1
00:01:54,530 --> 00:01:56,156
Ką tu padarei
su tavo plaukais šį kartą?

2
00:01:57,867 --> 00:01:58,784
nezinau.

3
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Jūs visada stengiatės žiūrėti
kaip Elvis Presley, Benas.

4
00:02:01,078 --> 00:02:03,705
Nemanau, kad tu
kada nors pavyks.

5
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Turite omenyje?

6
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
Ei, aš tik pajuokavau.

7
00:02:56,133 --> 00:02:57,175
Ei, Wendy, tau patinka?

8
00:02:58,177 --> 00:02:58,844
Myliu tave.

9
00:03:03,182 --> 00:03:04,683
Tai nieko
daryk su manimi, pareigūne.

10
00:03:04,850 --> 00:03:05,684
Aha, ką?

11
00:03:05,851 --> 00:03:07,227
Kur mano sūnus?

12
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Frankie!

13
00:03:09,313 --> 00:03:10,981
Aš tau įprasiu šiek tiek prasmės.

14
00:03:12,316 --> 00:03:14,151
Tu turėjai būti
stebi policininkus.

15
00:03:14,318 --> 00:03:15,986
Dabar tavo tėtis vėl buvo suimtas.

16
00:03:16,153 --> 00:03:17,279
-Tu nenaudingas!
-Mama!

17
00:03:18,906 --> 00:03:20,407
Aš nesu tavo vergas!

18
00:04:06,579 --> 00:04:08,664
Pop, kai tik
1 gauti gerą darbą,

19
00:04:08,831 --> 00:04:09,748
atsisakote gatvių šlavimo.

20
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
Ei, man tai neprieštarauja.

21
00:04:12,126 --> 00:04:13,669
Tai mano likimas, Tomai.

22
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Bet vieno dalyko aš neturėsiu,

23
00:04:15,254 --> 00:04:17,047
ir tai tu darai
tas pats dalykas.

24
00:04:17,214 --> 00:04:18,673
Niekada tau to neatleisiu.

25
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
Šiame pasaulyje pinigai kalba.

26
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Be jo tu esi šūdas.

27
00:04:22,720 --> 00:04:24,054
Taigi nesielk taip, kaip tavo tėtis.

28
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
Visi lauk,
prisijungti prie streiko.

29
00:04:53,834 --> 00:04:54,835
Prisijunkite prie streiko.

30
00:04:55,002 --> 00:04:56,878
Štai jis.

31
00:05:05,971 --> 00:05:08,848
-Jis ateina čia.

32
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Ei, kodėl nepaėmus
tai ir dingsta, gerai?

33
00:05:17,399 --> 00:05:18,108
Ir vienas tau.

34
00:05:18,275 --> 00:05:19,109
Kokios rūšies
ar tai yra apelsinai?

35
00:05:19,276 --> 00:05:20,026
Kaip sekėsi darbas?

36
00:05:20,194 --> 00:05:20,903
Ta pati kaip įprasta.

37
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
Eime.

38
00:05:23,322 --> 00:05:24,614
Ei, ei, ei, laikykis!

39
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
Ei, ką tu darai?

40
00:05:28,994 --> 00:05:30,912
Ei, baik tai!

41
00:05:42,341 --> 00:05:43,884
Paskubėk su tais akiniais.

42
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
O, pavojinga panele.

43
00:05:48,722 --> 00:05:50,515
Tomi, kas negerai?

44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Na, aš pavargau nuo Honkongo.

45
00:05:54,812 --> 00:05:56,104
Tai byra.

46
00:05:56,522 --> 00:05:58,106
Bet aš niekur nesigaunu.

47
00:05:58,732 --> 00:06:00,150
Noriu gyventi kitur.

48
00:06:01,610 --> 00:06:03,111
Nenori likti viduje
latakas amžinai.

49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
Ei, kad ir kur eitum, Tomai,

50
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
nepamiršk savo senų bičiulių.

51
00:06:08,450 --> 00:06:09,993
Taip.

52
00:06:10,160 --> 00:06:12,829
Mes kaip ta Bobo Dylano daina,
"Pučia vėjas".

53
00:06:13,247 --> 00:06:16,583
Atsakymas,
mano drauge, turi išeiti iš namų.

54
00:06:17,501 --> 00:06:18,752
Mes visi negailestingi.

55
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Vieną dieną aš pasieksiu šį miestą
Mercedes.

56
00:06:24,508 --> 00:06:25,300
Kodėl laukti?

57
00:06:26,802 --> 00:06:28,345
Atsimuškime ant dviračių.

58
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
Gerai, paskutinis perka vakarienę.

59
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
-Tuomet sumokėsi.
- Jokiu būdu, Chosė.

60
00:07:09,845 --> 00:07:11,304
Tu pralaimi, Tomai.

61
00:07:11,472 --> 00:07:12,264
Tai nesąmonė.

62
00:07:12,431 --> 00:07:13,723
Aš einu pro tave.

63
00:07:16,143 --> 00:07:17,310
Neik per toli, Frankie.

64
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Jūs nerimaujate
save, o ne aš.

65
00:07:20,189 --> 00:07:21,565
Na, iki pasimatymo vėliau, vaikinai.

66
00:07:23,150 --> 00:07:24,234
Pirmyn, Frankie.

67
00:07:29,531 --> 00:07:31,866
-Oho.
-Oho! Padėkite man!

68
00:07:32,743 --> 00:07:35,036
Benai, tu negali manęs palikti
like this, huh?

69
00:07:37,289 --> 00:07:38,123
Dieve, tu esi šūdas.

70
00:07:38,290 --> 00:07:38,999
Aš tave užmušiu.

71
00:07:39,166 --> 00:07:39,875
Nagi, a?

72
00:08:01,105 --> 00:08:03,148
Riaušės stiprėja.
man baisu.

73
00:08:03,315 --> 00:08:04,941
Aš nežinau, kas yra
atsitiks.

74
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Susituokime.

75
00:08:06,694 --> 00:08:07,361
Kaip mes galime?

76
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Mes sugedome.

77
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
Taigi ką? Mes gausime šiek tiek pinigų.

78
00:08:10,364 --> 00:08:12,199
Man nerūpi ateitis.

79
00:08:12,366 --> 00:08:15,869
Aš tiesiog noriu būti laisva ir
skristi kaip paukštis ant vielos

80
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
ir pamatyti pasaulį,

81
00:08:18,622 --> 00:08:20,707
smagiai praleisk laiką.

82
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
Žinau, kad yra a
geresnis pasaulis ten.

83
00:08:23,043 --> 00:08:24,836
Taip, bet aš noriu, kad tu su manimi.

84
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Vėl sapnuoji, Benny, tiesa?

85
00:08:27,965 --> 00:08:29,883
Taip viskas ir prasideda, Karoli.

86
00:08:30,050 --> 00:08:33,094
Žinau, kad dauguma žmonių
net nepradėk.

87
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Ei, gerai atrodo.

88
00:08:58,996 --> 00:09:00,872
Atliko puikų darbą.

89
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
Ei.

90
00:09:03,167 --> 00:09:04,543
Sveiki.

91
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Užleisk kelią nuotakai, tiesa?

92
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Iš kelio.

93
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
Pasitrauk iš kelio.

94
00:09:14,928 --> 00:09:16,554
Ei, vaikai, šalin nuo kelio.

95
00:09:19,308 --> 00:09:21,810
-Franki.
-Ei, kas atsitiko?

96
00:09:21,977 --> 00:09:22,811
Ar mums viskas gerai
pinigų, Frankie?

97
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
Taip. Nesijaudink
apie tai, Benai.

98
00:09:23,979 --> 00:09:25,188
Viskuo pasirūpinta.
Nagi.

99
00:09:25,355 --> 00:09:27,398
-Ei, Frankie, tu tikrai?
- Aišku, esu tikras. Nagi.

100
00:09:27,566 --> 00:09:28,483
-Ei, Frankie.
- Taip, taip.

101
00:09:28,650 --> 00:09:29,984
Mano kostiumas, pasirūpink juo,
ar tu?

102
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
Nevėluok, gerai?

103
00:09:45,793 --> 00:09:47,252
Sveikinu, sveikinu.

104
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
Na, gerkite visi, a?

105
00:09:50,130 --> 00:09:52,048
Ir ačiū, kad atėjote.

106
00:09:52,841 --> 00:09:54,676
Nuotaka ir jaunikis,
veidu į kamerą.

107
00:10:19,827 --> 00:10:20,702
Bose, sėsk.

108
00:10:22,329 --> 00:10:24,122
Ar paskolinsi man?

109
00:10:24,289 --> 00:10:25,248
Turite IOU?

110
00:10:27,960 --> 00:10:28,835
Čia.

111
00:10:30,337 --> 00:10:31,254
Ar sumokėsite?

112
00:10:31,421 --> 00:10:32,505
Žinai, kad padarysiu.

113
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Net jei tai man kainuos gyvybę,

114
00:10:33,966 --> 00:10:34,633
Nagi.

115
00:10:34,800 --> 00:10:35,592
Viskas gerai.

116
00:10:39,096 --> 00:10:40,263
-Tai susitarimas.
-Ačiū.

117
00:10:41,849 --> 00:10:42,516
Turite laiko?

118
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
- Pusė 10.
-Ačiū.

119
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Sveiki, Frankie.

120
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Sveiki, Ringo.

121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Ką tu darai ant mano vejos?

122
00:11:01,118 --> 00:11:01,785
Ar aš??

123
00:11:01,952 --> 00:11:03,161
Ech, atsiprašau.

124
00:11:03,328 --> 00:11:04,787
Leisk man praeiti. Aš skubu.

125
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Tu niekšelis.

126
00:11:20,053 --> 00:11:22,638
Ei, Frankie, aš žinau, kad tu
lankėsi pas Kvai už grynųjų pinigų.

127
00:11:22,806 --> 00:11:23,890
Dabar perduok.

128
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
Jokiu būdu, Ringo.

129
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
Tu gali mane įskaudinti,
bet tu negausi mano pinigų.

130
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Jūs manote, kad galite
atimti tai nuo manęs?

131
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
Pinigai lieka
su manimi - Frankie.

132
00:11:32,983 --> 00:11:33,733
Taip!

133
00:11:34,735 --> 00:11:36,486
Tu neturi ne
pasirinkimas, niekšelis.

134
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
Ne, tu to nesupranti.

135
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Pinigai.

136
00:11:42,534 --> 00:11:43,576
Niekšas.

137
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Po velnių, Ringo!

138
00:12:01,720 --> 00:12:02,637
Man reikia duonos.

139
00:12:02,804 --> 00:12:03,805
Turite idėjų?

140
00:12:03,972 --> 00:12:05,181
Turite rizikuoti.

141
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Na, kaip kadaise dariau
mano laikais.

142
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
Kur chaosas,
yra grynųjų.

143
00:12:09,436 --> 00:12:10,728
Kuo blogiau, tuo geriau, ar ne?

144
00:12:10,896 --> 00:12:11,771
Paimkite Vietnamą.

145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Tai nelaimės zona,

146
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
bet ten dideli pinigai
laukia, kol įkris tau į glėbį.

147
00:12:15,400 --> 00:12:16,442
Tai lengva.

148
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
Heroino kontrabanda,
paleistuvės, auksas, viskas.

149
00:12:19,446 --> 00:12:21,364
Kas atsitiko?

150
00:12:21,531 --> 00:12:23,866
Frankie dar negrįžo.
Tikiuosi, kad jam viskas gerai.

151
00:12:24,826 --> 00:12:26,118
Ei, nesijaudink.

152
00:12:26,286 --> 00:12:27,912
Žinai, Frankie.
Jis toks.

153
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Tikiuosi, kad jums patiko.

154
00:12:36,004 --> 00:12:37,380
Gerai.

155
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
Ei, Frankie!

156
00:12:51,144 --> 00:12:52,395
Štai aš!

157
00:12:53,605 --> 00:12:55,523
Benny! Benny! Benny!
Benny! Benny! Benny!

158
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Ei, Frank!

159
00:12:58,318 --> 00:12:59,986
Ei, kodėl vėluoji?

160
00:13:00,153 --> 00:13:01,529
Visi išeina.

161
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Išsigandai, a?

162
00:13:03,156 --> 00:13:04,448
Na, jei tu
neatvyko, taip.

163
00:13:04,616 --> 00:13:06,492
Na, visada galite
pasikliaukite Frankie.

164
00:13:11,331 --> 00:13:12,373
imu nerimauti.

