1
00:01:54,530 --> 00:01:56,156
Mida sa teinud oled
seekord oma juustega?

2
00:01:57,867 --> 00:01:58,784
ma ei tea.

3
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Sa üritad alati vaadata
nagu Elvis Presley, Ben.

4
00:02:01,078 --> 00:02:03,705
Ma ei usu, et sa oled
kunagi õnnestub.

5
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Kas sa mõtled seda?

6
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
Hei, ma tegin ainult nalja.

7
00:02:56,133 --> 00:02:57,175
Hei, Wendy, sulle meeldib?

8
00:02:58,177 --> 00:02:58,844
Armastan sind.

9
00:03:03,182 --> 00:03:04,683
See pole midagi
tehke minuga, ohvitser.

10
00:03:04,850 --> 00:03:05,684
Ah, mida?

11
00:03:05,851 --> 00:03:07,227
Kus mu poeg on?

12
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Frankie!

13
00:03:09,313 --> 00:03:10,981
Ma annan sulle mõistuse.

14
00:03:12,316 --> 00:03:14,151
Sa pidid olema
politseinikke jälgimas.

15
00:03:14,318 --> 00:03:15,986
Nüüd arreteeriti su isa uuesti.

16
00:03:16,153 --> 00:03:17,279
- Sa oled kasutu!
-Ema!

17
00:03:18,906 --> 00:03:20,407
Ma ei ole sinu ori!

18
00:04:06,579 --> 00:04:08,664
Pop, niipea kui
1 saada korralik töö,

19
00:04:08,831 --> 00:04:09,748
sa loobud tänavapühkimisest.

20
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
Hei, mul pole selle vastu midagi.

21
00:04:12,126 --> 00:04:13,669
See on minu saatus, Tom.

22
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Aga üks asi, mida mul ei ole,

23
00:04:15,254 --> 00:04:17,047
ja seda sa teed
sama asi.

24
00:04:17,214 --> 00:04:18,673
Ma ei andesta sulle seda kunagi.

25
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
Selles maailmas räägib raha.

26
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Ilma selleta oled sa kurat.

27
00:04:22,720 --> 00:04:24,054
Nii et ära lõpeta nagu su isa.

28
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
Kõik välja,
streigiga liituma.

29
00:04:53,834 --> 00:04:54,835
Liitu streigiga.

30
00:04:55,002 --> 00:04:56,878
Seal ta on.

31
00:05:05,971 --> 00:05:08,848
- Ta tuleb siia.

32
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Hei, miks sa ei võta
see ja kaovad, eks?

33
00:05:17,399 --> 00:05:18,108
Ja üks sulle.

34
00:05:18,275 --> 00:05:19,109
Millist
kas need on apelsinid?

35
00:05:19,276 --> 00:05:20,026
Kuidas tööl läks?

36
00:05:20,194 --> 00:05:20,903
Sama nagu tavaliselt.

37
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
Lähme.

38
00:05:23,322 --> 00:05:24,614
Hei, hei, hei, hoia kinni!

39
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
Hei, mida sa teed?

40
00:05:28,994 --> 00:05:30,912
Hei, lõpeta see!

41
00:05:42,341 --> 00:05:43,884
Kiirusta nende prillidega.

42
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
Oh, ohtlik proua.

43
00:05:48,722 --> 00:05:50,515
Tommy, mis viga?

44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Noh, mul on Hongkongist kõrini.

45
00:05:54,812 --> 00:05:56,104
See laguneb.

46
00:05:56,522 --> 00:05:58,106
Aga ma ei jõua kuhugi.

47
00:05:58,732 --> 00:06:00,150
Ma tahan elada kuskil mujal.

48
00:06:01,610 --> 00:06:03,111
Ei taha sisse jääda
vihmaveerenn igavesti.

49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
Hei, kuhu iganes sa lähed, Tom,

50
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
ära unusta oma vanu sõpru.

51
00:06:08,450 --> 00:06:09,993
Jah.

52
00:06:10,160 --> 00:06:12,829
Oleme nagu see Bob Dylani laul,
"Tuules puhumine".

53
00:06:13,247 --> 00:06:16,583
Vastus,
mu sõber, kavatseb kodust lahkuda.

54
00:06:17,501 --> 00:06:18,752
Me kõik oleme halastamatud.

55
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Ühel päeval taban seda linna
Mercedeses.

56
00:06:24,508 --> 00:06:25,300
Miks oodata?

57
00:06:26,802 --> 00:06:28,345
Lööme jalgratastel.

58
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
Okei, viimane ostab õhtusöögi.

59
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
- Siis sa maksad.
- Mitte mingil juhul, Jose.

60
00:07:09,845 --> 00:07:11,304
Sa oled kaotamas, Tom.

61
00:07:11,472 --> 00:07:12,264
See on jama.

62
00:07:12,431 --> 00:07:13,723
Ma möödun sinust.

63
00:07:16,143 --> 00:07:17,310
Ära mine liiga kaugele, Frankie.

64
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Sa muretsed
sina ise, mitte mina.

65
00:07:20,189 --> 00:07:21,565
Noh, näeme hiljem, poisid.

66
00:07:23,150 --> 00:07:24,234
Lase käia, Frankie.

67
00:07:29,531 --> 00:07:31,866
-Ohoo.
- Vau! Aidake mind!

68
00:07:32,743 --> 00:07:35,036
Ben, sa ei saa mind maha jätta
selline, ah?

69
00:07:37,289 --> 00:07:38,123
Issand, sa oled nõme.

70
00:07:38,290 --> 00:07:38,999
Ma tapan su.

71
00:07:39,166 --> 00:07:39,875
Tule nüüd, ah?

72
00:08:01,105 --> 00:08:03,148
Rahutused süvenevad.
ma kardan.

73
00:08:03,315 --> 00:08:04,941
Ma ei tea, mis on
juhtub.

74
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Abiellume.

75
00:08:06,694 --> 00:08:07,361
Kuidas me saame?

76
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Oleme katki.

77
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
Mis siis? Me saame natuke raha.

78
00:08:10,364 --> 00:08:12,199
Mind ei huvita tulevik.

79
00:08:12,366 --> 00:08:15,869
Ma tahan lihtsalt olla vaba ja
lennata nagu lind traadi otsas

80
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
ja näe maailma,

81
00:08:18,622 --> 00:08:20,707
lõbutsege.

82
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
Ma tean, et seal on a
parem maailm seal väljas.

83
00:08:23,043 --> 00:08:24,836
Jah, aga ma tahan, et sa oleksid minuga.

84
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Unistad jälle, Benny, ah?

85
00:08:27,965 --> 00:08:29,883
Nii see algab, Carol.

86
00:08:30,050 --> 00:08:33,094
Ma tean, et enamik inimesi
ära isegi alusta.

87
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Hei, näeb hea välja.

88
00:08:58,996 --> 00:09:00,872
Tegi suurepärast tööd.

89
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
Tere.

90
00:09:03,167 --> 00:09:04,543
Tere.

91
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Tee pruudile teed, ah?

92
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Tee pealt ära.

93
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
Mine teelt ära.

94
00:09:14,928 --> 00:09:16,554
Hei, lapsed, eemale teelt.

95
00:09:19,308 --> 00:09:21,810
- Frankie.
- Hei, mis lahti?

96
00:09:21,977 --> 00:09:22,811
Kas meil on kõik korras
raha, Frankie?

97
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
Jah. Ära muretse
sellest, Ben.

98
00:09:23,979 --> 00:09:25,188
Selle kõige eest on hoolitsetud.
Tule nüüd.

99
00:09:25,355 --> 00:09:27,398
-Hei, Frankie, oled sa kindel?
- Muidugi, ma olen kindel. Tule nüüd.

100
00:09:27,566 --> 00:09:28,483
- Tere, Frankie.
- Jah, jah.

101
00:09:28,650 --> 00:09:29,984
Mu ülikond, hoolitse selle eest,
kas sa tahad?

102
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
Ära jää hiljaks, eks?

103
00:09:45,793 --> 00:09:47,252
Tervist, terviseks.

104
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
Jooge kõik, ah?

105
00:09:50,130 --> 00:09:52,048
Ja tänan teid tulemast.

106
00:09:52,841 --> 00:09:54,676
Pruut ja peigmees,
näoga kaamera poole.

107
00:10:19,827 --> 00:10:20,702
Boss, istu.

108
00:10:22,329 --> 00:10:24,122
Kas laenad seda mulle?

109
00:10:24,289 --> 00:10:25,248
Kas teil on IOU?

110
00:10:27,960 --> 00:10:28,835
Siin.

111
00:10:30,337 --> 00:10:31,254
Kas maksate?

112
00:10:31,421 --> 00:10:32,505
Sa tead, et ma teen.

113
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Isegi kui see maksab mulle mu elu,

114
00:10:33,966 --> 00:10:34,633
Tule nüüd.

115
00:10:34,800 --> 00:10:35,592
Hea küll.

116
00:10:39,096 --> 00:10:40,263
- See on kokkulepe.
- Tänan.

117
00:10:41,849 --> 00:10:42,516
Kas teil on aega?

118
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
- Pool 10.
- Aitäh.

119
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Tere, Frankie.

120
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Tere, Ringo.

121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Mida sa mu murul teed?

122
00:11:01,118 --> 00:11:01,785
Kas ma olen??

123
00:11:01,952 --> 00:11:03,161
Oeh, vabandust.

124
00:11:03,328 --> 00:11:04,787
Las ma möödun. Mul on kiire.

125
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Sa pätt.

126
00:11:20,053 --> 00:11:22,638
Hei, Frankie, ma tean, et oled
käinud Kwais sularaha eest.

127
00:11:22,806 --> 00:11:23,890
Nüüd anna see üle.

128
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
Mitte mingil juhul, Ringo.

129
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
Sa võid mulle haiget teha,
aga sa ei saa mu raha.

130
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Sa arvad, et suudad
võta see minult ära?

131
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
Raha jääb
minuga – Frankie.

132
00:11:32,983 --> 00:11:33,733
Jah!

133
00:11:34,735 --> 00:11:36,486
Sul ei ole ei
valik, pätt.

134
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
Ei, sa ei saa sellest aru.

135
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Raha.

136
00:11:42,534 --> 00:11:43,576
Kurb.

137
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Persse, Ringo!

138
00:12:01,720 --> 00:12:02,637
Mul on leiba vaja.

139
00:12:02,804 --> 00:12:03,805
On ideid?

140
00:12:03,972 --> 00:12:05,181
Sa pead võtma riske.

141
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Noh, nagu ma kunagi tegin
minu ajal.

142
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
Kus valitseb kaos,
sularaha on.

143
00:12:09,436 --> 00:12:10,728
Mida hullem, seda parem, ah?

144
00:12:10,896 --> 00:12:11,771
Võtke Vietnam.

145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
See on katastroofipiirkond,

146
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
aga seal on suured rahad
ootab sülle kukkumist.

147
00:12:15,400 --> 00:12:16,442
See on lihtne.

148
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
Heroiini salakaubavedu,
hoorad, kuld, kõik.

149
00:12:19,446 --> 00:12:21,364
milles asi?

150
00:12:21,531 --> 00:12:23,866
Frankie pole veel tagasi.
Loodan, et temaga on kõik korras.

151
00:12:24,826 --> 00:12:26,118
Hei, ära muretse.

152
00:12:26,286 --> 00:12:27,912
Tead, Frankie.
Ta on selline.

153
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Loodan, et nautisite.

154
00:12:36,004 --> 00:12:37,380
Hästi.

155
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
Tere, Frankie!

156
00:12:51,144 --> 00:12:52,395
Siin ma olen!

157
00:12:53,605 --> 00:12:55,523
Benny! Benny! Benny!
Benny! Benny! Benny!

158
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Tere, Frank!

159
00:12:58,318 --> 00:12:59,986
Hei, miks sa hiljaks jääd?

160
00:13:00,153 --> 00:13:01,529
Kõik lahkuvad.

161
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Kardad, ah?

162
00:13:03,156 --> 00:13:04,448
Noh, kui sa
ei jõudnud, jah.

163
00:13:04,616 --> 00:13:06,492
Noh, alati saab
lootke Frankie peale.

164
00:13:11,331 --> 00:13:12,373
Ma muutun ärevaks.

