1
00:01:54,530 --> 00:01:56,156
Was hast du getan?
Diesmal mit deinen Haaren?

2
00:01:57,867 --> 00:01:58,784
Ich weiß nicht.

3
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Du versuchst immer hinzusehen
wie Elvis Presley, Ben.

4
00:02:01,078 --> 00:02:03,705
Ich glaube nicht, dass du das bist
wird jemals Erfolg haben.

5
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Du meinst es ernst?

6
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
Hey, das war nur ein Scherz.

7
00:02:56,133 --> 00:02:57,175
Hey, Wendy, gefällt es dir?

8
00:02:58,177 --> 00:02:58,844
Liebe dich.

9
00:03:03,182 --> 00:03:04,683
Es ist nichts zu tun
Machen Sie mit mir, Officer.

10
00:03:04,850 --> 00:03:05,684
Huh, was?

11
00:03:05,851 --> 00:03:07,227
Wo ist mein Sohn?

12
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Frankie!

13
00:03:09,313 --> 00:03:10,981
Ich werde dich zur Vernunft bringen.

14
00:03:12,316 --> 00:03:14,151
Das hättest du sein sollen
auf die Polizei aufpassen.

15
00:03:14,318 --> 00:03:15,986
Jetzt wurde dein Vater erneut verhaftet.

16
00:03:16,153 --> 00:03:17,279
-Du bist nutzlos!
-Ma!

17
00:03:18,906 --> 00:03:20,407
Ich bin nicht dein Sklave!

18
00:04:06,579 --> 00:04:08,664
Pop, sobald
Ich bekomme einen anständigen Job,

19
00:04:08,831 --> 00:04:09,748
Du gibst das Straßenfegen auf.

20
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
Hey, es macht mir nichts aus.

21
00:04:12,126 --> 00:04:13,669
Es ist mein Schicksal, Tom.

22
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Aber eines werde ich nicht haben,

23
00:04:15,254 --> 00:04:17,047
und das tust du
das Gleiche.

24
00:04:17,214 --> 00:04:18,673
Das werde ich dir nie verzeihen.

25
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
In dieser Welt spricht Geld.

26
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Ohne es bist du Scheiße.

27
00:04:22,720 --> 00:04:24,054
Also werde nicht wie dein Vater.

28
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
Alle raus,
Schließen Sie sich dem Streik an.

29
00:04:53,834 --> 00:04:54,835
Treten Sie dem Streik bei.

30
00:04:55,002 --> 00:04:56,878
Da ist er.

31
00:05:05,971 --> 00:05:08,848
-Er kommt hierher.

32
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Hey, warum nimmst du nicht
das und verschwinden, in Ordnung?

33
00:05:17,399 --> 00:05:18,108
Und eines für dich.

34
00:05:18,275 --> 00:05:19,109
Was für eine
Orangen sind das?

35
00:05:19,276 --> 00:05:20,026
Wie war die Arbeit?

36
00:05:20,194 --> 00:05:20,903
Das Gleiche wie immer.

37
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
Lass uns gehen.

38
00:05:23,322 --> 00:05:24,614
Hey, hey, hey, warte!

39
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
Hey, was machst du?

40
00:05:28,994 --> 00:05:30,912
Hey, hör auf damit!

41
00:05:42,341 --> 00:05:43,884
Beeilen Sie sich mit der Brille.

42
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
Oh, gefährliche Frau.

43
00:05:48,722 --> 00:05:50,515
Tommy, was ist los?

44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Nun, ich habe Hongkong satt.

45
00:05:54,812 --> 00:05:56,104
Es fällt auseinander.

46
00:05:56,522 --> 00:05:58,106
Aber ich komme nicht weiter.

47
00:05:58,732 --> 00:06:00,150
Ich möchte woanders leben.

48
00:06:01,610 --> 00:06:03,111
Ich will nicht drin bleiben
die Dachrinne für immer.

49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
Hey, wohin du auch gehst, Tom,

50
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
Vergiss deine alten Freunde nicht.

51
00:06:08,450 --> 00:06:09,993
Ja.

52
00:06:10,160 --> 00:06:12,829
Wir sind wie das Lied von Bob Dylan,
„Im Wind wehen.“

53
00:06:13,247 --> 00:06:16,583
Die Antwort,
Mein Freund, ist, das Haus zu verlassen.

54
00:06:17,501 --> 00:06:18,752
Wir sind alle rücksichtslos.

55
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Eines Tages werde ich diese Stadt erreichen
in einem Mercedes.

56
00:06:24,508 --> 00:06:25,300
Warum warten?

57
00:06:26,802 --> 00:06:28,345
Lasst es uns mit dem Fahrrad angehen.

58
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
Okay, der Letzte kauft das Abendessen.

59
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
-Dann wirst du bezahlen.
- Auf keinen Fall, Jose.

60
00:07:09,845 --> 00:07:11,304
Du verlierst, Tom.

61
00:07:11,472 --> 00:07:12,264
Das ist Blödsinn.

62
00:07:12,431 --> 00:07:13,723
Ich gehe an dir vorbei.

63
00:07:16,143 --> 00:07:17,310
Geh nicht zu weit, Frankie.

64
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Du machst dir Sorgen
Du selbst, nicht ich.

65
00:07:20,189 --> 00:07:21,565
Na ja, bis später, Leute.

66
00:07:23,150 --> 00:07:24,234
Mach es, Frankie.

67
00:07:29,531 --> 00:07:31,866
-Whoa.
-Whoa! Hilf mir!

68
00:07:32,743 --> 00:07:35,036
Ben, du kannst mich nicht verlassen
so, oder?

69
00:07:37,289 --> 00:07:38,123
Gott, du bist eine Scheiße.

70
00:07:38,290 --> 00:07:38,999
Ich werde dich töten.

71
00:07:39,166 --> 00:07:39,875
Komm schon, oder?

72
00:08:01,105 --> 00:08:03,148
Die Unruhen werden immer schlimmer.
Ich habe Angst.

73
00:08:03,315 --> 00:08:04,941
Ich weiß nicht, was ist
wird passieren.

74
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Lass uns heiraten.

75
00:08:06,694 --> 00:08:07,361
Wie können wir?

76
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Wir sind pleite.

77
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
Na und? Wir werden etwas Geld bekommen.

78
00:08:10,364 --> 00:08:12,199
Die Zukunft ist mir egal.

79
00:08:12,366 --> 00:08:15,869
Ich möchte einfach nur frei sein und
Fliegen wie ein Vogel auf einem Draht

80
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
und die Welt sehen,

81
00:08:18,622 --> 00:08:20,707
Viel Spaß.

82
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
Ich weiß, dass es eine gibt
bessere Welt da draußen.

83
00:08:23,043 --> 00:08:24,836
Ja, aber ich will dich bei mir haben.

84
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Träume schon wieder, Benny, oder?

85
00:08:27,965 --> 00:08:29,883
So fängt es an, Carol.

86
00:08:30,050 --> 00:08:33,094
Ich weiß, dass die meisten Leute
fang gar nicht erst an.

87
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Hey, sieht gut aus.

88
00:08:58,996 --> 00:09:00,872
Hat einen tollen Job gemacht.

89
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
Hey.

90
00:09:03,167 --> 00:09:04,543
Hallo.

91
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Machen Sie Platz für die Braut, oder?

92
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Aus dem Weg.

93
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
Geh aus dem Weg.

94
00:09:14,928 --> 00:09:16,554
Hey, Kinder, raus aus dem Weg.

95
00:09:19,308 --> 00:09:21,810
-Frankie.
-Halli-Hallo was ist los?

96
00:09:21,977 --> 00:09:22,811
Geht es uns gut?
das Geld, Frankie?

97
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
Ja. Mach dir keine Sorgen
darüber, Ben.

98
00:09:23,979 --> 00:09:25,188
Es ist für alles gesorgt.
Aufleuchten.

99
00:09:25,355 --> 00:09:27,398
-Hey, Frankie, bist du sicher?
-Sicher, da bin ich mir sicher. Aufleuchten.

100
00:09:27,566 --> 00:09:28,483
-Hey, Frankie.
-Ja ja.

101
00:09:28,650 --> 00:09:29,984
Mein Anzug, kümmere dich darum,
wirst du?

102
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
Komm nicht zu spät, okay?

103
00:09:45,793 --> 00:09:47,252
Prost, Prost.

104
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
Nun, trinkt alle, was?

105
00:09:50,130 --> 00:09:52,048
Und danke, dass Sie gekommen sind.

106
00:09:52,841 --> 00:09:54,676
Braut und Bräutigam,
Gesicht zur Kamera.

107
00:10:19,827 --> 00:10:20,702
Chef, setzen Sie sich.

108
00:10:22,329 --> 00:10:24,122
Leihst du es mir?

109
00:10:24,289 --> 00:10:25,248
Hast du den Schuldschein?

110
00:10:27,960 --> 00:10:28,835
Hier.

111
00:10:30,337 --> 00:10:31,254
Du zahlst?

112
00:10:31,421 --> 00:10:32,505
Du weißt, dass ich es tun werde.

113
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Auch wenn es mich mein Leben kostet,

114
00:10:33,966 --> 00:10:34,633
Komm schon.

115
00:10:34,800 --> 00:10:35,592
In Ordnung.

116
00:10:39,096 --> 00:10:40,263
-Es ist ein Deal.
-Danke.

117
00:10:41,849 --> 00:10:42,516
Hast du Zeit?

118
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
-Halb zehn.
-Danke.

119
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Hallo, Frankie.

120
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Äh, hallo, Ringo.

121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Was machst du auf meinem Revier?

122
00:11:01,118 --> 00:11:01,785
Bin ich??

123
00:11:01,952 --> 00:11:03,161
Mensch, es tut mir leid.

124
00:11:03,328 --> 00:11:04,787
Lass mich passieren. Ich habe es eilig.

125
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Du Bastard.

126
00:11:20,053 --> 00:11:22,638
Hey, Frankie, das weiß ich
Ich war bei Kwai für Bargeld.

127
00:11:22,806 --> 00:11:23,890
Geben Sie es jetzt ab.

128
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
Auf keinen Fall, Ringo.

129
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
Du könntest mir verdammt noch mal weh tun,
Aber du bekommst nicht mein Geld.

130
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Du denkst, du kannst es
Nimm es mir weg?

131
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
Das Geld bleibt
mit mir – Frankie.

132
00:11:32,983 --> 00:11:33,733
Ja!

133
00:11:34,735 --> 00:11:36,486
Du hast kein Nein
Wahl, Bastard.

134
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
Nein, du verstehst es nicht.

135
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Das Geld.

136
00:11:42,534 --> 00:11:43,576
Bastard.

137
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Scheiß auf dich, Ringo!

138
00:12:01,720 --> 00:12:02,637
Ich brauche Brot.

139
00:12:02,804 --> 00:12:03,805
Irgendwelche Ideen?

140
00:12:03,972 --> 00:12:05,181
Du musst Risiken eingehen.

141
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Nun, so wie ich es einmal getan habe
zu meiner Zeit.

142
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
Wo Chaos ist,
es gibt Bargeld.

143
00:12:09,436 --> 00:12:10,728
Je schlimmer, desto besser, oder?

144
00:12:10,896 --> 00:12:11,771
Nehmen wir Vietnam.

145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Es ist ein Katastrophengebiet,

146
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
aber da gibt es viel Geld
Ich warte darauf, in deinen Schoß zu fallen.

147
00:12:15,400 --> 00:12:16,442
Es ist einfach.

148
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
Heroinschmuggel,
Huren, Gold, alles.

149
00:12:19,446 --> 00:12:21,364
Was ist los?

150
00:12:21,531 --> 00:12:23,866
Frankie ist noch nicht zurück.
Ich hoffe, es geht ihm gut.

151
00:12:24,826 --> 00:12:26,118
Hey, mach dir keine Sorgen.

152
00:12:26,286 --> 00:12:27,912
Weißt du, Frankie.
Er ist so.

153
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.

154
00:12:36,004 --> 00:12:37,380
In Ordnung.

155
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
Hey, Frankie!

156
00:12:51,144 --> 00:12:52,395
Hier bin ich!

157
00:12:53,605 --> 00:12:55,523
Benny! Benny! Benny!
Benny! Benny! Benny!

158
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Hey, Frank!

159
00:12:58,318 --> 00:12:59,986
Hey, warum kommst du zu spät?

160
00:13:00,153 --> 00:13:01,529
Alle gehen.

161
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Hattest du Angst, oder?

162
00:13:03,156 --> 00:13:04,448
Nun, wenn Sie
ist nicht angekommen, ja.

163
00:13:04,616 --> 00:13:06,492
Nun, das können Sie immer
Verlass dich auf Frankie.