165
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
-O dieve.
-Štai čia.

166
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Susitvarkyk.

167
00:13:15,627 --> 00:13:17,962
Ei, pone Lou.

168
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Tik palauk Tomo.

169
00:13:19,131 --> 00:13:20,006
Nagi, vaikinai.

170
00:13:20,173 --> 00:13:20,840
Ei, Tommy!

171
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
3200, tiesa?

172
00:13:25,220 --> 00:13:26,679
-Sveikinu tave.
- Teisingai!

173
00:13:26,847 --> 00:13:29,057
Ilgų ir laimingų gyvenimų.

174
00:13:39,901 --> 00:13:42,069
O kur Carol?

175
00:13:42,237 --> 00:13:43,363
Ei, eikime jos paimti, a?

176
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Kas atsitiko, Frankie?

177
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Nieko. Ką tu turi omenyje, a?

178
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
O čia, a?

179
00:13:55,500 --> 00:13:57,376
Na, aš įkritau į lataką.

180
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
Paskubėjau ir įkritau.

181
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
O, tu padarei, ar ne?

182
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Taip, taip, taip, taip, taip.

183
00:14:02,674 --> 00:14:03,549
Prisimeni?

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
Frankie!

185
00:14:12,517 --> 00:14:13,309
Frankie!

186
00:14:18,482 --> 00:14:20,108
- Frankie
-Kas vyksta?

187
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
O, tai Frankie.

188
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Ei, o kur Carol?

189
00:14:46,885 --> 00:14:48,261
Turiu pabučiuoti nuotaką,
ar ne?

190
00:14:48,428 --> 00:14:49,637
kur ji yra?

191
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Nesijaudink. Nieko rimto.

192
00:14:51,098 --> 00:14:52,265
Tiesiog ant jos rankos.

193
00:14:52,432 --> 00:14:53,683
Jis išprotėjęs vaikinas.

194
00:14:54,768 --> 00:14:55,560
Sveikinu.

195
00:14:55,727 --> 00:14:56,394
Nuostabi diena.

196
00:14:56,561 --> 00:14:57,603
Viso geriausio, Carol.

197
00:14:58,397 --> 00:14:59,856
Aš ką tik paklausiau viršininko
ir jis pasakė

198
00:15:00,023 --> 00:15:01,149
Galėčiau tave pabučiuoti.

199
00:15:01,316 --> 00:15:02,400
Benny, ar ne taip?

200
00:15:02,567 --> 00:15:03,901
Tada ant rankos.

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Tu pabučiavai mano veidą,
jis pasakė, kad nedarys.

202
00:15:10,409 --> 00:15:12,285
Ei, mano kostiumo draugai.

203
00:15:14,329 --> 00:15:15,872
Mano didieji broliai, tiesa?

204
00:15:16,039 --> 00:15:17,415
Kas čia per „didelis šūdas“?

205
00:15:17,582 --> 00:15:19,125
Mes visi vienodi.

206
00:15:19,292 --> 00:15:21,168
Mes draugai, Frankie,
ir žinote, kaip draugai,

207
00:15:21,336 --> 00:15:22,128
mes visi lygūs.

208
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
Išeik, bėda!

209
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Eik šalin!
Kovoja su kuo nors.

210
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
Pažiūrėk į galvą!

211
00:15:38,687 --> 00:15:39,771
Nustok, tėti.

212
00:15:39,938 --> 00:15:40,688
Nekalbėk apie tai.

213
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
Kodėl gi ne?

214
00:15:41,690 --> 00:15:42,565
Tu mažutėlis!

215
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
- Pasiklysk!
-Ir negrįžk!

216
00:15:45,735 --> 00:15:47,236
Tu esi tik bėda!

217
00:15:47,404 --> 00:15:48,488
Eik gyventi kitur!

218
00:15:48,655 --> 00:15:49,864
Netrukdyk mums!

219
00:15:50,031 --> 00:15:51,532
Tiesiog eik į pragarą!

220
00:16:11,178 --> 00:16:12,387
O, labas.

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,429
Kur Carol, a?

222
00:16:20,395 --> 00:16:21,479
Suskaudo galvą.

223
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
Tai nieko daug.
Aš ką tik nusileidau.

224
00:16:24,399 --> 00:16:26,067
Šiek tiek kraujuoja, ir viskas.

225
00:16:26,234 --> 00:16:28,361
Tu žinai mano mamą, kai ji pikta,
ar ne, Benny?

226
00:16:28,528 --> 00:16:29,403
Viskas gerai,

227
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Benny.

228
00:16:38,079 --> 00:16:38,871
kas po velnių?

229
00:16:40,248 --> 00:16:41,123
Ei.

230
00:16:42,542 --> 00:16:43,417
Tu išprotėjęs?

231
00:16:46,338 --> 00:16:47,213
Ką?

232
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
Tai net ne kraujavimas,
bet skauda.

233
00:16:52,135 --> 00:16:53,761
Tavo buvo
kraujuoja visą vakarą.

234
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
Turi būti kančia.

235
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Tu man pasakysi, kas tai padarė,
ar aš turiu atspėti?

236
00:16:58,892 --> 00:16:59,767
Ringo.

237
00:17:02,354 --> 00:17:06,854
Jis bandė paimti pinigus...
bet aš jį laikiau.

238
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Bet ne anksčiau, nei jis tai padarė.

239
00:17:10,111 --> 00:17:11,362
Ką jis vartojo?

240
00:17:11,530 --> 00:17:12,322
Butelis.

241
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
Ei, kas tai?

242
00:17:53,989 --> 00:17:54,864
Ringo.

243
00:17:57,325 --> 00:17:58,826
Kas čia su Frankie?

244
00:17:58,994 --> 00:17:59,786
Ta maža..

245
00:18:02,497 --> 00:18:03,789
Eik į pragarą!

246
00:18:54,341 --> 00:18:55,925
Ei! Ei!

247
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Tomai, atidaryk.

248
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
kas tai?

249
00:19:08,938 --> 00:19:09,897
Šūdas, mes ką tik nužudėme Ringo.

250
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
ka darysi?

251
00:19:11,191 --> 00:19:12,358
Jokios idėjos.

252
00:19:12,525 --> 00:19:13,567
Spėju praleisti miestą.

253
00:19:19,074 --> 00:19:19,949
Palauk sekundę.

254
00:19:27,248 --> 00:19:28,040
atsiprašau.

255
00:19:29,417 --> 00:19:31,043
Aš tave įkišau į šūdą.

256
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
Ir Carol taip pat.

257
00:19:35,256 --> 00:19:36,340
Tu esi mano geriausias draugas.

258
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
Ar čia Benny?

259
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
kas tai?

260
00:20:00,740 --> 00:20:03,534
Šiąnakt kažkas buvo nužudytas.
Norėčiau su juo pasikalbėti.

261
00:20:31,187 --> 00:20:33,022
Benny, Frankie!

262
00:20:33,898 --> 00:20:35,399
Štai aš tave atvedžiau
ką nors valgyti.

263
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Ačiū, Fatty.

264
00:20:36,609 --> 00:20:38,694
Ar tada tave čia kas nors seka?

265
00:20:38,862 --> 00:20:40,238
Nr.1l naudojo mano galvą.

266
00:20:40,405 --> 00:20:41,864
Greitai, persirenk
tada eik iš čia.

267
00:20:42,031 --> 00:20:43,657
Geriau pasikeisk
jūsų įranga, vaikinai.

268
00:20:43,825 --> 00:20:45,159
Visas miestas seka tave.

269
00:20:45,618 --> 00:20:48,579
Policininkai buvo
aplink ir Ringo banditai,

270
00:20:49,330 --> 00:20:51,123
ir paskolos ryklio
po tavęs, Frankie.

271
00:20:52,751 --> 00:20:53,626
O taip?

272
00:20:55,295 --> 00:20:56,629
Kaip Karoliui sekasi?

273
00:20:56,796 --> 00:20:58,172
Jai sekasi gerai.

274
00:20:58,339 --> 00:20:59,840
Atėjo policininkai,
ir ji išsigandusi.

275
00:21:00,341 --> 00:21:01,425
Bet nesijaudink, Benai.

276
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
Aš ją prižiūrėsiu už tave.

277
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
Štai jūsų nauji pasai.

278
00:21:17,734 --> 00:21:18,484
Ačiū, dėde.

279
00:21:18,651 --> 00:21:21,403
Jei pateksite į kokią nors bėdą,
Surask šį vaikiną, Lukai.

280
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Dabar tai yra susitarimas, vaikai.

281
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Jūs vežate
penicilinas, Rolex laikrodžiai,

282
00:21:25,533 --> 00:21:26,617
ir kinų medicina.

283
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Nuvežkite juos tiesiai į Saigoną
ir atiduok jas šiam vyrukui.

284
00:21:29,996 --> 00:21:31,372
-Y.S. Leung.
-Leung.

285
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
Ir nedaryk nieko kvailo.

286
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
-Jis ne ponas malonus vaikinas.
-Ačiū, dėde Dikai.

287
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
Žemyn su britais
valdžia!

288
00:21:45,261 --> 00:21:47,513
Žemyn su kinais
valdžia!

289
00:21:47,680 --> 00:21:49,431
Su kapitalizmu!

290
00:21:49,599 --> 00:21:51,434
Tegyvuoja komunizmas!

291
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
Ne! Grįžk ten!

292
00:21:56,147 --> 00:21:58,065
Tai pavojinga!

293
00:21:58,233 --> 00:21:58,983
Nagi!

294
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
- Karolis.
-Ką tu čia veiki?

295
00:23:05,049 --> 00:23:05,841
Pasitrauk!

296
00:23:12,807 --> 00:23:14,391
- Turiu su tavimi pasikalbėti.
-Neklausysiu.

297
00:23:17,478 --> 00:23:18,896
-Čia pavojinga, Kerol.
-Paleisk!

298
00:23:19,063 --> 00:23:20,105
Eime.

299
00:23:47,300 --> 00:23:48,384
Ar tau viskas gerai, Carol?

300
00:23:53,222 --> 00:23:55,599
Bėk arba būsi sugautas.

301
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Policininkai jus atpažins.

302
00:23:58,061 --> 00:23:59,270
Turiu palikti Honkongą.

303
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Visada norėjai
būti laisvas kaip paukštis.

304
00:24:04,025 --> 00:24:06,610
Ar reikėjo ką nors nužudyti,
o mūsų pirmą naktį?

305
00:24:11,407 --> 00:24:12,908
Aš grįšiu pas tave.
Aš myliu tave, Carol.

306
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
Juk tu tai žinai, ar ne?

307
00:24:14,494 --> 00:24:15,286
Pamiršk tai.

308
00:24:16,287 --> 00:24:17,705
Dabar viskas baigta.

309
00:24:18,998 --> 00:24:20,124
Viskas keičiasi.

310
00:24:20,291 --> 00:24:21,417
Pamiršk rytojų.

311
00:24:24,545 --> 00:24:26,755
Galiu pasirūpinti savimi.

312
00:24:29,175 --> 00:24:30,134
Būkite atsargūs.

313
00:25:31,404 --> 00:25:34,031
Kad ir kas dar nutiktų,
mes atiduodame šitą šūdą Leungui.

314
00:25:34,198 --> 00:25:35,365
Tai mūsų gelbėjimosi ratas.

315
00:25:35,533 --> 00:25:37,451
Toks normalus jausmas,
visai nepanašus į karą.

316
00:25:37,618 --> 00:25:38,452
Karas yra jų kelionė.

317
00:25:38,619 --> 00:25:39,578
Aš čia dėl tešlos.

318
00:25:39,746 --> 00:25:40,621
Tai gooksas žudomas.

319
00:25:40,788 --> 00:25:41,705
Ne mūsų problema.

320
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Mes tiesiog renkame savo pinigus
ir išsiskyrė į Tailandą.

321
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Ei, tu galvoji
ar mums pavyks?

322
00:25:46,711 --> 00:25:47,586
Žinoma, mes.

323
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
- Kontrabanda ten, kur ji yra.
-Taip.

324
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Nauja šalis, naujos galimybės,
ir nauja viltis, tiesa?

325
00:25:54,260 --> 00:25:56,220
Jei viskas bus gerai,

326
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
spėk ką
Darysiu su pinigais?

327
00:25:57,680 --> 00:25:59,264
Jūs?
Nusipirksi mersedesą, Tomai.

328
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
Aš nerizikuoju gyvybe ir jėgomis

329
00:26:01,267 --> 00:26:02,601
automobiliui, asile.

