1
00:01:54,530 --> 00:01:56,156
што си направил
со твојата коса овој пат?
2
00:01:57,867 --> 00:01:58,784
не знам.
3
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Секогаш се обидувате да погледнете
како Елвис Присли, Бен.
4
00:02:01,078 --> 00:02:03,705
Мислам дека не си
некогаш ќе успее.
5
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Мислиш?
6
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
Еј, само се шегував.
7
00:02:56,133 --> 00:02:57,175
Еј, Венди, ти се допаѓа?
8
00:02:58,177 --> 00:02:58,844
Те сакам.
9
00:03:03,182 --> 00:03:04,683
Не е ништо
направи со мене, офицер.
10
00:03:04,850 --> 00:03:05,684
А, што?
11
00:03:05,851 --> 00:03:07,227
Каде е мојот син?
12
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Френки!
13
00:03:09,313 --> 00:03:10,981
Ќе те разберам.
14
00:03:12,316 --> 00:03:14,151
Ти требаше да бидеш
гледајќи по полицајците.
15
00:03:14,318 --> 00:03:15,986
Сега татко ти повторно е уапсен.
16
00:03:16,153 --> 00:03:17,279
-Безкорисна си!
-Мамо!
17
00:03:18,906 --> 00:03:20,407
Јас не сум твој роб!
18
00:04:06,579 --> 00:04:08,664
Поп, штом
1 добиј пристојна работа,
19
00:04:08,831 --> 00:04:09,748
се откажуваш од метење улици.
20
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
Еј, не ми пречи.
21
00:04:12,126 --> 00:04:13,669
Тоа е мојата судбина, Том.
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Но, едно нешто нема да имам,
23
00:04:15,254 --> 00:04:17,047
и тоа го правиш
истото.
24
00:04:17,214 --> 00:04:18,673
Никогаш нема да ти простам за тоа.
25
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
Во овој свет, парите зборуваат.
26
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Без него, ти си срање.
27
00:04:22,720 --> 00:04:24,054
Затоа, не завршувај како татко ти.
28
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
Сите надвор,
приклучи се на штрајкот.
29
00:04:53,834 --> 00:04:54,835
Приклучи се на штрајкот.
30
00:04:55,002 --> 00:04:56,878
Ене го.
31
00:05:05,971 --> 00:05:08,848
-Тој доаѓа овде.
32
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Еј, зошто не земаш
ова и ќе исчезне, во ред?
33
00:05:17,399 --> 00:05:18,108
И еден за тебе.
34
00:05:18,275 --> 00:05:19,109
Каков вид
од портокали се овие?
35
00:05:19,276 --> 00:05:20,026
Како беше работата?
36
00:05:20,194 --> 00:05:20,903
Исто како и обично.
37
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
Ајде да одиме.
38
00:05:23,322 --> 00:05:24,614
Еј, еј, еј, држете го!
39
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
Еј, што правиш?
40
00:05:28,994 --> 00:05:30,912
Еј, престанете со тоа!
41
00:05:42,341 --> 00:05:43,884
Побрзајте со тие очила.
42
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
О, опасна дама.
43
00:05:48,722 --> 00:05:50,515
Томи, што не е во ред?
44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Па, ми се гади од Хонг Конг.
45
00:05:54,812 --> 00:05:56,104
Се распаѓа.
46
00:05:56,522 --> 00:05:58,106
Но, јас не добивам никаде.
47
00:05:58,732 --> 00:06:00,150
Сакам да живеам на друго место.
48
00:06:01,610 --> 00:06:03,111
Не сакате да останете внатре
олукот засекогаш.
49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
Еј, каде и да одиш, Том,
50
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
не заборавајте на вашите стари пријатели.
51
00:06:08,450 --> 00:06:09,993
Да.
52
00:06:10,160 --> 00:06:12,829
Ние сме како песната на Боб Дилан,
„Дува на ветрот“.
53
00:06:13,247 --> 00:06:16,583
Одговорот,
мојот пријател, е да си одам од дома.
54
00:06:17,501 --> 00:06:18,752
Сите сме немилосрдни.
55
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Еден ден ќе го погодам овој град
во мерцедес.
56
00:06:24,508 --> 00:06:25,300
Зошто да чекате?
57
00:06:26,802 --> 00:06:28,345
Ајде да го удриме на велосипеди.
58
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
Добро, последниот купува вечера.
59
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
-Тогаш ќе платиш.
- Нема шанси, Хозе.
60
00:07:09,845 --> 00:07:11,304
Губиш, Том.
61
00:07:11,472 --> 00:07:12,264
Тоа е срање.
62
00:07:12,431 --> 00:07:13,723
те поминувам.
63
00:07:16,143 --> 00:07:17,310
Не оди премногу далеку, Френки.
64
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Се грижите за
себе си, не јас.
65
00:07:20,189 --> 00:07:21,565
Па, се гледаме подоцна, момци.
66
00:07:23,150 --> 00:07:24,234
Оди по тоа, Френки.
67
00:07:29,531 --> 00:07:31,866
- Уф.
- Уф! Помогни ми!
68
00:07:32,743 --> 00:07:35,036
Бен, не можеш да ме оставиш
вака, а?
69
00:07:37,289 --> 00:07:38,123
Боже, ти си срање.
70
00:07:38,290 --> 00:07:38,999
Ќе те убијам.
71
00:07:39,166 --> 00:07:39,875
Ајде, а?
72
00:08:01,105 --> 00:08:03,148
Немирите се влошуваат.
Јас сум исплашен.
73
00:08:03,315 --> 00:08:04,941
Не знам што е
ќе се случи.
74
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Ајде да се венчаме.
75
00:08:06,694 --> 00:08:07,361
Како можеме?
76
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Скршени сме.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
Па што? Ќе земеме пари.
78
00:08:10,364 --> 00:08:12,199
Не ми е грижа за иднината.
79
00:08:12,366 --> 00:08:15,869
Јас само сакам да бидам слободен и
летаат како птица на жица
80
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
и види го светот,
81
00:08:18,622 --> 00:08:20,707
забавувај се.
82
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
Знам дека има а
подобар свет таму.
83
00:08:23,043 --> 00:08:24,836
Да, но те сакам со мене.
84
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Повторно сонувам, Бени, а?
85
00:08:27,965 --> 00:08:29,883
Така почнува, Керол.
86
00:08:30,050 --> 00:08:33,094
Знам дека повеќето луѓе
не ни почнувај.
87
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Еј, изгледа добро.
88
00:08:58,996 --> 00:09:00,872
Заврши одлична работа.
89
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
Еј.
90
00:09:03,167 --> 00:09:04,543
Здраво.
91
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Направете пат за невестата, а?
92
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Надвор од патот.
93
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
Тргнете се од патот.
94
00:09:14,928 --> 00:09:16,554
Еј, деца, надвор од патот.
95
00:09:19,308 --> 00:09:21,810
- Френки.
-Еј, што има?
96
00:09:21,977 --> 00:09:22,811
Дали сме сите во право за
парите, Френки?
97
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
Да. Не грижете се
за тоа, Бен.
98
00:09:23,979 --> 00:09:25,188
Сето тоа е згрижено.
Ајде.
99
00:09:25,355 --> 00:09:27,398
-Еј, Френки, сигурно?
-Секако, сигурен сум. Ајде.
100
00:09:27,566 --> 00:09:28,483
-Еј, Френки.
-Да, да.
101
00:09:28,650 --> 00:09:29,984
Мојот костум, погрижи се за него,
ќе ти?
102
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
Не доцни, добро?
103
00:09:45,793 --> 00:09:47,252
На здравје, здравје.
104
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
Па, пијте сите, а?
105
00:09:50,130 --> 00:09:52,048
И благодарам што дојдовте.
106
00:09:52,841 --> 00:09:54,676
Невестата и младоженецот,
свртете се кон камерата.
107
00:10:19,827 --> 00:10:20,702
Шефе, седи.
108
00:10:22,329 --> 00:10:24,122
Ќе ми го позајмиш?
109
00:10:24,289 --> 00:10:25,248
Го добивте IOU?
110
00:10:27,960 --> 00:10:28,835
Еве.
111
00:10:30,337 --> 00:10:31,254
Ќе платиш?
112
00:10:31,421 --> 00:10:32,505
Знаеш дека ќе.
113
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Дури и да ме чини животот,
114
00:10:33,966 --> 00:10:34,633
Ајде.
115
00:10:34,800 --> 00:10:35,592
Во ред.
116
00:10:39,096 --> 00:10:40,263
-Тоа е договор.
-Благодарам.
117
00:10:41,849 --> 00:10:42,516
Имате време?
118
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
- 10 и пол.
-Ти благодарам.
119
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Здраво, Френки.
120
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Ух, здраво, Ринго.
121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Што правиш на мојот тревник?
122
00:11:01,118 --> 00:11:01,785
Дали сум јас??
123
00:11:01,952 --> 00:11:03,161
Еј, извини.
124
00:11:03,328 --> 00:11:04,787
Дозволете ми да поминам. Јас сум во брзање.
125
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Копиле.
126
00:11:20,053 --> 00:11:22,638
Еј, Френки, знам дека си
бев да го видам Кваи за готовина.
127
00:11:22,806 --> 00:11:23,890
Сега предадете го.
128
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
Нема шанси, Ринго.
129
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
Ти можеш да ме повредиш,
но не ги добиваш моите пари.
130
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Мислиш дека можеш
да го тргнеш од мене?
131
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
Парите остануваат
со мене - Френки.
132
00:11:32,983 --> 00:11:33,733
Да!
133
00:11:34,735 --> 00:11:36,486
Немаш не
избор, копиле.
134
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
Не, не го добивате.
135
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Парите.
136
00:11:42,534 --> 00:11:43,576
Копиле.
137
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Да ти ебам, Ринго!
138
00:12:01,720 --> 00:12:02,637
Ми треба леб.
139
00:12:02,804 --> 00:12:03,805
Некои идеи?
140
00:12:03,972 --> 00:12:05,181
Мора да ризикувате.
141
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Па, како јас некогаш
во мое време.
142
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
Каде што има хаос,
има готовина.
143
00:12:09,436 --> 00:12:10,728
Колку полошо, толку подобро, а?
144
00:12:10,896 --> 00:12:11,771
Земете Виетнам.
145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Тоа е област на катастрофа,
146
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
но има големи пари таму
чекајќи да ти падне во скут.
147
00:12:15,400 --> 00:12:16,442
Лесно е.
148
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
Шверц на хероин,
курви, злато, се.
149
00:12:19,446 --> 00:12:21,364
Што е работата?
150
00:12:21,531 --> 00:12:23,866
Френки сè уште не се вратил.
Се надевам дека е добро.
151
00:12:24,826 --> 00:12:26,118
Еј, не грижи се.
152
00:12:26,286 --> 00:12:27,912
Знаеш, Френки.
Тој е ваков.
153
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Се надевам дека уживавте.
154
00:12:36,004 --> 00:12:37,380
Во ред.
155
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
Еј, Френки!
156
00:12:51,144 --> 00:12:52,395
Еве ме!
157
00:12:53,605 --> 00:12:55,523
Бени! Бени! Бени!
Бени! Бени! Бени!
158
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Еј, Френк!
159
00:12:58,318 --> 00:12:59,986
Еј, зошто доцниш?
160
00:13:00,153 --> 00:13:01,529
Сите си заминуваат.
161
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Се плашиш, а?
162
00:13:03,156 --> 00:13:04,448
Па, ако ти
не стигна, да.
163
00:13:04,616 --> 00:13:06,492
Па, секогаш можеш
потпирај се на Френки.
164
00:13:11,331 --> 00:13:12,373
Станувам вознемирен.
165
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
-О боже.
-Еве го.
166
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Ракувајте со него.
