,667
Eu disse sim.
Tem sido um ótimo momento--

314
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
Sim, tenho certeza que sim.

315
00:15:54,500 --> 00:15:57,125
Ao fazer algumas pesquisas,
Eu me deparei com vários rumores

316
00:15:57,208 --> 00:16:00,125
em torno do seu registro
antes de Babilônia 5.

317
00:16:00,208 --> 00:16:01,708
Que você foi demitido cinco vezes

318
00:16:01,792 --> 00:16:03,292
para não especificado
problemas pessoais

319
00:16:03,375 --> 00:16:06,708
e que este é o seu último
chance de fazer o bem.

320
00:16:06,792 --> 00:16:08,375
Você se importa em comentar
em nada disso?

321
00:16:08,458 --> 00:16:12,375
Eu prefiro ter minhas amígdalas
retirado pelos meus ouvidos.

322
00:16:15,250 --> 00:16:17,042
[música dramática]

323
00:16:36,542 --> 00:16:39,333
[estalo]

324
00:17:06,333 --> 00:17:08,000
Luzes.

325
00:17:13,542 --> 00:17:15,042
Nelson.

326
00:17:18,042 --> 00:17:19,500
Vance.

327
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
Meu Deus.

328
00:17:25,083 --> 00:17:27,583
-Nelson, o que aconteceu?
- Proteja.

329
00:17:28,792 --> 00:17:30,167
Ah!

330
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
- 'Quando isso aconteceu?'
- 'Em algum momento durante a noite.'

331
00:17:35,708 --> 00:17:37,917
(Garibaldi)
'Eles o levaram para a enfermaria
cerca de uma hora atrás.

332
00:17:38,000 --> 00:17:39,958
- Qual é a condição dele?
- Atordoado, inchaços e hematomas.

333
00:17:40,042 --> 00:17:41,292
E uma baita dor de cabeça.

334
00:17:41,375 --> 00:17:43,500
Dr. Hernandez diz que está tudo bem
para fazer algumas perguntas

335
00:17:43,583 --> 00:17:46,125
contanto que ele descanse.

336
00:17:56,750 --> 00:17:58,667
(Sinclair)
'Você não deveria estar
andando por aí ainda.

337
00:17:58,750 --> 00:18:01,708
[geme]
Eu sou o médico.
Eu sei o que estou fazendo.

338
00:18:01,792 --> 00:18:03,375
Uau.

339
00:18:04,208 --> 00:18:06,125
Pensando bem..

340
00:18:06,208 --> 00:18:08,583
Você se lembra de mais alguma coisa
depois que você entrou pela porta?

341
00:18:08,667 --> 00:18:10,500
[suspira]
Não muito.

342
00:18:10,583 --> 00:18:13,125
Eu me virei,
e lá estava ele, como eu disse.

343
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
O projeto
dessa arma me lembra

344
00:18:16,417 --> 00:18:18,792
dos artefatos orgânicos
estávamos trabalhando.

345
00:18:18,875 --> 00:18:21,542
Orgânico?
Eles foram verificados na alfândega?

346
00:18:21,625 --> 00:18:23,708
Disseram-me que sim.

347
00:18:23,792 --> 00:18:25,167
Verifique isso.

348
00:18:25,250 --> 00:18:27,208
Esse Nelson,
para quem ele está trabalhando?

349
00:18:27,292 --> 00:18:28,583
Vance Hendricks.

350
00:18:28,667 --> 00:18:31,542
O mesmo
quem trouxe os artefatos?

351
00:18:31,625 --> 00:18:33,292
Interessante.

352
00:18:34,083 --> 00:18:37,125
[respirando pesadamente]

353
00:18:39,292 --> 00:18:41,042
Eu ainda não ouvi
uma resposta satisfatória

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,292
Dr.
e francamente estou ficando cansado

355
00:18:43,375 --> 00:18:44,833
de pedir um.

356
00:18:44,917 --> 00:18:47,583
Dr. Franklin foi atacado
pelo seu assistente

357
00:18:47,667 --> 00:18:49,083
coberto por algum tipo de armadura

358
00:18:49,167 --> 00:18:50,708
isso são ursos
uma semelhança impressionante

359
00:18:50,792 --> 00:18:52,792
para os artefatos
você trouxe para esta estação.

360
00:18:52,875 --> 00:18:55,583
Artefatos que não foram
liberado para acesso.

361
00:18:55,667 --> 00:18:58,250
Material orgânico
requer uma quarentena de 48 horas.

362
00:18:58,333 --> 00:19:00,125
Não há registro
de estarem em quarentena

363
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
ou examinado aqui
ou em Proxima III.

364
00:19:02,792 --> 00:19:05,125
Estou tão no escuro
como você é.

365
00:19:05,208 --> 00:19:08,208
Nelson me disse que ele verificou
eles. Eu acreditei nele.

366
00:19:08,292 --> 00:19:10,208
Se ele estava agindo
sob suas ordens ou não

367
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
um potencialmente
tecnologia alienígena perigosa

368
00:19:12,375 --> 00:19:14,083
foi contrabandeado
a bordo desta estação.

369
00:19:14,167 --> 00:19:16,708
Agora, até que eu ouça o contrário,
Pretendo abraçar você pessoalmente

370
00:19:16,792 --> 00:19:18,250
'responsável. Está claro?

371
00:19:18,333 --> 00:19:20,042
Sim, sim, sim, é.

372
00:19:20,125 --> 00:19:22,375
Uh, há alguma notícia
da condição de Stephen?

373
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Eles estão verificando ele
no laboratório médico 4.

374
00:19:24,458 --> 00:19:26,500
Ele levou um golpe muito forte!

375
00:19:27,667 --> 00:19:29,208
Mas me disseram
ele vai ficar bem.

376
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
Ele está de pé e por aí,
e tentando voltar ao trabalho.

377
00:19:31,875 --> 00:19:33,292
Ah, graças a Deus por isso.

