1 00:00:01,667 --> 00:00:03,625 [música instrumental] 2 00:00:03,708 --> 00:00:07,208 ♪ Liberte-me, deixe-me em paz ♪ 3 00:00:07,292 --> 00:00:10,667 ♪ Compre-me ar em uma garrafa.. ♪ 4 00:00:10,750 --> 00:00:14,292 ♪ Liberte-me ande comigo ♪ 5 00:00:14,375 --> 00:00:16,542 ♪ Poderíamos nos enrolar em um.. ♪♪ 6 00:00:16,625 --> 00:00:18,958 Embaixador Mollari. 7 00:00:19,042 --> 00:00:21,583 Precisamos conversar sobre o tratado do Eufrates. 8 00:00:21,667 --> 00:00:25,500 Meu querido Sinclair, isso dificilmente é a hora ou o lugar, né? 9 00:00:25,583 --> 00:00:28,625 Concordo. Mas você esteve me esquivando disso por uma semana. 10 00:00:28,708 --> 00:00:31,375 Agora espero você entrar as Câmaras do Conselho 11 00:00:31,458 --> 00:00:32,750 às 10:00 da manhã de amanhã 12 00:00:32,833 --> 00:00:35,292 para iniciar negociações formais com o Narn. 13 00:00:35,375 --> 00:00:37,750 A menos, é claro, que você queira seguir o caminho sábio 14 00:00:37,833 --> 00:00:40,417 e ceder todas as reivindicações para o setor Eufrates. 15 00:00:40,500 --> 00:00:43,250 eu preferiria beijar um verme de árvore jupiteriano. 16 00:00:43,333 --> 00:00:46,083 Você beijou coisas muito piores em sua época, Mollari. 17 00:00:46,167 --> 00:00:49,292 Sim, e você pode beijar meu Centauri gordinho.. 18 00:00:49,375 --> 00:00:52,458 Ah! Senhores, é isso que Eu estive esperando. 19 00:00:52,542 --> 00:00:54,958 Por favor, sente-se. Não perca. 20 00:00:55,042 --> 00:00:56,292 'Sentar!' 21 00:00:56,375 --> 00:00:58,667 [música instrumental] 22 00:00:58,750 --> 00:01:00,125 [risos] Sim. 23 00:01:08,667 --> 00:01:10,375 Ela não é perfeita? 24 00:01:16,875 --> 00:01:20,958 Senhores, de todas as coisas na vida 25 00:01:21,042 --> 00:01:23,375 as mulheres não são as melhores? 26 00:01:23,458 --> 00:01:26,667 Sobre isso, Mollari, podemos pelo menos concordar. 27 00:01:29,583 --> 00:01:31,208 Embaixador G'Kar! 28 00:01:33,000 --> 00:01:34,833 [tosse] 29 00:01:34,917 --> 00:01:39,000 Eu sou Ko D'Ath, o novo chefe do seu pessoal diplomático. 30 00:01:39,083 --> 00:01:42,875 [risos] Sim, eu-eu não estava esperando você por vários anos, dias. 31 00:01:42,958 --> 00:01:47,917 Eu estava ansioso para começar minhas funções, então reservei o transporte antecipado. 32 00:01:48,000 --> 00:01:49,667 'Senhor. Garibaldi disse isso' 33 00:01:49,750 --> 00:01:53,667 eu te encontraria neste...estabelecimento. 34 00:01:53,750 --> 00:01:56,958 Ah, sim, Sr. Garibaldi é muito útil. 35 00:01:57,042 --> 00:01:59,667 Ei, ponto de acesso, que tal você e eu explodimos esse baseado 36 00:01:59,750 --> 00:02:01,875 e vá jogar Scan the Sector? 37 00:02:01,958 --> 00:02:03,208 [gritos] 38 00:02:10,458 --> 00:02:11,583 Lixo. 39 00:02:13,083 --> 00:02:15,917 Você deve estar cansado da sua longa jornada. 40 00:02:16,000 --> 00:02:18,667 Permita-me mostrar a você para seus aposentos. 41 00:02:24,333 --> 00:02:27,958 Você sabe, às vezes Quase sinto pena de G'Kar. 42 00:02:32,500 --> 00:02:34,417 [aplaudindo] 43 00:02:37,667 --> 00:02:40,458 [cantarolando] 44 00:02:51,417 --> 00:02:53,750 [rindo] 45 00:02:58,083 --> 00:02:59,792 [suspira] 46 00:03:03,333 --> 00:03:05,875 [cantarolando] 47 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 (narrador masculino) Foi o amanhecer da Terceira Era da humanidade 48 00:03:12,083 --> 00:03:15,083 dez anos depois a Guerra Terra-Minbari. 49 00:03:15,167 --> 00:03:18,417 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 50 00:03:18,500 --> 00:03:21,917 Seu objetivo, impedir outro guerra criando um lugar 51 00:03:22,000 --> 00:03:23,417 onde humanos e alienígenas 52 00:03:23,500 --> 00:03:26,042 poderia dar certo suas diferenças pacificamente. 53 00:03:26,125 --> 00:03:28,917 É um porto de escala, casa longe de casa 54 00:03:29,042 --> 00:03:34,000 para diplomatas, traficantes, empreendedores e andarilhos. 55 00:03:34,083 --> 00:03:38,375 Humanos e alienígenas, embrulhado em 2.500.000 toneladas 56 00:03:38,458 --> 00:03:42,500 de metal giratório, sozinho durante a noite. 57 00:03:43,917 --> 00:03:45,958 Pode ser um lugar perigoso. 58 00:03:46,042 --> 00:03:49,125 Mas é o nosso último, melhor esperança de paz. 59 00:03:49,208 --> 00:03:53,083 Esta é a história do último das estações da Babilônia. 60 00:03:53,167 --> 00:03:55,542 O ano é 2258. 61 00:03:55,625 --> 00:03:59,333 O nome do lugar é Babilônia 5. 62 00:03:59,417 --> 00:04:01,917 [música instrumental] 63 00:04:19,583 --> 00:04:22,042 [a música continua] 64 00:04:41,083 --> 00:04:42,833 Com check, todos os canais. 65 00:04:45,292 --> 00:04:47,875 (computador) 'Verificação de comunicações começando.' 66 00:04:49,167 --> 00:04:52,000 'Anomalia descoberta.' 67 00:04:52,083 --> 00:04:53,417 'Sinalização.' 68 00:04:53,500 --> 00:04:54,833 Que diabos? 69 00:04:57,792 --> 00:05:01,250 - Garibaldi para Sinclair. -Sinclair aqui. 70 00:05:01,333 --> 00:05:03,375 (Garibaldi) 'Comandante, eu descobri um transmissão não autorizada' 71 00:05:03,458 --> 00:05:05,458 para a Terra em canais de ouro. 72 00:05:05,542 --> 00:05:08,917 Passe pelo EO, vou verificar voltarei com você quando puder. 73 00:05:12,417 --> 00:05:15,208 Este atraso é bastante insuportável, comandante! 74 00:05:15,292 --> 00:05:16,750 Como embaixador do regime de Narn 75 00:05:16,833 --> 00:05:19,125 Exijo o embaixador Mollari ser censurado 76 00:05:19,208 --> 00:05:21,000 por desrespeitar o protocolo! 77 00:05:21,083 --> 00:05:24,542 Ficarei feliz em censurá-lo quando ele chegar aqui. 78 00:05:24,625 --> 00:05:27,042 - 'Senhor. Cotto? - Sim? 79 00:05:28,000 --> 00:05:30,875 Por favor, tente o embaixador novamente. 80 00:05:30,958 --> 00:05:32,250 Eu tentei três vezes 81 00:05:32,333 --> 00:05:34,833 ainda não há resposta de seus aposentos. 