165
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
- Oh issand.
- Siin see on.

166
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Tegelege sellega.

167
00:13:15,627 --> 00:13:17,962
Tere, härra Lou.

168
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Oodake lihtsalt Tomi.

169
00:13:19,131 --> 00:13:20,006
Tulge, poisid.

170
00:13:20,173 --> 00:13:20,840
Tere, Tommy!

171
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
3200, eks?

172
00:13:25,220 --> 00:13:26,679
- Õnnitlen teid.
- See on õige!

173
00:13:26,847 --> 00:13:29,057
Pikad elud ja õnnelikud elud.

174
00:13:39,901 --> 00:13:42,069
Ah, kus Carol on?

175
00:13:42,237 --> 00:13:43,363
Hei, lähme toome ta, ah?

176
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Mis juhtus, Frankie?

177
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Mitte midagi. Mida sa mõtled, ah?

178
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
Oh, see siin, ah?

179
00:13:55,500 --> 00:13:57,376
No mina, ma kukkusin renni.

180
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
Kiirustasin ja kukkusin sisse.

181
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
Oh, sa tegid, eks?

182
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Jah, jah, jah, jah, jah.

183
00:14:02,674 --> 00:14:03,549
Mäletad?

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
Frankie!

185
00:14:12,517 --> 00:14:13,309
Frankie!

186
00:14:18,482 --> 00:14:20,108
- Frankie oma
- Mis toimub?

187
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Oh, see on Frankie.

188
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Hei, kus Carol on?

189
00:14:46,885 --> 00:14:48,261
Ma saan pruuti suudelda,
kas pole?

190
00:14:48,428 --> 00:14:49,637
Kus ta on?

191
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Ära muretse. Ei midagi tõsist.

192
00:14:51,098 --> 00:14:52,265
Just tema käe peal.

193
00:14:52,432 --> 00:14:53,683
Ta on hull mees.

194
00:14:54,768 --> 00:14:55,560
Palju õnne.

195
00:14:55,727 --> 00:14:56,394
Imeline päev.

196
00:14:56,561 --> 00:14:57,603
Kõike head, Carol.

197
00:14:58,397 --> 00:14:59,856
Küsisin just bossilt
ja ta ütles

198
00:15:00,023 --> 00:15:01,149
Ma võiksin sind suudelda.

199
00:15:01,316 --> 00:15:02,400
Benny, kas pole õige?

200
00:15:02,567 --> 00:15:03,901
Käes siis.

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Sa suudlesid mu nägu,
ta ütles, et ei tee.

202
00:15:10,409 --> 00:15:12,285
Hei, mu ülikonnasõbrad.

203
00:15:14,329 --> 00:15:15,872
Mu suured vennad, eks?

204
00:15:16,039 --> 00:15:17,415
Mis see "suur jama" on?

205
00:15:17,582 --> 00:15:19,125
Me kõik oleme ühesugused.

206
00:15:19,292 --> 00:15:21,168
Me oleme sõbrad, Frankie,
ja teate, kui sõbrad,

207
00:15:21,336 --> 00:15:22,128
me kõik oleme võrdsed.

208
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
Mine välja, tülitekitaja!

209
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Mine minema!
Kakleb kellegagi.

210
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
Vaata oma pead!

211
00:15:38,687 --> 00:15:39,771
Lõpeta ära, isa.

212
00:15:39,938 --> 00:15:40,688
Ärge jätkake sellega.

213
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
Miks mitte?

214
00:15:41,690 --> 00:15:42,565
Sa väike sita!

215
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
- Kao ära!
- Ja ära tule tagasi!

216
00:15:45,735 --> 00:15:47,236
Sa pole muud kui häda!

217
00:15:47,404 --> 00:15:48,488
Minge mujale elama!

218
00:15:48,655 --> 00:15:49,864
Ärge tülitage meid!

219
00:15:50,031 --> 00:15:51,532
Mine lihtsalt põrgusse!

220
00:16:11,178 --> 00:16:12,387
Oh, tere.

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,429
Kus on Carol, ah?

222
00:16:20,395 --> 00:16:21,479
Sa vigastasid oma pead.

223
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
See pole eriti midagi.
Võtsin lihtsalt trummelkuidu.

224
00:16:24,399 --> 00:16:26,067
Natuke veritseb, see on kõik.

225
00:16:26,234 --> 00:16:28,361
Sa tead mu ema, kui ta on vihane,
kas pole, Benny?

226
00:16:28,528 --> 00:16:29,403
Kõik on korras,

227
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Benny.

228
00:16:38,079 --> 00:16:38,871
Mida kuradit?

229
00:16:40,248 --> 00:16:41,123
Tere.

230
00:16:42,542 --> 00:16:43,417
sa oled hull?

231
00:16:46,338 --> 00:16:47,213
Mida?

232
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
See pole isegi verejooks,
aga valus on.

233
00:16:52,135 --> 00:16:53,761
Sinu oma on olnud
verejooks terve õhtu.

234
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
Peab olema piin.

235
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Sa ütle mulle, kes seda tegi,
või pean arvama?

236
00:16:58,892 --> 00:16:59,767
Ringo.

237
00:17:02,354 --> 00:17:06,854
Ta üritas sularaha võtta...
aga hoidsin kinni.

238
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Kuid mitte enne, kui ta seda tegi.

239
00:17:10,111 --> 00:17:11,362
Mida ta kasutas?

240
00:17:11,530 --> 00:17:12,322
Pudel.

241
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
Hei, mis see on?

242
00:17:53,989 --> 00:17:54,864
Ringo.

243
00:17:57,325 --> 00:17:58,826
Mis see Frankie'ga on?

244
00:17:58,994 --> 00:17:59,786
See väike..

245
00:18:02,497 --> 00:18:03,789
Mine põrgusse!

246
00:18:54,341 --> 00:18:55,925
Hei! Hei!

247
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Tom, tee lahti.

248
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Mis see on?

249
00:19:08,938 --> 00:19:09,897
Kurat, me just tapsime Ringo.

250
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
Mida sa teed?

251
00:19:11,191 --> 00:19:12,358
Pole kuradi mõtet.

252
00:19:12,525 --> 00:19:13,567
Jäta linn vahele, ma arvan.

253
00:19:19,074 --> 00:19:19,949
Oota hetk.

254
00:19:27,248 --> 00:19:28,040
vabandan.

255
00:19:29,417 --> 00:19:31,043
Ma panin su jama.

256
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
Ja Carol ka.

257
00:19:35,256 --> 00:19:36,340
Sa oled mu parim sõber.

258
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
Kas Benny on siin?

259
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
Mis see on?

260
00:20:00,740 --> 00:20:03,534
Täna öösel mõrvati keegi.
Ma tahaksin temaga rääkida.

261
00:20:31,187 --> 00:20:33,022
Benny, Frankie!

262
00:20:33,898 --> 00:20:35,399
Siin ma tõin teid
midagi süüa.

263
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Aitäh, Fatty.

264
00:20:36,609 --> 00:20:38,694
Kas keegi jälgib sind siis siin?

265
00:20:38,862 --> 00:20:40,238
Nr 1l kasutas mu pead.

266
00:20:40,405 --> 00:20:41,864
Kiiresti, vaheta end ära
siis mine siit minema.

267
00:20:42,031 --> 00:20:43,657
Parem muutu
teie varustus, poisid.

268
00:20:43,825 --> 00:20:45,159
Terve linn jälitab sind.

269
00:20:45,618 --> 00:20:48,579
Võmmid on olnud
ringi ja Ringo pätid,

270
00:20:49,330 --> 00:20:51,123
ja laenuhai oma
pärast sind, Frankie.

271
00:20:52,751 --> 00:20:53,626
Oh jah?

272
00:20:55,295 --> 00:20:56,629
Kuidas Carol läheb?

273
00:20:56,796 --> 00:20:58,172
Tal läheb hästi.

274
00:20:58,339 --> 00:20:59,840
Võmmid tulid ringi,
ja ta kardab.

275
00:21:00,341 --> 00:21:01,425
Aga ära muretse, Ben.

276
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
Ma hoolitsen tema eest sinu eest.

277
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
Siin on teie uued passid.

278
00:21:17,734 --> 00:21:18,484
Aitäh, onu.

279
00:21:18,651 --> 00:21:21,403
Kui satute hätta,
otsi see mees üles, Luke.

280
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Nüüd on see kokkulepe, lapsed.

281
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Sa kannad
penitsilliin, Rolexi kellad,

282
00:21:25,533 --> 00:21:26,617
ja Hiina meditsiin.

283
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Vii nad otse Saigoni
ja anna need sellele mehele.

284
00:21:29,996 --> 00:21:31,372
-Y.S. Leung.
-Leung.

285
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
Ja ära tee midagi rumalat.

286
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
-Ta ei ole härra kena mees.
- Tänan, onu Dick.

287
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
Maha brittidega
valitsus!

288
00:21:45,261 --> 00:21:47,513
Hiinlastega maha
valitsus!

289
00:21:47,680 --> 00:21:49,431
Maha kapitalism!

290
00:21:49,599 --> 00:21:51,434
Elagu kommunism!

291
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
Ei! Mine sinna tagasi!

292
00:21:56,147 --> 00:21:58,065
See on ohtlik!

293
00:21:58,233 --> 00:21:58,983
Tule nüüd!

294
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
- Carol.
- Mida sa siin teed?

295
00:23:05,049 --> 00:23:05,841
Mine minema!

296
00:23:12,807 --> 00:23:14,391
- Ma pean sinuga rääkima.
- Ma ei kuula.

297
00:23:17,478 --> 00:23:18,896
- Siin on ohtlik, Carol.
- Lase lahti!

298
00:23:19,063 --> 00:23:20,105
Lähme.

299
00:23:47,300 --> 00:23:48,384
Kas sinuga on kõik korras, Carol?

300
00:23:53,222 --> 00:23:55,599
Jookse minema või sind tabatakse.

301
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Politseinikud tunnevad su ära.

302
00:23:58,061 --> 00:23:59,270
Ma pean Hongkongist lahkuma.

303
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Oled alati tahtnud
olla vaba kui lind.

304
00:24:04,025 --> 00:24:06,610
Kas sa pidid kedagi tapma,
ja meie esimesel õhtul?

305
00:24:11,407 --> 00:24:12,908
Ma tulen sinu pärast tagasi.
Ma armastan sind, Carol.

306
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
Sa tead seda, kas pole?

307
00:24:14,494 --> 00:24:15,286
Unusta ära.

308
00:24:16,287 --> 00:24:17,705
Nüüd on kõik läbi.

309
00:24:18,998 --> 00:24:20,124
See kõik muutub.

310
00:24:20,291 --> 00:24:21,417
Unustage homme.

311
00:24:24,545 --> 00:24:26,755
Ma saan enda eest hoolitseda.

312
00:24:29,175 --> 00:24:30,134
Olge ettevaatlik.

313
00:25:31,404 --> 00:25:34,031
Mis iganes veel juhtub,
anname selle jama Leungile.

314
00:25:34,198 --> 00:25:35,365
See on meie päästerõngas.

315
00:25:35,533 --> 00:25:37,451
See tundub nii normaalne,
üldse mitte nagu sõda.

316
00:25:37,618 --> 00:25:38,452
Sõda on nende reis.

317
00:25:38,619 --> 00:25:39,578
Ma olen siin taigna pärast.

318
00:25:39,746 --> 00:25:40,621
See on tapmine.

319
00:25:40,788 --> 00:25:41,705
Pole meie probleem.

320
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Me lihtsalt kogume oma raha
ja läks lahku Taisse.

321
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Hei, sa arvad
kas me saame hakkama?

322
00:25:46,711 --> 00:25:47,586
Muidugi teeme.

323
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
- Salakaubavedu on seal, kus see on.
- Jah.

324
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Uus riik, uued võimalused,
ja uus lootus, eks?

325
00:25:54,260 --> 00:25:56,220
Kui kõik läheb hästi,

326
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
arvake mis
Kas ma teen rahaga?

327
00:25:57,680 --> 00:25:59,264
Sina?
Sa ostad Mercedese, Tom.

328
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
Ma ei riski elu ja jäsemetega

329
00:26:01,267 --> 00:26:02,601
auto jaoks, sitapea.