164
00:13:11,331 --> 00:13:12,373
Ich werde ängstlich.

165
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
-Oh Gott.
-Hier ist es.

166
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Behandeln Sie es.

167
00:13:15,627 --> 00:13:17,962
Hallo, Herr Lou.

168
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Warte einfach auf Tom.

169
00:13:19,131 --> 00:13:20,006
Kommt schon, Leute.

170
00:13:20,173 --> 00:13:20,840
Hey, Tommy!

171
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
3.200, oder?

172
00:13:25,220 --> 00:13:26,679
-Herzlichen Glückwunsch an Sie.
-Das stimmt!

173
00:13:26,847 --> 00:13:29,057
Lange Leben und glückliche Leben.

174
00:13:39,901 --> 00:13:42,069
Äh, wo ist Carol?

175
00:13:42,237 --> 00:13:43,363
Hey, lass uns sie holen, oder?

176
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Was ist passiert, Frankie?

177
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Nichts. Was meinst du damit?

178
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
Oh, das hier, oder?

179
00:13:55,500 --> 00:13:57,376
Nun, ich bin in die Gosse gefallen.

180
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
Ich hatte es eilig und bin hineingefallen.

181
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
Oh, das hast du, oder?

182
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Ja, ja, ja, ja, ja.

183
00:14:02,674 --> 00:14:03,549
Erinnern?

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
Frankie!

185
00:14:12,517 --> 00:14:13,309
Frankie!

186
00:14:18,482 --> 00:14:20,108
- Frankies
-Was ist los?

187
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Oh, das ist Frankie.

188
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Hey, wo ist Carol?

189
00:14:46,885 --> 00:14:48,261
Ich darf die Braut küssen,
nicht wahr?

190
00:14:48,428 --> 00:14:49,637
Wo ist sie?

191
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Mach dir keine Sorge. Es ist nichts Schlimmes.

192
00:14:51,098 --> 00:14:52,265
Nur an ihrer Hand.

193
00:14:52,432 --> 00:14:53,683
Er ist ein verrückter Kerl.

194
00:14:54,768 --> 00:14:55,560
Glückwunsch.

195
00:14:55,727 --> 00:14:56,394
Wundervoller Tag.

196
00:14:56,561 --> 00:14:57,603
Alles Gute, Carol.

197
00:14:58,397 --> 00:14:59,856
Ich habe gerade den Chef gefragt
und er sagte

198
00:15:00,023 --> 00:15:01,149
Ich könnte dich küssen.

199
00:15:01,316 --> 00:15:02,400
Benny, nicht wahr?

200
00:15:02,567 --> 00:15:03,901
Dann auf der Hand.

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Du hast mein Gesicht geküsst,
er sagte, er würde es nicht tun.

202
00:15:10,409 --> 00:15:12,285
Hey, meine Anzugfreunde.

203
00:15:14,329 --> 00:15:15,872
Meine großen Brüder, oder?

204
00:15:16,039 --> 00:15:17,415
Was ist das für ein „großer“ Scheiß?

205
00:15:17,582 --> 00:15:19,125
Wir sind alle gleich.

206
00:15:19,292 --> 00:15:21,168
Wir sind Freunde, Frankie,
und ihr wisst, als Freunde,

207
00:15:21,336 --> 00:15:22,128
wir sind alle gleich.

208
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
Raus, Unruhestifter!

209
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Geh weg!
Mit jemandem streiten.

210
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
Schau dir deinen Kopf an!

211
00:15:38,687 --> 00:15:39,771
Hör auf, Papa.

212
00:15:39,938 --> 00:15:40,688
Machen Sie nicht weiter so.

213
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
Warum nicht?

214
00:15:41,690 --> 00:15:42,565
Du kleiner Scheißer!

215
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
-Hau ab!
-Und komm nicht zurück!

216
00:15:45,735 --> 00:15:47,236
Du bist nichts als Ärger!

217
00:15:47,404 --> 00:15:48,488
Gehen Sie woanders live!

218
00:15:48,655 --> 00:15:49,864
Stören Sie uns nicht!

219
00:15:50,031 --> 00:15:51,532
Geh einfach zur Hölle!

220
00:16:11,178 --> 00:16:12,387
Oh, hallo.

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,429
Wo ist Carol, nicht wahr?

222
00:16:20,395 --> 00:16:21,479
Du hast dir den Kopf verletzt.

223
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
Es ist nicht viel.
Ich bin gerade gestürzt.

224
00:16:24,399 --> 00:16:26,067
Ein bisschen bluten, das ist alles.

225
00:16:26,234 --> 00:16:28,361
Du kennst meine Mutter, wenn sie wütend ist,
nicht wahr, Benny?

226
00:16:28,528 --> 00:16:29,403
Es ist alles in Ordnung,

227
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Benny.

228
00:16:38,079 --> 00:16:38,871
Was zum Teufel?

229
00:16:40,248 --> 00:16:41,123
Hey.

230
00:16:42,542 --> 00:16:43,417
Bist du verrückt?

231
00:16:46,338 --> 00:16:47,213
Was?

232
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
Das blutet nicht einmal,
aber es tut weh.

233
00:16:52,135 --> 00:16:53,761
Deines war es
Blutung den ganzen Abend.

234
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
Muss eine Qual sein.

235
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Du wirst mir sagen, wer es getan hat,
oder muss ich raten?

236
00:16:58,892 --> 00:16:59,767
Ringo.

237
00:17:02,354 --> 00:17:06,854
Er versuchte, das Bargeld zu stehlen...
aber ich habe es gehalten.

238
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Aber nicht bevor er das getan hat.

239
00:17:10,111 --> 00:17:11,362
Was hat er verwendet?

240
00:17:11,530 --> 00:17:12,322
Eine Flasche.

241
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
Hey, was ist das?

242
00:17:53,989 --> 00:17:54,864
Ringo.

243
00:17:57,325 --> 00:17:58,826
Was ist mit Frankie?

244
00:17:58,994 --> 00:17:59,786
Das kleine..

245
00:18:02,497 --> 00:18:03,789
Fahr zur Hölle!

246
00:18:54,341 --> 00:18:55,925
Hey! Hey!

247
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Tom, mach auf.

248
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Was ist das?

249
00:19:08,938 --> 00:19:09,897
Scheiße, wir haben gerade Ringo getötet.

250
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
Was wirst du tun?

251
00:19:11,191 --> 00:19:12,358
Keine verdammte Ahnung.

252
00:19:12,525 --> 00:19:13,567
Verlasse die Stadt, schätze ich.

253
00:19:19,074 --> 00:19:19,949
Warte einen Moment.

254
00:19:27,248 --> 00:19:28,040
Es tut mir Leid.

255
00:19:29,417 --> 00:19:31,043
Ich habe dich in die Scheiße gesteckt.

256
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
Und Carol auch.

257
00:19:35,256 --> 00:19:36,340
Du bist mein bester Freund.

258
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
Ist Benny hier?

259
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
Was ist das?

260
00:20:00,740 --> 00:20:03,534
Heute Nacht wurde jemand ermordet.
Ich würde gerne mit ihm reden.

261
00:20:31,187 --> 00:20:33,022
Benny, Frankie!

262
00:20:33,898 --> 00:20:35,399
Hier, ich habe dich mitgebracht
etwas zu essen.

263
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Danke, Fatty.

264
00:20:36,609 --> 00:20:38,694
Folgt dir denn hier jemand?

265
00:20:38,862 --> 00:20:40,238
Nr. 1Ich habe meinen Kopf benutzt.

266
00:20:40,405 --> 00:20:41,864
Schnell, zieh dich um
Dann verschwinde hier.

267
00:20:42,031 --> 00:20:43,657
Du solltest dich besser ändern
Eure Ausrüstung, Leute.

268
00:20:43,825 --> 00:20:45,159
Die ganze Stadt ist hinter dir her.

269
00:20:45,618 --> 00:20:48,579
Die Bullen waren da
herum und Ringos Schläger,

270
00:20:49,330 --> 00:20:51,123
und die des Kredithais
Nach dir, Frankie.

271
00:20:52,751 --> 00:20:53,626
Oh ja?

272
00:20:55,295 --> 00:20:56,629
Wie geht es Carol?

273
00:20:56,796 --> 00:20:58,172
Es geht ihr gut.

274
00:20:58,339 --> 00:20:59,840
Die Bullen kamen vorbei,
und sie hat Angst.

275
00:21:00,341 --> 00:21:01,425
Aber keine Sorge, Ben.

276
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
Ich kümmere mich für dich um sie.

277
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
Hier sind Ihre neuen Pässe.

278
00:21:17,734 --> 00:21:18,484
Danke, Onkel.

279
00:21:18,651 --> 00:21:21,403
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten,
Schauen Sie sich diesen Kerl an, Luke.

280
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Das ist der Deal, Kinder.

281
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Du trägst
Penicillin, Rolex-Uhren,

282
00:21:25,533 --> 00:21:26,617
und chinesische Medizin.

283
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Bring sie direkt nach Saigon
und gib sie diesem Kerl.

284
00:21:29,996 --> 00:21:31,372
-Y.S. Leung.
-Leung.

285
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
Und mach nichts Dummes.

286
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
-Er ist kein Mr. Nice Kerl.
-Danke, Onkel Dick.

287
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
Nieder mit den Briten
Regierung!

288
00:21:45,261 --> 00:21:47,513
Nieder mit den Chinesen
Regierung!

289
00:21:47,680 --> 00:21:49,431
Nieder mit dem Kapitalismus!

290
00:21:49,599 --> 00:21:51,434
Es lebe der Kommunismus!

291
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
NEIN! Geh da wieder rein!

292
00:21:56,147 --> 00:21:58,065
Es ist gefährlich!

293
00:21:58,233 --> 00:21:58,983
Aufleuchten!

294
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
-Carol.
-Was machst du hier?

295
00:23:05,049 --> 00:23:05,841
Geh weg!

296
00:23:12,807 --> 00:23:14,391
- Ich muss mit dir reden.
-Ich werde nicht zuhören.

297
00:23:17,478 --> 00:23:18,896
-Es ist gefährlich hier, Carol.
-Loslassen!

298
00:23:19,063 --> 00:23:20,105
Lass uns gehen.

299
00:23:47,300 --> 00:23:48,384
Geht es dir gut, Carol?

300
00:23:53,222 --> 00:23:55,599
Lauf weg, sonst wirst du erwischt.

301
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Die Polizei wird Sie erkennen.

302
00:23:58,061 --> 00:23:59,270
Ich muss Hongkong verlassen.

303
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Du wolltest es schon immer
frei sein wie ein Vogel.

304
00:24:04,025 --> 00:24:06,610
Musstest du jemanden töten,
Und in unserer ersten Nacht?

305
00:24:11,407 --> 00:24:12,908
Ich komme für dich zurück.
Ich liebe dich, Carol.

306
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
Das wissen Sie, nicht wahr?

307
00:24:14,494 --> 00:24:15,286
Vergiss es.

308
00:24:16,287 --> 00:24:17,705
Jetzt ist alles vorbei.

309
00:24:18,998 --> 00:24:20,124
Es verändert sich alles.

310
00:24:20,291 --> 00:24:21,417
Vergiss morgen.

311
00:24:24,545 --> 00:24:26,755
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

312
00:24:29,175 --> 00:24:30,134
Seien Sie vorsichtig.

313
00:25:31,404 --> 00:25:34,031
Was auch immer sonst passiert,
Wir geben Leung diese Scheiße.

314
00:25:34,198 --> 00:25:35,365
Das ist unsere Lebensader.

315
00:25:35,533 --> 00:25:37,451
Es fühlt sich so normal an,
überhaupt nicht wie ein Krieg.

316
00:25:37,618 --> 00:25:38,452
Der Krieg ist ihre Reise.

317
00:25:38,619 --> 00:25:39,578
Ich bin wegen des Teigs hier.

318
00:25:39,746 --> 00:25:40,621
Es sind Idioten, die getötet werden.

319
00:25:40,788 --> 00:25:41,705
Nicht unser Problem.

320
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Wir kassieren einfach unser Geld
und nach Thailand aufgeteilt.

321
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Hey, denkst du
wir werden es schaffen?

322
00:25:46,711 --> 00:25:47,586
Natürlich werden wir das tun.

323
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
-Schmuggel ist da, wo es langgeht.
-Ja.

324
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Neues Land, neue Möglichkeiten,
und neue Hoffnung, oder?

325
00:25:54,260 --> 00:25:56,220
Wenn alles gut klappt,

326
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
Ratet mal, was
Ich werde mit dem Geld machen?

327
00:25:57,680 --> 00:25:59,264
Du?
Du wirst einen Mercedes kaufen, Tom.

328
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
Ich riskiere nicht Leib und Leben

329
00:26:01,267 --> 00:26:02,601
für ein Auto, Arschloch.

