1
00:01:54,530 --> 00:01:56,156
cfare ke bere
me floket kete here?
2
00:01:57,867 --> 00:01:58,784
nuk e di.
3
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Ju gjithmonë përpiqeni të shikoni
si Elvis Presley, Ben.
4
00:02:01,078 --> 00:02:03,705
Unë nuk mendoj se ju jeni
do të ketë sukses ndonjëherë.
5
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
E ke fjalën?
6
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
Hej, po bëja vetëm shaka.
7
00:02:56,133 --> 00:02:57,175
Hej, Wendy, të pëlqen?
8
00:02:58,177 --> 00:02:58,844
Të dua.
9
00:03:03,182 --> 00:03:04,683
Nuk është asgjë për të
bëj me mua, oficer.
10
00:03:04,850 --> 00:03:05,684
Hë, çfarë?
11
00:03:05,851 --> 00:03:07,227
Ku është djali im?
12
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Frankie!
13
00:03:09,313 --> 00:03:10,981
Unë do të godas pak me ju.
14
00:03:12,316 --> 00:03:14,151
Ti duhej të ishe
duke parë policët.
15
00:03:14,318 --> 00:03:15,986
Tani babai juaj u arrestua përsëri.
16
00:03:16,153 --> 00:03:17,279
-Ti je i kotë!
- Mami!
17
00:03:18,906 --> 00:03:20,407
Unë nuk jam robi juaj!
18
00:04:06,579 --> 00:04:08,664
Pop, sa më shpejt
1 Merrni një punë të mirë,
19
00:04:08,831 --> 00:04:09,748
ju hiqni dorë nga pastrimi i rrugëve.
20
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
Hej, nuk më intereson.
21
00:04:12,126 --> 00:04:13,669
Është fati im, Tom.
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Por një gjë nuk do ta kem,
23
00:04:15,254 --> 00:04:17,047
dhe këtë po bën
e njejta gje.
24
00:04:17,214 --> 00:04:18,673
Unë kurrë nuk do t'ju fal për këtë.
25
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
Në këtë botë, paratë flasin.
26
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Pa të, ju jeni mut.
27
00:04:22,720 --> 00:04:24,054
Pra, mos përfundoni si babai juaj.
28
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
Të gjithë jashtë,
bashkohen në grevë.
29
00:04:53,834 --> 00:04:54,835
Bashkohu në grevë.
30
00:04:55,002 --> 00:04:56,878
Këtu ai është.
31
00:05:05,971 --> 00:05:08,848
- Ai po vjen këtu.
32
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Hej, pse nuk merr
kjo dhe zhduket, në rregull?
33
00:05:17,399 --> 00:05:18,108
Dhe një për ju.
34
00:05:18,275 --> 00:05:19,109
Çfarë lloji
e portokalleve jane keto?
35
00:05:19,276 --> 00:05:20,026
Si ishte puna?
36
00:05:20,194 --> 00:05:20,903
Njësoj si zakonisht.
37
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
Le të shkojmë.
38
00:05:23,322 --> 00:05:24,614
Hej, hej, hej, mbaje!
39
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
Hej, çfarë po bën?
40
00:05:28,994 --> 00:05:30,912
Hej, ndalo atë!
41
00:05:42,341 --> 00:05:43,884
Nxitoni me ato syze.
42
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
Oh, zonjë e rrezikshme.
43
00:05:48,722 --> 00:05:50,515
Tommy, çfarë nuk shkon?
44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Epo, më ka mërzitur Hong Kongu.
45
00:05:54,812 --> 00:05:56,104
Është duke u copëtuar.
46
00:05:56,522 --> 00:05:58,106
Por nuk po arrij askund.
47
00:05:58,732 --> 00:06:00,150
Unë dua të jetoj diku tjetër.
48
00:06:01,610 --> 00:06:03,111
Nuk dua të qëndroj brenda
ulluqi përgjithmonë.
49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
Hej, kudo që të shkosh, Tom,
50
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
mos harroni miqtë tuaj të vjetër.
51
00:06:08,450 --> 00:06:09,993
Po.
52
00:06:10,160 --> 00:06:12,829
Ne jemi si ajo kënga e Bob Dylan,
"Fryn në erë".
53
00:06:13,247 --> 00:06:16,583
Përgjigja,
miku im, do të largohem nga shtëpia.
54
00:06:17,501 --> 00:06:18,752
Të gjithë jemi të pamëshirshëm.
55
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Një ditë do të godas këtë qytet
në një Mercedes.
56
00:06:24,508 --> 00:06:25,300
Pse të presim?
57
00:06:26,802 --> 00:06:28,345
Le ta godasim me biçikleta.
58
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
Mirë, i fundit blen darkë.
59
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
-Atehere do te paguash.
- Në asnjë mënyrë, Jose.
60
00:07:09,845 --> 00:07:11,304
Po humbet, Tom.
61
00:07:11,472 --> 00:07:12,264
Kjo është marrëzi.
62
00:07:12,431 --> 00:07:13,723
po te kaloj.
63
00:07:16,143 --> 00:07:17,310
Mos shko shumë larg, Frankie.
64
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Ju shqetësoheni për
veten, jo mua.
65
00:07:20,189 --> 00:07:21,565
Epo, shihemi më vonë, djema.
66
00:07:23,150 --> 00:07:24,234
Shko për atë, Frankie.
67
00:07:29,531 --> 00:07:31,866
-Ua.
-Ua! Më ndihmo!
68
00:07:32,743 --> 00:07:35,036
Ben, nuk mund të më lini
si kjo, a?
69
00:07:37,289 --> 00:07:38,123
Zot, ju jeni një mut.
70
00:07:38,290 --> 00:07:38,999
Unë do të të vras.
71
00:07:39,166 --> 00:07:39,875
Hajde, a?
72
00:08:01,105 --> 00:08:03,148
Trazirat po përkeqësohen.
kam frike.
73
00:08:03,315 --> 00:08:04,941
Nuk e di se çfarë është
do të ndodhë.
74
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Le të martohemi.
75
00:08:06,694 --> 00:08:07,361
Si mundemi ne?
76
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Ne jemi të prishur.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
Pra, çfarë? Do marrim ca para.
78
00:08:10,364 --> 00:08:12,199
Nuk më intereson e ardhmja.
79
00:08:12,366 --> 00:08:15,869
Unë thjesht dua të jem i lirë dhe
fluturoj si zog mbi tel
80
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
dhe shikoni botën,
81
00:08:18,622 --> 00:08:20,707
argëtohu pak.
82
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
E di që ka një
botë më të mirë atje.
83
00:08:23,043 --> 00:08:24,836
Po, por të dua me mua.
84
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Duke ëndërruar përsëri, Benny, a?
85
00:08:27,965 --> 00:08:29,883
Kështu fillon, Carol.
86
00:08:30,050 --> 00:08:33,094
Unë e di se shumica e njerëzve
as mos fillo.
87
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Hej, duket mirë.
88
00:08:58,996 --> 00:09:00,872
Bëri një punë të shkëlqyer.
89
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
Hej.
90
00:09:03,167 --> 00:09:04,543
Përshëndetje.
91
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Hapni rrugën për nusen, a?
92
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Nga rruga.
93
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
Largohu nga rruga.
94
00:09:14,928 --> 00:09:16,554
Hej, fëmijë, jashtë rrugës.
95
00:09:19,308 --> 00:09:21,810
- Frankie.
-Hej, çfarë ka?
96
00:09:21,977 --> 00:09:22,811
A jemi të gjithë të drejtë për
paratë, Frankie?
97
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
Po. Mos u shqetësoni
në lidhje me të, Ben.
98
00:09:23,979 --> 00:09:25,188
Është kujdesur për të gjitha.
Hajde.
99
00:09:25,355 --> 00:09:27,398
-Hej, Frankie, je i sigurt?
- Sigurisht, jam i sigurt. Hajde.
100
00:09:27,566 --> 00:09:28,483
-Hej, Frankie.
-Po, po.
101
00:09:28,650 --> 00:09:29,984
Kostumi im, kujdesu për të,
do ju?
102
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
Mos u vono, në rregull?
103
00:09:45,793 --> 00:09:47,252
Gëzuar, gëzuar.
104
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
Epo, pini të gjithë, a?
105
00:09:50,130 --> 00:09:52,048
Dhe faleminderit që erdhët.
106
00:09:52,841 --> 00:09:54,676
Nusja dhe dhëndri,
përballë kamerës.
107
00:10:19,827 --> 00:10:20,702
Shefi, ulu.
108
00:10:22,329 --> 00:10:24,122
Do ma huazosh?
109
00:10:24,289 --> 00:10:25,248
E keni IOU?
110
00:10:27,960 --> 00:10:28,835
Këtu.
111
00:10:30,337 --> 00:10:31,254
Do të paguani?
112
00:10:31,421 --> 00:10:32,505
Ti e di që unë do.
113
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Edhe nëse më kushton jetën,
114
00:10:33,966 --> 00:10:34,633
Hajde.
115
00:10:34,800 --> 00:10:35,592
Në rregull.
116
00:10:39,096 --> 00:10:40,263
- Është një marrëveshje.
-Faleminderit.
117
00:10:41,849 --> 00:10:42,516
Keni kohë?
118
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
-Ora 10 e gjysme.
-Faleminderit.
119
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Përshëndetje, Frankie.
120
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Uh, përshëndetje, Ringo.
121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Çfarë po bën në terrenin tim?
122
00:11:01,118 --> 00:11:01,785
jam une??
123
00:11:01,952 --> 00:11:03,161
Gee, me vjen keq.
124
00:11:03,328 --> 00:11:04,787
Më lër të kaloj. Unë jam në një nxitim.
125
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Ti bastard.
126
00:11:20,053 --> 00:11:22,638
Hej, Frankie, e di që e ke
kam qenë për të parë Kwai për para.
127
00:11:22,806 --> 00:11:23,890
Tani dorëzojeni.
128
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
Në asnjë mënyrë, Ringo.
129
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
Ju mund të më lëndoni,
por ju nuk po merrni paratë e mia.
130
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Ju mendoni se mundeni
ta largosh nga unë?
131
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
Paratë mbeten
me mua - Frankie.
132
00:11:32,983 --> 00:11:33,733
Po!
133
00:11:34,735 --> 00:11:36,486
Ju nuk keni jo
zgjedhje, bastard.
134
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
Jo, nuk po e kuptoni.
135
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Paratë.
136
00:11:42,534 --> 00:11:43,576
Bastard.
137
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Qysh ti, Ringo!
138
00:12:01,720 --> 00:12:02,637
Unë kam nevojë për bukë.
139
00:12:02,804 --> 00:12:03,805
Ndonjë ide?
140
00:12:03,972 --> 00:12:05,181
Duhet të rrezikosh.
141
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Epo, siç bëra dikur
në kohën time.
142
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
Aty ku ka kaos,
ka para.
143
00:12:09,436 --> 00:12:10,728
Sa më keq, aq më mirë, a?
144
00:12:10,896 --> 00:12:11,771
Merrni Vietnamin.
145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Është një zonë fatkeqësie,
146
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
por ka para të mëdha atje
duke pritur të bie në prehrin tënd.
147
00:12:15,400 --> 00:12:16,442
Është e lehtë.
148
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
Kontrabanda e heroinës,
kurva, flori, gjithçka.
149
00:12:19,446 --> 00:12:21,364
Çfarë është puna?
150
00:12:21,531 --> 00:12:23,866
Frankie nuk është kthyer ende.
Shpresoj se është mirë.
151
00:12:24,826 --> 00:12:26,118
Hej, mos u shqetëso.
152
00:12:26,286 --> 00:12:27,912
E di, Frankie.
Ai është si ky.
153
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Shpresoj të keni shijuar.
154
00:12:36,004 --> 00:12:37,380
Në rregull.
155
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
Hej, Frankie!
156
00:12:51,144 --> 00:12:52,395
Ja ku jam!
157
00:12:53,605 --> 00:12:55,523
Beni! Beni! Beni!
Beni! Beni! Beni!
158
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Hej, Frank!
159
00:12:58,318 --> 00:12:59,986
Hej, pse jeni vonë?
160
00:13:00,153 --> 00:13:01,529
Të gjithë po largohen.
161
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Të frikësuar, a?
162
00:13:03,156 --> 00:13:04,448
Epo, nëse ju
nuk mbërriti, po.
163
00:13:04,616 --> 00:13:06,492
Epo, ju mundeni gjithmonë
mbështetuni në Frankie.
164
00:13:11,331 --> 00:13:12,373
Unë jam duke u shqetësuar.
165
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
-O zot.
-Ja ku është.
