1 00:00:01,667 --> 00:00:04,458 [música instrumental] 2 00:00:23,375 --> 00:00:25,750 (homem no PA) 'Transferência de passageiros da Starliner Azimov' 3 00:00:25,833 --> 00:00:30,917 'para voos de saída devem levar transporte 1A para a área de ancoragem 7.' 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,417 'Emissários..' 5 00:00:32,500 --> 00:00:34,583 Comandante Sinclair! 6 00:00:34,667 --> 00:00:36,083 É bom ver você novamente. 7 00:00:36,167 --> 00:00:38,250 E você. Já faz um tempo. 8 00:00:38,333 --> 00:00:39,292 Este é meu primeiro oficial 9 00:00:39,375 --> 00:00:40,917 Tenente Comandante Susan Ivanova. 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,375 Susan, Dr. 11 00:00:42,458 --> 00:00:43,958 'nosso novo chefe de gabinete médico. 12 00:00:44,042 --> 00:00:45,667 É um prazer, acompanhei seu trabalho 13 00:00:45,750 --> 00:00:47,042 enquanto eu estava estacionado em casa. 14 00:00:47,125 --> 00:00:48,250 Estamos honrados em ter você a bordo. 15 00:00:48,333 --> 00:00:49,542 Bem, obrigado. 16 00:00:49,625 --> 00:00:51,125 Encontrei o Dr. Kyle no ponto de transferência 17 00:00:51,208 --> 00:00:52,958 em Io, ele manda cumprimentos. 18 00:00:53,042 --> 00:00:54,958 Ele está realmente ansioso para trabalhar com o presidente. 19 00:00:55,042 --> 00:00:56,375 É uma ótima oportunidade. 20 00:00:56,458 --> 00:00:57,917 Bem, com tantos alienígenas migrando para a Terra 21 00:00:58,000 --> 00:01:00,500 precisamos de mais pessoas como ele de volta para casa. 22 00:01:00,583 --> 00:01:03,250 Então, quando eu começo? 23 00:01:03,333 --> 00:01:06,667 - Assim que você quiser. -Sinclair. 24 00:01:06,750 --> 00:01:08,958 (macho 'Estou tendo um distúrbio no portão de salto, comandante. 25 00:01:09,042 --> 00:01:10,458 'Pensamento você gostaria de dar uma olhada. 26 00:01:10,542 --> 00:01:11,958 Tudo bem. Estou a caminho. 27 00:01:12,042 --> 00:01:13,667 Se você ver o bom médico o resto do caminho 28 00:01:13,750 --> 00:01:15,750 Te encontro mais tarde. 29 00:01:17,208 --> 00:01:21,458 - Sempre tão ocupado por aqui? - Sim, gostamos assim. 30 00:01:25,000 --> 00:01:27,750 (macho 'Dr. 416, estou prestes a..’ 31 00:01:27,833 --> 00:01:29,167 OK. O que temos? 32 00:01:29,250 --> 00:01:31,417 Navio não identificado passando pelo portão de salto. 33 00:01:31,500 --> 00:01:33,708 Frequência, silhueta, unidade estelar 34 00:01:33,792 --> 00:01:35,375 não combina com nada já vimos antes. 35 00:01:35,458 --> 00:01:37,708 Quanto tempo antes de sair do hiperespaço? 36 00:01:37,792 --> 00:01:38,750 Agora mesmo. 37 00:01:38,833 --> 00:01:41,875 [música dramática] 38 00:01:54,625 --> 00:01:58,500 A trajetória é selvagem. Ela está fora de controle. 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,833 Está em rota de colisão, indo direto para nós! 40 00:02:00,917 --> 00:02:04,000 [a música continua] 41 00:02:10,125 --> 00:02:13,583 (narrador masculino) Foi o amanhecer da terceira idade da humanidade 42 00:02:13,667 --> 00:02:16,875 dez anos após a Guerra Terra-Minbari. 43 00:02:16,958 --> 00:02:20,375 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 44 00:02:20,458 --> 00:02:23,625 Seu objetivo, prevenir outra guerra criando um lugar 45 00:02:23,708 --> 00:02:25,125 onde humanos e alienígenas 46 00:02:25,208 --> 00:02:27,500 poderia dar certo suas diferenças pacificamente. 47 00:02:27,583 --> 00:02:30,375 É um porto de escala, uma casa longe de casa 48 00:02:30,458 --> 00:02:35,750 para diplomatas, traficantes, empreendedores e andarilhos. 49 00:02:35,833 --> 00:02:40,208 Humanos e alienígenas, embrulhado em 2.500.000 toneladas 50 00:02:40,292 --> 00:02:42,125 de metal giratório 51 00:02:42,208 --> 00:02:44,375 sozinho durante a noite. 52 00:02:45,625 --> 00:02:47,792 Pode ser um lugar perigoso 53 00:02:47,875 --> 00:02:50,917 mas é a nossa última e melhor esperança pela paz. 54 00:02:51,000 --> 00:02:54,875 Esta é a história do último das estações da Babilônia. 55 00:02:54,958 --> 00:02:57,250 O ano é 2258. 56 00:02:57,333 --> 00:03:00,917 O nome do lugar é Babilônia 5. 57 00:03:01,000 --> 00:03:03,542 [música tema] 58 00:03:32,500 --> 00:03:35,542 [a música continua] 59 00:03:39,875 --> 00:03:42,125 [música instrumental] 60 00:03:47,083 --> 00:03:48,958 - 'Resposta já?' - Negativo. 61 00:03:49,042 --> 00:03:50,625 vou tentar ligar com o navio. 62 00:03:50,708 --> 00:03:52,417 Se eu não conseguir, você terá que explodir aquele navio 63 00:03:52,500 --> 00:03:54,458 antes que ele atinja. 64 00:03:54,542 --> 00:03:55,958 Por que não destruí-lo agora? 65 00:03:56,042 --> 00:03:57,958 Protocolo de primeiro contato, tenente comandante. 66 00:03:58,042 --> 00:04:00,458 ...perigo claro e presente. 67 00:04:00,542 --> 00:04:03,125 Se esta for uma nova tecnologia, uma nova corrida 68 00:04:03,208 --> 00:04:04,500 Quero aquele navio intacto. 69 00:04:04,583 --> 00:04:06,875 Isto não é um perigo claro e presente? 70 00:04:06,958 --> 00:04:09,208 Devo ler o livro de regras novamente. Grade de defesa aberta. 71 00:04:09,292 --> 00:04:10,833 [estrondo] 72 00:04:10,917 --> 00:04:13,667 - Grade de defesa ativada. - Verificando o navio que chega. 73 00:04:13,750 --> 00:04:14,833 Cinco por cinco. 74 00:04:14,917 --> 00:04:16,208 [estrondo] 75 00:04:16,292 --> 00:04:19,333 [música dramática] 76 00:04:21,167 --> 00:04:23,542 (Susan) 'Um minuto, trinta segundos para o impacto. 77 00:04:27,250 --> 00:04:29,625 Coordenando vetores para agarrar. 78 00:04:29,708 --> 00:04:32,750 [a música continua] 79 00:04:46,500 --> 00:04:49,833 - Um minuto para o impacto. - 'Fechando.' 80 00:04:49,917 --> 00:04:53,958 (Sinclair) Vinte pés. Dez, cinco. 81 00:04:54,042 --> 00:04:55,542 Ativando a garra. 82 00:04:59,167 --> 00:05:02,208 - 'Contato negativo na garra.' - Quarenta segundos! 83 00:05:02,292 --> 00:05:03,833 Ativando a garra. 84 00:05:08,958 --> 00:05:11,708 - Não estou entendendo. - Dez segundos. 85 00:05:11,792 --> 00:05:14,292 Se eu não conseguir no próximo passar, você terá que destruí-lo. 86 00:05:14,375 --> 00:05:16,125 Entendido. Grade de defesa em espera! 87 00:05:16,208 --> 00:05:18,167 Prepare-se para atirar! Ao meu sinal, a cada segundo. 