330
00:26:02,769 --> 00:26:06,105
Kui ma lahkun Vietnamist,
Ma jätan miljardäri.

331
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Ma tean, mida ma teen.

332
00:26:08,274 --> 00:26:10,234
Osta mu emale sadu
paari siidist susse.

333
00:26:10,401 --> 00:26:12,194
Nii et kui ta mind segab,
see ei tee haiget.

334
00:26:12,361 --> 00:26:14,071
Ma lihtsalt tahan
tule tagasi Caroli juurde.

335
00:26:14,238 --> 00:26:15,697
Noh, ma ostan su pileti.

336
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Ma hoian sind sellest kinni.

337
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
Mida?

338
00:26:45,770 --> 00:26:46,854
Mis siin toimub?

339
00:27:16,050 --> 00:27:17,384
Tulge alla!

340
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Mida?

341
00:27:18,845 --> 00:27:19,554
Liiguta!

342
00:27:19,720 --> 00:27:20,554
Mida?

343
00:27:32,275 --> 00:27:35,027
- Tule nüüd, Tom! Tule nüüd, Tom!
- Ei, jäta mind rahule!

344
00:27:50,835 --> 00:27:52,294
- Kurat.
-Tom, see on läbi.

345
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
- On liiga hilja, Tom. Lähme!
- Ma tahan seda!

346
00:28:13,983 --> 00:28:15,651
Me peame siit minema.
Tule nüüd!

347
00:28:41,969 --> 00:28:45,389
Ära tulista,
palun ära tulista!

348
00:29:29,392 --> 00:29:31,185
Ei, ma olen hiinlane, ma olen hiinlane!

349
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Kui ta eksib,
me oleme jamas.

350
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Laske neil lihtsalt midagi proovida.

351
00:30:01,966 --> 00:30:02,841
Oleme välismaalased.

352
00:30:03,009 --> 00:30:04,051
Nad ei saa meid tappa.

353
00:30:05,678 --> 00:30:06,428
Ära tulista!

354
00:30:06,595 --> 00:30:07,345
Palun ära tulista.

355
00:30:21,402 --> 00:30:23,779
Härra! Ma olen Hongkongist, söör
Hongkongist!

356
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Ma olen Hongkongist!

357
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
Ära tulista! [irisemine]

358
00:30:30,202 --> 00:30:31,703
Vaata, Hongkongi pass.

359
00:30:31,871 --> 00:30:33,664
Hongkong. Vaata siit.

360
00:30:33,831 --> 00:30:34,498
Oleme Hongkongist.

361
00:30:34,665 --> 00:30:35,916
Palun ärge tulistage, söör.

362
00:30:38,044 --> 00:30:39,086
Ära tapa mind!

363
00:30:48,763 --> 00:30:50,222
Hei, kas sinuga on kõik korras?

364
00:30:50,389 --> 00:30:51,431
Kas sinuga on kõik korras?

365
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Pole mõtet lõhkuda.

366
00:32:13,931 --> 00:32:15,390
Toome relvad.

367
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
Ma ei tagane.

368
00:32:19,937 --> 00:32:20,687
Ma olen siin, et võita.

369
00:32:21,147 --> 00:32:24,108
- Vau, päris korralik.
- Tere, Bolero.

370
00:32:25,734 --> 00:32:27,485
- Tere.
- Tere!

371
00:32:28,404 --> 00:32:30,989
Oeh, ma pole kunagi käinud
kuskil varem nagu see.

372
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
Nii et kasutage seda maksimaalselt.

373
00:32:52,386 --> 00:32:53,303
Suurepärane.

374
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Vabandage.

375
00:33:06,609 --> 00:33:07,901
Vabandust.

376
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Anna andeks.

377
00:33:13,491 --> 00:33:14,158
Liiguta.

378
00:33:22,875 --> 00:33:24,710
Hei, see on Y.S. Leung.

379
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Võib öelda, et ta on tuline,
kas sa ei saa?

380
00:33:30,674 --> 00:33:32,509
- Ben, Ben.
- Mida?

381
00:33:32,676 --> 00:33:34,886
Kas see pole mitte Sally Ann,
laulja?

382
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
Miks ta siin on?

383
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
Võtke meilt vihje!

384
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
- Vabandage. ma tahan...
-Sa oled Hongkongist.

385
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
- Kas sa oled siis sealt pärit?
- Õige.

386
00:33:46,690 --> 00:33:47,482
Imeline.

387
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
Kas sa tead mehe nime järgi
Luke'ist ja kus ta on?

388
00:33:49,860 --> 00:33:51,653
Oh, sa mõtled seda prantsuse meest?

389
00:33:51,820 --> 00:33:52,779
Kas ta on eurooplane?

390
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Ta on pool ja pool.

391
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
Oodake, sest kui
ta teab, et keegi on siin,

392
00:33:56,116 --> 00:33:57,450
ta tuleb ja leiab su üles.

393
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
Noh, tänan.

394
00:33:58,827 --> 00:34:00,870
Lõpeta ära.

395
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
Ei

396
00:34:02,748 --> 00:34:03,915
Ole kergem, Sally.

397
00:34:04,083 --> 00:34:06,001
Lihtsalt astu maha.

398
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
Sellest piisab.

399
00:34:07,836 --> 00:34:09,128
Palun peatage need.

400
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
Ma olen siin lihtsalt selleks
juua nendega.

401
00:34:15,177 --> 00:34:17,637
Kas sa pole võõraste meestega harjunud
kas tegeled veel sinuga?

402
00:34:18,764 --> 00:34:19,639
Sally Ann?

403
00:34:21,600 --> 00:34:22,892
See on teie nimi, eks?

404
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
Kas olete hädas?

405
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
Sa said aru.

406
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Võib-olla saan teid aidata.

407
00:34:38,534 --> 00:34:39,993
Kuidas sa tahad aidata?

408
00:34:40,160 --> 00:34:42,036
Sest Hongkong
inimesed hoiavad kokku.

409
00:34:47,960 --> 00:34:49,586
Jah.

410
00:34:49,753 --> 00:34:52,130
Sild, homme, 2:00.

411
00:34:52,464 --> 00:34:53,631
Kas sa saad sinna?

412
00:34:57,636 --> 00:34:58,553
Oh jumal.

413
00:34:58,721 --> 00:34:59,513
Ma pean minema.

414
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Ütles, et ei tohi

415
00:35:08,480 --> 00:35:09,314
räägi võõrastega.

416
00:35:09,481 --> 00:35:10,607
Tagasi tööle.

417
00:35:16,488 --> 00:35:17,405
Kas otsite mind?

418
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Kas sa oled Luke?

419
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
- Tore sind näha.

420
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Istu maha.

421
00:35:23,912 --> 00:35:24,829
Mul on praegu kiire.

422
00:35:24,997 --> 00:35:25,914
Tulen hiljem tagasi.

423
00:35:33,213 --> 00:35:34,422
Tere õhtust, mu sõber.

424
00:35:36,216 --> 00:35:37,050
Tere õhtust.

425
00:35:39,762 --> 00:35:40,512
Havanna.

426
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Tänan teid väga.

427
00:37:44,052 --> 00:37:46,220
- Kaua ootad?
- Vahet pole.

428
00:37:46,388 --> 00:37:47,180
Luke.

429
00:37:50,434 --> 00:37:52,769
Siin on Ben, Luke.

430
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
Kas me pole kohtunud?

431
00:37:54,104 --> 00:37:54,854
Tere, Luke.

432
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Mida ma siis teha saan
teie jaoks, poisid?

433
00:38:06,241 --> 00:38:08,952
Jah, me tulime siia
selle kraamiga härra Leungile.

434
00:38:09,119 --> 00:38:11,454
Sattusid hätta,
kaotanud kõik neetud juhtumid.

435
00:38:11,622 --> 00:38:12,289
Mis siis nüüd?

436
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
Röövi ta pimedaks ja jookse.

437
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Tom, seda polnud kunagi
osa meie plaanist.

438
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
Ma ei lähe selle eest vangi.

439
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
Ei siin ega kuskil.

440
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Kui me nüüd tagasi läheme,
nii see juhtub.

441
00:38:22,382 --> 00:38:23,424
Ja persse!

442
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Täna õppisin midagi.

443
00:38:26,386 --> 00:38:27,387
Relvad räägivad.

444
00:38:27,554 --> 00:38:29,764
Sul on püstolid,
sul on võim.

445
00:38:29,932 --> 00:38:31,391
Tulge, poisid. Saagem tõeliseks.

446
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Ma arvan, et sa saad
sinu sügavusest välja.

447
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Ei, ma alles kasvan üles, Ben.

448
00:38:43,111 --> 00:38:43,986
Mul on relvi vaja.

449
00:38:44,947 --> 00:38:46,114
See on sinu elu, Tom.

450
00:38:47,366 --> 00:38:48,450
Sa saad relvad.

451
00:39:05,926 --> 00:39:06,968
Tom.

452
00:39:07,135 --> 00:39:08,094
- Hei, oota.
- Mida?

453
00:39:09,304 --> 00:39:10,179
Mida teeb?

454
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
Tule kaasa sõitma.

455
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Kaks Coca Colat.

456
00:39:22,776 --> 00:39:23,735
Meil pole raha.

457
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
- Anna mulle raha.
- Pane maha!

458
00:39:28,949 --> 00:39:30,283
Anna mulle raha!

459
00:39:30,450 --> 00:39:31,617
-Tom, jumala eest!
- Anna see mulle!

460
00:39:31,785 --> 00:39:32,869
- Kõige hullem jama.
- Anna see!

461
00:39:33,036 --> 00:39:34,662
- Ei, ära!
- Lõpeta, mees.

462
00:39:34,830 --> 00:39:36,414
Mis juhtub, kui
võmmid ilmuvad, ah?

463
00:39:36,582 --> 00:39:37,374
Anna see mulle, pätt!

464
00:39:37,541 --> 00:39:39,417
-Kuradi pärast, Tom, lõpeta ära.
- Anna see mulle! Tule nüüd!

465
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Tule nüüd!

466
00:39:42,588 --> 00:39:43,505
- Tule nüüd!
- Hei, ära tulista!

467
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
- Pole raha!
- Ära liiguta!

468
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Kurb.

469
00:39:53,807 --> 00:39:54,808
Tule, Tom, lähme.

470
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
ma tulistan!

471
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Tommy, lähme.

472
00:40:05,068 --> 00:40:06,152
- Ära tulista!
- Ära tulista!

473
00:40:06,320 --> 00:40:07,070
Oh, ei, ei!

474
00:40:08,071 --> 00:40:08,780
- Ma alistun!
- Ma alistun!

475
00:40:08,947 --> 00:40:10,281
- Ma alistun!
- Ma alistun!

476
00:40:10,449 --> 00:40:11,741
Ma alistun, ma alistun!

477
00:40:11,909 --> 00:40:14,953
Ära tulista, ma alistun!

478
00:40:15,120 --> 00:40:16,162
Mida sa tahad?

479
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
- Mida sa tahad?
- Mida?

480
00:40:17,998 --> 00:40:19,165
Tulge alla!

481
00:40:19,333 --> 00:40:20,250
Tulge alla.

482
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
- Hei, mees, yo.
- Hei, hei.

483
00:41:15,180 --> 00:41:16,598
Hull!

484
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
See on kuradi hull maailm.

485
00:41:18,266 --> 00:41:20,518
Kindlasti aitab
on relv, eks?

486
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
Peatu, peatu.

487
00:44:11,523 --> 00:44:13,107
Ma tulen sinu pärast tagasi.
Ma armastan sind, Carol.

488
00:44:13,275 --> 00:44:14,776
Sa tead seda, kas pole?

489
00:44:14,943 --> 00:44:15,735
Oh, unusta ära.

490
00:44:17,195 --> 00:44:19,697
Kõikjal on sama.

491
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
See kõik on lihtsalt jama.

492
00:44:21,283 --> 00:44:22,784
Me ei näe tulevikku.

493
00:44:29,666 --> 00:44:31,167
Ma olen siia kinni jäänud.

494
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
Aasta tagasi kirjutasin alla
leping Leungiga

495
00:44:33,795 --> 00:44:35,046
tema ööklubis laulma.

496
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
Ta lubas mulle palju raha.