378
00:19:33,375 --> 00:19:36,125
Você pode nos dizer mais alguma coisa
sobre esses artefatos?

379
00:19:36,208 --> 00:19:39,542
Bem, eles são uma espécie de orgânicos
tecnologia, energia limitada.

380
00:19:39,625 --> 00:19:42,625
Para alcançar a mobilidade,
eles têm que se enxertar

381
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
para outra forma de vida.

382
00:19:44,583 --> 00:19:47,292
É possível que
se eles tivessem sido ativados

383
00:19:47,375 --> 00:19:49,250
eles tentaram assimilar Nelson.

384
00:19:49,333 --> 00:19:53,000
Meu palpite seria que
ele está sob o controle deles.

385
00:19:53,708 --> 00:19:55,542
Com que propósito?

386
00:19:55,625 --> 00:19:56,833
Quero dizer, por que
o artefato escolher

387
00:19:56,917 --> 00:19:59,208
para assimilar Nelson,
mas você não?

388
00:19:59,292 --> 00:20:00,500
Desconhecido.

389
00:20:00,583 --> 00:20:02,792
Quanto ao que quer,
isso depende da sua programação.

390
00:20:02,875 --> 00:20:04,208
Poderia ser qualquer coisa.

391
00:20:04,292 --> 00:20:06,833
De acordo com o Dr.
pouco antes de disparar

392
00:20:06,917 --> 00:20:08,917
dizia algo sobre proteger.

393
00:20:09,000 --> 00:20:10,292
Você acha
essa pode ser a chave

394
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
'para qualquer coisa
foi programado para fazer isso?

395
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Talvez.

396
00:20:14,208 --> 00:20:17,375
Mas a questão é:
proteger quem?

397
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
- E de quê?
- 'Isso..'

398
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Bem, essa informação
talvez contido

399
00:20:23,875 --> 00:20:25,792
nos artefatos restantes.

400
00:20:25,875 --> 00:20:29,292
'Se eu pudesse ajudar o Dr. Franklin
em decodificá-los..'

401
00:20:29,375 --> 00:20:31,792
Quero dizer, se eu for responsável
por começar tudo isso

402
00:20:31,875 --> 00:20:34,708
o mínimo que posso fazer
é ajudar a terminar.

403
00:20:34,792 --> 00:20:36,708
Feito.

404
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
Foi o que eu disse a ela.

405
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
Uma semana em Columbus é simplesmente

406
00:20:43,125 --> 00:20:44,292
não está dentro do meu orçamento.

407
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
'Claro, então ela diz..'

408
00:20:45,708 --> 00:20:47,250
[conversa indistinta]

409
00:20:49,708 --> 00:20:50,708
[música dramática]

410
00:20:50,792 --> 00:20:52,375
Proteja.

411
00:20:52,458 --> 00:20:53,625
Tenente Comandante

412
00:20:53,708 --> 00:20:55,458
eu peguei
aquela energia pisca novamente.

413
00:20:55,542 --> 00:20:57,792
Cinza 13, nível B.

414
00:20:57,875 --> 00:20:59,833
E há outra coisa.

415
00:20:59,917 --> 00:21:01,667
O padrão energético mudou.

416
00:21:01,750 --> 00:21:05,333
É 20% mais poderoso
do que da última vez.

417
00:21:05,417 --> 00:21:07,417
[música dramática]

418
00:21:22,083 --> 00:21:23,958
[a música continua]

419
00:21:34,042 --> 00:21:36,333
(Susan)
'Comandante,
Tenho segurança no link.

420
00:21:36,417 --> 00:21:38,542
Comandante, temos
duas mortes em Gray 13.

421
00:21:38,625 --> 00:21:40,542
Definitivamente é a mesma coisa
que atacou o médico.

422
00:21:40,625 --> 00:21:42,542
'Estamos em perseguição agora
em Cinza 7.'

423
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
Tudo bem, estou movendo isso
para um alerta de nível dois.

424
00:21:45,083 --> 00:21:46,583
Mantenha este canal aberto.

425
00:21:46,667 --> 00:21:49,958
Comandante, eu entendo que há
um problema, algum tipo de ataque?

426
00:21:50,042 --> 00:21:52,417
Sra.
você está em uma área segura.

427
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
Você vai embora,
e você irá embora agora.

428
00:21:54,333 --> 00:21:57,875
Isso é notícia, e as pessoas
tem o direito de saber.

429
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
E você tem o direito de gastar
os próximos dois dias na prisão.

430
00:21:59,917 --> 00:22:02,208
Tenente Comandante,
Quero esta arma triangulada.

431
00:22:02,292 --> 00:22:03,833
Confirmado.

432
00:22:03,917 --> 00:22:05,208
(Sinclair)
'Retransmita os dados para a segurança.'

433
00:22:05,292 --> 00:22:07,708
Eu quero essa coisa fixada
até dez pés.

434
00:22:07,792 --> 00:22:09,292
Chegando agora.

435
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
Comandante..

436
00:22:12,750 --> 00:22:13,667
Não.

437
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Você é muito jovem para experimentar

438
00:22:14,833 --> 00:22:16,417
tanta dor.

439
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[alarme tocando]

440
00:22:43,042 --> 00:22:45,708
[música dramática]

441
00:22:55,667 --> 00:22:57,208
Comandante, nós o pegamos
encurralado em Gray 5.

442
00:22:57,292 --> 00:22:58,833
Acho que podemos levá-lo, mas
precisaremos de algumas luzes aqui.

443
00:22:58,917 --> 00:23:01,167
Ele escureceu o lugar.

444
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
(Susan no sem fio)
'Entrando na linha agora.'

445
00:23:06,792 --> 00:23:07,792
Derrube-o!

446
00:23:07,875 --> 00:23:10,417
[disparando]

447
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Proteja.

448
00:23:13,458 --> 00:23:14,792
Ir!

449
00:23:16,208 --> 00:23:17,917
Ir!