330
00:26:02,769 --> 00:26:06,105
Wenn ich Vietnam verlasse,
Ich verlasse einen Milliardär.

331
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Ich weiß, was ich tun werde.

332
00:26:08,274 --> 00:26:10,234
Kaufe meiner Mutter Hunderte
Paar Seidenpantoffeln.

333
00:26:10,401 --> 00:26:12,194
Wenn sie mich also schlägt,
es wird nicht wehtun.

334
00:26:12,361 --> 00:26:14,071
Ich will einfach
Geh zurück zu Carol.

335
00:26:14,238 --> 00:26:15,697
Nun, ich kaufe dein Ticket.

336
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Daran halte ich Sie fest.

337
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
Was?

338
00:26:45,770 --> 00:26:46,854
Was ist hier los?

339
00:27:16,050 --> 00:27:17,384
Runter!

340
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Was?

341
00:27:18,845 --> 00:27:19,554
Bewegen!

342
00:27:19,720 --> 00:27:20,554
Was?

343
00:27:32,275 --> 00:27:35,027
-Komm schon, Tom! Komm schon, Tom!
-Nein, lass mich in Ruhe!

344
00:27:50,835 --> 00:27:52,294
-Scheiße.
-Tom, es ist fertig.

345
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
-Es ist zu spät, Tom. Lass uns gehen!
-Ich will es!

346
00:28:13,983 --> 00:28:15,651
Wir müssen hier raus.
Aufleuchten!

347
00:28:41,969 --> 00:28:45,389
Nicht schießen,
bitte nicht schießen!

348
00:29:29,392 --> 00:29:31,185
Nein, ich bin Chinese, ich bin Chinese!

349
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Wenn er etwas falsch macht,
wir stecken in der Scheiße.

350
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Lass sie einfach alles ausprobieren.

351
00:30:01,966 --> 00:30:02,841
Wir sind Ausländer.

352
00:30:03,009 --> 00:30:04,051
Sie können uns nicht töten.

353
00:30:05,678 --> 00:30:06,428
Nicht schießen!

354
00:30:06,595 --> 00:30:07,345
Bitte nicht schießen.

355
00:30:21,402 --> 00:30:23,779
Herr! Ich komme aus Hongkong, Sir,
aus Hongkong!

356
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Ich komme aus Hongkong!

357
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
Nicht schießen! [grunzt]

358
00:30:30,202 --> 00:30:31,703
Schauen Sie, Hongkong-Pass.

359
00:30:31,871 --> 00:30:33,664
Hongkong. Schauen Sie hier.

360
00:30:33,831 --> 00:30:34,498
Wir kommen aus Hongkong.

361
00:30:34,665 --> 00:30:35,916
Bitte schießen Sie nicht, Sir.

362
00:30:38,044 --> 00:30:39,086
Töte mich nicht!

363
00:30:48,763 --> 00:30:50,222
Hey, geht es dir gut?

364
00:30:50,389 --> 00:30:51,431
Geht es dir gut?

365
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Es hat keinen Sinn, sich aufzuregen.

366
00:32:13,931 --> 00:32:15,390
Besorgen wir uns Waffen.

367
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
Ich gebe nicht nach.

368
00:32:19,937 --> 00:32:20,687
Ich bin hier, um zu gewinnen.

369
00:32:21,147 --> 00:32:24,108
-Wow, ziemlich ordentlich.
-Hallo, Bolero.

370
00:32:25,734 --> 00:32:27,485
-Hallo.
-Hallo!

371
00:32:28,404 --> 00:32:30,989
Mensch, das war ich noch nie
So etwas gab es schon einmal.

372
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
Machen Sie also das Beste daraus.

373
00:32:52,386 --> 00:32:53,303
Großartig.

374
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Verzeihung.

375
00:33:06,609 --> 00:33:07,901
Entschuldigung.

376
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Verzeihen Sie.

377
00:33:13,491 --> 00:33:14,158
Bewegen.

378
00:33:22,875 --> 00:33:24,710
Hey, es ist Y.S. Leung.

379
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Ich kann sagen, dass er ein Hitzkopf ist,
kannst du nicht?

380
00:33:30,674 --> 00:33:32,509
-Ben, Ben.
-Was?

381
00:33:32,676 --> 00:33:34,886
Ist das nicht Sally Ann,
der Sänger?

382
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
Warum ist sie hier?

383
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
Holen Sie sich einen Tipp von uns!

384
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
-Verzeihung. Ich möchte--
-Du kommst aus Hongkong.

385
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
-Du kommst also von dort?
-Rechts.

386
00:33:46,690 --> 00:33:47,482
Wunderbar.

387
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
Kennen Sie einen Mann mit diesem Namen?
von Lukas und wo ist er?

388
00:33:49,860 --> 00:33:51,653
Oh, du meinst diesen Franzosen?

389
00:33:51,820 --> 00:33:52,779
Er ist Europäer?

390
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Er ist halb und halb.

391
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
Bleiben Sie hier, denn falls
er weiß, dass jemand hier ist,

392
00:33:56,116 --> 00:33:57,450
er wird kommen und dich finden.

393
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
Nun, danke.

394
00:33:58,827 --> 00:34:00,870
Hör auf damit.

395
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
Nein

396
00:34:02,748 --> 00:34:03,915
Entspann dich, Sally.

397
00:34:04,083 --> 00:34:06,001
Steig einfach aus.

398
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
Das reicht.

399
00:34:07,836 --> 00:34:09,128
Bitte stoppen Sie sie.

400
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
Ich bin nur hier, um
trink mit ihnen.

401
00:34:15,177 --> 00:34:17,637
Bist du nicht an fremde Männer gewöhnt?
Komme ich schon mit dir klar?

402
00:34:18,764 --> 00:34:19,639
Sally Ann?

403
00:34:21,600 --> 00:34:22,892
Das ist dein Name, oder?

404
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
Bist du in Schwierigkeiten?

405
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
Du hast es verstanden.

406
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Vielleicht kann ich dir helfen.

407
00:34:38,534 --> 00:34:39,993
Wieso willst du helfen?

408
00:34:40,160 --> 00:34:42,036
Weil Hongkong
Menschen halten zusammen.

409
00:34:47,960 --> 00:34:49,586
Ja.

410
00:34:49,753 --> 00:34:52,130
Brücke, morgen, 14:00 Uhr.

411
00:34:52,464 --> 00:34:53,631
Kannst du dorthin gelangen?

412
00:34:57,636 --> 00:34:58,553
Oh, Gott.

413
00:34:58,721 --> 00:34:59,513
Ich muss gehen.

414
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst

415
00:35:08,480 --> 00:35:09,314
mit Fremden reden.

416
00:35:09,481 --> 00:35:10,607
Zurück zur Arbeit.

417
00:35:16,488 --> 00:35:17,405
Auf der Suche nach mir?

418
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Bist du Luke?

419
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
-Schön dich zu sehen.

420
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Hinsetzen.

421
00:35:23,912 --> 00:35:24,829
Ich bin gerade beschäftigt.

422
00:35:24,997 --> 00:35:25,914
Ich komme später wieder.

423
00:35:33,213 --> 00:35:34,422
Guten Abend, mein Freund.

424
00:35:36,216 --> 00:35:37,050
Guten Abend.

425
00:35:39,762 --> 00:35:40,512
Havanna.

426
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Vielen Dank.

427
00:37:44,052 --> 00:37:46,220
- Lange warten?
-Ist egal.

428
00:37:46,388 --> 00:37:47,180
Lukas.

429
00:37:50,434 --> 00:37:52,769
Das hier ist Ben, Luke.

430
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
Kennen wir uns nicht?

431
00:37:54,104 --> 00:37:54,854
Hallo, Luke.

432
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Was kann ich also tun?
für euch?

433
00:38:06,241 --> 00:38:08,952
Ja, wir sind hierher gekommen
mit diesem Zeug für Herrn Leung.

434
00:38:09,119 --> 00:38:11,454
Bin in Schwierigkeiten geraten,
Ich habe alle verdammten Fälle verloren.

435
00:38:11,622 --> 00:38:12,289
Und was nun?

436
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
Raub ihn blind und renne weg.

437
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Tom, das war nie
Teil unseres Plans.

438
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
Ich werde dafür nicht ins Gefängnis kommen.

439
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
Nicht hier, nicht irgendwo.

440
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Wenn wir jetzt zurückgehen,
das wird passieren.

441
00:38:22,382 --> 00:38:23,424
Und scheiß drauf!

442
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Ich habe heute etwas gelernt.

443
00:38:26,386 --> 00:38:27,387
Waffen reden.

444
00:38:27,554 --> 00:38:29,764
Du hast die Pistolen,
Du hast die Macht.

445
00:38:29,932 --> 00:38:31,391
Kommt schon, Leute. Seien wir ehrlich.

446
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Ich denke, du verstehst
Außerhalb deiner Tiefe.

447
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Nein, ich werde gerade erwachsen, Ben.

448
00:38:43,111 --> 00:38:43,986
Ich brauche Waffen.

449
00:38:44,947 --> 00:38:46,114
Es ist dein Leben, Tom.

450
00:38:47,366 --> 00:38:48,450
Du bekommst die Waffen.

451
00:39:05,926 --> 00:39:06,968
Tom.

452
00:39:07,135 --> 00:39:08,094
-Hey, warte.
-Was?

453
00:39:09,304 --> 00:39:10,179
Was machst du?

454
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
Kommen Sie mit auf die Fahrt.

455
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Zwei Coca Colas.

456
00:39:22,776 --> 00:39:23,735
Wir haben kein Geld.

457
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
-Gib mir das Geld.
- Leg es hin!

458
00:39:28,949 --> 00:39:30,283
Gib mir das Geld!

459
00:39:30,450 --> 00:39:31,617
-Tom, um Himmels willen!
-Gib es mir!

460
00:39:31,785 --> 00:39:32,869
-Der schlimmste Scheiß.
-Gib es!

461
00:39:33,036 --> 00:39:34,662
-Nein, nicht!
-Hör auf, Mann.

462
00:39:34,830 --> 00:39:36,414
Was passiert, wenn
Die Polizei taucht auf, oder?

463
00:39:36,582 --> 00:39:37,374
Gib es mir, Bastard!

464
00:39:37,541 --> 00:39:39,417
-Um Himmels willen, Tom, hör auf damit.
-Gib es mir! Aufleuchten!

465
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Aufleuchten!

466
00:39:42,588 --> 00:39:43,505
-Aufleuchten!
-Hey, nicht schießen!

467
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
-Kein Geld!
-Beweg dich nicht!

468
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Bastard.

469
00:39:53,807 --> 00:39:54,808
Komm, Tom, lass uns gehen.

470
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
Ich werde schießen!

471
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Tommy, lass uns gehen.

472
00:40:05,068 --> 00:40:06,152
-Nicht schießen!
-Nicht schießen!

473
00:40:06,320 --> 00:40:07,070
Oh, nein, nein!

474
00:40:08,071 --> 00:40:08,780
-Ich gebe auf!
-Ich gebe auf!

475
00:40:08,947 --> 00:40:10,281
-Ich gebe auf!
-Ich gebe auf!

476
00:40:10,449 --> 00:40:11,741
Ich ergebe mich, ich ergebe mich!

477
00:40:11,909 --> 00:40:14,953
Nicht schießen, ich gebe auf!

478
00:40:15,120 --> 00:40:16,162
Was willst du?

479
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
-Was willst du?
-Was?

480
00:40:17,998 --> 00:40:19,165
Runter!

481
00:40:19,333 --> 00:40:20,250
Runter.

482
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
-Hey, Mann, yo.
-Hey, hey.

483
00:41:15,180 --> 00:41:16,598
Verrückt!

484
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
Es ist eine verdammt verrückte Welt.

485
00:41:18,266 --> 00:41:20,518
Hilft auf jeden Fall
eine Waffe haben, oder?

486
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
Stopp, stopp.

487
00:44:11,523 --> 00:44:13,107
Ich komme für dich zurück.
Ich liebe dich, Carol.

488
00:44:13,275 --> 00:44:14,776
Das wissen Sie, nicht wahr?

489
00:44:14,943 --> 00:44:15,735
Oh, vergiss es.

490
00:44:17,195 --> 00:44:19,697
Überall ist es gleich.

491
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Es ist alles nur ein Chaos.

492
00:44:21,283 --> 00:44:22,784
Wir können die Zukunft nicht sehen.

493
00:44:29,666 --> 00:44:31,167
Ich stecke hier fest.

494
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
Vor einem Jahr habe ich unterschrieben
einen Vertrag mit Leung

495
00:44:33,795 --> 00:44:35,046
in seinem Nachtclub zu singen.

496
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
Er hat mir viel Geld versprochen.