166
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Trajtojeni atë.
167
00:13:15,627 --> 00:13:17,962
Hej, zoti Lou.
168
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Thjesht prisni Tomin.
169
00:13:19,131 --> 00:13:20,006
Ejani, ju djema.
170
00:13:20,173 --> 00:13:20,840
Hej, Tommy!
171
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
3200, apo jo?
172
00:13:25,220 --> 00:13:26,679
-Urime per ty.
-Ashtu eshte!
173
00:13:26,847 --> 00:13:29,057
Jetë të gjatë dhe të lumtur.
174
00:13:39,901 --> 00:13:42,069
Eh, ku është Carol?
175
00:13:42,237 --> 00:13:43,363
Hej, le të shkojmë ta marrim, hë?
176
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Çfarë ndodhi, Frankie?
177
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Asgjë. Çfarë do të thotë, a?
178
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
Oh, kjo këtu, a?
179
00:13:55,500 --> 00:13:57,376
Epo, unë, rashë në hendek.
180
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
Unë nxitova dhe rashë brenda.
181
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
Oh, e ke bërë, apo jo?
182
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Po, po, po, po, po.
183
00:14:02,674 --> 00:14:03,549
E mbani mend?
184
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
Frankie!
185
00:14:12,517 --> 00:14:13,309
Frankie!
186
00:14:18,482 --> 00:14:20,108
- Frankie's
-Çfarë po ndodh?
187
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Oh, ky është Frankie.
188
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Hej, tani, ku është Carol?
189
00:14:46,885 --> 00:14:48,261
Unë mund të puth nusen,
apo jo?
190
00:14:48,428 --> 00:14:49,637
Ku është ajo?
191
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Mos u shqetësoni. Asgjë serioze.
192
00:14:51,098 --> 00:14:52,265
Vetëm në dorën e saj.
193
00:14:52,432 --> 00:14:53,683
Ai është një djalë i çmendur.
194
00:14:54,768 --> 00:14:55,560
urime.
195
00:14:55,727 --> 00:14:56,394
Dite e mrekullueshme.
196
00:14:56,561 --> 00:14:57,603
Gjithë të mirat, Carol.
197
00:14:58,397 --> 00:14:59,856
Sapo e pyeta shefin
dhe tha ai
198
00:15:00,023 --> 00:15:01,149
Unë mund të të puth.
199
00:15:01,316 --> 00:15:02,400
Benny, nuk është kështu?
200
00:15:02,567 --> 00:15:03,901
Në dorë atëherë.
201
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Ti më puthe fytyrën,
tha se nuk do ta bënte.
202
00:15:10,409 --> 00:15:12,285
Hej, miqtë e mi kostumin.
203
00:15:14,329 --> 00:15:15,872
Vëllezërit e mi të mëdhenj, apo jo?
204
00:15:16,039 --> 00:15:17,415
Çfarë është ky mut "i madh"?
205
00:15:17,582 --> 00:15:19,125
Ne jemi të gjithë njësoj.
206
00:15:19,292 --> 00:15:21,168
Ne jemi miq, Frankie,
dhe ju e dini, si miq,
207
00:15:21,336 --> 00:15:22,128
ne jemi të gjithë të barabartë.
208
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
Dil jashtë, ngatërrestar!
209
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Largohu!
Duke luftuar me dikë.
210
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
Shikoni kokën tuaj!
211
00:15:38,687 --> 00:15:39,771
Ndaloje, babi.
212
00:15:39,938 --> 00:15:40,688
Mos vazhdo me të.
213
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
Pse jo?
214
00:15:41,690 --> 00:15:42,565
Ju mut pak!
215
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
- Humbu!
-Dhe mos u kthe!
216
00:15:45,735 --> 00:15:47,236
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse telashe!
217
00:15:47,404 --> 00:15:48,488
Shkoni të jetoni diku tjetër!
218
00:15:48,655 --> 00:15:49,864
Mos na shqetësoni!
219
00:15:50,031 --> 00:15:51,532
Shkoni vetëm në ferr!
220
00:16:11,178 --> 00:16:12,387
Oh, përshëndetje.
221
00:16:12,554 --> 00:16:13,429
Ku është Carol, a?
222
00:16:20,395 --> 00:16:21,479
Ju lëndoni kokën.
223
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
Nuk është asgjë shumë.
Sapo mora një rrëshqitje.
224
00:16:24,399 --> 00:16:26,067
Me gjakderdhje pak, kjo është e gjitha.
225
00:16:26,234 --> 00:16:28,361
Ti e njeh nënën time kur ajo është e çmendur,
apo jo, Benny?
226
00:16:28,528 --> 00:16:29,403
Është në rregull,
227
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Beni.
228
00:16:38,079 --> 00:16:38,871
Çfarë dreqin?
229
00:16:40,248 --> 00:16:41,123
Hej.
230
00:16:42,542 --> 00:16:43,417
Je i çmendur?
231
00:16:46,338 --> 00:16:47,213
Çfarë?
232
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
Kjo nuk është as gjakderdhje,
por dhemb.
233
00:16:52,135 --> 00:16:53,761
E juaja ka qenë
gjakderdhje gjatë gjithë mbrëmjes.
234
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
Duhet të jetë agoni.
235
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Do të më thuash kush e bëri atë,
apo duhet të hamendësoj?
236
00:16:58,892 --> 00:16:59,767
Ringo.
237
00:17:02,354 --> 00:17:06,854
Ai u përpoq të merrte paratë...
por e mbajta.
238
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Por jo përpara se ta bënte këtë.
239
00:17:10,111 --> 00:17:11,362
Çfarë ka përdorur?
240
00:17:11,530 --> 00:17:12,322
Një shishe.
241
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
Hej, çfarë është kjo?
242
00:17:53,989 --> 00:17:54,864
Ringo.
243
00:17:57,325 --> 00:17:58,826
Çfarë është kjo me Frankin?
244
00:17:58,994 --> 00:17:59,786
Ajo pak..
245
00:18:02,497 --> 00:18:03,789
Shkoni në ferr!
246
00:18:54,341 --> 00:18:55,925
Hej! Hej!
247
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Tom, hapu.
248
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Çfarë është ajo?
249
00:19:08,938 --> 00:19:09,897
Mut, sapo e vramë Ringon.
250
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
Çfarë do të bëni?
251
00:19:11,191 --> 00:19:12,358
Asnjë ide e dreq.
252
00:19:12,525 --> 00:19:13,567
Kalo qytetin, mendoj.
253
00:19:19,074 --> 00:19:19,949
Prisni një sekondë.
254
00:19:27,248 --> 00:19:28,040
me vjen keq.
255
00:19:29,417 --> 00:19:31,043
Të kam futur në mut.
256
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
Dhe Carol gjithashtu.
257
00:19:35,256 --> 00:19:36,340
Ti je shoku im më i mirë.
258
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
A është Benny këtu?
259
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
Çfarë është ajo?
260
00:20:00,740 --> 00:20:03,534
Dikush u vra sonte.
Do të doja të flisja me të.
261
00:20:31,187 --> 00:20:33,022
Benny, Frankie!
262
00:20:33,898 --> 00:20:35,399
Ja, ju solla
diçka për të ngrënë.
263
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Faleminderit Fatty.
264
00:20:36,609 --> 00:20:38,694
A të ndjek dikush këtu atëherë?
265
00:20:38,862 --> 00:20:40,238
Nr. 1l përdori kokën time.
266
00:20:40,405 --> 00:20:41,864
Shpejt, ndrysho
pastaj dil nga këtu.
267
00:20:42,031 --> 00:20:43,657
Më mirë ndryshoni
pajisjet tuaja, djema.
268
00:20:43,825 --> 00:20:45,159
I gjithë qyteti është pas jush.
269
00:20:45,618 --> 00:20:48,579
Policët kanë qenë
përreth dhe banditë e Ringos,
270
00:20:49,330 --> 00:20:51,123
dhe të peshkaqenit huamarrës
pas teje, Frankie.
271
00:20:52,751 --> 00:20:53,626
Oh po?
272
00:20:55,295 --> 00:20:56,629
Si është Carol?
273
00:20:56,796 --> 00:20:58,172
Ajo po shkon mirë.
274
00:20:58,339 --> 00:20:59,840
Policët erdhën rrotull,
dhe ajo është e frikësuar.
275
00:21:00,341 --> 00:21:01,425
Por mos u shqetëso, Ben.
276
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
Unë do të kujdesem për të për ju.
277
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
Këtu janë pasaportat tuaja të reja.
278
00:21:17,734 --> 00:21:18,484
Faleminderit xhaxha.
279
00:21:18,651 --> 00:21:21,403
Nëse futeni në ndonjë telash,
shiko këtë djalë, Luke.
280
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Tani kjo është marrëveshja, fëmijë.
281
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Ju po mbani
penicilinë, orë Rolex,
282
00:21:25,533 --> 00:21:26,617
dhe mjekësia kineze.
283
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Merrni ato direkt në Saigon
dhe ia jepni këtij djali.
284
00:21:29,996 --> 00:21:31,372
-Y.S. Leung.
-Leung.
285
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
Dhe mos bëni asgjë marrëzi.
286
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
-Ai nuk është z.
-Faleminderit, xhaxhi Dik.
287
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
Poshtë britanikët
qeveri!
288
00:21:45,261 --> 00:21:47,513
Poshtë kinezët
qeveri!
289
00:21:47,680 --> 00:21:49,431
Poshtë kapitalizmi!
290
00:21:49,599 --> 00:21:51,434
Rroftë komunizmi!
291
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
Jo! Kthehu përsëri atje!
292
00:21:56,147 --> 00:21:58,065
Është e rrezikshme!
293
00:21:58,233 --> 00:21:58,983
Hajde!
294
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
-Kerol.
-Çfarë po bën këtu?
295
00:23:05,049 --> 00:23:05,841
Largohu!
296
00:23:12,807 --> 00:23:14,391
- Më duhet të flas me ty.
- Nuk do të dëgjoj.
297
00:23:17,478 --> 00:23:18,896
- Është e rrezikshme këtu, Carol.
-Lëreni të shkojë!
298
00:23:19,063 --> 00:23:20,105
Le të shkojmë.
299
00:23:47,300 --> 00:23:48,384
Je mirë, Carol?
300
00:23:53,222 --> 00:23:55,599
Ik ose do të kapesh.
301
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Policët do t'ju njohin.
302
00:23:58,061 --> 00:23:59,270
Më duhet të largohem nga Hong Kongu.
303
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Keni dashur gjithmonë
të jesh i lirë si zog.
304
00:24:04,025 --> 00:24:06,610
A duhej të vrisje dikë,
dhe në natën tonë të parë?
305
00:24:11,407 --> 00:24:12,908
Unë do të kthehem për ju.
Të dua, Carol.
306
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
Ju e dini këtë, apo jo?
307
00:24:14,494 --> 00:24:15,286
Harroje atë.
308
00:24:16,287 --> 00:24:17,705
Gjithçka ka mbaruar tani.
309
00:24:18,998 --> 00:24:20,124
Gjithçka po ndryshon.
310
00:24:20,291 --> 00:24:21,417
Harrojeni nesër.
311
00:24:24,545 --> 00:24:26,755
Unë mund të kujdesem për veten.
312
00:24:29,175 --> 00:24:30,134
Kini kujdes.
313
00:25:31,404 --> 00:25:34,031
Çfarëdo që të ndodhë,
ne ia japim këtë mut Leung.
314
00:25:34,198 --> 00:25:35,365
Kjo është linja jonë e shpëtimit.
315
00:25:35,533 --> 00:25:37,451
Ndihet shumë normale,
aspak si lufta.
316
00:25:37,618 --> 00:25:38,452
Lufta është udhëtimi i tyre.
317
00:25:38,619 --> 00:25:39,578
Unë jam këtu për brumin.
318
00:25:39,746 --> 00:25:40,621
Është duke u vrarë gocat.
319
00:25:40,788 --> 00:25:41,705
Jo problemi ynë.
320
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Ne thjesht mbledhim paratë tona
dhe u nda në Tajlandë.
321
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Hej, ju mendoni
do ja dalim?
322
00:25:46,711 --> 00:25:47,586
Sigurisht që do ta bëjmë.
323
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
-Kontrabanda është aty ku është.
-Po.
324
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Vend i ri, mundësi të reja,
dhe shpresë të re, apo jo?
325
00:25:54,260 --> 00:25:56,220
Nëse gjithçka funksionon në rregull,
326
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
me mend çfarë
Do të bëj me paratë?
327
00:25:57,680 --> 00:25:59,264
Ju?
Do të blesh një Mercedes, Tom.