450
00:23:20,125 --> 00:23:22,042
Mova-se!

451
00:23:26,583 --> 00:23:28,750
(Garibaldi)
'Droga!'

452
00:23:28,833 --> 00:23:29,958
Nós o perdemos, comandante.

453
00:23:30,042 --> 00:23:31,417
Ele queimou
em um subnível

454
00:23:31,500 --> 00:23:33,792
movendo-se entre anteparas.
Poderia estar em qualquer lugar.

455
00:23:33,875 --> 00:23:35,458
(Susan no sem fio)
'A blindagem adicional
na antepara'

456
00:23:35,542 --> 00:23:37,958
está dificultando
para identificar sua localização.

457
00:23:38,042 --> 00:23:39,708
Não saberemos onde ele está
novamente até que ele atire.

458
00:23:39,792 --> 00:23:42,167
Garibaldi, tenha sua equipe
varrer cada setor

459
00:23:42,250 --> 00:23:45,708
movendo-se para dentro, dois em cada equipe,
verificações de proximidade de cinco minutos.

460
00:23:45,792 --> 00:23:48,458
Confirmado. Segurança fora.

461
00:23:49,833 --> 00:23:52,042
Vance, venha aqui.
Acho que encontrei algo.

462
00:23:54,208 --> 00:23:55,500
Lá.

463
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
Os padrões orgânicos
nesta peça

464
00:23:56,917 --> 00:23:59,500
emular a sináptica
relés no cérebro.

465
00:23:59,583 --> 00:24:01,000
Estou até atendendo
equivalentes genéticos cruzados

466
00:24:01,083 --> 00:24:03,667
de serotonina usada no
transferência de informações.

467
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
- O dispositivo de armazenamento de dados?
- Sim.

468
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Se pudéssemos retirar
essa informação

469
00:24:07,333 --> 00:24:09,333
podemos ter uma ideia melhor
quem eram os Ikarrans

470
00:24:09,417 --> 00:24:11,667
e mais importante
por que eles fizeram essas coisas.

471
00:24:11,750 --> 00:24:14,000
Exatamente.
Ligue o biossensor.

472
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
Vamos ver se podemos aproveitar isso.

473
00:24:20,083 --> 00:24:22,792
[música dramática]

474
00:24:30,125 --> 00:24:31,667
Eu tenho equipes em movimento
através de cada seção

475
00:24:31,750 --> 00:24:34,167
tentando expulsá-lo,
mas ele foi para a clandestinidade.

476
00:24:34,250 --> 00:24:35,375
Poderia estar escondido em qualquer lugar.

477
00:24:35,458 --> 00:24:36,667
Se ele quiser fazer
o maior dano

478
00:24:36,750 --> 00:24:38,042
meu palpite é que ele irá
para a área

479
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
com a maior população.

480
00:24:39,458 --> 00:24:41,542
Isso faz com que o corredor central
um alvo principal.

481
00:24:41,625 --> 00:24:43,042
eu estudei
o registro de seus ataques

482
00:24:43,125 --> 00:24:44,625
e há uma definição
padrão de bater e correr.

483
00:24:44,708 --> 00:24:46,750
Parece que toda vez
ele ataca, isso consome energia

484
00:24:46,833 --> 00:24:48,458
e ele tem que recuar
e recarregue.

485
00:24:48,542 --> 00:24:50,083
Há apenas um casal
de problemas.

486
00:24:50,167 --> 00:24:53,000
Primeiro, seus períodos de latência são
tornando-se cada vez mais curto.

487
00:24:53,083 --> 00:24:55,500
Dois, temos monitorado o
nível de energia sempre que ele dispara.

488
00:24:55,583 --> 00:24:58,292
Cada vez, o nível
aumenta em 20 por cento.

489
00:24:58,375 --> 00:25:00,167
A última explosão foi
completamente fora da escala.

490
00:25:00,250 --> 00:25:02,000
Se ele continuar a construir
potência nessa taxa

491
00:25:02,083 --> 00:25:03,708
muito em breve ele estará
forte o suficiente para destruir

492
00:25:03,792 --> 00:25:04,750
toda a estação.

493
00:25:04,833 --> 00:25:06,375
Então a próxima chance

494
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
nós podemos detê-lo

495
00:25:08,542 --> 00:25:10,167
pode ser nossa última chance.

496
00:25:13,583 --> 00:25:15,583
Tudo bem, ouça!

497
00:25:15,667 --> 00:25:18,250
Preciso que toda esta área seja limpa.
Precisaremos de espaço para manobrar.

498
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
Eu quero guardas nas portas
o segundo nível

499
00:25:20,000 --> 00:25:21,583
e a passarela.
Vamos, vamos, vamos!

500
00:25:21,667 --> 00:25:23,333
Mova-se! Mova-se! Vamos!

501
00:25:23,417 --> 00:25:25,458
(macho
'Entendi!
Leituras de energia fora da escala.

502
00:25:25,542 --> 00:25:26,708
- Rastreando.
- Comandante!

503
00:25:26,792 --> 00:25:28,375
Está em movimento novamente.
Marrom 2, nível C.

504
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
Está indo para
o corredor central.

505
00:25:30,333 --> 00:25:32,375
Garibaldi, você ouviu?
Está indo em sua direção.

506
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
(Garibaldi em wireless)
'Confirmado.
Estaremos prontos para isso.

507
00:25:35,208 --> 00:25:36,333
Ganhar, perder ou empatar

508
00:25:36,417 --> 00:25:38,250
essa coisa vai saber
foi em uma briga.

509
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Solte as portas de pressão
por todos os lados.

510
00:25:39,875 --> 00:25:41,042
Talvez isso desacelere.

511
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
Dê tempo a Garibaldi para se preparar.

512
00:25:43,167 --> 00:25:44,375
Afirmativo.