82 00:05:37,125 --> 00:05:39,125 Então tente novamente. 83 00:05:45,750 --> 00:05:48,000 Se você me der licença por um momento. 84 00:05:57,083 --> 00:05:58,667 [suspira] 85 00:05:58,750 --> 00:06:00,583 -Tália? - Sim. 86 00:06:00,667 --> 00:06:02,375 Ah, me desculpe. 87 00:06:02,458 --> 00:06:03,917 - Você está bem? - Sim. 88 00:06:04,000 --> 00:06:05,417 Eu só precisava me distanciar. 89 00:06:05,500 --> 00:06:06,875 Muita emoção forte 90 00:06:06,958 --> 00:06:09,333 nas proximidades é difícil de bloquear. 91 00:06:11,500 --> 00:06:13,583 Essas palestras são muito importantes para você, não é? 92 00:06:13,667 --> 00:06:14,917 Central da Terra quer um acordo pacífico. 93 00:06:16,083 --> 00:06:17,417 E eu também. 94 00:06:17,500 --> 00:06:18,667 Isso vai mostrar a eles Babylon 5 95 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 está fazendo o trabalho era para fazer. 96 00:06:20,542 --> 00:06:23,333 Se você conseguir o Narn e Centauri para cooperar. 97 00:06:23,417 --> 00:06:25,292 Londo e G’Kar conheça uma solução pacífica 98 00:06:25,375 --> 00:06:26,958 e o setor Eufrates os beneficiaria 99 00:06:27,042 --> 00:06:29,667 mais que um conflito. É aí que você entra. 100 00:06:29,750 --> 00:06:32,583 Você é meu descascador, você vai para descascar suas mentiras 101 00:06:32,667 --> 00:06:35,458 até que eles sejam deixados com essa verdade inescapável. 102 00:06:35,542 --> 00:06:36,958 Parece que você tem uma boa chance. 103 00:06:37,042 --> 00:06:39,958 Sim... se Londo aparecer. 104 00:06:41,042 --> 00:06:43,500 [cantarolando] 105 00:06:50,208 --> 00:06:51,333 [rindo] 106 00:06:51,417 --> 00:06:53,250 Grande criador. 107 00:06:53,333 --> 00:06:56,208 Por um momento lá Eu pensei que estava morto. 108 00:06:56,292 --> 00:06:59,417 Você parecia vivo o suficiente alguns minutos atrás. 109 00:07:03,875 --> 00:07:07,792 Você me faz viver, você fonte de paixão. 110 00:07:07,875 --> 00:07:10,958 É o mínimo que posso fazer pela república, embaixador. 111 00:07:11,042 --> 00:07:14,167 Ah, você vê, agora, eu odeio isso quando você me chama assim. 112 00:07:14,250 --> 00:07:16,292 Eu sou Centauro. 113 00:07:16,375 --> 00:07:18,500 Seu título me agrada. 114 00:07:19,708 --> 00:07:21,458 Assim como acontece com você. 115 00:07:23,542 --> 00:07:26,333 Então é meu título você queria o tempo todo, né? 116 00:07:26,417 --> 00:07:29,083 Eu não quero mais do que estou conseguindo. 117 00:07:31,500 --> 00:07:35,167 E o que é isso que você está recebendo, Adira? 118 00:07:35,250 --> 00:07:38,500 Um velho republicano acabado. 119 00:07:38,583 --> 00:07:40,875 ... sonhando com dias melhores? 120 00:07:40,958 --> 00:07:43,750 Estes são os meus melhores dias, Londo. 121 00:07:45,792 --> 00:07:48,208 Graças a você. 122 00:07:48,292 --> 00:07:50,125 [monitor apitando] 123 00:07:50,208 --> 00:07:52,125 [suspira] 124 00:07:52,208 --> 00:07:55,583 Você é necessário. E eu tenho que ir. 125 00:07:59,958 --> 00:08:02,000 Tudo bem, estou indo. 126 00:08:07,125 --> 00:08:10,750 O que você quer, seu assassino da alegria com cara de lua? 127 00:08:10,833 --> 00:08:13,667 Embaixador, você deveria começar a negociação 128 00:08:13,750 --> 00:08:15,708 com os Narns há mais de uma hora. 129 00:08:15,792 --> 00:08:18,458 Comandante Sinclair está completamente fora de si. 130 00:08:18,542 --> 00:08:20,542 Bem, faz G'Kar é bom esperar. 131 00:08:20,625 --> 00:08:23,167 Mas você pode dizer a Sinclair Estarei lá em breve. 132 00:08:23,250 --> 00:08:25,167 - Sim, senhor. - 'E, Vir.' 133 00:08:25,250 --> 00:08:26,417 Sim, senhor? 134 00:08:26,500 --> 00:08:28,917 Tome um pouco de jala quente esperando por mim. 135 00:08:29,000 --> 00:08:30,417 Sim. Sim, senhor. 136 00:08:38,333 --> 00:08:39,625 Você está exagerando, Sr. Garibaldi. 137 00:08:39,708 --> 00:08:40,917 Poderia haver qualquer número de razões 138 00:08:41,000 --> 00:08:42,167 para esta anomalia de comunicação. 139 00:08:42,250 --> 00:08:43,375 Como? 140 00:08:43,458 --> 00:08:44,583 Bem, erro do computador, pulso magnético. 141 00:08:44,667 --> 00:08:46,083 Eu verifiquei isso. 142 00:08:46,167 --> 00:08:47,417 Bem, talvez um dos embaixadores está tentando salvar 143 00:08:47,500 --> 00:08:49,083 alguns créditos novamente, ou talvez 144 00:08:49,167 --> 00:08:52,458 é o que nós, pilotos russos costumava chamar gremlins. 145 00:08:52,542 --> 00:08:53,875 Tenente Comandante, Canais Dourados 146 00:08:53,958 --> 00:08:55,667 são acesso prioritário, utilizável apenas por 147 00:08:55,750 --> 00:08:57,625 permissão expressa do Comandante Sinclair. 148 00:08:57,708 --> 00:08:59,083 Ninguém do lado de fora dos embaixadores 149 00:08:59,167 --> 00:09:01,250 e oficiais superiores sequer sabem que eles existem. 150 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 Se alguém os invadiu 151 00:09:02,583 --> 00:09:04,333 segurança de comunicação em risco. 152 00:09:04,417 --> 00:09:06,708 O pedido dos Pireaus autorização para partir. 153 00:09:06,792 --> 00:09:08,875 Redirecionar o cargueiro balosiano para atracar H 154 00:09:08,958 --> 00:09:11,125 e informe o Pireaus ela pode partir às 12h. 155 00:09:11,208 --> 00:09:12,500 Afirmativo. 156 00:09:12,583 --> 00:09:14,542 Senhor Garibaldi, Eu sei que é um problema 157 00:09:14,625 --> 00:09:16,667 mas uma transmissão não é uma conspiração. 158 00:09:16,750 --> 00:09:18,375 Agora você me informou como o comandante ordenou 159 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 e eu vou cuidar disso quando minhas outras funções permitirem. 160 00:09:20,542 --> 00:09:22,750 Enquanto isso eu sugiro você monitora os canais Gold 161 00:09:22,833 --> 00:09:24,667 mais de perto no caso há uma segunda ocorrência. 