328
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
Nuk po rrezikoj jetën dhe gjymtyrët
329
00:26:01,267 --> 00:26:02,601
për një makinë, gomar.
330
00:26:02,769 --> 00:26:06,105
Kur largohem nga Vietnami,
Unë lë një miliarder.
331
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Unë e di se çfarë do të bëj.
332
00:26:08,274 --> 00:26:10,234
Bli me qindra mamasë time
palë pantofla mëndafshi.
333
00:26:10,401 --> 00:26:12,194
Kështu që kur ajo më ngacmon,
nuk do të dëmtojë.
334
00:26:12,361 --> 00:26:14,071
Unë thjesht dua
kthehu te Carol.
335
00:26:14,238 --> 00:26:15,697
Epo, unë do të blej biletën tuaj.
336
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Unë do t'ju mbaj për këtë.
337
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
Çfarë?
338
00:26:45,770 --> 00:26:46,854
Çfarë po ndodh këtu?
339
00:27:16,050 --> 00:27:17,384
Zbrisni!
340
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Çfarë?
341
00:27:18,845 --> 00:27:19,554
Lëvizni!
342
00:27:19,720 --> 00:27:20,554
Çfarë?
343
00:27:32,275 --> 00:27:35,027
- Eja, Tom! Hajde, Tom!
-Jo, më lër të qetë!
344
00:27:50,835 --> 00:27:52,294
-Drit.
-Tom, ka mbaruar.
345
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
-Është tepër vonë, Tom. Le të shkojmë!
- E dua!
346
00:28:13,983 --> 00:28:15,651
Duhet të ikim nga këtu.
Hajde!
347
00:28:41,969 --> 00:28:45,389
Mos gjuaj,
ju lutem mos qëlloni!
348
00:29:29,392 --> 00:29:31,185
Jo, unë jam kinez, unë jam kinez!
349
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Nëse ai e merr atë gabim,
ne jemi në mut.
350
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Thjesht lërini të provojnë çdo gjë.
351
00:30:01,966 --> 00:30:02,841
Ne jemi të huaj.
352
00:30:03,009 --> 00:30:04,051
Ata nuk mund të na vrasin.
353
00:30:05,678 --> 00:30:06,428
Mos gjuaj!
354
00:30:06,595 --> 00:30:07,345
Ju lutemi mos qëlloni.
355
00:30:21,402 --> 00:30:23,779
Zotëri! Unë jam nga Hong Kongu, zotëri,
nga Hong Kongu!
356
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Unë jam nga Hong Kongu!
357
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
Mos gjuaj! [grimë]
358
00:30:30,202 --> 00:30:31,703
Shikoni, pasaportën e Hong Kongut.
359
00:30:31,871 --> 00:30:33,664
Hong Kongu. Shiko këtu.
360
00:30:33,831 --> 00:30:34,498
Ne jemi nga Hong Kongu.
361
00:30:34,665 --> 00:30:35,916
Ju lutemi mos qëlloni, zotëri.
362
00:30:38,044 --> 00:30:39,086
Mos më vrit!
363
00:30:48,763 --> 00:30:50,222
Hej, a jeni mirë?
364
00:30:50,389 --> 00:30:51,431
je mire?
365
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Nuk ka kuptim të prishësh.
366
00:32:13,931 --> 00:32:15,390
Le të na marrin armët.
367
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
Unë nuk tërhiqem.
368
00:32:19,937 --> 00:32:20,687
Unë jam këtu për të fituar.
369
00:32:21,147 --> 00:32:24,108
-Uau, shumë i zoti.
-Përshëndetje, Bolero.
370
00:32:25,734 --> 00:32:27,485
-Përshëndetje.
-Përshëndetje!
371
00:32:28,404 --> 00:32:30,989
Epo, nuk kam qenë kurrë
diku si kjo më parë.
372
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
Ndaj shfrytëzojeni sa më shumë.
373
00:32:52,386 --> 00:32:53,303
E madhe.
374
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Më falni.
375
00:33:06,609 --> 00:33:07,901
Na vjen keq.
376
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Më falni.
377
00:33:13,491 --> 00:33:14,158
Lëvizni.
378
00:33:22,875 --> 00:33:24,710
Hej, është Y.S. Leung.
379
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Mund të them se ai është i nxehtë,
nuk mundesh?
380
00:33:30,674 --> 00:33:32,509
-Ben, Ben.
- Çfarë?
381
00:33:32,676 --> 00:33:34,886
A nuk është ajo Sally Ann,
këngëtarja?
382
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
Pse është ajo këtu?
383
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
Merrni një këshillë nga ne!
384
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
-Më falni. dua...
-Ju jeni nga Hong Kongu.
385
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
-Atehere je prej andej?
-E drejte.
386
00:33:46,690 --> 00:33:47,482
E mrekullueshme.
387
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
A njihni një djalë me emër
i Lukës dhe ku është ai?
388
00:33:49,860 --> 00:33:51,653
Oh, do të thotë ai francezi?
389
00:33:51,820 --> 00:33:52,779
Ai është evropian?
390
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Ai është gjysmë e gjysmë.
391
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
Rri përreth, sepse nëse
ai e di se dikush është këtu,
392
00:33:56,116 --> 00:33:57,450
ai do të vijë dhe do t'ju gjejë.
393
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
Epo, faleminderit.
394
00:33:58,827 --> 00:34:00,870
Ndaloje atë.
395
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
Nr
396
00:34:02,748 --> 00:34:03,915
Ndriçohu, Sally.
397
00:34:04,083 --> 00:34:06,001
Thjesht zbrit.
398
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
Kaq mjafton.
399
00:34:07,836 --> 00:34:09,128
Ju lutemi ndaloni ata.
400
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
Unë jam këtu për të
pi me to.
401
00:34:15,177 --> 00:34:17,637
A nuk jeni mësuar me burra të çuditshëm
duke ju trajtuar akoma?
402
00:34:18,764 --> 00:34:19,639
Sally Ann?
403
00:34:21,600 --> 00:34:22,892
Ky është emri juaj, apo jo?
404
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
A jeni në vështirësi?
405
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
E kuptove.
406
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Ndoshta mund t'ju ndihmoj.
407
00:34:38,534 --> 00:34:39,993
Si do që të ndihmoni?
408
00:34:40,160 --> 00:34:42,036
Sepse Hong Kongu
njerëzit rrinë së bashku.
409
00:34:47,960 --> 00:34:49,586
Po.
410
00:34:49,753 --> 00:34:52,130
Ura, nesër, ora 2:00.
411
00:34:52,464 --> 00:34:53,631
Mund të arrish atje?
412
00:34:57,636 --> 00:34:58,553
O Zot.
413
00:34:58,721 --> 00:34:59,513
Më duhet të shkoj.
414
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Ju tha që të mos bëni
415
00:35:08,480 --> 00:35:09,314
bisedoni me të huajt.
416
00:35:09,481 --> 00:35:10,607
Kthehu në punë.
417
00:35:16,488 --> 00:35:17,405
Më kërkoni mua?
418
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Je Luke?
419
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
- Shkëlqyeshëm që të shoh.
420
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Uluni.
421
00:35:23,912 --> 00:35:24,829
Unë jam i zënë tani.
422
00:35:24,997 --> 00:35:25,914
Unë do të kthehem më vonë.
423
00:35:33,213 --> 00:35:34,422
Mirëmbrëma, miku im.
424
00:35:36,216 --> 00:35:37,050
Mirëmbrëma.
425
00:35:39,762 --> 00:35:40,512
Havana.
426
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Faleminderit shumë.
427
00:37:44,052 --> 00:37:46,220
- Po prisni gjatë?
-Nuk ka rëndësi.
428
00:37:46,388 --> 00:37:47,180
Luka.
429
00:37:50,434 --> 00:37:52,769
Ky këtu është Beni, Luka.
430
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
Nuk jemi takuar?
431
00:37:54,104 --> 00:37:54,854
Përshëndetje, Luke.
432
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Pra, çfarë mund të bëj
për ju djema?
433
00:38:06,241 --> 00:38:08,952
Po, erdhëm këtu
me këto gjëra për z. Leung.
434
00:38:09,119 --> 00:38:11,454
U fut në telashe,
humbi të gjitha rastet e mallkuara.
435
00:38:11,622 --> 00:38:12,289
Atëherë çfarë tani?
436
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
Grabiti atë të verbër dhe vrapo.
437
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Tom, kjo nuk ishte kurrë
pjesë e planit tonë.
438
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
Unë nuk do të shkoj në burg për këtë.
439
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
As këtu, as askund.
440
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Nëse kthehemi tani,
kjo është ajo që do të ndodhë.
441
00:38:22,382 --> 00:38:23,424
Dhe dreq atë!
442
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Sot mësova diçka.
443
00:38:26,386 --> 00:38:27,387
Flasin me armë.
444
00:38:27,554 --> 00:38:29,764
Ti i ke pistoletat,
ju keni fuqinë.
445
00:38:29,932 --> 00:38:31,391
Ejani, djema. Le të bëhemi të vërtetë.
446
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Unë mendoj se ju jeni duke marrë
nga thellësia juaj.
447
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Jo, sapo po rritem, Ben.
448
00:38:43,111 --> 00:38:43,986
Unë kam nevojë për armë.
449
00:38:44,947 --> 00:38:46,114
Është jeta jote, Tom.
450
00:38:47,366 --> 00:38:48,450
Ju merrni armët.
451
00:39:05,926 --> 00:39:06,968
Tom.
452
00:39:07,135 --> 00:39:08,094
-Hej, prit.
- Çfarë?
453
00:39:09,304 --> 00:39:10,179
Çfarë po bën?
454
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
Ejani për udhëtim.
455
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Dy Coca Colas.
456
00:39:22,776 --> 00:39:23,735
Nuk kemi para.
457
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
- Më jep paratë.
- Hidhe poshtë!
458
00:39:28,949 --> 00:39:30,283
Më jep paratë!
459
00:39:30,450 --> 00:39:31,617
-Tom, për hir të Zotit!
-Ma jep mua!
460
00:39:31,785 --> 00:39:32,869
- Muti më i keq.
-Jepni!
461
00:39:33,036 --> 00:39:34,662
-Jo, mos!
- Ndal, njeri.
462
00:39:34,830 --> 00:39:36,414
Çfarë do të ndodhë nëse
policët vijnë, a?
463
00:39:36,582 --> 00:39:37,374
Ma jep mua, bastard!
464
00:39:37,541 --> 00:39:39,417
-Për hir të dreqit, Tom, ndaloje.
-Ma jep mua! Hajde!
465
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Hajde!
466
00:39:42,588 --> 00:39:43,505
-Hajde!
-Hej, mos gjuaj!
467
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
- Pa para!
-Mos lëviz!
468
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Bastard.
469
00:39:53,807 --> 00:39:54,808
Eja, Tom, le të shkojmë.
470
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
Unë do të qëlloj!
471
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Tommy, le të shkojmë.
472
00:40:05,068 --> 00:40:06,152
-Mos gjuaj!
-Mos gjuaj!
473
00:40:06,320 --> 00:40:07,070
Oh, jo, jo!
474
00:40:08,071 --> 00:40:08,780
- Dorezohem!
- Dorezohem!
475
00:40:08,947 --> 00:40:10,281
- Dorezohem!
- Dorezohem!
476
00:40:10,449 --> 00:40:11,741
dorëzohem, dorëzohem!
477
00:40:11,909 --> 00:40:14,953
Mos qëlloni, unë dorëzohem!
478
00:40:15,120 --> 00:40:16,162
cfare deshironi?
479
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
-Çfarë do?
- Çfarë?
480
00:40:17,998 --> 00:40:19,165
Zbrisni!
481
00:40:19,333 --> 00:40:20,250
Zbrisni.
482
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
- Hej, burrë, yo.
-Hej, hej.
483
00:41:15,180 --> 00:41:16,598
I çmendur!
484
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
Është një botë e çmendur e ndyrë.
485
00:41:18,266 --> 00:41:20,518
Sigurisht që ndihmon për
keni një armë, apo jo?
486
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
Ndalo, ndalo.
487
00:44:11,523 --> 00:44:13,107
Unë do të kthehem për ju.
Të dua, Carol.
488
00:44:13,275 --> 00:44:14,776
Ju e dini këtë, apo jo?
489
00:44:14,943 --> 00:44:15,735
Oh, harrojeni.
490
00:44:17,195 --> 00:44:19,697
Kudo është njësoj.
491
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Është e gjitha vetëm një rrëmujë.
492
00:44:21,283 --> 00:44:22,784
Ne nuk mund ta shohim të ardhmen.
493
00:44:29,666 --> 00:44:31,167
Unë jam ngecur këtu.