330
00:26:02,769 --> 00:26:06,105
Kai paliksiu Vietnamą,
Palieku milijardierių.

331
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Aš žinau, ką darysiu.

332
00:26:08,274 --> 00:26:10,234
Nupirk mano mamai šimtus
porų šilkinių šlepečių.

333
00:26:10,401 --> 00:26:12,194
Taigi, kai ji mane užgožia,
tai nepakenks.

334
00:26:12,361 --> 00:26:14,071
Aš tik noriu
grįžk pas Carol.

335
00:26:14,238 --> 00:26:15,697
Na, aš nupirksiu tau bilietą.

336
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Aš palaikysiu tave tuo.

337
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
Ką?

338
00:26:45,770 --> 00:26:46,854
Kas čia vyksta?

339
00:27:16,050 --> 00:27:17,384
Nusileiskite!

340
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Ką?

341
00:27:18,845 --> 00:27:19,554
Judėti!

342
00:27:19,720 --> 00:27:20,554
Ką?

343
00:27:32,275 --> 00:27:35,027
-Eime, Tomai! Nagi, Tomai!
- Ne, palik mane ramybėje!

344
00:27:50,835 --> 00:27:52,294
-Šūdas.
- Tomai, viskas baigta.

345
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
-Jau per vėlu, Tomai. einam!
-Aš noriu!

346
00:28:13,983 --> 00:28:15,651
Turime išeiti iš čia.
Nagi!

347
00:28:41,969 --> 00:28:45,389
Nešaudyk,
prašau nešaudyti!

348
00:29:29,392 --> 00:29:31,185
Ne, aš kinas, aš kinas!

349
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Jei jis klysta,
mes į šūdą.

350
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Tiesiog leiskite jiems išbandyti bet ką.

351
00:30:01,966 --> 00:30:02,841
Mes užsieniečiai.

352
00:30:03,009 --> 00:30:04,051
Jie negali mūsų nužudyti.

353
00:30:05,678 --> 00:30:06,428
Nešaudyk!

354
00:30:06,595 --> 00:30:07,345
Prašau nešaudyti.

355
00:30:21,402 --> 00:30:23,779
Pone! Aš esu iš Honkongo, pone
iš Honkongo!

356
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Aš esu iš Honkongo!

357
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
Nešaudyk! [murmėjimas]

358
00:30:30,202 --> 00:30:31,703
Žiūrėk, Honkongo pasas.

359
00:30:31,871 --> 00:30:33,664
Honkongas. Pažiūrėk čia.

360
00:30:33,831 --> 00:30:34,498
Mes iš Honkongo.

361
00:30:34,665 --> 00:30:35,916
Prašau nešaudyti, pone.

362
00:30:38,044 --> 00:30:39,086
Nežudyk manęs!

363
00:30:48,763 --> 00:30:50,222
Ei, ar tau viskas gerai?

364
00:30:50,389 --> 00:30:51,431
Ar tau viskas gerai?

365
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Nėra prasmės laužytis.

366
00:32:13,931 --> 00:32:15,390
Pasiimkime ginklus.

367
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
Aš neatsitraukiu.

368
00:32:19,937 --> 00:32:20,687
Esu čia, kad laimėčiau.

369
00:32:21,147 --> 00:32:24,108
- Oho, gana tvarkinga.
-Sveikas, Bolero.

370
00:32:25,734 --> 00:32:27,485
-Labas.
-Labas!

371
00:32:28,404 --> 00:32:30,989
Na, aš niekada nebuvau
bet kur anksčiau.

372
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
Taigi išnaudokite visas galimybes.

373
00:32:52,386 --> 00:32:53,303
Puiku.

374
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Atsiprašau.

375
00:33:06,609 --> 00:33:07,901
Atsiprašau.

376
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Atsiprašau.

377
00:33:13,491 --> 00:33:14,158
Judėti.

378
00:33:22,875 --> 00:33:24,710
Ei, tai Y.S. Leung.

379
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Galiu pasakyti, kad jis yra šaunuolis,
ar tu negali?

380
00:33:30,674 --> 00:33:32,509
-Benai, Benai.
- Ką?

381
00:33:32,676 --> 00:33:34,886
Ar tai ne Sally Ann,
dainininkas?

382
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
Kodėl ji čia?

383
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
Gaukite patarimą iš mūsų!

384
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
-Atsiprašau. as noriu...
-Tu iš Honkongo.

385
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
-Tu tada iš ten?
-Teisingai.

386
00:33:46,690 --> 00:33:47,482
Nuostabu.

387
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
Ar pažįsti vaikiną vardu
apie Luką ir kur jis yra?

388
00:33:49,860 --> 00:33:51,653
O, tu turi omenyje tą prancūzą?

389
00:33:51,820 --> 00:33:52,779
Jis europietis?

390
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Jis yra pusiau su puse.

391
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
Palaukite, nes jei
jis žino, kad čia kažkas,

392
00:33:56,116 --> 00:33:57,450
jis ateis ir tave suras.

393
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
Na, ačiū.

394
00:33:58,827 --> 00:34:00,870
Sustabdyk.

395
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
Nr

396
00:34:02,748 --> 00:34:03,915
Palengvink, Sally.

397
00:34:04,083 --> 00:34:06,001
Tiesiog išlipk.

398
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
Užteks.

399
00:34:07,836 --> 00:34:09,128
Prašau juos sustabdyti.

400
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
Aš čia tik tam
gerti su jais.

401
00:34:15,177 --> 00:34:17,637
Ar nesate pripratę prie keistų vyrų
dar tvarko tave?

402
00:34:18,764 --> 00:34:19,639
Sally Ann?

403
00:34:21,600 --> 00:34:22,892
Tai tavo vardas, tiesa?

404
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
Ar tau bėda?

405
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
Tu supratai.

406
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Gal galiu tau padėti.

407
00:34:38,534 --> 00:34:39,993
Kaip tu nori padėti?

408
00:34:40,160 --> 00:34:42,036
Nes Honkongas
žmonės laikosi kartu.

409
00:34:47,960 --> 00:34:49,586
Taip.

410
00:34:49,753 --> 00:34:52,130
Tiltas, rytoj, 2:00.

411
00:34:52,464 --> 00:34:53,631
Ar galite ten patekti?

412
00:34:57,636 --> 00:34:58,553
O Dieve.

413
00:34:58,721 --> 00:34:59,513
Aš turiu eiti.

414
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Sakė ne

415
00:35:08,480 --> 00:35:09,314
kalbėtis su nepažįstamais žmonėmis.

416
00:35:09,481 --> 00:35:10,607
Grįžti į darbą.

417
00:35:16,488 --> 00:35:17,405
Ieškai manęs?

418
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Ar tu Lukas?

419
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
-Smagu tave matyti.

420
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Atsisėsk.

421
00:35:23,912 --> 00:35:24,829
Šiuo metu esu užsiėmęs.

422
00:35:24,997 --> 00:35:25,914
grįšiu vėliau.

423
00:35:33,213 --> 00:35:34,422
Labas vakaras, mano drauge.

424
00:35:36,216 --> 00:35:37,050
Labas vakaras.

425
00:35:39,762 --> 00:35:40,512
Havana.

426
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Labai ačiū.

427
00:37:44,052 --> 00:37:46,220
-Ilgai lauki?
- Nesvarbu.

428
00:37:46,388 --> 00:37:47,180
Lukas.

429
00:37:50,434 --> 00:37:52,769
Čia yra Benas, Lukas.

430
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
Ar mes nesusitikome?

431
00:37:54,104 --> 00:37:54,854
Labas, Lukai.

432
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Taigi ką aš galiu padaryti
jums vaikinai?

433
00:38:06,241 --> 00:38:08,952
Taip, mes atėjome čia
su šiais daiktais ponui Leungui.

434
00:38:09,119 --> 00:38:11,454
Pateko į bėdą,
pralaimėjo visas prakeiktas bylas.

435
00:38:11,622 --> 00:38:12,289
Tai kas tada dabar?

436
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
Apiplėšk jį aklą ir bėk.

437
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Tomai, to niekada nebuvo
mūsų plano dalis.

438
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
Aš nesėsiu už tai kalėjime.

439
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
Ne čia, niekur.

440
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Jei dabar grįšime atgal,
taip ir atsitiks.

441
00:38:22,382 --> 00:38:23,424
Ir velniok tai!

442
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Šiandien kai ko išmokau.

443
00:38:26,386 --> 00:38:27,387
Ginklai kalba.

444
00:38:27,554 --> 00:38:29,764
Tu turi pistoletus,
tu turi galią.

445
00:38:29,932 --> 00:38:31,391
Nagi, vaikinai. Būkime tikri.

446
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Manau, kad jūs gaunate
iš tavo gelmės.

447
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Ne, aš tik augau, Benai.

448
00:38:43,111 --> 00:38:43,986
Man reikia ginklų.

449
00:38:44,947 --> 00:38:46,114
Tai tavo gyvenimas, Tomai.

450
00:38:47,366 --> 00:38:48,450
Jūs gaunate ginklus.

451
00:39:05,926 --> 00:39:06,968
Tomas.

452
00:39:07,135 --> 00:39:08,094
- Ei, palauk.
- Ką?

453
00:39:09,304 --> 00:39:10,179
Ka veikia?

454
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
Ateikite pasivažinėti.

455
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Dvi Coca Colos.

456
00:39:22,776 --> 00:39:23,735
Mes neturime pinigų.

457
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
- Duok man pinigų.
- Nuleisk!

458
00:39:28,949 --> 00:39:30,283
Duok man pinigų!

459
00:39:30,450 --> 00:39:31,617
- Tomai, dėl Dievo meilės!
- Duok man!

460
00:39:31,785 --> 00:39:32,869
- Pats baisiausias šūdas.
- Duok!

461
00:39:33,036 --> 00:39:34,662
- Ne, ne!
- Sustok, žmogau.

462
00:39:34,830 --> 00:39:36,414
Kas bus, jei
pasirodo policininkai, a?

463
00:39:36,582 --> 00:39:37,374
Duok man, niekšeli!

464
00:39:37,541 --> 00:39:39,417
- Dėl velnio, Tomai, baik.
- Duok man! Nagi!

465
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Nagi!

466
00:39:42,588 --> 00:39:43,505
- Nagi!
-Ei, nešaudyk!

467
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
- Nėra pinigų!
-Nejudėk!

468
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Niekšas.

469
00:39:53,807 --> 00:39:54,808
Nagi, Tomai, eime.

470
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
Aš nušausiu!

471
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Tomai, eime.

472
00:40:05,068 --> 00:40:06,152
- Nešaudyk!
- Nešaudyk!

473
00:40:06,320 --> 00:40:07,070
O, ne, ne!

474
00:40:08,071 --> 00:40:08,780
- Pasiduodu!
- Pasiduodu!

475
00:40:08,947 --> 00:40:10,281
- Pasiduodu!
- Pasiduodu!

476
00:40:10,449 --> 00:40:11,741
Pasiduodu, pasiduodu!

477
00:40:11,909 --> 00:40:14,953
Nešaudyk, pasiduodu!

478
00:40:15,120 --> 00:40:16,162
ko tu nori?

479
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
- Ko tu nori?
- Ką?

480
00:40:17,998 --> 00:40:19,165
Nusileiskite!

481
00:40:19,333 --> 00:40:20,250
Nusileiskite.

482
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
-Ei, žmogau.
-Ei, ei.

483
00:41:15,180 --> 00:41:16,598
Išprotėjęs!

484
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
Tai beprotiškas sušiktas pasaulis.

485
00:41:18,266 --> 00:41:20,518
Tikrai padeda
turi ginklą, tiesa?

486
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
Sustok, sustok.

487
00:44:11,523 --> 00:44:13,107
Aš grįšiu pas tave.
Aš myliu tave, Carol.

488
00:44:13,275 --> 00:44:14,776
Juk tu tai žinai, ar ne?

489
00:44:14,943 --> 00:44:15,735
O, pamiršk.

490
00:44:17,195 --> 00:44:19,697
Visur tas pats.

491
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Visa tai tik netvarka.

492
00:44:21,283 --> 00:44:22,784
Mes nematome ateities.

493
00:44:29,666 --> 00:44:31,167
Aš čia įstrigo.

494
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
Prieš metus aš pasirašiau
sutartis su Leung

495
00:44:33,795 --> 00:44:35,046
dainuoti jo naktiniame klube.