162 00:09:24,750 --> 00:09:26,208 Eu já cuidei disso. 163 00:09:26,292 --> 00:09:28,833 Bem, então felizmente não há necessidade adicional de conversarmos. 164 00:09:28,917 --> 00:09:31,417 [música instrumental] 165 00:09:38,833 --> 00:09:41,458 [limpa a garganta] Saudações. 166 00:09:41,542 --> 00:09:43,542 — Você tem minhas mais sinceras desculpas. 167 00:09:43,625 --> 00:09:47,375 Eu estava atrasado em um importante questão de estado. 168 00:09:47,458 --> 00:09:48,917 G'Kar. 169 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Ah, o impressionante Sra. 170 00:09:52,083 --> 00:09:53,708 [rosna] 171 00:09:53,792 --> 00:09:55,542 Que bom ver você de novo. 172 00:09:59,750 --> 00:10:01,833 Você é um tesouro, Vir. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,333 Bem, vamos começar? 174 00:10:07,333 --> 00:10:09,208 [cantarolando] 175 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 - Estamos felizes, não é? - Trakis! 176 00:10:17,500 --> 00:10:20,958 presumo que tudo está indo bem com o embaixador? 177 00:10:21,042 --> 00:10:22,542 Sim. 178 00:10:25,583 --> 00:10:29,042 Então por que você não tem os arquivos roxos dele já? 179 00:10:29,125 --> 00:10:31,708 Mas é difícil. 180 00:10:31,792 --> 00:10:33,750 Ele, ele não confia em mim. Eu-eu-- 181 00:10:33,833 --> 00:10:36,833 Você esqueceu seu lugar, Centauri. 182 00:10:36,917 --> 00:10:39,500 Um escravo nunca deve mentir para seu mestre. 183 00:10:42,375 --> 00:10:45,375 Trakis, por favor. Por favor. 184 00:10:50,042 --> 00:10:51,833 Você sabe por que um tolo bêbado 185 00:10:51,917 --> 00:10:55,042 como Mollari tem o poder que ele tem? 186 00:10:55,125 --> 00:10:57,583 'Porque a família dele tem coletado sujeira' 187 00:10:57,667 --> 00:10:59,833 em outras famílias durante anos. 188 00:10:59,917 --> 00:11:03,833 Como todas as casas nobres da grande República Centauri. 189 00:11:05,792 --> 00:11:08,625 É assim que eles jogam o jogo, não é? 190 00:11:08,708 --> 00:11:12,958 Sussurros no escuro. Uma faca nas costas. 191 00:11:13,042 --> 00:11:16,583 Nem todos os Centauri jogue esses jogos. 192 00:11:16,667 --> 00:11:19,167 Sim, e eles acabam como você 193 00:11:19,250 --> 00:11:23,167 sem família, prestígio ou poder. 194 00:11:23,250 --> 00:11:24,792 Escravos. 195 00:11:27,875 --> 00:11:32,042 Esses arquivos podem derrubar qualquer casa da república. 196 00:11:33,292 --> 00:11:36,792 O Narn vai pagar bem para esses dados. 197 00:11:36,875 --> 00:11:39,583 E eu quero isso... hoje à noite. 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,792 Use a sonda mental. 199 00:11:47,000 --> 00:11:48,750 Você sabe como. 200 00:11:58,958 --> 00:12:01,583 Alegrar. Não é tão ruim. 201 00:12:01,667 --> 00:12:03,833 Depois de terminar seu trabalho, você terá sua liberdade. 202 00:12:03,917 --> 00:12:07,208 Embaixador Mollari terá suas memórias. 203 00:12:07,292 --> 00:12:09,500 E eu terei o Império Centauri 204 00:12:09,583 --> 00:12:11,375 pela sua poderosa garganta. 205 00:12:20,542 --> 00:12:22,458 [música instrumental] 206 00:12:26,458 --> 00:12:27,917 Abra. 207 00:12:30,500 --> 00:12:32,667 Laços Estrelados! 208 00:12:32,750 --> 00:12:35,708 Ah, eu não vi isso desde que deixei Davo. 209 00:12:35,792 --> 00:12:38,750 - Onde você os conseguiu? - Eu os fiz crescer para você. 210 00:12:39,667 --> 00:12:41,250 Ah.. 211 00:13:02,542 --> 00:13:05,958 - O que é isso? - Abra e descubra. 212 00:13:14,458 --> 00:13:15,958 É lindo. 213 00:13:16,042 --> 00:13:18,667 É desde os primeiros dias da república. 214 00:13:18,750 --> 00:13:21,917 Originalmente pertencia para uma matriarca da minha família. 215 00:13:22,000 --> 00:13:27,542 Uma mulher de sabedoria e força, graça e grande beleza. 216 00:13:27,625 --> 00:13:29,542 Eu tenho isso há muitos anos. 217 00:13:32,917 --> 00:13:34,125 Eu não aguento. 218 00:13:34,208 --> 00:13:36,542 (Mollari) — Ah, mas você precisa. 219 00:13:36,625 --> 00:13:38,083 Eu insisto. 220 00:13:39,167 --> 00:13:42,583 E você sabe o quão teimoso eu sou. Vamos. 221 00:13:46,167 --> 00:13:49,333 [risos] 'Vá em frente.' 222 00:13:54,708 --> 00:13:56,542 Bonito. 223 00:13:56,625 --> 00:14:00,292 Bem, eu deveria pedir um jantar para nós? 224 00:14:00,375 --> 00:14:03,000 - Você deve estar com fome. - Faminto. 225 00:14:03,083 --> 00:14:05,917 E depois de passar um dia lidando com o Embaixador G'Kar 226 00:14:06,000 --> 00:14:09,125 Anseio por afundar meus dentes em algo. 227 00:14:09,208 --> 00:14:12,083 Mas por que não saímos? 228 00:14:14,083 --> 00:14:16,917 - Você não está falando sério? - Sim. 229 00:14:17,000 --> 00:14:20,083 eu já fiz a reserva na Fresh Air. 230 00:14:20,167 --> 00:14:23,875 Esse é o melhor restaurante na Babilônia 5. 231 00:14:23,958 --> 00:14:27,167 E se formos vistos juntos? O que as pessoas dirão? 232 00:14:27,250 --> 00:14:29,583 Eles vão dizer.. 233 00:14:29,667 --> 00:14:34,625 Eles dirão: "Embaixador Mollari é um homem muito afortunado." 234 00:14:37,375 --> 00:14:41,625 Nós Centauri vivemos nossas vidas para aparências 235 00:14:41,708 --> 00:14:43,708 posições, status, título. 236 00:14:43,792 --> 00:14:46,750 Estas são coisas pelo qual nos definimos. 237 00:14:46,833 --> 00:14:51,417 Mas quando olho por baixo da máscara sou obrigado a usar.. 238 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 ...Eu vejo apenas o vazio. 239 00:14:54,708 --> 00:14:57,958 E então eu penso em você.. 240 00:14:58,042 --> 00:15:03,042 ... e eu digo: "Para o inferno com as aparências." 241 00:15:03,125 --> 00:15:05,708 [música instrumental] 242 00:15:14,000 --> 00:15:15,250 [suspira] 243 00:15:18,042 --> 00:15:19,708 Péssimos Dodgers. 