494
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
Një vit më parë kam nënshkruar
një kontratë me Leung
495
00:44:33,795 --> 00:44:35,046
për të kënduar në klubin e tij të natës.
496
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
Ai më premtoi shumë para.
497
00:44:39,801 --> 00:44:43,429
Por kur arrita këtu,
ai mori pasaportën time,
498
00:44:43,597 --> 00:44:44,681
pastaj respekti për veten time.
499
00:44:44,848 --> 00:44:45,640
Unë nuk mund të largohem.
500
00:44:46,558 --> 00:44:50,103
Unë jam një prostitutë
dhe një i varur nga droga.
501
00:44:53,690 --> 00:44:55,817
Ne në fakt nuk do ta bëjmë
të vras, Sally,
502
00:44:55,984 --> 00:44:57,527
'sepse je para e vështirë, petal.
503
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
Nuk ka rrugëdalje nga këtu.
504
00:44:59,946 --> 00:45:02,323
Mund edhe ti
hiqni dorë nga lufta.
505
00:45:02,490 --> 00:45:04,700
Do të harrosh gjithçka
në kohë,
506
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
emri, kombësia, seksi.
507
00:45:07,871 --> 00:45:09,497
Të gëzova, e dashur?
508
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
Nuk do t'ju ndihmonte njeri?
509
00:45:22,761 --> 00:45:23,636
po.
510
00:45:44,449 --> 00:45:45,992
Ju lutem me ndihmoni.
511
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
Unë jam i burgosur këtu.
512
00:45:52,874 --> 00:45:54,500
Një ditë, Luka dhe unë,
ne mbyllemi jashtë
513
00:45:54,668 --> 00:45:57,462
për të parë barkat këtu,
planifikimi për ditën
514
00:45:57,629 --> 00:45:58,796
do të iknim bashkë.
515
00:46:00,548 --> 00:46:01,507
Le të shkojmë.
516
00:46:03,843 --> 00:46:05,427
Ti je këtu si vrasësi im, Luke,
517
00:46:05,595 --> 00:46:07,013
për të mos marrë pasuritë e mia.
518
00:46:21,611 --> 00:46:23,154
Të premtoj, Sally,
519
00:46:23,321 --> 00:46:25,114
unë dhe shokët e mi
po largohen nga këtu,
520
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
dhe ju do të vini me ne.
521
00:46:41,423 --> 00:46:43,049
Luka, a je i sigurt
a mund të marrim armët?
522
00:46:45,093 --> 00:46:46,219
Më lini gjithçka mua.
523
00:46:46,386 --> 00:46:48,096
Thjesht bëni atë që kemi rënë dakord.
524
00:46:48,263 --> 00:46:50,056
Tommy, ne thjesht
duhet t'i besosh Lukës.
525
00:46:50,223 --> 00:46:51,224
sigurisht.
526
00:46:51,391 --> 00:46:52,350
A nuk janë për këtë miqtë?
527
00:47:15,040 --> 00:47:16,833
Havana?
528
00:47:17,000 --> 00:47:18,126
Faleminderit shumë.
529
00:47:24,507 --> 00:47:25,466
E njëjta këngë?
530
00:47:26,801 --> 00:47:27,635
e njëjta gjë.
531
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
Hyni brenda.
532
00:48:11,888 --> 00:48:15,182
Ah, Luke, si je?
533
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
Zoti Leung,
këta djem janë miqtë e mi.
534
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Tommy, Benny dhe Frankie.
535
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
Zoti Leung.
536
00:48:20,563 --> 00:48:22,523
Ata janë të gjithë miq të
Xhaxhai Dik është në Hong Kong.
537
00:48:22,690 --> 00:48:24,233
-Z. Leung.
-Përshëndetje.
538
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
Përshëndetje, zotëri.
539
00:48:34,494 --> 00:48:36,996
Ju fëmijë sot,
i ke të gjitha, apo jo?
540
00:48:37,163 --> 00:48:39,165
Drejtpërdrejt,
cfare ke per mua
541
00:48:39,332 --> 00:48:40,041
Penicilina.
542
00:48:40,208 --> 00:48:41,000
Penicilinë?
543
00:48:41,167 --> 00:48:42,710
Veriu po qan për të.
544
00:48:42,877 --> 00:48:44,336
Dëshironi ta kontrolloni?
545
00:48:44,504 --> 00:48:46,714
Hej, gjithçka është në rregull tani.
546
00:48:48,800 --> 00:48:52,386
Ju jeni miqtë e Lukës,
drejtë?
547
00:48:57,100 --> 00:48:58,601
Shkoni dhe argëtohuni poshtë.
548
00:48:58,768 --> 00:48:59,769
Jeto pak.
549
00:49:05,984 --> 00:49:07,151
Bëhu mysafiri im.
550
00:49:08,528 --> 00:49:09,403
Po shkon?
551
00:49:09,571 --> 00:49:10,280
Dëshironi të bashkoheni me ta?
552
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
Jo, faleminderit.
553
00:49:12,115 --> 00:49:13,157
Kam një takim.
554
00:49:15,160 --> 00:49:16,661
Ju jeni vërtet një burrë zonja!
555
00:49:26,629 --> 00:49:28,672
Shpresoj se nuk kam
për të bërë ndonjë vrasje.
556
00:49:28,840 --> 00:49:29,924
Unë nuk jap mallkim.
557
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
Unë do të vras këdo në rrugën time.
558
00:49:38,641 --> 00:49:39,975
Beni.
559
00:49:41,227 --> 00:49:42,436
Po marr dridhje të këqija.
560
00:49:44,689 --> 00:49:45,773
Qëndro i qetë, Frankie.
561
00:49:58,328 --> 00:49:59,245
Hej, Sally.
562
00:49:59,412 --> 00:50:00,204
Jeni ne rregull?
563
00:50:03,541 --> 00:50:06,126
Unë e dua këngën tuaj.
Do ta këndosh sonte?
564
00:50:06,294 --> 00:50:08,379
Ju e dini, "Lule erës".
565
00:50:35,782 --> 00:50:36,824
-Z. Leung.
-Ulu! Uluni.
566
00:50:36,991 --> 00:50:37,825
Si është, keni pirë?
567
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
- Disa.
-Pak?
568
00:50:39,160 --> 00:50:40,161
Kjo nuk tingëllon shumë argëtuese.
569
00:50:40,328 --> 00:50:41,537
Uiski dhe më shumë gota.
570
00:50:41,704 --> 00:50:43,330
Ne duam një festë, apo jo?
571
00:50:46,417 --> 00:50:48,919
Hej, ju djema e njihni atë?
572
00:50:53,007 --> 00:50:57,507
djem të Hong Kongut
janë Romeos të vërtetë.
573
00:50:58,137 --> 00:51:01,390
Duke parë Sally ime e vogël,
dhe marrëveshja nuk është bërë ende.
574
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Mos u ofendoni.
575
00:51:02,559 --> 00:51:03,726
Nuk nënkuptojmë asgjë.
576
00:51:04,602 --> 00:51:06,437
Ajo është thjesht një shumë
këngëtare e njohur.
577
00:51:06,604 --> 00:51:08,105
E dini, kam dëgjuar biseda
578
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
që keni planifikuar
ta marrësh me vete.
579
00:51:15,363 --> 00:51:16,655
Ajo vlen një pasuri.
580
00:51:18,074 --> 00:51:19,617
Kam investuar shumë në atë dame.
581
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
Po na keqkupton.
582
00:51:24,622 --> 00:51:27,583
Të gjithë ne djemtë ishim fansa
e saj në Hong Kong.
583
00:51:27,750 --> 00:51:29,126
Ajo dikur ishte e mrekullueshme atëherë.
584
00:51:30,503 --> 00:51:32,880
Thjesht thoshim sa
ajo ka ndryshuar këtu.
585
00:51:33,756 --> 00:51:37,676
Ajo duket disi
i rrahur, i shkatërruar.
586
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
- Beni.
-E turbulluar dhe e përdorur.
587
00:51:41,931 --> 00:51:43,432
Ndoshta ajo është e pakënaqur.
588
00:51:45,893 --> 00:51:47,728
Çfarë përfshin jeta e saj?
589
00:51:47,895 --> 00:51:50,814
Ata luftojnë fjalët.
590
00:51:53,318 --> 00:51:56,070
Askush nuk flet me Y.S. Leung
kështu, fëmijë.
591
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
Ju keni guxim, në rregull.
592
00:52:01,993 --> 00:52:02,868
Koha e uiskit.
593
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
E gjithë shishja, hov.
594
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Zotëri, fajin e kam unë.
595
00:52:27,143 --> 00:52:28,018
Gëzuar.
596
00:52:48,331 --> 00:52:52,251
[duke qeshur] E madhe,
shok-shokë.
597
00:52:52,418 --> 00:52:53,794
Le ta testojmë këtë besnikëri.
598
00:52:53,961 --> 00:52:55,379
Shishe uiski secila, djema.
599
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
-Për hir të Krishtit, o njeri!
-Hesht.
600
00:53:05,682 --> 00:53:06,974
Unë nuk po e marr këtë katrahurë!
601
00:53:07,141 --> 00:53:08,642
-Hesht!
-As për zotin Leung!
602
00:53:10,353 --> 00:53:11,937
Asnjë nga këto mut nuk është bërë nga unë!
603
00:53:12,105 --> 00:53:13,523
Më tërhoqët zvarrë në të!
604
00:53:17,568 --> 00:53:19,111
- E bëra për ne!
-Mos e beson!
605
00:53:19,278 --> 00:53:20,779
-Cfare problemi ke?
-Do ta mbyllësh gojën?
606
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Ti dreq... trap.
607
00:53:44,429 --> 00:53:45,304
Hej, Ben!
608
00:53:52,603 --> 00:53:53,812
Hej, hajde.
609
00:53:58,735 --> 00:54:00,611
Po, lëviz!
610
00:54:00,778 --> 00:54:01,570
Hajde.
611
00:54:18,254 --> 00:54:19,338
-Ndalo. mos hajde.
-Mos hajde!
612
00:54:19,505 --> 00:54:20,255
- Ndalo!
-Mos lëviz!
613
00:54:25,553 --> 00:54:26,345
Ngrije!
614
00:54:39,609 --> 00:54:40,401
Më lër të shkoj!
615
00:54:41,694 --> 00:54:43,362
-Ben, ku po shkon?
-Ben!
616
00:54:58,419 --> 00:54:59,169
Sali?
617
00:55:00,755 --> 00:55:01,839
Ju bastardë!
618
00:55:10,640 --> 00:55:12,016
Bastard!
619
00:55:12,183 --> 00:55:12,975
Sally.
620
00:55:13,142 --> 00:55:14,059
Sally.
621
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Sally, zgjohu.
622
00:55:18,898 --> 00:55:20,608
A mund t'ia dalë, Ben,
mendon ti?
623
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Sigurisht që mundesh. Le të shkojmë.
624
00:55:25,780 --> 00:55:26,572
Kujdes!
625
00:55:42,046 --> 00:55:42,921
Këtu.
626
00:55:55,309 --> 00:55:56,268
Je jashtë mendjes?
627
00:55:56,435 --> 00:55:57,436
Çfarë është me zogth?
628
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Dëshironi të na vrisni të gjithëve?
629
00:55:59,730 --> 00:56:02,441
I thashë se do ta merrja,
dhe unë do. Është fjala ime.
630
00:56:02,608 --> 00:56:04,776
Është lajm për mua.
1 nuk po e merr atë.
631
00:56:04,944 --> 00:56:06,153
Ji i qetë, Tommy.
632
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
Të gjithë jemi në këtë gjë
së bashku.
633
00:56:07,905 --> 00:56:09,406
Ne do të gjejmë një mënyrë për të
bëje të funksionojë.
634
00:56:09,574 --> 00:56:10,449
Si ferr do ta bësh!
635
00:56:10,616 --> 00:56:11,658
- Do të vdisni të gjithë!
- Mbylle!
636
00:56:17,957 --> 00:56:18,749
Zbrisni!
637
00:56:22,211 --> 00:56:24,922
Ari, ku është?
638
00:56:26,424 --> 00:56:27,883
Luka, ku është ari?
639
00:56:28,050 --> 00:56:29,843
-Pasaporta e Sallit, llum.
- Nuk e di.
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
-Sally.
-Ti thatë se ari ishte këtu.
641
00:56:32,346 --> 00:56:33,805
Ku është, zot?!
642
00:56:33,973 --> 00:56:34,890
Në kasafortën e tij.
643
00:56:35,057 --> 00:56:36,349
Ku është pasaporta e saj, Leung?