167
00:13:15,627 --> 00:13:17,962
Еј, г-дин Лу.
168
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Само почекајте го Том.
169
00:13:19,131 --> 00:13:20,006
Ајде, момци.
170
00:13:20,173 --> 00:13:20,840
Еј, Томи!
171
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
3.200, нели?
172
00:13:25,220 --> 00:13:26,679
-Ви честитам.
-Така е!
173
00:13:26,847 --> 00:13:29,057
Долг живот и среќен живот.
174
00:13:39,901 --> 00:13:42,069
Ах, каде е Керол?
175
00:13:42,237 --> 00:13:43,363
Еј, ајде да ја земеме, а?
176
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Што се случи, Френки?
177
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Ништо. Што сакаш да кажеш, а?
178
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
О, ова овде, а?
179
00:13:55,500 --> 00:13:57,376
Па јас, паднав во олукот.
180
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
Брзав и паднав внатре.
181
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
О, направи, нели?
182
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Да, да, да, да, да.
183
00:14:02,674 --> 00:14:03,549
Се сеќавате?
184
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
Френки!
185
00:14:12,517 --> 00:14:13,309
Френки!
186
00:14:18,482 --> 00:14:20,108
- Френки
-Што се случува?
187
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
О, тоа е Френки.
188
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Еј, сега, каде е Керол?
189
00:14:46,885 --> 00:14:48,261
Можам да ја бакнам невестата,
нели?
190
00:14:48,428 --> 00:14:49,637
Каде е таа?
191
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Не грижете се. Ништо сериозно.
192
00:14:51,098 --> 00:14:52,265
Само на нејзината рака.
193
00:14:52,432 --> 00:14:53,683
Тој е луд тип.
194
00:14:54,768 --> 00:14:55,560
Секоја чест.
195
00:14:55,727 --> 00:14:56,394
Прекрасен ден.
196
00:14:56,561 --> 00:14:57,603
Се најдобро, Керол.
197
00:14:58,397 --> 00:14:59,856
Само го прашав шефот
и рече тој
198
00:15:00,023 --> 00:15:01,149
Можев да те бакнам.
199
00:15:01,316 --> 00:15:02,400
Бени, нели?
200
00:15:02,567 --> 00:15:03,901
На рака тогаш.
201
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Ти ми го бакна лицето,
рече дека нема.
202
00:15:10,409 --> 00:15:12,285
Еј, моето костум пријатели.
203
00:15:14,329 --> 00:15:15,872
Моите големи браќа, нели?
204
00:15:16,039 --> 00:15:17,415
Што е ова „големо“ срање?
205
00:15:17,582 --> 00:15:19,125
Сите сме исти.
206
00:15:19,292 --> 00:15:21,168
Ние сме пријатели, Френки,
и знаете, како пријатели,
207
00:15:21,336 --> 00:15:22,128
сите сме еднакви.
208
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
Излези, немирник!
209
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Оди си!
Тепачка со некого.
210
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
Погледни си ја главата!
211
00:15:38,687 --> 00:15:39,771
Престани, тато.
212
00:15:39,938 --> 00:15:40,688
Не продолжувај со тоа.
213
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
Зошто да не?
214
00:15:41,690 --> 00:15:42,565
Срање!
215
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
- Изгуби се!
-И не се враќај!
216
00:15:45,735 --> 00:15:47,236
Вие не сте ништо друго освен неволја!
217
00:15:47,404 --> 00:15:48,488
Оди живеј на друго место!
218
00:15:48,655 --> 00:15:49,864
Не ни пречи!
219
00:15:50,031 --> 00:15:51,532
Само оди во пеколот!
220
00:16:11,178 --> 00:16:12,387
О, здраво.
221
00:16:12,554 --> 00:16:13,429
Каде е Керол, а?
222
00:16:20,395 --> 00:16:21,479
Си ја повредил главата.
223
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
Не е ништо многу.
Само зедов ролна.
224
00:16:24,399 --> 00:16:26,067
Малку крварење, тоа е се.
225
00:16:26,234 --> 00:16:28,361
Ја познаваш мајка ми кога е лута,
нели, Бени?
226
00:16:28,528 --> 00:16:29,403
Се е во ред,
227
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Бени.
228
00:16:38,079 --> 00:16:38,871
Што по ѓаволите?
229
00:16:40,248 --> 00:16:41,123
Еј.
230
00:16:42,542 --> 00:16:43,417
Дали си луд?
231
00:16:46,338 --> 00:16:47,213
Што?
232
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
Ова не е ни крварење,
но боли.
233
00:16:52,135 --> 00:16:53,761
Твојот беше
крварење цела вечер.
234
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
Мора да биде агонија.
235
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Ќе ми кажеш кој го направил тоа,
или морам да погодувам?
236
00:16:58,892 --> 00:16:59,767
Ринго.
237
00:17:02,354 --> 00:17:06,854
Тој се обидел да ги земе парите ...
но јас го држев.
238
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Но, не пред да го направи ова.
239
00:17:10,111 --> 00:17:11,362
Што користеше?
240
00:17:11,530 --> 00:17:12,322
Шише.
241
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
Еј, што е ова?
242
00:17:53,989 --> 00:17:54,864
Ринго.
243
00:17:57,325 --> 00:17:58,826
Што е ова со Френки?
244
00:17:58,994 --> 00:17:59,786
Тоа малку..
245
00:18:02,497 --> 00:18:03,789
Оди во пеколот!
246
00:18:54,341 --> 00:18:55,925
Еј! Еј!
247
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Том, отвори.
248
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Што е тоа?
249
00:19:08,938 --> 00:19:09,897
Срање, само што го убивме Ринго.
250
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
Што ќе правиш?
251
00:19:11,191 --> 00:19:12,358
Нема ебана идеја.
252
00:19:12,525 --> 00:19:13,567
Прескокнете го градот, претпоставувам.
253
00:19:19,074 --> 00:19:19,949
Издржи сек.
254
00:19:27,248 --> 00:19:28,040
Жал ми е.
255
00:19:29,417 --> 00:19:31,043
Те ставив во гомна.
256
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
И Керол исто така.
257
00:19:35,256 --> 00:19:36,340
Ти си мојот најдобар пријател.
258
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
Бени е тука?
259
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
Што е тоа?
260
00:20:00,740 --> 00:20:03,534
Некој беше убиен вечерва.
Би сакал да разговарам со него.
261
00:20:31,187 --> 00:20:33,022
Бени, Френки!
262
00:20:33,898 --> 00:20:35,399
Еве, те донесов
нешто за јадење.
263
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Фала, Фати.
264
00:20:36,609 --> 00:20:38,694
Ве следи ли некој овде?
265
00:20:38,862 --> 00:20:40,238
Бр. 1л ја искористи мојата глава.
266
00:20:40,405 --> 00:20:41,864
Брзо, смени се
тогаш оди си одовде.
267
00:20:42,031 --> 00:20:43,657
Подобро смени се
вашата опрема, момци.
268
00:20:43,825 --> 00:20:45,159
Целиот град е по тебе.
269
00:20:45,618 --> 00:20:48,579
Полицајците биле
наоколу и насилниците на Ринго,
270
00:20:49,330 --> 00:20:51,123
и заемката ајкула
по тебе, Френки.
271
00:20:52,751 --> 00:20:53,626
О да?
272
00:20:55,295 --> 00:20:56,629
Како е Керол?
273
00:20:56,796 --> 00:20:58,172
Таа е во ред.
274
00:20:58,339 --> 00:20:59,840
Полицајците дојдоа наоколу,
и таа е исплашена.
275
00:21:00,341 --> 00:21:01,425
Но, не грижи се, Бен.
276
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
Јас ќе се грижам за неа за тебе.
277
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
Еве ги твоите нови пасоши.
278
00:21:17,734 --> 00:21:18,484
Фала чичко.
279
00:21:18,651 --> 00:21:21,403
Ако западнете во неволја,
побарај го овој човек, Лука.
280
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Сега ова е договорот, деца.
281
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Вие носите
пеницилин, часовници Ролекс,
282
00:21:25,533 --> 00:21:26,617
и кинеската медицина.
283
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Однесете ги директно во Сајгон
и дај му ги на овој човек.
284
00:21:29,996 --> 00:21:31,372
-Y.S. Леунг.
-Леунг.
285
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
И не прави ништо глупо.
286
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
-Тој не е господин фин дечко.
-Фала чичко Дик.
287
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
Долу Британците
влада!
288
00:21:45,261 --> 00:21:47,513
Долу Кинезите
влада!
289
00:21:47,680 --> 00:21:49,431
Долу капитализмот!
290
00:21:49,599 --> 00:21:51,434
Да живее комунизмот!
291
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
Не! Врати се таму!
292
00:21:56,147 --> 00:21:58,065
Тоа е опасно!
293
00:21:58,233 --> 00:21:58,983
Ајде!
294
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
- Керол.
-Што правиш овде?
295
00:23:05,049 --> 00:23:05,841
Тргни се!
296
00:23:12,807 --> 00:23:14,391
- Морам да разговарам со тебе.
- Нема да слушам.
297
00:23:17,478 --> 00:23:18,896
-Овде е опасно, Керол.
- Пушти се!
298
00:23:19,063 --> 00:23:20,105
Ајде да одиме.
299
00:23:47,300 --> 00:23:48,384
Дали си добро, Керол?
300
00:23:53,222 --> 00:23:55,599
Бегај или ќе те фатат.
301
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Полицајците ќе те препознаат.
302
00:23:58,061 --> 00:23:59,270
Морам да го напуштам Хонг Конг.
303
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Секогаш сакавте
да бидам слободен како птица.
304
00:24:04,025 --> 00:24:06,610
Дали требаше да убиеш некого,
и на нашата прва ноќ?
305
00:24:11,407 --> 00:24:12,908
Ќе се вратам по тебе.
Те сакам, Керол.
306
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
Го знаеш тоа, нели?
307
00:24:14,494 --> 00:24:15,286
Заборави го.
308
00:24:16,287 --> 00:24:17,705
Сега се е готово.
309
00:24:18,998 --> 00:24:20,124
Сето тоа се менува.
310
00:24:20,291 --> 00:24:21,417
Заборавете на утрешниот ден.
311
00:24:24,545 --> 00:24:26,755
Можам да се грижам за себе.
312
00:24:29,175 --> 00:24:30,134
Бидете внимателни.
313
00:25:31,404 --> 00:25:34,031
Што и да се случи,
го даваме ова срање на Леунг.
314
00:25:34,198 --> 00:25:35,365
Тоа е нашиот спас.
315
00:25:35,533 --> 00:25:37,451
Се чувствува многу нормално,
воопшто не е како војна.
316
00:25:37,618 --> 00:25:38,452
Војната е нивно патување.
317
00:25:38,619 --> 00:25:39,578
Јас сум тука за тестото.
318
00:25:39,746 --> 00:25:40,621
Се работи за убијци.
319
00:25:40,788 --> 00:25:41,705
Не е наш проблем.
320
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Само си ги собираме парите
и се подели на Тајланд.
321
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Еј, мислиш
ќе успееме?
322
00:25:46,711 --> 00:25:47,586
Секако дека ќе.
323
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
-Шверцот е таму каде што е.
-Да.
324
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Нова земја, нови можности,
и нова надеж, нели?
325
00:25:54,260 --> 00:25:56,220
Ако се работи во ред,
326
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
погоди што
Ќе завршам со парите?
327
00:25:57,680 --> 00:25:59,264
Ти?
Ќе купиш Мерцедес, Том.
328
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
Не го ризикувам животот и екстремитетите
329
00:26:01,267 --> 00:26:02,601
за кола, шупак.
330
00:26:02,769 --> 00:26:06,105
Кога ќе заминам од Виетнам,
Оставам милијардер.
331
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Знам што ќе правам.