497
00:44:39,801 --> 00:44:43,429
Aga kui ma siia jõudsin,
ta võttis mu passi,

498
00:44:43,597 --> 00:44:44,681
siis minu eneseaustus.

499
00:44:44,848 --> 00:44:45,640
Ma ei saa lahkuda.

500
00:44:46,558 --> 00:44:50,103
Ma olen prostituut
ja narkomaan.

501
00:44:53,690 --> 00:44:55,817
Tegelikult me ei tee seda
tapa sind, Sally,

502
00:44:55,984 --> 00:44:57,527
sest sul on raske raha, kroonleht.

503
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
Siit pole pääsu.

504
00:44:59,946 --> 00:45:02,323
Sina võid samuti
loobuma võitlusest.

505
00:45:02,490 --> 00:45:04,700
Sa unustad kõik
ajas,

506
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
nimi, rahvus, sugu.

507
00:45:07,871 --> 00:45:09,497
Rõõmustasin sind, kallis?

508
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
Kas keegi ei aitaks sind?

509
00:45:22,761 --> 00:45:23,636
Jah.

510
00:45:44,449 --> 00:45:45,992
Palun aidake mind.

511
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
Olen siin vang.

512
00:45:52,874 --> 00:45:54,500
Ühel päeval, Luke ja mina,
panime välja

513
00:45:54,668 --> 00:45:57,462
siinseid paate vaadata,
päeva planeerimine

514
00:45:57,629 --> 00:45:58,796
me põgeneksime koos.

515
00:46:00,548 --> 00:46:01,507
Lähme.

516
00:46:03,843 --> 00:46:05,427
Sa oled siin kui minu palgamõrvar, Luke,

517
00:46:05,595 --> 00:46:07,013
mitte võtta minu vara.

518
00:46:21,611 --> 00:46:23,154
Ma luban sulle, Sally,

519
00:46:23,321 --> 00:46:25,114
mina ja mu sõbrad
hakkavad siit minema,

520
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
ja sa tuled meiega.

521
00:46:41,423 --> 00:46:43,049
Luke, oled sa kindel
kas me saame relvad?

522
00:46:45,093 --> 00:46:46,219
Jäta kõik minu hooleks.

523
00:46:46,386 --> 00:46:48,096
Tehke lihtsalt nii, nagu kokku leppisime.

524
00:46:48,263 --> 00:46:50,056
Tommy, me lihtsalt
pean Luke'i usaldama.

525
00:46:50,223 --> 00:46:51,224
Muidugi.

526
00:46:51,391 --> 00:46:52,350
Kas mitte selleks pole sõbrad?

527
00:47:15,040 --> 00:47:16,833
Havanna?

528
00:47:17,000 --> 00:47:18,126
Suur tänu.

529
00:47:24,507 --> 00:47:25,466
Sama laul?

530
00:47:26,801 --> 00:47:27,635
Sama.

531
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
Tulge sisse.

532
00:48:11,888 --> 00:48:15,182
Ah, Luke, kuidas läheb?

533
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
Hr Leung,
need poisid on mu sõbrad.

534
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Tommy, Benny ja Frankie.

535
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
Hr Leung.

536
00:48:20,563 --> 00:48:22,523
Nad kõik on sõbrad
Onu Dick on Hongkongis.

537
00:48:22,690 --> 00:48:24,233
-Hr. Leung.
- Tere.

538
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
Tere, härra.

539
00:48:34,494 --> 00:48:36,996
Teie lapsed täna,
sul on kõik, eks?

540
00:48:37,163 --> 00:48:39,165
Otse üles,
mis sul minu jaoks on?

541
00:48:39,332 --> 00:48:40,041
Penitsilliin.

542
00:48:40,208 --> 00:48:41,000
Penitsilliin?

543
00:48:41,167 --> 00:48:42,710
Põhja karjub selle järele.

544
00:48:42,877 --> 00:48:44,336
Kas soovite seda kontrollida?

545
00:48:44,504 --> 00:48:46,714
Hei, nüüd on kõik korras.

546
00:48:48,800 --> 00:48:52,386
Te olete Luke'i sõbrad,
eks?

547
00:48:57,100 --> 00:48:58,601
Mine ja lõbutse allkorrusel.

548
00:48:58,768 --> 00:48:59,769
Ela natuke.

549
00:49:05,984 --> 00:49:07,151
Ole minu külaline.

550
00:49:08,528 --> 00:49:09,403
Kas sa lähed?

551
00:49:09,571 --> 00:49:10,280
Tahad nendega liituda?

552
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
Ei, tänan.

553
00:49:12,115 --> 00:49:13,157
Mul on kohting.

554
00:49:15,160 --> 00:49:16,661
Te olete tõesti daamid!

555
00:49:26,629 --> 00:49:28,672
Loodan, et mul ei ole
mingit tapmist teha.

556
00:49:28,840 --> 00:49:29,924
Ma ei hooli sellest.

557
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
Ma tapan kõik oma teel.

558
00:49:38,641 --> 00:49:39,975
Benny.

559
00:49:41,227 --> 00:49:42,436
Mul on halb tuju.

560
00:49:44,689 --> 00:49:45,773
Ole rahulik, Frankie.

561
00:49:58,328 --> 00:49:59,245
Tere, Sally.

562
00:49:59,412 --> 00:50:00,204
Kas sul on kõik korras?

563
00:50:03,541 --> 00:50:06,126
Ma armastan su laulu.
Kas sa laulad seda täna õhtul?

564
00:50:06,294 --> 00:50:08,379
Teate küll: "Tuullill".

565
00:50:35,782 --> 00:50:36,824
-Hr. Leung.
-Istu! Istu maha.

566
00:50:36,991 --> 00:50:37,825
Kuidas on, kas jooke?

567
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
-Mõned.
- Paar?

568
00:50:39,160 --> 00:50:40,161
See ei kõla eriti lõbusalt.

569
00:50:40,328 --> 00:50:41,537
Viskit ja rohkem klaase.

570
00:50:41,704 --> 00:50:43,330
Me tahame pidu, eks?

571
00:50:46,417 --> 00:50:48,919
Hei, poisid tunnete teda?

572
00:50:53,007 --> 00:50:57,507
Hongkongi poisid
on tõelised Romeod.

573
00:50:58,137 --> 00:51:01,390
Vaatan silma, mu väike Sally,
ja tehing pole veel sõlmitud.

574
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Ära solvu.

575
00:51:02,559 --> 00:51:03,726
Me ei mõtle midagi.

576
00:51:04,602 --> 00:51:06,437
Ta on lihtsalt väga
populaarne laulja.

577
00:51:06,604 --> 00:51:08,105
Tead, ma kuulsin juttu

578
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
et sa plaanisid
et ta endaga kaasa võtta.

579
00:51:15,363 --> 00:51:16,655
Ta on väärt varandust.

580
00:51:18,074 --> 00:51:19,617
Investeerisin sellesse daami palju.

581
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
Sa saad meist valesti aru.

582
00:51:24,622 --> 00:51:27,583
Me kõik, poisid, olime fännid
tema oma Hongkongis.

583
00:51:27,750 --> 00:51:29,126
Ta oli siis imeilus.

584
00:51:30,503 --> 00:51:32,880
Me lihtsalt rääkisime, kui palju
ta on siin muutunud.

585
00:51:33,756 --> 00:51:37,676
Ta näeb omamoodi välja
maha pekstud, hävitatud.

586
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
-Ben.
- Haardunud ja ära kasutatud.

587
00:51:41,931 --> 00:51:43,432
Võib-olla on ta õnnetu.

588
00:51:45,893 --> 00:51:47,728
Mida tema elu hõlmab?

589
00:51:47,895 --> 00:51:50,814
Nad võitlevad sõnadega.

590
00:51:53,318 --> 00:51:56,070
Keegi ei räägi Y.S. Leung
niimoodi, poiss.

591
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
Sul on julgust, olgu.

592
00:52:01,993 --> 00:52:02,868
Viski aeg.

593
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
Terve pudel, jõmm.

594
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Sir, mina olen süüdi.

595
00:52:27,143 --> 00:52:28,018
Tervist.

596
00:52:48,331 --> 00:52:52,251
[naerab] Suur asi,
semud-sõbrad.

597
00:52:52,418 --> 00:52:53,794
Paneme selle lojaalsuse proovile.

598
00:52:53,961 --> 00:52:55,379
Kumbki pudel viskit, poisid.

599
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
- Kristuse pärast, mees!
- Ole vait.

600
00:53:05,682 --> 00:53:06,974
Ma ei võta seda jama!

601
00:53:07,141 --> 00:53:08,642
- Ole vait!
- Isegi mitte hr Leungi jaoks!

602
00:53:10,353 --> 00:53:11,937
Ükski see jama pole minu tehtud!

603
00:53:12,105 --> 00:53:13,523
Sa tõmbasid mind sellesse!

604
00:53:17,568 --> 00:53:19,111
- Ma tegin seda meie jaoks!
- Kas sa ei usu seda!

605
00:53:19,278 --> 00:53:20,779
- Mis su probleem on?
- Kas sa jääd vait?

606
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Sa kurat... sitapea.

607
00:53:44,429 --> 00:53:45,304
Hei, Ben!

608
00:53:52,603 --> 00:53:53,812
Hei, tule.

609
00:53:58,735 --> 00:54:00,611
Jah, liigu!

610
00:54:00,778 --> 00:54:01,570
Tule nüüd.

611
00:54:18,254 --> 00:54:19,338
- Peatu. Ära tule.
-Ära tule!

612
00:54:19,505 --> 00:54:20,255
- Lõpeta!
- Ära liiguta!

613
00:54:25,553 --> 00:54:26,345
Külmutage!

614
00:54:39,609 --> 00:54:40,401
Lase mul minna!

615
00:54:41,694 --> 00:54:43,362
-Ben, kuhu sa lähed?
-Ben!

616
00:54:58,419 --> 00:54:59,169
Sally?

617
00:55:00,755 --> 00:55:01,839
Te pätid!

618
00:55:10,640 --> 00:55:12,016
Kurb!

619
00:55:12,183 --> 00:55:12,975
Sally.

620
00:55:13,142 --> 00:55:14,059
Sally.

621
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Sally, ärka üles.

622
00:55:18,898 --> 00:55:20,608
Kas ma saan hakkama, Ben,
kas sa arvad?

623
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Muidugi saate. Lähme.

624
00:55:25,780 --> 00:55:26,572
Ettevaatust!

625
00:55:42,046 --> 00:55:42,921
Siin.

626
00:55:55,309 --> 00:55:56,268
Kas sa oled endast väljas?

627
00:55:56,435 --> 00:55:57,436
Mis tibuga on?

628
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Kas sa tahad meid kõiki tappa?

629
00:55:59,730 --> 00:56:02,441
<i>Ma ütlesin talle, et võtan ta kaasa,
ja ma teen. See on minu sõna.</i>

630
00:56:02,608 --> 00:56:04,776
See on mulle uudis.
1 ei võta teda.

631
00:56:04,944 --> 00:56:06,153
Ole lahe, Tommy.

632
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
Me kõik oleme selles asjas
koos.

633
00:56:07,905 --> 00:56:09,406
Leiame viisi
saada see välja.

634
00:56:09,574 --> 00:56:10,449
Nagu paganama hakkad!

635
00:56:10,616 --> 00:56:11,658
- Te kõik surete!
- Pane kinni!

636
00:56:17,957 --> 00:56:18,749
Tulge alla!

637
00:56:22,211 --> 00:56:24,922
Kuld, kus see on?

638
00:56:26,424 --> 00:56:27,883
Luke, kus on kuld?

639
00:56:28,050 --> 00:56:29,843
-Sally pass, saast.
- Ma ei tea.

640
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
- Sally.
-Sa ütlesid, et kuld on siin.

641
00:56:32,346 --> 00:56:33,805
Kus see on, pagan?!

642
00:56:33,973 --> 00:56:34,890
Tema seifis.

643
00:56:35,057 --> 00:56:36,349
Kus on tema pass, Leung?

644
00:56:36,517 --> 00:56:38,393
- Ma ei ütle sulle.
- Tapa ta.

645
00:56:49,989 --> 00:56:51,824
Sul on 10 sekundit!

