1
00:01:54,530 --> 00:01:56,156
čo si urobil?
tentoraz s vlasmi?
2
00:01:57,867 --> 00:01:58,784
ja neviem.
3
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Vždy sa snažíš pozerať
ako Elvis Presley, Ben.
4
00:02:01,078 --> 00:02:03,705
Nemyslím si, že si
niekedy uspeje.
5
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Myslíš to vážne?
6
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
Hej, len som žartoval.
7
00:02:56,133 --> 00:02:57,175
Ahoj, Wendy, páči sa ti to?
8
00:02:58,177 --> 00:02:58,844
milujem ťa.
9
00:03:03,182 --> 00:03:04,683
To nič nie je
urobte so mnou, dôstojník.
10
00:03:04,850 --> 00:03:05,684
Čo?
11
00:03:05,851 --> 00:03:07,227
Kde je môj syn?
12
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Frankie!
13
00:03:09,313 --> 00:03:10,981
Udriem do teba trochu rozumu.
14
00:03:12,316 --> 00:03:14,151
Mal si byť
sledovať policajtov.
15
00:03:14,318 --> 00:03:15,986
Teraz bol váš otec opäť zatknutý.
16
00:03:16,153 --> 00:03:17,279
-Si zbytočný!
-Mama!
17
00:03:18,906 --> 00:03:20,407
Nie som tvoj otrok!
18
00:04:06,579 --> 00:04:08,664
Pop, hneď ako
1 získať slušnú prácu,
19
00:04:08,831 --> 00:04:09,748
vzdávaš sa zametania ulíc.
20
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
Hej, nevadí mi to.
21
00:04:12,126 --> 00:04:13,669
Je to môj osud, Tom.
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Ale jednu vec nebudem mať,
23
00:04:15,254 --> 00:04:17,047
a to robíš ty
to isté.
24
00:04:17,214 --> 00:04:18,673
To ti nikdy neodpustím.
25
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
V tomto svete hovoria peniaze.
26
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Bez toho si hovno.
27
00:04:22,720 --> 00:04:24,054
Tak nedopadni ako tvoj otec.
28
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
Všetci von,
zapojiť sa do štrajku.
29
00:04:53,834 --> 00:04:54,835
Pripojte sa k štrajku.
30
00:04:55,002 --> 00:04:56,878
Tu je.
31
00:05:05,971 --> 00:05:08,848
- Ide sem.
32
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Hej, prečo nezoberieš
toto a zmizni, dobre?
33
00:05:17,399 --> 00:05:18,108
A jeden pre vás.
34
00:05:18,275 --> 00:05:19,109
Aký druh
z pomarančov sú toto?
35
00:05:19,276 --> 00:05:20,026
Ako bolo v práci?
36
00:05:20,194 --> 00:05:20,903
To isté ako obvykle.
37
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
Poďme.
38
00:05:23,322 --> 00:05:24,614
Hej, hej, hej, drž sa!
39
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
Hej, čo to robíš?
40
00:05:28,994 --> 00:05:30,912
Hej, prestaň s tým!
41
00:05:42,341 --> 00:05:43,884
Ponáhľaj sa s tými okuliarmi.
42
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
Oh, nebezpečná dáma.
43
00:05:48,722 --> 00:05:50,515
Tommy, čo sa deje?
44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Je mi zle z Hong Kongu.
45
00:05:54,812 --> 00:05:56,104
Rozpadá sa to.
46
00:05:56,522 --> 00:05:58,106
Ale nikam sa nedostanem.
47
00:05:58,732 --> 00:06:00,150
Chcem žiť niekde inde.
48
00:06:01,610 --> 00:06:03,111
Nechcem zostať v
žľab navždy.
49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
Hej, kamkoľvek ideš, Tom,
50
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
nezabudni na svojich starých kamarátov.
51
00:06:08,450 --> 00:06:09,993
Áno.
52
00:06:10,160 --> 00:06:12,829
Sme ako pieseň Boba Dylana,
"Vane vo vetre."
53
00:06:13,247 --> 00:06:16,583
odpoveď,
môj priateľ, má odísť z domu.
54
00:06:17,501 --> 00:06:18,752
Všetci sme nemilosrdní.
55
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Jedného dňa narazím na toto mesto
v Mercedese.
56
00:06:24,508 --> 00:06:25,300
Prečo čakať?
57
00:06:26,802 --> 00:06:28,345
Dajme tomu na bicykloch.
58
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
Ok, posledný kupuje večeru.
59
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
- Potom zaplatíš.
-V žiadnom prípade, Jose.
60
00:07:09,845 --> 00:07:11,304
Prehrávaš, Tom.
61
00:07:11,472 --> 00:07:12,264
To je kravina.
62
00:07:12,431 --> 00:07:13,723
míňam ťa.
63
00:07:16,143 --> 00:07:17,310
Nechoď príliš ďaleko, Frankie.
64
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Robíte si starosti
seba, nie mňa.
65
00:07:20,189 --> 00:07:21,565
Uvidíme sa neskôr, chlapci.
66
00:07:23,150 --> 00:07:24,234
Choď do toho, Frankie.
67
00:07:29,531 --> 00:07:31,866
-Fuj.
-Fuj! Pomôžte mi!
68
00:07:32,743 --> 00:07:35,036
Ben, nemôžeš ma opustiť
takto, hej?
69
00:07:37,289 --> 00:07:38,123
Bože, ty si hovno.
70
00:07:38,290 --> 00:07:38,999
zabijem ťa.
71
00:07:39,166 --> 00:07:39,875
Poď, huh?
72
00:08:01,105 --> 00:08:03,148
Nepokoje sú čoraz horšie.
Mám strach.
73
00:08:03,315 --> 00:08:04,941
Neviem čo je
stane sa.
74
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Poďme sa vziať.
75
00:08:06,694 --> 00:08:07,361
ako môžeme?
76
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Sme na mizine.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
Tak čo? Dostaneme nejaké peniaze.
78
00:08:10,364 --> 00:08:12,199
Nestarám sa o budúcnosť.
79
00:08:12,366 --> 00:08:15,869
Chcem byť len slobodný a
lietať ako vták na drôte
80
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
a vidieť svet,
81
00:08:18,622 --> 00:08:20,707
zabavte sa.
82
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
Viem, že existuje
lepší svet tam vonku.
83
00:08:23,043 --> 00:08:24,836
Áno, ale chcem ťa so sebou.
84
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Znovu snívaš, Benny, čo?
85
00:08:27,965 --> 00:08:29,883
Tak to začína, Carol.
86
00:08:30,050 --> 00:08:33,094
Viem, že väčšina ľudí
ani nezačínajte.
87
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Hej, vyzerá to dobre.
88
00:08:58,996 --> 00:09:00,872
Odviedol skvelú prácu.
89
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
Ahoj.
90
00:09:03,167 --> 00:09:04,543
ahoj
91
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Uvoľnite cestu pre nevestu, čo?
92
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Z cesty.
93
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
Uhni z cesty.
94
00:09:14,928 --> 00:09:16,554
Hej, deti, z cesty.
95
00:09:19,308 --> 00:09:21,810
- Frankie.
-Hej, čo sa deje?
96
00:09:21,977 --> 00:09:22,811
Sme všetci v poriadku?
peniaze, Frankie?
97
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
Áno. neboj sa
o tom, Ben.
98
00:09:23,979 --> 00:09:25,188
O všetko je postarané.
Poď.
99
00:09:25,355 --> 00:09:27,398
-Hej, Frankie, si si istý?
-Jasné, som si istý. Poď.
100
00:09:27,566 --> 00:09:28,483
- Ahoj, Frankie.
-Áno, áno.
101
00:09:28,650 --> 00:09:29,984
Môj oblek, postaraj sa oň,
budeš?
102
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
Nemeškaj, dobre?
103
00:09:45,793 --> 00:09:47,252
Na zdravie, na zdravie.
104
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
No, vypite všetci, čo?
105
00:09:50,130 --> 00:09:52,048
A ďakujem, že ste prišli.
106
00:09:52,841 --> 00:09:54,676
Nevesta a ženích,
tvárou k fotoaparátu.
107
00:10:19,827 --> 00:10:20,702
Šéfe, sadnite si.
108
00:10:22,329 --> 00:10:24,122
Požičiaš mi ho?
109
00:10:24,289 --> 00:10:25,248
Máte IOU?
110
00:10:27,960 --> 00:10:28,835
Tu.
111
00:10:30,337 --> 00:10:31,254
Zaplatíš?
112
00:10:31,421 --> 00:10:32,505
Vieš, že budem.
113
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Aj keby ma to stálo život,
114
00:10:33,966 --> 00:10:34,633
Poď.
115
00:10:34,800 --> 00:10:35,592
V poriadku.
116
00:10:39,096 --> 00:10:40,263
-To je dohoda.
-Ďakujem.
117
00:10:41,849 --> 00:10:42,516
Máte čas?
118
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
- O pol 10.
-Ďakujem.
119
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Ahoj Frankie.
120
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Ahoj, Ringo.
121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Čo robíš na mojom trávniku?
122
00:11:01,118 --> 00:11:01,785
som ja??
123
00:11:01,952 --> 00:11:03,161
Je mi to ľúto.
124
00:11:03,328 --> 00:11:04,787
Nechajte ma prejsť. Ponáhľam sa.
125
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Ty bastard.
126
00:11:20,053 --> 00:11:22,638
Hej, Frankie, viem, že áno
bol som vidieť Kwai kvôli hotovosti.
127
00:11:22,806 --> 00:11:23,890
Teraz to odovzdajte.
128
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
V žiadnom prípade, Ringo.
129
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
Sakra, mohol by si mi ublížiť,
ale nedostávaš moje peniaze.
130
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Myslíte si, že môžete
dostať to odo mňa preč?
131
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
Peniaze zostanú
so mnou--Frankie.
132
00:11:32,983 --> 00:11:33,733
Áno!
133
00:11:34,735 --> 00:11:36,486
Nemáš nie
výber, bastard.
134
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
Nie, nechápeš to.
135
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Peniaze.
136
00:11:42,534 --> 00:11:43,576
Bastard.
137
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Do riti, Ringo!
138
00:12:01,720 --> 00:12:02,637
Potrebujem chlieb.
139
00:12:02,804 --> 00:12:03,805
Nejaké nápady?
140
00:12:03,972 --> 00:12:05,181
Musíš riskovať.
141
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
No, ako som to kedysi urobil ja
za mojich čias.
142
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
Kde je chaos,
je tam hotovosť.
143
00:12:09,436 --> 00:12:10,728
Čím horšie, tým lepšie, však?
144
00:12:10,896 --> 00:12:11,771
Vezmite Vietnam.
145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Je to katastrofálna oblasť,
146
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
ale sú tam veľké peniaze
čaká, že ti padne do lona.
147
00:12:15,400 --> 00:12:16,442
Je to jednoduché.
148
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
pašovanie heroínu,
dievky, zlato, všetko.
149
00:12:19,446 --> 00:12:21,364
Čo sa deje?
150
00:12:21,531 --> 00:12:23,866
Frankie sa ešte nevrátil.
Dúfam, že je v poriadku.
151
00:12:24,826 --> 00:12:26,118
Hej, neboj sa.
152
00:12:26,286 --> 00:12:27,912
Vieš, Frankie.
On je taký.
153
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Dúfam, že ste si to užili.
154
00:12:36,004 --> 00:12:37,380
Dobre.
155
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
Hej, Frankie!
156
00:12:51,144 --> 00:12:52,395
Tu som!
157
00:12:53,605 --> 00:12:55,523
Benny! Benny! Benny!
Benny! Benny! Benny!
158
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Hej, Frank!
159
00:12:58,318 --> 00:12:59,986
Hej, prečo meškáš?
160
00:13:00,153 --> 00:13:01,529
Všetci odchádzajú.
161
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Bojíš sa, čo?
162
00:13:03,156 --> 00:13:04,448
No ak ty
neprišiel, áno.
163
00:13:04,616 --> 00:13:06,492
No, vždy môžeš
spoliehaj sa na Frankieho.