332
00:26:08,274 --> 00:26:10,234
Купи ми стотици стотици
на пара свилени влечки.
333
00:26:10,401 --> 00:26:12,194
Така, кога таа ќе ме обземе,
нема да боли.
334
00:26:12,361 --> 00:26:14,071
Јас само сакам
врати се на Керол.
335
00:26:14,238 --> 00:26:15,697
Па, ќе ти купам билет.
336
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Ќе те задржам на тоа.
337
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
Што?
338
00:26:45,770 --> 00:26:46,854
Што се случува овде?
339
00:27:16,050 --> 00:27:17,384
Спушти се!
340
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Што?
341
00:27:18,845 --> 00:27:19,554
Движете се!
342
00:27:19,720 --> 00:27:20,554
Што?
343
00:27:32,275 --> 00:27:35,027
- Ајде, Том! Ајде, Том!
-Не, остави ме на мира!
344
00:27:50,835 --> 00:27:52,294
- Срање.
- Том, готово е.
345
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
-Доцна е, Том. Ајде да одиме!
- Сакам!
346
00:28:13,983 --> 00:28:15,651
Мора да излеземе одовде.
Ајде!
347
00:28:41,969 --> 00:28:45,389
Не пукај,
те молам не пукај!
348
00:29:29,392 --> 00:29:31,185
Не, јас сум Кинез, јас сум Кинез!
349
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Ако погреши,
ние сме во срање.
350
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Само нека пробаат што било.
351
00:30:01,966 --> 00:30:02,841
Ние сме странци.
352
00:30:03,009 --> 00:30:04,051
Не можат да не убијат.
353
00:30:05,678 --> 00:30:06,428
Не пукај!
354
00:30:06,595 --> 00:30:07,345
Те молам, не пукај.
355
00:30:21,402 --> 00:30:23,779
Господине! Јас сум од Хонг Конг, господине,
од Хонг Конг!
356
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Јас сум од Хонг Конг!
357
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
Не пукај! [грчење]
358
00:30:30,202 --> 00:30:31,703
Види, пасош од Хонг Конг.
359
00:30:31,871 --> 00:30:33,664
Хонг Конг. Погледнете овде.
360
00:30:33,831 --> 00:30:34,498
Ние сме од Хонг Конг.
361
00:30:34,665 --> 00:30:35,916
Ве молам, не пукајте, господине.
362
00:30:38,044 --> 00:30:39,086
Не ме убивај!
363
00:30:48,763 --> 00:30:50,222
Еј, добро си?
364
00:30:50,389 --> 00:30:51,431
Дали си добро?
365
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Нема поента да пукам.
366
00:32:13,931 --> 00:32:15,390
Ајде да ни земеме пушки.
367
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
Јас не се повлекувам.
368
00:32:19,937 --> 00:32:20,687
Јас сум тука да победам.
369
00:32:21,147 --> 00:32:24,108
- Леле, прилично уредно.
-Здраво, Болеро.
370
00:32:25,734 --> 00:32:27,485
-Здраво.
-Здраво!
371
00:32:28,404 --> 00:32:30,989
Еј, никогаш не сум бил
било каде вака порано.
372
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
Затоа искористете го максимумот.
373
00:32:52,386 --> 00:32:53,303
Одлично.
374
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Извинете.
375
00:33:06,609 --> 00:33:07,901
Извинете.
376
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Извинете ме.
377
00:33:13,491 --> 00:33:14,158
Премести.
378
00:33:22,875 --> 00:33:24,710
Еј, тоа е Y.S. Леунг.
379
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Може да каже дека е жесток,
не можеш?
380
00:33:30,674 --> 00:33:32,509
- Бен, Бен.
-Што?
381
00:33:32,676 --> 00:33:34,886
Зарем тоа не е Сали Ен,
пејачката?
382
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
Зошто е таа тука?
383
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
Земете совет од нас!
384
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
-Извинете. сакам...
- Ти си од Хонг Конг.
385
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
-Тогаш си од таму?
-Точно.
386
00:33:46,690 --> 00:33:47,482
Прекрасно.
387
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
Дали знаете некој дечко по име
на Лука и каде е тој?
388
00:33:49,860 --> 00:33:51,653
О, мислиш на тој Французин?
389
00:33:51,820 --> 00:33:52,779
Европеец е?
390
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Тој е половина и половина.
391
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
Движете се наоколу, затоа што ако
тој знае дека некој е тука,
392
00:33:56,116 --> 00:33:57,450
ќе дојде и ќе те најде.
393
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
Па, ти благодарам.
394
00:33:58,827 --> 00:34:00,870
Престанете.
395
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
бр
396
00:34:02,748 --> 00:34:03,915
Осветли се, Сали.
397
00:34:04,083 --> 00:34:06,001
Само симни се.
398
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
Доста е.
399
00:34:07,836 --> 00:34:09,128
Ве молиме запрете ги.
400
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
Јас сум само тука за да
пијте со нив.
401
00:34:15,177 --> 00:34:17,637
Зарем не сте навикнати на чудни мажи
уште се справува со тебе?
402
00:34:18,764 --> 00:34:19,639
Сали Ен?
403
00:34:21,600 --> 00:34:22,892
Тоа е твоето име, нели?
404
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
Дали сте во неволја?
405
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
Го сфативте.
406
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Можеби можам да ти помогнам.
407
00:34:38,534 --> 00:34:39,993
Како сакаш да помогнеш?
408
00:34:40,160 --> 00:34:42,036
Бидејќи Хонг Конг
луѓето се држат заедно.
409
00:34:47,960 --> 00:34:49,586
Да.
410
00:34:49,753 --> 00:34:52,130
Мост, утре, 2:00 часот.
411
00:34:52,464 --> 00:34:53,631
Можете ли да стигнете таму?
412
00:34:57,636 --> 00:34:58,553
О, Боже.
413
00:34:58,721 --> 00:34:59,513
Морам да одам.
414
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Ти кажа да не
415
00:35:08,480 --> 00:35:09,314
разговарајте со странци.
416
00:35:09,481 --> 00:35:10,607
Назад на работа.
417
00:35:16,488 --> 00:35:17,405
Ме барате?
418
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Дали си Лука?
419
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
- Одлично е што те видов.
420
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Седнете.
421
00:35:23,912 --> 00:35:24,829
Јас сум зафатен во моментов.
422
00:35:24,997 --> 00:35:25,914
Ќе се вратам подоцна.
423
00:35:33,213 --> 00:35:34,422
Добра вечер пријателе.
424
00:35:36,216 --> 00:35:37,050
Добра вечер.
425
00:35:39,762 --> 00:35:40,512
Хавана.
426
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Ви благодарам многу.
427
00:37:44,052 --> 00:37:46,220
-Долго чекаш?
-Не е важно.
428
00:37:46,388 --> 00:37:47,180
Лука.
429
00:37:50,434 --> 00:37:52,769
Ова е Бен, Лука.
430
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
Да не се запознавме?
431
00:37:54,104 --> 00:37:54,854
Здраво, Лука.
432
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Па што можам да направам
за вас момци?
433
00:38:06,241 --> 00:38:08,952
Да, дојдовме овде
со овие работи за г-дин Леунг.
434
00:38:09,119 --> 00:38:11,454
Наидов на неволја,
ги изгуби сите проклети случаи.
435
00:38:11,622 --> 00:38:12,289
Па што сега?
436
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
Ограбете го слеп и бегајте.
437
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Том, тоа никогаш не било
дел од нашиот план.
438
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
Нема да одам во затвор за ова.
439
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
Ниту овде, никаде.
440
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Ако се вратиме сега,
тоа е она што ќе се случи.
441
00:38:22,382 --> 00:38:23,424
И ебате тоа!
442
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Денес научив нешто.
443
00:38:26,386 --> 00:38:27,387
Зборуваат со пиштоли.
444
00:38:27,554 --> 00:38:29,764
Ги добивте пиштолите,
ја имаш моќта.
445
00:38:29,932 --> 00:38:31,391
Ајде момци. Ајде да станеме реални.
446
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Мислам дека добиваш
надвор од твојата длабочина.
447
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Не, само што пораснав, Бен.
448
00:38:43,111 --> 00:38:43,986
Ми требаат пиштоли.
449
00:38:44,947 --> 00:38:46,114
Тоа е твојот живот, Том.
450
00:38:47,366 --> 00:38:48,450
Ги добивате пиштолите.
451
00:39:05,926 --> 00:39:06,968
Том.
452
00:39:07,135 --> 00:39:08,094
-Еј чекај.
-Што?
453
00:39:09,304 --> 00:39:10,179
Што правиш?
454
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
Дојдете на возење.
455
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Две кока кола.
456
00:39:22,776 --> 00:39:23,735
Немаме пари.
457
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
-Дај ми ги парите.
-Спушти го!
458
00:39:28,949 --> 00:39:30,283
Дај ми ги парите!
459
00:39:30,450 --> 00:39:31,617
-Том, побогу!
- Дај ми го!
460
00:39:31,785 --> 00:39:32,869
-Најлошото срање.
- Дај!
461
00:39:33,036 --> 00:39:34,662
- Не, немој!
- Престани, човеку.
462
00:39:34,830 --> 00:39:36,414
Што ќе се случи ако
се појавуваат полицајци, а?
463
00:39:36,582 --> 00:39:37,374
Дај ми, копиле!
464
00:39:37,541 --> 00:39:39,417
-За јебига, Том, престани.
- Дај ми го! Ајде!
465
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Ајде!
466
00:39:42,588 --> 00:39:43,505
-Ајде!
-Еј, не пукај!
467
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
-Без пари!
- Не мрдај!
468
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Копиле.
469
00:39:53,807 --> 00:39:54,808
Ајде, Том, да одиме.
470
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
Ќе пукам!
471
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Томи, ајде да одиме.
472
00:40:05,068 --> 00:40:06,152
-Не пукај!
-Не пукајте!
473
00:40:06,320 --> 00:40:07,070
О, не, не!
474
00:40:08,071 --> 00:40:08,780
-Се предавам!
-Се предавам!
475
00:40:08,947 --> 00:40:10,281
-Се предавам!
-Се предавам!
476
00:40:10,449 --> 00:40:11,741
Се предавам, се предавам!
477
00:40:11,909 --> 00:40:14,953
Не пукај, се предавам!
478
00:40:15,120 --> 00:40:16,162
Што сакаш?
479
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
-Што сакаш?
-Што?
480
00:40:17,998 --> 00:40:19,165
Спушти се!
481
00:40:19,333 --> 00:40:20,250
Спушти се.
482
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
-Еј, човеку, јо.
-Еј, еј.
483
00:41:15,180 --> 00:41:16,598
Лудо!
484
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
Тоа е луд ебен свет.
485
00:41:18,266 --> 00:41:20,518
Секако помага да се
имаш пиштол, нели?
486
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
Застани, застани.
487
00:44:11,523 --> 00:44:13,107
Ќе се вратам по тебе.
Те сакам, Керол.
488
00:44:13,275 --> 00:44:14,776
Го знаеш тоа, нели?
489
00:44:14,943 --> 00:44:15,735
О, заборави го.
490
00:44:17,195 --> 00:44:19,697
Секаде е исто.
491
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Сето тоа е само хаос.
492
00:44:21,283 --> 00:44:22,784
Не можеме да ја видиме иднината.
493
00:44:29,666 --> 00:44:31,167
Заглавен сум овде.
494
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
Пред една година потпишав
договор со Леунг
495
00:44:33,795 --> 00:44:35,046
да пее во неговиот ноќен клуб.
496
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
Ми вети многу пари.
497
00:44:39,801 --> 00:44:43,429
Но, кога стигнав овде,
ми го зеде пасошот,
498
00:44:43,597 --> 00:44:44,681
потоа мојата самопочит.