244 00:15:21,083 --> 00:15:23,667 (computador) 'Canal Ouro aberto.' 245 00:15:23,750 --> 00:15:26,250 'Programa de rastreamento começando.' 246 00:15:30,542 --> 00:15:32,167 'Canais bloqueados.' 247 00:15:32,250 --> 00:15:37,167 'Linha Belcort 5-7-9-3-0.' 248 00:15:37,250 --> 00:15:39,667 - Peguei você agora, você-- - 'Aviso.' 249 00:15:39,750 --> 00:15:42,417 (computador) 'Contramedida de intrusão Eletrônica. 250 00:15:42,500 --> 00:15:45,125 GELO? Droga! 251 00:15:45,208 --> 00:15:47,500 Ah, droga, droga, droga. 252 00:15:49,667 --> 00:15:52,292 Ah, esse lugar é maravilhoso. 253 00:15:53,625 --> 00:15:55,000 Depois do esforço você colocou hoje 254 00:15:55,083 --> 00:15:56,500 Eu senti que você merece. 255 00:15:56,583 --> 00:15:57,875 Oh, eles estavam bastante cheios. 256 00:15:57,958 --> 00:15:59,333 Eu não senti tantas mentiras 257 00:15:59,417 --> 00:16:01,917 desde que trabalhei para o Bureau Político. 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,542 - E Londo. - E ele? 259 00:16:04,625 --> 00:16:07,208 Bem, seus pensamentos, eles eram... 260 00:16:07,292 --> 00:16:09,417 ...intensamente.. 261 00:16:09,500 --> 00:16:11,042 Intensamente o quê? 262 00:16:12,125 --> 00:16:13,750 Erótico. 263 00:16:13,833 --> 00:16:15,792 Não estou surpreso. 264 00:16:19,750 --> 00:16:21,625 voilá. 265 00:16:23,542 --> 00:16:25,208 [conversa indistinta] 266 00:16:29,292 --> 00:16:32,583 Garibaldi, por que seus dedos estão no meu console? 267 00:16:32,667 --> 00:16:34,917 Nossos gremlins fizeram outra ligação. 268 00:16:35,000 --> 00:16:36,292 Você rastreou? 269 00:16:36,375 --> 00:16:38,208 Tenho um prefixo em um consórcio russo 270 00:16:38,292 --> 00:16:41,167 então eu bati forte em um programa de parede. Apaguei minha prancha. 271 00:16:41,250 --> 00:16:42,667 Se ele usou ICE, então você o pegou. 272 00:16:42,750 --> 00:16:44,917 - Aparecerá em uma varredura. - Eu sei. 273 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 (computador) 'Sistema limpo.' 274 00:16:47,667 --> 00:16:50,250 'Nenhum programa ilegal detectado.' 275 00:16:50,333 --> 00:16:53,417 O que? Isso não é possível. 276 00:16:53,500 --> 00:16:56,708 Exibir todos os dados não autorizados Transmissões do Canal Ouro. 277 00:16:56,792 --> 00:17:00,167 (computador) 'Sem transmissões não autorizadas registrado.' 278 00:17:00,250 --> 00:17:01,375 O que? 279 00:17:01,458 --> 00:17:02,708 Você tem certeza isso não é apenas uma invenção 280 00:17:02,792 --> 00:17:04,458 da sua imaginação demente? 281 00:17:04,542 --> 00:17:06,292 Um pedido de ajuda, talvez? 282 00:17:13,792 --> 00:17:15,750 Você gostou do jantar? 283 00:17:15,833 --> 00:17:18,417 Foi maravilhoso. 284 00:17:18,500 --> 00:17:20,833 Por que você não, ah.. 285 00:17:20,917 --> 00:17:22,708 ... torne-se mais confortável 286 00:17:22,792 --> 00:17:25,125 enquanto termino as bebidas? 287 00:17:25,208 --> 00:17:28,208 Sim. Uma ideia capital. 288 00:17:35,875 --> 00:17:38,333 [música intensa] 289 00:18:05,958 --> 00:18:07,375 [a música continua] 290 00:18:07,458 --> 00:18:09,833 Muitas dessas noites. 291 00:18:36,083 --> 00:18:38,125 [a música continua] 292 00:18:48,000 --> 00:18:50,542 [bipando] 293 00:18:57,667 --> 00:19:00,667 Londo, você pode me ouvir? 294 00:19:03,000 --> 00:19:06,250 Adira, minha pomba. 295 00:19:06,333 --> 00:19:08,833 [a música continua] 296 00:19:09,458 --> 00:19:11,542 Londres.. 297 00:19:11,625 --> 00:19:14,750 ...diga-me o código de acesso para seus arquivos roxos. 298 00:19:16,667 --> 00:19:18,292 Diga-me agora. 299 00:19:20,542 --> 00:19:23,375 Cifra tripla. 300 00:19:23,458 --> 00:19:27,208 Vinho...mulheres.. 301 00:19:27,292 --> 00:19:29,083 ...música. 302 00:19:36,500 --> 00:19:39,042 [a música continua] 303 00:20:00,583 --> 00:20:02,083 (computador) 'Comando?' 304 00:20:04,667 --> 00:20:06,667 (Mollari no gravador) 'Cifra tripla.' 305 00:20:06,750 --> 00:20:10,375 'Vinho, mulheres, música.' 306 00:20:10,458 --> 00:20:13,083 (computador) 'Arquivos roxos acessados.' 307 00:20:17,958 --> 00:20:21,375 Transferir todos os dados para a porta de cristal. 308 00:20:26,500 --> 00:20:29,250 (computador) 'Transferência de dados concluída.' 309 00:20:38,542 --> 00:20:41,125 [música instrumental] 310 00:20:49,750 --> 00:20:52,000 Sinto muito, Londo. 311 00:21:08,792 --> 00:21:11,292 [a música continua] 312 00:21:29,375 --> 00:21:30,958 [geme] 313 00:21:32,375 --> 00:21:34,292 Assassino, vilão! 314 00:21:34,375 --> 00:21:36,583 Pare com esse bip infernal! 315 00:21:36,667 --> 00:21:39,250 Digitar! Digitar. 316 00:21:40,042 --> 00:21:42,000 Ah, minha cabeça. 317 00:21:42,083 --> 00:21:45,875 Embaixador, você me ordenou despertá-lo para as negociações. 318 00:21:45,958 --> 00:21:49,042 Mas calmamente, Vir. Silenciosamente. 319 00:21:49,125 --> 00:21:53,250 Meu cérebro parece que já esteve sugado pela minha orelha. 320 00:21:53,333 --> 00:21:56,708 - Pegue meu casaco, sim? - Sim, embaixador! 321 00:21:59,667 --> 00:22:00,917 [suspira] 322 00:22:07,667 --> 00:22:10,208 [música intensa] 323 00:22:20,500 --> 00:22:23,083 [monitor apitando] 324 00:22:30,542 --> 00:22:34,125 Onde você esteve? eu estive tentando entrar em contato com você a noite toda. 325 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 - 'Você conseguiu os arquivos de Mollari?' - Sim. 326 00:22:37,583 --> 00:22:42,375 - Bom. Estarei aí imediatamente. - Não! 327 00:22:42,458 --> 00:22:46,000 Londo pode vir me procurando aqui. 328 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 Encontro você no Zócalo, perto da Boutique Galáctica. 329 00:22:49,833 --> 00:22:53,333 Dez minutos. Não se atrase. 330 00:23:06,833 --> 00:23:08,458 [suspira] 331 00:23:22,333 --> 00:23:27,125 Embaixador, eu realmente acho precisamos ir. 332 00:23:27,208 --> 00:23:29,458 Vir, tive uma ideia. 