496
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
Jis man pažadėjo daug pinigų.

497
00:44:39,801 --> 00:44:43,429
Bet kai aš čia atvykau,
jis paėmė mano pasą,

498
00:44:43,597 --> 00:44:44,681
tada mano savigarba.

499
00:44:44,848 --> 00:44:45,640
Aš negaliu išeiti.

500
00:44:46,558 --> 00:44:50,103
Aš esu prostitutė
ir narkomanas.

501
00:44:53,690 --> 00:44:55,817
Mes tikrai ne
nužudyk tave, Sally,

502
00:44:55,984 --> 00:44:57,527
Nes tu turi daug pinigų, žiedlapiu.

503
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
Nėra išeities iš čia.

504
00:44:59,946 --> 00:45:02,323
Jūs taip pat galite
mesti kovoti.

505
00:45:02,490 --> 00:45:04,700
Viską pamiršite
laiku,

506
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
vardas, tautybė, lytis.

507
00:45:07,871 --> 00:45:09,497
Nudžiugino tave, ar aš, brangioji?

508
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
Ar tau niekas nepadės?

509
00:45:22,761 --> 00:45:23,636
Taip.

510
00:45:44,449 --> 00:45:45,992
Prašau padėk man.

511
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
Aš čia kalinys.

512
00:45:52,874 --> 00:45:54,500
Vieną dieną Lukas ir aš,
mes išsisukome

513
00:45:54,668 --> 00:45:57,462
pažiūrėti į čia esančias valtis,
dienos planavimas

514
00:45:57,629 --> 00:45:58,796
mes kartu pabėgtume.

515
00:46:00,548 --> 00:46:01,507
Eime.

516
00:46:03,843 --> 00:46:05,427
Tu čia kaip mano žudikas, Lukai,

517
00:46:05,595 --> 00:46:07,013
nepaimti mano turto.

518
00:46:21,611 --> 00:46:23,154
Pažadu tau, Sally,

519
00:46:23,321 --> 00:46:25,114
aš ir mano draugai
išeina iš čia,

520
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
ir tu ateini su mumis.

521
00:46:41,423 --> 00:46:43,049
Lukai, ar tu tikras
ar galime gauti ginklus?

522
00:46:45,093 --> 00:46:46,219
Palik viską man.

523
00:46:46,386 --> 00:46:48,096
Tiesiog daryk tai, ką sutarėme.

524
00:46:48,263 --> 00:46:50,056
Tomai, mes tiesiog
turi pasitikėti Luku.

525
00:46:50,223 --> 00:46:51,224
Žinoma.

526
00:46:51,391 --> 00:46:52,350
Ar ne tam skirti draugai?

527
00:47:15,040 --> 00:47:16,833
Havana?

528
00:47:17,000 --> 00:47:18,126
Labai ačiū.

529
00:47:24,507 --> 00:47:25,466
Ta pati daina?

530
00:47:26,801 --> 00:47:27,635
Tas pats.

531
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
Užeik.

532
00:48:11,888 --> 00:48:15,182
Ak, Lukai, kaip tu?

533
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
Pone Leungai,
šie vaikinai yra mano draugai.

534
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Tommy, Benny ir Frankie.

535
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
Ponas Leungas.

536
00:48:20,563 --> 00:48:22,523
Jie visi yra draugai
Dėdė Dikas Honkonge.

537
00:48:22,690 --> 00:48:24,233
- Ponas Leung.
-Labas.

538
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
Sveiki, pone.

539
00:48:34,494 --> 00:48:36,996
Vaikai šiandien,
tu viską turi, tiesa?

540
00:48:37,163 --> 00:48:39,165
Tiesiai,
ką tu man turi?

541
00:48:39,332 --> 00:48:40,041
Penicilinas.

542
00:48:40,208 --> 00:48:41,000
Penicilinas?

543
00:48:41,167 --> 00:48:42,710
Šiaurė to šaukiasi.

544
00:48:42,877 --> 00:48:44,336
Nori tai patikrinti?

545
00:48:44,504 --> 00:48:46,714
Ei, dabar viskas gerai.

546
00:48:48,800 --> 00:48:52,386
Jūs esate Luko draugai,
tiesa?

547
00:48:57,100 --> 00:48:58,601
Nueik ir linksminkis apačioje.

548
00:48:58,768 --> 00:48:59,769
Gyvenk šiek tiek.

549
00:49:05,984 --> 00:49:07,151
Būk mano svečias.

550
00:49:08,528 --> 00:49:09,403
Tu eini?

551
00:49:09,571 --> 00:49:10,280
Nori prie jų prisijungti?

552
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
Ne, ačiū.

553
00:49:12,115 --> 00:49:13,157
Turiu pasimatymą.

554
00:49:15,160 --> 00:49:16,661
Jūs tikrai esate moterys!

555
00:49:26,629 --> 00:49:28,672
Tikiuosi neturiu
padaryti bet kokį nužudymą.

556
00:49:28,840 --> 00:49:29,924
Man nerūpi.

557
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
Aš nužudysiu bet kurį savo kelyje.

558
00:49:38,641 --> 00:49:39,975
Benny.

559
00:49:41,227 --> 00:49:42,436
Jaučiu blogą nuotaiką.

560
00:49:44,689 --> 00:49:45,773
Būk ramus, Frankie.

561
00:49:58,328 --> 00:49:59,245
Labas, Sally.

562
00:49:59,412 --> 00:50:00,204
Tau viskas gerai?

563
00:50:03,541 --> 00:50:06,126
Man patinka tavo daina.
Ar dainuosite šį vakarą?

564
00:50:06,294 --> 00:50:08,379
Žinai, „Vėjo gėlė“.

565
00:50:35,782 --> 00:50:36,824
- Ponas Leung.
- Sėskis! Atsisėsk.

566
00:50:36,991 --> 00:50:37,825
Kaip sekasi, ar išgėrei?

567
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
- Keletas.
-Keletas?

568
00:50:39,160 --> 00:50:40,161
Tai neskamba labai smagiai.

569
00:50:40,328 --> 00:50:41,537
Viskis ir daugiau taurių.

570
00:50:41,704 --> 00:50:43,330
Mes norime vakarėlio, tiesa?

571
00:50:46,417 --> 00:50:48,919
Ei, vaikinai, pažįstate ją?

572
00:50:53,007 --> 00:50:57,507
Honkongo berniukai
yra tikri Romeo.

573
00:50:58,137 --> 00:51:01,390
Žiūrėdamas į akis, mano mažoji Sally,
ir sandoris dar nebaigtas.

574
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Neįsižeisk.

575
00:51:02,559 --> 00:51:03,726
Mes nieko nereiškiame.

576
00:51:04,602 --> 00:51:06,437
Ji tiesiog labai
populiari dainininkė.

577
00:51:06,604 --> 00:51:08,105
Žinai, girdėjau kalbas

578
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
kad tu planavai
pasiimti ją su savimi.

579
00:51:15,363 --> 00:51:16,655
Ji verta turtų.

580
00:51:18,074 --> 00:51:19,617
Aš daug investavau į tą damą.

581
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
Jūs mus neteisingai suprantate.

582
00:51:24,622 --> 00:51:27,583
Visi mes, vaikinai, buvome gerbėjai
jos Honkonge.

583
00:51:27,750 --> 00:51:29,126
Tada ji buvo nuostabi.

584
00:51:30,503 --> 00:51:32,880
Mes tik pasakėme, kiek
ji čia pasikeitė.

585
00:51:33,756 --> 00:51:37,676
Ji atrodo savotiškai
sumuštas, sunaikintas.

586
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
-Benas.
- Apsikentęs ir išnaudotas.

587
00:51:41,931 --> 00:51:43,432
Gal ji nelaiminga.

588
00:51:45,893 --> 00:51:47,728
Ką apima jos gyvenimas?

589
00:51:47,895 --> 00:51:50,814
Jie kovoja žodžiais.

590
00:51:53,318 --> 00:51:56,070
Niekas nekalba su Y.S. Leung
taip, vaikeli.

591
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
Tu turi drąsos, gerai.

592
00:52:01,993 --> 00:52:02,868
Viskio laikas.

593
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
Visas butelis, trūkčioti.

594
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Pone, aš kaltas.

595
00:52:27,143 --> 00:52:28,018
Sveikinu.

596
00:52:48,331 --> 00:52:52,251
[juokiasi] Didelis reikalas,
bičiuliai-bičiuliai.

597
00:52:52,418 --> 00:52:53,794
Išbandykime tą lojalumą.

598
00:52:53,961 --> 00:52:55,379
Kiekvienas butelis viskio, vaikinai.

599
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
- Dėl Kristaus, žmogau!
-Užsičiaupk.

600
00:53:05,682 --> 00:53:06,974
Aš nesiimsiu šitų šūdų!

601
00:53:07,141 --> 00:53:08,642
-Užsičiaupk!
-Net ponui Leungui!

602
00:53:10,353 --> 00:53:11,937
Niekas iš šitų šūdų nėra mano sukurtas!

603
00:53:12,105 --> 00:53:13,523
Tu mane įtraukei į tai!

604
00:53:17,568 --> 00:53:19,111
- Aš tai padariau už mus!
- Netikėk!

605
00:53:19,278 --> 00:53:20,779
-Kokia tavo problema?
-Užtilsi?

606
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Tu velniok... asile.

607
00:53:44,429 --> 00:53:45,304
Ei, Benai!

608
00:53:52,603 --> 00:53:53,812
Ei, eik.

609
00:53:58,735 --> 00:54:00,611
Taip, judėk!

610
00:54:00,778 --> 00:54:01,570
Nagi.

611
00:54:18,254 --> 00:54:19,338
- Sustok. Neateini.
-Neeik!

612
00:54:19,505 --> 00:54:20,255
- Sustok!
-Nejudėk!

613
00:54:25,553 --> 00:54:26,345
Užšaldykite!

614
00:54:39,609 --> 00:54:40,401
Leisk man eiti!

615
00:54:41,694 --> 00:54:43,362
-Benai, kur tu eini?
-Benai!

616
00:54:58,419 --> 00:54:59,169
Sally?

617
00:55:00,755 --> 00:55:01,839
Jūs niekšai!

618
00:55:10,640 --> 00:55:12,016
Niekšas!

619
00:55:12,183 --> 00:55:12,975
Sally.

620
00:55:13,142 --> 00:55:14,059
Sally.

621
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Sally, pabusk.

622
00:55:18,898 --> 00:55:20,608
Ar man pavyks, Benai,
kaip tu manai?

623
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Aišku, kad gali. Eime.

624
00:55:25,780 --> 00:55:26,572
Saugokitės!

625
00:55:42,046 --> 00:55:42,921
Čia.

626
00:55:55,309 --> 00:55:56,268
Ar esi iš proto išėjęs?

627
00:55:56,435 --> 00:55:57,436
Kas yra su viščiuku?

628
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Nori mus visus nužudyti?

629
00:55:59,730 --> 00:56:02,441
<i>Pasakiau jai, kad ją pasiimsiu,
ir aš padarysiu. Tai mano žodis.</i>

630
00:56:02,608 --> 00:56:04,776
Man tai naujiena.
1 jos nesiima.

631
00:56:04,944 --> 00:56:06,153
Būk kietas, Tommy.

632
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
Mes visi esame šitame reikale
kartu.

633
00:56:07,905 --> 00:56:09,406
Mes rasime būdą
susitvarkyk.

634
00:56:09,574 --> 00:56:10,449
Kaip po velnių tu padarysi!

635
00:56:10,616 --> 00:56:11,658
- Jūs visi mirsite!
-Uždaryk!

636
00:56:17,957 --> 00:56:18,749
Nusileiskite!

637
00:56:22,211 --> 00:56:24,922
Auksas, kur jis yra?

638
00:56:26,424 --> 00:56:27,883
Lukai, kur auksas?

639
00:56:28,050 --> 00:56:29,843
-Sally pasas, mėšlas.
- Nežinau.

640
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
-Sally.
-Tu sakei, kad auksas yra čia.

641
00:56:32,346 --> 00:56:33,805
Kur tai yra, po velnių?!

642
00:56:33,973 --> 00:56:34,890
Jo seife.

643
00:56:35,057 --> 00:56:36,349
Kur jos pasas, Leung?

644
00:56:36,517 --> 00:56:38,393
-Aš tau nesakau.
- Nužudyk jį.

645
00:56:49,989 --> 00:56:51,824
Turite 10 sekundžių!