499
00:44:44,848 --> 00:44:45,640
Не можам да заминам.
500
00:44:46,558 --> 00:44:50,103
Јас сум проститутка
и зависник од дрога.
501
00:44:53,690 --> 00:44:55,817
Ние всушност нема
да те убие, Сали,
502
00:44:55,984 --> 00:44:57,527
затоа што си тешко готовина, ливче.
503
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
Нема излез од тука.
504
00:44:59,946 --> 00:45:02,323
Може и вие
откажете се од борбата.
505
00:45:02,490 --> 00:45:04,700
Ќе заборавиш се
во времето,
506
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
име, националност, пол.
507
00:45:07,871 --> 00:45:09,497
Те расположив, нели, драга?
508
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
Нели некој би ти помогнал?
509
00:45:22,761 --> 00:45:23,636
Да.
510
00:45:44,449 --> 00:45:45,992
Ве молам помогни ми.
511
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
Јас сум затвореник овде.
512
00:45:52,874 --> 00:45:54,500
Еден ден, јас и Лука,
се измолкнуваме
513
00:45:54,668 --> 00:45:57,462
да ги погледнам чамците овде,
планирање за денот
514
00:45:57,629 --> 00:45:58,796
ќе избегавме заедно.
515
00:46:00,548 --> 00:46:01,507
Ајде да одиме.
516
00:46:03,843 --> 00:46:05,427
Ти си тука како мојот платен убиец, Лук,
517
00:46:05,595 --> 00:46:07,013
да не ми го земаат имотот.
518
00:46:21,611 --> 00:46:23,154
Ти ветувам, Сали,
519
00:46:23,321 --> 00:46:25,114
јас и моите другари
излегуваат одовде,
520
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
и ти доаѓаш со нас.
521
00:46:41,423 --> 00:46:43,049
Лука, дали си сигурен
можеме да ги добиеме пиштолите?
522
00:46:45,093 --> 00:46:46,219
Остави сè на мене.
523
00:46:46,386 --> 00:46:48,096
Само направете го она што се договоривме.
524
00:46:48,263 --> 00:46:50,056
Томи, ние само
мора да му верувате на Лука.
525
00:46:50,223 --> 00:46:51,224
Се разбира.
526
00:46:51,391 --> 00:46:52,350
Зар не се за тоа пријателите?
527
00:47:15,040 --> 00:47:16,833
Хавана?
528
00:47:17,000 --> 00:47:18,126
Фала многу.
529
00:47:24,507 --> 00:47:25,466
Истата песна?
530
00:47:26,801 --> 00:47:27,635
Истото.
531
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
Влези.
532
00:48:11,888 --> 00:48:15,182
Ах, Лука, како си?
533
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
Г-дин Леунг,
овие момци се мои пријатели.
534
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Томи, Бени и Френки.
535
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
Г-дин Леунг.
536
00:48:20,563 --> 00:48:22,523
Сите тие се пријатели на
Чичко Дик е во Хонг Конг.
537
00:48:22,690 --> 00:48:24,233
-Г. Леунг.
-Здраво.
538
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
Здраво, господине.
539
00:48:34,494 --> 00:48:36,996
Вие деца денес,
имаш се, нели?
540
00:48:37,163 --> 00:48:39,165
Директно,
што имаш за мене?
541
00:48:39,332 --> 00:48:40,041
Пеницилин.
542
00:48:40,208 --> 00:48:41,000
Пеницилин?
543
00:48:41,167 --> 00:48:42,710
Северот плаче за тоа.
544
00:48:42,877 --> 00:48:44,336
Сакаш да го провериш?
545
00:48:44,504 --> 00:48:46,714
Еј, сè е во ред сега.
546
00:48:48,800 --> 00:48:52,386
Вие сте пријатели на Лука,
нели?
547
00:48:57,100 --> 00:48:58,601
Оди и забавувај се долу.
548
00:48:58,768 --> 00:48:59,769
Живеј малку.
549
00:49:05,984 --> 00:49:07,151
Биди ми гостин.
550
00:49:08,528 --> 00:49:09,403
Одиш?
551
00:49:09,571 --> 00:49:10,280
Сакате да им се придружите?
552
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
Не, благодарам.
553
00:49:12,115 --> 00:49:13,157
Добив состанок.
554
00:49:15,160 --> 00:49:16,661
Вие навистина сте дами маж!
555
00:49:26,629 --> 00:49:28,672
Се надевам дека немам
да направи какво било убиство.
556
00:49:28,840 --> 00:49:29,924
Јас не давам гајле.
557
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
Ќе убијам секого на мојот начин.
558
00:49:38,641 --> 00:49:39,975
Бени.
559
00:49:41,227 --> 00:49:42,436
Добивам лоши вибрации.
560
00:49:44,689 --> 00:49:45,773
Биди смирен, Френки.
561
00:49:58,328 --> 00:49:59,245
Еј, Сали.
562
00:49:59,412 --> 00:50:00,204
Во ред си?
563
00:50:03,541 --> 00:50:06,126
Ја сакам твојата песна.
Ќе ја пееш вечерва?
564
00:50:06,294 --> 00:50:08,379
Знаете, „Ветроцвет“.
565
00:50:35,782 --> 00:50:36,824
-Г. Леунг.
- Седни! Седнете.
566
00:50:36,991 --> 00:50:37,825
Како е, пиевте?
567
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
- Неколку.
- Неколку?
568
00:50:39,160 --> 00:50:40,161
Тоа не звучи многу забавно.
569
00:50:40,328 --> 00:50:41,537
Виски и повеќе чаши.
570
00:50:41,704 --> 00:50:43,330
Сакаме забава, нели?
571
00:50:46,417 --> 00:50:48,919
Еј, момци ја познавате?
572
00:50:53,007 --> 00:50:57,507
Момци од Хонг Конг
се вистински Ромеи.
573
00:50:58,137 --> 00:51:01,390
Ја гледам мојата мала Сали,
а договорот сè уште не е завршен.
574
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Не се навредувај.
575
00:51:02,559 --> 00:51:03,726
Ништо не мислиме.
576
00:51:04,602 --> 00:51:06,437
Таа е само многу
популарна пејачка.
577
00:51:06,604 --> 00:51:08,105
Знаете, слушнав разговор
578
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
дека сте планирале
да ја земеш со тебе.
579
00:51:15,363 --> 00:51:16,655
Таа вреди цело богатство.
580
00:51:18,074 --> 00:51:19,617
Вложив многу во таа дама.
581
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
Не разбираш погрешно.
582
00:51:24,622 --> 00:51:27,583
Сите ние момци бевме фанови
нејзиниот во Хонг Конг.
583
00:51:27,750 --> 00:51:29,126
Тогаш таа беше прекрасна.
584
00:51:30,503 --> 00:51:32,880
Само кажувавме колку
таа се смени овде.
585
00:51:33,756 --> 00:51:37,676
Таа изгледа некако
претепан, уништен.
586
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
- Бен.
-Оситен и потрошен.
587
00:51:41,931 --> 00:51:43,432
Можеби таа е несреќна.
588
00:51:45,893 --> 00:51:47,728
Што вклучува нејзиниот живот?
589
00:51:47,895 --> 00:51:50,814
Тие се борат со зборови.
590
00:51:53,318 --> 00:51:56,070
Никој не разговара со Ј.С. Леунг
така, дете.
591
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
Имаш храброст, во ред.
592
00:52:01,993 --> 00:52:02,868
Време на виски.
593
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
Целото шише, кретен.
594
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Господине, јас сум виновен.
595
00:52:27,143 --> 00:52:28,018
На здравје.
596
00:52:48,331 --> 00:52:52,251
[се смее] Голема работа,
другар-другари.
597
00:52:52,418 --> 00:52:53,794
Ајде да ја тестираме таа лојалност.
598
00:52:53,961 --> 00:52:55,379
Секое шише виски, момци.
599
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
-Заради Христа, човеку!
-Ќути.
600
00:53:05,682 --> 00:53:06,974
Јас не ги земам овие глупости!
601
00:53:07,141 --> 00:53:08,642
-Ќути!
-Ниту за г-дин Леунг!
602
00:53:10,353 --> 00:53:11,937
Ништо од овие срања не е моја изработка!
603
00:53:12,105 --> 00:53:13,523
Ти ме вовлече во неа!
604
00:53:17,568 --> 00:53:19,111
- Го направив тоа за нас!
- Не веруваш!
605
00:53:19,278 --> 00:53:20,779
-Што е твојот проблем?
-Ќе замолчиш?
606
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Ебате... шупак.
607
00:53:44,429 --> 00:53:45,304
Еј, Бен!
608
00:53:52,603 --> 00:53:53,812
Еј, ајде.
609
00:53:58,735 --> 00:54:00,611
Да, мрдај!
610
00:54:00,778 --> 00:54:01,570
Ајде.
611
00:54:18,254 --> 00:54:19,338
- Престани. Не доаѓај.
- Не доаѓај!
612
00:54:19,505 --> 00:54:20,255
-Стоп!
- Не мрдај!
613
00:54:25,553 --> 00:54:26,345
Замрзнете!
614
00:54:39,609 --> 00:54:40,401
Пушти ме!
615
00:54:41,694 --> 00:54:43,362
-Бен, каде одиш?
- Бен!
616
00:54:58,419 --> 00:54:59,169
Сали?
617
00:55:00,755 --> 00:55:01,839
Копилиња!
618
00:55:10,640 --> 00:55:12,016
Копиле!
619
00:55:12,183 --> 00:55:12,975
Сали.
620
00:55:13,142 --> 00:55:14,059
Сали.
621
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Сали, разбуди се.
622
00:55:18,898 --> 00:55:20,608
Може ли да успеам, Бен,
дали мислиш?
623
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Секако дека можеш. Ајде да одиме.
624
00:55:25,780 --> 00:55:26,572
Внимавајте!
625
00:55:42,046 --> 00:55:42,921
Еве.
626
00:55:55,309 --> 00:55:56,268
Дали си без памет?
627
00:55:56,435 --> 00:55:57,436
Што е со пиленцето?
628
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Сакаш да не убиеш сите?
629
00:55:59,730 --> 00:56:02,441
Јас и реков дека ќе ја земам,
и јас ќе. Тоа е мојот збор.
630
00:56:02,608 --> 00:56:04,776
Тоа е вест за мене.
1 не ја зема.
631
00:56:04,944 --> 00:56:06,153
Биди кул, Томи.
632
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
Сите сме во оваа работа
заедно.
633
00:56:07,905 --> 00:56:09,406
Ќе најдеме начин да
натерајте го да работи.
634
00:56:09,574 --> 00:56:10,449
Како по ѓаволите ќе!
635
00:56:10,616 --> 00:56:11,658
-Сите ќе умрете!
- Замолчи!
636
00:56:17,957 --> 00:56:18,749
Спушти се!
637
00:56:22,211 --> 00:56:24,922
Златото, каде е?
638
00:56:26,424 --> 00:56:27,883
Лука, каде е златото?
639
00:56:28,050 --> 00:56:29,843
-Пасошот на Сали, ѓубриња.
- Не знам.
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
- Сали.
-Рековте дека златото е овде.
641
00:56:32,346 --> 00:56:33,805
Каде е, по ѓаволите?!
642
00:56:33,973 --> 00:56:34,890
Во неговиот сеф.
643
00:56:35,057 --> 00:56:36,349
Каде е нејзиниот пасош, Леунг?
644
00:56:36,517 --> 00:56:38,393
-Не ти кажувам.
-Убиј го.
645
00:56:49,989 --> 00:56:51,824
Имате 10 секунди!
646
00:56:51,991 --> 00:56:54,284
-Кажи ми сега!
-Само убиј ме.
647
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
Веројатно е во сефот.
648
00:56:56,370 --> 00:56:57,329
Ти си мртво месо.