513
00:25:44,458 --> 00:25:45,917
[rosnando]

514
00:25:53,500 --> 00:25:54,958
Comandante,
conseguimos acessar

515
00:25:55,042 --> 00:25:56,542
os bancos de memória orgânica
de um dos artefatos.

516
00:25:56,625 --> 00:25:58,542
Seja breve, doutor.
Eu não tenho muito tempo.

517
00:25:58,625 --> 00:26:00,250
Me avise quando for
em movimento novamente! Ir.

518
00:26:00,333 --> 00:26:01,417
Ao longo do curso
da história deles

519
00:26:01,500 --> 00:26:02,458
os Ikarrans foram invadidos

520
00:26:02,542 --> 00:26:03,792
meia dúzia de vezes

521
00:26:03,875 --> 00:26:05,333
'cada ataque mais mortal
do que o primeiro.

522
00:26:05,417 --> 00:26:07,625
'Eles precisavam criar
a arma perfeita'

523
00:26:07,708 --> 00:26:09,125
capaz de se adaptar a qualquer situação

524
00:26:09,208 --> 00:26:11,792
uma arma orgânica capaz
de pensamento independente.

525
00:26:11,875 --> 00:26:14,708
Temperatura até 90 graus
em Brown dois, nível C.

526
00:26:17,833 --> 00:26:20,333
Como levaria anos para
criar inteligência sintética

527
00:26:20,417 --> 00:26:22,000
eles incorporaram
os padrões de ondas cerebrais

528
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
de um de seus pesquisadores
nas armas.

529
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
É ele.

530
00:26:28,917 --> 00:26:30,833
Seu nome era Tular.

531
00:26:30,917 --> 00:26:32,417
Mas as pessoas podem ser enganadas

532
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
'então para evitá-los
de ficar confuso'

533
00:26:34,083 --> 00:26:36,333
por quaisquer instruções enganosas
do inimigo

534
00:26:36,417 --> 00:26:38,458
eles conectaram a máquina,
metade das armas

535
00:26:38,542 --> 00:26:42,250
não responder a ninguém
que não era Ikarran puro.

536
00:26:42,333 --> 00:26:43,542
Só um problema, comandante.

537
00:26:43,625 --> 00:26:48,167
Como você define um Ikarran puro
ou um humano puro?

538
00:26:48,250 --> 00:26:51,125
Ninguém é puro... ninguém.

539
00:26:53,750 --> 00:26:55,042
A temperatura subiu 500 graus.

540
00:26:55,125 --> 00:26:56,667
Isso vai acabar a qualquer momento.

541
00:26:56,750 --> 00:26:59,583
Doutor, estou entrando
Sr. Garibaldi na linha.

542
00:27:02,708 --> 00:27:04,500
[música dramática]

543
00:27:08,708 --> 00:27:10,333
(Sinclair)
'Então, quem definiu os parâmetros
do que isso significava'

544
00:27:10,417 --> 00:27:11,792
ser um Ikarran puro?

545
00:27:11,875 --> 00:27:13,208
(Estevão)
Coalizão de
fanáticos religiosos

546
00:27:13,292 --> 00:27:16,042
e extremistas militares
que dirigia o governo.

547
00:27:16,125 --> 00:27:17,667
Eles programaram as armas

548
00:27:17,750 --> 00:27:20,250
com um nível de padrões
baseado na ideologia, não na ciência.

549
00:27:20,333 --> 00:27:22,167
(Sinclair)
Como o ideal nazista
de um ariano perfeito

550
00:27:22,250 --> 00:27:23,417
durante a Segunda Guerra Mundial.

551
00:27:23,500 --> 00:27:25,042
(Estevão)
Exatamente. A próxima invasão.

552
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
Onze das máquinas
foram liberados e pararam

553
00:27:27,417 --> 00:27:30,500
os invasores matando qualquer coisa
que não correspondia ao perfil deles

554
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
'do puro,
perfeito Ikarran.

555
00:27:32,458 --> 00:27:34,208
'Quando eles terminaram,
as máquinas viraram'

556
00:27:34,292 --> 00:27:35,292
sobre seus criadores.

557
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
Eles iniciaram um processo
de extermínio

558
00:27:37,292 --> 00:27:38,708
com base no menor desvio

559
00:27:38,792 --> 00:27:40,625
do que eles foram programados
considerar normal.

560
00:27:40,708 --> 00:27:43,417
Eles mataram e continuaram matando
até que o último Ikarran estivesse morto.

561
00:27:43,500 --> 00:27:45,625
- E as armas?
- Ninguém para cuidar deles.

562
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
Eles foram destruídos
por séculos de negligência.

563
00:27:47,667 --> 00:27:49,708
Exceto o número 12,
que está aqui agora

564
00:27:49,792 --> 00:27:51,583
atuando em um programa
para proteger um mundo

565
00:27:51,667 --> 00:27:53,750
que está morto há 1000 anos.

566
00:27:53,833 --> 00:27:55,708
(Sinclair)
Você disse que eles incorporaram
os padrões cerebrais

567
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
de um de seus pesquisadores
nas armas.

568
00:27:57,875 --> 00:27:58,917
Tular, sim.

569
00:27:59,000 --> 00:28:00,417
Existe alguma coisa aí
podemos conversar?

570
00:28:00,500 --> 00:28:01,417
Razão com?

571
00:28:01,500 --> 00:28:02,417
Bem, há um completo

572
00:28:02,500 --> 00:28:03,583
matriz de personalidade, sim

573
00:28:03,667 --> 00:28:05,500
mas é totalmente
incluído no seu programa.

574
00:28:05,583 --> 00:28:09,000
Então teremos que encontrar uma maneira
em torno da lógica do programa.

575
00:28:09,083 --> 00:28:10,458
Melhor voltar
para o laboratório médico, doutor.

576
00:28:10,542 --> 00:28:13,333
Eu suspeito que estamos indo
precisar de seus serviços.

577
00:28:15,875 --> 00:28:16,958
Arma!

