1
00:01:54,530 --> 00:01:56,156
Co jsi udělal?
tentokrát s tvými vlasy?
2
00:01:57,867 --> 00:01:58,784
Nevím.
3
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Pořád se snažíš dívat
jako Elvis Presley, Ben.
4
00:02:01,078 --> 00:02:03,705
Nemyslím si, že jsi
někdy uspěje.
5
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Myslíš to vážně?
6
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
Hej, jen jsem si dělal srandu.
7
00:02:56,133 --> 00:02:57,175
Ahoj, Wendy, líbí se ti to?
8
00:02:58,177 --> 00:02:58,844
miluji tě.
9
00:03:03,182 --> 00:03:04,683
To nic není
dělejte se mnou, strážníku.
10
00:03:04,850 --> 00:03:05,684
Co?
11
00:03:05,851 --> 00:03:07,227
Kde je můj syn?
12
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Frankie!
13
00:03:09,313 --> 00:03:10,981
Dám do tebe trochu rozumu.
14
00:03:12,316 --> 00:03:14,151
Měl jsi být
hlídat policajty.
15
00:03:14,318 --> 00:03:15,986
Teď byl tvůj táta znovu zatčen.
16
00:03:16,153 --> 00:03:17,279
-Jsi k ničemu!
-Mami!
17
00:03:18,906 --> 00:03:20,407
Nejsem tvůj otrok!
18
00:04:06,579 --> 00:04:08,664
Pop, jakmile
1 získat slušnou práci,
19
00:04:08,831 --> 00:04:09,748
vzdáte se zametání ulic.
20
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
Hej, nevadí mi to.
21
00:04:12,126 --> 00:04:13,669
Je to můj osud, Tome.
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Ale jednu věc mít nebudu,
23
00:04:15,254 --> 00:04:17,047
a to děláš ty
to samé.
24
00:04:17,214 --> 00:04:18,673
To ti nikdy neodpustím.
25
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
V tomto světě mluví peníze.
26
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Bez toho jsi hovno.
27
00:04:22,720 --> 00:04:24,054
Tak ať neskončíš jako tvůj táta.
28
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
Všichni ven,
připojit se ke stávce.
29
00:04:53,834 --> 00:04:54,835
Připojte se ke stávce.
30
00:04:55,002 --> 00:04:56,878
Tady je.
31
00:05:05,971 --> 00:05:08,848
-Přichází sem.
32
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Hej, proč nevezmeš
tohle a zmiz, dobře?
33
00:05:17,399 --> 00:05:18,108
A jeden pro vás.
34
00:05:18,275 --> 00:05:19,109
Jaký druh
z pomerančů jsou to?
35
00:05:19,276 --> 00:05:20,026
jak bylo v práci?
36
00:05:20,194 --> 00:05:20,903
Stejné jako obvykle.
37
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
Jdeme.
38
00:05:23,322 --> 00:05:24,614
Hej, hej, hej, drž se!
39
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
Hej, co to děláš?
40
00:05:28,994 --> 00:05:30,912
Hej, přestaň!
41
00:05:42,341 --> 00:05:43,884
Pospěšte si s těmi brýlemi.
42
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
Oh, nebezpečná paní.
43
00:05:48,722 --> 00:05:50,515
Tommy, co se děje?
44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
No, je mi z Hong Kongu špatně.
45
00:05:54,812 --> 00:05:56,104
Rozpadá se to.
46
00:05:56,522 --> 00:05:58,106
Ale nikam se nedostanu.
47
00:05:58,732 --> 00:06:00,150
Chci žít někde jinde.
48
00:06:01,610 --> 00:06:03,111
Nechci zůstat uvnitř
žlab navždy.
49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
Hej, ať jdeš kamkoli, Tome,
50
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
nezapomeň na své staré kamarády.
51
00:06:08,450 --> 00:06:09,993
Ano.
52
00:06:10,160 --> 00:06:12,829
Jsme jako ta píseň Boba Dylana,
"Foukání ve větru."