649
00:56:57,496 --> 00:56:58,663
Немате шанса.
650
00:57:04,420 --> 00:57:05,295
Не грижете се.
651
00:57:05,463 --> 00:57:07,214
Дури и без тоа,
Бен ќе најде начин да ти помогне
652
00:57:07,381 --> 00:57:08,423
излези од овде.
653
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Би можеле да се вратиме како бегалци.
654
00:57:09,884 --> 00:57:10,926
Тоа би било гас.
655
00:57:11,093 --> 00:57:12,511
Дали е тоа точно?
656
00:57:33,741 --> 00:57:34,950
Го имам.
657
00:57:41,248 --> 00:57:43,458
Тоа е Бен.
Секогаш имав начин за победа.
658
00:57:43,626 --> 00:57:46,545
Сега сите можеме да одиме
назад дома. Во ред?
659
00:57:47,129 --> 00:57:49,756
Вие кретени,
нека си оди газдата или во спротивно.
660
00:58:06,357 --> 00:58:07,441
Лента.
661
00:58:11,320 --> 00:58:13,196
Бидете внимателни!
662
00:58:40,891 --> 00:58:43,351
јас - Умри!
663
00:59:17,428 --> 00:59:18,637
Мојот пасош!
664
00:59:23,142 --> 00:59:24,101
Не можам да го видам!
665
00:59:24,268 --> 00:59:25,602
Сали, мирни!
666
00:59:34,403 --> 00:59:35,612
Дојди тука, кучко.
667
00:59:39,408 --> 00:59:40,700
-Сали!
-Заборавете.
668
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
О, Лука!
669
00:59:45,122 --> 00:59:46,414
Остави ми го златото!
670
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
Мало копиле,
671
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
не можеш да го допреш моето злато!
672
00:59:51,879 --> 00:59:52,713
Види?!
673
00:59:52,880 --> 00:59:53,797
Ха
674
00:59:53,964 --> 00:59:54,965
Пушти ја!
675
00:59:55,132 --> 00:59:57,050
Добро, ќе ја пуштам да си оди.
676
00:59:59,095 --> 01:00:00,304
Сали!
677
01:00:07,353 --> 01:00:08,228
Сали.
678
01:00:27,331 --> 01:00:28,332
Не мрдај!
679
01:00:28,499 --> 01:00:29,249
Или ќе те убијам!
680
01:00:29,416 --> 01:00:31,084
- Френки!
-Не ризикувај.
681
01:00:31,252 --> 01:00:32,044
Ајде!
682
01:00:40,636 --> 01:00:42,095
Еден потег и ти си историја.
683
01:00:44,932 --> 01:00:45,891
Замолчи!
684
01:00:48,269 --> 01:00:50,020
Кучкин син, мислиш
имате какви било шанси
685
01:00:50,187 --> 01:00:50,854
на сите на заминување?
686
01:00:51,021 --> 01:00:51,938
Глупости!
687
01:00:52,106 --> 01:00:53,357
Замолчи!
688
01:00:53,524 --> 01:00:54,399
Оставете ги таму!
689
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Само возете, движете се!
690
01:00:58,028 --> 01:00:59,154
Ајде.
691
01:01:00,281 --> 01:01:01,573
Премести го!
692
01:01:11,667 --> 01:01:13,126
-Ене ги!
- Ајде брзо!
693
01:01:13,294 --> 01:01:14,753
- Ајде, влези!
-Влези! Побрзајте!
694
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
Сигурна си, Сали.
Полека.
695
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Што по ѓаволите сега?
696
01:01:56,420 --> 01:01:57,295
Останете кул.
697
01:01:57,463 --> 01:01:59,381
Знам за ЦИА.
Јас ќе се снајдам.
698
01:02:03,719 --> 01:02:04,720
Еј, што правиш овде?
699
01:02:04,887 --> 01:02:05,679
Извинете, мајор?
700
01:02:05,846 --> 01:02:06,888
Имам пропусница.
701
01:02:08,057 --> 01:02:09,308
Мајор, што се случи?
702
01:02:09,683 --> 01:02:11,267
Чарли е навлезен
периметарот.
703
01:02:11,435 --> 01:02:12,227
Тоа е многу опасно.
704
01:02:12,394 --> 01:02:13,353
Подобро да си оди одовде.
705
01:02:13,520 --> 01:02:14,687
Треба да дојдеме до
следното село.
706
01:02:14,855 --> 01:02:16,147
Имаме некој
тешко повреден овде.
707
01:02:17,191 --> 01:02:18,358
Добро, но внимавајте.
708
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
-Во ред.
- Нека помине.
709
01:02:52,351 --> 01:02:55,103
Срање. Не можеме да се вратиме назад.
Продолжи! Срање.
710
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Тргнете се, алчни копилиња!
711
01:03:21,839 --> 01:03:22,881
Проклет да си!
712
01:03:35,311 --> 01:03:37,146
Тие се човечки суштества.
713
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
Да ти ебам. Изгуби се.
714
01:04:02,796 --> 01:04:03,963
Оди побрзо!
715
01:04:33,702 --> 01:04:35,578
Френки, почнувајќи од таму,
716
01:04:35,746 --> 01:04:37,622
засади рудник на секои три
чекори, случајот Џастин.
717
01:04:37,790 --> 01:04:38,999
- Готово.
- Направете го тоа брзо.
718
01:05:00,854 --> 01:05:01,980
Таа е во ред?
719
01:05:13,033 --> 01:05:14,492
Не грижи се, Сали.
720
01:05:14,952 --> 01:05:16,578
Болката наскоро ќе престане.
721
01:05:17,454 --> 01:05:20,457
Лука, дали ќе успееме, навистина?
722
01:05:21,333 --> 01:05:22,876
Ти се обложуваш.
723
01:05:23,043 --> 01:05:24,419
Бродот ќе биде тука во секој момент.
724
01:05:24,586 --> 01:05:25,670
Само издржи.
725
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
Дали е тоа вистина?
726
01:05:28,924 --> 01:05:31,134
Прекрсти моето срце, искрено.
727
01:05:32,803 --> 01:05:35,639
Секогаш велев,
еден ден ќе ни дојде редот
728
01:05:35,806 --> 01:05:37,599
и ќе одиме на
Хонг Конг заедно.
729
01:05:39,810 --> 01:05:41,019
Можете да го направите тоа.
730
01:05:43,897 --> 01:05:45,648
Мора да успееш.
731
01:05:45,816 --> 01:05:47,442
Имам една од вашите записи
дома.
732
01:05:47,609 --> 01:05:48,693
Потребен е автограм.
733
01:05:55,993 --> 01:05:57,661
Еј, Лука!
734
01:05:57,828 --> 01:05:59,037
Каде е овој човек?
735
01:05:59,663 --> 01:06:02,248
Ако пристигнат ебаните љубители,
го имавме!
736
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Дали има некој
во секој случај ебен брод?!
737
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
Што е твојот ебан проблем?
738
01:06:08,255 --> 01:06:10,090
-Одговори ми ебате!
-Томи!
739
01:06:12,759 --> 01:06:14,218
Што се случува?
740
01:06:14,386 --> 01:06:15,762
Сè што размислувате е злато.
741
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
Зарем не гледаш дека сите сме
го правиме најлудото?
742
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
Зошто не и помогнеш?
743
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
Френк!
744
01:06:28,150 --> 01:06:29,651
што правиш?
745
01:06:29,818 --> 01:06:31,694
Се чувствував така!
746
01:06:48,212 --> 01:06:50,505
Еј, Бен, еве го бродот!
747
01:07:03,685 --> 01:07:06,062
Сали, бродот е тука.
Навистина, тоа е.
748
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Еј, застани!
749
01:08:07,040 --> 01:08:09,042
Стоп!
750
01:08:14,172 --> 01:08:16,632
Застани, не оди!
751
01:08:33,650 --> 01:08:36,527
Застани, не оди!
752
01:08:36,695 --> 01:08:38,738
Дојди и помогни ми.
753
01:08:38,905 --> 01:08:39,697
Еве.
754
01:08:45,495 --> 01:08:46,662
Не плашете се.
755
01:08:48,373 --> 01:08:49,791
Бен, качи се на бродот,
Ќе те покривам.
756
01:08:49,958 --> 01:08:50,667
Побрзајте!
757
01:09:08,310 --> 01:09:09,978
Томи!
758
01:09:20,113 --> 01:09:20,988
Побрзо!
759
01:09:25,911 --> 01:09:27,370
Бени, чекај!
760
01:09:58,318 --> 01:09:59,444
Сали!
761
01:10:10,038 --> 01:10:10,913
Сали.
762
01:10:23,135 --> 01:10:24,177
Тие сè уште доаѓаат!
763
01:10:24,344 --> 01:10:26,304
Влезете во чамецот. Ајде Лука.
764
01:10:26,471 --> 01:10:28,306
Лука, слушај. Лука.
765
01:10:28,473 --> 01:10:30,224
Лука, пушти го!
766
01:10:30,392 --> 01:10:32,394
Лука, се е готово.
Пушти ја сега.
767
01:11:37,334 --> 01:11:39,002
Проклета античка шлеп.
768
01:11:41,755 --> 01:11:43,214
Копиле.
769
01:11:43,381 --> 01:11:45,591
Еј, дојди и поправи го.
770
01:11:45,759 --> 01:11:47,719
Ако тие шупаци
врати се, мртви сме!
771
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
Дали сите имате
топлотен удар или што?
772
01:11:53,642 --> 01:11:55,060
Овој брод е заебан.
773
01:11:55,227 --> 01:11:57,437
Зошто седите
има како кукли?
774
01:11:57,604 --> 01:11:59,105
Еј, Лука, можеш ли да го поправиш?
775
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
Знам дека си вознемирен
поради смртта на Сали.
776
01:12:03,485 --> 01:12:04,402
Мислиш дека не сум?
777
01:12:05,278 --> 01:12:06,320
Но, навистина е подобро.
778
01:12:06,488 --> 01:12:08,114
Таа ни беше проблем.
779
01:12:08,281 --> 01:12:09,657
Доволно е лошо земањето
грижа за себе
780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
во оваа проклета земја.
Таа е среќната.
781
01:12:12,160 --> 01:12:13,619
Мора да работиме брзо.
782
01:12:13,787 --> 01:12:15,789
Ако ова потоне,
тоа е збогум на тоа злато.
783
01:12:22,963 --> 01:12:25,090
Еј! Еј, земи го своето
тргнете ги рацете од тоа!
784
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
Еј, Бен.
Се колнам дека ќе те убијам!
785
01:12:28,343 --> 01:12:30,928
Бен, престани да го правиш тоа
или во спротивно ќе пукам!
786
01:12:31,721 --> 01:12:33,055
Мислам!
787
01:12:33,431 --> 01:12:36,100
Остави го моето злато на мира
или ќе те убијам.
788
01:12:36,601 --> 01:12:38,311
Дали сте лути?!
789
01:12:38,478 --> 01:12:39,604
Направете го тоа тогаш!
790
01:12:39,771 --> 01:12:41,606
Нема да остане ништо од тебе!
791
01:12:41,773 --> 01:12:45,026
Ако немам злато,
може и вие да го направите токму тоа.
792
01:12:50,407 --> 01:12:51,533
Спушти го пиштолот, Френк.
793
01:12:53,451 --> 01:12:54,702
Спушти го!
794
01:13:01,293 --> 01:13:03,169
Па го стави тоа злато
пред нашето пријателство?
795
01:13:05,171 --> 01:13:07,173
Заборавивте што
да се биде пријател значи.
796
01:13:07,841 --> 01:13:09,050
Имаш златна треска.
797
01:13:10,844 --> 01:13:13,471
Ти држиш пиштол за
твојот најдобар и најстар пријател!