88 00:05:18,250 --> 00:05:21,292 [a música continua] 89 00:05:27,833 --> 00:05:29,542 Entendi. 90 00:05:29,625 --> 00:05:31,208 'Indo para a baía de vôo.' 91 00:05:31,292 --> 00:05:34,292 Diga ao Dr. ter o Medbay de prontidão. 92 00:05:34,375 --> 00:05:37,583 ...podemos ter seu primeiro paciente. 93 00:05:41,542 --> 00:05:43,750 [conversa indistinta] 94 00:05:44,875 --> 00:05:47,000 - Comandante? - Embaixador Delenn. 95 00:05:47,083 --> 00:05:49,417 Eu ouvi sobre o resgate. O piloto está vivo? 96 00:05:49,500 --> 00:05:51,792 Por muito pouco. Acabei de pegar ele no Isolab a tempo. 97 00:05:51,875 --> 00:05:53,000 O navio estava bastante danificado. 98 00:05:53,083 --> 00:05:54,958 Pontuação de carbono em todo lugar. 99 00:05:55,042 --> 00:05:56,917 Você quer dizer que alguém atacou seu navio? 100 00:05:57,000 --> 00:05:58,917 Mais um golpe e teria quebrou como um ovo. 101 00:05:59,000 --> 00:06:00,042 Não posso dizer pelo dano 102 00:06:00,125 --> 00:06:02,542 se fossem os Raiders ou outra coisa. 103 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Pudemos analisar a atmosfera em seu navio 104 00:06:04,583 --> 00:06:06,125 para o Isolab, mas isso é tudo. 105 00:06:06,208 --> 00:06:07,958 Não temos ideia de quem ele é ou o que ele é 106 00:06:08,042 --> 00:06:09,292 ou de onde ele veio. 107 00:06:09,375 --> 00:06:12,292 Eu vi muitos tipos de vida, comandante. 108 00:06:12,375 --> 00:06:15,167 Talvez eu possa ajudar a identificá-lo. 109 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 Aceitaremos toda a ajuda podemos conseguir. 110 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 A pressão arterial está aumentando. Respiração aumentou 12%. 111 00:06:25,042 --> 00:06:27,208 Então isso é bom, certo? 112 00:06:27,292 --> 00:06:28,708 Para um humano, sim. 113 00:06:28,792 --> 00:06:31,125 Neste caso, pode ser bom 114 00:06:31,208 --> 00:06:32,542 ou ele pode estar hiperventilando 115 00:06:32,625 --> 00:06:35,042 antes que seu coração exploda por todo o Isolab. 116 00:06:35,125 --> 00:06:37,958 Faça uma pergunta boba, obtenha uma resposta boba. 117 00:06:38,042 --> 00:06:40,958 - Como ele está? - Doc diz que é 50-50. 118 00:06:41,042 --> 00:06:42,750 De qualquer maneira, eu ficaria deste lado do vidro 119 00:06:42,833 --> 00:06:44,583 'se eu fosse você. Confie em mim. 120 00:06:44,667 --> 00:06:46,125 Você terminou passando por cima de seu navio? 121 00:06:46,208 --> 00:06:47,792 Ainda não. Partes dele estão seladas. 122 00:06:47,875 --> 00:06:49,000 'Eu não quero entrar com laser' 123 00:06:49,083 --> 00:06:51,208 'até sabermos o que há dentro.' 124 00:06:55,042 --> 00:06:56,667 Agite o Tot! 125 00:06:56,750 --> 00:07:00,000 - Shake Tot! - O que isso quer dizer? 126 00:07:00,083 --> 00:07:02,542 Não! O que você está fazendo? 127 00:07:02,625 --> 00:07:04,375 Qual é o problema com você? 128 00:07:05,875 --> 00:07:09,542 Mate-o. Você tem que matá-lo, comandante. 129 00:07:09,625 --> 00:07:11,833 Coloque-o de volta no navio, atire no espaço 130 00:07:11,917 --> 00:07:13,500 atire no sol! 131 00:07:13,583 --> 00:07:16,333 Mas você tem que matá-lo rapidamente! 132 00:07:16,417 --> 00:07:20,167 Você não está fazendo nenhum sentido. Por que? Por que deveríamos matá-lo? 133 00:07:20,250 --> 00:07:22,167 Você não sabe? 134 00:07:22,250 --> 00:07:24,750 Você não sabe o que é essa coisa? 135 00:07:26,042 --> 00:07:28,917 É Shak Tot. 136 00:07:29,000 --> 00:07:31,958 É um caçador de almas. 137 00:07:32,042 --> 00:07:36,667 Tire isso desta estação agora 138 00:07:36,750 --> 00:07:39,042 antes que seja tarde demais. 139 00:07:40,542 --> 00:07:43,792 Antes que... alguém morra. 140 00:07:44,542 --> 00:07:47,583 [música dramática] 141 00:07:52,000 --> 00:07:55,583 Peço desculpas pelo meu comportamento, comandante. 142 00:07:57,792 --> 00:07:59,042 É só.. 143 00:08:00,792 --> 00:08:03,500 ...você não sabe essas coisas como eu. 144 00:08:03,583 --> 00:08:05,292 Então me eduque. 145 00:08:06,875 --> 00:08:10,083 Delenn, eu te conheço quase dois anos 146 00:08:10,167 --> 00:08:14,125 e eu nunca vi você reagir tão violentamente antes. 147 00:08:14,208 --> 00:08:16,042 Treinamento. 148 00:08:16,125 --> 00:08:20,583 Mesmo quando crianças, todos os Minbari é ensinado a ter cuidado 149 00:08:20,667 --> 00:08:23,167 ou o Caçador de Almas virá à noite 150 00:08:23,250 --> 00:08:26,042 e roubar suas almas. 151 00:08:26,125 --> 00:08:28,042 Eles são imortais. 152 00:08:28,125 --> 00:08:31,500 Ninguém sabe quem eles são ou de onde eles vieram 153 00:08:31,583 --> 00:08:33,875 mas eles podem sentir a morte, comandante. 154 00:08:33,958 --> 00:08:37,917 Eles são atraídos para a morte como insetos atraídos pela luz. 155 00:08:38,000 --> 00:08:40,292 Por que? O que eles ganham com isso? 156 00:08:40,375 --> 00:08:43,542 Um objeto para sua coleção. 157 00:08:43,625 --> 00:08:46,083 Eles têm o poder roubar sua alma 158 00:08:46,167 --> 00:08:48,417 no exato instante da morte. 159 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 Eles são ladrões, comandante. 160 00:08:50,083 --> 00:08:51,958 Eles roubam seus pensamentos mais íntimos 161 00:08:52,042 --> 00:08:54,750 arrancar de você aquilo que é eterno. 162 00:08:54,833 --> 00:08:56,750 'Nem todas as almas.' 163 00:08:56,833 --> 00:09:01,500 Somente aqueles que eles consideram ter valor suficiente. 164 00:09:01,583 --> 00:09:03,917 Eles sempre levaram interesse particular 165 00:09:04,000 --> 00:09:07,542 em certas classes de Minbari. 166 00:09:07,625 --> 00:09:10,125 Você deve acreditar em mim, comandante. 167 00:09:10,208 --> 00:09:12,458 Contanto enquanto o Soul Hunter permanece aqui 168 00:09:12,542 --> 00:09:15,875 todos nesta estação está em terrível perigo. 169 00:09:15,958 --> 00:09:17,542 Mande embora.. 170 00:09:18,875 --> 00:09:20,833 ...enquanto você ainda pode. 171 00:09:27,333 --> 00:09:30,208 [música instrumental] 172 00:09:33,417 --> 00:09:35,375 (macho 'Cuidado, pessoal.' 173 00:09:35,458 --> 00:09:39,375 [risos] Olá, Hoster, como você está? Ok, dê um passo à frente. 174 00:09:39,458 --> 00:09:41,750 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Lugar suas apostas. Façam suas apostas. 175 00:09:41,833 --> 00:09:43,375 Uma bola vermelha, três xícaras. 