646
00:56:51,991 --> 00:56:54,284
- Räägi mulle kohe!
- Lihtsalt tapa mind.

647
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
Tõenäoliselt on see seifis.

648
00:56:56,370 --> 00:56:57,329
Sa oled surnud liha.

649
00:56:57,496 --> 00:56:58,663
Sul pole võimalust.

650
00:57:04,420 --> 00:57:05,295
Ära muretse.

651
00:57:05,463 --> 00:57:07,214
Isegi ilma selleta,
Ben leiab võimaluse sind aidata

652
00:57:07,381 --> 00:57:08,423
siit minema.

653
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Võiksime pagulastena tagasi minna.

654
00:57:09,884 --> 00:57:10,926
See oleks gaas.

655
00:57:11,093 --> 00:57:12,511
Kas see on õige?

656
00:57:33,741 --> 00:57:34,950
Mul on see.

657
00:57:41,248 --> 00:57:43,458
See on Ben.
Alati on võimalus võita.

658
00:57:43,626 --> 00:57:46,545
Nüüd saame kõik minna
koju tagasi. Hästi?

659
00:57:47,129 --> 00:57:49,756
Te jõmmid,
lase boss minna või muidu.

660
00:58:06,357 --> 00:58:07,441
Riba.

661
00:58:11,320 --> 00:58:13,196
Olge ettevaatlik!

662
00:58:40,891 --> 00:58:43,351
ma - suren!

663
00:59:17,428 --> 00:59:18,637
Minu pass!

664
00:59:23,142 --> 00:59:24,101
Ei näe seda!

665
00:59:24,268 --> 00:59:25,602
Sally, ole vait!

666
00:59:34,403 --> 00:59:35,612
Tule siia, lits.

667
00:59:39,408 --> 00:59:40,700
<i>- Sally!
- Unusta see.</i>

668
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
Oh, Luke!

669
00:59:45,122 --> 00:59:46,414
Jäta mu kuld!

670
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
Sa väike pätt,

671
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
sa ei saa mu kulda puudutada!

672
00:59:51,879 --> 00:59:52,713
Näete?!

673
00:59:52,880 --> 00:59:53,797
Ha

674
00:59:53,964 --> 00:59:54,965
Lase ta lahti!

675
00:59:55,132 --> 00:59:57,050
Olgu, ma lasen tal minna.

676
00:59:59,095 --> 01:00:00,304
Sally!

677
01:00:07,353 --> 01:00:08,228
Sally.

678
01:00:27,331 --> 01:00:28,332
Ära liiguta!

679
01:00:28,499 --> 01:00:29,249
Või tapan su ära!

680
01:00:29,416 --> 01:00:31,084
- Frankie!
-Ära riski.

681
01:00:31,252 --> 01:00:32,044
Tule nüüd!

682
01:00:40,636 --> 01:00:42,095
Üks liigutus ja sa oled ajalugu.

683
01:00:44,932 --> 01:00:45,891
Ole vait!

684
01:00:48,269 --> 01:00:50,020
Kullapoeg, sa arvad
sul on igasugune võimalus

685
01:00:50,187 --> 01:00:50,854
üldse lahkuda?

686
01:00:51,021 --> 01:00:51,938
Jama!

687
01:00:52,106 --> 01:00:53,357
Ole vait!

688
01:00:53,524 --> 01:00:54,399
Jätke need sinna!

689
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Lihtsalt sõida, liigu!

690
01:00:58,028 --> 01:00:59,154
Tule nüüd.

691
01:01:00,281 --> 01:01:01,573
Liiguta seda!

692
01:01:11,667 --> 01:01:13,126
- Siin nad on!
- Tule, ruttu!

693
01:01:13,294 --> 01:01:14,753
- Tule, astu sisse!
- Astuge sisse! Kiirusta!

694
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
Sa oled kaitstud, Sally.
Võta rahulikult.

695
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Mida kuradit nüüd?

696
01:01:56,420 --> 01:01:57,295
Olge lahe.

697
01:01:57,463 --> 01:01:59,381
Ma tean CIA-st.
Ma tulen sellega toime.

698
01:02:03,719 --> 01:02:04,720
Hei, mida sa siin teed?

699
01:02:04,887 --> 01:02:05,679
Vabandage, major?

700
01:02:05,846 --> 01:02:06,888
Mul on pass.

701
01:02:08,057 --> 01:02:09,308
Major, mis juhtus?

702
01:02:09,683 --> 01:02:11,267
Charlie on tunginud
perimeetrit.

703
01:02:11,435 --> 01:02:12,227
See on väga ohtlik.

704
01:02:12,394 --> 01:02:13,353
Parem mine siit minema.

705
01:02:13,520 --> 01:02:14,687
Peame jõudma
järgmine küla.

706
01:02:14,855 --> 01:02:16,147
Meil on keegi
siin tõsiselt vigastada.

707
01:02:17,191 --> 01:02:18,358
Olgu, aga ole ettevaatlik.

708
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
- Olgu.
- Las ta möödub.

709
01:02:52,351 --> 01:02:55,103
Kurat. Me ei saa tagasi pöörduda.
Jätkake! Kurat.

710
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Minge minema, ahned pätid!

711
01:03:21,839 --> 01:03:22,881
Kurat sind!

712
01:03:35,311 --> 01:03:37,146
Nad on inimesed.

713
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
Persse. Kao ära.

714
01:04:02,796 --> 01:04:03,963
Mine kiiremini!

715
01:04:33,702 --> 01:04:35,578
Frankie, alustades sealt,

716
01:04:35,746 --> 01:04:37,622
rajada kaevandus iga kolme järel
sammud, Justini juhtum.

717
01:04:37,790 --> 01:04:38,999
- Valmis.
- Tehke seda kiiresti.

718
01:05:00,854 --> 01:05:01,980
Temaga on kõik korras?

719
01:05:13,033 --> 01:05:14,492
Ära muretse, Sally.

720
01:05:14,952 --> 01:05:16,578
Valu lakkab varsti.

721
01:05:17,454 --> 01:05:20,457
Luke, kas me tõesti saame hakkama?

722
01:05:21,333 --> 01:05:22,876
Panustad.

723
01:05:23,043 --> 01:05:24,419
Paat on iga hetk kohal.

724
01:05:24,586 --> 01:05:25,670
Oodake ainult.

725
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
Kas see on tõsi?

726
01:05:28,924 --> 01:05:31,134
Rista mu süda, ausalt.

727
01:05:32,803 --> 01:05:35,639
Olen alati öelnud,
ühel päeval tuleb meie kord

728
01:05:35,806 --> 01:05:37,599
ja me läheme
Hongkong koos.

729
01:05:39,810 --> 01:05:41,019
Saate seda teha.

730
01:05:43,897 --> 01:05:45,648
Sa pead hakkama saama.

731
01:05:45,816 --> 01:05:47,442
Mul on üks teie rekord
kodus.

732
01:05:47,609 --> 01:05:48,693
See vajab autogrammi.

733
01:05:55,993 --> 01:05:57,661
Hei, Luke!

734
01:05:57,828 --> 01:05:59,037
Kus see mees on?

735
01:05:59,663 --> 01:06:02,248
Kui kuradi asjad saabuvad,
meil on see olnud!

736
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Kas on olemas
kuradi paat ikkagi?!

737
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
Mis su kuradi probleem on?

738
01:06:08,255 --> 01:06:10,090
- Vasta mulle, kuradipea!
- Tommy!

739
01:06:12,759 --> 01:06:14,218
<i>Mis toimub?</i>

740
01:06:14,386 --> 01:06:15,762
Kõik, millele sa mõtled, on kuld.

741
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
Kas sa ei näe, et me kõik oleme
teeme oma parima?

742
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
Miks sa teda ei aita?

743
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
Frank!

744
01:06:28,150 --> 01:06:29,651
Mida sa teed?

745
01:06:29,818 --> 01:06:31,694
Ma tundsin nii!

746
01:06:48,212 --> 01:06:50,505
Hei, Ben, siin on paat!

747
01:07:03,685 --> 01:07:06,062
Sally, paat on siin.
Tõesti, on küll.

748
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Hei, lõpeta!

749
01:08:07,040 --> 01:08:09,042
Lõpeta!

750
01:08:14,172 --> 01:08:16,632
Peatu, ära mine!

751
01:08:33,650 --> 01:08:36,527
Peatu, ära mine!

752
01:08:36,695 --> 01:08:38,738
Tule aita mind.

753
01:08:38,905 --> 01:08:39,697
Siin.

754
01:08:45,495 --> 01:08:46,662
Ära karda.

755
01:08:48,373 --> 01:08:49,791
Ben, astu paati,
Ma katan sind.

756
01:08:49,958 --> 01:08:50,667
Kiirusta!

757
01:09:08,310 --> 01:09:09,978
Tommy!

758
01:09:20,113 --> 01:09:20,988
Kiiremini!

759
01:09:25,911 --> 01:09:27,370
Benny, oota!

760
01:09:58,318 --> 01:09:59,444
Sally!

761
01:10:10,038 --> 01:10:10,913
Sally.

762
01:10:23,135 --> 01:10:24,177
Neid tuleb ikka!

763
01:10:24,344 --> 01:10:26,304
Astuge paati. Tule nüüd, Luke.

764
01:10:26,471 --> 01:10:28,306
Luke, kuula. Luke.

765
01:10:28,473 --> 01:10:30,224
Luke, lase sel minna!

766
01:10:30,392 --> 01:10:32,394
Luke, kõik on läbi.
Lase ta nüüd lahti.

767
01:11:37,334 --> 01:11:39,002
Neetud iidne praam.

768
01:11:41,755 --> 01:11:43,214
Kurb.

769
01:11:43,381 --> 01:11:45,591
Hei, tule ja paranda ära.

770
01:11:45,759 --> 01:11:47,719
Kui need sitapead
tule tagasi, me oleme surnud!

771
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
Kas teil kõigil on
kuumarabandus või mis?

772
01:11:53,642 --> 01:11:55,060
See paat on perses.

773
01:11:55,227 --> 01:11:57,437
Miks sa istud
seal nagu mannekeenid?

774
01:11:57,604 --> 01:11:59,105
Hei, Luke, kas sa saad selle parandada?

775
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
Ma tean, et sa oled ärritunud
Sally surma üle.

776
01:12:03,485 --> 01:12:04,402
Kas sa arvad, et ma ei ole?

777
01:12:05,278 --> 01:12:06,320
Aga see on tõesti parem.

778
01:12:06,488 --> 01:12:08,114
Ta oli meie jaoks probleem.

779
01:12:08,281 --> 01:12:09,657
Piisavalt halb on võtta
enda eest hoolitsema

780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
selles neetud riigis.
Ta on see õnnelik.

781
01:12:12,160 --> 01:12:13,619
Peame kiiresti töötama.

782
01:12:13,787 --> 01:12:15,789
Kui see vajub,
see on hüvasti selle kullaga.

783
01:12:22,963 --> 01:12:25,090
Hei! Hei, võta oma
käed eemale sellest!

784
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
Tere, Ben.
Ma vannun, et tapan su!

785
01:12:28,343 --> 01:12:30,928
Ben, lõpeta see
muidu lasen maha!

786
01:12:31,721 --> 01:12:33,055
Ma mõtlen seda!

787
01:12:33,431 --> 01:12:36,100
Jätke mu kuld rahule
või ma tapan su.

788
01:12:36,601 --> 01:12:38,311
Kas sa oled hull?!

789
01:12:38,478 --> 01:12:39,604
Tee seda siis!

790
01:12:39,771 --> 01:12:41,606
Sinust ei jää midagi järele!

791
01:12:41,773 --> 01:12:45,026
Kui mul kulda pole,
sa võid sama hästi teha just seda.

792
01:12:50,407 --> 01:12:51,533
Lase relv maha, Frank.

793
01:12:53,451 --> 01:12:54,702
Pane maha!

794
01:13:01,293 --> 01:13:03,169
Nii et panid selle kulla
enne meie sõprust?

795
01:13:05,171 --> 01:13:07,173
Sa oled unustanud, mida
sõber olla tähendab.

796
01:13:07,841 --> 01:13:09,050
Sul on kullapalavik.

797
01:13:10,844 --> 01:13:13,471
Sa hoiad relva käes
sinu parim ja vanim sõber!