646
00:56:51,991 --> 00:56:54,284
-Pasakyk man dabar!
-Tiesiog nužudyk mane.

647
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
Tai tikriausiai yra seife.

648
00:56:56,370 --> 00:56:57,329
Tu negyva mėsa.

649
00:56:57,496 --> 00:56:58,663
Jūs neturite šansų.

650
00:57:04,420 --> 00:57:05,295
Nesijaudink.

651
00:57:05,463 --> 00:57:07,214
Net ir be jo
Benas ras būdą tau padėti

652
00:57:07,381 --> 00:57:08,423
eik iš čia.

653
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Galėtume grįžti kaip pabėgėliai.

654
00:57:09,884 --> 00:57:10,926
Tai būtų dujos.

655
00:57:11,093 --> 00:57:12,511
Ar taip?

656
00:57:33,741 --> 00:57:34,950
Aš tai turiu.

657
00:57:41,248 --> 00:57:43,458
Tai Benas.
Visada turi būdą laimėti.

658
00:57:43,626 --> 00:57:46,545
Dabar visi galime eiti
atgal namo. Viskas gerai?

659
00:57:47,129 --> 00:57:49,756
Jus durniukai,
paleisk viršininką arba kitaip.

660
00:58:06,357 --> 00:58:07,441
Juostelė.

661
00:58:11,320 --> 00:58:13,196
Būkite atsargūs!

662
00:58:40,891 --> 00:58:43,351
aš - Mirk!

663
00:59:17,428 --> 00:59:18,637
Mano pasas!

664
00:59:23,142 --> 00:59:24,101
Nematau!

665
00:59:24,268 --> 00:59:25,602
Sally, tylėk!

666
00:59:34,403 --> 00:59:35,612
Ateik čia, kalė.

667
00:59:39,408 --> 00:59:40,700
<i>-Sally!
-Pamiršk.</i>

668
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
O, Lukai!

669
00:59:45,122 --> 00:59:46,414
Palik mano auksą!

670
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
Tu mažas niekšelis,

671
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
tu negali liesti mano aukso!

672
00:59:51,879 --> 00:59:52,713
Matai?!

673
00:59:52,880 --> 00:59:53,797
Ha

674
00:59:53,964 --> 00:59:54,965
Paleisk ją!

675
00:59:55,132 --> 00:59:57,050
Gerai, aš ją paleisiu.

676
00:59:59,095 --> 01:00:00,304
Sally!

677
01:00:07,353 --> 01:00:08,228
Sally.

678
01:00:27,331 --> 01:00:28,332
Nejudėk!

679
01:00:28,499 --> 01:00:29,249
Arba aš tave nužudysiu!

680
01:00:29,416 --> 01:00:31,084
-Franki!
- Nerizikuokite.

681
01:00:31,252 --> 01:00:32,044
Nagi!

682
01:00:40,636 --> 01:00:42,095
Vienas judesys ir tu istorija.

683
01:00:44,932 --> 01:00:45,891
Tu užsičiaupk!

684
01:00:48,269 --> 01:00:50,020
Sūnus, tu manai
turi bet kokią galimybę

685
01:00:50,187 --> 01:00:50,854
iš viso išvykti?

686
01:00:51,021 --> 01:00:51,938
Kvaila!

687
01:00:52,106 --> 01:00:53,357
Užsičiaupk!

688
01:00:53,524 --> 01:00:54,399
Palikite juos ten!

689
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Tiesiog vairuok, judėk!

690
01:00:58,028 --> 01:00:59,154
Nagi.

691
01:01:00,281 --> 01:01:01,573
Perkelk!

692
01:01:11,667 --> 01:01:13,126
- Štai jie!
- Nagi, greičiau!

693
01:01:13,294 --> 01:01:14,753
- Nagi, įeik!
- Įeik! Paskubėk!

694
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
Tu saugi, Sally.
Atsipalaiduok.

695
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Kas po velnių dabar?

696
01:01:56,420 --> 01:01:57,295
Būkite šalti.

697
01:01:57,463 --> 01:01:59,381
Aš žinau apie CŽV.
Aš susitvarkysiu.

698
01:02:03,719 --> 01:02:04,720
Ei, ką tu čia veiki?

699
01:02:04,887 --> 01:02:05,679
Atleiskite, majore?

700
01:02:05,846 --> 01:02:06,888
Aš turiu leidimą.

701
01:02:08,057 --> 01:02:09,308
Majorai, kas atsitiko?

702
01:02:09,683 --> 01:02:11,267
Čarlis įsiskverbė
perimetras.

703
01:02:11,435 --> 01:02:12,227
Tai labai pavojinga.

704
01:02:12,394 --> 01:02:13,353
Geriau eik iš čia.

705
01:02:13,520 --> 01:02:14,687
Mums reikia prieiti
kitas kaimas.

706
01:02:14,855 --> 01:02:16,147
Mes turime ką nors
čia sunkiai sužeistas.

707
01:02:17,191 --> 01:02:18,358
Gerai, bet būk atsargus.

708
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
-Gerai.
- Leisk jam praeiti.

709
01:02:52,351 --> 01:02:55,103
Šūdas. Negalime atsigręžti.
Tęsk! Šūdas.

710
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Išlipkite, godūs niekšai!

711
01:03:21,839 --> 01:03:22,881
Po velnių!

712
01:03:35,311 --> 01:03:37,146
Jie yra žmonės.

713
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
Po velnių. Pasiklysti.

714
01:04:02,796 --> 01:04:03,963
Eikite greičiau!

715
01:04:33,702 --> 01:04:35,578
Frankie, pradedant ten,

716
01:04:35,746 --> 01:04:37,622
kas tris pasodinkite kasyklą
žingsniai, Justino byla.

717
01:04:37,790 --> 01:04:38,999
-Atlikta.
- Padaryk tai greitai.

718
01:05:00,854 --> 01:05:01,980
Jai viskas gerai?

719
01:05:13,033 --> 01:05:14,492
Nesijaudink, Sally.

720
01:05:14,952 --> 01:05:16,578
Skausmas greitai baigsis.

721
01:05:17,454 --> 01:05:20,457
Lukai, ar mums tikrai pavyks?

722
01:05:21,333 --> 01:05:22,876
Jūs lažinate.

723
01:05:23,043 --> 01:05:24,419
Laivas atplauks bet kurią minutę.

724
01:05:24,586 --> 01:05:25,670
Tiesiog laikykis.

725
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
Ar tai tiesa?

726
01:05:28,924 --> 01:05:31,134
Perbrauk mano širdį, atvirai.

727
01:05:32,803 --> 01:05:35,639
Visada sakiau,
vieną dieną ateis mūsų eilė

728
01:05:35,806 --> 01:05:37,599
ir mes eisime į
Honkongas kartu.

729
01:05:39,810 --> 01:05:41,019
Jūs galite tai padaryti.

730
01:05:43,897 --> 01:05:45,648
Tu turi tai padaryti.

731
01:05:45,816 --> 01:05:47,442
Turiu vieną iš tavo įrašų
namuose.

732
01:05:47,609 --> 01:05:48,693
Tam reikia autografų.

733
01:05:55,993 --> 01:05:57,661
Ei, Lukai!

734
01:05:57,828 --> 01:05:59,037
Kur yra šis vaikinas?

735
01:05:59,663 --> 01:06:02,248
Jei sušiktos prekės ateis,
mes jį turėjome!

736
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Ar yra koks
vistiek sušiktas laivas?!

737
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
Kokia tavo problema?

738
01:06:08,255 --> 01:06:10,090
-Atsakyk man, durne!
-Tommy!

739
01:06:12,759 --> 01:06:14,218
<i>Kas vyksta?</i>

740
01:06:14,386 --> 01:06:15,762
Viskas, apie ką galvojate, yra auksas.

741
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
Ar nematai, kad mes visi
darome viską, ką darome?

742
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
Kodėl tu jai nepadedi?

743
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
Frankas!

744
01:06:28,150 --> 01:06:29,651
ka tu darai?

745
01:06:29,818 --> 01:06:31,694
Aš taip jaučiausi!

746
01:06:48,212 --> 01:06:50,505
Ei, Benai, štai valtis!

747
01:07:03,685 --> 01:07:06,062
Sally, laivas čia.
Tikrai taip.

748
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Ei, sustok!

749
01:08:07,040 --> 01:08:09,042
Sustok!

750
01:08:14,172 --> 01:08:16,632
Sustok, neik!

751
01:08:33,650 --> 01:08:36,527
Sustok, neik!

752
01:08:36,695 --> 01:08:38,738
Ateik ir padėk man.

753
01:08:38,905 --> 01:08:39,697
Čia.

754
01:08:45,495 --> 01:08:46,662
Nebijok.

755
01:08:48,373 --> 01:08:49,791
Benai, lipk į valtį,
Aš tave uždengsiu.

756
01:08:49,958 --> 01:08:50,667
Paskubėk!

757
01:09:08,310 --> 01:09:09,978
Tommy!

758
01:09:20,113 --> 01:09:20,988
Greičiau!

759
01:09:25,911 --> 01:09:27,370
Benny, palauk!

760
01:09:58,318 --> 01:09:59,444
Sally!

761
01:10:10,038 --> 01:10:10,913
Sally.

762
01:10:23,135 --> 01:10:24,177
Jie vis tiek ateina!

763
01:10:24,344 --> 01:10:26,304
Lipk į valtį. Nagi, Lukai.

764
01:10:26,471 --> 01:10:28,306
Lukai, klausyk. Lukas.

765
01:10:28,473 --> 01:10:30,224
Lukai, paleisk!

766
01:10:30,392 --> 01:10:32,394
Lukai, viskas baigta.
Paleisk ją dabar.

767
01:11:37,334 --> 01:11:39,002
Prakeikta senovinė barža.

768
01:11:41,755 --> 01:11:43,214
Niekšas.

769
01:11:43,381 --> 01:11:45,591
Ei, ateik ir sutvarkyk.

770
01:11:45,759 --> 01:11:47,719
Jei tie asiliukai
grįžk, mes mirę!

771
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
Ar visi turite
šilumos smūgis ar kaip?

772
01:11:53,642 --> 01:11:55,060
Ši valtis pakliuvo.

773
01:11:55,227 --> 01:11:57,437
Kodėl tu sėdi
ten kaip manekenai?

774
01:11:57,604 --> 01:11:59,105
Ei, Lukai, ar gali tai pataisyti?

775
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
Žinau, kad esi nusiminęs
dėl Sally mirties.

776
01:12:03,485 --> 01:12:04,402
Manote, kad aš ne?

777
01:12:05,278 --> 01:12:06,320
Bet tikrai geriau.

778
01:12:06,488 --> 01:12:08,114
Ji mums buvo problema.

779
01:12:08,281 --> 01:12:09,657
Pakankamai blogai imti
rūpintis savimi

780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
šioje prakeiktoje šalyje.
Ji yra laimingoji.

781
01:12:12,160 --> 01:12:13,619
Turime dirbti greitai.

782
01:12:13,787 --> 01:12:15,789
Jei tai paskęs,
tai atsisveikink su tuo auksu.

783
01:12:22,963 --> 01:12:25,090
Ei! Ei, gauk savo
rankas nuo to!

784
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
Labas, Benai.
Prisiekiu, kad tave užmušiu!

785
01:12:28,343 --> 01:12:30,928
Benai, nustok tai daryti
arba aš nušausiu!

786
01:12:31,721 --> 01:12:33,055
Aš tai turiu galvoje!

787
01:12:33,431 --> 01:12:36,100
Palikite mano auksą ramybėje
arba aš tave nužudysiu.

788
01:12:36,601 --> 01:12:38,311
Ar tu išprotėjęs?!

789
01:12:38,478 --> 01:12:39,604
Padaryk tai tada!

790
01:12:39,771 --> 01:12:41,606
Iš tavęs nieko neliks!

791
01:12:41,773 --> 01:12:45,026
Jei neturiu aukso,
taip pat galite tai padaryti.

792
01:12:50,407 --> 01:12:51,533
Numesk ginklą, Frank.

793
01:12:53,451 --> 01:12:54,702
Nuleisk!

794
01:13:01,293 --> 01:13:03,169
Taigi tu padėjai tą auksą
prieš mūsų draugystę?

795
01:13:05,171 --> 01:13:07,173
Pamiršai ką
būti draugu reiškia.

796
01:13:07,841 --> 01:13:09,050
Jūs sergate aukso karštine.

797
01:13:10,844 --> 01:13:13,471
Jūs laikote ginklą
tavo geriausias ir seniausias draugas!