53
00:06:13,247 --> 00:06:16,583
odpověď,
můj přítel, je opustit domov.
54
00:06:17,501 --> 00:06:18,752
Všichni jsme nemilosrdní.
55
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Jednoho dne narazím na toto město
v Mercedesu.
56
00:06:24,508 --> 00:06:25,300
proč čekat?
57
00:06:26,802 --> 00:06:28,345
Pojďme to trefit na kolech.
58
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
Ok, poslední kupuje večeři.
59
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
-Pak zaplatíš.
-V žádném případě, Jose.
60
00:07:09,845 --> 00:07:11,304
Prohráváš, Tome.
61
00:07:11,472 --> 00:07:12,264
To jsou kecy.
62
00:07:12,431 --> 00:07:13,723
míjím tě.
63
00:07:16,143 --> 00:07:17,310
Nechoď příliš daleko, Frankie.
64
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Děláte si starosti
sebe, ne mě.
65
00:07:20,189 --> 00:07:21,565
Uvidíme se později, kluci.
66
00:07:23,150 --> 00:07:24,234
Jdi do toho, Frankie.
67
00:07:29,531 --> 00:07:31,866
-Páni.
-Páni! Pomozte mi!
68
00:07:32,743 --> 00:07:35,036
Bene, nemůžeš mě opustit
takhle, jo?
69
00:07:37,289 --> 00:07:38,123
Bože, ty jsi hovno.
70
00:07:38,290 --> 00:07:38,999
Já tě zabiju.
71
00:07:39,166 --> 00:07:39,875
Pojď, jo?
72
00:08:01,105 --> 00:08:03,148
Nepokoje se zhoršují.
Mám strach.
73
00:08:03,315 --> 00:08:04,941
Nevím co je
stane se.
74
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Pojďme se vzít.
75
00:08:06,694 --> 00:08:07,361
jak můžeme?
76
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Jsme na mizině.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
No a co? Dostaneme nějaké peníze.
78
00:08:10,364 --> 00:08:12,199
Nestarám se o budoucnost.
79
00:08:12,366 --> 00:08:15,869
Chci být jen svobodný a
létat jako pták na drátě
80
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
a vidět svět,
81
00:08:18,622 --> 00:08:20,707
pobavit se.
82
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
Vím, že existuje
lepší svět tam venku.
83
00:08:23,043 --> 00:08:24,836
Jo, ale chci tě s sebou.
84
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Zase sním, Benny, co?
85
00:08:27,965 --> 00:08:29,883
Tak to začíná, Carol.
86
00:08:30,050 --> 00:08:33,094
Vím, že většina lidí
ani nezačínej.
87
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Hej, vypadá to dobře.
88
00:08:58,996 --> 00:09:00,872
Odvedl skvělou práci.
89
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
Hej.
90
00:09:03,167 --> 00:09:04,543
Ahoj.
91
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Udělejte cestu pro nevěstu, co?
92
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Z cesty.
93
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
Jdi z cesty.
94
00:09:14,928 --> 00:09:16,554
Hej, děti, pryč z cesty.
95
00:09:19,308 --> 00:09:21,810
- Frankie.
- Hej, co se děje?
96
00:09:21,977 --> 00:09:22,811
Jsme pro?
ty peníze, Frankie?
97
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
Jo. Nebojte se
o tom, Bene.
98
00:09:23,979 --> 00:09:25,188
O vše je postaráno.
Pojď.
99
00:09:25,355 --> 00:09:27,398
-Hej, Frankie, jsi si jistý?
-Jistě, jsem si jistý. Pojď.
100
00:09:27,566 --> 00:09:28,483
-Ahoj, Frankie.
-Ano, ano.
101
00:09:28,650 --> 00:09:29,984
Můj oblek, postarej se o to,
budeš?
102
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
Nechoď pozdě, ano?
103
00:09:45,793 --> 00:09:47,252
Na zdraví, na zdraví.