333 00:23:29,542 --> 00:23:34,792 Por que você não representa nossa república nas negociações hoje? 334 00:23:34,875 --> 00:23:36,458 - Meu? - Sim, por que não? 335 00:23:36,542 --> 00:23:38,667 Você conhece a situação assim como eu. 336 00:23:38,750 --> 00:23:42,583 É a oportunidade perfeita para molhar os pés, 337 00:23:42,667 --> 00:23:43,958 como dizem os terráqueos. 338 00:23:44,042 --> 00:23:46,167 Na verdade eu não acho é uma ideia sábia - 339 00:23:46,250 --> 00:23:48,917 Bobagem! eu tenho toda confiança em você 340 00:23:49,000 --> 00:23:54,000 é por isso que estou lhe dando plena autoridade embaixadora. 341 00:23:54,083 --> 00:23:55,500 Tenha orgulho, meu garoto. 342 00:23:55,583 --> 00:23:59,500 Você agora é a voz de o poderoso Império Centauri! 343 00:23:59,583 --> 00:24:05,500 - Sim, senhor. Obrigado, senhor. - Esse é o espírito! Vá agora! 344 00:24:05,583 --> 00:24:07,750 Estarei junto mais tarde para ver como você está. 345 00:24:07,833 --> 00:24:10,375 - Sim, senhor. - E, Vir. 346 00:24:10,458 --> 00:24:14,125 - Sim, senhor? - Não entregue o mundo natal. 347 00:24:14,208 --> 00:24:16,208 Não, claro que não. 348 00:24:16,292 --> 00:24:19,167 [música intensa] 349 00:24:19,250 --> 00:24:21,875 [conversa indistinta] 350 00:24:51,958 --> 00:24:53,792 Adira! 351 00:24:57,958 --> 00:24:59,333 Ei, quem você está empurrando, cara de cortiça? 352 00:24:59,417 --> 00:25:02,083 - Saia do meu caminho. -Ah! 353 00:25:02,167 --> 00:25:03,583 [grunhido] 354 00:25:03,667 --> 00:25:06,250 [gemendo] 355 00:25:07,708 --> 00:25:10,250 [música intensa] 356 00:25:18,417 --> 00:25:19,833 Adira! 357 00:25:21,333 --> 00:25:25,458 - Adira? - Ela não está aí, embaixador. 358 00:25:25,542 --> 00:25:27,583 Meu nome é Trakis. 359 00:25:27,667 --> 00:25:31,208 Temos muito em comum. Adira traiu nós dois. 360 00:25:31,292 --> 00:25:33,333 [música intensa] 361 00:25:38,583 --> 00:25:41,000 Há um transporte partirei para Davo amanhã. 362 00:25:41,083 --> 00:25:43,583 Se eu puder chegar lá Trakis nunca me encontrará. 363 00:25:43,667 --> 00:25:46,125 - Você pode reservar passagem para mim? - Claro. 364 00:25:46,208 --> 00:25:51,208 E não se preocupe. Você estará seguro na minha casa até então. 365 00:25:51,292 --> 00:25:53,875 Adira, uma agente Narn? 366 00:25:53,958 --> 00:25:59,750 [risos] Você deve estar louco. Ela é Centauri. 367 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Não seja tolo, embaixador. 368 00:26:01,667 --> 00:26:04,208 Se esses arquivos acabarem nas mãos de vocês, inimigos 369 00:26:04,292 --> 00:26:08,417 sua carreira e sua república estará concluído. 370 00:26:08,500 --> 00:26:10,792 Qual é a sua preocupação em tudo isso? 371 00:26:10,875 --> 00:26:15,208 Estou simplesmente protegendo meus interesses... e minha propriedade. 372 00:26:19,750 --> 00:26:21,250 Ela é uma escrava? 373 00:26:21,333 --> 00:26:23,917 Devidamente contratado pelas leis da sua própria república. 374 00:26:24,000 --> 00:26:26,542 E por essas mesmas leis, como seu dono 375 00:26:26,625 --> 00:26:31,083 Eu posso ser responsabilizado por qualquer crime que ela cometa. 376 00:26:34,667 --> 00:26:37,208 [música intensa] 377 00:26:46,542 --> 00:26:52,250 Ela usou você, assim como ela usou todos em sua vida. 378 00:26:52,333 --> 00:26:53,958 Você deve encontrá-la! 379 00:26:54,042 --> 00:26:57,167 - Sair. - Ela mentiu para você. 380 00:26:57,250 --> 00:27:01,250 - Ela não se importava com você, ela-- - Eu disse, saia! 381 00:27:01,333 --> 00:27:03,875 [música intensa] 382 00:27:23,708 --> 00:27:26,500 Comandante, vamos sofrer através de outro longo atraso 383 00:27:26,583 --> 00:27:29,208 graças a o embaixador Centauri? 384 00:27:29,292 --> 00:27:34,208 - Comandante. Embaixador G'Kar. - Onde está o Embaixador Mollari? 385 00:27:34,292 --> 00:27:37,583 Oh, o Embaixador Mollari está ocupado com outros assuntos importantes 386 00:27:37,667 --> 00:27:39,958 mas ele me deu autoridade total negociar 387 00:27:40,042 --> 00:27:41,792 em nome de a República Centauri. 388 00:27:41,875 --> 00:27:43,333 O que! Você está falando sério? 389 00:27:43,417 --> 00:27:46,875 Você espera que eu negocie com este... este subalterno? 390 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 No interesse de todos nossos governos 391 00:27:49,167 --> 00:27:50,625 talvez possamos começar as conversações 392 00:27:50,708 --> 00:27:52,250 enquanto o Embaixador Mollari é encontrado. 393 00:27:52,333 --> 00:27:54,292 Comandante, eu fiz o meu melhor cooperar 394 00:27:54,375 --> 00:27:57,417 mas este último insulto não pode ser tolerado. 395 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 Voltarei, mas quando O Embaixador Mollari está aqui 396 00:28:01,083 --> 00:28:02,583 e não antes! 397 00:28:02,667 --> 00:28:07,083 Enquanto isso, Ko D'Ath representará o regime de Narn. 398 00:28:07,167 --> 00:28:08,917 Obrigado, embaixador! 399 00:28:09,000 --> 00:28:11,250 vou me esforçar para representar nosso povo 400 00:28:11,333 --> 00:28:12,958 com o melhor de minha capacidade. 401 00:28:13,042 --> 00:28:16,458 Apenas não desista o mundo natal. 402 00:28:16,542 --> 00:28:19,125 Mantenha-os conversando. eu vou encontre Londo e traga-o aqui. 403 00:28:19,208 --> 00:28:21,250 - E se ele recusar? - Então eu o machuquei. 404 00:28:21,333 --> 00:28:22,417 [risos] 405 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 Acesso a arquivos roxos confirmado. 406 00:28:25,542 --> 00:28:28,083 [música intensa] 407 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Londres. 408 00:28:34,708 --> 00:28:36,833 Seja o que for, comandante, Eu não tenho tempo. 