798
01:13:15,849 --> 01:13:17,725
Tai auksas arba aš,
tai tada Tomai?

799
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Ar aš to vertas?

800
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Aš tau kai ką dabar pasakysiu,
Tomas.

801
01:13:29,070 --> 01:13:31,989
Dienos, kai buvome šalia, yra
baigta, nėra draugystės.

802
01:13:32,157 --> 01:13:33,032
Taigi šaudyti.

803
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
Aš tave pažįstu 10 metų!

804
01:13:36,912 --> 01:13:38,413
Sąmoningi metai!

805
01:13:38,580 --> 01:13:39,789
Kodėl tada tu manęs nenušausi?

806
01:13:39,956 --> 01:13:40,790
Taip, daryk tai!

807
01:13:40,957 --> 01:13:41,958
Nušaukite savo draugą!

808
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
Nešvaistykite daugiau aukso!

809
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
Atsiprašau, vaikinai.

810
01:13:46,046 --> 01:13:48,465
Kada gyvenimas taip pasidarė
sunku...

811
01:13:48,632 --> 01:13:50,342
Nemanau, kad esu
prašo daug.

812
01:13:51,801 --> 01:13:52,760
Aš tik noriu aukso.

813
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
Ar tai taip negerai?!

814
01:14:12,113 --> 01:14:13,447
Ši valtis yra šūdas.

815
01:14:14,616 --> 01:14:16,117
Mes turėsime
rasti kitą būdą.

816
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
Kur auksas?

817
01:14:45,939 --> 01:14:46,731
Mano auksas!

818
01:14:59,452 --> 01:15:00,327
Tommy!

819
01:15:02,288 --> 01:15:04,248
Mano auksas!

820
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
Tomi, čia!

821
01:15:06,001 --> 01:15:08,461
Štai, Tomi!

822
01:15:14,759 --> 01:15:15,926
Štai jis.

823
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
Auksas čia.

824
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Tommy! ka tu darai?
Jūs būsite nušautas!

825
01:15:25,103 --> 01:15:26,479
Tommy!

826
01:15:28,732 --> 01:15:31,776
Pagalba! Padėkite man!

827
01:15:31,943 --> 01:15:34,320
- Nagi, paimkime jį.
-Aš skęstu!

828
01:15:34,487 --> 01:15:35,654
Pagalba!

829
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
Auksas!

830
01:15:49,210 --> 01:15:50,211
Tomai, pamiršk.

831
01:15:50,378 --> 01:15:51,545
Tu velniškai paskęsi!

832
01:15:51,713 --> 01:15:52,505
Na, eik!

833
01:16:14,819 --> 01:16:15,903
Ar nori mus nužudyti?!

834
01:16:18,239 --> 01:16:19,365
Aš noriu savo aukso.

835
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
Nevaidink herojaus.

836
01:16:23,661 --> 01:16:24,662
Po velnių tavo auksą!

837
01:16:24,829 --> 01:16:26,121
Šūdas, norėčiau
Aš niekada tavęs neišgelbėjau!

838
01:16:27,373 --> 01:16:28,499
Turėtume surasti Luką.

839
01:16:30,126 --> 01:16:31,877
Gali ateiti, jei nori,

840
01:16:32,045 --> 01:16:33,087
arba gali likti čia.

841
01:16:33,963 --> 01:16:34,838
Frankas.

842
01:16:38,968 --> 01:16:40,094
O, eik.

843
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
Lukas!

844
01:17:25,098 --> 01:17:26,057
Lukas!

845
01:17:27,100 --> 01:17:28,643
-Lukas!
-Lukas!

846
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Frank, nuleisk ginklą!

847
01:17:32,188 --> 01:17:33,898
Kodėl mes turėjome
ieškoti Luko?

848
01:18:55,563 --> 01:18:56,772
Ei.

849
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
Tai susiję su mumis.

850
01:20:21,899 --> 01:20:23,191
Auksas tavo?

851
01:20:23,359 --> 01:20:24,026
<i>-Ne--
Taip, tai yra.</i>

852
01:20:24,193 --> 01:20:25,444
Auksas yra mano!

853
01:20:25,611 --> 01:20:27,946
Tu šneki šūdą,
nesakyk taip!

854
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Dirbate CŽV?

855
01:20:36,789 --> 01:20:37,706
Ne, mes kinai!

856
01:20:37,874 --> 01:20:38,666
Mes nesame CŽV!

857
01:20:38,833 --> 01:20:39,500
Mes esame niekas!

858
01:20:39,667 --> 01:20:41,043
Ne, ne!

859
01:20:41,210 --> 01:20:43,170
-Ar klausysi mūsų?
-Mes ne iš CŽV!

860
01:20:43,338 --> 01:20:44,380
-Klausyk!
-Prašau, klausyk!

861
01:20:44,547 --> 01:20:45,798
Šios nuotraukos yra iš CŽV.

862
01:20:47,175 --> 01:20:48,050
Mes nieko nežinome, pone!

863
01:20:48,217 --> 01:20:49,384
Mes nieko nežinome
apie popierių!

864
01:20:49,552 --> 01:20:50,803
-Tai klaida!
- Mes nekalti!

865
01:20:50,970 --> 01:20:51,971
- Mes nekalti!
- Klaida!

866
01:20:52,138 --> 01:20:53,013
Niekšas!

867
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
Aš nieko apie tai nežinau!

868
01:21:36,599 --> 01:21:37,891
Nagi, žmogau, nusiramink.

869
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Viskas gerai. Atsipalaiduok.

870
01:21:39,435 --> 01:21:40,561
Aš negaliu
imk daugiau šito.

871
01:21:40,728 --> 01:21:42,312
- Aš einu iš proto!
- Frenki, Frank!

872
01:21:52,448 --> 01:21:53,991
-Benai, jis žiūri.
-Franki, atsipalaiduok.

873
01:21:54,158 --> 01:21:55,367
-Benai, aš negaliu!
-Viskas gerai, atsipalaiduok, atsipalaiduok.

874
01:22:05,670 --> 01:22:06,629
Jūs.

875
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
Tu, nušauk jį.

876
01:22:18,933 --> 01:22:20,643
Nušaudyti jį, šaudyti.

877
01:22:35,575 --> 01:22:37,201
Jis yra CŽV.

878
01:22:40,329 --> 01:22:41,330
Nežudyk manęs, prašau.

879
01:22:44,542 --> 01:22:47,461
Ar dabar pasakysi man tiesą?

880
01:22:49,464 --> 01:22:51,007
Mes esame kinai.

881
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Mes nesame CŽV.

882
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
Gerai, atsipalaiduok.

883
01:22:56,888 --> 01:22:58,931
O, ne, ne!

884
01:23:03,436 --> 01:23:05,604
O, ne, ne, ne!

885
01:23:14,155 --> 01:23:15,406
Dabar tavo eilė.

886
01:23:18,117 --> 01:23:18,992
Tu!

887
01:23:21,913 --> 01:23:22,830
Nr.

888
01:23:22,997 --> 01:23:23,706
Nr

889
01:23:23,873 --> 01:23:26,250
-Tik nusiramink.
-Benai, aš nenoriu žudytis.

890
01:23:26,417 --> 01:23:27,793
Pasakyk jam, kad nenoriu žudytis.

891
01:23:27,960 --> 01:23:29,336
-Tu turi.
-Negaliu!

892
01:23:29,504 --> 01:23:30,755
Tiesiog daryk tai, Frankie.

893
01:23:30,922 --> 01:23:32,632
Aš negaliu, Benai.

894
01:23:32,798 --> 01:23:33,548
Nr

895
01:23:33,716 --> 01:23:34,466
Padaryk tai.

896
01:23:34,634 --> 01:23:35,593
Nori čia mirti, Frankie?

897
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
- Negaliu! Ne!
- Tu tai daryk!

898
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
- Ne, aš to negaliu! Ne!
- Padaryk tai!

899
01:23:39,680 --> 01:23:40,931
- Žinai, kad turi!
-Benai, aš negaliu!

900
01:23:41,098 --> 01:23:42,432
Tu ir aš einame
atgal į Honkongą!

901
01:23:43,476 --> 01:23:44,935
Aš nenoriu to daryti!

902
01:23:45,102 --> 01:23:46,812
Aš nenoriu to daryti!

903
01:23:46,979 --> 01:23:48,230
Pirmyn, Frank!

904
01:23:48,397 --> 01:23:50,273
Benai, aš negaliu to išgyventi,
Aš negaliu to padaryti!

905
01:23:50,441 --> 01:23:51,442
Tu išgyvensi, Frank!

906
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Turite paimti už mus ginklą!

907
01:23:53,486 --> 01:23:54,862
1 jam pasakė, kad aš negaliu to padaryti!

908
01:23:55,029 --> 01:23:57,239
Frankie, griebk ginklą!
Tai vienintelė mūsų viltis!

909
01:23:57,406 --> 01:23:58,865
- Ne, aš negaliu!
- Atta berniuk, Frankie!

910
01:23:59,033 --> 01:24:01,243
-Franki!
-Neprarask!

911
01:24:02,245 --> 01:24:06,165
Frankai, jie tiesiog kvailioja
su tavimi, todėl dabar nebereaguok!

912
01:24:06,332 --> 01:24:08,292
-Padėk man!
- Paimk jo ginklą.

913
01:24:08,459 --> 01:24:10,169
Frankie!

914
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
Prašau, prašau, ne!

915
01:24:16,467 --> 01:24:19,178
- Pirmyn, Frankie!
- Aš nenoriu mirti!

916
01:24:19,345 --> 01:24:22,097
Tu turi tai padaryti, arba mes padarysime
mirti šiame pragare!

917
01:24:22,265 --> 01:24:23,182
Prašau, nežudyk manęs!

918
01:24:24,725 --> 01:24:26,059
Tu privalai!

919
01:24:26,227 --> 01:24:26,977
Nušaukite jį!

920
01:24:28,771 --> 01:24:29,730
Tu privalai tai padaryti!

921
01:24:29,897 --> 01:24:30,689
Nagi!

922
01:24:33,067 --> 01:24:33,942
Padaryk tai

923
01:24:35,236 --> 01:24:36,612
Aš negaliu, aš negaliu!

924
01:24:36,779 --> 01:24:37,571
Nr

925
01:24:38,197 --> 01:24:39,156
Po velnių!

926
01:24:59,927 --> 01:25:01,720
Gerai, eik!

927
01:25:01,887 --> 01:25:03,680
Gerai, aš esu CŽV.

928
01:25:04,056 --> 01:25:06,391
Nagi, eik.

929
01:25:10,438 --> 01:25:11,730
Leisk man eiti!

930
01:25:11,897 --> 01:25:12,689
Nagi!

931
01:25:17,987 --> 01:25:20,072
Frank, laikykis!

932
01:25:32,585 --> 01:25:33,752
Frankai, tau viskas gerai!

933
01:25:33,919 --> 01:25:35,545
Tiesiog tęsk!

934
01:25:50,853 --> 01:25:52,813
Beveik baigta, Frankie!

935
01:25:54,815 --> 01:25:56,316
Nagi, daryk.

936
01:25:56,484 --> 01:25:58,861
- Pirmyn, šaudyk! Nušaukite jį!
- Baik tai!

937
01:25:59,028 --> 01:26:00,571
Nagi!

938
01:26:01,906 --> 01:26:03,490
Nužudyk mane, nužudyk mane!

939
01:26:09,413 --> 01:26:12,707
Užteks!

940
01:26:12,875 --> 01:26:13,667
Žiūrėk, drauge.

941
01:26:13,834 --> 01:26:14,668
Dabar nesipyk!

942
01:26:18,589 --> 01:26:19,506
Ei, kapitone, kapitone.

943
01:26:19,674 --> 01:26:20,466
Ei, čia.

944
01:26:20,633 --> 01:26:21,634
Nagi, kapitone.

945
01:26:21,801 --> 01:26:24,094
Aš tai padarysiu. Aš tai padarysiu.
Aš tai padarysiu už tave.

946
01:26:24,261 --> 01:26:25,720
1 nekenčiu amerikiečių.

947
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
Aš užmušiu juos dėl tavęs.

948
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
Paimk mane.

949
01:26:28,307 --> 01:26:29,099
Taip.

950
01:26:31,644 --> 01:26:33,604
Pasakyk man, kur yra CŽV?

951
01:26:33,771 --> 01:26:35,647
- Saigone.
- Kur, kur?