644
00:56:36,517 --> 00:56:38,393
-Nuk po te them.
- Vrite atë.
645
00:56:49,989 --> 00:56:51,824
Keni 10 sekonda!
646
00:56:51,991 --> 00:56:54,284
- Më thuaj tani!
-Vetëm më vrit.
647
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
Ndoshta është në kasafortë.
648
00:56:56,370 --> 00:56:57,329
Ju jeni mish i vdekur.
649
00:56:57,496 --> 00:56:58,663
Nuk ke shanse.
650
00:57:04,420 --> 00:57:05,295
Mos u shqetësoni.
651
00:57:05,463 --> 00:57:07,214
Edhe pa të,
Ben do të gjejë një mënyrë për t'ju ndihmuar
652
00:57:07,381 --> 00:57:08,423
dil nga këtu.
653
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Mund të ktheheshim si refugjatë.
654
00:57:09,884 --> 00:57:10,926
Do të ishte gaz.
655
00:57:11,093 --> 00:57:12,511
A është e drejtë?
656
00:57:33,741 --> 00:57:34,950
Unë e kam marrë atë.
657
00:57:41,248 --> 00:57:43,458
Ky është Beni.
Gjithmonë ka një mënyrë për të fituar.
658
00:57:43,626 --> 00:57:46,545
Tani mund të shkojmë të gjithë
në shtëpi. në rregull?
659
00:57:47,129 --> 00:57:49,756
Ju budallenj,
le të shkojë shefi ose ndryshe.
660
00:58:06,357 --> 00:58:07,441
Rrish.
661
00:58:11,320 --> 00:58:13,196
Kini kujdes!
662
00:58:40,891 --> 00:58:43,351
Unë - Vdes!
663
00:59:17,428 --> 00:59:18,637
Pasaporta ime!
664
00:59:23,142 --> 00:59:24,101
Nuk mund ta shoh!
665
00:59:24,268 --> 00:59:25,602
Sally, qëndro ende!
666
00:59:34,403 --> 00:59:35,612
Eja këtu, kurvë.
667
00:59:39,408 --> 00:59:40,700
-Sally!
-Harroje.
668
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
Oh, Luka!
669
00:59:45,122 --> 00:59:46,414
Lëreni arin tim!
670
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
Ti bastard i vogël,
671
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
ju nuk mund të prekni arin tim!
672
00:59:51,879 --> 00:59:52,713
Shihni?!
673
00:59:52,880 --> 00:59:53,797
Ha
674
00:59:53,964 --> 00:59:54,965
Lëreni atë!
675
00:59:55,132 --> 00:59:57,050
Në rregull, do ta lë të shkojë.
676
00:59:59,095 --> 01:00:00,304
Sally!
677
01:00:07,353 --> 01:00:08,228
Sally.
678
01:00:27,331 --> 01:00:28,332
Mos lëviz!
679
01:00:28,499 --> 01:00:29,249
Ose do të të vras!
680
01:00:29,416 --> 01:00:31,084
- Frankie!
-Mos rrezikoni.
681
01:00:31,252 --> 01:00:32,044
Hajde!
682
01:00:40,636 --> 01:00:42,095
Një lëvizje dhe je histori.
683
01:00:44,932 --> 01:00:45,891
Ti hesht!
684
01:00:48,269 --> 01:00:50,020
Bir kurve, mendon ti
ke çdo shans
685
01:00:50,187 --> 01:00:50,854
fare nga largimi?
686
01:00:51,021 --> 01:00:51,938
budallallëqe!
687
01:00:52,106 --> 01:00:53,357
Mbylle gojën!
688
01:00:53,524 --> 01:00:54,399
Lërini atje!
689
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Vetëm vozisni, lëvizni!
690
01:00:58,028 --> 01:00:59,154
Hajde.
691
01:01:00,281 --> 01:01:01,573
Lëvize!
692
01:01:11,667 --> 01:01:13,126
- Ja ku janë!
-Hajde shpejt!
693
01:01:13,294 --> 01:01:14,753
-Hajde hyr brenda!
-Hyr brenda! Nxitoni!
694
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
Ti je i sigurt, Sally.
Merre me qetësi.
695
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Çfarë dreqin tani?
696
01:01:56,420 --> 01:01:57,295
Qëndroni të qetë.
697
01:01:57,463 --> 01:01:59,381
Unë di për CIA-n.
Unë do ta trajtoj atë.
698
01:02:03,719 --> 01:02:04,720
Hej, çfarë po bën këtu?
699
01:02:04,887 --> 01:02:05,679
Më falni, major?
700
01:02:05,846 --> 01:02:06,888
Unë kam një leje.
701
01:02:08,057 --> 01:02:09,308
Major, çfarë ndodhi?
702
01:02:09,683 --> 01:02:11,267
Charlie ka depërtuar
perimetrin.
703
01:02:11,435 --> 01:02:12,227
Është shumë e rrezikshme.
704
01:02:12,394 --> 01:02:13,353
Më mirë dil nga këtu.
705
01:02:13,520 --> 01:02:14,687
Duhet të arrijmë
fshati tjetër.
706
01:02:14,855 --> 01:02:16,147
Kemi dikë
të plagosur rëndë këtu.
707
01:02:17,191 --> 01:02:18,358
Mirë, por ki kujdes.
708
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
- Mirë.
-Lëreni të kalojë.
709
01:02:52,351 --> 01:02:55,103
Mut. Nuk mund të kthehemi pas.
Vazhdo! Mut.
710
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Largohuni, bastardë lakmitarë!
711
01:03:21,839 --> 01:03:22,881
Të mallkuar!
712
01:03:35,311 --> 01:03:37,146
Ata janë qenie njerëzore.
713
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
dreqin ju. Humbu.
714
01:04:02,796 --> 01:04:03,963
Shkoni më shpejt!
715
01:04:33,702 --> 01:04:35,578
Frankie, duke filluar atje,
716
01:04:35,746 --> 01:04:37,622
mbillni një minierë çdo tre
hapat, rasti Justin.
717
01:04:37,790 --> 01:04:38,999
-U krye.
-Bëje shpejt.
718
01:05:00,854 --> 01:05:01,980
Ajo është mirë?
719
01:05:13,033 --> 01:05:14,492
Mos u shqetëso, Sally.
720
01:05:14,952 --> 01:05:16,578
Dhimbja do të pushojë së shpejti.
721
01:05:17,454 --> 01:05:20,457
Luke, a do t'ia dalim, vërtet?
722
01:05:21,333 --> 01:05:22,876
Ju vini bast.
723
01:05:23,043 --> 01:05:24,419
Varka do të jetë këtu çdo minutë.
724
01:05:24,586 --> 01:05:25,670
Vetëm rri.
725
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
A është e vërtetë kjo?
726
01:05:28,924 --> 01:05:31,134
Kryqe zemrën time, sinqerisht.
727
01:05:32,803 --> 01:05:35,639
Unë gjithmonë kam thënë,
një ditë do të na vijë radha
728
01:05:35,806 --> 01:05:37,599
dhe ne do të shkojmë në
Hong Kongu së bashku.
729
01:05:39,810 --> 01:05:41,019
Ju mund ta bëni atë.
730
01:05:43,897 --> 01:05:45,648
Duhet t'ia dalësh.
731
01:05:45,816 --> 01:05:47,442
Unë kam një nga të dhënat tuaja
në shtëpi.
732
01:05:47,609 --> 01:05:48,693
Duhet autograf.
733
01:05:55,993 --> 01:05:57,661
Hej, Luka!
734
01:05:57,828 --> 01:05:59,037
Ku është ky djalë?
735
01:05:59,663 --> 01:06:02,248
Nëse mbërrijnë gocat e ndyrë,
e kemi pasur!
736
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
A ka ndonjë
dreqin 'varkë gjithsesi?!
737
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
Cili është problemi yt dreq?
738
01:06:08,255 --> 01:06:10,090
-Më përgjigje, dreqin!
-Tomi!
739
01:06:12,759 --> 01:06:14,218
Çfarë po ndodh?
740
01:06:14,386 --> 01:06:15,762
Gjithçka për të cilën mendoni është ari.
741
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
Nuk e sheh se jemi të gjithë
po bëjmë maksimumin tonë?
742
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
Pse nuk e ndihmoni?
743
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
Frank!
744
01:06:28,150 --> 01:06:29,651
Çfarë po bën?
745
01:06:29,818 --> 01:06:31,694
Kështu u ndjeva!
746
01:06:48,212 --> 01:06:50,505
Hej, Ben, ja ku është varka!
747
01:07:03,685 --> 01:07:06,062
Sally, varka është këtu.
Me të vërtetë, është.
748
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Hej, ndalo!
749
01:08:07,040 --> 01:08:09,042
Ndalo!
750
01:08:14,172 --> 01:08:16,632
Ndalo, mos shko!
751
01:08:33,650 --> 01:08:36,527
Ndalo, mos shko!
752
01:08:36,695 --> 01:08:38,738
Ejani dhe më ndihmoni.
753
01:08:38,905 --> 01:08:39,697
Këtu.
754
01:08:45,495 --> 01:08:46,662
mos u tremb.
755
01:08:48,373 --> 01:08:49,791
Ben, hip në barkë,
Unë do t'ju mbuloj.
756
01:08:49,958 --> 01:08:50,667
Nxitoni!
757
01:09:08,310 --> 01:09:09,978
Tommy!
758
01:09:20,113 --> 01:09:20,988
Më shpejt!
759
01:09:25,911 --> 01:09:27,370
Benny, prit!
760
01:09:58,318 --> 01:09:59,444
Sally!
761
01:10:10,038 --> 01:10:10,913
Sally.
762
01:10:23,135 --> 01:10:24,177
Ata ende po vijnë!
763
01:10:24,344 --> 01:10:26,304
Hyni në barkë. Eja, Luke.
764
01:10:26,471 --> 01:10:28,306
Luka, dëgjo. Luka.
765
01:10:28,473 --> 01:10:30,224
Luka, lëre të shkojë!
766
01:10:30,392 --> 01:10:32,394
Luke, gjithçka ka marrë fund.
Lëreni atë tani.
767
01:11:37,334 --> 01:11:39,002
Zot maune e lashtë.
768
01:11:41,755 --> 01:11:43,214
Bastard.
769
01:11:43,381 --> 01:11:45,591
Hej, eja dhe rregulloje.
770
01:11:45,759 --> 01:11:47,719
Nëse ata gomarët
kthehu, ne kemi vdekur!
771
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
A keni të gjithë
goditje nga nxehtësia apo çfarë?
772
01:11:53,642 --> 01:11:55,060
Kjo varkë është e ndyrë.
773
01:11:55,227 --> 01:11:57,437
Pse jeni ulur
atje si dummies?
774
01:11:57,604 --> 01:11:59,105
Hej, Luke, a mund ta rregullosh?
775
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
E di që je i mërzitur
mbi vdekjen e Sally.
776
01:12:03,485 --> 01:12:04,402
Mendon se nuk jam?
777
01:12:05,278 --> 01:12:06,320
Por është më mirë, me të vërtetë.
778
01:12:06,488 --> 01:12:08,114
Ajo ishte një problem për ne.
779
01:12:08,281 --> 01:12:09,657
Është mjaft e keqe marrja
kujdesemi për veten
780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
në këtë vend të mallkuar.
Ajo është me fat.
781
01:12:12,160 --> 01:12:13,619
Duhet të punojmë shpejt.
782
01:12:13,787 --> 01:12:15,789
Nëse kjo fundoset,
është lamtumirë atij ari.
783
01:12:22,963 --> 01:12:25,090
Hej! Hej, merr tëndin
largojini duart!
784
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
Hej, Ben.
Të betohem se do të të vras!
785
01:12:28,343 --> 01:12:30,928
Ben, ndalo së bërë këtë
përndryshe do të qëlloj!
786
01:12:31,721 --> 01:12:33,055
E kam fjalën!
787
01:12:33,431 --> 01:12:36,100
Lëreni arin tim të qetë
ose do të të vras.
788
01:12:36,601 --> 01:12:38,311
Jeni të çmendur?!
789
01:12:38,478 --> 01:12:39,604
Bëje atëherë!
790
01:12:39,771 --> 01:12:41,606
Nuk do të mbetet asgjë nga ju!
791
01:12:41,773 --> 01:12:45,026
Nëse nuk kam arin,
ju gjithashtu mund të bëni vetëm atë.
792
01:12:50,407 --> 01:12:51,533
Hidhe armën, Frank.
793
01:12:53,451 --> 01:12:54,702
Hidhe poshtë!
794
01:13:01,293 --> 01:13:03,169
Kështu që ju vendosni atë flori
para miqësisë sonë?