164
00:13:11,331 --> 00:13:12,373
Začínam byť nervózna.
165
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
- Preboha.
- Tu to je.
166
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Zvládnite to.
167
00:13:15,627 --> 00:13:17,962
Hej, pán Lou.
168
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Len počkaj na Toma.
169
00:13:19,131 --> 00:13:20,006
No tak, chlapci.
170
00:13:20,173 --> 00:13:20,840
Hej, Tommy!
171
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
3200, však?
172
00:13:25,220 --> 00:13:26,679
-Gratulujem ti.
-Správne!
173
00:13:26,847 --> 00:13:29,057
Dlhé a šťastné životy.
174
00:13:39,901 --> 00:13:42,069
Uh, kde je Carol?
175
00:13:42,237 --> 00:13:43,363
Hej, poďme po ňu, čo?
176
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Čo sa stalo, Frankie?
177
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Nič. Ako to myslíš?
178
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
Oh, toto je tu, čo?
179
00:13:55,500 --> 00:13:57,376
No ja som spadol do žľabu.
180
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
Ponáhľal som sa a spadol som.
181
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
Oh, urobil, však?
182
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Áno, áno, áno, áno, áno.
183
00:14:02,674 --> 00:14:03,549
Pamätáte si?
184
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
Frankie!
185
00:14:12,517 --> 00:14:13,309
Frankie!
186
00:14:18,482 --> 00:14:20,108
- Frankieho
-Čo sa deje?
187
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Oh, to je Frankie.
188
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Hej, kde je Carol?
189
00:14:46,885 --> 00:14:48,261
Môžem pobozkať nevestu,
nie?
190
00:14:48,428 --> 00:14:49,637
kde je?
191
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Neboj sa. Nič vážne.
192
00:14:51,098 --> 00:14:52,265
Len na jej ruku.
193
00:14:52,432 --> 00:14:53,683
Je to šialený chlap.
194
00:14:54,768 --> 00:14:55,560
gratulujem.
195
00:14:55,727 --> 00:14:56,394
Nádherný deň.
196
00:14:56,561 --> 00:14:57,603
Všetko najlepšie, Carol.
197
00:14:58,397 --> 00:14:59,856
Len som sa spýtal šéfa
a povedal
198
00:15:00,023 --> 00:15:01,149
Mohol by som ťa pobozkať.
199
00:15:01,316 --> 00:15:02,400
Benny, nie je to tak?
200
00:15:02,567 --> 00:15:03,901
Potom na ruke.
201
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Pobozkal si ma na tvár,
povedal, že nebude.
202
00:15:10,409 --> 00:15:12,285
Hej, moji priatelia v oblekoch.
203
00:15:14,329 --> 00:15:15,872
Moji veľkí bratia, však?
204
00:15:16,039 --> 00:15:17,415
Čo je to za "veľké" svinstvo?
205
00:15:17,582 --> 00:15:19,125
Všetci sme rovnakí.
206
00:15:19,292 --> 00:15:21,168
Sme priatelia, Frankie,
a viete, ako priatelia,
207
00:15:21,336 --> 00:15:22,128
všetci sme si rovní.
208
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
Vypadni, výtržník!
209
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Choď preč!
Bojovať s niekým.
210
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
Pozrite sa na svoju hlavu!
211
00:15:38,687 --> 00:15:39,771
Prestaň, ocko.
212
00:15:39,938 --> 00:15:40,688
Nepokračuj v tom.
213
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
prečo nie?
214
00:15:41,690 --> 00:15:42,565
Ty malý hovno!
215
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
-Strať sa!
-A už sa nevracaj!
216
00:15:45,735 --> 00:15:47,236
Nie si nič iné ako problém!
217
00:15:47,404 --> 00:15:48,488
Choďte žiť niekde inde!
218
00:15:48,655 --> 00:15:49,864
Neobťažujte nás!
219
00:15:50,031 --> 00:15:51,532
Len choď do pekla!
220
00:16:11,178 --> 00:16:12,387
Ahoj.
221
00:16:12,554 --> 00:16:13,429
Kde je Carol, čo?
222
00:16:20,395 --> 00:16:21,479
Poranil si si hlavu.
223
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
Nie je to nič moc.
Len som si dal šmrnc.
224
00:16:24,399 --> 00:16:26,067
Trochu krvácam, to je všetko.
225
00:16:26,234 --> 00:16:28,361
Poznáš moju mamu, keď je naštvaná,
nie, Benny?
226
00:16:28,528 --> 00:16:29,403
to je v poriadku,
227
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Benny.
228
00:16:38,079 --> 00:16:38,871
Čo do pekla?
229
00:16:40,248 --> 00:16:41,123
Ahoj.
230
00:16:42,542 --> 00:16:43,417
Si blázon?
231
00:16:46,338 --> 00:16:47,213
čo?
232
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
Toto ani nekrváca,
ale bolí to.
233
00:16:52,135 --> 00:16:53,761
Váš bol
krvácanie celý večer.
234
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
Musí to byť agónia.
235
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Povieš mi, kto to urobil,
alebo mám hádať?
236
00:16:58,892 --> 00:16:59,767
Ringo.
237
00:17:02,354 --> 00:17:06,854
Pokúsil sa vziať peniaze...
ale vydržal som to.
238
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Ale nie skôr, ako to urobil.
239
00:17:10,111 --> 00:17:11,362
čo použil?
240
00:17:11,530 --> 00:17:12,322
Fľašu.
241
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
Hej, čo je toto?
242
00:17:53,989 --> 00:17:54,864
Ringo.
243
00:17:57,325 --> 00:17:58,826
Čo je to s Frankiem?
244
00:17:58,994 --> 00:17:59,786
To malo..
245
00:18:02,497 --> 00:18:03,789
Choď do pekla!
246
00:18:54,341 --> 00:18:55,925
Ahoj! Ahoj!
247
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Tom, otvor.
248
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
čo je to?
249
00:19:08,938 --> 00:19:09,897
Sakra, práve sme zabili Ringa.
250
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
Čo urobíš?
251
00:19:11,191 --> 00:19:12,358
Žiaden kurva nápad.
252
00:19:12,525 --> 00:19:13,567
Preskočte mesto, myslím.
253
00:19:19,074 --> 00:19:19,949
Vydrž sek.
254
00:19:27,248 --> 00:19:28,040
prepáč.
255
00:19:29,417 --> 00:19:31,043
Dostal som ťa do sračiek.
256
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
A Carol tiež.
257
00:19:35,256 --> 00:19:36,340
Si môj najlepší priateľ.
258
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
Je tu Benny?
259
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
čo je to?
260
00:20:00,740 --> 00:20:03,534
Dnes v noci niekoho zavraždili.
Chcel by som sa s ním porozprávať.
261
00:20:31,187 --> 00:20:33,022
Benny, Frankie!
262
00:20:33,898 --> 00:20:35,399
Tu som ťa priviedol
niečo na jedenie.
263
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Ďakujem, Fatty.
264
00:20:36,609 --> 00:20:38,694
Sleduje vás tu potom niekto?
265
00:20:38,862 --> 00:20:40,238
Č. 1l použil moju hlavu.
266
00:20:40,405 --> 00:20:41,864
Rýchlo, prezliecť sa
potom odtiaľto vypadni.
267
00:20:42,031 --> 00:20:43,657
Radšej sa zmeň
vaše vybavenie, chlapci.
268
00:20:43,825 --> 00:20:45,159
Ide po tebe celé mesto.
269
00:20:45,618 --> 00:20:48,579
Policajti boli
okolo a Ringovi násilníci,
270
00:20:49,330 --> 00:20:51,123
a úžerníkov
po tebe, Frankie.
271
00:20:52,751 --> 00:20:53,626
Ach áno?
272
00:20:55,295 --> 00:20:56,629
Ako sa má Carol?
273
00:20:56,796 --> 00:20:58,172
Darí sa jej.
274
00:20:58,339 --> 00:20:59,840
Prišli policajti,
a ona sa bojí.
275
00:21:00,341 --> 00:21:01,425
Ale neboj sa, Ben.
276
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
Postarám sa o ňu za teba.
277
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
Tu sú vaše nové pasy.
278
00:21:17,734 --> 00:21:18,484
Ďakujem, strýko.
279
00:21:18,651 --> 00:21:21,403
Ak sa dostanete do akýchkoľvek problémov,
pozri sa na toho chlapa, Luke.
280
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Toto je dohoda, deti.
281
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Ty nesieš
penicilín, hodinky Rolex,
282
00:21:25,533 --> 00:21:26,617
a čínska medicína.
283
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Vezmite ich priamo do Saigonu
a daj ich tomu chlapovi.
284
00:21:29,996 --> 00:21:31,372
-Y.S. Leung.
- Leung.
285
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
A nerob žiadnu hlúposť.
286
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
-Nie je to pán Milý chlap.
- Ďakujem, strýko Dick.
287
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
Preč s Britmi
vláda!
288
00:21:45,261 --> 00:21:47,513
Dole s Číňanmi
vláda!
289
00:21:47,680 --> 00:21:49,431
Preč s kapitalizmom!
290
00:21:49,599 --> 00:21:51,434
Nech žije komunizmus!
291
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
Nie! Vráťte sa tam!
292
00:21:56,147 --> 00:21:58,065
Je to nebezpečné!
293
00:21:58,233 --> 00:21:58,983
Poď!
294
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
-Carol.
-Čo tu robíš?
295
00:23:05,049 --> 00:23:05,841
Choď preč!
296
00:23:12,807 --> 00:23:14,391
- Musím s tebou hovoriť.
-Nebudem počúvať.
297
00:23:17,478 --> 00:23:18,896
-Je to tu nebezpečné, Carol.
-Nechaj!
298
00:23:19,063 --> 00:23:20,105
Poďme.
299
00:23:47,300 --> 00:23:48,384
Si v poriadku, Carol?
300
00:23:53,222 --> 00:23:55,599
Utečte, inak vás chytia.
301
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Policajti vás spoznajú.
302
00:23:58,061 --> 00:23:59,270
Musím opustiť Hong Kong.
303
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Vždy si chcel
byť voľný ako vták.
304
00:24:04,025 --> 00:24:06,610
Musel si niekoho zabiť,
a nasu prvu noc?
305
00:24:11,407 --> 00:24:12,908
Vrátim sa po teba.
Milujem ťa, Carol.
306
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
Poznáte to, však?
307
00:24:14,494 --> 00:24:15,286
Zabudni na to.
308
00:24:16,287 --> 00:24:17,705
Teraz je po všetkom.
309
00:24:18,998 --> 00:24:20,124
Všetko sa to mení.
310
00:24:20,291 --> 00:24:21,417
Zabudni na zajtra.
311
00:24:24,545 --> 00:24:26,755
Viem sa o seba postarať.
312
00:24:29,175 --> 00:24:30,134
Buďte opatrní.
313
00:25:31,404 --> 00:25:34,031
Čokoľvek sa stane,
dáme to Leungovi.
314
00:25:34,198 --> 00:25:35,365
To je naše záchranné lano.
315
00:25:35,533 --> 00:25:37,451
Cíti sa tak normálne,
vôbec nie ako vojna.
316
00:25:37,618 --> 00:25:38,452
Vojna je ich výlet.
317
00:25:38,619 --> 00:25:39,578
Som tu pre cesto.
318
00:25:39,746 --> 00:25:40,621
Zabíjajú sa.
319
00:25:40,788 --> 00:25:41,705
Nie náš problém.
320
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Len zbierame svoje peniaze
a rozdelili sa do Thajska.
321
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Hej, myslíš
zvládneme to?
322
00:25:46,711 --> 00:25:47,586
Samozrejme, že budeme.
323
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
-Pašovanie je tam, kde je.
-Áno.
324
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Nová krajina, nové príležitosti,
a nová nádej, však?
325
00:25:54,260 --> 00:25:56,220
Ak to všetko dobre dopadne,
326
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
hádaj čo
Vystačím si s peniazmi?
327
00:25:57,680 --> 00:25:59,264
ty?
Kúpiš si Mercedes, Tom.
328
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
Neriskujem život a zdravie
329
00:26:01,267 --> 00:26:02,601
na auto, sráč.