578
00:28:18,833 --> 00:28:20,083
[música dramática]

579
00:28:40,875 --> 00:28:42,583
[sussurrando]
Ainda não.

580
00:28:42,667 --> 00:28:44,292
Eu quero isso à queima-roupa.

581
00:28:47,292 --> 00:28:49,042
Fogo.

582
00:28:50,667 --> 00:28:53,000
[armas disparando]

583
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
Cessar fogo.

584
00:29:11,250 --> 00:29:12,917
- Droga!
- Está no próximo nível.

585
00:29:13,000 --> 00:29:14,792
Essa é uma linha reta para onde
os civis estão em quarentena.

586
00:29:14,875 --> 00:29:16,333
Quantos homens você tem
estacionado lá embaixo?

587
00:29:16,417 --> 00:29:18,458
Não o suficiente. Comandante, nós acertamos
com tudo o que tínhamos.

588
00:29:18,542 --> 00:29:19,833
Nós nem diminuímos a velocidade.

589
00:29:19,917 --> 00:29:21,292
As únicas armas que podem ser
grande o suficiente para matá-lo

590
00:29:21,375 --> 00:29:22,708
iria romper o casco
e matar todo mundo de qualquer maneira.

591
00:29:22,792 --> 00:29:24,167
E é isso que
teremos que fazer.

592
00:29:24,250 --> 00:29:26,167
- Explodir o casco.
- Onde você está indo?

593
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
vou tentar atraí-lo
na área de encaixe.

594
00:29:28,042 --> 00:29:30,375
Colocamos no lugar, selamos o
área e exploda a câmara de descompressão.

595
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Blindado ou não,
nada pode viver no vácuo.

596
00:29:32,667 --> 00:29:34,500
Tudo bem, exceto como você vai
chegar lá?

597
00:29:34,583 --> 00:29:36,833
Indo direto
à sua matriz de personalidade.

598
00:29:36,917 --> 00:29:38,833
Vou tentar deixar isso louco.

599
00:29:42,083 --> 00:29:44,167
Deixar isso louco?
Você está maluco?

600
00:29:44,250 --> 00:29:45,750
Comandante!

601
00:29:46,875 --> 00:29:49,542
[música intensa]

602
00:29:52,042 --> 00:29:53,125
Tular..

603
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Tular de Ikarra VII.

604
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
Meu nome.

605
00:30:02,625 --> 00:30:05,042
O meu nome.

606
00:30:05,125 --> 00:30:07,417
Quem sabe meu nome?

607
00:30:08,792 --> 00:30:11,167
Quem sabe meu nome?

608
00:30:15,125 --> 00:30:20,125
Seu nome está morto, Tular.

609
00:30:21,292 --> 00:30:24,500
Seu mundo está morto.

610
00:30:24,583 --> 00:30:26,750
Ikarra vive!

611
00:30:26,833 --> 00:30:28,667
Ikarra deve ser protegido!

612
00:30:31,333 --> 00:30:33,625
Você falhou.

613
00:30:33,708 --> 00:30:36,625
Você falhou
em sua missão.

614
00:30:36,708 --> 00:30:40,083
'Ikarra está morto..'

615
00:30:40,167 --> 00:30:42,917
...por sua própria mão.

616
00:30:43,000 --> 00:30:45,708
Você e outros como você.

617
00:30:45,792 --> 00:30:47,583
Isso é mentira!

618
00:30:47,667 --> 00:30:49,750
Isso é mentira!

619
00:30:49,833 --> 00:30:52,167
(Sinclair)
Ikarra está morto.

620
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
[rugindo]

621
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
[rugindo]

622
00:31:08,208 --> 00:31:10,125
[música dramática]

623
00:31:15,125 --> 00:31:16,917
(Tular)
'Proteger!'

624
00:31:24,958 --> 00:31:27,625
Aguardando. Pronto para iniciar
descompressão de emergência.

625
00:31:27,708 --> 00:31:29,292
Espere! Espere!

626
00:31:29,375 --> 00:31:30,333
[rugindo]

627
00:31:30,417 --> 00:31:31,875
[gemendo]

628
00:31:34,375 --> 00:31:36,667
- Vamos!
- Proteja!

629
00:31:36,750 --> 00:31:39,000
Proteger quem?
De quê?

630
00:31:39,083 --> 00:31:40,667
Impuro!

631
00:31:41,750 --> 00:31:43,458
Sim. Impuro.

632
00:31:43,542 --> 00:31:46,958
Você deve se proteger contra todos
que não são Ikarran puros.

633
00:31:47,042 --> 00:31:48,167
Sim!

634
00:31:48,250 --> 00:31:51,792
E seu próprio povo,
quão puros eles eram?

635
00:31:51,875 --> 00:31:54,417
- Puro!
- Quão puro?

636
00:31:54,500 --> 00:31:56,333
Eles não lhe forneceram fatos.

637
00:31:56,417 --> 00:31:58,208
Eles alimentaram você com propaganda.

638
00:31:58,292 --> 00:32:01,750
Eles programaram você com
padrões de pureza genética

639
00:32:01,833 --> 00:32:03,500
ninguém poderia igualar!

640
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
Nem mesmo o seu próprio povo!

641
00:32:05,917 --> 00:32:07,750
Mentiroso!

642
00:32:13,083 --> 00:32:14,625
[grunhido]

643
00:32:14,708 --> 00:32:17,667
Sele a área. Prepare-se para explodir
câmara de ar e despressurizar.

644
00:32:17,750 --> 00:32:19,000
Comandante,
se despressurizarmos a área agora

645
00:32:19,083 --> 00:32:20,500
você será morto com isso.

646
00:32:20,583 --> 00:32:22,500
Só há uma maneira de passar por aquela coisa.
Estou morto de qualquer maneira.

647
00:32:22,583 --> 00:32:24,792
Persiga a escotilha.
Sele-o. Agora!