795
01:13:05,171 --> 01:13:07,173
Keni harruar çfarë
të jesh mik do të thotë.
796
01:13:07,841 --> 01:13:09,050
Ju keni ethet e arit.
797
01:13:10,844 --> 01:13:13,471
Ju po mbani një armë për të
miku juaj më i mirë dhe më i vjetër!
798
01:13:15,849 --> 01:13:17,725
Është ari apo unë,
është, atëherë Tom?
799
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
A ia vlen kjo?
800
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Unë do t'ju them diçka tani,
Tom.
801
01:13:29,070 --> 01:13:31,989
Ditët kur ishim afër janë
më tej, nuk ka miqësi.
802
01:13:32,157 --> 01:13:33,032
Pra qëlloni.
803
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
Unë ju njoh për 10 vjet!
804
01:13:36,912 --> 01:13:38,413
vite të kota!
805
01:13:38,580 --> 01:13:39,789
Pse nuk më qëlloni atëherë?
806
01:13:39,956 --> 01:13:40,790
Po, bëje!
807
01:13:40,957 --> 01:13:41,958
Qëlloni shokun tuaj!
808
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
Mos harxhoni më flori!
809
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
Më falni djema.
810
01:13:46,046 --> 01:13:48,465
Kur u bë jeta kështu
e veshtire...
811
01:13:48,632 --> 01:13:50,342
Nuk mendoj se jam
duke kërkuar shumë.
812
01:13:51,801 --> 01:13:52,760
Unë dua vetëm pak ar.
813
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
A është kaq e gabuar?!
814
01:14:12,113 --> 01:14:13,447
Kjo varkë është mut.
815
01:14:14,616 --> 01:14:16,117
Do të na duhet
gjeni një mënyrë tjetër.
816
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
Ku është ari?
817
01:14:45,939 --> 01:14:46,731
ari im!
818
01:14:59,452 --> 01:15:00,327
Tommy!
819
01:15:02,288 --> 01:15:04,248
ari im!
820
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
Tommy, këtu!
821
01:15:06,001 --> 01:15:08,461
Këtu, Tommy!
822
01:15:14,759 --> 01:15:15,926
Këtu është.
823
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
Ari është këtu.
824
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Tommy! Çfarë po bën?
Do të pushkatoheni!
825
01:15:25,103 --> 01:15:26,479
Tommy!
826
01:15:28,732 --> 01:15:31,776
Ndihmë! Më ndihmo!
827
01:15:31,943 --> 01:15:34,320
- Hajde, le ta marrim.
-Po mbytem!
828
01:15:34,487 --> 01:15:35,654
Ndihmë!
829
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
Ari!
830
01:15:49,210 --> 01:15:50,211
Tommy, harroje.
831
01:15:50,378 --> 01:15:51,545
Do të mbytesh zot!
832
01:15:51,713 --> 01:15:52,505
Tani, hajde!
833
01:16:14,819 --> 01:16:15,903
Dëshiron të na vrasësh?!
834
01:16:18,239 --> 01:16:19,365
Unë dua arin tim.
835
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
Mos luani hero.
836
01:16:23,661 --> 01:16:24,662
Mallkuar ari yt!
837
01:16:24,829 --> 01:16:26,121
Mut, uroj
Nuk të kisha shpëtuar kurrë!
838
01:16:27,373 --> 01:16:28,499
Duhet të gjejmë Lukën.
839
01:16:30,126 --> 01:16:31,877
Mund të vini nëse dëshironi,
840
01:16:32,045 --> 01:16:33,087
ose mund të qëndroni këtu.
841
01:16:33,963 --> 01:16:34,838
Frank.
842
01:16:38,968 --> 01:16:40,094
Oh, hajde.
843
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
Luka!
844
01:17:25,098 --> 01:17:26,057
Luka!
845
01:17:27,100 --> 01:17:28,643
-Luka!
-Luka!
846
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Frank, lëre armën!
847
01:17:32,188 --> 01:17:33,898
Pse kishim
për të kërkuar Lukën?
848
01:18:55,563 --> 01:18:56,772
Hej.
849
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
Ka të bëjë me ne.
850
01:20:21,899 --> 01:20:23,191
Ari është i yti?
851
01:20:23,359 --> 01:20:24,026
-Jo--
Po, është.
852
01:20:24,193 --> 01:20:25,444
ari është miniera!
853
01:20:25,611 --> 01:20:27,946
Ti po flet dreq,
mos e thuaj këtë!
854
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Ju punoni për CIA?
855
01:20:36,789 --> 01:20:37,706
Jo, ne jemi kinezë!
856
01:20:37,874 --> 01:20:38,666
Ne nuk jemi CIA!
857
01:20:38,833 --> 01:20:39,500
Ne jemi asgjë!
858
01:20:39,667 --> 01:20:41,043
Jo, jo!
859
01:20:41,210 --> 01:20:43,170
-Do të na dëgjosh?
-Nuk jemi nga CIA!
860
01:20:43,338 --> 01:20:44,380
- Dëgjo!
-Të lutem dëgjo!
861
01:20:44,547 --> 01:20:45,798
Këto foto janë nga CIA.
862
01:20:47,175 --> 01:20:48,050
Nuk dimë asgjë, zotëri!
863
01:20:48,217 --> 01:20:49,384
Ne nuk dimë asgjë
në lidhje me gazetën!
864
01:20:49,552 --> 01:20:50,803
-Është gabim!
- Ne jemi të pafajshëm!
865
01:20:50,970 --> 01:20:51,971
- Ne jemi të pafajshëm!
-Një gabim!
866
01:20:52,138 --> 01:20:53,013
Bastard!
867
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
Nuk di asgjë për të!
868
01:21:36,599 --> 01:21:37,891
Hajde, burrë, merre qetësi.
869
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Është në rregull. Merre me qetësi.
870
01:21:39,435 --> 01:21:40,561
nuk mundem
merrni më shumë nga kjo.
871
01:21:40,728 --> 01:21:42,312
-Po çmendem!
- Frankie, Frank!
872
01:21:52,448 --> 01:21:53,991
-Ben, ai po shikon.
- Frankie, relaksohu.
873
01:21:54,158 --> 01:21:55,367
-Ben, nuk mundem!
-Në rregull, relaksohuni, pushoni.
874
01:22:05,670 --> 01:22:06,629
Ju.
875
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
Ju, qëlloni atë.
876
01:22:18,933 --> 01:22:20,643
Qëlloni atë, qëlloni atë.
877
01:22:35,575 --> 01:22:37,201
Ai është CIA.
878
01:22:40,329 --> 01:22:41,330
Mos më vrit, të lutem.
879
01:22:44,542 --> 01:22:47,461
Do me thuash te verteten tani?
880
01:22:49,464 --> 01:22:51,007
Ne jemi kinezë.
881
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Ne nuk jemi CIA.
882
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
Në rregull, relaksohuni.
883
01:22:56,888 --> 01:22:58,931
Oh, jo, jo!
884
01:23:03,436 --> 01:23:05,604
Oh, jo, jo, jo!
885
01:23:14,155 --> 01:23:15,406
Është radha juaj tani.
886
01:23:18,117 --> 01:23:18,992
Ju!
887
01:23:21,913 --> 01:23:22,830
Nr.
888
01:23:22,997 --> 01:23:23,706
Nr
889
01:23:23,873 --> 01:23:26,250
-Thjesht merre me qetësi.
-Ben, nuk dua të vras.
890
01:23:26,417 --> 01:23:27,793
Thuaji se nuk dua të vras.
891
01:23:27,960 --> 01:23:29,336
-Duhet.
- Nuk mund ta bëj!
892
01:23:29,504 --> 01:23:30,755
Vetëm bëje, Frankie.
893
01:23:30,922 --> 01:23:32,632
Nuk mundem, Ben.
894
01:23:32,798 --> 01:23:33,548
Nr
895
01:23:33,716 --> 01:23:34,466
Bëje atë.
896
01:23:34,634 --> 01:23:35,593
Dëshiron të vdesësh këtu, Frankie?
897
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
- Nuk mundem! Jo!
-Bëje ti!
898
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
- Jo, nuk mund ta bëj! Jo!
-Bëje!
899
01:23:39,680 --> 01:23:40,931
-Ti e di që duhet!
-Ben, nuk mundem!
900
01:23:41,098 --> 01:23:42,432
Unë dhe ti po shkojmë
përsëri në Hong Kong!
901
01:23:43,476 --> 01:23:44,935
Nuk dua ta bëj!
902
01:23:45,102 --> 01:23:46,812
Nuk dua ta bëj!
903
01:23:46,979 --> 01:23:48,230
Vazhdo, Frank!
904
01:23:48,397 --> 01:23:50,273
Ben, nuk mund t'i mbijetoj kësaj,
Nuk mund ta bëj!
905
01:23:50,441 --> 01:23:51,442
Do të mbijetosh, Frank!
906
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Duhet të rrëmbesh një armë për ne!
907
01:23:53,486 --> 01:23:54,862
1 i tha atij se nuk mund ta bëj!
908
01:23:55,029 --> 01:23:57,239
Frankie, merr një armë!
Është shpresa jonë e vetme!
909
01:23:57,406 --> 01:23:58,865
- Jo, nuk mundem!
-'Atta djalë, Frankie!
910
01:23:59,033 --> 01:24:01,243
- Frankie!
-Mos e humb!
911
01:24:02,245 --> 01:24:06,165
Frank, ata thjesht po mashtrojnë
me ju, ndaj ndaloni së reaguari tani!
912
01:24:06,332 --> 01:24:08,292
-Më ndihmo!
-Merre armën e tij.
913
01:24:08,459 --> 01:24:10,169
Frankie!
914
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
Ju lutem, ju lutem, jo!
915
01:24:16,467 --> 01:24:19,178
-Vazhdo, Frankie!
- Nuk dua të vdes!
916
01:24:19,345 --> 01:24:22,097
Ju duhet ta bëni atë ose ne do ta bëjmë
vdis në këtë ferr të ndyrë!
917
01:24:22,265 --> 01:24:23,182
Të lutem mos më vrit!
918
01:24:24,725 --> 01:24:26,059
Duhet!
919
01:24:26,227 --> 01:24:26,977
Qëllojeni atë!
920
01:24:28,771 --> 01:24:29,730
Duhet ta bëni!
921
01:24:29,897 --> 01:24:30,689
Hajde!
922
01:24:33,067 --> 01:24:33,942
Bëje atë
923
01:24:35,236 --> 01:24:36,612
Nuk mundem, nuk mundem!
924
01:24:36,779 --> 01:24:37,571
Nr
925
01:24:38,197 --> 01:24:39,156
dreqin ju!
926
01:24:59,927 --> 01:25:01,720
Në rregull, hajde!
927
01:25:01,887 --> 01:25:03,680
Në rregull, unë jam CIA.
928
01:25:04,056 --> 01:25:06,391
Hajde, hajde.
929
01:25:10,438 --> 01:25:11,730
Më lër të shkoj!
930
01:25:11,897 --> 01:25:12,689
Hajde!
931
01:25:17,987 --> 01:25:20,072
Frank, rri atje!
932
01:25:32,585 --> 01:25:33,752
Frank, je mirë!
933
01:25:33,919 --> 01:25:35,545
Vetëm vazhdo!
934
01:25:50,853 --> 01:25:52,813
Pothuajse ka mbaruar, Frankie!
935
01:25:54,815 --> 01:25:56,316
Hajde, bëje.
936
01:25:56,484 --> 01:25:58,861
- Vazhdo, gjuaj! Qëllojeni atë!
-Merroje!
937
01:25:59,028 --> 01:26:00,571
Hajde!
938
01:26:01,906 --> 01:26:03,490
Më vrit, më vrit!
939
01:26:09,413 --> 01:26:12,707
Mjaft!
940
01:26:12,875 --> 01:26:13,667
Shikoje, shok.
941
01:26:13,834 --> 01:26:14,668
Mos u mashtroni tani!
942
01:26:18,589 --> 01:26:19,506
Hej, kapiten, kapiten.
943
01:26:19,674 --> 01:26:20,466
Hej, këtu.
944
01:26:20,633 --> 01:26:21,634
Hajde, kapiten.
945
01:26:21,801 --> 01:26:24,094
Unë do ta bëj. Unë do ta bëj.
Unë do ta bëj për ju.
946
01:26:24,261 --> 01:26:25,720
1 urrej amerikanët.
947
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
Unë do t'i vras ata për ju.
948
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
Më merr mua.
949
01:26:28,307 --> 01:26:29,099
Po.
950
01:26:31,644 --> 01:26:33,604
Më thuaj, ku është CIA?