104
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
Dobře, napijte se všichni, co?
105
00:09:50,130 --> 00:09:52,048
A děkuji, že jste přišli.
106
00:09:52,841 --> 00:09:54,676
Nevěsta a ženich,
čelem ke kameře.
107
00:10:19,827 --> 00:10:20,702
Šéfe, sedněte si.
108
00:10:22,329 --> 00:10:24,122
Půjčíš mi to?
109
00:10:24,289 --> 00:10:25,248
Máte IOU?
110
00:10:27,960 --> 00:10:28,835
Zde.
111
00:10:30,337 --> 00:10:31,254
Zaplatíš?
112
00:10:31,421 --> 00:10:32,505
Víš, že budu.
113
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
I kdyby mě to stálo život,
114
00:10:33,966 --> 00:10:34,633
Pojď.
115
00:10:34,800 --> 00:10:35,592
V pořádku.
116
00:10:39,096 --> 00:10:40,263
-To je dohoda.
-Díky.
117
00:10:41,849 --> 00:10:42,516
Máš čas?
118
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
-Půl 10.
-Děkuji.
119
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Ahoj Frankie.
120
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Ahoj, Ringo.
121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Co děláš na mém trávníku?
122
00:11:01,118 --> 00:11:01,785
jsem já??
123
00:11:01,952 --> 00:11:03,161
Jé, to je mi líto.
124
00:11:03,328 --> 00:11:04,787
Nech mě projít. Spěchám.
125
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Ty bastarde.
126
00:11:20,053 --> 00:11:22,638
Hej, Frankie, já vím, že ano
byl jsem vidět Kwai pro peníze.
127
00:11:22,806 --> 00:11:23,890
Teď to předejte.
128
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
V žádném případě, Ringo.
129
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
Mohl bys mi kurva ublížit,
ale moje peníze nedostaneš.
130
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Myslíš, že můžeš
dostat to ode mě pryč?
131
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
Peníze zůstávají
se mnou--Frankie.
132
00:11:32,983 --> 00:11:33,733
Jo!
133
00:11:34,735 --> 00:11:36,486
Nemáš ne
výběr, bastarde.
134
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
Ne, nechápeš to.
135
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Peníze.
136
00:11:42,534 --> 00:11:43,576
Bastard.
137
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Jdi do prdele, Ringo!
138
00:12:01,720 --> 00:12:02,637
Potřebuji chleba.
139
00:12:02,804 --> 00:12:03,805
Nějaké nápady?
140
00:12:03,972 --> 00:12:05,181
Musíš riskovat.
141
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
No, jako kdysi já
v mé době.
142
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
Kde je chaos,
je tam hotovost.
143
00:12:09,436 --> 00:12:10,728
Čím horší, tím lepší, co?
144
00:12:10,896 --> 00:12:11,771
Vezměte Vietnam.
145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Je to katastrofální oblast,
146
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
ale jsou tam velké peníze
čeká, až ti spadne do klína.
147
00:12:15,400 --> 00:12:16,442
Je to snadné.
148
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
pašování heroinu,
děvky, zlato, všechno.
149
00:12:19,446 --> 00:12:21,364
co se děje?
150
00:12:21,531 --> 00:12:23,866
Frankie se ještě nevrátil.
Doufám, že je v pořádku.
151
00:12:24,826 --> 00:12:26,118
Hej, neboj se.
152
00:12:26,286 --> 00:12:27,912
Víš, Frankie.
On je takový.
153
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Doufám, že jste si to užili.
154
00:12:36,004 --> 00:12:37,380
Dobře.
155
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
Hej, Frankie!
156
00:12:51,144 --> 00:12:52,395
Tady jsem!
157
00:12:53,605 --> 00:12:55,523
Benny! Benny! Benny!
Benny! Benny! Benny!
158
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Hej, Franku!
159
00:12:58,318 --> 00:12:59,986
Hej, proč jdeš pozdě?
160
00:13:00,153 --> 00:13:01,529
Všichni odcházejí.