330
00:26:02,769 --> 00:26:06,105
Keď opustím Vietnam,
Nechám miliardára.
331
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Viem, čo urobím.
332
00:26:08,274 --> 00:26:10,234
Kúpte mojej mame stovky
párov hodvábnych papúč.
333
00:26:10,401 --> 00:26:12,194
Takže keď ma zrazí,
nebude to bolieť.
334
00:26:12,361 --> 00:26:14,071
len chcem
vráť sa ku Carol.
335
00:26:14,238 --> 00:26:15,697
No, kúpim ti lístok.
336
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Podržím ťa pri tom.
337
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
čo?
338
00:26:45,770 --> 00:26:46,854
čo sa tu deje?
339
00:27:16,050 --> 00:27:17,384
Choď dole!
340
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
čo?
341
00:27:18,845 --> 00:27:19,554
Pohyb!
342
00:27:19,720 --> 00:27:20,554
čo?
343
00:27:32,275 --> 00:27:35,027
-No tak, Tom! Poď, Tom!
-Nie, nechaj ma na pokoji!
344
00:27:50,835 --> 00:27:52,294
-Sakra.
-Tom, je to hotové.
345
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
-Už je neskoro, Tom. Poďme!
-Chcem to!
346
00:28:13,983 --> 00:28:15,651
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Poď!
347
00:28:41,969 --> 00:28:45,389
nestrieľaj,
prosím nestrieľajte!
348
00:29:29,392 --> 00:29:31,185
Nie, som Číňan, som Číňan!
349
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Ak sa pomýli,
sme v sračkách.
350
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Len nech skúsia čokoľvek.
351
00:30:01,966 --> 00:30:02,841
Sme cudzinci.
352
00:30:03,009 --> 00:30:04,051
Nemôžu nás zabiť.
353
00:30:05,678 --> 00:30:06,428
Nestrieľajte!
354
00:30:06,595 --> 00:30:07,345
Prosím, nestrieľajte.
355
00:30:21,402 --> 00:30:23,779
pane! Som z Hong Kongu, pane,
z Hong Kongu!
356
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Som z Hong Kongu!
357
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
Nestrieľajte! [vrčanie]
358
00:30:30,202 --> 00:30:31,703
Pozri, hongkonský pas.
359
00:30:31,871 --> 00:30:33,664
Hong Kong. Pozrite sa sem.
360
00:30:33,831 --> 00:30:34,498
Sme z Hong Kongu.
361
00:30:34,665 --> 00:30:35,916
Prosím, nestrieľajte, pane.
362
00:30:38,044 --> 00:30:39,086
Nezabíjaj ma!
363
00:30:48,763 --> 00:30:50,222
Ahoj, si v poriadku?
364
00:30:50,389 --> 00:30:51,431
si v poriadku?
365
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Nemá zmysel rozbíjať sa.
366
00:32:13,931 --> 00:32:15,390
Zoberme si zbrane.
367
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
Neustupujem.
368
00:32:19,937 --> 00:32:20,687
Som tu, aby som vyhral.
369
00:32:21,147 --> 00:32:24,108
- Wow, celkom pekné.
-Ahoj, Bolero.
370
00:32:25,734 --> 00:32:27,485
-Ahoj.
-Dobrý deň!
371
00:32:28,404 --> 00:32:30,989
Fuj, nikdy som nebol
kdekoľvek predtým.
372
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
Tak z toho vyťažte maximum.
373
00:32:52,386 --> 00:32:53,303
Skvelé.
374
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Ospravedlňujem sa.
375
00:33:06,609 --> 00:33:07,901
prepáč.
376
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Prepáčte mi.
377
00:33:13,491 --> 00:33:14,158
Pohybujte sa.
378
00:33:22,875 --> 00:33:24,710
Hej, to je Y.S. Leung.
379
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Môže povedať, že je fešák,
nemôžeš?
380
00:33:30,674 --> 00:33:32,509
- Ben, Ben.
-Čo?
381
00:33:32,676 --> 00:33:34,886
Nie je to Sally Ann?
spevák?
382
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
Prečo je tu?
383
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
Vezmite si od nás tip!
384
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
-Prepáčte. chcem--
-Ste z Hong Kongu.
385
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
-Tak si odtiaľ?
-Správne.
386
00:33:46,690 --> 00:33:47,482
úžasné.
387
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
Poznáte chlapa podľa mena?
Lukáša a kde je?
388
00:33:49,860 --> 00:33:51,653
Oh, myslíš toho Francúza?
389
00:33:51,820 --> 00:33:52,779
Je Európan?
390
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
On je pol na pol.
391
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
Držte sa, pretože ak
vie, že tu niekto je,
392
00:33:56,116 --> 00:33:57,450
príde a nájde ťa.
393
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
No ďakujem.
394
00:33:58,827 --> 00:34:00,870
Prestaň.
395
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
Nie
396
00:34:02,748 --> 00:34:03,915
Rozjasni sa, Sally.
397
00:34:04,083 --> 00:34:06,001
Len vypadni.
398
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
To je dosť.
399
00:34:07,836 --> 00:34:09,128
Prosím, zastavte ich.
400
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
Som tu len preto
piť s nimi.
401
00:34:15,177 --> 00:34:17,637
Nie si zvyknutá na cudzích mužov?
ešte ťa riešim?
402
00:34:18,764 --> 00:34:19,639
Sally Ann?
403
00:34:21,600 --> 00:34:22,892
To je tvoje meno, však?
404
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
Máte problémy?
405
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
Máš to.
406
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Možno ti pomôžem.
407
00:34:38,534 --> 00:34:39,993
Ako to, že chceš pomôcť?
408
00:34:40,160 --> 00:34:42,036
Pretože Hong Kong
ľudia držia spolu.
409
00:34:47,960 --> 00:34:49,586
Áno.
410
00:34:49,753 --> 00:34:52,130
Most, zajtra o 14:00.
411
00:34:52,464 --> 00:34:53,631
Môžete sa tam dostať?
412
00:34:57,636 --> 00:34:58,553
Bože.
413
00:34:58,721 --> 00:34:59,513
už musím ísť.
414
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Povedal som, že nie
415
00:35:08,480 --> 00:35:09,314
hovoriť s cudzími ľuďmi.
416
00:35:09,481 --> 00:35:10,607
Späť do práce.
417
00:35:16,488 --> 00:35:17,405
Hľadáš ma?
418
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
ty si Luke?
419
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
- Rád ťa vidím.
420
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Posaďte sa.
421
00:35:23,912 --> 00:35:24,829
Momentálne som zaneprázdnený.
422
00:35:24,997 --> 00:35:25,914
Vrátim sa neskôr.
423
00:35:33,213 --> 00:35:34,422
Dobrý večer, priateľ môj.
424
00:35:36,216 --> 00:35:37,050
Dobrý večer.
425
00:35:39,762 --> 00:35:40,512
Havana.
426
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
dakujem velmi pekne.
427
00:37:44,052 --> 00:37:46,220
-Čakať dlho?
- Na tom nezáleží.
428
00:37:46,388 --> 00:37:47,180
Luke.
429
00:37:50,434 --> 00:37:52,769
Toto je Ben, Luke.
430
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
Nevideli sme sa?
431
00:37:54,104 --> 00:37:54,854
Ahoj Luke.
432
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Tak čo môžem robiť
pre vás chlapci?
433
00:38:06,241 --> 00:38:08,952
Áno, prišli sme sem
s týmito vecami pre pána Leunga.
434
00:38:09,119 --> 00:38:11,454
Dostal sa do problémov,
stratil všetky prekliate prípady.
435
00:38:11,622 --> 00:38:12,289
Tak čo teraz?
436
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
Okradnite ho a utečte.
437
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Tom, to nikdy nebolo
súčasťou nášho plánu.
438
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
Za toto nepôjdem do väzenia.
439
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
Ani tu, ani nikde.
440
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Ak sa teraz vrátime,
to sa stane.
441
00:38:22,382 --> 00:38:23,424
A jeb na to!
442
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Dnes som sa niečo naučil.
443
00:38:26,386 --> 00:38:27,387
Zbrane hovoria.
444
00:38:27,554 --> 00:38:29,764
Máš pištole,
máš moc.
445
00:38:29,932 --> 00:38:31,391
Poďte, chlapci. Poďme reálne.
446
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Myslím, že dostávaš
mimo tvojej hĺbky.
447
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Nie, len vyrastám, Ben.
448
00:38:43,111 --> 00:38:43,986
Potrebujem zbrane.
449
00:38:44,947 --> 00:38:46,114
Je to tvoj život, Tom.
450
00:38:47,366 --> 00:38:48,450
Dostanete zbrane.
451
00:39:05,926 --> 00:39:06,968
Tom.
452
00:39:07,135 --> 00:39:08,094
- Hej, počkaj.
-Čo?
453
00:39:09,304 --> 00:39:10,179
Čo robíš?
454
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
Príďte si zajazdiť.
455
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Dve Coca Coly.
456
00:39:22,776 --> 00:39:23,735
Nemáme peniaze.
457
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
-Daj mi peniaze.
-Daj to dole!
458
00:39:28,949 --> 00:39:30,283
Daj mi peniaze!
459
00:39:30,450 --> 00:39:31,617
-Tom, preboha!
-Daj mi to!
460
00:39:31,785 --> 00:39:32,869
-Najhoršie svinstvo.
-Daj to!
461
00:39:33,036 --> 00:39:34,662
-Nie, nie!
-Prestaň, človeče.
462
00:39:34,830 --> 00:39:36,414
Čo sa stane ak
objavia sa policajti, čo?
463
00:39:36,582 --> 00:39:37,374
Daj mi to, bastard!
464
00:39:37,541 --> 00:39:39,417
-Preboha, Tom, prestaň.
-Daj mi to! Poď!
465
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Poď!
466
00:39:42,588 --> 00:39:43,505
-No tak!
-Hej, nestrieľaj!
467
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
-Žiadne peniaze!
-Nehýb sa!
468
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Bastard.
469
00:39:53,807 --> 00:39:54,808
Poď, Tom, poďme.
470
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
Budem strieľať!
471
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Tommy, poďme.
472
00:40:05,068 --> 00:40:06,152
-Nestrieľaj!
-Nestrieľajte!
473
00:40:06,320 --> 00:40:07,070
Oh, nie, nie!
474
00:40:08,071 --> 00:40:08,780
- Vzdávam sa!
- Vzdávam sa!
475
00:40:08,947 --> 00:40:10,281
- Vzdávam sa!
- Vzdávam sa!
476
00:40:10,449 --> 00:40:11,741
Vzdávam sa, vzdávam sa!
477
00:40:11,909 --> 00:40:14,953
Nestrieľajte, vzdávam sa!
478
00:40:15,120 --> 00:40:16,162
čo chceš?
479
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
-Čo chceš?
-Čo?
480
00:40:17,998 --> 00:40:19,165
Choď dole!
481
00:40:19,333 --> 00:40:20,250
Choď dole.
482
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
- Hej, človeče, ty.
- Hej, hej.
483
00:41:15,180 --> 00:41:16,598
Šialené!
484
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
Je to bláznivý svet.
485
00:41:18,266 --> 00:41:20,518
Určite pomáha
mať zbraň, však?
486
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
Stop, stop.
487
00:44:11,523 --> 00:44:13,107
Vrátim sa po teba.
Milujem ťa, Carol.
488
00:44:13,275 --> 00:44:14,776
Poznáte to, však?
489
00:44:14,943 --> 00:44:15,735
Oh, zabudni.
490
00:44:17,195 --> 00:44:19,697
Všade je to isté.
491
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Všetko je to len neporiadok.
492
00:44:21,283 --> 00:44:22,784
Nevidíme budúcnosť.
493
00:44:29,666 --> 00:44:31,167
Uviazla som tu.
494
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
Pred rokom som podpísal
zmluvu s Leungom
495
00:44:33,795 --> 00:44:35,046
spievať vo svojom nočnom klube.
496
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
Sľúbil mi veľa peňazí.