798
01:13:15,849 --> 01:13:17,725
Тоа е златото или јас,
дали е тоа, тогаш Том?
799
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Вреди ли јас за ова?
800
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Сега ќе ти кажам нешто,
Том.
801
01:13:29,070 --> 01:13:31,989
Деновите кога бевме блиски се
готово, нема пријателство.
802
01:13:32,157 --> 01:13:33,032
Па пукајте.
803
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
Те познавам 10 години!
804
01:13:36,912 --> 01:13:38,413
Глупости години!
805
01:13:38,580 --> 01:13:39,789
Зошто тогаш не пукаш во мене?
806
01:13:39,956 --> 01:13:40,790
Да, направи го тоа!
807
01:13:40,957 --> 01:13:41,958
Пукајте го вашиот пријател!
808
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
Не трошете повеќе злато!
809
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
Извинете момци.
810
01:13:46,046 --> 01:13:48,465
Кога животот стана таков
тешко...
811
01:13:48,632 --> 01:13:50,342
Мислам дека не сум
барајќи многу.
812
01:13:51,801 --> 01:13:52,760
Сакам само малку злато.
813
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
Дали е тоа толку погрешно?!
814
01:14:12,113 --> 01:14:13,447
Глупости е овој брод.
815
01:14:14,616 --> 01:14:16,117
Ќе мораме
најдете друг начин.
816
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
Каде е златото?
817
01:14:45,939 --> 01:14:46,731
Моето злато!
818
01:14:59,452 --> 01:15:00,327
Томи!
819
01:15:02,288 --> 01:15:04,248
Моето злато!
820
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
Томи, овде!
821
01:15:06,001 --> 01:15:08,461
Еве, Томи!
822
01:15:14,759 --> 01:15:15,926
Еве го.
823
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
Златото е тука.
824
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Томи! што правиш?
Ќе ве застрелаат!
825
01:15:25,103 --> 01:15:26,479
Томи!
826
01:15:28,732 --> 01:15:31,776
Помош! Помогни ми!
827
01:15:31,943 --> 01:15:34,320
-Ајде, да го земеме.
-Се давам!
828
01:15:34,487 --> 01:15:35,654
Помош!
829
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
Златото!
830
01:15:49,210 --> 01:15:50,211
Томи, заборави.
831
01:15:50,378 --> 01:15:51,545
Проклето ќе се удавиш!
832
01:15:51,713 --> 01:15:52,505
Сега, ајде!
833
01:16:14,819 --> 01:16:15,903
Сакаш да не убиеш?!
834
01:16:18,239 --> 01:16:19,365
Го сакам моето злато.
835
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
Не глуми херој.
836
01:16:23,661 --> 01:16:24,662
По ѓаволите вашето злато!
837
01:16:24,829 --> 01:16:26,121
Срање, посакувам
Никогаш не сум те спасил!
838
01:16:27,373 --> 01:16:28,499
Треба да го најдеме Лука.
839
01:16:30,126 --> 01:16:31,877
Можете да дојдете ако сакате,
840
01:16:32,045 --> 01:16:33,087
или можете да останете овде.
841
01:16:33,963 --> 01:16:34,838
Френк.
842
01:16:38,968 --> 01:16:40,094
О, ајде.
843
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
Лука!
844
01:17:25,098 --> 01:17:26,057
Лука!
845
01:17:27,100 --> 01:17:28,643
- Лука!
- Лука!
846
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Френк, спушти го пиштолот!
847
01:17:32,188 --> 01:17:33,898
Зошто имавме
да го барам Лука?
848
01:18:55,563 --> 01:18:56,772
Еј.
849
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
Тоа е поврзано со нас.
850
01:20:21,899 --> 01:20:23,191
Златото е твое?
851
01:20:23,359 --> 01:20:24,026
-Не--
Да, тоа е.
852
01:20:24,193 --> 01:20:25,444
Златото е рудник!
853
01:20:25,611 --> 01:20:27,946
Срање зборуваш,
не кажувај го тоа!
854
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Дали работите за ЦИА?
855
01:20:36,789 --> 01:20:37,706
Не, ние сме Кинези!
856
01:20:37,874 --> 01:20:38,666
Ние не сме ЦИА!
857
01:20:38,833 --> 01:20:39,500
Ние сме ништо!
858
01:20:39,667 --> 01:20:41,043
Не, не!
859
01:20:41,210 --> 01:20:43,170
-Ќе не слушаш ли?
-Не сме од ЦИА!
860
01:20:43,338 --> 01:20:44,380
-Слушај!
- Те молам слушај!
861
01:20:44,547 --> 01:20:45,798
Овие слики се од ЦИА.
862
01:20:47,175 --> 01:20:48,050
Не знаеме ништо, господине!
863
01:20:48,217 --> 01:20:49,384
Ние не знаеме ништо
за хартијата!
864
01:20:49,552 --> 01:20:50,803
-Тоа е грешка!
-Невини сме!
865
01:20:50,970 --> 01:20:51,971
-Невини сме!
-Грешка!
866
01:20:52,138 --> 01:20:53,013
Копиле!
867
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
Не знам ништо за тоа!
868
01:21:36,599 --> 01:21:37,891
Ајде, човеку, полека се.
869
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Се е во ред. Полека.
870
01:21:39,435 --> 01:21:40,561
не можам
земете повеќе од ова.
871
01:21:40,728 --> 01:21:42,312
- Ќе полудам!
- Френки, Френк!
872
01:21:52,448 --> 01:21:53,991
-Бен, тој зјапа.
-Френки опушти се.
873
01:21:54,158 --> 01:21:55,367
-Бен, не можам!
-Во ред е, опушти се, опушти се.
874
01:22:05,670 --> 01:22:06,629
Вие.
875
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
Ти, пукај го.
876
01:22:18,933 --> 01:22:20,643
Пукај го, пукај го.
877
01:22:35,575 --> 01:22:37,201
Тој е ЦИА.
878
01:22:40,329 --> 01:22:41,330
Не ме убивај, те молам.
879
01:22:44,542 --> 01:22:47,461
Ќе ми ја кажеш ли вистината сега?
880
01:22:49,464 --> 01:22:51,007
Ние сме Кинези.
881
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Ние не сме ЦИА.
882
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
Во ред, опуштете се.
883
01:22:56,888 --> 01:22:58,931
О, не, не!
884
01:23:03,436 --> 01:23:05,604
О, не, не, не!
885
01:23:14,155 --> 01:23:15,406
Сега ти е редот.
886
01:23:18,117 --> 01:23:18,992
Вие!
887
01:23:21,913 --> 01:23:22,830
бр.
888
01:23:22,997 --> 01:23:23,706
бр
889
01:23:23,873 --> 01:23:26,250
-Само полека.
-Бен, не сакам да убивам.
890
01:23:26,417 --> 01:23:27,793
Кажи му дека не сакам да убивам.
891
01:23:27,960 --> 01:23:29,336
-Мораш.
-Не можам да го сторам тоа!
892
01:23:29,504 --> 01:23:30,755
Само направи го тоа, Френки.
893
01:23:30,922 --> 01:23:32,632
Не можам, Бен.
894
01:23:32,798 --> 01:23:33,548
бр
895
01:23:33,716 --> 01:23:34,466
Направете го тоа.
896
01:23:34,634 --> 01:23:35,593
Сакаш да умреш овде, Френки?
897
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
- Не можам! Не!
- Направете го тоа!
898
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
-Не, не можам да го сторам тоа! Не!
- Направете го тоа!
899
01:23:39,680 --> 01:23:40,931
-Знаеш дека мораш!
-Бен, не можам!
900
01:23:41,098 --> 01:23:42,432
Јас и ти одиме
назад во Хонг Конг!
901
01:23:43,476 --> 01:23:44,935
Не сакам да го направам тоа!
902
01:23:45,102 --> 01:23:46,812
Не сакам да го направам тоа!
903
01:23:46,979 --> 01:23:48,230
Продолжи, Френк!
904
01:23:48,397 --> 01:23:50,273
Бен, не можам да го преживеам ова,
Не можам да го направам тоа!
905
01:23:50,441 --> 01:23:51,442
Ќе преживееш, Френк!
906
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Треба да земеш пиштол за нас!
907
01:23:53,486 --> 01:23:54,862
1 му кажа дека не можам да го сторам тоа!
908
01:23:55,029 --> 01:23:57,239
Френки, земи пиштол!
Тоа е нашата единствена надеж!
909
01:23:57,406 --> 01:23:58,865
- Не, не можам!
- Ата момче, Френки!
910
01:23:59,033 --> 01:24:01,243
- Френки!
- Не губи го!
911
01:24:02,245 --> 01:24:06,165
Френк, тие само се залажуваат
со вас, затоа престанете да реагирате сега!
912
01:24:06,332 --> 01:24:08,292
- Помогни ми!
- Земете го неговиот пиштол.
913
01:24:08,459 --> 01:24:10,169
Френки!
914
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
Ве молам, ве молам, не!
915
01:24:16,467 --> 01:24:19,178
- Продолжи, Френки!
- Не сакам да умрам!
916
01:24:19,345 --> 01:24:22,097
Треба да го направиш тоа или ние ќе го направиме
умри во овој ебен пекол!
917
01:24:22,265 --> 01:24:23,182
Те молам, не ме убивај!
918
01:24:24,725 --> 01:24:26,059
Мораш!
919
01:24:26,227 --> 01:24:26,977
Пукајте го!
920
01:24:28,771 --> 01:24:29,730
Мора да го направиш тоа!
921
01:24:29,897 --> 01:24:30,689
Ајде!
922
01:24:33,067 --> 01:24:33,942
Направете го тоа
923
01:24:35,236 --> 01:24:36,612
Не можам, не можам!
924
01:24:36,779 --> 01:24:37,571
бр
925
01:24:38,197 --> 01:24:39,156
Ебати ти!
926
01:24:59,927 --> 01:25:01,720
Во ред, ајде!
927
01:25:01,887 --> 01:25:03,680
Во ред, јас сум ЦИА.
928
01:25:04,056 --> 01:25:06,391
Ајде, ајде.
929
01:25:10,438 --> 01:25:11,730
Пушти ме!
930
01:25:11,897 --> 01:25:12,689
Ајде!
931
01:25:17,987 --> 01:25:20,072
Френк, издржи таму!
932
01:25:32,585 --> 01:25:33,752
Френк, ти правиш во ред!
933
01:25:33,919 --> 01:25:35,545
Само продолжете!
934
01:25:50,853 --> 01:25:52,813
Скоро е готово, Френки!
935
01:25:54,815 --> 01:25:56,316
Ајде, направи го тоа.
936
01:25:56,484 --> 01:25:58,861
- Продолжи, пукај! Пукајте го!
- Заврши со тоа!
937
01:25:59,028 --> 01:26:00,571
Ајде!
938
01:26:01,906 --> 01:26:03,490
Убиј ме, убиј ме!
939
01:26:09,413 --> 01:26:12,707
Доста е!
940
01:26:12,875 --> 01:26:13,667
Гледајте го пријателе.
941
01:26:13,834 --> 01:26:14,668
Не заебавај сега!
942
01:26:18,589 --> 01:26:19,506
Еј, капетан, капетан.
943
01:26:19,674 --> 01:26:20,466
Еј, тука.
944
01:26:20,633 --> 01:26:21,634
Ајде капетане.
945
01:26:21,801 --> 01:26:24,094
Јас ќе го направам тоа. Јас ќе го направам тоа.
Ќе го направам тоа за тебе.
946
01:26:24,261 --> 01:26:25,720
1 мразат Американците.
947
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
Ќе ги убијам за тебе.
948
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
Земи ме.
949
01:26:28,307 --> 01:26:29,099
Да.
950
01:26:31,644 --> 01:26:33,604
Кажи ми каде е ЦИА?