951
01:26:33,771 --> 01:26:35,647
- Në Saigon.
- Ku, ku?
952
01:26:41,112 --> 01:26:43,072
Unë do të vras për ty.
953
01:26:43,239 --> 01:26:44,240
Do të të bëj vërtet të lumtur.
954
01:26:52,373 --> 01:26:53,332
Kush i pari?
955
01:26:54,250 --> 01:26:55,960
- Këta djem këtu?
- Vriti ata.
956
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
-Mirë.
-Po.
957
01:26:57,545 --> 01:26:58,754
Oh, Zoti im.
958
01:27:37,376 --> 01:27:38,210
E lumtur?
959
01:27:38,377 --> 01:27:39,086
E lumtur?
960
01:27:39,253 --> 01:27:40,212
Ju pëlqen kjo?
961
01:27:40,379 --> 01:27:41,338
Ju pëlqen kjo?
962
01:27:41,505 --> 01:27:42,964
Hej, eja këtu, eja këtu.
963
01:27:43,132 --> 01:27:43,924
Çfarë?
964
01:27:44,091 --> 01:27:45,467
Do të të bëj më të lumtur.
965
01:27:45,634 --> 01:27:46,301
Më shumë argëtim.
966
01:27:46,469 --> 01:27:47,136
Më shumë argëtim.
967
01:27:47,303 --> 01:27:47,970
- Mirë?
-Mirë.
968
01:27:48,137 --> 01:27:49,930
-Do të të bëj më shumë argëtim.
- E bën mirë.
969
01:27:51,223 --> 01:27:51,932
Vriteni atë.
970
01:28:03,986 --> 01:28:08,031
Pse jo, hë?
971
01:28:29,637 --> 01:28:31,597
Zot, ju jeni të gjithë bastardë.
972
01:28:32,598 --> 01:28:34,891
Mirë, do të të bëj të lumtur,
drejtë?
973
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
Është këtu?
974
01:28:42,107 --> 01:28:42,774
Je i sigurt?
975
01:28:42,942 --> 01:28:44,818
Po, është këtu.
976
01:28:51,033 --> 01:28:54,619
Vriteni atë.
977
01:28:56,413 --> 01:29:00,125
Frankie, ti dhe unë
do të shkojnë në Hong Kong,
978
01:29:03,087 --> 01:29:05,214
dhe une nuk do te shkoj pa ty,
Frankie.
979
01:29:57,057 --> 01:29:58,516
Mos lëviz!
980
01:30:00,185 --> 01:30:01,644
Mos lëviz!
981
01:30:38,515 --> 01:30:40,266
- Ku është Tom?
-Nuk e di.
982
01:30:45,648 --> 01:30:46,565
Shikoje, Frank!
983
01:32:01,765 --> 01:32:02,807
-Shko dhe gjeje Tommin!
-Ku është ai?!
984
01:32:02,975 --> 01:32:04,226
-Vazhdo! Shpejt!
-Në rregull!
985
01:32:04,393 --> 01:32:06,103
-Vazhdo, vazhdo, Frankie!
-Mos me le ketu, Ben!
986
01:32:06,270 --> 01:32:08,021
Në rregull, bastard!
987
01:32:08,188 --> 01:32:09,230
Më bën të vras njerëz!
988
01:32:09,398 --> 01:32:10,232
Është qesharake, apo jo?
989
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
Epo, në rregull atëherë!
990
01:32:11,692 --> 01:32:13,485
Thjesht e shihni sa qesharake është
kur të vijë radha juaj,
991
01:32:13,652 --> 01:32:15,195
ti bastard!
992
01:32:23,328 --> 01:32:25,830
Rembrandt, Rembrandt,
futeni këtu tani!
993
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
Ben, Ben, Ben.
994
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Lëreni atë.
995
01:32:39,887 --> 01:32:41,221
4620-nëntë.
996
01:32:41,388 --> 01:32:42,097
Sillni këtu.
997
01:32:42,264 --> 01:32:43,682
Sillni ato!
998
01:32:43,849 --> 01:32:45,141
Hiqini nga rruga.
999
01:33:00,699 --> 01:33:02,575
Tommy, kujdes!
1000
01:33:14,546 --> 01:33:16,756
Hajde. Le të shkojmë të gjejmë Benin.
1001
01:33:16,924 --> 01:33:19,134
Në asnjë mënyrë. Ai ndoshta ka vdekur.
Unë jam jashtë këtu.
1002
01:33:19,301 --> 01:33:20,802
Lëre arin, Tom.
1003
01:33:20,969 --> 01:33:23,054
Qire, Frankie. eshte e imja!
1004
01:33:23,222 --> 01:33:25,015
Le të shkojmë të gjejmë, Ben. Hajde.
1005
01:33:25,182 --> 01:33:26,975
- Dua të qëndrojmë bashkë!
-Shko në ferr.
1006
01:33:40,989 --> 01:33:41,864
Frankie!
1007
01:33:57,881 --> 01:34:00,550
-Duhet të gjejmë Benin!
-Të dreqin!
1008
01:34:00,717 --> 01:34:01,884
Nuk mundesh!
1009
01:34:02,052 --> 01:34:03,178
-Tomi!
-Jo!
1010
01:34:12,271 --> 01:34:14,564
Hej, ti je në rrugën time, Frankie!
1011
01:34:22,447 --> 01:34:24,866
Frankie, Frankie!
1012
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
Mundohu të arrish atje,
por nxitoni.
1013
01:34:31,456 --> 01:34:32,748
Jankët po tërhiqen
në pesë minuta!
1014
01:34:34,459 --> 01:34:38,254
Jo, Frenki, hesht.
1015
01:34:42,718 --> 01:34:44,386
Oh, dhemb.
1016
01:34:44,553 --> 01:34:45,720
Mbylle gojën!
1017
01:34:45,888 --> 01:34:47,014
Frankie!
1018
01:34:47,181 --> 01:34:47,931
Për hir të Zotit.
1019
01:34:48,098 --> 01:34:51,184
Dhemb! Dhemb!
1020
01:34:51,351 --> 01:34:53,102
Ju mund të keni vdekur, por unë nuk jam.
1021
01:35:26,136 --> 01:35:27,929
Lëvize, lëviz!
1022
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
-Hajde tani, futu atje!
- Nuk mund të shkoj akoma!
1023
01:35:31,099 --> 01:35:32,350
Duhet të gjej shokun tim!
1024
01:35:32,893 --> 01:35:34,436
Shko, shko!
1025
01:35:35,604 --> 01:35:36,479
Thjesht shko!
1026
01:35:50,077 --> 01:35:51,828
Largohu nga unë!
1027
01:35:53,205 --> 01:35:54,831
Ti hesht!
1028
01:36:00,379 --> 01:36:03,548
Tommy!
Largohu, po më vret.
1029
01:36:03,715 --> 01:36:05,967
-Hesht!
- Nuk mund të marr frymë!
1030
01:36:06,134 --> 01:36:07,802
Më jep ajër!
1031
01:36:10,055 --> 01:36:13,433
Tommy, largohu nga unë. Më ndihmo!
1032
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
Mbylle gojën. Mbylle gojën.
1033
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Hesht ose do ta mbyllësh
dreqin na vrit të dyve.
1034
01:36:42,546 --> 01:36:44,506
Frankie, nuk kam zgjidhje.
1035
01:36:44,673 --> 01:36:45,799
Unë fitova në jetë.
1036
01:36:46,425 --> 01:36:47,968
Tommy!
1037
01:37:29,468 --> 01:37:30,427
Frankie.
1038
01:37:34,806 --> 01:37:37,016
Frank. Frankie?
1039
01:37:37,184 --> 01:37:38,476
Frank?
1040
01:38:18,308 --> 01:38:19,183
Tommy!
1041
01:39:07,482 --> 01:39:08,858
-Për hir të Zotit.
-Rri aty.
1042
01:39:09,025 --> 01:39:09,984
Ne do t'ju shpëtojmë.
1043
01:39:10,152 --> 01:39:12,529
Po, mos u shqetëso,
Kam parë djem shumë më të shëmtuar.
1044
01:39:12,696 --> 01:39:13,905
Mjekët mund ta trajtojnë atë.
1045
01:39:14,072 --> 01:39:16,282
-Jezusi.
-Po, është në rregull.
1046
01:40:56,800 --> 01:40:57,926
Mos lëviz,
1047
01:40:58,885 --> 01:41:00,094
ose do të të vras!
1048
01:41:16,403 --> 01:41:17,737
Oh, Luka.
1049
01:41:23,285 --> 01:41:24,744
Një suvenir i vogël.
1050
01:41:25,328 --> 01:41:26,954
Lufta na dha të gjithëve diçka.
1051
01:41:27,122 --> 01:41:28,790
Unë jam një nga ata me fat.
1052
01:41:29,249 --> 01:41:31,000
Duhet ta shoh përsëri mikun tim.
1053
01:41:33,878 --> 01:41:35,421
Keni dëgjuar ndonjëherë ndonjë gjë për Frank?
1054
01:41:37,882 --> 01:41:39,174
Po, ai është këtu.
1055
01:41:39,342 --> 01:41:40,259
Vërtet?
1056
01:41:43,138 --> 01:41:44,639
Do të doja të mos e kisha gjetur kurrë.
1057
01:41:45,849 --> 01:41:46,891
Ai ka ikur.
1058
01:41:47,058 --> 01:41:48,142
Ai nuk është më Frankie.
1059
01:41:49,269 --> 01:41:50,853
Ai as nuk e di se kush është.
1060
01:41:52,564 --> 01:41:53,773
Unë pashë se çfarë ndodhi.
1061
01:41:53,940 --> 01:41:55,232
Tommy e qëlloi në kokë.
1062
01:41:58,945 --> 01:42:00,196
Ai nuk vdiq.
1063
01:42:00,363 --> 01:42:01,197
Do të doja të kishte.
1064
01:42:03,158 --> 01:42:06,119
Ndoshta, ai mund t'ju njohë.
1065
01:42:18,423 --> 01:42:21,134
[goditje e kokës
1066
01:43:40,505 --> 01:43:41,714
Jep para.
1067
01:44:39,105 --> 01:44:40,981
Do të doja ta shihja.
1068
01:45:51,511 --> 01:45:52,386
Frankie.
1069
01:46:08,653 --> 01:46:09,528
Frankie.
1070
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Frankie!
1071
01:46:29,340 --> 01:46:30,883
Plumbi është ende
ngulitur në kokën e tij.
1072
01:46:31,050 --> 01:46:32,217
Dhimbja nuk do të ndalet.
1073
01:46:36,055 --> 01:46:37,347
Ai kishte një operacion.
1074
01:46:38,224 --> 01:46:39,808
Nuk mund të bënin asgjë.
1075
01:46:43,396 --> 01:46:44,897
Hej, hajde tani.
1076
01:46:45,064 --> 01:46:45,856
Ndaloje atë.
1077
01:46:49,027 --> 01:46:52,905
Jo, Frankie, Frankie,
ju ndaloni atë.
1078
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Frankie, Frankie!
1079
01:47:00,705 --> 01:47:01,789
Frankie!
1080
01:47:03,666 --> 01:47:05,042
Frankie!
1081
01:47:05,209 --> 01:47:07,669
Ndalo, ndalo!
1082
01:47:12,050 --> 01:47:12,842
Ndaloje!
1083
01:47:39,661 --> 01:47:41,079
Frankie, mos e bëj!
1084
01:47:41,245 --> 01:47:42,246
A do ta ndalosh?
1085
01:47:42,413 --> 01:47:45,707
Frankie, Frankie, Frankie,
ndalojeni! A jeni të shurdhër?!
1086
01:47:45,875 --> 01:47:49,753
Frankie, do të vdesësh nëse do
vazhdo keshtu! Idiot!
1087
01:47:49,921 --> 01:47:51,005
Frankie!
1088
01:48:09,857 --> 01:48:11,483
Si nuk më shpëtove asnjë?
1089
01:48:14,988 --> 01:48:16,155
Mendova se kishim një marrëveshje.
1090
01:48:17,699 --> 01:48:20,660
Ne do të ndajmë gjithçka,
1091
01:48:20,827 --> 01:48:21,911
mirë apo keq.
1092
01:48:24,038 --> 01:48:25,956
Dhe kjo sigurisht që nuk është një kohë e mirë.
1093
01:48:28,084 --> 01:48:29,502
E mbani mend kur ishim fëmijë?
1094
01:48:31,045 --> 01:48:32,421
Ne bëmë gjithçka së bashku.
1095
01:48:47,729 --> 01:48:50,189
E dini se çfarë bënit?