497
00:44:39,801 --> 00:44:43,429
Aber als ich hier ankam,
er nahm meinen Pass,

498
00:44:43,597 --> 00:44:44,681
dann meine Selbstachtung.

499
00:44:44,848 --> 00:44:45,640
Ich kann nicht gehen.

500
00:44:46,558 --> 00:44:50,103
Ich bin eine Prostituierte
und drogenabhängig.

501
00:44:53,690 --> 00:44:55,817
Das werden wir eigentlich nicht
Töte dich, Sally,

502
00:44:55,984 --> 00:44:57,527
Weil du bares Geld hast, Petal.

503
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
Es gibt hier keinen Ausweg.

504
00:44:59,946 --> 00:45:02,323
Das können Sie auch
Gib es auf zu kämpfen.

505
00:45:02,490 --> 00:45:04,700
Du wirst alles vergessen
rechtzeitig,

506
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
Name, Nationalität, Geschlecht.

507
00:45:07,871 --> 00:45:09,497
Ich habe dich aufgemuntert, nicht wahr, mein Lieber?

508
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
Würde dir niemand helfen?

509
00:45:22,761 --> 00:45:23,636
Ja.

510
00:45:44,449 --> 00:45:45,992
Bitte hilf mir.

511
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
Ich bin hier ein Gefangener.

512
00:45:52,874 --> 00:45:54,500
Eines Tages, Luke und ich,
wir hauen ab

513
00:45:54,668 --> 00:45:57,462
um die Boote hier anzuschauen,
Planung für den Tag

514
00:45:57,629 --> 00:45:58,796
wir würden zusammen weglaufen.

515
00:46:00,548 --> 00:46:01,507
Lass uns gehen.

516
00:46:03,843 --> 00:46:05,427
Du bist hier als mein Killer, Luke,

517
00:46:05,595 --> 00:46:07,013
mein Vermögen nicht zu nehmen.

518
00:46:21,611 --> 00:46:23,154
Ich verspreche dir, Sally,

519
00:46:23,321 --> 00:46:25,114
ich und meine Kumpels
kommen hier raus,

520
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
und du kommst mit uns.

521
00:46:41,423 --> 00:46:43,049
Luke, bist du sicher?
Können wir die Waffen bekommen?

522
00:46:45,093 --> 00:46:46,219
Überlassen Sie alles mir.

523
00:46:46,386 --> 00:46:48,096
Tun Sie einfach, was wir vereinbart haben.

524
00:46:48,263 --> 00:46:50,056
Tommy, wir einfach
Ich muss Luke vertrauen.

525
00:46:50,223 --> 00:46:51,224
Natürlich.

526
00:46:51,391 --> 00:46:52,350
Sind Freunde dafür nicht da?

527
00:47:15,040 --> 00:47:16,833
Havanna?

528
00:47:17,000 --> 00:47:18,126
Vielen Dank.

529
00:47:24,507 --> 00:47:25,466
Das gleiche Lied?

530
00:47:26,801 --> 00:47:27,635
Das gleiche.

531
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
Treten Sie ein.

532
00:48:11,888 --> 00:48:15,182
Ah, Luke, wie geht es dir?

533
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
Herr Leung,
Diese Jungs sind meine Freunde.

534
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Tommy, Benny und Frankie.

535
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
Herr Leung.

536
00:48:20,563 --> 00:48:22,523
Sie sind alle Freunde von
Onkel Dick ist in Hongkong.

537
00:48:22,690 --> 00:48:24,233
-Herr. Leung.
-Hallo.

538
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
Hallo, Sir.

539
00:48:34,494 --> 00:48:36,996
Ihr Kinder heute,
Du hast alles, oder?

540
00:48:37,163 --> 00:48:39,165
Direkt nach oben,
Was hast du für mich?

541
00:48:39,332 --> 00:48:40,041
Penicillin.

542
00:48:40,208 --> 00:48:41,000
Penicillin?

543
00:48:41,167 --> 00:48:42,710
Der Norden schreit danach.

544
00:48:42,877 --> 00:48:44,336
Willst du es überprüfen?

545
00:48:44,504 --> 00:48:46,714
Hey, jetzt ist alles in Ordnung.

546
00:48:48,800 --> 00:48:52,386
Ihr seid Lukes Freunde,
richtig?

547
00:48:57,100 --> 00:48:58,601
Gehen Sie unten und haben Sie Spaß.

548
00:48:58,768 --> 00:48:59,769
Lebe ein wenig.

549
00:49:05,984 --> 00:49:07,151
Sei mein Gast.

550
00:49:08,528 --> 00:49:09,403
Gehst du?

551
00:49:09,571 --> 00:49:10,280
Willst du dich ihnen anschließen?

552
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
Nein danke.

553
00:49:12,115 --> 00:49:13,157
Ich habe ein Date.

554
00:49:15,160 --> 00:49:16,661
Du bist wirklich ein Damenmann!

555
00:49:26,629 --> 00:49:28,672
Ich hoffe, das habe ich nicht
irgendein Töten begehen.

556
00:49:28,840 --> 00:49:29,924
Es ist mir egal.

557
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
Ich werde jeden töten, der mir in den Weg kommt.

558
00:49:38,641 --> 00:49:39,975
Benny.

559
00:49:41,227 --> 00:49:42,436
Ich bekomme schlechte Stimmung.

560
00:49:44,689 --> 00:49:45,773
Bleib ruhig, Frankie.

561
00:49:58,328 --> 00:49:59,245
Hallo, Sally.

562
00:49:59,412 --> 00:50:00,204
Geht es dir gut?

563
00:50:03,541 --> 00:50:06,126
Ich liebe dein Lied.
Wirst du es heute Abend singen?

564
00:50:06,294 --> 00:50:08,379
Sie wissen schon, „Windflower“.

565
00:50:35,782 --> 00:50:36,824
-Herr. Leung.
-Sitzen! Hinsetzen.

566
00:50:36,991 --> 00:50:37,825
Wie ist es? Haben Sie etwas getrunken?

567
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
-Ein paar.
-Ein paar?

568
00:50:39,160 --> 00:50:40,161
Das hört sich nicht besonders lustig an.

569
00:50:40,328 --> 00:50:41,537
Whiskey und noch mehr Gläser.

570
00:50:41,704 --> 00:50:43,330
Wir wollen eine Party, oder?

571
00:50:46,417 --> 00:50:48,919
Hey, kennt ihr sie?

572
00:50:53,007 --> 00:50:57,507
Jungs aus Hongkong
sind echte Romeos.

573
00:50:58,137 --> 00:51:01,390
Ich beäuge meine kleine Sally,
Und der Deal ist noch nicht abgeschlossen.

574
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Seien Sie nicht beleidigt.

575
00:51:02,559 --> 00:51:03,726
Wir meinen nichts.

576
00:51:04,602 --> 00:51:06,437
Sie ist einfach eine sehr
beliebter Sänger.

577
00:51:06,604 --> 00:51:08,105
Weißt du, ich habe reden gehört

578
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
das du geplant hast
um sie mitzunehmen.

579
00:51:15,363 --> 00:51:16,655
Sie ist ein Vermögen wert.

580
00:51:18,074 --> 00:51:19,617
Ich habe viel in diese Dame investiert.

581
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
Sie verstehen uns falsch.

582
00:51:24,622 --> 00:51:27,583
Wir alle waren Fans
von ihr in Hongkong.

583
00:51:27,750 --> 00:51:29,126
Damals war sie wunderschön.

584
00:51:30,503 --> 00:51:32,880
Wir haben nur gesagt, wie viel
Sie hat sich hier draußen verändert.

585
00:51:33,756 --> 00:51:37,676
Sie sieht irgendwie aus
niedergeschlagen, zerstört.

586
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
-Ben.
- Abgemagert und verbraucht.

587
00:51:41,931 --> 00:51:43,432
Vielleicht ist sie unglücklich.

588
00:51:45,893 --> 00:51:47,728
Was beinhaltet ihr Leben?

589
00:51:47,895 --> 00:51:50,814
Sie kämpfen mit Worten.

590
00:51:53,318 --> 00:51:56,070
Niemand spricht mit Y.S. Leung
So, Junge.

591
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
Du hast Mut, klar.

592
00:52:01,993 --> 00:52:02,868
Whisky-Zeit.

593
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
Die ganze Flasche, Idiot.

594
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Sir, ich bin derjenige, der die Schuld trägt.

595
00:52:27,143 --> 00:52:28,018
Prost.

596
00:52:48,331 --> 00:52:52,251
[lacht] Große Sache,
Kumpel-Freunde.

597
00:52:52,418 --> 00:52:53,794
Testen wir diese Loyalität.

598
00:52:53,961 --> 00:52:55,379
Jede Flasche Whiskey, Jungs.

599
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
-Um Himmels willen, Mann!
-Den Mund halten.

600
00:53:05,682 --> 00:53:06,974
Ich lasse mir diesen Mist nicht gefallen!

601
00:53:07,141 --> 00:53:08,642
-Den Mund halten!
-Nicht einmal für Herrn Leung!

602
00:53:10,353 --> 00:53:11,937
Nichts von diesem Scheiß ist meine Schuld!

603
00:53:12,105 --> 00:53:13,523
Du hast mich da reingezogen!

604
00:53:17,568 --> 00:53:19,111
- Ich habe es für uns getan!
-Glauben Sie es nicht!

605
00:53:19,278 --> 00:53:20,779
-Was ist dein Problem?
-Wirst du die Klappe halten?

606
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Du verdammtes... Arschloch.

607
00:53:44,429 --> 00:53:45,304
Hey, Ben!

608
00:53:52,603 --> 00:53:53,812
Hey, komm schon.

609
00:53:58,735 --> 00:54:00,611
Ja, beweg dich!

610
00:54:00,778 --> 00:54:01,570
Aufleuchten.

611
00:54:18,254 --> 00:54:19,338
-Stoppen. Komm nicht.
-Komm nicht!

612
00:54:19,505 --> 00:54:20,255
-Stoppen!
-Beweg dich nicht!

613
00:54:25,553 --> 00:54:26,345
Einfrieren!

614
00:54:39,609 --> 00:54:40,401
Lass mich gehen!

615
00:54:41,694 --> 00:54:43,362
-Ben, wohin gehst du?
-Ben!

616
00:54:58,419 --> 00:54:59,169
Ausfall?

617
00:55:00,755 --> 00:55:01,839
Ihr Bastarde!

618
00:55:10,640 --> 00:55:12,016
Bastard!

619
00:55:12,183 --> 00:55:12,975
Ausfall.

620
00:55:13,142 --> 00:55:14,059
Ausfall.

621
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Sally, wach auf.

622
00:55:18,898 --> 00:55:20,608
Kann ich es schaffen, Ben,
meinst du?

623
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Sicher kannst du das. Lass uns gehen.

624
00:55:25,780 --> 00:55:26,572
Achtung!

625
00:55:42,046 --> 00:55:42,921
Hier.

626
00:55:55,309 --> 00:55:56,268
Bist du verrückt?

627
00:55:56,435 --> 00:55:57,436
Was ist mit dem Küken?

628
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Willst du, dass wir alle getötet werden?

629
00:55:59,730 --> 00:56:02,441
<i>Ich habe ihr gesagt, dass ich sie mitnehmen würde,
und das werde ich. Es ist mein Wort.</i>

630
00:56:02,608 --> 00:56:04,776
Es sind Neuigkeiten für mich.
Ich nehme sie nicht mit.

631
00:56:04,944 --> 00:56:06,153
Bleib cool, Tommy.

632
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
Wir stecken alle in dieser Sache
zusammen.

633
00:56:07,905 --> 00:56:09,406
Wir werden einen Weg finden
Bring es zum Laufen.

634
00:56:09,574 --> 00:56:10,449
Das wirst du verdammt noch mal tun!

635
00:56:10,616 --> 00:56:11,658
-Ihr werdet alle sterben!
-Halt die Klappe!

636
00:56:17,957 --> 00:56:18,749
Runter!

637
00:56:22,211 --> 00:56:24,922
Das Gold, wo ist es?

638
00:56:26,424 --> 00:56:27,883
Luke, wo ist das Gold?

639
00:56:28,050 --> 00:56:29,843
-Sallys Pass, Abschaum.
- Ich weiß nicht.

640
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
-Ausfall.
-Sie sagten, das Gold sei hier drin.

641
00:56:32,346 --> 00:56:33,805
Wo ist es, verdammt?!

642
00:56:33,973 --> 00:56:34,890
Drüben in seinem Safe.

643
00:56:35,057 --> 00:56:36,349
Wo ist ihr Pass, Leung?

644
00:56:36,517 --> 00:56:38,393
-Ich sage es dir nicht.
- Töte ihn.