952
01:26:41,112 --> 01:26:43,072
Aš užmušiu dėl tavęs.

953
01:26:43,239 --> 01:26:44,240
Aš padarysiu tave tikrai laimingą.

954
01:26:52,373 --> 01:26:53,332
Kas pirmas?

955
01:26:54,250 --> 01:26:55,960
-Šie vaikinai čia?
- Nužudyk juos.

956
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
-Gerai.
-Taip.

957
01:26:57,545 --> 01:26:58,754
O Dieve mano.

958
01:27:37,376 --> 01:27:38,210
laimingas?

959
01:27:38,377 --> 01:27:39,086
laimingas?

960
01:27:39,253 --> 01:27:40,212
Tau tai patinka?

961
01:27:40,379 --> 01:27:41,338
Tau tai patinka?

962
01:27:41,505 --> 01:27:42,964
Ei, ateik čia, ateik čia.

963
01:27:43,132 --> 01:27:43,924
Ką?

964
01:27:44,091 --> 01:27:45,467
Aš padarysiu tave laimingesnį.

965
01:27:45,634 --> 01:27:46,301
Linksmiau.

966
01:27:46,469 --> 01:27:47,136
Linksmiau.

967
01:27:47,303 --> 01:27:47,970
-Gerai?
-Gerai.

968
01:27:48,137 --> 01:27:49,930
-Palinksminsiu tau daugiau.
- Tu gerai darai.

969
01:27:51,223 --> 01:27:51,932
Nužudyk jį.

970
01:28:03,986 --> 01:28:08,031
Kodėl gi ne, a?

971
01:28:29,637 --> 01:28:31,597
Dieve, jūs visi niekšai.

972
01:28:32,598 --> 01:28:34,891
Gerai, aš tave pradžiuginsiu,
tiesa?

973
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
Tai čia?

974
01:28:42,107 --> 01:28:42,774
Ar tu tikrai?

975
01:28:42,942 --> 01:28:44,818
Taip, tai čia.

976
01:28:51,033 --> 01:28:54,619
Nužudyk jį.

977
01:28:56,413 --> 01:29:00,125
Frankie, tu ir aš
vyksta į Honkongą,

978
01:29:03,087 --> 01:29:05,214
ir aš neisiu be tavęs,
Frankie.

979
01:29:57,057 --> 01:29:58,516
Nejudėk!

980
01:30:00,185 --> 01:30:01,644
Nejudėk!

981
01:30:38,515 --> 01:30:40,266
-Kur Tomas?
-Nežinau.

982
01:30:45,648 --> 01:30:46,565
Stebėk, Frank!

983
01:32:01,765 --> 01:32:02,807
-Eik ir susirask Tomį!
-Kur jis?!

984
01:32:02,975 --> 01:32:04,226
- Pirmyn! Greitai!
-Gerai!

985
01:32:04,393 --> 01:32:06,103
- Pirmyn, pirmyn, Frankie!
-Nepalik manęs čia, Benai!

986
01:32:06,270 --> 01:32:08,021
Gerai, niekšas!

987
01:32:08,188 --> 01:32:09,230
Verčia mane žudyti žmones!

988
01:32:09,398 --> 01:32:10,232
Tai juokinga, ar ne?

989
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
Na, tada gerai!

990
01:32:11,692 --> 01:32:13,485
<i>Jūs tiesiog matote, kaip tai juokinga
kai ateis tavo eilė,</i>

991
01:32:13,652 --> 01:32:15,195
tu niekšelis!

992
01:32:23,328 --> 01:32:25,830
Rembrantas, Rembrantas,
imk čia dabar!

993
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
Benas, Benas, Benas.

994
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Palik jį.

995
01:32:39,887 --> 01:32:41,221
4620-9.

996
01:32:41,388 --> 01:32:42,097
Atnešk juos čia.

997
01:32:42,264 --> 01:32:43,682
Įvesk juos!

998
01:32:43,849 --> 01:32:45,141
Pašalinkite juos iš kelio.

999
01:33:00,699 --> 01:33:02,575
Tomai, atsargiai!

1000
01:33:14,546 --> 01:33:16,756
Nagi. Eime ieškoti Beno.

1001
01:33:16,924 --> 01:33:19,134
Jokiu būdu. Jis tikriausiai miręs.
Aš iš čia.

1002
01:33:19,301 --> 01:33:20,802
Palik auksą, Tomai.

1003
01:33:20,969 --> 01:33:23,054
Bėk, Frankie. Tai mano!

1004
01:33:23,222 --> 01:33:25,015
Eime ieškoti, Benai. Nagi.

1005
01:33:25,182 --> 01:33:26,975
-Aš noriu likti kartu!
- Eik po velnių.

1006
01:33:40,989 --> 01:33:41,864
Frankie!

1007
01:33:57,881 --> 01:34:00,550
-Turime surasti Beną!
- Po velnių!

1008
01:34:00,717 --> 01:34:01,884
Jūs negalite!

1009
01:34:02,052 --> 01:34:03,178
-Tommy!
-Ne!

1010
01:34:12,271 --> 01:34:14,564
Ei, tu man trukdo, Frankie!

1011
01:34:22,447 --> 01:34:24,866
Frankie, Frankie!

1012
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
Pabandyk ten patekti,
bet paskubėk.

1013
01:34:31,456 --> 01:34:32,748
Jankai traukia
per penkias minutes!

1014
01:34:34,459 --> 01:34:38,254
Ne, Frankie, tylėk.

1015
01:34:42,718 --> 01:34:44,386
O, skauda.

1016
01:34:44,553 --> 01:34:45,720
Užsičiaupk!

1017
01:34:45,888 --> 01:34:47,014
Frankie!

1018
01:34:47,181 --> 01:34:47,931
Dėl Dievo meilės.

1019
01:34:48,098 --> 01:34:51,184
Tai skauda! Tai skauda!

1020
01:34:51,351 --> 01:34:53,102
Tu gali būti miręs, bet aš ne.

1021
01:35:26,136 --> 01:35:27,929
Perkelk, perkelk!

1022
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
- Nagi, įeik ten!
- Aš dar negaliu eiti!

1023
01:35:31,099 --> 01:35:32,350
Turiu susirasti savo draugą!

1024
01:35:32,893 --> 01:35:34,436
Eik, eik!

1025
01:35:35,604 --> 01:35:36,479
Tiesiog eik!

1026
01:35:50,077 --> 01:35:51,828
Atsitrauk nuo manęs!

1027
01:35:53,205 --> 01:35:54,831
Tu užsičiaupk!

1028
01:36:00,379 --> 01:36:03,548
Tommy!
Išlipk, tu mane žudai.

1029
01:36:03,715 --> 01:36:05,967
-Užsičiaupk!
-Negaliu kvėpuoti!

1030
01:36:06,134 --> 01:36:07,802
Duok man oro!

1031
01:36:10,055 --> 01:36:13,433
Tomai, atsitrauk nuo manęs. Padėkite man!

1032
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
Užsičiaupk. Užsičiaupk.

1033
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Užsičiaupk arba tu
po velnių, nužudyk mus abu.

1034
01:36:42,546 --> 01:36:44,506
Frankie, aš neturiu pasirinkimo.

1035
01:36:44,673 --> 01:36:45,799
Aš laimėjau gyvenime.

1036
01:36:46,425 --> 01:36:47,968
Tommy!

1037
01:37:29,468 --> 01:37:30,427
Frankie.

1038
01:37:34,806 --> 01:37:37,016
Frankas. Frankie?

1039
01:37:37,184 --> 01:37:38,476
Frankas?

1040
01:38:18,308 --> 01:38:19,183
Tommy!

1041
01:39:07,482 --> 01:39:08,858
-Dėl Dievo meilės.
- Laikykis ten.

1042
01:39:09,025 --> 01:39:09,984
Mes jus išgelbėsime.

1043
01:39:10,152 --> 01:39:12,529
Taip, nesijaudink,
Esu mačiusi daug bjauresnių vaikinų.

1044
01:39:12,696 --> 01:39:13,905
Medikai gali su tuo susitvarkyti.

1045
01:39:14,072 --> 01:39:16,282
- Jėzau.
-Taip, viskas gerai.

1046
01:40:56,800 --> 01:40:57,926
Nejudėk,

1047
01:40:58,885 --> 01:41:00,094
arba aš tave užmušiu!

1048
01:41:16,403 --> 01:41:17,737
O, Lukai.

1049
01:41:23,285 --> 01:41:24,744
Mažas suvenyras.

1050
01:41:25,328 --> 01:41:26,954
Karas mums visiems kažką davė.

1051
01:41:27,122 --> 01:41:28,790
Aš esu vienas iš laimingųjų.

1052
01:41:29,249 --> 01:41:31,000
Teko vėl pamatyti savo draugą.

1053
01:41:33,878 --> 01:41:35,421
Ar kada nors girdėjai ką nors apie Franką?

1054
01:41:37,882 --> 01:41:39,174
Taip, jis čia.

1055
01:41:39,342 --> 01:41:40,259
Tikrai?

1056
01:41:43,138 --> 01:41:44,639
Norėčiau, kad niekada jo nerasčiau.

1057
01:41:45,849 --> 01:41:46,891
Jis dingo.

1058
01:41:47,058 --> 01:41:48,142
Jis nebėra Frenkis.

1059
01:41:49,269 --> 01:41:50,853
Jis net nežino, kas jis toks.

1060
01:41:52,564 --> 01:41:53,773
Mačiau, kas atsitiko.

1061
01:41:53,940 --> 01:41:55,232
Tomis šovė jam į galvą.

1062
01:41:58,945 --> 01:42:00,196
Jis nemirė.

1063
01:42:00,363 --> 01:42:01,197
Norėčiau, kad jis būtų turėjęs.

1064
01:42:03,158 --> 01:42:06,119
Galbūt jis tave atpažins.

1065
01:42:18,423 --> 01:42:21,134
[dunkstelėjo galva

1066
01:43:40,505 --> 01:43:41,714
Duok pinigų.

1067
01:44:39,105 --> 01:44:40,981
Norėčiau jį pamatyti.

1068
01:45:51,511 --> 01:45:52,386
Frankie.

1069
01:46:08,653 --> 01:46:09,528
Frankie.

1070
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Frankie!

1071
01:46:29,340 --> 01:46:30,883
Kulka vis dar
apsigyveno jo galvoje.

1072
01:46:31,050 --> 01:46:32,217
Skausmas nesiliaus.

1073
01:46:36,055 --> 01:46:37,347
Jam buvo atlikta operacija.

1074
01:46:38,224 --> 01:46:39,808
Jie nieko negalėjo padaryti.

1075
01:46:43,396 --> 01:46:44,897
Ei, eik dabar.

1076
01:46:45,064 --> 01:46:45,856
Sustabdyk.

1077
01:46:49,027 --> 01:46:52,905
Ne, Frankie, Frankie,
tu tai sustabdyk.

1078
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Frankie, Frankie!

1079
01:47:00,705 --> 01:47:01,789
Frankie!

1080
01:47:03,666 --> 01:47:05,042
Frankie!

1081
01:47:05,209 --> 01:47:07,669
Sustok, sustok!

1082
01:47:12,050 --> 01:47:12,842
Sustabdyk!

1083
01:47:39,661 --> 01:47:41,079
Frankie, nedaryk to!

1084
01:47:41,245 --> 01:47:42,246
Ar tu tai sustabdysi?

1085
01:47:42,413 --> 01:47:45,707
Frankie, Frankie, Frankie,
sustabdyk! Ar tu kurčias?!

1086
01:47:45,875 --> 01:47:49,753
Frankie, tu mirsi, jei tu
toliau taip! Tu idiotas!

1087
01:47:49,921 --> 01:47:51,005
Frankie!

1088
01:48:09,857 --> 01:48:11,483
Kaip tu manęs neišgelbėjai?

1089
01:48:14,988 --> 01:48:16,155
Maniau, kad turime susitarimą.

1090
01:48:17,699 --> 01:48:20,660
Viskuo pasidalintume,

1091
01:48:20,827 --> 01:48:21,911
geras ar blogas.

1092
01:48:24,038 --> 01:48:25,956
Ir tai tikrai nėra geras laikas.

1093
01:48:28,084 --> 01:48:29,502
Prisimeni, kai buvome vaikai?

1094
01:48:31,045 --> 01:48:32,421
Viską darėme kartu.

1095
01:48:47,729 --> 01:48:50,189
Žinai ką darei?

1096
01:48:52,775 --> 01:48:54,151
Tu vadintum mane didžiuoju broliu.