951
01:26:33,771 --> 01:26:35,647
- Во Сајгон.
-Каде, каде?
952
01:26:41,112 --> 01:26:43,072
Ќе убијам за тебе.
953
01:26:43,239 --> 01:26:44,240
Ќе те направам навистина среќен.
954
01:26:52,373 --> 01:26:53,332
Кој прв?
955
01:26:54,250 --> 01:26:55,960
-Овие момци овде?
-Убиј ги.
956
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
-Добро.
-Да.
957
01:26:57,545 --> 01:26:58,754
О, Боже мој.
958
01:27:37,376 --> 01:27:38,210
Среќен?
959
01:27:38,377 --> 01:27:39,086
Среќен?
960
01:27:39,253 --> 01:27:40,212
Ти се допаѓа тоа?
961
01:27:40,379 --> 01:27:41,338
Ти се допаѓа тоа?
962
01:27:41,505 --> 01:27:42,964
Еј, дојди овде, дојди овде.
963
01:27:43,132 --> 01:27:43,924
Што?
964
01:27:44,091 --> 01:27:45,467
Ќе те направам посреќен.
965
01:27:45,634 --> 01:27:46,301
Повеќе забава.
966
01:27:46,469 --> 01:27:47,136
Повеќе забава.
967
01:27:47,303 --> 01:27:47,970
-Добро?
-Добро.
968
01:27:48,137 --> 01:27:49,930
-Ќе ти дадам повеќе забава.
-Добро го правиш.
969
01:27:51,223 --> 01:27:51,932
Убиј го.
970
01:28:03,986 --> 01:28:08,031
Зошто да не, а?
971
01:28:29,637 --> 01:28:31,597
Боже, сите сте гадови.
972
01:28:32,598 --> 01:28:34,891
Добро, ќе те направам среќен,
нели?
973
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
Тука е?
974
01:28:42,107 --> 01:28:42,774
Сигурен си?
975
01:28:42,942 --> 01:28:44,818
Да, тука е.
976
01:28:51,033 --> 01:28:54,619
Убиј го.
977
01:28:56,413 --> 01:29:00,125
Френки, ти и јас
одат во Хонг Конг,
978
01:29:03,087 --> 01:29:05,214
и јас нема да одам без тебе,
Френки.
979
01:29:57,057 --> 01:29:58,516
Не мрдај!
980
01:30:00,185 --> 01:30:01,644
Не мрдај!
981
01:30:38,515 --> 01:30:40,266
-Каде е Том?
-Не знам.
982
01:30:45,648 --> 01:30:46,565
Гледајте, Френк!
983
01:32:01,765 --> 01:32:02,807
-Оди и најди го Томи!
-Каде е тој?!
984
01:32:02,975 --> 01:32:04,226
-Продолжи! Брзо!
-Во ред!
985
01:32:04,393 --> 01:32:06,103
- Продолжи, продолжи, Френки!
-Не ме оставај овде, Бен!
986
01:32:06,270 --> 01:32:08,021
Во ред, копиле!
987
01:32:08,188 --> 01:32:09,230
Ме натера да убивам луѓе!
988
01:32:09,398 --> 01:32:10,232
Смешно е, нели?
989
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
Па, во ред тогаш!
990
01:32:11,692 --> 01:32:13,485
Едноставно гледате колку е смешно
кога ќе ти дојде редот,
991
01:32:13,652 --> 01:32:15,195
копиле!
992
01:32:23,328 --> 01:32:25,830
Рембрант, Рембрант,
земи го овде сега!
993
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
Бен, Бен, Бен.
994
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Остави го.
995
01:32:39,887 --> 01:32:41,221
4620-нинер.
996
01:32:41,388 --> 01:32:42,097
Внесете ги овде.
997
01:32:42,264 --> 01:32:43,682
Внесете ги!
998
01:32:43,849 --> 01:32:45,141
Тргнете ги од патот.
999
01:33:00,699 --> 01:33:02,575
Томи, внимавај!
1000
01:33:14,546 --> 01:33:16,756
Ајде. Ајде да го најдеме Бен.
1001
01:33:16,924 --> 01:33:19,134
Нема шанси. Веројатно е мртов.
Јас сум надвор од овде.
1002
01:33:19,301 --> 01:33:20,802
Остави го златото, Том.
1003
01:33:20,969 --> 01:33:23,054
Заеби, Френки. Мое е!
1004
01:33:23,222 --> 01:33:25,015
Ајде да најдеме, Бен. Ајде.
1005
01:33:25,182 --> 01:33:26,975
-Сакам да останеме заедно!
-Оди во пеколот.
1006
01:33:40,989 --> 01:33:41,864
Френки!
1007
01:33:57,881 --> 01:34:00,550
- Мора да го најдеме Бен!
-Заеби!
1008
01:34:00,717 --> 01:34:01,884
Не можеш!
1009
01:34:02,052 --> 01:34:03,178
-Томи!
-Не!
1010
01:34:12,271 --> 01:34:14,564
Еј, ти си на мојот пат, Френки!
1011
01:34:22,447 --> 01:34:24,866
Френки, Френки!
1012
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
Обидете се да стигнете таму,
но побрзај.
1013
01:34:31,456 --> 01:34:32,748
Јанковите влечат
за пет минути!
1014
01:34:34,459 --> 01:34:38,254
Не, Френки, молчи.
1015
01:34:42,718 --> 01:34:44,386
О, боли.
1016
01:34:44,553 --> 01:34:45,720
Замолчи!
1017
01:34:45,888 --> 01:34:47,014
Френки!
1018
01:34:47,181 --> 01:34:47,931
За волја на Бога.
1019
01:34:48,098 --> 01:34:51,184
Боли! Боли!
1020
01:34:51,351 --> 01:34:53,102
Можеби си мртов, но јас не сум.
1021
01:35:26,136 --> 01:35:27,929
Преместете го, преместете го!
1022
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
-Ајде сега, влези таму!
- Сеуште не можам да одам!
1023
01:35:31,099 --> 01:35:32,350
Морам да го најдам мојот пријател!
1024
01:35:32,893 --> 01:35:34,436
Оди, оди!
1025
01:35:35,604 --> 01:35:36,479
Само оди!
1026
01:35:50,077 --> 01:35:51,828
Тргни се од мене!
1027
01:35:53,205 --> 01:35:54,831
Замолчи!
1028
01:36:00,379 --> 01:36:03,548
Томи!
Тргни се, ме убиваш.
1029
01:36:03,715 --> 01:36:05,967
-Ќути!
-Не можам да дишам!
1030
01:36:06,134 --> 01:36:07,802
Дај ми воздух!
1031
01:36:10,055 --> 01:36:13,433
Томи, тргни се од мене. Помогни ми!
1032
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
Замолчи. Замолчи.
1033
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Замолчи или ќе молчиш
убиј не и двајцата.
1034
01:36:42,546 --> 01:36:44,506
Френки, немам избор.
1035
01:36:44,673 --> 01:36:45,799
Победив во животот.
1036
01:36:46,425 --> 01:36:47,968
Томи!
1037
01:37:29,468 --> 01:37:30,427
Френки.
1038
01:37:34,806 --> 01:37:37,016
Френк. Френки?
1039
01:37:37,184 --> 01:37:38,476
Френк?
1040
01:38:18,308 --> 01:38:19,183
Томи!
1041
01:39:07,482 --> 01:39:08,858
-За волја на Бога.
-Весни таму.
1042
01:39:09,025 --> 01:39:09,984
Ќе те спасиме.
1043
01:39:10,152 --> 01:39:12,529
Да, не грижи се,
Сум видел момци многу погрди.
1044
01:39:12,696 --> 01:39:13,905
Лекарите можат да се справат со тоа.
1045
01:39:14,072 --> 01:39:16,282
-Исус.
-Да, се е во ред.
1046
01:40:56,800 --> 01:40:57,926
Не мрдај,
1047
01:40:58,885 --> 01:41:00,094
или ќе те убијам!
1048
01:41:16,403 --> 01:41:17,737
О, Лука.
1049
01:41:23,285 --> 01:41:24,744
Малку сувенир.
1050
01:41:25,328 --> 01:41:26,954
Војната на сите ни даде нешто.
1051
01:41:27,122 --> 01:41:28,790
Јас сум еден од среќниците.
1052
01:41:29,249 --> 01:41:31,000
Морав повторно да се видам со мојот пријател.
1053
01:41:33,878 --> 01:41:35,421
Дали некогаш сте слушнале нешто за Френк?
1054
01:41:37,882 --> 01:41:39,174
Да, тој е тука.
1055
01:41:39,342 --> 01:41:40,259
Навистина?
1056
01:41:43,138 --> 01:41:44,639
Посакувам никогаш да не го најдам.
1057
01:41:45,849 --> 01:41:46,891
Го нема.
1058
01:41:47,058 --> 01:41:48,142
Тој повеќе не е Френки.
1059
01:41:49,269 --> 01:41:50,853
Тој дури и не знае кој е.
1060
01:41:52,564 --> 01:41:53,773
Видов што се случи.
1061
01:41:53,940 --> 01:41:55,232
Томи му пукал во глава.
1062
01:41:58,945 --> 01:42:00,196
Тој не умре.
1063
01:42:00,363 --> 01:42:01,197
Би сакал да има.
1064
01:42:03,158 --> 01:42:06,119
Можеби, тој може да те препознае.
1065
01:42:18,423 --> 01:42:21,134
[чукање со глава
1066
01:43:40,505 --> 01:43:41,714
Дај пари.
1067
01:44:39,105 --> 01:44:40,981
Би сакал да го видам.
1068
01:45:51,511 --> 01:45:52,386
Френки.
1069
01:46:08,653 --> 01:46:09,528
Френки.
1070
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Френки!
1071
01:46:29,340 --> 01:46:30,883
Куршумот е сè уште
му се смести во главата.
1072
01:46:31,050 --> 01:46:32,217
Болката нема да престане.
1073
01:46:36,055 --> 01:46:37,347
Тој имаше операција.
1074
01:46:38,224 --> 01:46:39,808
Ништо не можеа да направат.
1075
01:46:43,396 --> 01:46:44,897
Еј, ајде сега.
1076
01:46:45,064 --> 01:46:45,856
Престанете.
1077
01:46:49,027 --> 01:46:52,905
Не, Френки, Френки,
го запреш тоа.
1078
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Френки, Френки!
1079
01:47:00,705 --> 01:47:01,789
Френки!
1080
01:47:03,666 --> 01:47:05,042
Френки!
1081
01:47:05,209 --> 01:47:07,669
Застани, застани!
1082
01:47:12,050 --> 01:47:12,842
Престани!
1083
01:47:39,661 --> 01:47:41,079
Френки, не го прави тоа!
1084
01:47:41,245 --> 01:47:42,246
Дали ќе го запрете?
1085
01:47:42,413 --> 01:47:45,707
Френки, Френки, Френки,
престанете! Дали си глув?!
1086
01:47:45,875 --> 01:47:49,753
Френки, ќе умреш ако
продолжи вака! Идиоту!
1087
01:47:49,921 --> 01:47:51,005
Френки!
1088
01:48:09,857 --> 01:48:11,483
Како не ме спаси?
1089
01:48:14,988 --> 01:48:16,155
Мислев дека имаме договор.
1090
01:48:17,699 --> 01:48:20,660
Ние би споделиле сè,
1091
01:48:20,827 --> 01:48:21,911
добро или лошо.
1092
01:48:24,038 --> 01:48:25,956
И ова сигурно не е добро време.
1093
01:48:28,084 --> 01:48:29,502
Се сеќавате кога бевме деца?
1094
01:48:31,045 --> 01:48:32,421
Направивме сè заедно.
1095
01:48:47,729 --> 01:48:50,189
Знаеш што правеше порано?