497
00:44:39,801 --> 00:44:43,429
Ale keď som sem prišiel,
vzal mi pas,
498
00:44:43,597 --> 00:44:44,681
potom moja sebaúcta.
499
00:44:44,848 --> 00:44:45,640
nemôžem odísť.
500
00:44:46,558 --> 00:44:50,103
Som prostitútka
a narkoman.
501
00:44:53,690 --> 00:44:55,817
Vlastne nebudeme
zabi ťa, Sally,
502
00:44:55,984 --> 00:44:57,527
pretože si ťažké peniaze, okvetné lístok.
503
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
Nie je odtiaľto cesta von.
504
00:44:59,946 --> 00:45:02,323
Môžete tiež
vzdať sa boja.
505
00:45:02,490 --> 00:45:04,700
Všetko zabudneš
v čase,
506
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
meno, národnosť, pohlavie.
507
00:45:07,871 --> 00:45:09,497
Rozveselil som ťa, drahý?
508
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
Nepomohol by ti niekto?
509
00:45:22,761 --> 00:45:23,636
áno.
510
00:45:44,449 --> 00:45:45,992
Prosím, pomôžte mi.
511
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
Som tu väzeň.
512
00:45:52,874 --> 00:45:54,500
Jedného dňa, Luke a ja,
vysťahujeme sa
513
00:45:54,668 --> 00:45:57,462
pozrieť sa tu na lode,
plánovanie dňa
514
00:45:57,629 --> 00:45:58,796
utiekli by sme spolu.
515
00:46:00,548 --> 00:46:01,507
Poďme.
516
00:46:03,843 --> 00:46:05,427
Si tu ako môj nájomný vrah, Luke,
517
00:46:05,595 --> 00:46:07,013
aby mi nezobral majetok.
518
00:46:21,611 --> 00:46:23,154
Sľubujem ti, Sally,
519
00:46:23,321 --> 00:46:25,114
ja a moji kamoši
odchádzajú odtiaľto,
520
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
a ty ideš s nami.
521
00:46:41,423 --> 00:46:43,049
Luke, si si istý?
môžeme získať zbrane?
522
00:46:45,093 --> 00:46:46,219
Nechajte všetko na mňa.
523
00:46:46,386 --> 00:46:48,096
Urobte len to, na čom sme sa dohodli.
524
00:46:48,263 --> 00:46:50,056
Tommy, my len
musím veriť Lukovi.
525
00:46:50,223 --> 00:46:51,224
Samozrejme.
526
00:46:51,391 --> 00:46:52,350
Nie je to to, na čo sú priatelia?
527
00:47:15,040 --> 00:47:16,833
Havana?
528
00:47:17,000 --> 00:47:18,126
dakujem pekne.
529
00:47:24,507 --> 00:47:25,466
Tá istá pesnička?
530
00:47:26,801 --> 00:47:27,635
To isté.
531
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
Vstúpte.
532
00:48:11,888 --> 00:48:15,182
Ach, Luke, ako sa máš?
533
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
pán Leung,
títo chlapci sú moji priatelia.
534
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Tommy, Benny a Frankie.
535
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
pán Leung.
536
00:48:20,563 --> 00:48:22,523
Všetci sú priatelia
Strýko Dick je v Hong Kongu.
537
00:48:22,690 --> 00:48:24,233
-Pán Leung.
-Dobrý deň.
538
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
Dobrý deň, pane.
539
00:48:34,494 --> 00:48:36,996
Vy dnes deti,
máš všetko, však?
540
00:48:37,163 --> 00:48:39,165
rovno,
čo pre mňa máš?
541
00:48:39,332 --> 00:48:40,041
penicilín.
542
00:48:40,208 --> 00:48:41,000
Penicilín?
543
00:48:41,167 --> 00:48:42,710
Sever po tom kričí.
544
00:48:42,877 --> 00:48:44,336
Chceš to skontrolovať?
545
00:48:44,504 --> 00:48:46,714
Hej, už je všetko v poriadku.
546
00:48:48,800 --> 00:48:52,386
Ste Lukovi priatelia,
správne?
547
00:48:57,100 --> 00:48:58,601
Choď a zabav sa dole.
548
00:48:58,768 --> 00:48:59,769
Žiť trochu.
549
00:49:05,984 --> 00:49:07,151
Buď mojím hosťom.
550
00:49:08,528 --> 00:49:09,403
ideš?
551
00:49:09,571 --> 00:49:10,280
Chceš sa k nim pridať?
552
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
Nie, ďakujem.
553
00:49:12,115 --> 00:49:13,157
Mám rande.
554
00:49:15,160 --> 00:49:16,661
Ste naozaj dámy!
555
00:49:26,629 --> 00:49:28,672
Dúfam, že nemám
vykonať akúkoľvek vraždu.
556
00:49:28,840 --> 00:49:29,924
Je mi to jedno.
557
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
Zabijem každého, kto mi stojí v ceste.
558
00:49:38,641 --> 00:49:39,975
Benny.
559
00:49:41,227 --> 00:49:42,436
Mám zlé vibrácie.
560
00:49:44,689 --> 00:49:45,773
Zachovaj pokoj, Frankie.
561
00:49:58,328 --> 00:49:59,245
Ahoj, Sally.
562
00:49:59,412 --> 00:50:00,204
Si v poriadku?
563
00:50:03,541 --> 00:50:06,126
Milujem tvoju pieseň.
Budeš to dnes večer spievať?
564
00:50:06,294 --> 00:50:08,379
Viete, "Windflower."
565
00:50:35,782 --> 00:50:36,824
-Pán Leung.
- Sadnite si! Posaďte sa.
566
00:50:36,991 --> 00:50:37,825
Ako sa máš, mal si nejaké drinky?
567
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
-Niekoľko.
-Niekoľko?
568
00:50:39,160 --> 00:50:40,161
To neznie veľmi zábavne.
569
00:50:40,328 --> 00:50:41,537
Whisky a ďalšie poháre.
570
00:50:41,704 --> 00:50:43,330
Chceme párty, však?
571
00:50:46,417 --> 00:50:48,919
Hej, chlapci, poznáte ju?
572
00:50:53,007 --> 00:50:57,507
Chlapci z Hong Kongu
sú skutoční Rómeovia.
573
00:50:58,137 --> 00:51:01,390
Pozerám na moju malú Sally,
a dohoda ešte nie je uzavretá.
574
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Neurážaj sa.
575
00:51:02,559 --> 00:51:03,726
Nemáme na mysli nič.
576
00:51:04,602 --> 00:51:06,437
Ona je len veľmi
populárny spevák.
577
00:51:06,604 --> 00:51:08,105
Vieš, počul som hovoriť
578
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
že ste plánovali
vziať ju so sebou.
579
00:51:15,363 --> 00:51:16,655
Stojí za celý majetok.
580
00:51:18,074 --> 00:51:19,617
Do tej dámy som veľa investoval.
581
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
Zle nám rozumieš.
582
00:51:24,622 --> 00:51:27,583
Všetci chalani sme boli fanúšikmi
jej v Hong Kongu.
583
00:51:27,750 --> 00:51:29,126
Vtedy bývala nádherná.
584
00:51:30,503 --> 00:51:32,880
Len sme hovorili koľko
ona sa tu zmenila.
585
00:51:33,756 --> 00:51:37,676
Vyzerá nejako
zbitý, zničený.
586
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
-Ben.
-Otrhaný a vyčerpaný.
587
00:51:41,931 --> 00:51:43,432
Možno je nešťastná.
588
00:51:45,893 --> 00:51:47,728
Čo zahŕňa jej život?
589
00:51:47,895 --> 00:51:50,814
Bojujú so slovami.
590
00:51:53,318 --> 00:51:56,070
Nikto sa nerozpráva s Y.S. Leung
takto, chlapče.
591
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
Máš guráž, dobre.
592
00:52:01,993 --> 00:52:02,868
Čas na whisky.
593
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
Celá fľaša, trhni.
594
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Pane, za to môžem ja.
595
00:52:27,143 --> 00:52:28,018
Na zdravie.
596
00:52:48,331 --> 00:52:52,251
[smiech] Veľká vec,
kamoš-kamaráti.
597
00:52:52,418 --> 00:52:53,794
Otestujme tú lojalitu.
598
00:52:53,961 --> 00:52:55,379
Každý fľašu whisky, chlapci.
599
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
-Preboha, človeče!
-Drž hubu.
600
00:53:05,682 --> 00:53:06,974
Toto svinstvo neberiem!
601
00:53:07,141 --> 00:53:08,642
-Drž hubu!
-Ani pre pána Leunga!
602
00:53:10,353 --> 00:53:11,937
Nič z toho nevyrábam ja!
603
00:53:12,105 --> 00:53:13,523
Zatiahol si ma do toho!
604
00:53:17,568 --> 00:53:19,111
- Urobil som to pre nás!
-Tomu neveríš!
605
00:53:19,278 --> 00:53:20,779
-Aký máš problém?
-Budeš mlčať?
606
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Ty kurva... debil.
607
00:53:44,429 --> 00:53:45,304
Hej, Ben!
608
00:53:52,603 --> 00:53:53,812
Hej, no tak.
609
00:53:58,735 --> 00:54:00,611
Áno, hýbte sa!
610
00:54:00,778 --> 00:54:01,570
Poď.
611
00:54:18,254 --> 00:54:19,338
-Prestaň. Nechoď.
-Nechoď!
612
00:54:19,505 --> 00:54:20,255
-Prestaň!
-Nehýb sa!
613
00:54:25,553 --> 00:54:26,345
Zmraziť!
614
00:54:39,609 --> 00:54:40,401
Pustite ma!
615
00:54:41,694 --> 00:54:43,362
-Ben, kam ideš?
-Ben!
616
00:54:58,419 --> 00:54:59,169
Sally?
617
00:55:00,755 --> 00:55:01,839
Vy bastardi!
618
00:55:10,640 --> 00:55:12,016
Bastard!
619
00:55:12,183 --> 00:55:12,975
Sally.
620
00:55:13,142 --> 00:55:14,059
Sally.
621
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Sally, zobuď sa.
622
00:55:18,898 --> 00:55:20,608
Zvládnem to, Ben,
myslíš?
623
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Jasné, že môžeš. Poďme.
624
00:55:25,780 --> 00:55:26,572
Pozor!
625
00:55:42,046 --> 00:55:42,921
Tu.
626
00:55:55,309 --> 00:55:56,268
Si pri rozume?
627
00:55:56,435 --> 00:55:57,436
Čo je s kuriatkom?
628
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Chceš nás všetkých zabiť?
629
00:55:59,730 --> 00:56:02,441
Povedal som jej, že ju vezmem,
a budem. Je to moje slovo.
630
00:56:02,608 --> 00:56:04,776
Je to pre mňa novinka.
1 neberiem ju.
631
00:56:04,944 --> 00:56:06,153
Buď v pohode, Tommy.
632
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
Všetci sme v tejto veci
spolu.
633
00:56:07,905 --> 00:56:09,406
Nájdeme spôsob
nech to vyjde.
634
00:56:09,574 --> 00:56:10,449
Ako sakra budeš!
635
00:56:10,616 --> 00:56:11,658
-Všetci zomriete!
-Sklapni!
636
00:56:17,957 --> 00:56:18,749
Choď dole!
637
00:56:22,211 --> 00:56:24,922
Zlato, kde je?
638
00:56:26,424 --> 00:56:27,883
Luke, kde je zlato?
639
00:56:28,050 --> 00:56:29,843
-Sallyin pas, svinstvo.
- Neviem.
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
-Sally.
-Povedal si, že zlato je tu.
641
00:56:32,346 --> 00:56:33,805
Kde to je, preboha?!
642
00:56:33,973 --> 00:56:34,890
Vo svojom trezore.
643
00:56:35,057 --> 00:56:36,349
Kde je jej pas, Leung?
644
00:56:36,517 --> 00:56:38,393
-To vám nepoviem.
-Zabi ho.
645
00:56:49,989 --> 00:56:51,824
Máte 10 sekúnd!
646
00:56:51,991 --> 00:56:54,284
-Teraz mi to povedz!
-Len ma zabite.
647
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
Pravdepodobne je v trezore.