1096
01:48:52,775 --> 01:48:54,151
Do të më quanit vëlla i madh.
1097
01:48:55,987 --> 01:48:57,655
Unë thjesht doja të isha shoku juaj.
1098
01:49:02,452 --> 01:49:03,327
Frankie!
1099
01:49:10,376 --> 01:49:13,212
Dhe nëna juaj ju rrah.
1100
01:49:13,838 --> 01:49:14,880
E mbani mend atë?
1101
01:49:19,427 --> 01:49:20,803
Ti e kishe karrem.
1102
01:49:22,138 --> 01:49:23,931
Ajo rrihte
dreqin nga ju.
1103
01:49:39,530 --> 01:49:40,989
Mbaj mend kur u martova,
1104
01:49:43,785 --> 01:49:45,077
po piqej nga shiu.
1105
01:49:47,163 --> 01:49:48,414
Unë nuk kisha para aq i gjatë.
1106
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
Por ju dolët
me të për ne.
1107
01:49:54,712 --> 01:49:55,838
Ajo që nuk the
ishe ti thuajse
1108
01:49:56,005 --> 01:49:57,339
u vra për përpjekjet tuaja.
1109
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
Ju nuk do të më thoni këtë,
do ju?
1110
01:50:02,345 --> 01:50:03,512
Dhe kjo është tipike.
1111
01:50:05,515 --> 01:50:07,975
Do t'i mbani gjërat brenda,
1112
01:50:08,142 --> 01:50:09,893
dhe kuptoj se jeta ishte mirë.
1113
01:50:11,229 --> 01:50:14,523
Ju lutem, nuk ka asgjë
regjistrohem?
1114
01:50:17,068 --> 01:50:18,611
Fol me mua, ti zvarritet, Frankie!
1115
01:50:18,778 --> 01:50:20,279
Dua të të dëgjoj duke folur!
1116
01:50:20,446 --> 01:50:22,906
Jam unë, shoku yt më i mirë, Ben!
1117
01:51:20,506 --> 01:51:22,049
me vjen keq. Frankie.
1118
01:51:25,845 --> 01:51:27,805
Ju lutem më falni.
1119
01:51:27,972 --> 01:51:30,349
Nuk e duroj dot
shihemi kështu.
1120
01:52:18,898 --> 01:52:20,441
Vazhdoni të shkoni në Hong Kong?
1121
01:52:24,528 --> 01:52:25,946
Unë nuk mendoj kështu.
1122
01:52:27,573 --> 01:52:29,324
Asgjë nuk doli
siç mendova.
1123
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Por unë kam mësuar të
jetoni me të këtu.
1124
01:52:32,536 --> 01:52:33,662
Unë nuk dua të ndryshoj.
1125
01:52:34,872 --> 01:52:35,747
Unë po rri në vend.
1126
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Më duhet të shkoj, Luke.
1127
01:52:39,460 --> 01:52:40,461
Hong Kongu është shtëpia.
1128
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Au revoir, mik i vjetër.
1129
01:52:47,593 --> 01:52:48,802
Po, au revoir, Luke.
1130
01:52:49,929 --> 01:52:51,513
Shihemi.
1131
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
-Kujdes.
-Edhe ti.
1132
01:54:27,026 --> 01:54:28,444
Hajde, e dashur.
1133
01:54:28,611 --> 01:54:29,987
Nuk do të pish një kafshatë tjetër?
1134
01:54:30,154 --> 01:54:32,865
Ai nuk ka ngrënë për
dy ditët e fundit tani.
1135
01:54:33,032 --> 01:54:36,201
- Mirë, zemër, kjo është mirë.
- Një për mamin.
1136
01:54:36,369 --> 01:54:38,245
-Djalë i mirë!
- Një për babin.
1137
01:54:38,412 --> 01:54:40,205
-Mirë.
-Tani një kafkë tjetër.
1138
01:54:40,373 --> 01:54:42,416
- Mirë atëherë, në rregull?
- Hape gjerë.
1139
01:55:20,746 --> 01:55:21,872
Beni?
1140
01:55:22,039 --> 01:55:23,165
Po, është.
1141
01:55:23,332 --> 01:55:24,207
Është Benny.
1142
01:55:36,887 --> 01:55:38,346
Emri i tij është Frankie.
1143
01:56:10,671 --> 01:56:13,048
Z. Chi, i kryetarit
tani gati për të filluar.
1144
01:56:14,717 --> 01:56:16,927
Është koha që unë të tërhiqem.
1145
01:56:17,094 --> 01:56:18,804
Kjo është bota e të rinjve.
1146
01:56:18,971 --> 01:56:22,182
Djali që kam zgjedhur...
është e klasit të parë.
1147
01:56:22,349 --> 01:56:24,476
Ai është një gjeni me para
1148
01:56:24,643 --> 01:56:27,354
dhe në kontroll
dhe duke rritur asetet tona.
1149
01:56:27,521 --> 01:56:29,731
Ai është karizmatik dhe i vendosur
1150
01:56:29,899 --> 01:56:31,984
dhe ekspert në të drejtën financiare.
1151
01:56:32,151 --> 01:56:34,236
Unë mund të them një hotshot
kur e shoh.
1152
01:56:35,321 --> 01:56:37,948
Zotërinj, ju jeni i ri
kryetar, Thomas Chi.
1153
01:56:41,410 --> 01:56:43,328
-Urime.
-Faleminderit zoti Mbret.
1154
01:56:43,496 --> 01:56:44,914
Nuk do të pendoheni.
1155
01:56:45,623 --> 01:56:47,249
Kjo ishte ëndrra ime,
1156
01:56:47,416 --> 01:56:50,669
dhe unë do të kem sukses
sikur kam sukses gjithmonë.
1157
01:56:55,299 --> 01:56:57,676
-Urime.
-Faleminderit.
1158
01:56:57,843 --> 01:56:59,135
Zoti Mbret, më falni,
1159
01:56:59,303 --> 01:57:02,055
por një mik i vjetër i zotit Chi
duhet ta shohë urgjentisht.
1160
01:57:02,223 --> 01:57:03,015
Unë shoh.
1161
01:57:03,182 --> 01:57:05,434
Epo, gjithçka është rregulluar.
Pyete atë brenda.
1162
01:57:05,601 --> 01:57:06,685
Shumë mirë, zotëri.
1163
01:57:23,911 --> 01:57:26,371
Ben, kur u ktheve?
1164
01:57:28,582 --> 01:57:29,624
Unë do t'ju prezantoj.
1165
01:57:29,792 --> 01:57:30,751
Zoti Mbret.
1166
01:57:30,918 --> 01:57:32,586
Zoti King, Benny Lee.
1167
01:57:32,753 --> 01:57:34,337
Ai është një shok i mirë, i vjetër i imi.
1168
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Ai ishte me mua kur
1 ka punuar në Vietnam.
1169
01:57:36,632 --> 01:57:38,175
Ben, jam shumë mirë të të shoh.
1170
01:57:38,342 --> 01:57:39,384
Vërtet i madh.
1171
01:57:40,344 --> 01:57:41,261
Epo, përshëndetje, Tommy.
1172
01:57:41,428 --> 01:57:42,637
Kështu që ju e keni arritur atë.
1173
01:57:43,847 --> 01:57:45,765
Gjithçka që kam unë, ju mund të keni.
1174
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
Dhe gjysma për Frankin?
1175
01:57:50,104 --> 01:57:50,896
Frankie?
1176
01:57:53,482 --> 01:57:54,900
Shikoni, ai ishte një shok i mirë.
1177
01:57:55,067 --> 01:57:56,651
Unë isha atje me të.
1178
01:57:56,819 --> 01:57:58,862
Ai kapi një plumb, e dini?
1179
01:57:59,029 --> 01:58:00,822
Ai vazhdoi të thoshte: "Tom, më lër.
1180
01:58:00,990 --> 01:58:02,408
Kthehu në Hong Kong me Benin."
1181
01:58:03,158 --> 01:58:06,911
Dhe u përpoqa ta shpëtoja.
Isha i plagosur rëndë.
1182
01:58:07,079 --> 01:58:08,789
Bëra gjithçka që munda, Ben.
1183
01:58:10,499 --> 01:58:12,250
Ne të tre shkuam
në Vietnam së bashku.
1184
01:58:14,003 --> 01:58:16,130
I premtova Frankit se do ta bëja
kthejeni atë në Hong Kong,
1185
01:58:18,966 --> 01:58:20,467
dhe ja ku është, Tom.
1186
01:58:20,634 --> 01:58:22,469
Jezusin.
1187
01:58:22,636 --> 01:58:23,928
E mbajta premtimin.
1188
01:58:28,767 --> 01:58:30,310
- Bastard!
- E pashë në Saigon,
1189
01:58:30,477 --> 01:58:31,519
dhe ai ishte një kafshë e çmendur!
1190
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
Dhe a e dini pse?!
1191
01:58:34,440 --> 01:58:36,900
Sepse ai kishte
ky plumb në kokën e tij.
1192
01:58:44,116 --> 01:58:46,201
Ju mund të keni
e bëri atë një goditje të pastër.
1193
01:58:48,037 --> 01:58:49,705
Ti e ke bere te vuaje.
1194
01:58:51,790 --> 01:58:54,709
Por me sa mbaj mend,
ari ishte më i rëndësishëm.
1195
01:58:54,877 --> 01:58:56,044
Dreqin, ai mund të jetë kushdo.
1196
01:58:56,211 --> 01:58:57,503
Si ta di që është Frankie?
1197
01:58:57,671 --> 01:58:59,381
Ju jeni të çmendur!
1198
02:02:14,660 --> 02:02:16,703
Ju dëshironi hakmarrje,
ndyrë nënë?
1199
02:02:18,497 --> 02:02:22,209
Unë kurrë nuk humbas asnjë garë.
Jo Vietnami. Jo sonte.
1200
02:02:23,126 --> 02:02:25,419
Mund të të kaloj çdo ditë,
mut!
1201
02:02:37,057 --> 02:02:38,725
Po e humb, Tom!
1202
02:02:38,892 --> 02:02:39,934
Kjo është marrëzi.
1203
02:02:50,654 --> 02:02:51,863
Unë jam një fitues!
1204
02:07:10,080 --> 02:07:13,208
Ben, kam shokun tonë këtu.
1205
02:07:25,637 --> 02:07:27,096
Të kam vrarë një herë.
1206
02:07:27,264 --> 02:07:28,431
Tani dreqin vdes!
1207
02:07:33,353 --> 02:07:36,731
Të thashë hesht
por ti nuk degjove.
1208
02:07:36,898 --> 02:07:37,857
Më lini të qetë.
1209
02:07:38,733 --> 02:07:40,234
Nuk e di pse vdiqe?
1210
02:07:40,402 --> 02:07:42,195
Nuk mendoj se do ta bësh
gërmo përgjigjen, Frankie.
1211
02:07:44,906 --> 02:07:46,490
Unë thjesht doja të shkoja.
1212
02:07:46,658 --> 02:07:47,450
E keqe, a?
1213
02:07:48,326 --> 02:07:49,285
Epo, mut e vështirë ...
1214
02:07:51,788 --> 02:07:53,331
sepse është shumë vonë, Frankie.
1215
02:07:55,333 --> 02:07:57,043
Por unë mund t'ju ndihmoj të qetësoheni.
1216
02:08:16,313 --> 02:08:18,231
Ai nuk kupton.
1217
02:08:18,398 --> 02:08:19,482
Unë do ta bëj.
1218
02:08:20,358 --> 02:08:22,818
Unë do ta qëlloj përsëri,
por drejt.
1219
02:08:25,238 --> 02:08:27,281
Hej, mund ta bësh.
1220
02:08:28,283 --> 02:08:30,159
Bëje për të, Ben. Gjuaj.
1221
02:08:30,327 --> 02:08:31,369
Ju bëni atë!
1222
02:08:34,497 --> 02:08:35,623
Gjuaj atë, Ben
1223
02:08:35,790 --> 02:08:37,124
Le të prehet në paqe.
1224
02:08:37,292 --> 02:08:38,209
Na lini të qetë.
1225
02:08:39,252 --> 02:08:40,253
Tërhiq këmbëzën.
1226
02:08:41,171 --> 02:08:42,630
Është e lehtë, Ben.
1227
02:08:42,797 --> 02:08:44,173
Unë kam nevojë për të nga jeta ime.
1228
02:08:50,180 --> 02:08:51,431
Atëherë mund të jem më i pasur.
1229
02:08:52,807 --> 02:08:54,183
Mund të filloj përsëri.
1230
02:08:54,351 --> 02:08:55,643
Gjuaj!