161
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Vyděsil ses, co?
162
00:13:03,156 --> 00:13:04,448
No, když ty
nedorazil, ano.
163
00:13:04,616 --> 00:13:06,492
No, vždycky můžeš
spoléhat na Frankieho.
164
00:13:11,331 --> 00:13:12,373
Začínám být nervózní.
165
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
-Ach bože.
- Tady to je.
166
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Zvládněte to.
167
00:13:15,627 --> 00:13:17,962
Hej, pane Lou.
168
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Jen počkej na Toma.
169
00:13:19,131 --> 00:13:20,006
No tak, lidi.
170
00:13:20,173 --> 00:13:20,840
Hej, Tommy!
171
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
3200, že?
172
00:13:25,220 --> 00:13:26,679
-Gratuluji vám.
-Přesně tak!
173
00:13:26,847 --> 00:13:29,057
Dlouhé životy a šťastné životy.
174
00:13:39,901 --> 00:13:42,069
Kde je Carol?
175
00:13:42,237 --> 00:13:43,363
Hej, pojďme pro ni, jo?
176
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Co se stalo, Frankie?
177
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Nic. Jak to myslíš, co?
178
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
Oh, tohle je tady, jo?
179
00:13:55,500 --> 00:13:57,376
No, já, spadl jsem do okapu.
180
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
Spěchal jsem a spadl jsem dovnitř.
181
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
Oh, udělal jsi, že?
182
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Jo, jo, jo, jo, jo.
183
00:14:02,674 --> 00:14:03,549
Pamatujete si?
184
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
Frankie!
185
00:14:12,517 --> 00:14:13,309
Frankie!
186
00:14:18,482 --> 00:14:20,108
- Frankieho
-Co se děje?
187
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Oh, to je Frankie.
188
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Hej, kde je Carol?
189
00:14:46,885 --> 00:14:48,261
můžu políbit nevěstu,
ne?
190
00:14:48,428 --> 00:14:49,637
kde je?
191
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Nebojte se. Nic vážného.
192
00:14:51,098 --> 00:14:52,265
Jen na její ruce.
193
00:14:52,432 --> 00:14:53,683
Je to šílený chlap.
194
00:14:54,768 --> 00:14:55,560
Gratuluji.
195
00:14:55,727 --> 00:14:56,394
Nádherný den.
196
00:14:56,561 --> 00:14:57,603
Všechno nejlepší, Carol.
197
00:14:58,397 --> 00:14:59,856
Jen jsem se zeptal šéfa
a řekl
198
00:15:00,023 --> 00:15:01,149
Mohl bych tě políbit.
199
00:15:01,316 --> 00:15:02,400
Benny, není to tak?
200
00:15:02,567 --> 00:15:03,901
Pak na ruku.
201
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Políbil jsi mě na tvář,
řekl, že nebude.
202
00:15:10,409 --> 00:15:12,285
Hej, moji přátelé v obleku.
203
00:15:14,329 --> 00:15:15,872
Moji velcí bratři, že?
204
00:15:16,039 --> 00:15:17,415
Co je to za "velký" hovno?
205
00:15:17,582 --> 00:15:19,125
Všichni jsme stejní.
206
00:15:19,292 --> 00:15:21,168
Jsme přátelé, Frankie,
a víte, jako přátelé,
207
00:15:21,336 --> 00:15:22,128
všichni jsme si rovni.
208
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
Vypadni, výtržníku!
209
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Odejít!
Bojovat s někým.
210
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
Podívejte se na svou hlavu!
211
00:15:38,687 --> 00:15:39,771
Přestaň, tati.
212
00:15:39,938 --> 00:15:40,688
Nepokračuj v tom.
213
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
Proč ne?
214
00:15:41,690 --> 00:15:42,565
Ty malý sráči!
215
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
-Zmizte!
-A nevracej se!
216
00:15:45,735 --> 00:15:47,236
Nejsi nic jiného než potíže!