648
00:56:56,370 --> 00:56:57,329
Si mŕtve mäso.
649
00:56:57,496 --> 00:56:58,663
Nemáš šancu.
650
00:57:04,420 --> 00:57:05,295
Neboj sa.
651
00:57:05,463 --> 00:57:07,214
Aj bez toho,
Ben nájde spôsob, ako vám pomôcť
652
00:57:07,381 --> 00:57:08,423
vypadni odtiaľto.
653
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Mohli by sme sa vrátiť ako utečenci.
654
00:57:09,884 --> 00:57:10,926
To by bol plyn.
655
00:57:11,093 --> 00:57:12,511
je to tak?
656
00:57:33,741 --> 00:57:34,950
Mám to.
657
00:57:41,248 --> 00:57:43,458
To je Ben.
Vždy existuje spôsob, ako vyhrať.
658
00:57:43,626 --> 00:57:46,545
Teraz môžeme ísť všetci
späť domov. v poriadku?
659
00:57:47,129 --> 00:57:49,756
Vy hlupáci,
nechaj šéfa odísť alebo inak.
660
00:58:06,357 --> 00:58:07,441
Strip.
661
00:58:11,320 --> 00:58:13,196
Buďte opatrní!
662
00:58:40,891 --> 00:58:43,351
ja - Zomriem!
663
00:59:17,428 --> 00:59:18,637
Môj pas!
664
00:59:23,142 --> 00:59:24,101
Nevidím to!
665
00:59:24,268 --> 00:59:25,602
Sally, drž sa!
666
00:59:34,403 --> 00:59:35,612
Poď sem, suka.
667
00:59:39,408 --> 00:59:40,700
-Sally!
-Zabudni na to.
668
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
Ach, Luke!
669
00:59:45,122 --> 00:59:46,414
Nechajte moje zlato!
670
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
Ty malý bastard,
671
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
nemôžeš sa dotknúť môjho zlata!
672
00:59:51,879 --> 00:59:52,713
Vidíš?!
673
00:59:52,880 --> 00:59:53,797
Ha
674
00:59:53,964 --> 00:59:54,965
Pustite ju!
675
00:59:55,132 --> 00:59:57,050
Dobre, pustím ju.
676
00:59:59,095 --> 01:00:00,304
Sally!
677
01:00:07,353 --> 01:00:08,228
Sally.
678
01:00:27,331 --> 01:00:28,332
Nehýbte sa!
679
01:00:28,499 --> 01:00:29,249
Alebo ťa zabijem!
680
01:00:29,416 --> 01:00:31,084
-Frankie!
- Neriskujte.
681
01:00:31,252 --> 01:00:32,044
Poď!
682
01:00:40,636 --> 01:00:42,095
Jeden pohyb a ste históriou.
683
01:00:44,932 --> 01:00:45,891
Drž hubu!
684
01:00:48,269 --> 01:00:50,020
Kurva, pomyslíš si
máš akúkoľvek šancu
685
01:00:50,187 --> 01:00:50,854
vôbec odísť?
686
01:00:51,021 --> 01:00:51,938
Kecy!
687
01:00:52,106 --> 01:00:53,357
Drž hubu!
688
01:00:53,524 --> 01:00:54,399
Nechajte ich tam!
689
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Len jazdite, hýbte sa!
690
01:00:58,028 --> 01:00:59,154
Poď.
691
01:01:00,281 --> 01:01:01,573
Presuňte to!
692
01:01:11,667 --> 01:01:13,126
-Tu sú!
- No tak, rýchlo!
693
01:01:13,294 --> 01:01:14,753
- Poď, nastúp!
-Vstúpte! Ponáhľaj sa!
694
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
Si v bezpečí, Sally.
Upokojte sa.
695
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Čo do pekla teraz?
696
01:01:56,420 --> 01:01:57,295
Zostaňte v pohode.
697
01:01:57,463 --> 01:01:59,381
Viem o CIA.
Ja to zvládnem.
698
01:02:03,719 --> 01:02:04,720
Hej, čo tu robíš?
699
01:02:04,887 --> 01:02:05,679
Prepáčte, major?
700
01:02:05,846 --> 01:02:06,888
Mám priepustku.
701
01:02:08,057 --> 01:02:09,308
Major, čo sa stalo?
702
01:02:09,683 --> 01:02:11,267
Charlie prenikol
obvode.
703
01:02:11,435 --> 01:02:12,227
Je to veľmi nebezpečné.
704
01:02:12,394 --> 01:02:13,353
Radšej odtiaľto vypadnite.
705
01:02:13,520 --> 01:02:14,687
Musíme sa dostať
ďalšia dedina.
706
01:02:14,855 --> 01:02:16,147
Máme niekoho
tu ťažko zranený.
707
01:02:17,191 --> 01:02:18,358
Dobre, ale buďte opatrní.
708
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
-Dobre.
-Nechaj ho prejsť.
709
01:02:52,351 --> 01:02:55,103
Sakra. Nemôžeme sa vrátiť.
Pokračuj! Sakra.
710
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Vypadnite, chamtiví bastardi!
711
01:03:21,839 --> 01:03:22,881
Do pekla!
712
01:03:35,311 --> 01:03:37,146
Sú to ľudské bytosti.
713
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
Jeb na teba. Stratiť sa.
714
01:04:02,796 --> 01:04:03,963
Choďte rýchlejšie!
715
01:04:33,702 --> 01:04:35,578
Frankie, začni tam,
716
01:04:35,746 --> 01:04:37,622
zasadiť mínu každé tri
kroky, Justin case.
717
01:04:37,790 --> 01:04:38,999
- Hotovo.
- Urob to rýchlo.
718
01:05:00,854 --> 01:05:01,980
Je v poriadku?
719
01:05:13,033 --> 01:05:14,492
Neboj sa, Sally.
720
01:05:14,952 --> 01:05:16,578
Bolesť čoskoro prestane.
721
01:05:17,454 --> 01:05:20,457
Luke, zvládneme to, naozaj?
722
01:05:21,333 --> 01:05:22,876
Stavte sa.
723
01:05:23,043 --> 01:05:24,419
Loď tu bude každú chvíľu.
724
01:05:24,586 --> 01:05:25,670
Len vydrž.
725
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
je to pravda?
726
01:05:28,924 --> 01:05:31,134
Kríž moje srdce, úprimne.
727
01:05:32,803 --> 01:05:35,639
Vždy som hovoril,
jedného dňa príde rad na nás
728
01:05:35,806 --> 01:05:37,599
a pôjdeme do
Hong Kong spolu.
729
01:05:39,810 --> 01:05:41,019
Môžete to urobiť.
730
01:05:43,897 --> 01:05:45,648
Musíš to zvládnuť.
731
01:05:45,816 --> 01:05:47,442
Mám jeden z vašich záznamov
doma.
732
01:05:47,609 --> 01:05:48,693
Chce to autogram.
733
01:05:55,993 --> 01:05:57,661
Hej, Luke!
734
01:05:57,828 --> 01:05:59,037
kde je ten chlap?
735
01:05:59,663 --> 01:06:02,248
Ak dorazia tie posraté gýče,
mali sme to!
736
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Existuje nejaký
kurva loď vôbec?!
737
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
Aký máš kurva problém?
738
01:06:08,255 --> 01:06:10,090
-Odpovedz mi, kurva!
-Tommy!
739
01:06:12,759 --> 01:06:14,218
Čo sa deje?
740
01:06:14,386 --> 01:06:15,762
Jediné, na čo myslíš, je zlato.
741
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
Nevidíš, že sme všetci
robíme to najodvážnejšie?
742
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
Prečo jej nepomôžeš?
743
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
Frank!
744
01:06:28,150 --> 01:06:29,651
čo to robíš?
745
01:06:29,818 --> 01:06:31,694
Cítil som sa tak!
746
01:06:48,212 --> 01:06:50,505
Hej, Ben, tu je loď!
747
01:07:03,685 --> 01:07:06,062
Sally, loď je tu.
Naozaj, je.
748
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Hej, prestaň!
749
01:08:07,040 --> 01:08:09,042
Stop!
750
01:08:14,172 --> 01:08:16,632
Prestaň, nechoď!
751
01:08:33,650 --> 01:08:36,527
Prestaň, nechoď!
752
01:08:36,695 --> 01:08:38,738
Poď a pomôž mi.
753
01:08:38,905 --> 01:08:39,697
Tu.
754
01:08:45,495 --> 01:08:46,662
Neboj sa.
755
01:08:48,373 --> 01:08:49,791
Ben, nastúp na loď,
prikryjem ťa.
756
01:08:49,958 --> 01:08:50,667
Ponáhľaj sa!
757
01:09:08,310 --> 01:09:09,978
Tommy!
758
01:09:20,113 --> 01:09:20,988
Rýchlejšie!
759
01:09:25,911 --> 01:09:27,370
Benny, počkaj!
760
01:09:58,318 --> 01:09:59,444
Sally!
761
01:10:10,038 --> 01:10:10,913
Sally.
762
01:10:23,135 --> 01:10:24,177
Stále prichádzajú!
763
01:10:24,344 --> 01:10:26,304
Nastúpte do člna. Poď, Luke.
764
01:10:26,471 --> 01:10:28,306
Luke, počúvaj. Luke.
765
01:10:28,473 --> 01:10:30,224
Luke, nechaj to tak!
766
01:10:30,392 --> 01:10:32,394
Luke, je po všetkom.
Teraz ju pustite.
767
01:11:37,334 --> 01:11:39,002
Prekliata starodávna bárka.
768
01:11:41,755 --> 01:11:43,214
Bastard.
769
01:11:43,381 --> 01:11:45,591
Hej, príď to opraviť.
770
01:11:45,759 --> 01:11:47,719
Ak tí somarini
vráť sa, sme mŕtvi!
771
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
Máte všetko
úpal alebo čo?
772
01:11:53,642 --> 01:11:55,060
Táto loď je v prdeli.
773
01:11:55,227 --> 01:11:57,437
Prečo sedíš?
tam ako figuríny?
774
01:11:57,604 --> 01:11:59,105
Hej, Luke, môžeš to opraviť?
775
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
Viem, že si naštvaný
nad smrťou Sally.
776
01:12:03,485 --> 01:12:04,402
Myslíš, že nie?
777
01:12:05,278 --> 01:12:06,320
Ale je to lepšie, naozaj.
778
01:12:06,488 --> 01:12:08,114
Bola pre nás problémom.
779
01:12:08,281 --> 01:12:09,657
Je dosť zlé brať
starať sa o seba
780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
v tejto prekliatej krajine.
Ona je tá šťastná.
781
01:12:12,160 --> 01:12:13,619
Musíme pracovať rýchlo.
782
01:12:13,787 --> 01:12:15,789
Ak sa toto potopí,
s tým zlatom je zbohom.
783
01:12:22,963 --> 01:12:25,090
Ahoj! Hej, vezmi si svoje
ruky preč od toho!
784
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
Ahoj, Ben.
Prisahám, že ťa zabijem!
785
01:12:28,343 --> 01:12:30,928
Ben, prestaň s tým
inak budem strieľať!
786
01:12:31,721 --> 01:12:33,055
Myslím to vážne!
787
01:12:33,431 --> 01:12:36,100
Nechajte moje zlato na pokoji
alebo ťa zabijem.
788
01:12:36,601 --> 01:12:38,311
Si blázon?!
789
01:12:38,478 --> 01:12:39,604
Tak to urob!
790
01:12:39,771 --> 01:12:41,606
Nič z vás nezostane!
791
01:12:41,773 --> 01:12:45,026
Ak nebudem mať zlato,
môžete to urobiť aj vy.
792
01:12:50,407 --> 01:12:51,533
Odhoď zbraň, Frank.
793
01:12:53,451 --> 01:12:54,702
Daj to dole!
794
01:13:01,293 --> 01:13:03,169
Tak si dal to zlato
pred naším priateľstvom?
795
01:13:05,171 --> 01:13:07,173
Zabudol si čo
byť priateľom znamená.
796
01:13:07,841 --> 01:13:09,050
Máš zlatú horúčku.