1097
01:48:55,987 --> 01:48:57,655
Aš tiesiog norėjau būti tavo draugu.

1098
01:49:02,452 --> 01:49:03,327
Frankie!

1099
01:49:10,376 --> 01:49:13,212
Ir tavo mama tave muša.

1100
01:49:13,838 --> 01:49:14,880
Prisimeni tai?

1101
01:49:19,427 --> 01:49:20,803
Tu ją jaudinai.

1102
01:49:22,138 --> 01:49:23,931
Ji mušdavo
po velnių.

1103
01:49:39,530 --> 01:49:40,989
Prisimink, kai ištekėjau,

1104
01:49:43,785 --> 01:49:45,077
siautė lietus.

1105
01:49:47,163 --> 01:49:48,414
Neturėjau daug pinigų.

1106
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
Bet tu pasirodei
su juo mums.

1107
01:49:54,712 --> 01:49:55,838
Ko nepasakei
ar tu beveik buvai

1108
01:49:56,005 --> 01:49:57,339
žuvo už tavo pastangas.

1109
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
Tu man to nepasakytum,
ar tu?

1110
01:50:02,345 --> 01:50:03,512
Ir tai būdinga.

1111
01:50:05,515 --> 01:50:07,975
Laikytum daiktus savyje,

1112
01:50:08,142 --> 01:50:09,893
ir įsitikinkite, kad gyvenimas buvo geras.

1113
01:50:11,229 --> 01:50:14,523
Prašau, nieko
registruotis?

1114
01:50:17,068 --> 01:50:18,611
Kalbėk su manimi, šliaužia, Frenki!

1115
01:50:18,778 --> 01:50:20,279
Noriu išgirsti tave kalbant!

1116
01:50:20,446 --> 01:50:22,906
Tai aš, tavo geriausias draugas, Benas!

1117
01:51:20,506 --> 01:51:22,049
atsiprašau. Frankie.

1118
01:51:25,845 --> 01:51:27,805
Prašau atleisti.

1119
01:51:27,972 --> 01:51:30,349
Negaliu pakęsti
pasimatysim taip.

1120
01:52:18,898 --> 01:52:20,441
Vis dar vykstate į Honkongą?

1121
01:52:24,528 --> 01:52:25,946
nemanau.

1122
01:52:27,573 --> 01:52:29,324
Nieko nepasirodė
kaip ir maniau.

1123
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Bet aš išmokau
gyvenk su juo čia.

1124
01:52:32,536 --> 01:52:33,662
Nenoriu keistis.

1125
01:52:34,872 --> 01:52:35,747
Aš lieku vietoje.

1126
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Turiu eiti, Lukai.

1127
01:52:39,460 --> 01:52:40,461
Honkongas yra namai.

1128
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Au revoir, senas draugas.

1129
01:52:47,593 --> 01:52:48,802
Taip, au revoir, Luke.

1130
01:52:49,929 --> 01:52:51,513
Iki pasimatymo.

1131
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
-Pasirūpink.
-Tu taip pat.

1132
01:54:27,026 --> 01:54:28,444
Nagi, brangioji.

1133
01:54:28,611 --> 01:54:29,987
Negi dar kąsnio?

1134
01:54:30,154 --> 01:54:32,865
Jis jau seniai nevalgo
paskutines pora dienu dabar.

1135
01:54:33,032 --> 01:54:36,201
-Gerai, mieloji, tai gerai.
-Vieną mamai.

1136
01:54:36,369 --> 01:54:38,245
- Geras berniukas!
- Vienas tėčiui.

1137
01:54:38,412 --> 01:54:40,205
-Gerai.
-Dabar dar vienas gurkšnis.

1138
01:54:40,373 --> 01:54:42,416
- Gerai tada, gerai?
- Plačiai atidaryta.

1139
01:55:20,746 --> 01:55:21,872
Benny?

1140
01:55:22,039 --> 01:55:23,165
Taip, tai yra.

1141
01:55:23,332 --> 01:55:24,207
Tai Benny.

1142
01:55:36,887 --> 01:55:38,346
Jo vardas Frankie.

1143
01:56:10,671 --> 01:56:13,048
Ponas Či, pirmininko
dabar pasiruošę pradėti.

1144
01:56:14,717 --> 01:56:16,927
Man laikas išeiti į pensiją.

1145
01:56:17,094 --> 01:56:18,804
Tai jauno žmogaus pasaulis.

1146
01:56:18,971 --> 01:56:22,182
Vyras, kurį pasirinkau...
yra pirmos klasės.

1147
01:56:22,349 --> 01:56:24,476
Jis yra genijus su pinigais

1148
01:56:24,643 --> 01:56:27,354
ir kontroliuojant
ir padidinti savo turtą.

1149
01:56:27,521 --> 01:56:29,731
Jis charizmatiškas ir ryžtingas

1150
01:56:29,899 --> 01:56:31,984
ir finansų teisės ekspertas.

1151
01:56:32,151 --> 01:56:34,236
Galiu pasakyti karštą šūvį
kai jį matau.

1152
01:56:35,321 --> 01:56:37,948
Ponai, jūsų naujiena
pirmininkas Thomas Chi.

1153
01:56:41,410 --> 01:56:43,328
-Sveikinu.
-Ačiū, pone karaliau.

1154
01:56:43,496 --> 01:56:44,914
Jūs nepasigailėsite.

1155
01:56:45,623 --> 01:56:47,249
Tai buvo mano svajonė,

1156
01:56:47,416 --> 01:56:50,669
ir man pavyks
kaip man visada pavyksta.

1157
01:56:55,299 --> 01:56:57,676
-Sveikinu.
-Ačiū.

1158
01:56:57,843 --> 01:56:59,135
Pone King, atleiskite,

1159
01:56:59,303 --> 01:57:02,055
bet senas pono Či draugas
reikia skubiai jį pamatyti.

1160
01:57:02,223 --> 01:57:03,015
matau.

1161
01:57:03,182 --> 01:57:05,434
Na, viskas išspręsta.
Paprašykite jo įeiti.

1162
01:57:05,601 --> 01:57:06,685
Labai gerai, pone.

1163
01:57:23,911 --> 01:57:26,371
Benai, kada grįžai?

1164
01:57:28,582 --> 01:57:29,624
Aš jus supažindinsiu.

1165
01:57:29,792 --> 01:57:30,751
Ponas Karalius.

1166
01:57:30,918 --> 01:57:32,586
Ponas Kingas, Benny Lee.

1167
01:57:32,753 --> 01:57:34,337
Jis geras, senas mano bičiulis.

1168
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Jis buvo su manimi, kai
1 dirbo Vietname.

1169
01:57:36,632 --> 01:57:38,175
Benai, malonu tave matyti.

1170
01:57:38,342 --> 01:57:39,384
Tikrai puiku.

1171
01:57:40,344 --> 01:57:41,261
Na, labas, Tommy.

1172
01:57:41,428 --> 01:57:42,637
Taigi tau pavyko.

1173
01:57:43,847 --> 01:57:45,765
Viską, ką turiu, tu gali turėti.

1174
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
O pusė Frankie?

1175
01:57:50,104 --> 01:57:50,896
Frankie?

1176
01:57:53,482 --> 01:57:54,900
Žiūrėk, jis buvo geras draugas.

1177
01:57:55,067 --> 01:57:56,651
Aš ten buvau su juo.

1178
01:57:56,819 --> 01:57:58,862
Jis pagavo kulką, žinai?

1179
01:57:59,029 --> 01:58:00,822
Jis vis kartojo: „Tomai, palik mane.

1180
01:58:00,990 --> 01:58:02,408
Grįžkite į Honkongą su Benu.

1181
01:58:03,158 --> 01:58:06,911
Ir aš bandžiau jį išgelbėti.
Buvau sunkiai sužeistas.

1182
01:58:07,079 --> 01:58:08,789
Aš padariau viską, ką galėjau, Benai.

1183
01:58:10,499 --> 01:58:12,250
Mes trise nuėjome
į Vietnamą kartu.

1184
01:58:14,003 --> 01:58:16,130
Pažadėjau Frenkui
grąžink jį į Honkongą,

1185
01:58:18,966 --> 01:58:20,467
ir štai jis, Tomai.

1186
01:58:20,634 --> 01:58:22,469
Jėzus.

1187
01:58:22,636 --> 01:58:23,928
Ištesėjau pažadą.

1188
01:58:28,767 --> 01:58:30,310
- Niekšas!
- Mačiau jį Saigone,

1189
01:58:30,477 --> 01:58:31,519
ir jis buvo išprotėjęs gyvūnas!

1190
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
Ir ar žinai kodėl?!

1191
01:58:34,440 --> 01:58:36,900
Nes turėjo
ši kulka jam į galvą.

1192
01:58:44,116 --> 01:58:46,201
Galėjai
padarė švarų smūgį.

1193
01:58:48,037 --> 01:58:49,705
Tu privertei jį kentėti.

1194
01:58:51,790 --> 01:58:54,709
Bet kaip prisimenu,
auksas buvo svarbesnis.

1195
01:58:54,877 --> 01:58:56,044
Po velnių, tai gali būti bet kas.

1196
01:58:56,211 --> 01:58:57,503
Kaip man žinoti, kad tai Frankie?

1197
01:58:57,671 --> 01:58:59,381
Tu išprotėjęs!

1198
02:02:14,660 --> 02:02:16,703
Nori keršto,
mamyte?

1199
02:02:18,497 --> 02:02:22,209
Niekada nepralaimiu jokio konkurso.
Ne Vietnamas. Ne šį vakarą.

1200
02:02:23,126 --> 02:02:25,419
Galiu aplenkti tave bet kurią dieną,
šūdas!

1201
02:02:37,057 --> 02:02:38,725
Tu tai prarandi, Tomai!

1202
02:02:38,892 --> 02:02:39,934
Tai nesąmonė.

1203
02:02:50,654 --> 02:02:51,863
Aš laimėtojas!

1204
02:07:10,080 --> 02:07:13,208
Benai, aš turiu mūsų draugą.

1205
02:07:25,637 --> 02:07:27,096
Aš jau vieną kartą tave nužudžiau.

1206
02:07:27,264 --> 02:07:28,431
Dabar, po velnių, mirsi!

1207
02:07:33,353 --> 02:07:36,731
Sakiau tau tylėti
bet tu neklausei.

1208
02:07:36,898 --> 02:07:37,857
Palik mane ramybėje.

1209
02:07:38,733 --> 02:07:40,234
Nežinai, kodėl mirė?

1210
02:07:40,402 --> 02:07:42,195
Nemanau, kad padarysi
Rask atsakymą, Frenki.

1211
02:07:44,906 --> 02:07:46,490
Aš tiesiog norėjau eiti.

1212
02:07:46,658 --> 02:07:47,450
Šlykštu, ane?

1213
02:07:48,326 --> 02:07:49,285
Na, sunkus šūdas...

1214
02:07:51,788 --> 02:07:53,331
nes per vėlu, Frenki.

1215
02:07:55,333 --> 02:07:57,043
Bet aš galiu padėti tau atsipalaiduoti.

1216
02:08:16,313 --> 02:08:18,231
Jis nesupranta.

1217
02:08:18,398 --> 02:08:19,482
Aš tai padarysiu.

1218
02:08:20,358 --> 02:08:22,818
Aš vėl jį nušausiu,
bet tiesus.

1219
02:08:25,238 --> 02:08:27,281
Ei, tu gali tai padaryti.

1220
02:08:28,283 --> 02:08:30,159
Padaryk tai dėl jo, Benai. Šaudyti.

1221
02:08:30,327 --> 02:08:31,369
Tu tai padaryk!

1222
02:08:34,497 --> 02:08:35,623
Nušaudyk jį, Benai

1223
02:08:35,790 --> 02:08:37,124
Tegul jis ilsisi ramybėje.

1224
02:08:37,292 --> 02:08:38,209
Palik mus ramybėje.

1225
02:08:39,252 --> 02:08:40,253
Patraukite gaiduką.

1226
02:08:41,171 --> 02:08:42,630
Tai lengva, Benai.

1227
02:08:42,797 --> 02:08:44,173
Man reikia jo iš savo gyvenimo.

1228
02:08:50,180 --> 02:08:51,431
Tada galiu būti turtingesnis.

1229
02:08:52,807 --> 02:08:54,183
Galiu pradėti iš naujo.

1230
02:08:54,351 --> 02:08:55,643
Šaudyti!