176 00:09:43,458 --> 00:09:45,333 Tudo que você precisa fazer é encontrar a bolinha vermelha. 177 00:09:45,417 --> 00:09:47,625 Observe que não está aqui. Não está aqui. 178 00:09:47,708 --> 00:09:49,042 Ela vai e volta. 179 00:09:49,125 --> 00:09:51,333 Onde ela para, ninguém sabe. Tudo bem, filho. Vá em frente. 180 00:09:51,417 --> 00:09:52,833 Escolha um vencedor! Seja um vencedor! Seja um vencedor! Ganhar! 181 00:09:52,917 --> 00:09:54,500 Dobre seu dinheiro! Dobre seu dinheiro! 182 00:09:54,583 --> 00:09:57,792 Ah, sinto muito. 183 00:10:00,792 --> 00:10:03,042 (macho 'OK. Façam suas apostas. Façam suas apostas. Aqui vamos nós. 184 00:10:03,125 --> 00:10:04,500 'Na bola vermelha. Aqui vamos nós. 185 00:10:04,583 --> 00:10:07,625 [conversa indistinta] 186 00:10:13,292 --> 00:10:15,500 [música instrumental] 187 00:10:15,583 --> 00:10:17,333 (Garibaldi) 'Acabei de voltar do Setor Estrangeiro.' 188 00:10:17,417 --> 00:10:18,917 — É... é meio estranho. 189 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 O lugar está praticamente deserto. 190 00:10:20,917 --> 00:10:23,250 É como se eles estivessem se escondendo. 191 00:10:23,333 --> 00:10:26,917 O lugar está fechado com mais força do que um tambor. Vou ligar mais tarde. 192 00:10:28,500 --> 00:10:31,042 Interessante, tivemos quase uma dúzia de navios 193 00:10:31,125 --> 00:10:33,333 peça para sair da estação imediatamente. 194 00:10:33,417 --> 00:10:36,167 E alguns deles não deveriam partir por semanas. 195 00:10:36,250 --> 00:10:38,375 A única coisa que eles têm em comum é que todos são alienígenas. 196 00:10:38,458 --> 00:10:42,042 Acho que se espalhou a notícia nosso amigo no Isolab. 197 00:10:42,125 --> 00:10:45,542 (macho 'Tudo bem, aqui vamos nós. Agora, lembre-se, a bola está bem aqui..' 198 00:10:45,625 --> 00:10:47,625 Faça sua aposta. Faça sua aposta. Faça sua aposta. Façam suas apostas. 199 00:10:47,708 --> 00:10:50,000 Você percebe que não está aqui. Não está aqui, ok? 200 00:10:50,083 --> 00:10:52,667 Baixe seu dinheiro. Dinheiro em baixa. Aqui vamos nós. 201 00:10:52,750 --> 00:10:57,208 Ela vai e volta. Onde ela para, ninguém sabe. 202 00:10:57,292 --> 00:10:59,000 [risos] 203 00:11:01,375 --> 00:11:03,917 Ah, me desculpe, filho. Você é um perdedor.. 204 00:11:06,500 --> 00:11:09,333 Também não está aqui! Ei, ei, pare ele! 205 00:11:09,417 --> 00:11:10,500 Volte aqui! 206 00:11:10,583 --> 00:11:13,125 [música dramática] 207 00:11:30,875 --> 00:11:32,250 Você pode me ouvir? 208 00:11:34,667 --> 00:11:37,083 Você consegue me entender? 209 00:11:37,167 --> 00:11:40,417 Este é o Medlab One. Preciso de uma equipe de tradução, imediatamente. 210 00:11:42,417 --> 00:11:44,333 [resmunga] 211 00:11:45,417 --> 00:11:47,750 No! 212 00:11:47,833 --> 00:11:52,958 Eu estive no seu mundo. 213 00:11:53,042 --> 00:11:56,125 [a música continua] 214 00:11:57,583 --> 00:12:02,000 Você pode sentir isso? 215 00:12:02,750 --> 00:12:04,000 Sentir o quê? 216 00:12:04,083 --> 00:12:07,167 [a música continua] 217 00:12:16,208 --> 00:12:17,917 Baixo. 218 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 Rápido. 219 00:12:20,292 --> 00:12:22,625 Abafado. 220 00:12:22,708 --> 00:12:25,250 Aterrorizado. 221 00:12:26,083 --> 00:12:29,125 [música dramática] 222 00:12:30,625 --> 00:12:31,917 [grunhidos] 223 00:12:37,500 --> 00:12:38,792 [geme] 224 00:12:38,875 --> 00:12:41,917 [coração batendo] 225 00:12:47,000 --> 00:12:49,042 Ele vem. 226 00:12:52,417 --> 00:12:54,625 [a música continua] 227 00:12:54,708 --> 00:12:56,458 [geme] 228 00:12:57,750 --> 00:12:59,792 Ele vem. 229 00:13:01,250 --> 00:13:04,375 Ele vem. 230 00:13:04,458 --> 00:13:05,875 - O que temos? - 'Uma faca.' 231 00:13:05,958 --> 00:13:07,333 (macho "Temos o criminoso sob custódia." 232 00:13:07,417 --> 00:13:09,208 - E a vítima? - 'A caminho do Medlab.' 233 00:13:09,292 --> 00:13:11,250 - Estarei lá em um. - 'Rogério.' 234 00:13:13,750 --> 00:13:15,792 [música intensa] 235 00:13:17,042 --> 00:13:18,875 Flash rápido. 236 00:13:18,958 --> 00:13:21,125 O azul profundo da dor. 237 00:13:21,208 --> 00:13:23,375 Mas eu preciso de 20 CCs de miceotoxina agora! 238 00:13:23,458 --> 00:13:26,542 Ferida cardíaca crítica, veia superior artéria cava puncionada e serrilhada. 239 00:13:26,625 --> 00:13:28,208 Cauterização a laser na mesa. 240 00:13:28,292 --> 00:13:31,083 Chato. Abafado. 241 00:13:31,167 --> 00:13:32,917 Mais lento agora. 242 00:13:33,000 --> 00:13:34,333 [bipando] 243 00:13:34,417 --> 00:13:35,708 Estou perdendo ele. 244 00:13:35,792 --> 00:13:37,625 (Caçador de Almas) 'Mais perto.' 245 00:13:37,708 --> 00:13:39,208 Por cima do seu ombro. 246 00:13:39,292 --> 00:13:42,458 Chega, a transição. 247 00:13:43,792 --> 00:13:45,833 Uma sombra. 248 00:13:45,917 --> 00:13:49,208 A longa expiração do espírito. 249 00:13:49,292 --> 00:13:53,042 Você consegue ver, curandeiro? Você pode ver isso? 250 00:13:53,125 --> 00:13:54,875 Alguém mate aquele orador. 251 00:13:55,000 --> 00:13:56,667 [bipando] 252 00:13:56,750 --> 00:14:00,208 Ativando o tronco completo estimulação. Preparar? Agora. 253 00:14:01,625 --> 00:14:02,625 [bipando] 254 00:14:02,708 --> 00:14:03,833 De novo. 255 00:14:06,500 --> 00:14:07,875 (fêmea 'Linha plana.' 256 00:14:09,500 --> 00:14:10,750 Perdido. 257 00:14:13,583 --> 00:14:15,250 Ligue esse alto-falante. 258 00:14:17,833 --> 00:14:20,125 Foi embora agora. 259 00:14:20,208 --> 00:14:21,583 'Perdido.' 260 00:14:22,458 --> 00:14:23,875 'Perdido.' 261 00:14:25,042 --> 00:14:27,292 'Perdido.' 262 00:14:29,167 --> 00:14:32,292 Se você pudesse ver.. 263 00:14:35,000 --> 00:14:39,083 Se você pudesse ver.. 264 00:14:45,375 --> 00:14:48,000 [falando em língua estrangeira] 265 00:14:50,042 --> 00:14:53,333 (Sinclair) 'Vou te perguntar de novo para se identificar.' 266 00:14:53,417 --> 00:14:54,458 Quem é você? 267 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 [falando em língua estrangeira] 268 00:14:56,375 --> 00:14:59,750 De onde você é? O que aconteceu com seu navio? 269 00:15:04,167 --> 00:15:05,917 Verificamos os registros do Medlab. 