409 00:28:36,917 --> 00:28:38,875 Londo, eu não quero ouvir sobre isso. 410 00:28:38,958 --> 00:28:40,375 Você transformou essas conversas em uma piada 411 00:28:40,458 --> 00:28:42,333 e essa piada pode prejudicar uma dúzia de mundos. 412 00:28:42,417 --> 00:28:43,875 - Agora, eu não sei o que-- - Eu sei! Eu sei! 413 00:28:43,958 --> 00:28:47,333 Eu fui um tolo e tudo por causa de um rosto bonito. 414 00:28:47,417 --> 00:28:49,875 Sinclair, eu lhe imploro. Me ajude. 415 00:28:49,958 --> 00:28:52,042 - O que você está falando? -Adira 416 00:28:52,125 --> 00:28:53,792 Ela roubou algo de mim 417 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 algo que poderia-poderia agitar a própria fundação 418 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 da República Centauri e me custou minha carreira! 419 00:28:58,792 --> 00:29:00,167 Você relatou isso para segurança? 420 00:29:00,250 --> 00:29:01,458 Não. Não posso. 421 00:29:01,542 --> 00:29:03,542 Se for oficializado, meu governo está certo 422 00:29:03,625 --> 00:29:04,792 ouvir falar disso. 423 00:29:04,875 --> 00:29:07,042 Isto exige a mais alta discrição. 424 00:29:07,125 --> 00:29:09,125 E, Sinclair, só você.. 425 00:29:09,208 --> 00:29:12,417 ...meu bom e querido amigo, pode me ajudar. 426 00:29:13,500 --> 00:29:17,167 Se eu fizer... você concorda para o meu compromisso 427 00:29:17,250 --> 00:29:18,583 no tratado do Eufrates? 428 00:29:22,958 --> 00:29:27,042 - Vou até selar com um beijo. - Isso deveria fazer o dia de G'Kar. 429 00:29:27,125 --> 00:29:29,708 [música instrumental] 430 00:29:36,958 --> 00:29:41,333 Agora, deixe-me falar. eu saiba como lidar com esses tipos. 431 00:29:41,417 --> 00:29:44,333 O clube só abre durante uma hora. 432 00:29:44,417 --> 00:29:47,708 Queremos apenas falar com alguns dos dançarinos. 433 00:29:47,792 --> 00:29:49,417 Isto não é um banco de dados, porky. 434 00:29:49,500 --> 00:29:52,500 Você quer ver dançarinos, volte em uma hora. 435 00:29:52,583 --> 00:29:55,542 Meu bom amigo, não desejamos causar qualquer problema. 436 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 Tarde demais, idiota. 437 00:29:57,333 --> 00:29:59,042 [grunhido] 438 00:29:59,125 --> 00:30:01,000 Bem, faça alguma coisa! 439 00:30:02,458 --> 00:30:05,000 [risos] 440 00:30:11,167 --> 00:30:14,958 Argo estava certo sobre você, Ock. Você administra as coisas de maneira difícil. 441 00:30:15,042 --> 00:30:18,083 Argo Big Belly do Red Five? Você o conhece? 442 00:30:18,167 --> 00:30:20,375 Bem o suficiente para saber que você não chame-o assim na cara. 443 00:30:20,458 --> 00:30:23,292 O último que acabou uma entrada no setor estrangeiro. 444 00:30:23,375 --> 00:30:26,042 [risos] Sim, Argo tem um temperamento ruim. 445 00:30:26,125 --> 00:30:28,542 - Hum. - Então, o que você quer? 446 00:30:28,625 --> 00:30:33,000 Ah, estamos procurando contratar alguns dançarinos para um show privado. 447 00:30:33,083 --> 00:30:34,750 Argo disse que você tinha o melhor, mas... 448 00:30:34,833 --> 00:30:36,375 Ele está certo. 449 00:30:36,458 --> 00:30:40,708 -Norgue! Traga as meninas aqui. - Argh! Arr. 450 00:30:40,792 --> 00:30:42,417 Dê uma boa olhada. 451 00:30:42,500 --> 00:30:45,083 Quando você terminar, falaremos de preço. 452 00:30:50,083 --> 00:30:52,417 Estou atordoado. Como você fez isso? 453 00:30:52,500 --> 00:30:54,667 Eu gosto de saber tudo que há saber sobre Babilônia 5 454 00:30:54,750 --> 00:30:57,292 e os arquivos de Garibaldi são muito minuciosos. 455 00:31:00,875 --> 00:31:04,625 Agora, este é o meu departamento. 456 00:31:04,708 --> 00:31:09,792 Senhoras, precisamos de algumas informações sobre Adira Tyree. 457 00:31:09,875 --> 00:31:13,125 Uh, ela não está em seus aposentos, mas é imperativo 458 00:31:13,208 --> 00:31:17,625 que a encontremos... imediatamente. 459 00:31:17,708 --> 00:31:19,958 Adira tem uma amiga chamada Gera Akshi. 460 00:31:20,042 --> 00:31:21,750 Eles moraram juntos por um tempo. 461 00:31:21,833 --> 00:31:24,458 E onde podemos encontrar aquele amigo? 462 00:31:24,542 --> 00:31:29,125 (fêmea 'Ela mora em algum lugar em Brown 6, eu acho. 463 00:31:29,208 --> 00:31:32,958 - Bem? - Muitas complicações. 464 00:31:33,042 --> 00:31:36,500 - Preço alto. - Eu pago por isso. 465 00:31:36,583 --> 00:31:39,042 Basta ter seus homens atrasar Mollari e Sinclair 466 00:31:39,125 --> 00:31:40,583 até você ter a garota. 467 00:31:40,667 --> 00:31:45,542 - Mate-os se for preciso. - Problemas, talvez? 468 00:31:45,625 --> 00:31:49,250 Se houver, vou dobrar o preço 469 00:31:49,333 --> 00:31:53,458 quando eu tiver a garota e o cristal de dados em mãos. 470 00:31:59,000 --> 00:32:01,667 Como vamos encontrar esse amigo de Adira? 471 00:32:01,750 --> 00:32:04,708 Eu tenho um amigo ou dois aqui embaixo eu mesmo. 472 00:32:07,833 --> 00:32:09,583 Presumo que não sejam eles? 473 00:32:09,667 --> 00:32:11,042 [tiros] 474 00:32:11,125 --> 00:32:12,833 Vá! 475 00:32:15,083 --> 00:32:16,792 [baques] 476 00:32:21,083 --> 00:32:22,292 Por aqui! 477 00:32:22,375 --> 00:32:23,833 [música dramática] 478 00:32:23,917 --> 00:32:26,250 - Droga! Lá! - O que? 479 00:32:28,833 --> 00:32:30,792 [ofegante] 480 00:32:30,875 --> 00:32:31,917 Quem enviou estes homens, Londo? 481 00:32:32,000 --> 00:32:33,500 Só poderia ter sido Trakis 482 00:32:33,583 --> 00:32:35,208 aquele verme! 483 00:32:43,625 --> 00:32:44,792 [bipando] 484 00:32:44,875 --> 00:32:45,917 Arma Um. 485 00:32:46,000 --> 00:32:47,375 (homem no rádio) 'Propriedade garantida.' 486 00:32:47,458 --> 00:32:48,667 'Abortar missão.' 487 00:32:48,750 --> 00:32:50,208 Reconhecido. 488 00:32:50,292 --> 00:32:53,042 Eles pegaram a mulher. 489 00:32:53,125 --> 00:32:54,750 Vamos. 