648
00:32:28,292 --> 00:32:29,708
[sussurrando]
Aguarde.

649
00:32:29,792 --> 00:32:31,417
Ikarra vive!

650
00:32:31,500 --> 00:32:33,750
Ikarra deve ser protegido!

651
00:32:35,625 --> 00:32:36,958
[gemendo]

652
00:32:39,333 --> 00:32:42,833
Não existe Ikarra,
não do jeito que você se lembra.

653
00:32:42,917 --> 00:32:46,542
Os outros, como você, eles venceram
os invasores, tudo bem

654
00:32:46,625 --> 00:32:48,542
'assim como
eles foram programados.

655
00:32:48,625 --> 00:32:53,250
'Eles mataram qualquer coisa
isso foi diferente...alienígena

656
00:32:53,333 --> 00:32:55,750
mas somos todos alienígenas
um para o outro

657
00:32:55,833 --> 00:32:59,167
'defeituoso, impuro...diferente!'

658
00:32:59,250 --> 00:33:01,042
Não!

659
00:33:01,125 --> 00:33:03,167
Muito alto! Muito curto!

660
00:33:03,250 --> 00:33:05,292
Muito escuro! Muito leve!

661
00:33:05,375 --> 00:33:08,042
Imperfeito. Eles foram mortos.

662
00:33:08,125 --> 00:33:10,375
E o assassinato
continuou e continuou.

663
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
Não!

664
00:33:11,792 --> 00:33:16,708
O homem que você assumiu,
Nelson, ele viu Ikarra.

665
00:33:16,792 --> 00:33:20,375
'Ikarra depois dos outros
terminei de protegê-lo'

666
00:33:20,458 --> 00:33:24,875
limpando-o de todo
variação na genética.

667
00:33:24,958 --> 00:33:27,500
Você pode acessar suas memórias.

668
00:33:28,542 --> 00:33:30,500
'Veja por si mesmo.'

669
00:33:31,667 --> 00:33:33,583
'Olhe dentro da mente dele.'

670
00:33:34,792 --> 00:33:37,292
'Veja o que ele viu.'

671
00:33:40,333 --> 00:33:42,000
Prossiga.

672
00:33:42,083 --> 00:33:44,375
Olhe em sua mente.

673
00:33:44,458 --> 00:33:47,333
Ele não consegue esconder a verdade.
Ele não pode mentir para você.

674
00:33:48,917 --> 00:33:50,875
'Olhe fundo.'

675
00:33:50,958 --> 00:33:52,458
'Olhe para isso.'

676
00:33:54,250 --> 00:33:55,375
Um deserto.

677
00:33:56,667 --> 00:33:58,375
'Sim.'

678
00:34:00,875 --> 00:34:02,375
Morto.

679
00:34:03,542 --> 00:34:06,667
Mil anos...morto.

680
00:34:07,542 --> 00:34:09,750
Aí está o seu mundo puro.

681
00:34:09,833 --> 00:34:11,792
...seu mundo perfeito.

682
00:34:15,708 --> 00:34:18,667
- Nós fizemos isso?
- 'Sim.'

683
00:34:18,750 --> 00:34:19,792
Não!

684
00:34:19,875 --> 00:34:22,375
'Maldito. Olhe para isso.

685
00:34:23,208 --> 00:34:25,208
Você e o resto..

686
00:34:25,292 --> 00:34:27,500
... você esqueceu a primeira regra
do fanático.

687
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
Quando você fica obcecado
com o inimigo

688
00:34:29,458 --> 00:34:31,833
você se torna o inimigo.

689
00:34:33,750 --> 00:34:37,542
Ikarra!

690
00:34:42,792 --> 00:34:46,333
Grande Criador..

691
00:34:48,583 --> 00:34:51,292
...perdoe-nos.

692
00:34:51,375 --> 00:34:54,250
Isso... loucura!

693
00:34:58,375 --> 00:35:01,083
Perdoe-nos.

694
00:35:09,167 --> 00:35:11,833
[gritando]

695
00:35:34,500 --> 00:35:36,667
[música instrumental]

696
00:35:40,583 --> 00:35:42,542
Stephen, como está o Nelson?

697
00:35:42,625 --> 00:35:45,542
- Laboratório médico 2, descansando.
- Bom.

698
00:35:45,625 --> 00:35:47,208
Vance!

699
00:35:47,292 --> 00:35:50,333
Eu encontrei isso
nos efeitos de Nelson.

700
00:35:50,417 --> 00:35:52,708
Foi feito para
estimulação cardíaca.

701
00:35:52,792 --> 00:35:54,083
Se usado
em uma pessoa saudável

702
00:35:54,167 --> 00:35:57,875
isso poderia causar
infarto cardíaco ou morte.

703
00:35:57,958 --> 00:36:02,042
O corpo da guarda aduaneira
tinha duas pequenas marcas nas costas

704
00:36:02,125 --> 00:36:03,500
tão pequenos que sentimos falta deles no início

705
00:36:03,583 --> 00:36:07,042
mas eles combinam
as pontas ali.

706
00:36:07,125 --> 00:36:09,292
'Falei com Nelson.'

707
00:36:09,375 --> 00:36:12,792
Ele confirma as coisas
Eu esperava estar errado.

708
00:36:12,875 --> 00:36:16,500
Você sabia que ele não colocou aqueles
artefatos durante a quarentena.

709
00:36:16,583 --> 00:36:19,833
Ele estava agindo sob suas ordens
o tempo todo.

710
00:36:21,583 --> 00:36:24,625
Pelo amor de Deus, Vance, por quê?

711
00:36:26,042 --> 00:36:29,125
[suspira]
Expedições Interplanetárias

712
00:36:29,208 --> 00:36:31,875
a empresa que financiou
a escavação em Ikarra VII

713
00:36:31,958 --> 00:36:33,208
é uma frente..

714
00:36:33,292 --> 00:36:37,375
...uma frente para um
fornecedor de armas biológicas.