798
01:13:15,849 --> 01:13:17,725
See on kuld või mina,
kas see on siis Tom?

799
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Kas ma olen seda väärt?

800
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Ma ütlen sulle nüüd midagi,
Tom.

801
01:13:29,070 --> 01:13:31,989
Päevad, mil olime lähedased, on
läbi, pole sõprust.

802
01:13:32,157 --> 01:13:33,032
Nii et tulista.

803
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
Ma tunnen sind 10 aastat!

804
01:13:36,912 --> 01:13:38,413
Jama aastad!

805
01:13:38,580 --> 01:13:39,789
Miks sa mind siis maha ei lase?

806
01:13:39,956 --> 01:13:40,790
Jah, tee seda!

807
01:13:40,957 --> 01:13:41,958
Tulista oma sõpra!

808
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
Ärge raisake enam kulda!

809
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
Vabandust, poisid.

810
01:13:46,046 --> 01:13:48,465
Millal elu selliseks sai
raske...

811
01:13:48,632 --> 01:13:50,342
Ma ei usu, et olen
küsib palju.

812
01:13:51,801 --> 01:13:52,760
Ma tahan ainult kulda.

813
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
Kas see on nii vale?!

814
01:14:12,113 --> 01:14:13,447
See paat on jama.

815
01:14:14,616 --> 01:14:16,117
Me peame
leida muu tee.

816
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
Kus on kuld?

817
01:14:45,939 --> 01:14:46,731
Minu kuld!

818
01:14:59,452 --> 01:15:00,327
Tommy!

819
01:15:02,288 --> 01:15:04,248
Minu kuld!

820
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
Tommy, siia!

821
01:15:06,001 --> 01:15:08,461
Siin, Tommy!

822
01:15:14,759 --> 01:15:15,926
Siin see on.

823
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
Kuld on käes.

824
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Tommy! Mida sa teed?
Sa saad maha!

825
01:15:25,103 --> 01:15:26,479
Tommy!

826
01:15:28,732 --> 01:15:31,776
Abi! Aidake mind!

827
01:15:31,943 --> 01:15:34,320
- Tule, võtame ta.
- Ma upun!

828
01:15:34,487 --> 01:15:35,654
Abi!

829
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
Kuld!

830
01:15:49,210 --> 01:15:50,211
Tommy, unusta see.

831
01:15:50,378 --> 01:15:51,545
Sa upud kuradima!

832
01:15:51,713 --> 01:15:52,505
Nüüd, tule!

833
01:16:14,819 --> 01:16:15,903
Kas sa tahad meid tappa?!

834
01:16:18,239 --> 01:16:19,365
Ma tahan oma kulda.

835
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
Ära mängi kangelast.

836
01:16:23,661 --> 01:16:24,662
Kurat su kulda!

837
01:16:24,829 --> 01:16:26,121
Kurat, ma soovin
Ma pole sind kunagi päästnud!

838
01:16:27,373 --> 01:16:28,499
Peaksime Luke'i leidma.

839
01:16:30,126 --> 01:16:31,877
Soovi korral võid tulla,

840
01:16:32,045 --> 01:16:33,087
või võite siia jääda.

841
01:16:33,963 --> 01:16:34,838
Frank.

842
01:16:38,968 --> 01:16:40,094
Oh, tule.

843
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
Luke!

844
01:17:25,098 --> 01:17:26,057
Luke!

845
01:17:27,100 --> 01:17:28,643
- Luke!
- Luke!

846
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Frank, pane relv käest!

847
01:17:32,188 --> 01:17:33,898
Miks meil oli
Luke'i otsima?

848
01:18:55,563 --> 01:18:56,772
Tere.

849
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
See on meiega seotud.

850
01:20:21,899 --> 01:20:23,191
Kas kuld on sinu oma?

851
01:20:23,359 --> 01:20:24,026
<i>-Ei--
Jah, on küll.</i>

852
01:20:24,193 --> 01:20:25,444
Kuld on minu!

853
01:20:25,611 --> 01:20:27,946
Sa räägid paska,
ära ütle seda!

854
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Kas töötate CIA-s?

855
01:20:36,789 --> 01:20:37,706
Ei, me oleme hiinlased!

856
01:20:37,874 --> 01:20:38,666
Me ei ole CIA!

857
01:20:38,833 --> 01:20:39,500
Me pole midagi!

858
01:20:39,667 --> 01:20:41,043
Ei, ei!

859
01:20:41,210 --> 01:20:43,170
- Kas sa kuulad meid?
-Me ei ole CIA-st!

860
01:20:43,338 --> 01:20:44,380
- Kuulake!
- Palun kuulake!

861
01:20:44,547 --> 01:20:45,798
Need pildid on pärit CIA-st.

862
01:20:47,175 --> 01:20:48,050
Me ei tea midagi, söör!

863
01:20:48,217 --> 01:20:49,384
Me ei tea midagi
paberi kohta!

864
01:20:49,552 --> 01:20:50,803
- See on viga!
-Me oleme süütud!

865
01:20:50,970 --> 01:20:51,971
-Me oleme süütud!
- Viga!

866
01:20:52,138 --> 01:20:53,013
Kurb!

867
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
Ma ei tea sellest midagi!

868
01:21:36,599 --> 01:21:37,891
Tule nüüd, mees, võta rahulikult.

869
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Kõik on korras. Võta rahulikult.

870
01:21:39,435 --> 01:21:40,561
Ma ei saa
võta seda rohkem.

871
01:21:40,728 --> 01:21:42,312
- Ma lähen hulluks!
- Frankie, Frank!

872
01:21:52,448 --> 01:21:53,991
-Ben, ta jõllitab.
- Frankie, lõdvestu.

873
01:21:54,158 --> 01:21:55,367
-Ben, ma ei saa!
-Kõik on korras, lõdvestu, lõdvestu.

874
01:22:05,670 --> 01:22:06,629
Sina.

875
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
Sina, tulista teda.

876
01:22:18,933 --> 01:22:20,643
Tulista teda, tulista teda.

877
01:22:35,575 --> 01:22:37,201
Ta on CIA.

878
01:22:40,329 --> 01:22:41,330
Ära tapa mind, palun.

879
01:22:44,542 --> 01:22:47,461
Kas sa räägid mulle nüüd tõtt?

880
01:22:49,464 --> 01:22:51,007
Oleme hiinlased.

881
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Me ei ole CIA.

882
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
Hea küll, lõdvestu.

883
01:22:56,888 --> 01:22:58,931
Oh, ei, ei!

884
01:23:03,436 --> 01:23:05,604
Oh, ei, ei, ei!

885
01:23:14,155 --> 01:23:15,406
Nüüd on sinu kord.

886
01:23:18,117 --> 01:23:18,992
Sina!

887
01:23:21,913 --> 01:23:22,830
Ei.

888
01:23:22,997 --> 01:23:23,706
Ei

889
01:23:23,873 --> 01:23:26,250
- Lihtsalt võta rahulikult.
-Ben, ma ei taha tappa.

890
01:23:26,417 --> 01:23:27,793
Ütle talle, et ma ei taha tappa.

891
01:23:27,960 --> 01:23:29,336
- Sa pead.
- Ma ei saa seda teha!

892
01:23:29,504 --> 01:23:30,755
Lihtsalt tee seda, Frankie.

893
01:23:30,922 --> 01:23:32,632
Ma ei saa, Ben.

894
01:23:32,798 --> 01:23:33,548
Ei

895
01:23:33,716 --> 01:23:34,466
Tee seda.

896
01:23:34,634 --> 01:23:35,593
Kas sa tahad siin surra, Frankie?

897
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
- Ma ei saa! Ei!
- Sina tee seda!

898
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
- Ei, ma ei saa seda teha! Ei!
- Tehke seda!

899
01:23:39,680 --> 01:23:40,931
- Tead, et pead!
-Ben, ma ei saa!

900
01:23:41,098 --> 01:23:42,432
Sina ja mina läheme
tagasi Hongkongi!

901
01:23:43,476 --> 01:23:44,935
Ma ei taha seda teha!

902
01:23:45,102 --> 01:23:46,812
Ma ei taha seda teha!

903
01:23:46,979 --> 01:23:48,230
Jätkake, Frank!

904
01:23:48,397 --> 01:23:50,273
Ben, ma ei suuda seda üle elada,
Ma ei saa hakkama!

905
01:23:50,441 --> 01:23:51,442
Sa jääd ellu, Frank!

906
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Peate meie jaoks relva haarama!

907
01:23:53,486 --> 01:23:54,862
1 ütlesin talle, et ma ei saa seda teha!

908
01:23:55,029 --> 01:23:57,239
Frankie, haara relv!
See on meie ainus lootus!

909
01:23:57,406 --> 01:23:58,865
- Ei, ma ei saa!
- Atta poiss, Frankie!

910
01:23:59,033 --> 01:24:01,243
- Frankie!
- Ära kaota seda!

911
01:24:02,245 --> 01:24:06,165
Frank, nad lihtsalt lollitavad
sinuga, nii et lõpeta nüüd reageerimine!

912
01:24:06,332 --> 01:24:08,292
- Aidake mind!
- Võtke ta relv.

913
01:24:08,459 --> 01:24:10,169
Frankie!

914
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
Palun, palun, ei!

915
01:24:16,467 --> 01:24:19,178
- Jätkake, Frankie!
- Ma ei taha surra!

916
01:24:19,345 --> 01:24:22,097
Sa pead seda tegema või me teeme
sure sellesse kuradi põrgusse!

917
01:24:22,265 --> 01:24:23,182
Palun ära tapa mind!

918
01:24:24,725 --> 01:24:26,059
Sa pead!

919
01:24:26,227 --> 01:24:26,977
Tulista teda!

920
01:24:28,771 --> 01:24:29,730
Sa pead seda tegema!

921
01:24:29,897 --> 01:24:30,689
Tule nüüd!

922
01:24:33,067 --> 01:24:33,942
Tee seda

923
01:24:35,236 --> 01:24:36,612
Ma ei saa, ma ei saa!

924
01:24:36,779 --> 01:24:37,571
Ei

925
01:24:38,197 --> 01:24:39,156
Persse!

926
01:24:59,927 --> 01:25:01,720
Olgu, tule!

927
01:25:01,887 --> 01:25:03,680
Olgu, ma olen CIA.

928
01:25:04,056 --> 01:25:06,391
Tule, tule.

929
01:25:10,438 --> 01:25:11,730
Lase mul minna!

930
01:25:11,897 --> 01:25:12,689
Tule nüüd!

931
01:25:17,987 --> 01:25:20,072
Frank, ole seal kinni!

932
01:25:32,585 --> 01:25:33,752
Frank, sul läheb kõik hästi!

933
01:25:33,919 --> 01:25:35,545
Lihtsalt jätka!

934
01:25:50,853 --> 01:25:52,813
See on peaaegu läbi, Frankie!

935
01:25:54,815 --> 01:25:56,316
Tule, tee seda.

936
01:25:56,484 --> 01:25:58,861
- Lase edasi! Tulista teda!
- Saa sellest üle!

937
01:25:59,028 --> 01:26:00,571
Tule nüüd!

938
01:26:01,906 --> 01:26:03,490
Tapa mind, tapa mind!

939
01:26:09,413 --> 01:26:12,707
Aitab!

940
01:26:12,875 --> 01:26:13,667
Vaata seda, sõber.

941
01:26:13,834 --> 01:26:14,668
Ära nüüd jama!

942
01:26:18,589 --> 01:26:19,506
Tere, kapten, kapten.

943
01:26:19,674 --> 01:26:20,466
Hei, siin.

944
01:26:20,633 --> 01:26:21,634
Tule nüüd, kapten.

945
01:26:21,801 --> 01:26:24,094
Ma teen seda. Ma teen seda.
Ma teen seda sinu heaks.

946
01:26:24,261 --> 01:26:25,720
1 vihkan ameeriklasi.

947
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
Ma tapan nad sinu pärast.

948
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
Võtke mind.

949
01:26:28,307 --> 01:26:29,099
Jah.

950
01:26:31,644 --> 01:26:33,604
Ütle mulle, kus on CIA?

951
01:26:33,771 --> 01:26:35,647
- Saigonis.
- Kus, kus?

952
01:26:41,112 --> 01:26:43,072
Ma tapan sinu pärast.