645
00:56:49,989 --> 00:56:51,824
Du hast 10 Sekunden!

646
00:56:51,991 --> 00:56:54,284
- Sag es mir jetzt!
-Töte mich einfach.

647
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
Es ist wahrscheinlich im Safe.

648
00:56:56,370 --> 00:56:57,329
Du bist totes Fleisch.

649
00:56:57,496 --> 00:56:58,663
Du hast keine Chance.

650
00:57:04,420 --> 00:57:05,295
Mach dir keine Sorge.

651
00:57:05,463 --> 00:57:07,214
Auch ohne es,
Ben wird einen Weg finden, Ihnen zu helfen

652
00:57:07,381 --> 00:57:08,423
Verschwinde hier.

653
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Wir könnten als Flüchtlinge zurückkehren.

654
00:57:09,884 --> 00:57:10,926
Das wäre ein Gas.

655
00:57:11,093 --> 00:57:12,511
Stimmt das?

656
00:57:33,741 --> 00:57:34,950
Ich habe es.

657
00:57:41,248 --> 00:57:43,458
Das ist Ben.
Es gibt immer eine Möglichkeit zu gewinnen.

658
00:57:43,626 --> 00:57:46,545
Jetzt können wir alle gehen
wieder zu Hause. In Ordnung?

659
00:57:47,129 --> 00:57:49,756
Ihr Idioten,
Lass den Chef gehen, sonst.

660
00:58:06,357 --> 00:58:07,441
Streifen.

661
00:58:11,320 --> 00:58:13,196
Seien Sie vorsichtig!

662
00:58:40,891 --> 00:58:43,351
Ich sterbe!

663
00:59:17,428 --> 00:59:18,637
Mein Reisepass!

664
00:59:23,142 --> 00:59:24,101
Kann es nicht sehen!

665
00:59:24,268 --> 00:59:25,602
Sally, bleib still!

666
00:59:34,403 --> 00:59:35,612
Komm her, Schlampe.

667
00:59:39,408 --> 00:59:40,700
<i>-Sally!
-Vergiss es.</i>

668
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
Oh, Lukas!

669
00:59:45,122 --> 00:59:46,414
Lass mein Gold!

670
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
Du kleiner Bastard,

671
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
Du kannst mein Gold nicht anfassen!

672
00:59:51,879 --> 00:59:52,713
Sehen?!

673
00:59:52,880 --> 00:59:53,797
Ha

674
00:59:53,964 --> 00:59:54,965
Lass sie los!

675
00:59:55,132 --> 00:59:57,050
Okay, ich lasse sie gehen.

676
00:59:59,095 --> 01:00:00,304
Ausfall!

677
01:00:07,353 --> 01:00:08,228
Ausfall.

678
01:00:27,331 --> 01:00:28,332
Nicht bewegen!

679
01:00:28,499 --> 01:00:29,249
Oder ich bringe dich um!

680
01:00:29,416 --> 01:00:31,084
-Frankie!
- Gehen Sie kein Risiko ein.

681
01:00:31,252 --> 01:00:32,044
Aufleuchten!

682
01:00:40,636 --> 01:00:42,095
Ein Zug und du bist Geschichte.

683
01:00:44,932 --> 01:00:45,891
Halt den Mund!

684
01:00:48,269 --> 01:00:50,020
Hurensohn, denken Sie
Du hast jede Chance

685
01:00:50,187 --> 01:00:50,854
überhaupt gehen?

686
01:00:51,021 --> 01:00:51,938
Blödsinn!

687
01:00:52,106 --> 01:00:53,357
Den Mund halten!

688
01:00:53,524 --> 01:00:54,399
Lass sie da drin!

689
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Einfach fahren, bewegen!

690
01:00:58,028 --> 01:00:59,154
Aufleuchten.

691
01:01:00,281 --> 01:01:01,573
Bewegen Sie es!

692
01:01:11,667 --> 01:01:13,126
-Da sind sie!
-Komm schon, schnell!

693
01:01:13,294 --> 01:01:14,753
-Komm, steig ein!
-Treten Sie ein! Beeil dich!

694
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
Du bist in Sicherheit, Sally.
Nehmen Sie es einfach.

695
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Was zum Teufel jetzt?

696
01:01:56,420 --> 01:01:57,295
Bleib cool.

697
01:01:57,463 --> 01:01:59,381
Ich weiß von der CIA.
Ich kümmere mich darum.

698
01:02:03,719 --> 01:02:04,720
Hey, was machst du hier?

699
01:02:04,887 --> 01:02:05,679
Entschuldigung, Major?

700
01:02:05,846 --> 01:02:06,888
Ich habe einen Passierschein.

701
01:02:08,057 --> 01:02:09,308
Major, was ist passiert?

702
01:02:09,683 --> 01:02:11,267
Charlie ist eingedrungen
der Umfang.

703
01:02:11,435 --> 01:02:12,227
Es ist sehr gefährlich.

704
01:02:12,394 --> 01:02:13,353
Du solltest besser hier verschwinden.

705
01:02:13,520 --> 01:02:14,687
Wir müssen dorthin gelangen
das nächste Dorf.

706
01:02:14,855 --> 01:02:16,147
Wir haben jemanden
hier schwer verletzt.

707
01:02:17,191 --> 01:02:18,358
Okay, aber sei vorsichtig.

708
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
-Okay.
-Lass ihn passieren.

709
01:02:52,351 --> 01:02:55,103
Scheiße. Wir können nicht umkehren.
Weitermachen! Scheiße.

710
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Verschwindet, ihr gierigen Bastarde!

711
01:03:21,839 --> 01:03:22,881
Verdammt!

712
01:03:35,311 --> 01:03:37,146
Sie sind Menschen.

713
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
Fick dich. Hau ab.

714
01:04:02,796 --> 01:04:03,963
Gehen Sie schneller!

715
01:04:33,702 --> 01:04:35,578
Frankie, fange da drüben an,

716
01:04:35,746 --> 01:04:37,622
alle drei eine Mine pflanzen
Schritte, Justin Fall.

717
01:04:37,790 --> 01:04:38,999
-Erledigt.
-Mach es schnell.

718
01:05:00,854 --> 01:05:01,980
Geht es ihr gut?

719
01:05:13,033 --> 01:05:14,492
Mach dir keine Sorgen, Sally.

720
01:05:14,952 --> 01:05:16,578
Der Schmerz wird bald aufhören.

721
01:05:17,454 --> 01:05:20,457
Luke, schaffen wir es wirklich?

722
01:05:21,333 --> 01:05:22,876
Darauf können Sie wetten.

723
01:05:23,043 --> 01:05:24,419
Das Boot wird jeden Moment hier sein.

724
01:05:24,586 --> 01:05:25,670
Warte einfach durch.

725
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
Stimmt das?

726
01:05:28,924 --> 01:05:31,134
Hand aufs Herz, ehrlich.

727
01:05:32,803 --> 01:05:35,639
Ich habe immer gesagt,
Eines Tages werden wir an der Reihe sein

728
01:05:35,806 --> 01:05:37,599
und wir werden gehen
Hongkong zusammen.

729
01:05:39,810 --> 01:05:41,019
Du kannst es schaffen.

730
01:05:43,897 --> 01:05:45,648
Du musst es schaffen.

731
01:05:45,816 --> 01:05:47,442
Ich habe eine Ihrer Platten
zu Hause.

732
01:05:47,609 --> 01:05:48,693
Es braucht eine Autogrammstunde.

733
01:05:55,993 --> 01:05:57,661
Hey, Lukas!

734
01:05:57,828 --> 01:05:59,037
Wo ist dieser Kerl?

735
01:05:59,663 --> 01:06:02,248
Wenn die verdammten Idioten ankommen,
wir haben es geschafft!

736
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Gibt es welche?
Scheißboot sowieso?!

737
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
Was ist dein verdammtes Problem?

738
01:06:08,255 --> 01:06:10,090
-Antworte mir, Idiot!
-Tommy!

739
01:06:12,759 --> 01:06:14,218
<i>Was ist los?</i>

740
01:06:14,386 --> 01:06:15,762
Alles, woran Sie denken, ist Gold.

741
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
Kannst du nicht sehen, dass wir alle sind?
tun wir unser Bestes?

742
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
Warum hilfst du ihr nicht?

743
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
Frank!

744
01:06:28,150 --> 01:06:29,651
Was machst du?

745
01:06:29,818 --> 01:06:31,694
Mir ging es so!

746
01:06:48,212 --> 01:06:50,505
Hey, Ben, hier ist das Boot!

747
01:07:03,685 --> 01:07:06,062
Sally, das Boot ist da.
Wirklich, das ist es.

748
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Hey, hör auf!

749
01:08:07,040 --> 01:08:09,042
Stoppen!

750
01:08:14,172 --> 01:08:16,632
Halt, geh nicht!

751
01:08:33,650 --> 01:08:36,527
Halt, geh nicht!

752
01:08:36,695 --> 01:08:38,738
Komm und hilf mir.

753
01:08:38,905 --> 01:08:39,697
Hier.

754
01:08:45,495 --> 01:08:46,662
Hab keine Angst.

755
01:08:48,373 --> 01:08:49,791
Ben, steig auf das Boot,
Ich werde dich decken.

756
01:08:49,958 --> 01:08:50,667
Beeil dich!

757
01:09:08,310 --> 01:09:09,978
Tommy!

758
01:09:20,113 --> 01:09:20,988
Schneller!

759
01:09:25,911 --> 01:09:27,370
Benny, warte!

760
01:09:58,318 --> 01:09:59,444
Ausfall!

761
01:10:10,038 --> 01:10:10,913
Ausfall.

762
01:10:23,135 --> 01:10:24,177
Sie kommen immer noch!

763
01:10:24,344 --> 01:10:26,304
Steig ins Boot. Komm schon, Luke.

764
01:10:26,471 --> 01:10:28,306
Luke, hör zu. Lukas.

765
01:10:28,473 --> 01:10:30,224
Luke, lass es sein!

766
01:10:30,392 --> 01:10:32,394
Luke, es ist alles vorbei.
Lass sie jetzt los.

767
01:11:37,334 --> 01:11:39,002
Verdammter alter Lastkahn.

768
01:11:41,755 --> 01:11:43,214
Bastard.

769
01:11:43,381 --> 01:11:45,591
Hey, komm und repariere es.

770
01:11:45,759 --> 01:11:47,719
Wenn diese Arschlöcher
komm zurück, wir sind tot!

771
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
Habt ihr alle
Hitzschlag oder was?

772
01:11:53,642 --> 01:11:55,060
Dieses Boot ist am Arsch.

773
01:11:55,227 --> 01:11:57,437
Warum sitzt du?
da wie Dummies?

774
01:11:57,604 --> 01:11:59,105
Hey, Luke, kannst du das reparieren?

775
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
Ich weiß, dass du verärgert bist
über Sallys Tod.

776
01:12:03,485 --> 01:12:04,402
Glaubst du, das bin ich nicht?

777
01:12:05,278 --> 01:12:06,320
Aber es ist wirklich besser.

778
01:12:06,488 --> 01:12:08,114
Sie war ein Problem für uns.

779
01:12:08,281 --> 01:12:09,657
Es ist schlimm genug, es zu nehmen
auf uns selbst aufpassen

780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
in diesem verdammten Land.
Sie ist die Glückliche.

781
01:12:12,160 --> 01:12:13,619
Wir müssen schnell arbeiten.

782
01:12:13,787 --> 01:12:15,789
Wenn das sinkt,
Es ist ein Abschied von diesem Gold.

783
01:12:22,963 --> 01:12:25,090
Hey! Hey, hol dir dein
Hände weg davon!

784
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
Hallo, Ben.
Ich schwöre, ich werde dich töten!

785
01:12:28,343 --> 01:12:30,928
Ben, hör auf damit
sonst schieße ich!

786
01:12:31,721 --> 01:12:33,055
Ich meine es!

787
01:12:33,431 --> 01:12:36,100
Lass mein Gold in Ruhe
oder ich bringe dich um.

788
01:12:36,601 --> 01:12:38,311
Bist du verrückt?!

789
01:12:38,478 --> 01:12:39,604
Dann tun Sie es!

790
01:12:39,771 --> 01:12:41,606
Von dir wird nichts mehr übrig bleiben!

791
01:12:41,773 --> 01:12:45,026
Wenn ich das Gold nicht habe,
Du könntest genauso gut genau das tun.

792
01:12:50,407 --> 01:12:51,533
Lass die Waffe fallen, Frank.

793
01:12:53,451 --> 01:12:54,702
Leg es hin!

794
01:13:01,293 --> 01:13:03,169
Also hast du das Gold hineingelegt
vor unserer Freundschaft?

795
01:13:05,171 --> 01:13:07,173
Du hast was vergessen
Ein Freund zu sein bedeutet.