217
00:15:47,404 --> 00:15:48,488
Jdi žít jinam!
218
00:15:48,655 --> 00:15:49,864
Neobtěžujte nás!
219
00:15:50,031 --> 00:15:51,532
Jen jdi do pekla!
220
00:16:11,178 --> 00:16:12,387
Ahoj.
221
00:16:12,554 --> 00:16:13,429
Kde je Carol, co?
222
00:16:20,395 --> 00:16:21,479
Zranil sis hlavu.
223
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
Není to nic moc.
Jen jsem se hodil.
224
00:16:24,399 --> 00:16:26,067
Trochu krvácím, to je vše.
225
00:16:26,234 --> 00:16:28,361
Znáš moji mámu, když je naštvaná,
ty ne, Benny?
226
00:16:28,528 --> 00:16:29,403
to je v pořádku,
227
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Benny.
228
00:16:38,079 --> 00:16:38,871
Co sakra?
229
00:16:40,248 --> 00:16:41,123
Hej.
230
00:16:42,542 --> 00:16:43,417
Jsi blázen?
231
00:16:46,338 --> 00:16:47,213
Co?
232
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
Tohle ani nekrvácí,
ale bolí to.
233
00:16:52,135 --> 00:16:53,761
Váš byl
krvácení celý večer.
234
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
Musí to být agónie.
235
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Řekneš mi, kdo to udělal,
nebo musím hádat?
236
00:16:58,892 --> 00:16:59,767
Ringo.
237
00:17:02,354 --> 00:17:06,854
Pokusil se vzít peníze...
ale držel jsem to.
238
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Ale ne dříve, než to udělal.
239
00:17:10,111 --> 00:17:11,362
Co použil?
240
00:17:11,530 --> 00:17:12,322
Láhev.
241
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
Hej, co je tohle?
242
00:17:53,989 --> 00:17:54,864
Ringo.
243
00:17:57,325 --> 00:17:58,826
Co je to s Frankiem?
244
00:17:58,994 --> 00:17:59,786
To málo..
245
00:18:02,497 --> 00:18:03,789
Jdi do háje!
246
00:18:54,341 --> 00:18:55,925
Hej! Hej!
247
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Tome, otevři.
248
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Co je to?
249
00:19:08,938 --> 00:19:09,897
Sakra, právě jsme zabili Ringa.
250
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
co uděláš?
251
00:19:11,191 --> 00:19:12,358
Žádný zatracený nápad.
252
00:19:12,525 --> 00:19:13,567
Asi vynech město.
253
00:19:19,074 --> 00:19:19,949
Počkejte chvíli.
254
00:19:27,248 --> 00:19:28,040
omlouvám se.
255
00:19:29,417 --> 00:19:31,043
Dostal jsem tě do prdele.
256
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
A Carol taky.
257
00:19:35,256 --> 00:19:36,340
Jsi můj nejlepší přítel.
258
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
Je tu Benny?
259
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
Co je to?
260
00:20:00,740 --> 00:20:03,534
Dnes v noci byl někdo zavražděn.
Chtěl bych s ním mluvit.
261
00:20:31,187 --> 00:20:33,022
Benny, Frankie!
262
00:20:33,898 --> 00:20:35,399
Tady jsem tě přivedl
něco k jídlu.
263
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Díky, Fatty.
264
00:20:36,609 --> 00:20:38,694
Tak tě tu někdo sleduje?
265
00:20:38,862 --> 00:20:40,238
Ne. 1l použil mou hlavu.
266
00:20:40,405 --> 00:20:41,864
Rychle, převlékněte se
pak odtud pryč.
267
00:20:42,031 --> 00:20:43,657
Raději se změň
vaše výbava, kluci.
268
00:20:43,825 --> 00:20:45,159
Jde po tobě celé město.
269
00:20:45,618 --> 00:20:48,579
Policajti byli
kolem a Ringovi násilníci,
270
00:20:49,330 --> 00:20:51,123
a lichváře
po tobě, Frankie.