953
01:26:43,239 --> 01:26:44,240
Ma teen sind tõeliselt õnnelikuks.

954
01:26:52,373 --> 01:26:53,332
Kes esimesena?

955
01:26:54,250 --> 01:26:55,960
- Need poisid siin?
- Tapa nad.

956
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
- Hästi.
- Jah.

957
01:26:57,545 --> 01:26:58,754
Oh issand.

958
01:27:37,376 --> 01:27:38,210
Õnnelik?

959
01:27:38,377 --> 01:27:39,086
Õnnelik?

960
01:27:39,253 --> 01:27:40,212
Sulle meeldib see?

961
01:27:40,379 --> 01:27:41,338
Sulle meeldib see?

962
01:27:41,505 --> 01:27:42,964
Hei, tule siia, tule siia.

963
01:27:43,132 --> 01:27:43,924
Mida?

964
01:27:44,091 --> 01:27:45,467
Ma teen sulle rohkem rõõmu.

965
01:27:45,634 --> 01:27:46,301
Lõbusam.

966
01:27:46,469 --> 01:27:47,136
Lõbusam.

967
01:27:47,303 --> 01:27:47,970
- Olgu?
- Hästi.

968
01:27:48,137 --> 01:27:49,930
- Ma teen sulle lõbusamaks.
- Sa teed seda hästi.

969
01:27:51,223 --> 01:27:51,932
Tapa ta.

970
01:28:03,986 --> 01:28:08,031
Miks mitte, ah?

971
01:28:29,637 --> 01:28:31,597
Issand, te olete kõik pätid.

972
01:28:32,598 --> 01:28:34,891
Olgu, ma teen su õnnelikuks,
eks?

973
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
See on siin?

974
01:28:42,107 --> 01:28:42,774
Oled sa kindel?

975
01:28:42,942 --> 01:28:44,818
Jah, see on siin.

976
01:28:51,033 --> 01:28:54,619
Tapa ta.

977
01:28:56,413 --> 01:29:00,125
Frankie, sina ja mina
lähete Hongkongi,

978
01:29:03,087 --> 01:29:05,214
ja ma ei lähe ilma sinuta,
Frankie.

979
01:29:57,057 --> 01:29:58,516
Ära liiguta!

980
01:30:00,185 --> 01:30:01,644
Ära liiguta!

981
01:30:38,515 --> 01:30:40,266
- Kus Tom on?
- Ma ei tea.

982
01:30:45,648 --> 01:30:46,565
Vaata seda, Frank!

983
01:32:01,765 --> 01:32:02,807
- Mine otsi Tommy üles!
- Kus ta on?!

984
01:32:02,975 --> 01:32:04,226
- Mine edasi! Kiiresti!
- Hea küll!

985
01:32:04,393 --> 01:32:06,103
- Jätka, jätka, Frankie!
- Ära jäta mind siia, Ben!

986
01:32:06,270 --> 01:32:08,021
Hea küll, pätt!

987
01:32:08,188 --> 01:32:09,230
Pannes mind inimesi tapma!

988
01:32:09,398 --> 01:32:10,232
See on naljakas, kas pole?

989
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
No olgu siis!

990
01:32:11,692 --> 01:32:13,485
<i>Sa näed lihtsalt, kui naljakas see on
kui on sinu kord,</i>

991
01:32:13,652 --> 01:32:15,195
sa pätt!

992
01:32:23,328 --> 01:32:25,830
Rembrandt, Rembrandt,
too see kohe siia!

993
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
Ben, Ben, Ben.

994
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Jäta ta.

995
01:32:39,887 --> 01:32:41,221
4620-9.

996
01:32:41,388 --> 01:32:42,097
Tooge nad siia.

997
01:32:42,264 --> 01:32:43,682
Tooge nad sisse!

998
01:32:43,849 --> 01:32:45,141
Eemaldage need teelt.

999
01:33:00,699 --> 01:33:02,575
Tommy, ole ettevaatlik!

1000
01:33:14,546 --> 01:33:16,756
Tule nüüd. Lähme otsime Beni.

1001
01:33:16,924 --> 01:33:19,134
Mitte mingil juhul. Ta on ilmselt surnud.
Ma olen siit ära.

1002
01:33:19,301 --> 01:33:20,802
Jäta kuld, Tom.

1003
01:33:20,969 --> 01:33:23,054
Mine persse, Frankie. See on minu oma!

1004
01:33:23,222 --> 01:33:25,015
Lähme otsima, Ben. Tule nüüd.

1005
01:33:25,182 --> 01:33:26,975
- Ma tahan koos jääda!
- Mine põrgusse.

1006
01:33:40,989 --> 01:33:41,864
Frankie!

1007
01:33:57,881 --> 01:34:00,550
-Peame Beni leidma!
- Persse!

1008
01:34:00,717 --> 01:34:01,884
Sa ei saa!

1009
01:34:02,052 --> 01:34:03,178
- Tommy!
- Ei!

1010
01:34:12,271 --> 01:34:14,564
Hei, sa oled mu teel, Frankie!

1011
01:34:22,447 --> 01:34:24,866
Frankie, Frankie!

1012
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
Proovi sinna pääseda,
aga kiirusta.

1013
01:34:31,456 --> 01:34:32,748
Jankid tõmbavad
viie minuti pärast!

1014
01:34:34,459 --> 01:34:38,254
Ei, Frankie, ole vait.

1015
01:34:42,718 --> 01:34:44,386
Oh, see teeb haiget.

1016
01:34:44,553 --> 01:34:45,720
Ole vait!

1017
01:34:45,888 --> 01:34:47,014
Frankie!

1018
01:34:47,181 --> 01:34:47,931
Jumala eest.

1019
01:34:48,098 --> 01:34:51,184
See teeb haiget! See teeb haiget!

1020
01:34:51,351 --> 01:34:53,102
Sina võid olla surnud, aga mina mitte.

1021
01:35:26,136 --> 01:35:27,929
Liiguta, liiguta!

1022
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
- Tule nüüd, astu sisse!
- Ma ei saa veel minna!

1023
01:35:31,099 --> 01:35:32,350
Ma pean leidma oma sõbra!

1024
01:35:32,893 --> 01:35:34,436
Mine, mine!

1025
01:35:35,604 --> 01:35:36,479
Lihtsalt mine!

1026
01:35:50,077 --> 01:35:51,828
Kao minust maha!

1027
01:35:53,205 --> 01:35:54,831
Ole vait!

1028
01:36:00,379 --> 01:36:03,548
Tommy!
Mine maha, sa tapad mu.

1029
01:36:03,715 --> 01:36:05,967
- Ole vait!
- Ma ei saa hingata!

1030
01:36:06,134 --> 01:36:07,802
Anna mulle õhku!

1031
01:36:10,055 --> 01:36:13,433
Tommy, tule minust maha. Aidake mind!

1032
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
Ole vait. Ole vait.

1033
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Ole vait, muidu saad
kurat tapa meid mõlemaid.

1034
01:36:42,546 --> 01:36:44,506
Frankie, mul pole valikut.

1035
01:36:44,673 --> 01:36:45,799
Ma võitsin elus.

1036
01:36:46,425 --> 01:36:47,968
Tommy!

1037
01:37:29,468 --> 01:37:30,427
Frankie.

1038
01:37:34,806 --> 01:37:37,016
Frank. Frankie?

1039
01:37:37,184 --> 01:37:38,476
Frank?

1040
01:38:18,308 --> 01:38:19,183
Tommy!

1041
01:39:07,482 --> 01:39:08,858
-Jumala pärast.
- Oodake.

1042
01:39:09,025 --> 01:39:09,984
Me päästame su.

1043
01:39:10,152 --> 01:39:12,529
Jah, ära muretse,
Olen näinud mehi palju koledamaid.

1044
01:39:12,696 --> 01:39:13,905
Arstid saavad sellega hakkama.

1045
01:39:14,072 --> 01:39:16,282
- Jeesus.
- Jah, kõik on korras.

1046
01:40:56,800 --> 01:40:57,926
Ära liiguta,

1047
01:40:58,885 --> 01:41:00,094
või tapan su ära!

1048
01:41:16,403 --> 01:41:17,737
Oh, Luke.

1049
01:41:23,285 --> 01:41:24,744
Väike suveniir.

1050
01:41:25,328 --> 01:41:26,954
Sõda andis meile kõigile midagi.

1051
01:41:27,122 --> 01:41:28,790
Olen üks õnnelikest.

1052
01:41:29,249 --> 01:41:31,000
Ma pidin oma sõpra uuesti nägema.

1053
01:41:33,878 --> 01:41:35,421
Kas olete Frankist kunagi midagi kuulnud?

1054
01:41:37,882 --> 01:41:39,174
Jah, ta on siin.

1055
01:41:39,342 --> 01:41:40,259
Kas tõesti?

1056
01:41:43,138 --> 01:41:44,639
Ma soovin, et ma poleks teda kunagi leidnud.

1057
01:41:45,849 --> 01:41:46,891
Ta on läinud.

1058
01:41:47,058 --> 01:41:48,142
Ta pole enam Frankie.

1059
01:41:49,269 --> 01:41:50,853
Ta isegi ei tea, kes ta on.

1060
01:41:52,564 --> 01:41:53,773
Ma nägin, mis juhtus.

1061
01:41:53,940 --> 01:41:55,232
Tommy tulistas teda pähe.

1062
01:41:58,945 --> 01:42:00,196
Ta ei surnud.

1063
01:42:00,363 --> 01:42:01,197
Soovin, et ta oleks seda teinud.

1064
01:42:03,158 --> 01:42:06,119
Võib-olla tunneb ta su ära.

1065
01:42:18,423 --> 01:42:21,134
[pea põksub

1066
01:43:40,505 --> 01:43:41,714
Anna raha.

1067
01:44:39,105 --> 01:44:40,981
Tahaks teda näha.

1068
01:45:51,511 --> 01:45:52,386
Frankie.

1069
01:46:08,653 --> 01:46:09,528
Frankie.

1070
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Frankie!

1071
01:46:29,340 --> 01:46:30,883
Kuul on paigal
ööbis tema peas.

1072
01:46:31,050 --> 01:46:32,217
Valu ei lõpe.

1073
01:46:36,055 --> 01:46:37,347
Talle tehti operatsioon.

1074
01:46:38,224 --> 01:46:39,808
Nad ei saanud midagi teha.

1075
01:46:43,396 --> 01:46:44,897
Hei, tule nüüd.

1076
01:46:45,064 --> 01:46:45,856
Lõpeta ära.

1077
01:46:49,027 --> 01:46:52,905
Ei, Frankie, Frankie,
sa lõpeta selle.

1078
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Frankie, Frankie!

1079
01:47:00,705 --> 01:47:01,789
Frankie!

1080
01:47:03,666 --> 01:47:05,042
Frankie!

1081
01:47:05,209 --> 01:47:07,669
Peatu, peatu!

1082
01:47:12,050 --> 01:47:12,842
Lõpetage ära!

1083
01:47:39,661 --> 01:47:41,079
Frankie, ära tee seda!

1084
01:47:41,245 --> 01:47:42,246
Kas lõpetate selle?

1085
01:47:42,413 --> 01:47:45,707
Frankie, Frankie, Frankie,
lõpeta ära! Kas sa oled kurt?!

1086
01:47:45,875 --> 01:47:49,753
Frankie, sa sured, kui sa
jätka nii! Sa idioot!

1087
01:47:49,921 --> 01:47:51,005
Frankie!

1088
01:48:09,857 --> 01:48:11,483
Miks sa mind ei päästnud?

1089
01:48:14,988 --> 01:48:16,155
Arvasin, et meil on kokkulepe.

1090
01:48:17,699 --> 01:48:20,660
Jagaksime kõike,

1091
01:48:20,827 --> 01:48:21,911
hea või halb.

1092
01:48:24,038 --> 01:48:25,956
Ja see pole kindlasti hea aeg.

1093
01:48:28,084 --> 01:48:29,502
Mäletad, kui me lapsed olime?

1094
01:48:31,045 --> 01:48:32,421
Tegime kõike koos.

1095
01:48:47,729 --> 01:48:50,189
Kas sa tead, mida sa varem tegid?