270 00:15:06,000 --> 00:15:08,250 O esfaqueamento aconteceu às 11h02min13s. 271 00:15:08,333 --> 00:15:10,250 Suas reações exatamente naquele momento 272 00:15:10,333 --> 00:15:13,083 mostre que você sabia que ele estava morrendo. Como? 273 00:15:13,167 --> 00:15:16,250 [falando em língua estrangeira] 274 00:15:18,083 --> 00:15:21,458 Você veio aqui pela alma dele? 275 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 'Bem, nós ouvimos, se isso é o que você está se perguntando. 276 00:15:23,792 --> 00:15:26,125 eu nunca conheci um caçador de almas antes. 277 00:15:26,208 --> 00:15:28,958 Não sei se devo acreditar nada disso ou não. 278 00:15:29,042 --> 00:15:32,125 [falando em língua estrangeira] 279 00:15:33,667 --> 00:15:36,000 Bem, eu não acho ele vai cooperar. 280 00:15:36,083 --> 00:15:38,417 Eu não o culpo. 281 00:15:38,500 --> 00:15:41,750 Quem quer admitir ser um ladrão 282 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 um ladrão de almas? 283 00:15:43,958 --> 00:15:46,500 Não somos ladrões! 284 00:15:46,583 --> 00:15:49,250 Somos preservadores! 285 00:15:49,333 --> 00:15:50,917 Pensei que isso poderia chame sua atenção. 286 00:15:51,000 --> 00:15:54,250 Nós agimos apenas para um bem maior! 287 00:15:54,333 --> 00:15:55,833 O Minbari não parece pensar assim. 288 00:15:55,917 --> 00:15:58,833 Minbari, pálido, sem sangue. 289 00:15:58,917 --> 00:16:01,708 'Olhe nos olhos deles, você não vê nada além de espelhos. 290 00:16:01,792 --> 00:16:04,917 Infinitos de reflexão. 291 00:16:05,000 --> 00:16:08,875 Não vamos deixar nós ajudá-los, não. 292 00:16:08,958 --> 00:16:12,750 O que exatamente é um Soul Hunter? 293 00:16:12,833 --> 00:16:17,333 Pergunte ao amigo Comandante Minbari. 294 00:16:18,667 --> 00:16:22,042 Estamos atraídos pelo momento 295 00:16:22,125 --> 00:16:23,542 'o momento da rendição' 296 00:16:23,625 --> 00:16:28,125 o instante da perda entre o desespero e o êxtase. 297 00:16:28,208 --> 00:16:31,917 Quando a carne falha em tudo o que resta para trás 298 00:16:32,000 --> 00:16:35,875 a alma, nós salvamos. 299 00:16:35,958 --> 00:16:37,542 'Nem todos.' 300 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 Somente os especiais. 301 00:16:42,167 --> 00:16:46,083 Líderes, pensadores, poetas 302 00:16:46,167 --> 00:16:49,125 sonhadores, lunáticos abençoados. 303 00:16:49,208 --> 00:16:52,417 E o que você faz com essas almas 304 00:16:52,500 --> 00:16:54,250 depois de salvá-los? 305 00:16:54,333 --> 00:16:57,708 Nós os consagramos. 306 00:16:57,792 --> 00:17:00,208 Adore-os. 307 00:17:00,292 --> 00:17:03,458 Conversamos com eles, ouça. 308 00:17:03,542 --> 00:17:06,417 Nós aprendemos. 309 00:17:06,500 --> 00:17:08,458 [risos] 310 00:17:08,542 --> 00:17:10,292 Bem, isso é um absurdo. 311 00:17:10,375 --> 00:17:13,208 É uma superstição patente. Isso não pode ser feito. 312 00:17:13,292 --> 00:17:14,708 Com, com a tecnologia certa 313 00:17:14,792 --> 00:17:16,583 'talvez você possa codificar a matriz da personalidade' 314 00:17:16,667 --> 00:17:18,375 'e produzir um clone da mente de alguém.' 315 00:17:18,458 --> 00:17:21,625 Mas a ideia de tirar a alma de alguém? 316 00:17:21,708 --> 00:17:23,542 Ridículo, sim. 317 00:17:23,625 --> 00:17:26,000 Então deixe-me ir. 318 00:17:26,083 --> 00:17:27,417 Ainda não. 319 00:17:27,500 --> 00:17:30,083 O que é entre você e os Minbari? 320 00:17:30,167 --> 00:17:31,792 Minbari.. 321 00:17:32,625 --> 00:17:34,125 Ciumento. 322 00:17:34,208 --> 00:17:37,208 Egoísta. Privado. 323 00:17:37,292 --> 00:17:40,167 Salvamos apenas alguns. 324 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 Muito raro. 325 00:17:41,708 --> 00:17:45,333 O mais raro de tudo, seu líder, Dukhat, morrendo. 326 00:17:45,417 --> 00:17:47,458 Sua culpa. Sua guerra. 327 00:17:47,542 --> 00:17:50,458 'O ápice da evolução Minbari.' 328 00:17:50,542 --> 00:17:52,625 Nós viemos, eu, outros. 329 00:17:52,708 --> 00:17:57,250 Eles fizeram uma parede de corpos para nos parar. 330 00:17:58,042 --> 00:18:00,625 Ele morreu.. 331 00:18:00,708 --> 00:18:02,958 '...e seus sonhos..' 332 00:18:03,667 --> 00:18:05,625 '...suas idéias.' 333 00:18:06,500 --> 00:18:09,125 Tudo o que ele era 334 00:18:09,208 --> 00:18:12,917 tudo o que ele poderia ser 335 00:18:13,000 --> 00:18:16,583 foi, desperdiçado. 336 00:18:18,083 --> 00:18:19,708 Ciúmes. 337 00:18:21,583 --> 00:18:23,083 Perdido. 338 00:18:24,750 --> 00:18:27,125 Perdido. 339 00:18:27,208 --> 00:18:28,875 Ele pode sair daqui sem unidade de respiro? 340 00:18:28,958 --> 00:18:31,292 (Franklin) 'Bem, é difícil dizer. Esta é a sua atmosfera natural. 341 00:18:31,375 --> 00:18:35,333 Mas seus pulmões parecem capazes de processar oxigênio também. 342 00:18:35,417 --> 00:18:37,500 Então você precisará de um guarda. 343 00:18:37,583 --> 00:18:41,667 Vou chamar alguém da segurança aqui dentro de uma hora. 344 00:18:41,750 --> 00:18:43,667 Pessoalmente 345 00:18:43,750 --> 00:18:47,083 eu não acredito você pode fazer o que diz. 346 00:18:47,167 --> 00:18:50,167 Mas sua presença aqui está perturbando esta estação 347 00:18:50,250 --> 00:18:52,417 e causando tensão entre a população estrangeira. 348 00:18:52,500 --> 00:18:56,042 Eles consideram você como um perigo claro e presente. 349 00:18:56,125 --> 00:18:59,042 E eu não tenho razão questionar seu julgamento. 350 00:18:59,125 --> 00:19:01,708 Você pode ficar no Isolab até que seu navio seja reparado 351 00:19:01,792 --> 00:19:03,417 e você está apto para viajar. 352 00:19:03,500 --> 00:19:06,833 Assim que isso acontecer, Quero você fora desta estação. 353 00:19:07,750 --> 00:19:09,042 Alguma dúvida? 354 00:19:09,125 --> 00:19:12,250 [falando em língua estrangeira] 355 00:19:13,458 --> 00:19:15,250 Ele é todo seu, doutor. 356 00:19:20,958 --> 00:19:22,375 [conversa indistinta] 357 00:19:22,458 --> 00:19:24,708 Eu terminei a autópsia da vítima do esfaqueamento. 358 00:19:24,792 --> 00:19:26,250 Estamos claros para cuidar do enterro. 359 00:19:26,333 --> 00:19:27,542 Faça com que o parente mais próximo assine 360 00:19:27,625 --> 00:19:28,792 na certidão de óbito? 361 00:19:28,875 --> 00:19:29,875 Sim, eles não podem pagar 362 00:19:29,958 --> 00:19:31,875 para mandar o corpo para casa. Aqui. 363 00:19:36,208 --> 00:19:37,917 Ônibus 5, você está livre para prosseguir. 