797
01:13:10,844 --> 01:13:13,471
Držíš zbraň
tvoj najlepší a najstarší priateľ!
798
01:13:15,849 --> 01:13:17,725
Je to zlato alebo ja,
je to tak, potom Tom?
799
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Stojím za to?
800
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Teraz ti niečo poviem,
Tom.
801
01:13:29,070 --> 01:13:31,989
Dni, keď sme si boli blízki, sú
nie je tam žiadne priateľstvo.
802
01:13:32,157 --> 01:13:33,032
Tak strieľaj.
803
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
Poznám ťa 10 rokov!
804
01:13:36,912 --> 01:13:38,413
Blbé roky!
805
01:13:38,580 --> 01:13:39,789
Prečo ma potom nezastrelíš?
806
01:13:39,956 --> 01:13:40,790
Áno, urob to!
807
01:13:40,957 --> 01:13:41,958
Zastreľ svojho priateľa!
808
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
Už neplytvajte zlatom!
809
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
Prepáčte, chlapci.
810
01:13:46,046 --> 01:13:48,465
Kedy bol život taký
ťažké...
811
01:13:48,632 --> 01:13:50,342
Myslím, že nie som
žiadať veľa.
812
01:13:51,801 --> 01:13:52,760
Chcem len trochu zlata.
813
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
Je to tak zlé?!
814
01:14:12,113 --> 01:14:13,447
Táto loď je svinstvo.
815
01:14:14,616 --> 01:14:16,117
Budeme musieť
nájsť iný spôsob.
816
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
Kde je zlato?
817
01:14:45,939 --> 01:14:46,731
Moje zlato!
818
01:14:59,452 --> 01:15:00,327
Tommy!
819
01:15:02,288 --> 01:15:04,248
Moje zlato!
820
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
Tommy, sem!
821
01:15:06,001 --> 01:15:08,461
Tu, Tommy!
822
01:15:14,759 --> 01:15:15,926
Tu to je.
823
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
Zlato je tu.
824
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Tommy! čo to robíš?
Budeš zastrelený!
825
01:15:25,103 --> 01:15:26,479
Tommy!
826
01:15:28,732 --> 01:15:31,776
Pomoc! Pomôžte mi!
827
01:15:31,943 --> 01:15:34,320
-Poď, dostaneme ho.
-Topím sa!
828
01:15:34,487 --> 01:15:35,654
Pomoc!
829
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
Zlato!
830
01:15:49,210 --> 01:15:50,211
Tommy, zabudni na to.
831
01:15:50,378 --> 01:15:51,545
Ty sa sakra utopíš!
832
01:15:51,713 --> 01:15:52,505
Tak poď!
833
01:16:14,819 --> 01:16:15,903
Chceš nás zabiť?!
834
01:16:18,239 --> 01:16:19,365
Chcem svoje zlato.
835
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
Nehrajte sa na hrdinu.
836
01:16:23,661 --> 01:16:24,662
Sakra tvoje zlato!
837
01:16:24,829 --> 01:16:26,121
Sakra, prajem si
Nikdy som ťa nezachránil!
838
01:16:27,373 --> 01:16:28,499
Mali by sme nájsť Luka.
839
01:16:30,126 --> 01:16:31,877
Môžeš prísť, ak chceš,
840
01:16:32,045 --> 01:16:33,087
alebo môžeš zostať tu.
841
01:16:33,963 --> 01:16:34,838
Frank.
842
01:16:38,968 --> 01:16:40,094
Oh, no tak.
843
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
Luke!
844
01:17:25,098 --> 01:17:26,057
Luke!
845
01:17:27,100 --> 01:17:28,643
-Luke!
-Luke!
846
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Frank, polož zbraň!
847
01:17:32,188 --> 01:17:33,898
Prečo sme mali
hľadať Luka?
848
01:18:55,563 --> 01:18:56,772
Ahoj.
849
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
Súvisí to s nami.
850
01:20:21,899 --> 01:20:23,191
Zlato je tvoje?
851
01:20:23,359 --> 01:20:24,026
-Nie--
Áno, je.
852
01:20:24,193 --> 01:20:25,444
Zlatá baňa!
853
01:20:25,611 --> 01:20:27,946
Hovno hovoríš,
nehovor to!
854
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Pracuješ pre CIA?
855
01:20:36,789 --> 01:20:37,706
Nie, sme Číňania!
856
01:20:37,874 --> 01:20:38,666
Nie sme CIA!
857
01:20:38,833 --> 01:20:39,500
Nie sme nič!
858
01:20:39,667 --> 01:20:41,043
Nie, nie!
859
01:20:41,210 --> 01:20:43,170
-Budeš nás počúvať?
-Nie sme zo CIA!
860
01:20:43,338 --> 01:20:44,380
-Počúvaj!
-Prosím, počúvajte!
861
01:20:44,547 --> 01:20:45,798
Tieto obrázky sú od CIA.
862
01:20:47,175 --> 01:20:48,050
Nič nevieme, pane!
863
01:20:48,217 --> 01:20:49,384
Nevieme nič
o papieri!
864
01:20:49,552 --> 01:20:50,803
-To je omyl!
- Sme nevinní!
865
01:20:50,970 --> 01:20:51,971
- Sme nevinní!
-Omyl!
866
01:20:52,138 --> 01:20:53,013
Bastard!
867
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
Ja o tom nič neviem!
868
01:21:36,599 --> 01:21:37,891
No tak, človeče, ukľudni sa.
869
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Všetko je v poriadku. Upokojte sa.
870
01:21:39,435 --> 01:21:40,561
nemôžem
vezmi si ešte niečo z tohto.
871
01:21:40,728 --> 01:21:42,312
-Ja sa zbláznim!
-Frankie, Frank!
872
01:21:52,448 --> 01:21:53,991
-Ben, pozerá.
-Frankie, upokoj sa.
873
01:21:54,158 --> 01:21:55,367
-Ben, ja nemôžem!
-To je v poriadku, relaxuj, relaxuj.
874
01:22:05,670 --> 01:22:06,629
vy.
875
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
Ty, zastreľ ho.
876
01:22:18,933 --> 01:22:20,643
Zastreľte ho, zastreľte ho.
877
01:22:35,575 --> 01:22:37,201
On je CIA.
878
01:22:40,329 --> 01:22:41,330
Nezabíjaj ma, prosím.
879
01:22:44,542 --> 01:22:47,461
Povieš mi teraz pravdu?
880
01:22:49,464 --> 01:22:51,007
Sme Číňania.
881
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Nie sme CIA.
882
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
Dobre, relax.
883
01:22:56,888 --> 01:22:58,931
Oh, nie, nie!
884
01:23:03,436 --> 01:23:05,604
Oh, nie, nie, nie!
885
01:23:14,155 --> 01:23:15,406
Teraz si na rade ty.
886
01:23:18,117 --> 01:23:18,992
ty!
887
01:23:21,913 --> 01:23:22,830
Nie
888
01:23:22,997 --> 01:23:23,706
Nie
889
01:23:23,873 --> 01:23:26,250
- Len sa upokoj.
-Ben, ja nechcem zabíjať.
890
01:23:26,417 --> 01:23:27,793
Povedz mu, že nechcem zabíjať.
891
01:23:27,960 --> 01:23:29,336
-Musíš.
-Nedokážem to!
892
01:23:29,504 --> 01:23:30,755
Len to urob, Frankie.
893
01:23:30,922 --> 01:23:32,632
Nemôžem, Ben.
894
01:23:32,798 --> 01:23:33,548
Nie
895
01:23:33,716 --> 01:23:34,466
Urob to.
896
01:23:34,634 --> 01:23:35,593
Chceš tu zomrieť, Frankie?
897
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
- Nemôžem! Nie!
-Urob to ty!
898
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
-Nie, to nezvládnem! Nie!
-Urob to!
899
01:23:39,680 --> 01:23:40,931
-Vieš, že musíš!
-Ben, ja nemôžem!
900
01:23:41,098 --> 01:23:42,432
Ty a ja ideme
späť do Hong Kongu!
901
01:23:43,476 --> 01:23:44,935
Nechcem to robiť!
902
01:23:45,102 --> 01:23:46,812
Nechcem to robiť!
903
01:23:46,979 --> 01:23:48,230
Pokračuj, Frank!
904
01:23:48,397 --> 01:23:50,273
Ben, nemôžem to prežiť,
nezvládnem to!
905
01:23:50,441 --> 01:23:51,442
Prežiješ, Frank!
906
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Musíš pre nás zobrať zbraň!
907
01:23:53,486 --> 01:23:54,862
Povedal som mu, že to nedokážem!
908
01:23:55,029 --> 01:23:57,239
Frankie, chyť zbraň!
Je to naša jediná nádej!
909
01:23:57,406 --> 01:23:58,865
-Nie, nemôžem!
-'Atta chlapec, Frankie!
910
01:23:59,033 --> 01:24:01,243
-Frankie!
- Nestrácaj to!
911
01:24:02,245 --> 01:24:06,165
Frank, oni len klamú
s tebou, tak teraz prestaň reagovať!
912
01:24:06,332 --> 01:24:08,292
-Pomôžte mi!
- Zoberte mu zbraň.
913
01:24:08,459 --> 01:24:10,169
Frankie!
914
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
Prosím, prosím, nie!
915
01:24:16,467 --> 01:24:19,178
- Pokračuj, Frankie!
-Ja nechcem zomrieť!
916
01:24:19,345 --> 01:24:22,097
Musíš to urobiť alebo to urobíme my
zomrieť v tomto pekle!
917
01:24:22,265 --> 01:24:23,182
Prosím, nezabíjaj ma!
918
01:24:24,725 --> 01:24:26,059
Musíš!
919
01:24:26,227 --> 01:24:26,977
Zastreľte ho!
920
01:24:28,771 --> 01:24:29,730
Musíte to urobiť!
921
01:24:29,897 --> 01:24:30,689
Poď!
922
01:24:33,067 --> 01:24:33,942
Urob to
923
01:24:35,236 --> 01:24:36,612
Nemôžem, nemôžem!
924
01:24:36,779 --> 01:24:37,571
Nie
925
01:24:38,197 --> 01:24:39,156
Do riti!
926
01:24:59,927 --> 01:25:01,720
Dobre, poď!
927
01:25:01,887 --> 01:25:03,680
Dobre, som CIA.
928
01:25:04,056 --> 01:25:06,391
Poď, poď.
929
01:25:10,438 --> 01:25:11,730
Pustite ma!
930
01:25:11,897 --> 01:25:12,689
Poď!
931
01:25:17,987 --> 01:25:20,072
Frank, vydrž tam!
932
01:25:32,585 --> 01:25:33,752
Frank, ide ti to dobre!
933
01:25:33,919 --> 01:25:35,545
Len tak ďalej!
934
01:25:50,853 --> 01:25:52,813
Už je skoro koniec, Frankie!
935
01:25:54,815 --> 01:25:56,316
Poď, urob to.
936
01:25:56,484 --> 01:25:58,861
- Pokračuj, strieľaj! Zastreľte ho!
-Majte to za sebou!
937
01:25:59,028 --> 01:26:00,571
Poď!
938
01:26:01,906 --> 01:26:03,490
Zabite ma, zabite ma!
939
01:26:09,413 --> 01:26:12,707
Dosť!
940
01:26:12,875 --> 01:26:13,667
Pozor, kamarát.
941
01:26:13,834 --> 01:26:14,668
Teraz sa neser!
942
01:26:18,589 --> 01:26:19,506
Hej, kapitán, kapitán.
943
01:26:19,674 --> 01:26:20,466
Hej, tu.
944
01:26:20,633 --> 01:26:21,634
No tak, kapitán.
945
01:26:21,801 --> 01:26:24,094
urobím to. urobím to.
Urobím to za teba.
946
01:26:24,261 --> 01:26:25,720
1 nenávidím Američanov.
947
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
Zabijem ich pre teba.
948
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
Vezmi si ma.
949
01:26:28,307 --> 01:26:29,099
Áno.
950
01:26:31,644 --> 01:26:33,604
Povedz mi, kde je CIA?
951
01:26:33,771 --> 01:26:35,647
-V Saigone.