271
00:20:52,751 --> 00:20:53,626
ach jo?
272
00:20:55,295 --> 00:20:56,629
Jak se má Carol?
273
00:20:56,796 --> 00:20:58,172
Daří se jí dobře.
274
00:20:58,339 --> 00:20:59,840
Přišli policajti,
a ona se bojí.
275
00:21:00,341 --> 00:21:01,425
Ale neboj se, Bene.
276
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
Postarám se o ni za tebe.
277
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
Tady jsou vaše nové pasy.
278
00:21:17,734 --> 00:21:18,484
Díky, strýčku.
279
00:21:18,651 --> 00:21:21,403
Pokud se dostanete do nějakých potíží,
Podívej se na toho chlapa, Luku.
280
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Tohle je dohoda, děti.
281
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Ty neseš
penicilin, hodinky Rolex,
282
00:21:25,533 --> 00:21:26,617
a čínské medicíny.
283
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Vezměte je přímo do Saigonu
a dejte je tomu chlapovi.
284
00:21:29,996 --> 00:21:31,372
-Y.S. Leung.
-Leung.
285
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
A nedělej nic hloupého.
286
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
-To není pan Milý chlap.
-Díky, strýčku Dicku.
287
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
Pryč s Brity
vláda!
288
00:21:45,261 --> 00:21:47,513
Pryč s Číňany
vláda!
289
00:21:47,680 --> 00:21:49,431
Pryč s kapitalismem!
290
00:21:49,599 --> 00:21:51,434
Ať žije komunismus!
291
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
Žádný! Vraťte se tam!
292
00:21:56,147 --> 00:21:58,065
Je to nebezpečné!
293
00:21:58,233 --> 00:21:58,983
Pojď!
294
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
-Koleda.
-Co tady děláš?
295
00:23:05,049 --> 00:23:05,841
Jdi pryč!
296
00:23:12,807 --> 00:23:14,391
- Musím s tebou mluvit.
-Nebudu poslouchat.
297
00:23:17,478 --> 00:23:18,896
-Je to tu nebezpečné, Carol.
-Pustit!
298
00:23:19,063 --> 00:23:20,105
Jdeme.
299
00:23:47,300 --> 00:23:48,384
Jsi v pořádku, Carol?
300
00:23:53,222 --> 00:23:55,599
Uteč, nebo tě chytí.
301
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Policajti vás poznají.
302
00:23:58,061 --> 00:23:59,270
Musím opustit Hong Kong.
303
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Vždycky jsi chtěl
být volný jako pták.
304
00:24:04,025 --> 00:24:06,610
Musel jsi někoho zabít,
a naši první noc?
305
00:24:11,407 --> 00:24:12,908
Vrátím se pro tebe.
Miluji tě, Carol.
306
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
Znáš to, ne?
307
00:24:14,494 --> 00:24:15,286
Zapomeň na to.
308
00:24:16,287 --> 00:24:17,705
Teď je po všem.
309
00:24:18,998 --> 00:24:20,124
Všechno se to mění.
310
00:24:20,291 --> 00:24:21,417
Zapomeň na zítra.
311
00:24:24,545 --> 00:24:26,755
Umím se o sebe postarat.
312
00:24:29,175 --> 00:24:30,134
Buďte opatrní.
313
00:25:31,404 --> 00:25:34,031
Ať se stane cokoliv jiného,
dáme to Leungovi.
314
00:25:34,198 --> 00:25:35,365
To je naše záchranné lano.
315
00:25:35,533 --> 00:25:37,451
Připadá mi to tak normální,
vůbec ne jako válka.
316
00:25:37,618 --> 00:25:38,452
Válka je jejich výlet.
317
00:25:38,619 --> 00:25:39,578
Jsem tu pro těsto.
318
00:25:39,746 --> 00:25:40,621
Je to šílené zabíjet.
319
00:25:40,788 --> 00:25:41,705
Není to náš problém.
320
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Jen vybíráme své peníze
a rozdělit se do Thajska.