364 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 (macho 'Confirmado, Controle da Babilônia.' 365 00:19:39,667 --> 00:19:42,708 [música instrumental] 366 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 [bipando] 367 00:19:47,167 --> 00:19:50,708 Das estrelas viemos e para as estrelas voltamos 368 00:19:50,792 --> 00:19:53,417 de agora até o fim dos tempos. 369 00:19:53,500 --> 00:19:55,708 Por este meio comprometemos este corpo para o fundo. 370 00:19:57,000 --> 00:19:58,417 [assobio] 371 00:20:11,208 --> 00:20:12,792 Alguma coisa, doutor? 372 00:20:12,875 --> 00:20:16,042 É tudo tão breve, não é? 373 00:20:16,125 --> 00:20:17,667 Tempo de vida humano típico 374 00:20:17,750 --> 00:20:21,125 são quase 100 anos. 375 00:20:21,208 --> 00:20:24,750 É apenas um segundo em comparação com o que está lá fora. 376 00:20:24,833 --> 00:20:26,667 Não seria tão ruim se a vida não levasse 377 00:20:26,750 --> 00:20:28,958 tanto tempo para descobrir. 378 00:20:29,042 --> 00:20:30,792 Parece que você acabou de começar para acertar 379 00:20:30,875 --> 00:20:34,417 e então... acabou. 380 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 (Susan) 'Não importa.' 381 00:20:36,417 --> 00:20:40,000 Se vivêssemos 200 anos, ainda seríamos humanos. 382 00:20:40,083 --> 00:20:42,792 Nós ainda faríamos os mesmos erros. 383 00:20:42,875 --> 00:20:44,667 Você é um pessimista. 384 00:20:45,750 --> 00:20:47,708 Eu sou russo, doutor. 385 00:20:47,792 --> 00:20:49,917 Nós entendemos essas coisas. 386 00:20:55,250 --> 00:20:58,292 [música dramática] 387 00:21:07,167 --> 00:21:09,833 O que você quer, Minbari? 388 00:21:11,750 --> 00:21:15,500 Caçadores de almas nunca viajam sem sua coleção. 389 00:21:16,250 --> 00:21:18,292 Onde está o seu? 390 00:21:18,375 --> 00:21:22,833 Seguro. Meus filhos estão seguros. 391 00:21:23,958 --> 00:21:28,042 Conversamos juntos sobre muitas coisas. 392 00:21:28,125 --> 00:21:31,083 'Eles são muitos e sábios' 393 00:21:31,167 --> 00:21:33,917 'e raro.' 394 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 'As melhores almas.' 395 00:21:37,167 --> 00:21:39,333 Algum deles é Minbari? 396 00:21:41,542 --> 00:21:43,667 Entenda isso. 397 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Antes de sair, Vou revistar seu navio 398 00:21:46,833 --> 00:21:49,875 rasgue cada painel, destrua todos os andares! 399 00:21:49,958 --> 00:21:51,792 Eu vou estripar isso de ponta a ponta 400 00:21:51,875 --> 00:21:54,500 até encontrar as almas você roubou de nós! 401 00:21:54,583 --> 00:21:57,250 E o que você fará então? 402 00:21:57,333 --> 00:21:58,958 Liberte-os. 403 00:21:59,042 --> 00:22:01,833 - Solte-os. - Você quer dizer matá-los. 404 00:22:01,917 --> 00:22:04,875 Eles se juntarão às almas de todo o nosso povo 405 00:22:04,958 --> 00:22:06,500 derreter um no outro 406 00:22:06,583 --> 00:22:10,917 até que eles nasçam a próxima geração de Minbari. 407 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 Remova essas almas, e o todo sofre. 408 00:22:15,667 --> 00:22:17,042 Estamos diminuídos. 409 00:22:17,125 --> 00:22:20,208 Cada geração se torna menos do que o anterior. 410 00:22:20,292 --> 00:22:22,458 (Caçador de Almas) "Uma mentira curiosa." 411 00:22:22,542 --> 00:22:25,125 Bela fantasia. 412 00:22:26,167 --> 00:22:29,833 A alma termina com a morte 413 00:22:29,917 --> 00:22:34,167 a menos que ajamos para preservá-lo. 414 00:22:37,458 --> 00:22:40,167 Nós vamos te ajudar.. 415 00:22:41,667 --> 00:22:44,375 ... apesar de vocês mesmos! 416 00:22:46,333 --> 00:22:47,625 Eu conheço você. 417 00:22:49,333 --> 00:22:52,833 Você estava lá na morte do seu líder, Dukhat. 418 00:22:52,917 --> 00:22:54,208 Nós impedimos você de tomar 419 00:22:54,292 --> 00:22:56,167 o que você tem não há direito de tomar! 420 00:22:56,250 --> 00:22:59,958 Você me impediu de salvá-lo. 421 00:23:00,042 --> 00:23:03,292 É aí que começou a dar errado. 422 00:23:04,292 --> 00:23:06,792 As almas perdidas 423 00:23:06,875 --> 00:23:11,458 um após o outro, após o outro. 424 00:23:11,542 --> 00:23:13,833 'Vozes silenciaram.' 425 00:23:14,542 --> 00:23:16,583 'Eu falhei' 426 00:23:16,667 --> 00:23:18,958 'porque você me impediu.' 427 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 Fracassado. 428 00:23:22,167 --> 00:23:24,583 O padrão começou. 429 00:23:26,292 --> 00:23:28,792 Eu lembro. 430 00:23:28,875 --> 00:23:33,667 Eles te chamaram de Satai Delenn do Conselho Cinzento. 431 00:23:34,250 --> 00:23:36,083 'Curioso.' 432 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Curioso. 433 00:23:38,708 --> 00:23:42,000 Qual é um dos grandes líderes dos Minbaris 434 00:23:42,083 --> 00:23:44,708 fazendo aqui bancando o embaixador? 435 00:23:44,792 --> 00:23:47,875 [música instrumental] 436 00:23:51,958 --> 00:23:53,875 [vidro quebrando] 437 00:24:01,667 --> 00:24:03,667 Alerta médico! Isolar Um! 438 00:24:03,750 --> 00:24:05,208 Alerta médico! 439 00:24:06,125 --> 00:24:07,708 [zumbido] 440 00:24:07,792 --> 00:24:10,833 [música dramática] 441 00:24:35,417 --> 00:24:38,250 [música instrumental] 442 00:24:46,125 --> 00:24:49,458 Fiquem em paz, meus filhos. 443 00:24:53,333 --> 00:24:57,083 Agora eu sei o que nos trouxe para este lugar. 444 00:24:58,417 --> 00:25:01,042 Finalmente eu sei 445 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 para quem viemos. 446 00:25:07,167 --> 00:25:08,292 Como está o guarda? 447 00:25:08,375 --> 00:25:09,958 Médico diz que sofreu uma concussão leve 448 00:25:10,042 --> 00:25:11,000 mas ele ficará bem. 449 00:25:11,083 --> 00:25:12,917 Alguma ideia onde o caçador está agora? 450 00:25:13,000 --> 00:25:14,250 Meus meninos estão procurando por toda parte. 451 00:25:14,333 --> 00:25:16,083 Sabemos que ele chegou ao seu navio antes de nós. 452 00:25:16,167 --> 00:25:17,667 Nós verificamos e encontrei um armário 453 00:25:17,750 --> 00:25:19,958 isso não estava lá da primeira vez fomos até o local. 454 00:25:20,042 --> 00:25:21,125 Fez um bom trabalho em esconder isso. 455 00:25:21,208 --> 00:25:23,083 - Alguma coisa dentro? - Negativo. 