1096
01:48:52,775 --> 01:48:54,151
Ќе ме наречеш голем брат.
1097
01:48:55,987 --> 01:48:57,655
Само сакав да бидам твој пријател.
1098
01:49:02,452 --> 01:49:03,327
Френки!
1099
01:49:10,376 --> 01:49:13,212
И мајка ти те тепа.
1100
01:49:13,838 --> 01:49:14,880
Се сеќавате на тоа?
1101
01:49:19,427 --> 01:49:20,803
Ти ја мамкаше.
1102
01:49:22,138 --> 01:49:23,931
Таа порано тепаше
по ѓаволите од тебе.
1103
01:49:39,530 --> 01:49:40,989
Сети се кога се оженив,
1104
01:49:43,785 --> 01:49:45,077
мочаше од дожд.
1105
01:49:47,163 --> 01:49:48,414
Немав пари висок.
1106
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
Но ти се појави
со тоа за нас.
1107
01:49:54,712 --> 01:49:55,838
Она што не го кажа
ти беше скоро
1108
01:49:56,005 --> 01:49:57,339
беше убиен за твоите напори.
1109
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
Не би ми го кажал тоа,
би ти?
1110
01:50:02,345 --> 01:50:03,512
И тоа е типично.
1111
01:50:05,515 --> 01:50:07,975
Би ги чувал работите,
1112
01:50:08,142 --> 01:50:09,893
и сфати дека животот беше во ред.
1113
01:50:11,229 --> 01:50:14,523
Те молам, нели ништо
се регистрирате?
1114
01:50:17,068 --> 01:50:18,611
Зборувај со мене, лази, Френки!
1115
01:50:18,778 --> 01:50:20,279
Сакам да те слушам како зборуваш!
1116
01:50:20,446 --> 01:50:22,906
Тоа сум јас, твојот најдобар пријател, Бен!
1117
01:51:20,506 --> 01:51:22,049
Жал ми е. Френки.
1118
01:51:25,845 --> 01:51:27,805
Те молам прости ми.
1119
01:51:27,972 --> 01:51:30,349
Не можам да поднесам
се гледаме вака.
1120
01:52:18,898 --> 01:52:20,441
Сè уште одите во Хонг Конг?
1121
01:52:24,528 --> 01:52:25,946
Мислам дека не е така.
1122
01:52:27,573 --> 01:52:29,324
Ништо не испадна
како што мислев.
1123
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Но, научив да
живеј со него овде.
1124
01:52:32,536 --> 01:52:33,662
Не сакам да се менувам.
1125
01:52:34,872 --> 01:52:35,747
Останувам на место.
1126
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Морам да одам, Лука.
1127
01:52:39,460 --> 01:52:40,461
Хонг Конг е дом.
1128
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Au revoir, стар пријател.
1129
01:52:47,593 --> 01:52:48,802
Да, о ревоар, Лука.
1130
01:52:49,929 --> 01:52:51,513
Се гледаме.
1131
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
- Внимавајте.
-И вие.
1132
01:54:27,026 --> 01:54:28,444
Ајде мила.
1133
01:54:28,611 --> 01:54:29,987
Нема да каснете уште еднаш?
1134
01:54:30,154 --> 01:54:32,865
Тој не јаде за
последните неколку дена сега.
1135
01:54:33,032 --> 01:54:36,201
-Во ред, душо, тоа е добро.
-Еден за мама.
1136
01:54:36,369 --> 01:54:38,245
-Добро момче!
-Еден за тато.
1137
01:54:38,412 --> 01:54:40,205
-Добро.
-Сега уште една залак.
1138
01:54:40,373 --> 01:54:42,416
-Добро тогаш, во ред?
- Отвори ширум.
1139
01:55:20,746 --> 01:55:21,872
Бени?
1140
01:55:22,039 --> 01:55:23,165
Да, тоа е.
1141
01:55:23,332 --> 01:55:24,207
Тоа е Бени.
1142
01:55:36,887 --> 01:55:38,346
Неговото име е Френки.
1143
01:56:10,671 --> 01:56:13,048
Г-дин Чи, на претседавачот
сега е подготвен да започне.
1144
01:56:14,717 --> 01:56:16,927
Време е да се повлечам.
1145
01:56:17,094 --> 01:56:18,804
Ова е свет на млади луѓе.
1146
01:56:18,971 --> 01:56:22,182
Дечкото што го избрав...
е прва класа.
1147
01:56:22,349 --> 01:56:24,476
Тој е генијалец со пари
1148
01:56:24,643 --> 01:56:27,354
и при контролирање
и зголемување на нашите средства.
1149
01:56:27,521 --> 01:56:29,731
Тој е харизматичен и решителен
1150
01:56:29,899 --> 01:56:31,984
и експерт по финансиско право.
1151
01:56:32,151 --> 01:56:34,236
Можам да кажам една жешка
кога ќе го видам.
1152
01:56:35,321 --> 01:56:37,948
Господа, вашето ново
претседател, Томас Чи.
1153
01:56:41,410 --> 01:56:43,328
-Честитки.
-Ви благодарам, господине Кинг.
1154
01:56:43,496 --> 01:56:44,914
Нема да зажалите.
1155
01:56:45,623 --> 01:56:47,249
Ова беше мојот сон,
1156
01:56:47,416 --> 01:56:50,669
и ќе успеам
како што секогаш успевам.
1157
01:56:55,299 --> 01:56:57,676
-Честитки.
-Ти благодарам.
1158
01:56:57,843 --> 01:56:59,135
Господине Кинг, извинете,
1159
01:56:59,303 --> 01:57:02,055
но стар пријател на господин Чи
треба итно да се види со него.
1160
01:57:02,223 --> 01:57:03,015
гледам.
1161
01:57:03,182 --> 01:57:05,434
Па, се е решено.
Прашајте го внатре.
1162
01:57:05,601 --> 01:57:06,685
Многу добро, господине.
1163
01:57:23,911 --> 01:57:26,371
Бен, кога се врати?
1164
01:57:28,582 --> 01:57:29,624
Ќе те запознаам.
1165
01:57:29,792 --> 01:57:30,751
Господине Кинг.
1166
01:57:30,918 --> 01:57:32,586
Г-дин Кинг, Бени Ли.
1167
01:57:32,753 --> 01:57:34,337
Тој е мој добар, стар другар.
1168
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Тој беше со мене кога
1 работел во Виетнам.
1169
01:57:36,632 --> 01:57:38,175
Бен, прекрасно е што те видов.
1170
01:57:38,342 --> 01:57:39,384
Навистина одлично.
1171
01:57:40,344 --> 01:57:41,261
Па, здраво Томи.
1172
01:57:41,428 --> 01:57:42,637
Значи ти успеа.
1173
01:57:43,847 --> 01:57:45,765
Сè што имам јас, ти можеш да имаш.
1174
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
И половина за Френки?
1175
01:57:50,104 --> 01:57:50,896
Френки?
1176
01:57:53,482 --> 01:57:54,900
Види, тој беше добар пријател.
1177
01:57:55,067 --> 01:57:56,651
Бев таму со него.
1178
01:57:56,819 --> 01:57:58,862
Фатил куршум, знаеш?
1179
01:57:59,029 --> 01:58:00,822
Тој постојано велеше: „Том, остави ме.
1180
01:58:00,990 --> 01:58:02,408
Врати се во Хонг Конг со Бен“.
1181
01:58:03,158 --> 01:58:06,911
И се обидов да го спасам.
Бев тешко ранет.
1182
01:58:07,079 --> 01:58:08,789
Направив се што можев, Бен.
1183
01:58:10,499 --> 01:58:12,250
Тројцата отидовме
во Виетнам заедно.
1184
01:58:14,003 --> 01:58:16,130
Му ветив на Френки дека ќе го направам тоа
вратете го во Хонг Конг,
1185
01:58:18,966 --> 01:58:20,467
и еве го, Том.
1186
01:58:20,634 --> 01:58:22,469
Исус.
1187
01:58:22,636 --> 01:58:23,928
Го одржав ветувањето.
1188
01:58:28,767 --> 01:58:30,310
- Копиле!
- Го видов во Сајгон,
1189
01:58:30,477 --> 01:58:31,519
а тој беше лудо животно!
1190
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
А знаете ли зошто?!
1191
01:58:34,440 --> 01:58:36,900
Затоа што имаше
овој куршум во неговата глава.
1192
01:58:44,116 --> 01:58:46,201
Можеше да имаш
го направи чист погодок.
1193
01:58:48,037 --> 01:58:49,705
Ти го натера да страда.
1194
01:58:51,790 --> 01:58:54,709
Но, како што се сеќавам,
златото беше поважно.
1195
01:58:54,877 --> 01:58:56,044
По ѓаволите, тоа може да биде секој.
1196
01:58:56,211 --> 01:58:57,503
Како да знам дека е Френки?
1197
01:58:57,671 --> 01:58:59,381
Вие сте лути!
1198
02:02:14,660 --> 02:02:16,703
Сакаш одмазда,
ебам?
1199
02:02:18,497 --> 02:02:22,209
Никогаш не губам ниту еден натпревар.
Не Виетнам. Не вечерва.
1200
02:02:23,126 --> 02:02:25,419
Можам да те надигрувам секој ден,
срање!
1201
02:02:37,057 --> 02:02:38,725
Го губиш, Том!
1202
02:02:38,892 --> 02:02:39,934
Тоа е срање.
1203
02:02:50,654 --> 02:02:51,863
Јас сум победник!
1204
02:07:10,080 --> 02:07:13,208
Бен, го имам нашиот пријател овде.
1205
02:07:25,637 --> 02:07:27,096
Веќе еднаш те убив.
1206
02:07:27,264 --> 02:07:28,431
Сега ебано умри!
1207
02:07:33,353 --> 02:07:36,731
Ти реков да молчиш
но ти не слушаше.
1208
02:07:36,898 --> 02:07:37,857
Остави ме на мира.
1209
02:07:38,733 --> 02:07:40,234
Не знаеш зошто умре?
1210
02:07:40,402 --> 02:07:42,195
Мислам дека нема
откопај го одговорот, Френки.
1211
02:07:44,906 --> 02:07:46,490
Само сакав да одам.
1212
02:07:46,658 --> 02:07:47,450
Срање, а?
1213
02:07:48,326 --> 02:07:49,285
Па, тешки срања...
1214
02:07:51,788 --> 02:07:53,331
Затоа што е предоцна, Френки.
1215
02:07:55,333 --> 02:07:57,043
Но, можам да ти помогнам да се смириш.
1216
02:08:16,313 --> 02:08:18,231
Тој не разбира.
1217
02:08:18,398 --> 02:08:19,482
Јас ќе го направам тоа.
1218
02:08:20,358 --> 02:08:22,818
Пак ќе пукам во него,
но директно.
1219
02:08:25,238 --> 02:08:27,281
Еј, можеш да го направиш тоа.
1220
02:08:28,283 --> 02:08:30,159
Направи го тоа за него, Бен. Пукајте.
1221
02:08:30,327 --> 02:08:31,369
Направете го тоа!
1222
02:08:34,497 --> 02:08:35,623
Пукај го, Бен
1223
02:08:35,790 --> 02:08:37,124
Нека почива во мир.
1224
02:08:37,292 --> 02:08:38,209
Остави нè на мира.
1225
02:08:39,252 --> 02:08:40,253
Повлечете го чкрапалото.
1226
02:08:41,171 --> 02:08:42,630
Лесно е, Бен.
1227
02:08:42,797 --> 02:08:44,173
Ми треба тој надвор од мојот живот.
1228
02:08:50,180 --> 02:08:51,431
Тогаш ќе можам да бидам побогат.
1229
02:08:52,807 --> 02:08:54,183
Можам да почнам повторно.
1230
02:08:54,351 --> 02:08:55,643
Пукајте!