715
00:36:37,458 --> 00:36:39,875
Oh, eu poderia simplesmente ter virado
sobre os artefatos

716
00:36:39,958 --> 00:36:41,917
tomou o padrão
comissão

717
00:36:42,000 --> 00:36:45,083
mas se eles fossem
o que eu suspeitava..

718
00:36:45,167 --> 00:36:46,667
...armas orgânicas..

719
00:36:46,750 --> 00:36:47,958
...então eu poderia arriscar

720
00:36:48,042 --> 00:36:49,500
atrasar a entrega,
e eles--

721
00:36:49,583 --> 00:36:51,083
Pague milhões.

722
00:36:51,167 --> 00:36:52,875
Ou mais.

723
00:36:52,958 --> 00:36:55,083
Mais dinheiro
do que você pode conceber.

724
00:36:55,167 --> 00:36:57,417
Mas antes que você pudesse pegar
essa chance, você tinha que ter certeza

725
00:36:57,500 --> 00:36:59,125
e é por isso
você os trouxe aqui.

726
00:36:59,208 --> 00:37:00,792
- Sim.
- Hum.

727
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
Você deliberadamente colocou em perigo

728
00:37:02,333 --> 00:37:04,125
um quarto de milhão
humanos e alienígenas

729
00:37:04,208 --> 00:37:06,167
só para aumentar
sua margem de lucro.

730
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
Ah, eu tinha certeza
Eu poderia controlar isso.

731
00:37:07,708 --> 00:37:09,958
Eu nunca esperei ninguém
para se machucar.

732
00:37:10,042 --> 00:37:12,000
E quanto
o guarda alfandegário assassinado?

733
00:37:12,083 --> 00:37:14,375
Bem, tivemos que pegá-los
através da alfândega.

734
00:37:14,458 --> 00:37:16,042
Nelson disse que faria isso.

735
00:37:16,125 --> 00:37:18,125
Eu não sabia como.
Eu não perguntei.

736
00:37:18,208 --> 00:37:20,375
Havia muita coisa em jogo.

737
00:37:20,458 --> 00:37:23,708
É por isso que a arma está ligada
para ele, e não para um de nós.

738
00:37:23,792 --> 00:37:25,958
O programa precisava
alguém disposto a matar.

739
00:37:26,042 --> 00:37:28,792
Olha, Estêvão,
podemos resolver tudo isso.

740
00:37:28,875 --> 00:37:30,625
Podemos vender o resto
dos artefatos

741
00:37:30,708 --> 00:37:32,375
para Expedições Interplanetárias.

742
00:37:32,458 --> 00:37:35,167
Eles têm músculos suficientes
para limpar toda essa bagunça.

743
00:37:35,250 --> 00:37:38,542
Tudo que você precisa fazer é, ah..

744
00:37:39,417 --> 00:37:42,167
...não me entregue.

745
00:37:42,250 --> 00:37:44,750
Quero dizer, apenas pense
o que você poderia fazer

746
00:37:44,833 --> 00:37:47,250
com todo esse dinheiro.

747
00:37:55,708 --> 00:37:58,250
[portas abertas]

748
00:37:58,333 --> 00:38:00,583
É tarde demais.

749
00:38:08,417 --> 00:38:10,542
Estêvão..

750
00:38:21,792 --> 00:38:23,792
[risos]

751
00:38:27,333 --> 00:38:29,500
[campainha tocando]

752
00:38:31,000 --> 00:38:33,167
Venha.

753
00:38:38,042 --> 00:38:40,917
Você parecia melhor.

754
00:38:41,000 --> 00:38:43,208
[suspira]
Escute, posso falar com você
por um segundo?

755
00:38:43,292 --> 00:38:44,667
Claro.

756
00:38:44,750 --> 00:38:46,542
A estação inteira está falando
sobre como você estava disposto

757
00:38:46,625 --> 00:38:48,167
arriscar sua vida
para parar essa coisa.

758
00:38:48,250 --> 00:38:50,250
- Eu não arrisquei--
- 'Deixe-me terminar.'

759
00:38:50,333 --> 00:38:51,792
Esta é a terceira vez
no último ano

760
00:38:51,875 --> 00:38:54,375
você se colocou
na linha assim.

761
00:38:54,458 --> 00:38:57,167
eu não sabia
alguém estava contando.

762
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
'Jeff..'

763
00:38:59,500 --> 00:39:01,750
... você é meu amigo.

764
00:39:03,208 --> 00:39:04,417
Você tem sido meu amigo
muito mais tempo

765
00:39:04,500 --> 00:39:05,917
do que você esteve
meu comandante

766
00:39:06,000 --> 00:39:09,333
então eu acho
Tenho o direito de dizer isso.

767
00:39:09,417 --> 00:39:12,167
Nós dois estávamos na Earthforce
durante a guerra.

768
00:39:12,250 --> 00:39:14,667
Eu não estava na linha, mas...

769
00:39:14,750 --> 00:39:17,667
...Eu fiz minha parte.

770
00:39:17,750 --> 00:39:21,458
Eu conheço muitos caras que vieram
fora da guerra mudou.

771
00:39:21,542 --> 00:39:24,875
Alguns saíram melhor.
Alguns saíram piores.

772
00:39:26,792 --> 00:39:28,917
Muitos deles
tem esse problema.

773
00:39:29,000 --> 00:39:32,750
A guerra deu-lhes definição,
direção, propósito.

774
00:39:32,833 --> 00:39:34,583
Sem isso, eles não sabem
como se encaixar mais

775
00:39:34,667 --> 00:39:37,583
então eles continuam procurando maneiras
sair em uma explosão de glória.

776
00:39:37,667 --> 00:39:40,708
Algumas pessoas chamam isso
sendo um herói, talvez sim.

777
00:39:40,792 --> 00:39:44,292
Não sei.
Eu nunca fui um.