456 00:25:23,167 --> 00:25:25,375 O que quer que estivesse lá, ele entendeu agora. 457 00:25:25,458 --> 00:25:27,333 Meu palpite é que ele irá em direção ao setor estrangeiro 458 00:25:27,417 --> 00:25:29,083 assumindo ele ainda não fez isso. 459 00:25:29,167 --> 00:25:31,167 'Ele desenhava muita atenção em outro lugar. 460 00:25:31,250 --> 00:25:34,667 Acordado. Única coisa que não posso descobrir é o porquê. 461 00:25:34,750 --> 00:25:37,042 Mesmo que seu navio estavam operacionais 462 00:25:37,125 --> 00:25:38,458 ele não pode ir embora de qualquer maneira. 463 00:25:38,542 --> 00:25:40,583 'Temos segurança por toda parte as docas. 464 00:25:40,667 --> 00:25:43,292 Ele está sozinho. O que ele quer? 465 00:25:43,375 --> 00:25:46,458 Delenn diz que esses caçadores são atraídos para a morte. 466 00:25:46,542 --> 00:25:48,333 'Quanto mais importante a pessoa prestes a morrer' 467 00:25:48,417 --> 00:25:50,167 'mais eles são atraídos por isso.' 468 00:25:50,250 --> 00:25:52,750 Se esse for o motivo, tudo o que temos que fazer 469 00:25:52,833 --> 00:25:55,000 é descobrir quem está prestes a morrer. 470 00:25:55,750 --> 00:25:58,792 [música dramática] 471 00:26:00,875 --> 00:26:02,083 Parte! 472 00:26:09,917 --> 00:26:11,958 - Você é N'grath? - Sim. 473 00:26:12,042 --> 00:26:14,333 eu vendo 474 00:26:14,417 --> 00:26:17,458 fornecer, consertar. 475 00:26:17,542 --> 00:26:19,750 Você sabe o que eu sou? 476 00:26:19,833 --> 00:26:22,958 Sim. Você deseja comprar? 477 00:26:24,542 --> 00:26:26,125 Sim. 478 00:26:26,208 --> 00:26:30,750 Preciso de um guia para este lugar. 479 00:26:30,833 --> 00:26:33,625 Todas as maneiras secretas 480 00:26:33,708 --> 00:26:36,167 cantos, tubos 481 00:26:36,250 --> 00:26:39,583 lugares para se esconder, lugares para correr 482 00:26:39,667 --> 00:26:43,042 entradas e saídas. 483 00:26:44,125 --> 00:26:45,833 Difícil. 484 00:26:45,917 --> 00:26:49,500 Requer segurança de nível cinco. 485 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 Apenas terráqueos. 486 00:26:51,417 --> 00:26:55,292 Muito caro. Você pode pagar? 487 00:26:55,792 --> 00:26:57,167 Devo. 488 00:26:58,417 --> 00:27:00,750 Eu tenho uma missão. 489 00:27:00,833 --> 00:27:04,583 Uma alma será perdida se eu não agir. 490 00:27:06,167 --> 00:27:08,417 Isso eu não posso permitir. 491 00:27:11,875 --> 00:27:13,917 (Susan) 'Épsilon 3 confirmado, você está liberado para pular. 492 00:27:14,000 --> 00:27:15,583 Você pode prosseguir para o portão. 493 00:27:15,667 --> 00:27:17,208 Quantos navios ainda estão em espera? 494 00:27:17,292 --> 00:27:19,417 Mais três. Hum, espera. 495 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 Há um navio passando pelo portão. 496 00:27:21,333 --> 00:27:23,542 Confirmado. Entrada em cinco segundos. 497 00:27:23,625 --> 00:27:27,125 - Nada está programado. - Não me diga, diga isso. 498 00:27:27,208 --> 00:27:30,250 [estrondo] 499 00:27:32,625 --> 00:27:35,708 [música instrumental] 500 00:27:42,625 --> 00:27:43,875 Dois caçadores de almas. 501 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Alguém reservou uma convenção 502 00:27:45,292 --> 00:27:46,625 sem me contar? 503 00:27:46,708 --> 00:27:48,708 Tudo bem, me passe. 504 00:27:48,792 --> 00:27:51,417 (Sinclair) 'Este é o comandante Jeffrey Sinclair da Babilônia 5.' 505 00:27:51,500 --> 00:27:53,083 'Por favor, identifique-se.' 506 00:27:53,167 --> 00:27:55,583 Você sabe quem e o que eu sou. 507 00:27:55,667 --> 00:27:57,250 Devo atracar imediatamente. 508 00:27:57,333 --> 00:27:59,292 Alguém está prestes a morrer. 509 00:28:00,417 --> 00:28:02,458 E se recusarmos o acesso? 510 00:28:02,542 --> 00:28:05,500 Então haverá mais de um. 511 00:28:05,583 --> 00:28:07,458 Vamos liberar você para atracar, vincularemos instruções 512 00:28:07,542 --> 00:28:08,792 diretamente para o seu sistema de navegação. 513 00:28:08,875 --> 00:28:11,750 'Se eu puder perguntar, quem você está aqui para ver? 514 00:28:11,833 --> 00:28:13,625 Estou aqui para ver você, comandante 515 00:28:13,708 --> 00:28:16,875 e rapidamente, antes que seja tarde demais. 516 00:28:17,750 --> 00:28:20,792 [música intensa] 517 00:28:24,792 --> 00:28:27,833 [música dramática] 518 00:28:36,208 --> 00:28:38,625 ...vai ser assim. eu não acho que você deveria conhecer esse cara. 519 00:28:38,708 --> 00:28:40,625 Eu não gosto da aparência disso, Eu não gosto do som disso 520 00:28:40,708 --> 00:28:42,292 caramba, eu não gosto nada sobre isso. 521 00:28:42,375 --> 00:28:44,167 Pergunte-me, esse comentário parecia uma ameaça. 522 00:28:44,250 --> 00:28:46,958 Não tenho tanta certeza. Havia algo em sua voz. 523 00:28:47,042 --> 00:28:48,458 Não agressivo. Nervoso. 524 00:28:48,542 --> 00:28:51,458 Multar. Deixe-o ficar nervoso. Olha, você espera aqui. 525 00:28:51,542 --> 00:28:53,458 - Deixe meu pessoal lidar com ele. - Desculpe. 526 00:28:53,542 --> 00:28:55,167 Eu realmente odeio isso quando você se torna heróico. 527 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Atrapalha meu negócio. Homem tenho que ganhar a vida, sabe? 528 00:28:59,458 --> 00:29:00,833 [zumbido] 529 00:29:00,917 --> 00:29:04,000 [música instrumental] 530 00:29:11,375 --> 00:29:12,958 Você é o comandante? 531 00:29:15,250 --> 00:29:16,042 Sim. 532 00:29:16,125 --> 00:29:18,208 Eu vim para você avisar. 533 00:29:18,292 --> 00:29:20,292 Um dos meus irmãos está aqui, certo? 534 00:29:20,375 --> 00:29:22,667 Isso mesmo. Por que? 535 00:29:22,750 --> 00:29:25,500 - Você disse que tinha que me avisar. - Sobre ele. 536 00:29:25,583 --> 00:29:27,833 Temo que ele esteja perturbado. 537 00:29:27,917 --> 00:29:29,792 Profundamente, profundamente perturbado. 538 00:29:29,875 --> 00:29:31,125 Cada momento ele permanece aqui 539 00:29:31,208 --> 00:29:33,792 coloca esta estação em terrível perigo. 540 00:29:33,875 --> 00:29:36,250 Alguém está prestes a morrer, comandante 541 00:29:36,333 --> 00:29:38,667 e estará em suas mãos. 542 00:29:40,708 --> 00:29:43,292 Na esperança de que possamos relações comerciais abertas 543 00:29:43,375 --> 00:29:44,375 com seu povo.. 544 00:29:44,458 --> 00:29:45,417 [bipa] 545 00:29:45,500 --> 00:29:46,417 Venha. 