490 00:32:58,042 --> 00:33:00,333 Parece que Trakis tem sua dançarina. 491 00:33:03,917 --> 00:33:05,458 [conversa indistinta no PA] 492 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 Chefe, recebemos um relatório de fogo de arma pesada em Brown 7. 493 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 - Quero que você dê uma olhada. - Com prazer. 494 00:33:11,083 --> 00:33:13,875 Não se preocupe, vou ficar de olho para o seu gremlin. 495 00:33:16,458 --> 00:33:18,708 (mulher no PA) 'A estação um pode desistir.' 496 00:33:18,792 --> 00:33:21,458 'Estações dois a seis, por favor informe.' 497 00:33:26,333 --> 00:33:29,917 Scarbaldy, envie uma equipe para Marrom 7. Código 10-57-Violeta. 498 00:33:30,000 --> 00:33:31,583 - 'Roger, chefe.' - Computador. 499 00:33:31,667 --> 00:33:34,125 Monitore canais de ouro e localize Tenente Comandante Ivanova. 500 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 (computador) 'Confirmado.' 501 00:33:35,667 --> 00:33:37,958 De acordo com os registros da estação, nada sobrou Babilônia 5 502 00:33:38,042 --> 00:33:39,875 nas últimas duas horas, isso significa Adira 503 00:33:39,958 --> 00:33:41,833 e seus arquivos ainda estão a bordo. 504 00:33:41,917 --> 00:33:44,833 Sem dúvida nas mãos daquele vilão Trakis. 505 00:33:44,917 --> 00:33:47,375 Eu poderia prendê-lo. Existem cobranças suficientes. 506 00:33:47,458 --> 00:33:50,250 Tudo isso articulado no meu testemunho. 507 00:33:50,333 --> 00:33:52,083 Quando o mundo natal souber disso 508 00:33:52,167 --> 00:33:56,417 Estarei em um navio lento ao esquecimento. 509 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 [suspira] Além disso, ele poderia prejudicar Adira. 510 00:34:00,208 --> 00:34:02,875 Londo, ela é a única quem colocou você nessa bagunça. 511 00:34:02,958 --> 00:34:07,792 Eu sei. Eu sei. Mas deve haver alguma outra maneira. 512 00:34:09,167 --> 00:34:12,333 [suspira] Tudo bem. Eu tenho uma ideia. 513 00:34:14,542 --> 00:34:17,667 (computador) Canal Ouro aberto. 514 00:34:17,750 --> 00:34:22,417 Tudo bem, Tenente Gremlin, desta vez sua bunda é minha. 515 00:34:22,500 --> 00:34:25,042 Carregar programa quebra-gelo e transmissão de pista. 516 00:34:25,125 --> 00:34:30,125 (computador) 'Começando. ICE em uso. 517 00:34:30,208 --> 00:34:34,792 'Quebra-gelo ativado. Espera.' 518 00:34:34,875 --> 00:34:37,625 'Canal Ouro aberto.' 519 00:34:37,708 --> 00:34:39,458 Ele saiu do coma 520 00:34:39,542 --> 00:34:42,958 mas estou com medo sua condição é muito pior. 521 00:34:43,042 --> 00:34:45,292 Você terá apenas alguns minutos, na melhor das hipóteses. 522 00:34:45,375 --> 00:34:47,208 Eu entendo. 523 00:34:48,625 --> 00:34:53,750 - Pai? - E-é você, Susan? 524 00:34:53,833 --> 00:34:55,917 Sim. 525 00:34:56,000 --> 00:35:01,042 Oh, querido Deus, nunca pensei que eu veria seu rosto novamente. 526 00:35:01,125 --> 00:35:04,667 Isso torna isso mais fácil. 527 00:35:04,750 --> 00:35:11,333 Susan... eu sei que não estive o melhor dos pais para você. 528 00:35:11,417 --> 00:35:13,875 'Mas quando sua mãe..' 529 00:35:13,958 --> 00:35:18,167 '... faleceu e seu irmão foi morto na guerra' 530 00:35:18,250 --> 00:35:21,750 'Eu estava muito envolvido na minha própria dor' 531 00:35:21,833 --> 00:35:25,458 'para prestar atenção às suas necessidades.' 532 00:35:25,542 --> 00:35:29,458 E quando você se juntou ao Earthforce contra a minha vontade-- 533 00:35:29,542 --> 00:35:31,042 Você não precisa dizer isso, pai. 534 00:35:31,125 --> 00:35:34,542 Sim, sim, devo. 535 00:35:34,625 --> 00:35:36,792 Não há mais tempo. 536 00:35:36,875 --> 00:35:40,167 Eu quero que você saiba.. 537 00:35:40,250 --> 00:35:44,333 '...como estou orgulhoso de você, Susana. 538 00:35:44,417 --> 00:35:46,958 Eu sempre fui. 539 00:35:47,042 --> 00:35:50,250 Mas um pai deveria dar sua filha ama 540 00:35:50,333 --> 00:35:54,625 bem como respeito, e nisso 541 00:35:54,708 --> 00:35:58,375 Eu falhei com você. 542 00:35:58,458 --> 00:36:01,333 Desculpe. 543 00:36:01,417 --> 00:36:04,292 Estou com vergonha. 544 00:36:04,375 --> 00:36:06,750 Me perdoe. 545 00:36:06,833 --> 00:36:09,458 [música instrumental] 546 00:36:11,125 --> 00:36:16,500 Eu... obrigado 547 00:36:16,583 --> 00:36:19,042 dushen'ka moya. 548 00:36:20,000 --> 00:36:22,083 [risos] 549 00:36:22,167 --> 00:36:25,250 Pequena alma. 550 00:36:25,333 --> 00:36:27,500 Você não me chamou assim desde que eu era.. 551 00:36:29,500 --> 00:36:31,208 Papai? 552 00:36:31,292 --> 00:36:33,542 [suspira] 553 00:36:38,667 --> 00:36:39,958 [bipando] 554 00:36:41,167 --> 00:36:43,708 [a música continua] 555 00:36:48,917 --> 00:36:52,000 Sua proposta é muito interessante, comandante. 556 00:36:52,083 --> 00:36:53,833 Mas por que você deveria desejar para me fornecer 557 00:36:53,917 --> 00:36:56,542 com uma vantagem sobre o Embaixador Mollari? 558 00:36:56,625 --> 00:36:58,750 Você não, embaixador, nós. 559 00:36:58,833 --> 00:37:00,542 Meu governo quer certas concessões 560 00:37:00,625 --> 00:37:02,292 no setor Eufrates e tenho certeza 561 00:37:02,375 --> 00:37:04,125 o Narn ficará grato para qualquer ajuda. 562 00:37:04,208 --> 00:37:05,458 Oh, a gratidão do Narn 563 00:37:05,542 --> 00:37:07,292 é bem conhecido por toda a galáxia. 564 00:37:07,375 --> 00:37:10,250 Mas como posso ter certeza a mercadoria é genuína? 565 00:37:10,333 --> 00:37:11,667 Sra. Winters vai sentar-se e certifique-se 566 00:37:11,750 --> 00:37:13,042 o vendedor está negociando sinceramente. 567 00:37:13,125 --> 00:37:14,833 A Earth Alliance pagará sua taxa, claro. 568 00:37:14,917 --> 00:37:17,667 - Aceitável. - Então temos um acordo? 569 00:37:17,750 --> 00:37:20,208 Digamos antes um entendimento. 