796
01:13:07,841 --> 01:13:09,050
Du hast Goldfieber.

797
01:13:10,844 --> 01:13:13,471
Du hältst eine Waffe in der Hand
Dein bester und ältester Freund!

798
01:13:15,849 --> 01:13:17,725
Es ist das Gold oder ich,
ist es dann Tom?

799
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Bin ich das wert?

800
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Ich erzähle dir jetzt etwas,
Tom.

801
01:13:29,070 --> 01:13:31,989
Die Tage, an denen wir uns nahe standen, sind
vorbei, es gibt keine Freundschaft.

802
01:13:32,157 --> 01:13:33,032
Also schießen.

803
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
Ich kenne dich seit 10 Jahren!

804
01:13:36,912 --> 01:13:38,413
Bullshit-Jahre!

805
01:13:38,580 --> 01:13:39,789
Warum erschießt du mich dann nicht?

806
01:13:39,956 --> 01:13:40,790
Ja, tu es!

807
01:13:40,957 --> 01:13:41,958
Erschieß deinen Freund!

808
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
Verschwenden Sie kein Gold mehr!

809
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
Tut mir leid, Leute.

810
01:13:46,046 --> 01:13:48,465
Wann ist das Leben so geworden?
schwierig...

811
01:13:48,632 --> 01:13:50,342
Ich glaube nicht, dass ich es bin
verlangt viel.

812
01:13:51,801 --> 01:13:52,760
Ich will nur etwas Gold.

813
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
Ist das so falsch?!

814
01:14:12,113 --> 01:14:13,447
Der Mist dieses Bootes.

815
01:14:14,616 --> 01:14:16,117
Wir werden es müssen
einen anderen Weg finden.

816
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
Wo ist das Gold?

817
01:14:45,939 --> 01:14:46,731
Mein Gold!

818
01:14:59,452 --> 01:15:00,327
Tommy!

819
01:15:02,288 --> 01:15:04,248
Mein Gold!

820
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
Tommy, hier!

821
01:15:06,001 --> 01:15:08,461
Hier, Tommy!

822
01:15:14,759 --> 01:15:15,926
Hier ist es.

823
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
Das Gold ist da.

824
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Tommy! Was machst du?
Du wirst erschossen!

825
01:15:25,103 --> 01:15:26,479
Tommy!

826
01:15:28,732 --> 01:15:31,776
Helfen! Hilf mir!

827
01:15:31,943 --> 01:15:34,320
-Komm, lass uns ihn holen.
-Ich ertrinke!

828
01:15:34,487 --> 01:15:35,654
Helfen!

829
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
Das Gold!

830
01:15:49,210 --> 01:15:50,211
Tommy, vergiss es.

831
01:15:50,378 --> 01:15:51,545
Du wirst verdammt noch mal ertrinken!

832
01:15:51,713 --> 01:15:52,505
Jetzt komm schon!

833
01:16:14,819 --> 01:16:15,903
Du willst uns töten?!

834
01:16:18,239 --> 01:16:19,365
Ich will mein Gold.

835
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
Spielen Sie keinen Helden.

836
01:16:23,661 --> 01:16:24,662
Verdammt, dein Gold!

837
01:16:24,829 --> 01:16:26,121
Scheiße, das wünschte ich
Ich hatte dich nie gerettet!

838
01:16:27,373 --> 01:16:28,499
Wir sollten Luke finden.

839
01:16:30,126 --> 01:16:31,877
Du kannst kommen, wenn du willst,

840
01:16:32,045 --> 01:16:33,087
oder du kannst hier bleiben.

841
01:16:33,963 --> 01:16:34,838
Frank.

842
01:16:38,968 --> 01:16:40,094
Ach, komm schon.

843
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
Lukas!

844
01:17:25,098 --> 01:17:26,057
Lukas!

845
01:17:27,100 --> 01:17:28,643
-Luke!
-Luke!

846
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Frank, nimm die Waffe weg!

847
01:17:32,188 --> 01:17:33,898
Warum hatten wir
nach Luke suchen?

848
01:18:55,563 --> 01:18:56,772
Hey.

849
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
Es hat mit uns zu tun.

850
01:20:21,899 --> 01:20:23,191
Das Gold gehört dir?

851
01:20:23,359 --> 01:20:24,026
<i>-Nein--
Ja, das ist es.</i>

852
01:20:24,193 --> 01:20:25,444
Das Gold gehört mir!

853
01:20:25,611 --> 01:20:27,946
Du redest Scheiße,
Sag das nicht!

854
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Sie arbeiten für die CIA?

855
01:20:36,789 --> 01:20:37,706
Nein, wir sind Chinesen!

856
01:20:37,874 --> 01:20:38,666
Wir sind keine CIA!

857
01:20:38,833 --> 01:20:39,500
Wir sind nichts!

858
01:20:39,667 --> 01:20:41,043
Nein, nein!

859
01:20:41,210 --> 01:20:43,170
-Wirst du uns zuhören?
-Wir sind nicht von der CIA!

860
01:20:43,338 --> 01:20:44,380
-Hören!
-Bitte hören Sie zu!

861
01:20:44,547 --> 01:20:45,798
Diese Bilder stammen von der CIA.

862
01:20:47,175 --> 01:20:48,050
Wir wissen nichts, Sir!

863
01:20:48,217 --> 01:20:49,384
Wir wissen nichts
über das Papier!

864
01:20:49,552 --> 01:20:50,803
-Es ist ein Fehler!
-Wir sind unschuldig!

865
01:20:50,970 --> 01:20:51,971
-Wir sind unschuldig!
-Ein Fehler!

866
01:20:52,138 --> 01:20:53,013
Bastard!

867
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
Ich weiß nichts darüber!

868
01:21:36,599 --> 01:21:37,891
Komm schon, Mann, beruhige dich.

869
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Es ist alles in Ordnung. Nehmen Sie es einfach.

870
01:21:39,435 --> 01:21:40,561
Ich kann nicht
nimm noch mehr davon.

871
01:21:40,728 --> 01:21:42,312
-Ich werde verrückt!
-Frankie, Frank!

872
01:21:52,448 --> 01:21:53,991
-Ben, er starrt.
-Frankie, entspann dich.

873
01:21:54,158 --> 01:21:55,367
-Ben, ich kann nicht!
-Es ist alles in Ordnung, entspann dich, entspann dich.

874
01:22:05,670 --> 01:22:06,629
Du.

875
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
Erschieß ihn.

876
01:22:18,933 --> 01:22:20,643
Erschieß ihn, erschieß ihn.

877
01:22:35,575 --> 01:22:37,201
Er ist vom CIA.

878
01:22:40,329 --> 01:22:41,330
Töte mich bitte nicht.

879
01:22:44,542 --> 01:22:47,461
Sagst du mir jetzt die Wahrheit?

880
01:22:49,464 --> 01:22:51,007
Wir sind Chinesen.

881
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Wir sind nicht die CIA.

882
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
Alles klar, entspann dich.

883
01:22:56,888 --> 01:22:58,931
Oh, nein, nein!

884
01:23:03,436 --> 01:23:05,604
Oh, nein, nein, nein!

885
01:23:14,155 --> 01:23:15,406
Jetzt sind Sie an der Reihe.

886
01:23:18,117 --> 01:23:18,992
Du!

887
01:23:21,913 --> 01:23:22,830
Nein.

888
01:23:22,997 --> 01:23:23,706
Nein

889
01:23:23,873 --> 01:23:26,250
- Lass es einfach ruhig angehen.
-Ben, ich will nicht töten.

890
01:23:26,417 --> 01:23:27,793
Sag ihm, dass ich nicht töten will.

891
01:23:27,960 --> 01:23:29,336
-Du musst.
-Ich kann es nicht!

892
01:23:29,504 --> 01:23:30,755
Mach es einfach, Frankie.

893
01:23:30,922 --> 01:23:32,632
Ich kann nicht, Ben.

894
01:23:32,798 --> 01:23:33,548
Nein

895
01:23:33,716 --> 01:23:34,466
Mach es.

896
01:23:34,634 --> 01:23:35,593
Willst du hier sterben, Frankie?

897
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
- Ich kann nicht! NEIN!
-Du schaffst es!

898
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
-Nein, das kann ich nicht! NEIN!
-Tu es!

899
01:23:39,680 --> 01:23:40,931
-Du weißt, dass du es musst!
-Ben, ich kann nicht!

900
01:23:41,098 --> 01:23:42,432
Du und ich gehen
zurück nach Hongkong!

901
01:23:43,476 --> 01:23:44,935
Ich will es nicht tun!

902
01:23:45,102 --> 01:23:46,812
Ich will es nicht tun!

903
01:23:46,979 --> 01:23:48,230
Mach weiter, Frank!

904
01:23:48,397 --> 01:23:50,273
Ben, ich kann das nicht überleben,
Ich kann es nicht!

905
01:23:50,441 --> 01:23:51,442
Du wirst überleben, Frank!

906
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Du musst eine Waffe für uns schnappen!

907
01:23:53,486 --> 01:23:54,862
Ich habe ihm gesagt, dass ich es nicht kann!

908
01:23:55,029 --> 01:23:57,239
Frankie, schnapp dir eine Waffe!
Es ist unsere einzige Hoffnung!

909
01:23:57,406 --> 01:23:58,865
-Nein, das kann ich nicht!
-'Atta Junge, Frankie!

910
01:23:59,033 --> 01:24:01,243
-Frankie!
- Verlier es nicht!

911
01:24:02,245 --> 01:24:06,165
Frank, sie täuschen nur
mit dir, also hör jetzt auf zu reagieren!

912
01:24:06,332 --> 01:24:08,292
-Hilf mir!
-Nimm seine Waffe.

913
01:24:08,459 --> 01:24:10,169
Frankie!

914
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
Bitte, bitte, nein!

915
01:24:16,467 --> 01:24:19,178
-Mach weiter, Frankie!
-Ich will nicht sterben!

916
01:24:19,345 --> 01:24:22,097
Du musst es tun, sonst tun wir es
Stirb in dieser verdammten Hölle!

917
01:24:22,265 --> 01:24:23,182
Bitte töte mich nicht!

918
01:24:24,725 --> 01:24:26,059
Du musst!

919
01:24:26,227 --> 01:24:26,977
Erschieß ihn!

920
01:24:28,771 --> 01:24:29,730
Du musst es tun!

921
01:24:29,897 --> 01:24:30,689
Komm schon!

922
01:24:33,067 --> 01:24:33,942
Mach es

923
01:24:35,236 --> 01:24:36,612
Ich kann nicht, ich kann nicht!

924
01:24:36,779 --> 01:24:37,571
Nein

925
01:24:38,197 --> 01:24:39,156
Fick dich!

926
01:24:59,927 --> 01:25:01,720
Alles klar, komm schon!

927
01:25:01,887 --> 01:25:03,680
Alles klar, ich bin von der CIA.

928
01:25:04,056 --> 01:25:06,391
Komm schon, komm schon.

929
01:25:10,438 --> 01:25:11,730
Lass mich gehen!

930
01:25:11,897 --> 01:25:12,689
Aufleuchten!

931
01:25:17,987 --> 01:25:20,072
Frank, bleib dran!

932
01:25:32,585 --> 01:25:33,752
Frank, dir geht es gut!

933
01:25:33,919 --> 01:25:35,545
Mach einfach weiter!

934
01:25:50,853 --> 01:25:52,813
Es ist fast vorbei, Frankie!

935
01:25:54,815 --> 01:25:56,316
Komm schon, tu es.

936
01:25:56,484 --> 01:25:58,861
-Los, schieß! Erschieß ihn!
- Bring es hinter dich!

937
01:25:59,028 --> 01:26:00,571
Aufleuchten!

938
01:26:01,906 --> 01:26:03,490
Töte mich, töte mich!

939
01:26:09,413 --> 01:26:12,707
Genug!

940
01:26:12,875 --> 01:26:13,667
Pass auf, Kumpel.

941
01:26:13,834 --> 01:26:14,668
Mach jetzt keinen Mist!

942
01:26:18,589 --> 01:26:19,506
Hey, Kapitän, Kapitän.

943
01:26:19,674 --> 01:26:20,466
Hey, hier.

944
01:26:20,633 --> 01:26:21,634
Kommen Sie, Kapitän.

945
01:26:21,801 --> 01:26:24,094
Ich werde es tun. Ich werde es tun.
Ich werde es für dich tun.

946
01:26:24,261 --> 01:26:25,720
Ich hasse die Amerikaner.

947
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
Ich werde sie für dich töten.

948
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
Nimm mich.

949
01:26:28,307 --> 01:26:29,099
Ja.

950
01:26:31,644 --> 01:26:33,604
Sagen Sie mir, wo ist die CIA?