546 00:29:46,500 --> 00:29:49,208 [porta zumbindo] 547 00:29:49,292 --> 00:29:52,583 Eu vim por você, Satai Delenn 548 00:29:52,667 --> 00:29:54,958 para salvar sua alma.. 549 00:29:58,000 --> 00:29:59,917 ...a qualquer custo. 550 00:30:02,250 --> 00:30:06,208 Ele foi ordenado a preservar a alma do líder Minbari. 551 00:30:06,292 --> 00:30:10,417 Cada vez que ele foi impedido ou chegou à morte tarde demais 552 00:30:10,500 --> 00:30:14,083 almas foram perdidas, nossa ordem foi desonrada. 553 00:30:14,917 --> 00:30:16,875 Ele sempre foi frágil. 554 00:30:16,958 --> 00:30:20,750 Então ele ficou obcecado com o medo de perder almas. 555 00:30:20,833 --> 00:30:22,958 Um dia ele disse que encontrou uma solução para o problema 556 00:30:23,042 --> 00:30:24,417 e desapareceu. 557 00:30:24,500 --> 00:30:26,042 E esta solução? 558 00:30:26,125 --> 00:30:28,583 Parar de esperar pela morte. 559 00:30:28,667 --> 00:30:31,208 O medo, o perigo de chegar tarde demais 560 00:30:31,292 --> 00:30:33,042 tornou-se grande demais para ele. 561 00:30:33,125 --> 00:30:35,042 Agora, quando ele encontra alguém digno de preservação 562 00:30:35,125 --> 00:30:37,708 ele não espera, não arrisca. 563 00:30:37,792 --> 00:30:40,250 Ele os mata para capturar suas almas. 564 00:30:42,792 --> 00:30:45,083 Nosso pedido não suporta isso. 565 00:30:45,167 --> 00:30:47,750 Nós o rastreamos até uma dúzia mundos chegando tarde demais 566 00:30:47,833 --> 00:30:50,083 e outros pagaram o preço. 567 00:30:50,167 --> 00:30:51,750 Quase o capturamos há dois dias 568 00:30:51,833 --> 00:30:54,208 mas ele escapou, seu navio foi danificado.. 569 00:30:54,292 --> 00:30:55,708 [dispositivo apitando] 570 00:30:55,792 --> 00:30:58,500 - Garibaldi. Ir! - 'Jackson em Verde 2, chefe.' 571 00:30:58,583 --> 00:31:01,042 (Jackson) 'Acabei de chegar de plantão e encontrei Henson. Ele ficou atordoado! 572 00:31:01,125 --> 00:31:03,750 Verde 2, essa é a ala embaixadora. 573 00:31:03,833 --> 00:31:05,083 Delenn. 574 00:31:09,167 --> 00:31:11,583 (Caçador de Almas) 'Você e os outros' 575 00:31:11,667 --> 00:31:13,625 'você me parou.' 576 00:31:13,708 --> 00:31:17,250 Me envergonhou diante dos meus irmãos. 577 00:31:17,333 --> 00:31:20,125 eu falhei para preservar seu líder. 578 00:31:21,375 --> 00:31:25,458 Sua sabedoria, conhecimento 579 00:31:25,542 --> 00:31:26,958 desapareceu para sempre. 580 00:31:28,125 --> 00:31:29,667 Desperdiçado. 581 00:31:30,458 --> 00:31:32,333 Eu falhei. 582 00:31:33,833 --> 00:31:36,208 Deve haver equilíbrio. 583 00:31:37,708 --> 00:31:39,667 Sua alma 584 00:31:39,750 --> 00:31:42,667 'um do próprio Conselho Cinzento' 585 00:31:42,750 --> 00:31:45,333 'expiará meu fracasso.' 586 00:31:53,542 --> 00:31:55,833 Eu te dou um grande presente. 587 00:31:56,542 --> 00:31:58,667 Para viver para sempre.. 588 00:31:59,333 --> 00:32:00,792 ... aqui. 589 00:32:02,667 --> 00:32:04,375 Eu terei cuidado. 590 00:32:04,458 --> 00:32:09,083 'Você dificilmente sentirá isso quando seu corpo morrer.' 591 00:32:14,000 --> 00:32:16,542 [música intensa] 592 00:32:17,250 --> 00:32:20,292 [estalo] 593 00:32:30,208 --> 00:32:32,333 (Delenn) 'Não! Não!' 594 00:32:32,417 --> 00:32:34,042 [música dramática] 595 00:32:34,125 --> 00:32:35,833 'Deixe-me ir!' 596 00:32:39,417 --> 00:32:41,542 Deixe-me ir! 597 00:32:42,708 --> 00:32:44,250 Shh. 598 00:32:44,333 --> 00:32:47,583 Não incomode sua alma! 599 00:32:47,667 --> 00:32:49,708 Eu poderia simplesmente aceitar. 600 00:32:49,792 --> 00:32:53,083 Eu poderia rasgar sua alma do seu corpo! 601 00:32:54,458 --> 00:32:56,958 Mas isso prejudica a alma. 602 00:32:58,292 --> 00:33:01,000 Uma morte pacífica. 603 00:33:01,083 --> 00:33:03,625 Uma transferência limpa. 604 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 [Delenn gemendo] 605 00:33:04,917 --> 00:33:07,875 Eu não desejo a você qualquer desconforto. 606 00:33:09,792 --> 00:33:13,708 Veja, passa por aqui 607 00:33:13,792 --> 00:33:15,167 a artéria. 608 00:33:18,000 --> 00:33:20,208 E seu coração bate 609 00:33:20,292 --> 00:33:23,708 baixo, rápido 610 00:33:23,792 --> 00:33:25,792 abafado. 611 00:33:25,875 --> 00:33:29,875 O sangue pulsando 612 00:33:29,958 --> 00:33:31,917 por aqui. 613 00:33:32,000 --> 00:33:34,958 'E então fica mais lento..' 614 00:33:35,042 --> 00:33:37,625 '...e desacelera..' 615 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 '...e para.' 616 00:33:40,542 --> 00:33:44,083 Você vai se sentir como se você estivesse caindo. 617 00:33:44,167 --> 00:33:46,125 Não tenha medo. 618 00:33:47,375 --> 00:33:51,042 Estarei aqui para te pegar. 619 00:33:58,750 --> 00:33:59,667 Ela se foi, tudo bem. 620 00:33:59,750 --> 00:34:01,750 Como eu te disse, é tarde demais. 621 00:34:01,833 --> 00:34:03,167 Mas ele não pode escapar desta vez. 622 00:34:03,250 --> 00:34:04,792 Nós vamos trazê-lo de volta após a morte. 623 00:34:04,875 --> 00:34:07,458 Não vai haver uma morte. Não se eu puder evitar. 624 00:34:07,542 --> 00:34:10,458 Desculpe. É inevitável. Um Soul Hunter nunca está errado. 625 00:34:10,542 --> 00:34:13,167 Aqui. Você diz que pode sentir a morte. 626 00:34:13,250 --> 00:34:15,042 Você é atraído pela morte. 627 00:34:15,125 --> 00:34:17,250 Aqui. Mostre-me! 628 00:34:20,042 --> 00:34:21,417 Chega o momento. 629 00:34:21,500 --> 00:34:25,333 Ele se move, chama, canta baixo. 630 00:34:25,417 --> 00:34:26,625 Rápido, aqui! Aqui! 631 00:34:26,708 --> 00:34:29,750 [música dramática] 632 00:34:32,542 --> 00:34:34,458 (Caçador de Almas) 'Mais perto agora.' 633 00:34:34,542 --> 00:34:37,583 'Chega, a transição.' 634 00:34:39,292 --> 00:34:41,792 [a música continua] 635 00:34:41,875 --> 00:34:43,292 - Alguma coisa? - Tudo bem. 636 00:34:43,375 --> 00:34:45,625 Pesquise por trimestres. Veja a seção abaixo. 637 00:34:45,708 --> 00:34:48,792 Garibaldi, você chega a esse nível. Eu vou para cima. 638 00:34:48,875 --> 00:34:50,667 Bloquear e carregar. 639 00:34:50,750 --> 00:34:53,000 [pingando] 640 00:34:53,083 --> 00:34:56,125 [música instrumental] 641 00:35:07,208 --> 00:35:09,333 Feche agora. 642 00:35:09,417 --> 00:35:12,417 O suficiente para um vislumbre em sua alma. 643 00:35:14,750 --> 00:35:16,958 Você planejou tal coisa? 