- Kde, kde?
952
01:26:41,112 --> 01:26:43,072
Zabijem pre teba.
953
01:26:43,239 --> 01:26:44,240
Urobím ťa naozaj šťastným.
954
01:26:52,373 --> 01:26:53,332
kto prvý?
955
01:26:54,250 --> 01:26:55,960
-Títo chlapi?
- Zabite ich.
956
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
- Dobre.
-Áno.
957
01:26:57,545 --> 01:26:58,754
Bože môj.
958
01:27:37,376 --> 01:27:38,210
šťastný?
959
01:27:38,377 --> 01:27:39,086
šťastný?
960
01:27:39,253 --> 01:27:40,212
Páči sa ti to?
961
01:27:40,379 --> 01:27:41,338
Páči sa ti to?
962
01:27:41,505 --> 01:27:42,964
Hej, poď sem, poď sem.
963
01:27:43,132 --> 01:27:43,924
čo?
964
01:27:44,091 --> 01:27:45,467
Urobím ti väčšiu radosť.
965
01:27:45,634 --> 01:27:46,301
Viac zábavy.
966
01:27:46,469 --> 01:27:47,136
Viac zábavy.
967
01:27:47,303 --> 01:27:47,970
-Dobre?
- Dobre.
968
01:27:48,137 --> 01:27:49,930
-Ja ti dám viac zábavy.
- Robíš to dobre.
969
01:27:51,223 --> 01:27:51,932
Zabite ho.
970
01:28:03,986 --> 01:28:08,031
Prečo nie, čo?
971
01:28:29,637 --> 01:28:31,597
Bože, všetci ste bastardi.
972
01:28:32,598 --> 01:28:34,891
Dobre, urobím ti radosť,
správne?
973
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
je to tu?
974
01:28:42,107 --> 01:28:42,774
Si si istý?
975
01:28:42,942 --> 01:28:44,818
Áno, je to tu.
976
01:28:51,033 --> 01:28:54,619
Zabite ho.
977
01:28:56,413 --> 01:29:00,125
Frankie, ty a ja
idú do Hong Kongu,
978
01:29:03,087 --> 01:29:05,214
a neodídem bez teba,
Frankie.
979
01:29:57,057 --> 01:29:58,516
Nehýbte sa!
980
01:30:00,185 --> 01:30:01,644
Nehýbte sa!
981
01:30:38,515 --> 01:30:40,266
- Kde je Tom?
-Neviem.
982
01:30:45,648 --> 01:30:46,565
Pozor, Frank!
983
01:32:01,765 --> 01:32:02,807
- Choď a nájdi Tommyho!
-Kde je?!
984
01:32:02,975 --> 01:32:04,226
- Pokračuj! Rýchlo!
-Dobre!
985
01:32:04,393 --> 01:32:06,103
-Pokračuj, pokračuj, Frankie!
-Nenechávaj ma tu, Ben!
986
01:32:06,270 --> 01:32:08,021
Dobre, ty bastard!
987
01:32:08,188 --> 01:32:09,230
Núti ma zabíjať ľudí!
988
01:32:09,398 --> 01:32:10,232
Je to smiešne, však?
989
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
No dobre teda!
990
01:32:11,692 --> 01:32:13,485
Vidíš, aké je to vtipné
keď ste na rade,
991
01:32:13,652 --> 01:32:15,195
ty bastard!
992
01:32:23,328 --> 01:32:25,830
Rembrandt, Rembrandt,
dajte to sem teraz!
993
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
Ben, Ben, Ben.
994
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Nechajte ho.
995
01:32:39,887 --> 01:32:41,221
4620-deväť.
996
01:32:41,388 --> 01:32:42,097
Priveďte ich sem.
997
01:32:42,264 --> 01:32:43,682
Priveďte ich!
998
01:32:43,849 --> 01:32:45,141
Dajte im z cesty.
999
01:33:00,699 --> 01:33:02,575
Tommy, pozor!
1000
01:33:14,546 --> 01:33:16,756
Poď. Poďme nájsť Bena.
1001
01:33:16,924 --> 01:33:19,134
V žiadnom prípade. Pravdepodobne je mŕtvy.
Som preč.
1002
01:33:19,301 --> 01:33:20,802
Nechaj zlato, Tom.
1003
01:33:20,969 --> 01:33:23,054
Do riti, Frankie. To je moje!
1004
01:33:23,222 --> 01:33:25,015
Poďme nájsť, Ben. Poď.
1005
01:33:25,182 --> 01:33:26,975
-Chcem zostať spolu!
- Choď do pekla.
1006
01:33:40,989 --> 01:33:41,864
Frankie!
1007
01:33:57,881 --> 01:34:00,550
-Musíme nájsť Bena!
- Do riti!
1008
01:34:00,717 --> 01:34:01,884
Nemôžeš!
1009
01:34:02,052 --> 01:34:03,178
-Tommy!
-Nie!
1010
01:34:12,271 --> 01:34:14,564
Hej, stojíš mi v ceste, Frankie!
1011
01:34:22,447 --> 01:34:24,866
Frankie, Frankie!
1012
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
Skús sa tam dostať,
ale ponáhľaj sa.
1013
01:34:31,456 --> 01:34:32,748
Amíci ťahajú
za päť minút!
1014
01:34:34,459 --> 01:34:38,254
Nie, Frankie, buď ticho.
1015
01:34:42,718 --> 01:34:44,386
Ach to bolí.
1016
01:34:44,553 --> 01:34:45,720
Drž hubu!
1017
01:34:45,888 --> 01:34:47,014
Frankie!
1018
01:34:47,181 --> 01:34:47,931
Preboha.
1019
01:34:48,098 --> 01:34:51,184
Bolí to! Bolí to!
1020
01:34:51,351 --> 01:34:53,102
Ty si možno mŕtvy, ale ja nie.
1021
01:35:26,136 --> 01:35:27,929
Hýb sa, hýb sa!
1022
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
- Poď, choď tam!
-Ešte nemôžem ísť!
1023
01:35:31,099 --> 01:35:32,350
Musím nájsť svojho priateľa!
1024
01:35:32,893 --> 01:35:34,436
Choď, choď!
1025
01:35:35,604 --> 01:35:36,479
Len choď!
1026
01:35:50,077 --> 01:35:51,828
Zlez zo mňa!
1027
01:35:53,205 --> 01:35:54,831
Drž hubu!
1028
01:36:00,379 --> 01:36:03,548
Tommy!
Vypadni, zabíjaš ma.
1029
01:36:03,715 --> 01:36:05,967
-Drž hubu!
-Nemôžem dýchať!
1030
01:36:06,134 --> 01:36:07,802
Daj mi vzduch!
1031
01:36:10,055 --> 01:36:13,433
Tommy, zlez zo mňa. Pomôžte mi!
1032
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
Drž hubu. Drž hubu.
1033
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Buď ticho, alebo budeš
zabite nás oboch.
1034
01:36:42,546 --> 01:36:44,506
Frankie, nemám na výber.
1035
01:36:44,673 --> 01:36:45,799
Vyhral som v živote.
1036
01:36:46,425 --> 01:36:47,968
Tommy!
1037
01:37:29,468 --> 01:37:30,427
Frankie.
1038
01:37:34,806 --> 01:37:37,016
Frank. Frankie?
1039
01:37:37,184 --> 01:37:38,476
Frank?
1040
01:38:18,308 --> 01:38:19,183
Tommy!
1041
01:39:07,482 --> 01:39:08,858
-Preboha.
- Drž sa.
1042
01:39:09,025 --> 01:39:09,984
My ťa zachránime.
1043
01:39:10,152 --> 01:39:12,529
Áno, neboj sa,
Videl som chlapov oveľa škaredších.
1044
01:39:12,696 --> 01:39:13,905
Lekári si s tým poradia.
1045
01:39:14,072 --> 01:39:16,282
-Ježiš.
-Áno, to je v poriadku.
1046
01:40:56,800 --> 01:40:57,926
Nehýb sa,
1047
01:40:58,885 --> 01:41:00,094
alebo ťa zabijem!
1048
01:41:16,403 --> 01:41:17,737
Oh, Luke.
1049
01:41:23,285 --> 01:41:24,744
Malý suvenír.
1050
01:41:25,328 --> 01:41:26,954
Vojna nám všetkým niečo dala.
1051
01:41:27,122 --> 01:41:28,790
Som jeden z tých šťastných.
1052
01:41:29,249 --> 01:41:31,000
Musím znova vidieť svojho priateľa.
1053
01:41:33,878 --> 01:41:35,421
Počul si niekedy niečo o Frankovi?
1054
01:41:37,882 --> 01:41:39,174
Áno, je tu.
1055
01:41:39,342 --> 01:41:40,259
naozaj?
1056
01:41:43,138 --> 01:41:44,639
Prial by som si, aby som ho nikdy nenašiel.
1057
01:41:45,849 --> 01:41:46,891
Je preč.
1058
01:41:47,058 --> 01:41:48,142
Už to nie je Frankie.
1059
01:41:49,269 --> 01:41:50,853
Ani nevie kto je.
1060
01:41:52,564 --> 01:41:53,773
Videl som, čo sa stalo.
1061
01:41:53,940 --> 01:41:55,232
Tommy ho strelil do hlavy.
1062
01:41:58,945 --> 01:42:00,196
Nezomrel.
1063
01:42:00,363 --> 01:42:01,197
Bodaj by mal.
1064
01:42:03,158 --> 01:42:06,119
Možno ťa spozná.
1065
01:42:18,423 --> 01:42:21,134
[buchanie hlavou
1066
01:43:40,505 --> 01:43:41,714
Daj peniaze.
1067
01:44:39,105 --> 01:44:40,981
Chcel by som ho vidieť.
1068
01:45:51,511 --> 01:45:52,386
Frankie.
1069
01:46:08,653 --> 01:46:09,528
Frankie.
1070
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Frankie!
1071
01:46:29,340 --> 01:46:30,883
Guľka je stále
uviaznutý v jeho hlave.
1072
01:46:31,050 --> 01:46:32,217
Bolesť neprestane.
1073
01:46:36,055 --> 01:46:37,347
Mal operáciu.
1074
01:46:38,224 --> 01:46:39,808
Nemohli nič robiť.
1075
01:46:43,396 --> 01:46:44,897
Hej, poď.
1076
01:46:45,064 --> 01:46:45,856
Prestaň.
1077
01:46:49,027 --> 01:46:52,905
Nie, Frankie, Frankie,
prestaň s tým.
1078
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Frankie, Frankie!
1079
01:47:00,705 --> 01:47:01,789
Frankie!
1080
01:47:03,666 --> 01:47:05,042
Frankie!
1081
01:47:05,209 --> 01:47:07,669
Stop, stop!
1082
01:47:12,050 --> 01:47:12,842
Prestaň!
1083
01:47:39,661 --> 01:47:41,079
Frankie, nerob to!
1084
01:47:41,245 --> 01:47:42,246
Zastavíš to?
1085
01:47:42,413 --> 01:47:45,707
Frankie, Frankie, Frankie,
prestaň! Si hluchý?!
1086
01:47:45,875 --> 01:47:49,753
Frankie, zomrieš, ak áno
pokračuj takto! Ty idiot!
1087
01:47:49,921 --> 01:47:51,005
Frankie!
1088
01:48:09,857 --> 01:48:11,483
Ako to, že si mi nič nezachránil?
1089
01:48:14,988 --> 01:48:16,155
Myslel som, že sme sa dohodli.
1090
01:48:17,699 --> 01:48:20,660
Zdieľali by sme všetko,
1091
01:48:20,827 --> 01:48:21,911
dobré alebo zlé.
1092
01:48:24,038 --> 01:48:25,956
A toto určite nie je dobrý čas.
1093
01:48:28,084 --> 01:48:29,502
Pamätáte si, keď sme boli deti?
1094
01:48:31,045 --> 01:48:32,421
Všetko sme robili spolu.
1095
01:48:47,729 --> 01:48:50,189
Vieš čo si robil?
1096
01:48:52,775 --> 01:48:54,151
Hovorili by ste mi veľký brat.