951
01:26:33,771 --> 01:26:35,647
-In Saigon.
-Wo, wo?

952
01:26:41,112 --> 01:26:43,072
Ich werde für dich töten.

953
01:26:43,239 --> 01:26:44,240
Ich werde dich wirklich glücklich machen.

954
01:26:52,373 --> 01:26:53,332
Wer zuerst?

955
01:26:54,250 --> 01:26:55,960
-Diese Typen hier?
- Töte sie.

956
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
-Gut.
-Ja.

957
01:26:57,545 --> 01:26:58,754
Oh mein Gott.

958
01:27:37,376 --> 01:27:38,210
Glücklich?

959
01:27:38,377 --> 01:27:39,086
Glücklich?

960
01:27:39,253 --> 01:27:40,212
Gefällt dir das?

961
01:27:40,379 --> 01:27:41,338
Gefällt dir das?

962
01:27:41,505 --> 01:27:42,964
Hey, komm her, komm her.

963
01:27:43,132 --> 01:27:43,924
Was?

964
01:27:44,091 --> 01:27:45,467
Ich werde dich glücklicher machen.

965
01:27:45,634 --> 01:27:46,301
Mehr Spaß.

966
01:27:46,469 --> 01:27:47,136
Mehr Spaß.

967
01:27:47,303 --> 01:27:47,970
-Okay?
-Gut.

968
01:27:48,137 --> 01:27:49,930
-Ich werde dir mehr Spaß bereiten.
-Du machst es gut.

969
01:27:51,223 --> 01:27:51,932
Töte ihn.

970
01:28:03,986 --> 01:28:08,031
Warum nicht, oder?

971
01:28:29,637 --> 01:28:31,597
Gott, ihr seid alle Bastarde.

972
01:28:32,598 --> 01:28:34,891
Okay, ich werde dich glücklich machen,
richtig?

973
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
Es ist hier?

974
01:28:42,107 --> 01:28:42,774
Bist du sicher?

975
01:28:42,942 --> 01:28:44,818
Ja, es ist hier.

976
01:28:51,033 --> 01:28:54,619
Töte ihn.

977
01:28:56,413 --> 01:29:00,125
Frankie, du und ich
gehen nach Hongkong,

978
01:29:03,087 --> 01:29:05,214
und ich werde nicht ohne dich gehen,
Frankie.

979
01:29:57,057 --> 01:29:58,516
Nicht bewegen!

980
01:30:00,185 --> 01:30:01,644
Nicht bewegen!

981
01:30:38,515 --> 01:30:40,266
-Wo ist Tom?
-Ich weiß nicht.

982
01:30:45,648 --> 01:30:46,565
Pass auf, Frank!

983
01:32:01,765 --> 01:32:02,807
-Geh und finde Tommy!
-Wo ist er?!

984
01:32:02,975 --> 01:32:04,226
-Mach weiter! Schnell!
-In Ordnung!

985
01:32:04,393 --> 01:32:06,103
-Mach weiter, mach weiter, Frankie!
-Lass mich nicht hier, Ben!

986
01:32:06,270 --> 01:32:08,021
Alles klar, du Bastard!

987
01:32:08,188 --> 01:32:09,230
Bring mich dazu, Menschen zu töten!

988
01:32:09,398 --> 01:32:10,232
Es ist lustig, oder?

989
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
Na dann gut!

990
01:32:11,692 --> 01:32:13,485
<i>Sie sehen einfach, wie lustig es ist
wenn du an der Reihe bist,</i>

991
01:32:13,652 --> 01:32:15,195
du Bastard!

992
01:32:23,328 --> 01:32:25,830
Rembrandt, Rembrandt,
Holen Sie es jetzt hier rein!

993
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
Ben, Ben, Ben.

994
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Verlass ihn.

995
01:32:39,887 --> 01:32:41,221
4620-Neuner.

996
01:32:41,388 --> 01:32:42,097
Bring sie hier rein.

997
01:32:42,264 --> 01:32:43,682
Bring sie rein!

998
01:32:43,849 --> 01:32:45,141
Schaff sie aus dem Weg.

999
01:33:00,699 --> 01:33:02,575
Tommy, vorsichtig!

1000
01:33:14,546 --> 01:33:16,756
Komm schon. Lass uns Ben suchen.

1001
01:33:16,924 --> 01:33:19,134
Auf keinen Fall. Er ist wahrscheinlich tot.
Ich bin hier raus.

1002
01:33:19,301 --> 01:33:20,802
Lass das Gold, Tom.

1003
01:33:20,969 --> 01:33:23,054
Verpiss dich, Frankie. Es ist meins!

1004
01:33:23,222 --> 01:33:25,015
Lass uns suchen, Ben. Komm schon.

1005
01:33:25,182 --> 01:33:26,975
-Ich will zusammen bleiben!
-Fahr zur Hölle.

1006
01:33:40,989 --> 01:33:41,864
Frankie!

1007
01:33:57,881 --> 01:34:00,550
-Wir müssen Ben finden!
-Verpiss dich!

1008
01:34:00,717 --> 01:34:01,884
Das geht nicht!

1009
01:34:02,052 --> 01:34:03,178
-Tommy!
-Nein!

1010
01:34:12,271 --> 01:34:14,564
Hey, du bist mir im Weg, Frankie!

1011
01:34:22,447 --> 01:34:24,866
Frankie, Frankie!

1012
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
Versuchen Sie, dorthin zu gelangen,
aber beeil dich.

1013
01:34:31,456 --> 01:34:32,748
Die Amis ziehen
in fünf Minuten!

1014
01:34:34,459 --> 01:34:38,254
Nein, Frankie, sei still.

1015
01:34:42,718 --> 01:34:44,386
Oh, es tut weh.

1016
01:34:44,553 --> 01:34:45,720
Den Mund halten!

1017
01:34:45,888 --> 01:34:47,014
Frankie!

1018
01:34:47,181 --> 01:34:47,931
Um Himmels willen.

1019
01:34:48,098 --> 01:34:51,184
Es tut weh! Es tut weh!

1020
01:34:51,351 --> 01:34:53,102
Du bist vielleicht tot, aber ich bin es nicht.

1021
01:35:26,136 --> 01:35:27,929
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!

1022
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
-Komm jetzt, geh da rein!
-Ich kann noch nicht gehen!

1023
01:35:31,099 --> 01:35:32,350
Ich muss meinen Freund finden!

1024
01:35:32,893 --> 01:35:34,436
Los, los!

1025
01:35:35,604 --> 01:35:36,479
Geh einfach!

1026
01:35:50,077 --> 01:35:51,828
Geh weg von mir!

1027
01:35:53,205 --> 01:35:54,831
Halt den Mund!

1028
01:36:00,379 --> 01:36:03,548
Tommy!
Steig aus, du bringst mich um.

1029
01:36:03,715 --> 01:36:05,967
-Den Mund halten!
-Ich kann nicht atmen!

1030
01:36:06,134 --> 01:36:07,802
Gib mir Luft!

1031
01:36:10,055 --> 01:36:13,433
Tommy, geh weg von mir. Hilf mir!

1032
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
Den Mund halten. Den Mund halten.

1033
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Halt die Klappe, sonst wirst du es tun
Bring uns beide verdammt noch mal um.

1034
01:36:42,546 --> 01:36:44,506
Frankie, ich habe keine Wahl.

1035
01:36:44,673 --> 01:36:45,799
Ich habe im Leben gewonnen.

1036
01:36:46,425 --> 01:36:47,968
Tommy!

1037
01:37:29,468 --> 01:37:30,427
Frankie.

1038
01:37:34,806 --> 01:37:37,016
Frank. Frankie?

1039
01:37:37,184 --> 01:37:38,476
Frank?

1040
01:38:18,308 --> 01:38:19,183
Tommy!

1041
01:39:07,482 --> 01:39:08,858
-Um Gottes willen.
-Halten Sie durch.

1042
01:39:09,025 --> 01:39:09,984
Wir werden dich retten.

1043
01:39:10,152 --> 01:39:12,529
Ja, mach dir keine Sorgen,
Ich habe schon viel hässlichere Typen gesehen.

1044
01:39:12,696 --> 01:39:13,905
Mediziner können damit umgehen.

1045
01:39:14,072 --> 01:39:16,282
-Jesus.
-Ja, es ist alles in Ordnung.

1046
01:40:56,800 --> 01:40:57,926
Beweg dich nicht,

1047
01:40:58,885 --> 01:41:00,094
oder ich bringe dich um!

1048
01:41:16,403 --> 01:41:17,737
Oh, Luke.

1049
01:41:23,285 --> 01:41:24,744
Ein kleines Souvenir.

1050
01:41:25,328 --> 01:41:26,954
Der Krieg hat uns allen etwas gegeben.

1051
01:41:27,122 --> 01:41:28,790
Ich gehöre zu den Glücklichen.

1052
01:41:29,249 --> 01:41:31,000
Ich durfte meinen Freund wiedersehen.

1053
01:41:33,878 --> 01:41:35,421
Schon mal etwas von Frank gehört?

1054
01:41:37,882 --> 01:41:39,174
Ja, er ist hier.

1055
01:41:39,342 --> 01:41:40,259
Wirklich?

1056
01:41:43,138 --> 01:41:44,639
Ich wünschte, ich hätte ihn nie gefunden.

1057
01:41:45,849 --> 01:41:46,891
Er ist weg.

1058
01:41:47,058 --> 01:41:48,142
Er ist nicht mehr Frankie.

1059
01:41:49,269 --> 01:41:50,853
Er weiß nicht einmal, wer er ist.

1060
01:41:52,564 --> 01:41:53,773
Ich habe gesehen, was passiert ist.

1061
01:41:53,940 --> 01:41:55,232
Tommy hat ihm in den Kopf geschossen.

1062
01:41:58,945 --> 01:42:00,196
Er ist nicht gestorben.

1063
01:42:00,363 --> 01:42:01,197
Ich wünschte, er hätte es getan.

1064
01:42:03,158 --> 01:42:06,119
Vielleicht erkennt er dich.

1065
01:42:18,423 --> 01:42:21,134
[Kopf pochend

1066
01:43:40,505 --> 01:43:41,714
Gib mir Geld.

1067
01:44:39,105 --> 01:44:40,981
Ich würde ihn gerne sehen.

1068
01:45:51,511 --> 01:45:52,386
Frankie.

1069
01:46:08,653 --> 01:46:09,528
Frankie.

1070
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Frankie!

1071
01:46:29,340 --> 01:46:30,883
Die Kugel ist still
steckte in seinem Kopf.

1072
01:46:31,050 --> 01:46:32,217
Der Schmerz hört nicht auf.

1073
01:46:36,055 --> 01:46:37,347
Er wurde operiert.

1074
01:46:38,224 --> 01:46:39,808
Sie konnten nichts tun.

1075
01:46:43,396 --> 01:46:44,897
Hey, komm jetzt.

1076
01:46:45,064 --> 01:46:45,856
Hör auf damit.

1077
01:46:49,027 --> 01:46:52,905
Nein, Frankie, Frankie,
Du hörst damit auf.

1078
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Frankie, Frankie!

1079
01:47:00,705 --> 01:47:01,789
Frankie!

1080
01:47:03,666 --> 01:47:05,042
Frankie!

1081
01:47:05,209 --> 01:47:07,669
Hör auf, hör auf!

1082
01:47:12,050 --> 01:47:12,842
Hör auf damit!

1083
01:47:39,661 --> 01:47:41,079
Frankie, tu es nicht!

1084
01:47:41,245 --> 01:47:42,246
Wirst du damit aufhören?

1085
01:47:42,413 --> 01:47:45,707
Frankie, Frankie, Frankie,
Hör auf damit! Bist du taub?!

1086
01:47:45,875 --> 01:47:49,753
Frankie, du wirst sterben, wenn du
mach weiter so! Du Idiot!

1087
01:47:49,921 --> 01:47:51,005
Frankie!

1088
01:48:09,857 --> 01:48:11,483
Wie kommt es, dass du mir nichts gerettet hast?

1089
01:48:14,988 --> 01:48:16,155
Ich dachte, wir hätten einen Deal.

1090
01:48:17,699 --> 01:48:20,660
Wir würden alles teilen,

1091
01:48:20,827 --> 01:48:21,911
gut oder schlecht.

1092
01:48:24,038 --> 01:48:25,956
Und das ist sicher kein guter Zeitpunkt.

1093
01:48:28,084 --> 01:48:29,502
Erinnerst du dich, als wir Kinder waren?

1094
01:48:31,045 --> 01:48:32,421
Wir haben alles zusammen gemacht.

1095
01:48:47,729 --> 01:48:50,189
Weißt du, was du früher gemacht hast?

1096
01:48:52,775 --> 01:48:54,151
Du würdest mich großen Bruder nennen.