644 00:35:18,375 --> 00:35:20,875 Você faria uma coisa dessas? 645 00:35:22,417 --> 00:35:23,917 Incrível. 646 00:35:24,792 --> 00:35:27,833 [música intensa] 647 00:35:35,792 --> 00:35:37,167 (Sinclair) —Delenn? 648 00:35:38,958 --> 00:35:42,667 Não. De novo não! 649 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 De novo não! 650 00:35:55,500 --> 00:35:58,542 [zapeando] 651 00:36:04,917 --> 00:36:07,167 Deixe-nos em paz! 652 00:36:10,708 --> 00:36:12,208 [geme] 653 00:36:18,167 --> 00:36:21,167 [música dramática] 654 00:36:38,250 --> 00:36:41,000 Por que você luta por ela? 655 00:36:41,083 --> 00:36:44,125 Você não entende? Ela é Satai! 656 00:36:44,208 --> 00:36:46,708 Ela é Satai! 657 00:36:46,792 --> 00:36:49,042 Eu vi a alma dela! 658 00:36:49,125 --> 00:36:51,292 Eles estão usando você. 659 00:36:51,375 --> 00:36:53,708 Eles estão usando você! 660 00:37:08,958 --> 00:37:11,708 O que você está fazendo? Você... 661 00:37:13,042 --> 00:37:16,042 Você não sabe o que você está fazendo. 662 00:37:16,125 --> 00:37:17,667 Meus filhos! 663 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Meus filhos. Ouvir. Ouvir. 664 00:37:26,375 --> 00:37:31,083 Eu, eu nunca quis fazer mal. 665 00:37:31,167 --> 00:37:34,125 Ouça, me escute! 666 00:37:34,208 --> 00:37:36,208 Você me escuta! 667 00:37:37,375 --> 00:37:38,417 'Crianças!' 668 00:37:38,500 --> 00:37:41,542 [estalo] 669 00:37:59,792 --> 00:38:02,833 [música dramática] 670 00:38:05,583 --> 00:38:08,625 [estalo] 671 00:38:12,042 --> 00:38:13,333 [baques] 672 00:38:22,458 --> 00:38:23,542 Delenn? 673 00:38:24,958 --> 00:38:26,417 'Delenn.' 674 00:38:33,292 --> 00:38:35,333 [música instrumental] 675 00:38:37,417 --> 00:38:39,625 - 'Comandante.' - Como ela está? 676 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 Melhorar. Ela tem uma constituição forte. 677 00:38:43,167 --> 00:38:45,375 Incrivelmente forte, na verdade. 678 00:38:45,458 --> 00:38:48,250 Quero dizer, perder tanto sangue teria matado um humano. 679 00:38:48,333 --> 00:38:50,042 Explica por que eles lutaram tão bem durante a guerra. 680 00:38:50,125 --> 00:38:51,208 Eles simplesmente continuaram, não importa 681 00:38:51,292 --> 00:38:53,458 quão grande é a lesão ou perda de sangue. 682 00:38:56,417 --> 00:38:59,625 Ouvi dizer que você viu algo. 683 00:39:02,000 --> 00:39:03,208 Sim. 684 00:39:05,667 --> 00:39:06,542 Algo. 685 00:39:06,625 --> 00:39:07,750 Uh, bem, você acha 686 00:39:07,833 --> 00:39:10,083 você pode ser um pouco mais específico? 687 00:39:10,167 --> 00:39:12,792 Eu não tenho certeza. 688 00:39:12,875 --> 00:39:16,458 eu não sei se algum dia terei certeza. 689 00:39:16,542 --> 00:39:19,542 Bem, eu, Eu ainda não acredito nisso. 690 00:39:19,625 --> 00:39:21,250 E eu teria cuidado se eu fosse você, comandante. 691 00:39:21,333 --> 00:39:22,958 Esse tipo de conversa vou te mandar embora 692 00:39:23,042 --> 00:39:25,417 em férias muito longas. 693 00:39:25,500 --> 00:39:27,917 [bipando] 694 00:39:36,917 --> 00:39:40,833 Eu sabia que você viria. 695 00:39:40,917 --> 00:39:43,458 Você deveria descansar. 696 00:39:43,542 --> 00:39:48,167 Estávamos certos... sobre você. 697 00:39:48,250 --> 00:39:49,875 Quem estava certo? 698 00:39:49,958 --> 00:39:51,708 Eles.. 699 00:39:51,792 --> 00:39:54,125 [respirando pesadamente] 700 00:39:55,208 --> 00:39:57,292 - Delenn? - Não.. 701 00:39:57,375 --> 00:40:00,458 Não, não, está tudo bem. Ela está apenas dormindo. 702 00:40:00,542 --> 00:40:02,000 O que quer que ela tivesse a dizer, vamos esperar 703 00:40:02,083 --> 00:40:03,833 até que ela se recupere. 704 00:40:03,917 --> 00:40:07,750 Sim, aposto que você meio ano de salário 705 00:40:07,833 --> 00:40:10,625 ela não termina essa frase. 706 00:40:10,708 --> 00:40:13,750 [música instrumental] 707 00:40:22,542 --> 00:40:23,458 Computador. 708 00:40:23,542 --> 00:40:25,500 [computador tocando] 709 00:40:25,583 --> 00:40:29,458 Pesquisa por palavra-chave, Língua Minbari. 710 00:40:30,250 --> 00:40:32,250 Palavra-chave designada.. 711 00:40:33,583 --> 00:40:34,875 O que foi? 712 00:40:39,542 --> 00:40:41,458 Satai. 713 00:40:41,542 --> 00:40:45,500 (computador) 'Uma referência. Satai, honorífico.' 714 00:40:45,583 --> 00:40:50,542 'Título aplicado ao órgão governante conhecido como Conselho Cinzento. 715 00:40:52,458 --> 00:40:54,125 Por que um membro do órgão dirigente 716 00:40:54,208 --> 00:40:56,125 ser atribuído deveres de embaixador? 717 00:40:56,208 --> 00:40:58,458 Isso é como atribuir o vice-presidente. 718 00:40:58,542 --> 00:41:03,083 (computador) 'Desconhecido. Você deseja para fazer uma investigação mais aprofundada?' 719 00:41:04,500 --> 00:41:06,833 Não, agora não. 720 00:41:08,625 --> 00:41:10,000 Isso pode esperar. 721 00:41:12,667 --> 00:41:14,292 Sempre há tempo. 722 00:41:20,083 --> 00:41:23,042 [música instrumental] 723 00:41:30,333 --> 00:41:33,250 Delenn perdeu muito sangue. 724 00:41:33,333 --> 00:41:36,583 Mas o Dr. Franklin acha que tem a situação sob controle. 725 00:41:36,667 --> 00:41:40,792 Sim. Se fosse para ir diferentemente, eu sentiria isso. 726 00:41:40,875 --> 00:41:44,500 Eu tenho uma mensagem para você e seus irmãos. 727 00:41:44,583 --> 00:41:47,583 Babylon 5 está fora dos limites para Caçadores de Almas. 728 00:41:47,667 --> 00:41:49,000 Eu sei que você está fazendo o que você acha que é melhor 729 00:41:49,083 --> 00:41:51,417 mas não posso permitir isso, não na minha estação. 730 00:41:51,500 --> 00:41:52,708 Eu entendo. 731 00:41:52,792 --> 00:41:56,583 Raramente somos bem-vindos. É o nosso destino. 732 00:41:56,667 --> 00:41:58,292 Adeus, comandante. 733 00:42:00,667 --> 00:42:05,250 Se posso perguntar, o que aconteceu para a coleção do meu irmão? 734 00:42:05,333 --> 00:42:08,083 A vida é cheia de mistérios. 735 00:42:08,167 --> 00:42:09,750 Considere este um deles. 736 00:42:09,833 --> 00:42:12,875 [música instrumental] 737 00:42:23,667 --> 00:42:26,708 [zumbido] 738 00:42:38,917 --> 00:42:42,000 [sinos de vento tocando] 739 00:42:54,167 --> 00:42:57,208 [a música continua] 740 00:43:15,125 --> 00:43:17,500 [música tema] 741 00:43:44,917 --> 00:43:48,042 [a música continua]