1096
01:48:52,775 --> 01:48:54,151
Sa kutsuksid mind suureks vennaks.

1097
01:48:55,987 --> 01:48:57,655
Tahtsin lihtsalt olla sinu sõber.

1098
01:49:02,452 --> 01:49:03,327
Frankie!

1099
01:49:10,376 --> 01:49:13,212
Ja su ema peksis sind.

1100
01:49:13,838 --> 01:49:14,880
Mäletate seda?

1101
01:49:19,427 --> 01:49:20,803
Sa söötsid teda.

1102
01:49:22,138 --> 01:49:23,931
Ta peksis
kurat küll.

1103
01:49:39,530 --> 01:49:40,989
Mäletad, kui abiellusin,

1104
01:49:43,785 --> 01:49:45,077
vihm pissis.

1105
01:49:47,163 --> 01:49:48,414
Mul polnud pikka raha.

1106
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
Aga sa ilmusid
sellega meie jaoks.

1107
01:49:54,712 --> 01:49:55,838
Mida sa ei öelnud
kas sa olid peaaegu

1108
01:49:56,005 --> 01:49:57,339
tapeti teie pingutuste pärast.

1109
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
Sa ei ütleks mulle seda,
kas sa tahaksid?

1110
01:50:02,345 --> 01:50:03,512
Ja see on tüüpiline.

1111
01:50:05,515 --> 01:50:07,975
Sa hoiaksid asju sees,

1112
01:50:08,142 --> 01:50:09,893
ja veenduge, et elu oli hea.

1113
01:50:11,229 --> 01:50:14,523
Palun, ei midagi
registreerida?

1114
01:50:17,068 --> 01:50:18,611
Räägi minuga, sa pugeja, Frankie!

1115
01:50:18,778 --> 01:50:20,279
Ma tahan kuulda sind rääkimas!

1116
01:50:20,446 --> 01:50:22,906
See olen mina, su parim sõber, Ben!

1117
01:51:20,506 --> 01:51:22,049
vabandan. Frankie.

1118
01:51:25,845 --> 01:51:27,805
Palun andke andeks.

1119
01:51:27,972 --> 01:51:30,349
Ma ei jaksa
näeme niimoodi.

1120
01:52:18,898 --> 01:52:20,441
Kas sa ikka lähed Hongkongi?

1121
01:52:24,528 --> 01:52:25,946
Ma ei usu.

1122
01:52:27,573 --> 01:52:29,324
Midagi ei tulnud välja
nagu ma arvasin.

1123
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Aga ma olen õppinud
elage sellega siin.

1124
01:52:32,536 --> 01:52:33,662
Ma ei taha muutuda.

1125
01:52:34,872 --> 01:52:35,747
Ma jään paigale.

1126
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Ma pean minema, Luke.

1127
01:52:39,460 --> 01:52:40,461
Hongkong on kodu.

1128
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Au revoir, vana sõber.

1129
01:52:47,593 --> 01:52:48,802
Jah, au revoir, Luke.

1130
01:52:49,929 --> 01:52:51,513
Kohtumiseni.

1131
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
- Hoolitse.
- Sina ka.

1132
01:54:27,026 --> 01:54:28,444
Tule, kallis.

1133
01:54:28,611 --> 01:54:29,987
Kas sa ei võtaks veel ühe ampsu?

1134
01:54:30,154 --> 01:54:32,865
Ta pole juba ammu söönud
nüüd paar viimast päeva.

1135
01:54:33,032 --> 01:54:36,201
- Olgu, kallis, see on hea.
- Üks emmele.

1136
01:54:36,369 --> 01:54:38,245
- Tubli poiss!
- Üks isale.

1137
01:54:38,412 --> 01:54:40,205
- Hästi.
- Nüüd veel üks suutäis.

1138
01:54:40,373 --> 01:54:42,416
- Olgu siis, okei?
- Laialt lahti.

1139
01:55:20,746 --> 01:55:21,872
Benny?

1140
01:55:22,039 --> 01:55:23,165
Jah, on küll.

1141
01:55:23,332 --> 01:55:24,207
See on Benny.

1142
01:55:36,887 --> 01:55:38,346
Tema nimi on Frankie.

1143
01:56:10,671 --> 01:56:13,048
Härra Chi, esimehe oma
nüüd valmis alustama.

1144
01:56:14,717 --> 01:56:16,927
Mul on aeg pensionile jääda.

1145
01:56:17,094 --> 01:56:18,804
See on noorte meeste maailm.

1146
01:56:18,971 --> 01:56:22,182
Mees, kelle ma valisin...
on esmaklassiline.

1147
01:56:22,349 --> 01:56:24,476
Ta on rahaga geenius

1148
01:56:24,643 --> 01:56:27,354
ja kontrollimisel
ja meie varade suurendamine.

1149
01:56:27,521 --> 01:56:29,731
Ta on karismaatiline ja sihikindel

1150
01:56:29,899 --> 01:56:31,984
ja finantsõiguse ekspert.

1151
01:56:32,151 --> 01:56:34,236
Ma võin öelda hotshot
kui ma teda näen.

1152
01:56:35,321 --> 01:56:37,948
Härrased, teie uus
esimees Thomas Chi.

1153
01:56:41,410 --> 01:56:43,328
- Palju õnne.
- Tänan teid, härra King.

1154
01:56:43,496 --> 01:56:44,914
Sa ei kahetse seda.

1155
01:56:45,623 --> 01:56:47,249
See oli mu unistus,

1156
01:56:47,416 --> 01:56:50,669
ja mul õnnestub
nagu mul alati õnnestub.

1157
01:56:55,299 --> 01:56:57,676
- Palju õnne.
- Aitäh.

1158
01:56:57,843 --> 01:56:59,135
Härra kuningas, vabandage,

1159
01:56:59,303 --> 01:57:02,055
aga hr Chi vana sõber
peab teda kiiresti nägema.

1160
01:57:02,223 --> 01:57:03,015
ma näen.

1161
01:57:03,182 --> 01:57:05,434
Noh, kõik on lahendatud.
Paluge ta sisse.

1162
01:57:05,601 --> 01:57:06,685
Väga hea, söör.

1163
01:57:23,911 --> 01:57:26,371
Ben, millal sa tagasi tulid?

1164
01:57:28,582 --> 01:57:29,624
Ma tutvustan teile.

1165
01:57:29,792 --> 01:57:30,751
Härra kuningas.

1166
01:57:30,918 --> 01:57:32,586
Hr King, Benny Lee.

1167
01:57:32,753 --> 01:57:34,337
Ta on mu hea, vana sõber.

1168
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Ta oli minuga, kui
1 töötas Vietnamis.

1169
01:57:36,632 --> 01:57:38,175
Ben, on tore sind näha.

1170
01:57:38,342 --> 01:57:39,384
Tõesti suurepärane.

1171
01:57:40,344 --> 01:57:41,261
Tere, Tommy.

1172
01:57:41,428 --> 01:57:42,637
Nii et sa said hakkama.

1173
01:57:43,847 --> 01:57:45,765
Kõik, mis mul on, saad ka sul.

1174
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
Ja pool Frankie jaoks?

1175
01:57:50,104 --> 01:57:50,896
Frankie?

1176
01:57:53,482 --> 01:57:54,900
Vaata, ta oli hea sõber.

1177
01:57:55,067 --> 01:57:56,651
Ma olin seal temaga.

1178
01:57:56,819 --> 01:57:58,862
Ta püüdis kuuli, tead?

1179
01:57:59,029 --> 01:58:00,822
Ta ütles pidevalt: "Tom, jäta mind maha.

1180
01:58:00,990 --> 01:58:02,408
Minge Beniga tagasi Hongkongi."

1181
01:58:03,158 --> 01:58:06,911
Ja ma püüdsin teda päästa.
Ma sain raskelt haavata.

1182
01:58:07,079 --> 01:58:08,789
Ma tegin kõik, mis suutsin, Ben.

1183
01:58:10,499 --> 01:58:12,250
Läksime kolmekesi
koos Vietnamisse.

1184
01:58:14,003 --> 01:58:16,130
Ma lubasin Frankie'le
viige ta tagasi Hongkongi,

1185
01:58:18,966 --> 01:58:20,467
ja siin ta on, Tom.

1186
01:58:20,634 --> 01:58:22,469
Jeesus.

1187
01:58:22,636 --> 01:58:23,928
Pidasin oma lubadust.

1188
01:58:28,767 --> 01:58:30,310
- Kurb!
- Ma nägin teda Saigonis,

1189
01:58:30,477 --> 01:58:31,519
ja ta oli hullunud loom!

1190
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
Ja tead miks?!

1191
01:58:34,440 --> 01:58:36,900
Sest tal oli
see kuul tema peas.

1192
01:58:44,116 --> 01:58:46,201
Oleksid võinud
tegi sellest puhta löögi.

1193
01:58:48,037 --> 01:58:49,705
Sa panid ta kannatama.

1194
01:58:51,790 --> 01:58:54,709
Aga nagu ma mäletan,
kuld oli tähtsam.

1195
01:58:54,877 --> 01:58:56,044
Kurat, see võib olla igaüks.

1196
01:58:56,211 --> 01:58:57,503
Kuidas ma tean, et see on Frankie?

1197
01:58:57,671 --> 01:58:59,381
Sa oled hullud!

1198
02:02:14,660 --> 02:02:16,703
Tahad kättemaksu,
pätt?

1199
02:02:18,497 --> 02:02:22,209
Ma ei kaota kunagi ühtegi võistlust.
Mitte Vietnam. Mitte täna õhtul.

1200
02:02:23,126 --> 02:02:25,419
Ma võin sind iga päev üle mängida,
sitapea!

1201
02:02:37,057 --> 02:02:38,725
Sa kaotad selle, Tom!

1202
02:02:38,892 --> 02:02:39,934
See on jama.

1203
02:02:50,654 --> 02:02:51,863
Ma olen võitja!

1204
02:07:10,080 --> 02:07:13,208
Ben, mul on siin meie sõber.

1205
02:07:25,637 --> 02:07:27,096
Ma tapsin su juba korra.

1206
02:07:27,264 --> 02:07:28,431
sure nüüd kuradima!

1207
02:07:33,353 --> 02:07:36,731
Ma käskisin sul vait olla
aga sa ei kuulanud.

1208
02:07:36,898 --> 02:07:37,857
Jäta mind rahule.

1209
02:07:38,733 --> 02:07:40,234
Kas sa ei tea, miks sa surid?

1210
02:07:40,402 --> 02:07:42,195
Ma arvan, et sa ei tee seda
otsi vastust, Frankie.

1211
02:07:44,906 --> 02:07:46,490
Tahtsin lihtsalt minna.

1212
02:07:46,658 --> 02:07:47,450
Kurb, ah?

1213
02:07:48,326 --> 02:07:49,285
No kõva jama...

1214
02:07:51,788 --> 02:07:53,331
sest on liiga hilja, Frankie.

1215
02:07:55,333 --> 02:07:57,043
Aga ma saan aidata sul rahus olla.

1216
02:08:16,313 --> 02:08:18,231
Ta ei saa aru.

1217
02:08:18,398 --> 02:08:19,482
Ma teen seda.

1218
02:08:20,358 --> 02:08:22,818
Ma tulistan ta uuesti,
aga otse.

1219
02:08:25,238 --> 02:08:27,281
Hei, sa saad hakkama.

1220
02:08:28,283 --> 02:08:30,159
Tee seda tema heaks, Ben. Tulista.

1221
02:08:30,327 --> 02:08:31,369
Sina tee seda!

1222
02:08:34,497 --> 02:08:35,623
Tulista teda, Ben

1223
02:08:35,790 --> 02:08:37,124
Las ta puhkab rahus.

1224
02:08:37,292 --> 02:08:38,209
Jätke meid rahule.

1225
02:08:39,252 --> 02:08:40,253
Tõmmake päästikut.

1226
02:08:41,171 --> 02:08:42,630
See on lihtne, Ben.

1227
02:08:42,797 --> 02:08:44,173
Ma vajan teda oma elust.

1228
02:08:50,180 --> 02:08:51,431
Siis saan olla rikkam.

1229
02:08:52,807 --> 02:08:54,183
Ma võin uuesti alustada.

1230
02:08:54,351 --> 02:08:55,643
Tulista!