778
00:39:46,208 --> 00:39:50,208
Eu... acho que eles estão procurando
por algo pelo qual vale a pena morrer

779
00:39:50,292 --> 00:39:53,958
porque é mais fácil do que encontrar
algo pelo qual vale a pena viver.

780
00:39:57,583 --> 00:39:58,750
Finalizado?

781
00:40:01,375 --> 00:40:02,542
Sim.

782
00:40:03,917 --> 00:40:05,292
Eu acho que isso cobre tudo.

783
00:40:09,208 --> 00:40:11,125
'Michael..'

784
00:40:13,375 --> 00:40:15,917
...eu não tenho
uma resposta para você..

785
00:40:17,542 --> 00:40:19,250
..e..

786
00:40:20,917 --> 00:40:23,208
...Acho que talvez devesse.

787
00:40:25,333 --> 00:40:26,917
Obrigado.

788
00:40:30,417 --> 00:40:32,333
[música instrumental]

789
00:40:42,083 --> 00:40:43,833
Aí está, senhor.

790
00:40:46,667 --> 00:40:48,833
Você parece preocupado, doutor.

791
00:40:48,917 --> 00:40:50,792
Não, só estou pensando.

792
00:40:52,458 --> 00:40:54,333
Você sabe, o Ikarran
lutou contra invasores

793
00:40:54,417 --> 00:40:57,000
assim como nós lutamos
contra os Minbari.

794
00:40:57,083 --> 00:40:59,667
Eles ficaram obcecados com isso.

795
00:40:59,750 --> 00:41:03,042
Lá em casa, há uma crescente
movimento pró-Terra

796
00:41:03,125 --> 00:41:06,250
rumores de grupos de ódio
visando alienígenas.

797
00:41:06,333 --> 00:41:09,375
E por todos os lados,
os fanáticos

798
00:41:09,458 --> 00:41:11,625
que pensam que a sociedade
tem que ser protegido

799
00:41:11,708 --> 00:41:13,375
contra qualquer um
quem é diferente.

800
00:41:14,833 --> 00:41:17,208
Estou começando a me perguntar
se o que acabamos de ver

801
00:41:17,292 --> 00:41:19,625
é uma prévia do que está por vir.

802
00:41:19,708 --> 00:41:23,167
Não. Eu não posso acreditar
seríamos tão tolos.

803
00:41:23,250 --> 00:41:26,042
Santayana, "Aqueles que não
lembre-se do passado

804
00:41:26,125 --> 00:41:28,125
estão condenados a repeti-lo."

805
00:41:28,208 --> 00:41:29,500
[limpa a garganta]

806
00:41:29,583 --> 00:41:31,167
- Sim?
- Dr.

807
00:41:31,250 --> 00:41:32,625
eu tenho ordens
confiscar os artefatos

808
00:41:32,708 --> 00:41:34,042
e transferi-los
para a Terra Central.

809
00:41:34,125 --> 00:41:35,375
Sob autoridade de quem?

810
00:41:35,458 --> 00:41:37,500
Defesa da Força Terrestre,
divisão de armas biológicas.

811
00:41:37,583 --> 00:41:40,500
Algo sobre estudá-los
por razões de segurança planetária.

812
00:41:41,917 --> 00:41:44,583
Parece que ninguém
lê mais Santayana.

813
00:41:44,667 --> 00:41:46,625
Você vai me dar licença, se precisar
eu, estarei aí

814
00:41:46,708 --> 00:41:49,167
ficando bêbado
com o resto dos alienígenas.

815
00:41:56,667 --> 00:42:00,875
(Maria Ana)
'Então, comandante, afinal
você acabou de passar'

816
00:42:00,958 --> 00:42:02,417
Eu tenho que te perguntar
a mesma pergunta

817
00:42:02,500 --> 00:42:04,083
muitas pessoas
lá em casa estão perguntando

818
00:42:04,167 --> 00:42:06,542
sobre o espaço hoje em dia.

819
00:42:06,625 --> 00:42:08,417
Vale a pena?

820
00:42:08,500 --> 00:42:10,208
Deveríamos apenas recuar

821
00:42:10,292 --> 00:42:12,708
esqueça a coisa toda
como uma má ideia

822
00:42:12,792 --> 00:42:15,250
e cuidar de nossos
próprios problemas em casa?

823
00:42:15,333 --> 00:42:19,042
Não. Temos que ficar aqui.

824
00:42:19,125 --> 00:42:21,000
E há uma razão simples para isso.

825
00:42:21,083 --> 00:42:24,042
Pergunte a dez cientistas diferentes
sobre o meio ambiente

826
00:42:24,125 --> 00:42:26,667
controle populacional, genética

827
00:42:26,750 --> 00:42:28,542
e você vai conseguir
dez respostas diferentes

828
00:42:28,625 --> 00:42:31,125
mas há uma coisa em cada
cientista do planeta

829
00:42:31,208 --> 00:42:32,917
concorda.

830
00:42:33,000 --> 00:42:35,958
Quer isso aconteça em cem
anos ou mil anos

831
00:42:36,042 --> 00:42:39,875
ou um milhão de anos, eventualmente
nosso sol vai esfriar

832
00:42:39,958 --> 00:42:41,625
e sair.

833
00:42:41,708 --> 00:42:45,000
Quando isso acontecer,
não vai apenas nos levar.

834
00:42:46,667 --> 00:42:48,792
Vai demorar
Marilyn Monroe..

835
00:42:48,875 --> 00:42:53,958
...e Lao-Tzu, e Einstein,
e Morabuto, e..

836
00:42:54,042 --> 00:42:57,625
Amigo Holly,
e Aristófanes, e..

837
00:42:57,708 --> 00:42:59,833
Tudo isso..

838
00:42:59,917 --> 00:43:04,458
Tudo isso... foi em vão..

839
00:43:04,542 --> 00:43:06,625
'...a menos que vamos para as estrelas.'

840
00:43:12,083 --> 00:43:13,833
[música tema]