570 00:37:22,208 --> 00:37:26,208 Eu nunca soube que você poderia seja tão desonesto, comandante. 571 00:37:26,292 --> 00:37:28,875 Vindo de você, embaixador, isso é um verdadeiro elogio. 572 00:37:31,375 --> 00:37:32,667 Eu não farei isso. 573 00:37:32,750 --> 00:37:35,000 É contra todos os regulamentos do Psi Corps 574 00:37:35,083 --> 00:37:36,625 interferir em assuntos pessoais. 575 00:37:36,708 --> 00:37:39,792 Sra. Winters, a vida de uma mulher está em jogo 576 00:37:39,875 --> 00:37:42,917 para não falar da minha carreira. 577 00:37:43,000 --> 00:37:45,167 Ele está falando sério sobre a vida daquela mulher? 578 00:37:50,958 --> 00:37:54,333 Tudo bem. Mas eu não vou quebrar Regras do Corpo Psi. 579 00:37:54,417 --> 00:37:57,625 A informação deve vir apenas dos pensamentos superficiais de Trakis. 580 00:37:57,708 --> 00:37:59,125 Nenhuma investigação deliberada. 581 00:37:59,208 --> 00:38:01,583 Mas certamente seus pensamentos todos estarão no acordo. 582 00:38:04,042 --> 00:38:05,375 Existe uma maneira. 583 00:38:05,458 --> 00:38:07,292 [conversa indistinta] 584 00:38:13,083 --> 00:38:16,292 - Embaixador G'Kar? - Um grande prazer. 585 00:38:16,375 --> 00:38:19,250 Esta é a Sra. Winters, nosso telepata residente. 586 00:38:20,458 --> 00:38:24,167 Telepata? Você não disse nada sobre isso. 587 00:38:24,250 --> 00:38:27,125 Ah, é procedimento padrão em tais negociações. 588 00:38:27,208 --> 00:38:29,958 Eu não gosto de ninguém jogando em minha cabeça. 589 00:38:30,042 --> 00:38:33,375 Eu não estarei. Meu propósito aqui é verificar a mercadoria. 590 00:38:33,458 --> 00:38:35,792 Então é imperativo que você não pense em mais nada 591 00:38:35,875 --> 00:38:37,667 como a fonte da informação 592 00:38:37,750 --> 00:38:41,708 sua intenção em vendê-lo ou onde Adira Tyree está agora. 593 00:38:41,792 --> 00:38:43,042 O que? 594 00:38:44,458 --> 00:38:45,750 O que é? 595 00:38:47,208 --> 00:38:49,625 O setor estrangeiro, em algum lugar no nível quatro. 596 00:38:49,708 --> 00:38:52,250 Segurança, ela está dentro o setor alienígena, nível quatro. 597 00:38:52,333 --> 00:38:54,000 Afirmativo. 598 00:38:56,333 --> 00:39:00,375 Isso é para Adira ...e isto é para mim. 599 00:39:03,833 --> 00:39:06,375 [música dramática] 600 00:39:15,042 --> 00:39:18,125 Meu querido, G'Kar, como posso obrigado? 601 00:39:18,208 --> 00:39:20,083 Você salvou minha carreira 602 00:39:20,167 --> 00:39:23,542 e a honra de todo República Centauri. 603 00:39:23,625 --> 00:39:25,042 O que? 604 00:39:25,125 --> 00:39:26,958 [risos] 605 00:39:27,042 --> 00:39:28,667 [grunhidos] Ah! 606 00:39:31,042 --> 00:39:33,625 [música instrumental] 607 00:39:42,792 --> 00:39:45,875 Senhor Garibaldi, você não deveria estar no Brown 7? 608 00:39:45,958 --> 00:39:47,917 Está resolvido. 609 00:39:49,542 --> 00:39:51,042 Há mais alguma coisa? 610 00:39:51,125 --> 00:39:55,958 Meu gremlin fez outra ligação e desta vez eu rastreei. 611 00:39:56,042 --> 00:39:57,417 E? 612 00:39:57,500 --> 00:39:59,792 Você não vai acreditar nisso, mas foi só 613 00:39:59,875 --> 00:40:02,667 o que você disse originalmente. Um erro de computador. 614 00:40:02,750 --> 00:40:04,375 [música instrumental] 615 00:40:04,458 --> 00:40:08,917 Eu consertei e não acho isso acontecerá novamente. 616 00:40:09,000 --> 00:40:10,333 Será? 617 00:40:12,208 --> 00:40:13,917 Não, não vai. 618 00:40:19,375 --> 00:40:21,958 Comprar uma bebida para você? 619 00:40:22,042 --> 00:40:23,750 Estou de plantão. 620 00:40:31,125 --> 00:40:34,000 Garibaldi? 621 00:40:34,083 --> 00:40:35,792 Talvez em outra hora. 622 00:40:35,875 --> 00:40:38,000 [a música continua] 623 00:40:48,708 --> 00:40:51,083 [conversa indistinta no PA] 624 00:40:51,167 --> 00:40:54,250 -Adira. - Londo! 625 00:40:54,333 --> 00:40:57,000 Então você vai voltar para Davo, hein? 626 00:40:57,083 --> 00:40:58,542 Sim. 627 00:40:58,625 --> 00:40:59,917 Bem, você deveria chegar bem na hora 628 00:41:00,000 --> 00:41:02,208 para a floração dos Laços Estelares. 629 00:41:02,292 --> 00:41:05,375 Londo, eu.. 630 00:41:05,458 --> 00:41:08,708 -Eu nunca quis te machucar-- -Adira.. 631 00:41:08,792 --> 00:41:10,583 Eu sou um homem velho. 632 00:41:10,667 --> 00:41:14,833 Eu estive apaixonado muitas vezes, e foi ferido muitas vezes. 633 00:41:14,917 --> 00:41:16,875 Eu sobreviverei. 634 00:41:18,542 --> 00:41:23,042 Adira. 635 00:41:23,125 --> 00:41:28,292 Comandante Sinclair convencido Trakis para cancelar seu contrato. 636 00:41:28,375 --> 00:41:30,708 Ele pode ser um homem assustador aquele. 637 00:41:30,792 --> 00:41:34,042 Londres.. 638 00:41:34,125 --> 00:41:37,000 ... obrigado. Obrigado. 639 00:41:38,583 --> 00:41:41,042 (mulher no PA) ‘Transporte para o Setor de Áries’ 640 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 'agora embarcando pelo portão 3.' 641 00:41:46,708 --> 00:41:48,500 Esse é o meu navio. 642 00:41:48,583 --> 00:41:50,333 [música instrumental] 643 00:41:52,042 --> 00:41:56,292 Adira... você poderia ficar. 644 00:41:56,375 --> 00:41:59,833 Agora que temos visto sob nossas máscaras 645 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 poderíamos ter ótimos momentos junto. Nós.. 646 00:42:02,167 --> 00:42:07,792 Londo... você é um doce, mas as feridas são muito recentes. 647 00:42:10,167 --> 00:42:14,542 Tudo bem... então pegue isso. 648 00:42:16,583 --> 00:42:21,750 E use-o com orgulho como uma mulher livre. 649 00:42:21,833 --> 00:42:26,458 E algum dia... volte para mim. 650 00:42:28,167 --> 00:42:30,708 [a música continua] 651 00:42:35,125 --> 00:42:39,375 Adeus... meu embaixador. 652 00:42:48,708 --> 00:42:51,250 [a música continua] 653 00:43:13,667 --> 00:43:15,542 [música tema]