1097
01:48:55,987 --> 01:48:57,655
Ich wollte nur dein Freund sein.

1098
01:49:02,452 --> 01:49:03,327
Frankie!

1099
01:49:10,376 --> 01:49:13,212
Und deine Mutter schlägt dich.

1100
01:49:13,838 --> 01:49:14,880
Erinnerst du dich daran?

1101
01:49:19,427 --> 01:49:20,803
Du hast sie immer gelockt.

1102
01:49:22,138 --> 01:49:23,931
Sie hat immer geschlagen
Zum Teufel mit dir.

1103
01:49:39,530 --> 01:49:40,989
Denken Sie daran, als ich geheiratet habe,

1104
01:49:43,785 --> 01:49:45,077
es regnete wie aus Eimern.

1105
01:49:47,163 --> 01:49:48,414
Ich hatte kein Geld.

1106
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
Aber du bist aufgetaucht
damit für uns.

1107
01:49:54,712 --> 01:49:55,838
Was du nicht gesagt hast
warst du fast

1108
01:49:56,005 --> 01:49:57,339
wurde für deine Bemühungen getötet.

1109
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
Das würdest du mir nicht sagen,
würdest du?

1110
01:50:02,345 --> 01:50:03,512
Und das ist typisch.

1111
01:50:05,515 --> 01:50:07,975
Du würdest die Dinge drinnen behalten,

1112
01:50:08,142 --> 01:50:09,893
und stellen Sie fest, dass das Leben in Ordnung war.

1113
01:50:11,229 --> 01:50:14,523
Bitte, tut nichts
registrieren?

1114
01:50:17,068 --> 01:50:18,611
Sprich mit mir, du Mistkerl, Frankie!

1115
01:50:18,778 --> 01:50:20,279
Ich will dich reden hören!

1116
01:50:20,446 --> 01:50:22,906
Ich bin es, dein bester Freund, Ben!

1117
01:51:20,506 --> 01:51:22,049
Es tut mir Leid. Frankie.

1118
01:51:25,845 --> 01:51:27,805
Bitte verzeihen Sie mir.

1119
01:51:27,972 --> 01:51:30,349
Ich kann es nicht ertragen
Wir sehen uns so.

1120
01:52:18,898 --> 01:52:20,441
Gehst du immer noch nach Hongkong?

1121
01:52:24,528 --> 01:52:25,946
Das glaube ich nicht.

1122
01:52:27,573 --> 01:52:29,324
Es hat sich nichts ergeben
wie ich dachte.

1123
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Aber ich habe es gelernt
lebe hier damit.

1124
01:52:32,536 --> 01:52:33,662
Ich möchte mich nicht ändern.

1125
01:52:34,872 --> 01:52:35,747
Ich bleibe dabei.

1126
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Ich muss gehen, Luke.

1127
01:52:39,460 --> 01:52:40,461
Hongkong ist meine Heimat.

1128
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Au revoir, alter Freund.

1129
01:52:47,593 --> 01:52:48,802
Ja, au revoir, Luke.

1130
01:52:49,929 --> 01:52:51,513
Wir sehen uns.

1131
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
-Aufpassen.
-Du auch.

1132
01:54:27,026 --> 01:54:28,444
Komm schon, Liebling.

1133
01:54:28,611 --> 01:54:29,987
Willst du nicht noch einen Bissen nehmen?

1134
01:54:30,154 --> 01:54:32,865
Er hat nicht gegessen
die letzten paar Tage jetzt.

1135
01:54:33,032 --> 01:54:36,201
-Okay, Schatz, das ist gut.
-Eins für Mama.

1136
01:54:36,369 --> 01:54:38,245
-Guter Junge!
-Eins für Papa.

1137
01:54:38,412 --> 01:54:40,205
-Gut.
-Jetzt noch ein Schluck.

1138
01:54:40,373 --> 01:54:42,416
-Also gut, okay?
- Weit öffnen.

1139
01:55:20,746 --> 01:55:21,872
Benny?

1140
01:55:22,039 --> 01:55:23,165
Ja, das ist es.

1141
01:55:23,332 --> 01:55:24,207
Es ist Benny.

1142
01:55:36,887 --> 01:55:38,346
Sein Name ist Frankie.

1143
01:56:10,671 --> 01:56:13,048
Herr Chi, der Vorsitzende
Jetzt kann es losgehen.

1144
01:56:14,717 --> 01:56:16,927
Es ist Zeit für mich, in den Ruhestand zu gehen.

1145
01:56:17,094 --> 01:56:18,804
Das ist die Welt eines jungen Mannes.

1146
01:56:18,971 --> 01:56:22,182
Der Typ, den ich ausgewählt habe...
ist erstklassig.

1147
01:56:22,349 --> 01:56:24,476
Er ist ein Genie im Umgang mit Geld

1148
01:56:24,643 --> 01:56:27,354
und beim Controlling
und die Steigerung unseres Vermögens.

1149
01:56:27,521 --> 01:56:29,731
Er ist charismatisch und zielstrebig

1150
01:56:29,899 --> 01:56:31,984
und Experte für Finanzrecht.

1151
01:56:32,151 --> 01:56:34,236
Ich kann einen Hotshot erkennen
wenn ich ihn sehe.

1152
01:56:35,321 --> 01:56:37,948
Meine Herren, Ihr Neuer
Vorsitzender, Thomas Chi.

1153
01:56:41,410 --> 01:56:43,328
-Glückwunsch.
-Danke, Herr King.

1154
01:56:43,496 --> 01:56:44,914
Sie werden es nicht bereuen.

1155
01:56:45,623 --> 01:56:47,249
Das war mein Traum,

1156
01:56:47,416 --> 01:56:50,669
und ich werde Erfolg haben
als ob es mir immer gelingen würde.

1157
01:56:55,299 --> 01:56:57,676
-Glückwunsch.
-Danke schön.

1158
01:56:57,843 --> 01:56:59,135
Herr King, entschuldigen Sie,

1159
01:56:59,303 --> 01:57:02,055
aber ein alter Freund von Herrn Chi
muss ihn dringend sehen.

1160
01:57:02,223 --> 01:57:03,015
Ich verstehe.

1161
01:57:03,182 --> 01:57:05,434
Nun, alles ist geklärt.
Bitten Sie ihn herein.

1162
01:57:05,601 --> 01:57:06,685
Sehr gut, Sir.

1163
01:57:23,911 --> 01:57:26,371
Ben, wann bist du zurückgekommen?

1164
01:57:28,582 --> 01:57:29,624
Ich stelle dich vor.

1165
01:57:29,792 --> 01:57:30,751
Herr König.

1166
01:57:30,918 --> 01:57:32,586
Herr King, Benny Lee.

1167
01:57:32,753 --> 01:57:34,337
Er ist ein guter, alter Kumpel von mir.

1168
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Er war bei mir, als
1 arbeitete in Vietnam.

1169
01:57:36,632 --> 01:57:38,175
Ben, es ist toll, dich zu sehen.

1170
01:57:38,342 --> 01:57:39,384
Wirklich toll.

1171
01:57:40,344 --> 01:57:41,261
Hallo, Tommy.

1172
01:57:41,428 --> 01:57:42,637
Du hast es also geschafft.

1173
01:57:43,847 --> 01:57:45,765
Alles, was ich habe, kannst du haben.

1174
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
Und die Hälfte für Frankie?

1175
01:57:50,104 --> 01:57:50,896
Frankie?

1176
01:57:53,482 --> 01:57:54,900
Schau, er war ein guter Freund.

1177
01:57:55,067 --> 01:57:56,651
Ich war mit ihm dort.

1178
01:57:56,819 --> 01:57:58,862
Er hat eine Kugel abgefangen, wissen Sie?

1179
01:57:59,029 --> 01:58:00,822
Er sagte immer wieder: „Tom, verlass mich.“

1180
01:58:00,990 --> 01:58:02,408
Geh mit Ben zurück nach Hongkong.

1181
01:58:03,158 --> 01:58:06,911
Und ich habe versucht, ihn zu retten.
Ich wurde schwer verwundet.

1182
01:58:07,079 --> 01:58:08,789
Ich habe alles getan, was ich konnte, Ben.

1183
01:58:10,499 --> 01:58:12,250
Wir drei gingen
gemeinsam nach Vietnam.

1184
01:58:14,003 --> 01:58:16,130
Ich habe es Frankie versprochen
Bring ihn zurück nach Hongkong,

1185
01:58:18,966 --> 01:58:20,467
und hier ist er, Tom.

1186
01:58:20,634 --> 01:58:22,469
Jesus.

1187
01:58:22,636 --> 01:58:23,928
Ich habe mein Versprechen gehalten.

1188
01:58:28,767 --> 01:58:30,310
-Bastard!
- Ich habe ihn in Saigon gesehen,

1189
01:58:30,477 --> 01:58:31,519
und er war ein verrücktes Tier!

1190
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
Und wissen Sie warum?!

1191
01:58:34,440 --> 01:58:36,900
Weil er es getan hatte
diese Kugel in seinem Kopf.

1192
01:58:44,116 --> 01:58:46,201
Das hättest du tun können
machte es zu einem sauberen Treffer.

1193
01:58:48,037 --> 01:58:49,705
Du hast ihn leiden lassen.

1194
01:58:51,790 --> 01:58:54,709
Aber soweit ich mich erinnere,
das Gold war wichtiger.

1195
01:58:54,877 --> 01:58:56,044
Verdammt, das könnte jeder sein.

1196
01:58:56,211 --> 01:58:57,503
Woher weiß ich, dass es Frankie ist?

1197
01:58:57,671 --> 01:58:59,381
Du bist verrückt!

1198
02:02:14,660 --> 02:02:16,703
Du willst Rache,
Wichser?

1199
02:02:18,497 --> 02:02:22,209
Ich verliere nie einen Wettbewerb.
Nicht Vietnam. Nicht heute Abend.

1200
02:02:23,126 --> 02:02:25,419
Ich kann dich jeden Tag übertrumpfen,
Scheißkerl!

1201
02:02:37,057 --> 02:02:38,725
Du verlierst es, Tom!

1202
02:02:38,892 --> 02:02:39,934
Das ist Blödsinn.

1203
02:02:50,654 --> 02:02:51,863
Ich bin ein Gewinner!

1204
02:07:10,080 --> 02:07:13,208
Ben, ich habe unseren Freund hier.

1205
02:07:25,637 --> 02:07:27,096
Ich habe dich schon einmal getötet.

1206
02:07:27,264 --> 02:07:28,431
Jetzt stirb verdammt noch mal!

1207
02:07:33,353 --> 02:07:36,731
Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig sein
aber du hast nicht zugehört.

1208
02:07:36,898 --> 02:07:37,857
Lass mich in ruhe.

1209
02:07:38,733 --> 02:07:40,234
Du weißt nicht, warum du gestorben bist?

1210
02:07:40,402 --> 02:07:42,195
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
Finde die Antwort, Frankie.

1211
02:07:44,906 --> 02:07:46,490
Ich wollte einfach gehen.

1212
02:07:46,658 --> 02:07:47,450
Scheiße, oder?

1213
02:07:48,326 --> 02:07:49,285
Tja, harte Scheiße...

1214
02:07:51,788 --> 02:07:53,331
Weil es zu spät ist, Frankie.

1215
02:07:55,333 --> 02:07:57,043
Aber ich kann Ihnen helfen, beruhigt zu sein.

1216
02:08:16,313 --> 02:08:18,231
Er versteht es nicht.

1217
02:08:18,398 --> 02:08:19,482
Ich werde es tun.

1218
02:08:20,358 --> 02:08:22,818
Ich werde ihn noch einmal erschießen,
aber gerade.

1219
02:08:25,238 --> 02:08:27,281
Hey, du kannst es schaffen.

1220
02:08:28,283 --> 02:08:30,159
Tu es für ihn, Ben. Schießen.

1221
02:08:30,327 --> 02:08:31,369
Du schaffst es!

1222
02:08:34,497 --> 02:08:35,623
Erschieß ihn, Ben

1223
02:08:35,790 --> 02:08:37,124
Lass ihn in Frieden ruhen.

1224
02:08:37,292 --> 02:08:38,209
Lass uns in Ruhe.

1225
02:08:39,252 --> 02:08:40,253
Betätigen Sie den Abzug.

1226
02:08:41,171 --> 02:08:42,630
Es ist einfach, Ben.

1227
02:08:42,797 --> 02:08:44,173
Ich brauche ihn aus meinem Leben.

1228
02:08:50,180 --> 02:08:51,431
Dann kann ich reicher sein.

1229
02:08:52,807 --> 02:08:54,183
Ich kann wieder anfangen.

1230
02:08:54,351 --> 02:08:55,643
Schießen!