1097
01:48:55,987 --> 01:48:57,655
Len som chcel byť tvoj priateľ.
1098
01:49:02,452 --> 01:49:03,327
Frankie!
1099
01:49:10,376 --> 01:49:13,212
A tvoja matka ťa bije.
1100
01:49:13,838 --> 01:49:14,880
Pamätáš si to?
1101
01:49:19,427 --> 01:49:20,803
Zvykol si ju navnadiť.
1102
01:49:22,138 --> 01:49:23,931
Kedysi bil
do čerta s tebou.
1103
01:49:39,530 --> 01:49:40,989
Pamätám si, keď som sa oženil,
1104
01:49:43,785 --> 01:49:45,077
bolo to nasrané dažďom.
1105
01:49:47,163 --> 01:49:48,414
Nemal som veľa peňazí.
1106
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
Ale ty si sa objavil
s tým pre nás.
1107
01:49:54,712 --> 01:49:55,838
Čo si nepovedal
bol si skoro
1108
01:49:56,005 --> 01:49:57,339
bol zabitý za vaše úsilie.
1109
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
To by si mi nepovedal,
chcel by si?
1110
01:50:02,345 --> 01:50:03,512
A to je typické.
1111
01:50:05,515 --> 01:50:07,975
Nechal by si veci v sebe,
1112
01:50:08,142 --> 01:50:09,893
a zistiť, že život bol v poriadku.
1113
01:50:11,229 --> 01:50:14,523
Prosím, nič nie
registrovať sa?
1114
01:50:17,068 --> 01:50:18,611
Hovor so mnou, ty kreténe, Frankie!
1115
01:50:18,778 --> 01:50:20,279
Chcem ťa počuť hovoriť!
1116
01:50:20,446 --> 01:50:22,906
To som ja, tvoj najlepší priateľ, Ben!
1117
01:51:20,506 --> 01:51:22,049
prepáč. Frankie.
1118
01:51:25,845 --> 01:51:27,805
Prosím, odpusť mi.
1119
01:51:27,972 --> 01:51:30,349
neznesiem to
uvidíme sa takto.
1120
01:52:18,898 --> 01:52:20,441
Stále ideš do Hong Kongu?
1121
01:52:24,528 --> 01:52:25,946
Myslím, že nie.
1122
01:52:27,573 --> 01:52:29,324
Nič sa neukázalo
ako som si myslel.
1123
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Ale naučil som sa
žiť s tým tu.
1124
01:52:32,536 --> 01:52:33,662
Nechcem sa meniť.
1125
01:52:34,872 --> 01:52:35,747
zostávam na mieste.
1126
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Musím ísť, Luke.
1127
01:52:39,460 --> 01:52:40,461
Hong Kong je doma.
1128
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Au revoir, starý priateľ.
1129
01:52:47,593 --> 01:52:48,802
Áno, au revoir, Luke.
1130
01:52:49,929 --> 01:52:51,513
Uvidíme sa.
1131
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
-Dávaj pozor.
-Ty tiež.
1132
01:54:27,026 --> 01:54:28,444
Poď, miláčik.
1133
01:54:28,611 --> 01:54:29,987
Nedáte si ešte sústo?
1134
01:54:30,154 --> 01:54:32,865
Už nejedol
teraz posledných pár dní.
1135
01:54:33,032 --> 01:54:36,201
-Dobre, zlatko, to je dobré.
- Jeden pre mamu.
1136
01:54:36,369 --> 01:54:38,245
-Dobrý chlapec!
- Jeden pre ocka.
1137
01:54:38,412 --> 01:54:40,205
- Dobre.
-Teraz ďalšie sústo.
1138
01:54:40,373 --> 01:54:42,416
- Dobre teda, dobre?
- Otvorené dokorán.
1139
01:55:20,746 --> 01:55:21,872
Benny?
1140
01:55:22,039 --> 01:55:23,165
Áno, je.
1141
01:55:23,332 --> 01:55:24,207
To je Benny.
1142
01:55:36,887 --> 01:55:38,346
Volá sa Frankie.
1143
01:56:10,671 --> 01:56:13,048
Pán Chi, predseda
teraz pripravený začať.
1144
01:56:14,717 --> 01:56:16,927
Je čas, aby som odišiel do dôchodku.
1145
01:56:17,094 --> 01:56:18,804
Toto je svet mladého muža.
1146
01:56:18,971 --> 01:56:22,182
Chlap, ktorého som si vybral...
je prvotriedna.
1147
01:56:22,349 --> 01:56:24,476
Je to génius s peniazmi
1148
01:56:24,643 --> 01:56:27,354
a pri kontrole
a zvýšenie nášho majetku.
1149
01:56:27,521 --> 01:56:29,731
Je charizmatický a odhodlaný
1150
01:56:29,899 --> 01:56:31,984
a odborník na finančné právo.
1151
01:56:32,151 --> 01:56:34,236
Môžem povedať hotshot
keď ho vidím.
1152
01:56:35,321 --> 01:56:37,948
Páni, váš nový
predseda, Thomas Chi.
1153
01:56:41,410 --> 01:56:43,328
-Gratulujem.
-Ďakujem, pán kráľ.
1154
01:56:43,496 --> 01:56:44,914
Nebudete ľutovať.
1155
01:56:45,623 --> 01:56:47,249
Toto bol môj sen,
1156
01:56:47,416 --> 01:56:50,669
a uspejem
ako sa mi vždy darí.
1157
01:56:55,299 --> 01:56:57,676
-Gratulujem.
-Ďakujem.
1158
01:56:57,843 --> 01:56:59,135
Pán King, prepáčte,
1159
01:56:59,303 --> 01:57:02,055
ale starý priateľ pána Chi
potrebuje ho urgentne vidieť.
1160
01:57:02,223 --> 01:57:03,015
vidím.
1161
01:57:03,182 --> 01:57:05,434
No, všetko je vyriešené.
Opýtajte sa ho.
1162
01:57:05,601 --> 01:57:06,685
Veľmi dobre, pane.
1163
01:57:23,911 --> 01:57:26,371
Ben, kedy si sa vrátil?
1164
01:57:28,582 --> 01:57:29,624
Predstavím vám.
1165
01:57:29,792 --> 01:57:30,751
pán kráľ.
1166
01:57:30,918 --> 01:57:32,586
Pán King, Benny Lee.
1167
01:57:32,753 --> 01:57:34,337
Je to môj dobrý, starý kamarát.
1168
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Keď bol so mnou
1 pracoval vo Vietname.
1169
01:57:36,632 --> 01:57:38,175
Ben, rád ťa vidím.
1170
01:57:38,342 --> 01:57:39,384
Naozaj skvelé.
1171
01:57:40,344 --> 01:57:41,261
Ahoj, Tommy.
1172
01:57:41,428 --> 01:57:42,637
Tak sa ti to podarilo.
1173
01:57:43,847 --> 01:57:45,765
Všetko, čo mám, môžeš mať aj ty.
1174
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
A polovica pre Frankieho?
1175
01:57:50,104 --> 01:57:50,896
Frankie?
1176
01:57:53,482 --> 01:57:54,900
Pozri, bol to dobrý priateľ.
1177
01:57:55,067 --> 01:57:56,651
Bol som tam s ním.
1178
01:57:56,819 --> 01:57:58,862
Chytil guľku, vieš?
1179
01:57:59,029 --> 01:58:00,822
Stále hovoril: „Tom, nechaj ma.
1180
01:58:00,990 --> 01:58:02,408
Vráťte sa s Benom do Hong Kongu."
1181
01:58:03,158 --> 01:58:06,911
A snažil som sa ho zachrániť.
Bol som ťažko zranený.
1182
01:58:07,079 --> 01:58:08,789
Urobil som všetko, čo som mohol, Ben.
1183
01:58:10,499 --> 01:58:12,250
Išli sme všetci traja
spolu do Vietnamu.
1184
01:58:14,003 --> 01:58:16,130
Sľúbil som Frankiemu, že áno
dostať ho späť do Hong Kongu,
1185
01:58:18,966 --> 01:58:20,467
a tu je, Tom.
1186
01:58:20,634 --> 01:58:22,469
Ježiš.
1187
01:58:22,636 --> 01:58:23,928
Sľub som dodržal.
1188
01:58:28,767 --> 01:58:30,310
-Bastard!
- Videl som ho v Saigone,
1189
01:58:30,477 --> 01:58:31,519
a bol to šialené zviera!
1190
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
A viete prečo?!
1191
01:58:34,440 --> 01:58:36,900
Pretože mal
túto guľku v hlave.
1192
01:58:44,116 --> 01:58:46,201
Mohol si mať
urobil z toho čistý zásah.
1193
01:58:48,037 --> 01:58:49,705
Prinútil si ho trpieť.
1194
01:58:51,790 --> 01:58:54,709
Ale ako si pamätám,
zlato bolo dôležitejšie.
1195
01:58:54,877 --> 01:58:56,044
Sakra, to môže byť ktokoľvek.
1196
01:58:56,211 --> 01:58:57,503
Ako viem, že je to Frankie?
1197
01:58:57,671 --> 01:58:59,381
Si blázon!
1198
02:02:14,660 --> 02:02:16,703
Chceš pomstu,
ježibaba?
1199
02:02:18,497 --> 02:02:22,209
Nikdy neprehrám žiadnu súťaž.
Nie Vietnam. Dnes večer nie.
1200
02:02:23,126 --> 02:02:25,419
Môžem ťa prehrať každý deň,
sráč!
1201
02:02:37,057 --> 02:02:38,725
Strácaš to, Tom!
1202
02:02:38,892 --> 02:02:39,934
To je kravina.
1203
02:02:50,654 --> 02:02:51,863
Som víťaz!
1204
02:07:10,080 --> 02:07:13,208
Ben, mám tu nášho priateľa.
1205
02:07:25,637 --> 02:07:27,096
Už som ťa raz zabil.
1206
02:07:27,264 --> 02:07:28,431
Teraz kurva zomri!
1207
02:07:33,353 --> 02:07:36,731
Povedal som ti, aby si bol ticho
ale ty si nepočúval.
1208
02:07:36,898 --> 02:07:37,857
Nechaj ma na pokoji.
1209
02:07:38,733 --> 02:07:40,234
Nevieš prečo si zomrel?
1210
02:07:40,402 --> 02:07:42,195
Nemyslím si, že budeš
vymysli odpoveď, Frankie.
1211
02:07:44,906 --> 02:07:46,490
Len som chcel ísť.
1212
02:07:46,658 --> 02:07:47,450
Naštve, čo?
1213
02:07:48,326 --> 02:07:49,285
No tvrdá sračka...
1214
02:07:51,788 --> 02:07:53,331
Pretože je príliš neskoro, Frankie.
1215
02:07:55,333 --> 02:07:57,043
Ale môžem ti pomôcť byť v pokoji.
1216
02:08:16,313 --> 02:08:18,231
Nerozumie.
1217
02:08:18,398 --> 02:08:19,482
Urobím to.
1218
02:08:20,358 --> 02:08:22,818
Zastrelím ho znova,
ale rovno.
1219
02:08:25,238 --> 02:08:27,281
Hej, ty to dokážeš.
1220
02:08:28,283 --> 02:08:30,159
Urob to pre neho, Ben. Strieľať.
1221
02:08:30,327 --> 02:08:31,369
Ty to urob!
1222
02:08:34,497 --> 02:08:35,623
Zastreľ ho, Ben
1223
02:08:35,790 --> 02:08:37,124
Nech odpočíva v pokoji.
1224
02:08:37,292 --> 02:08:38,209
Nechajte nás na pokoji.
1225
02:08:39,252 --> 02:08:40,253
Stlačte spúšť.
1226
02:08:41,171 --> 02:08:42,630
Je to ľahké, Ben.
1227
02:08:42,797 --> 02:08:44,173
Potrebujem ho preč zo svojho života.
1228
02:08:50,180 --> 02:08:51,431
Potom môžem byť bohatší.
1229
02:08:52,807 --> 02:08:54,183
Môžem začať odznova.
1230
02:08:54,351 --> 02:08:55,643
Strieľať!