321
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Hej, myslíš
zvládneme to?
322
00:25:46,711 --> 00:25:47,586
Samozřejmě budeme.
323
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
-Pašování je tam, kde je.
-Jo.
324
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Nová země, nové příležitosti,
a nová naděje, že?
325
00:25:54,260 --> 00:25:56,220
Pokud to všechno klapne,
326
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
hádej co
Vystačím si s penězi?
327
00:25:57,680 --> 00:25:59,264
Vy?
Koupíš si Mercedes, Tome.
328
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
Neriskuji život a zdraví
329
00:26:01,267 --> 00:26:02,601
na auto, kreténe.
330
00:26:02,769 --> 00:26:06,105
Když opustím Vietnam,
Nechám miliardáře.
331
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Vím, co udělám.
332
00:26:08,274 --> 00:26:10,234
Kup mé mámě stovky
párů hedvábných pantoflí.
333
00:26:10,401 --> 00:26:12,194
Takže když mě udeří,
nebude to bolet.
334
00:26:12,361 --> 00:26:14,071
Já jen chci
vrať se ke Carol.
335
00:26:14,238 --> 00:26:15,697
Dobře, koupím ti lístek.
336
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Podržím ti to.
337
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
Co?
338
00:26:45,770 --> 00:26:46,854
co se to tu děje?
339
00:27:16,050 --> 00:27:17,384
Slez dolů!
340
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Co?
341
00:27:18,845 --> 00:27:19,554
Pohyb!
342
00:27:19,720 --> 00:27:20,554
Co?
343
00:27:32,275 --> 00:27:35,027
-Pojď, Tome! Pojď, Tome!
-Ne, nech mě být!
344
00:27:50,835 --> 00:27:52,294
-Hovno.
-Tome, je hotovo.
345
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
-Je příliš pozdě, Tome. Jdeme na to!
-Já to chci!
346
00:28:13,983 --> 00:28:15,651
Musíme odtud pryč.
Pojď!
347
00:28:41,969 --> 00:28:45,389
nestřílejte,
prosím nestřílejte!
348
00:29:29,392 --> 00:29:31,185
Ne, jsem Číňan, jsem Číňan!
349
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Pokud se poplete,
jsme v prdeli.
350
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Jen ať zkusí cokoliv.
351
00:30:01,966 --> 00:30:02,841
Jsme cizinci.
352
00:30:03,009 --> 00:30:04,051
Nemohou nás zabít.
353
00:30:05,678 --> 00:30:06,428
Nestřílejte!
354
00:30:06,595 --> 00:30:07,345
Prosím, nestřílejte.
355
00:30:21,402 --> 00:30:23,779
Pane! Jsem z Hong Kongu, pane,
z Hong Kongu!
356
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Jsem z Hong Kongu!
357
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
Nestřílejte! [bručení]
358
00:30:30,202 --> 00:30:31,703
Podívejte, hongkongský pas.
359
00:30:31,871 --> 00:30:33,664
Hongkong. Podívejte se sem.
360
00:30:33,831 --> 00:30:34,498
Jsme z Hong Kongu.
361
00:30:34,665 --> 00:30:35,916
Prosím, nestřílejte, pane.
362
00:30:38,044 --> 00:30:39,086
Nezabíjejte mě!
363
00:30:48,763 --> 00:30:50,222
Ahoj, jsi v pořádku?
364
00:30:50,389 --> 00:30:51,431
jsi v pořádku?
365
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Nemá smysl se rozbíjet.
366
00:32:13,931 --> 00:32:15,390
Vezmeme si zbraně.
367
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
Neustupuji.
368
00:32:19,937 --> 00:32:20,687
Jsem tady, abych vyhrál.
369
00:32:21,147 --> 00:32:24,108
-Wow, docela pěkné.
-Ahoj, Bolero.
370
00:32:25,734 --> 00:32:27,485
-Ahoj.
-Ahoj!
371
00:32:28,404 --> 00:32:30,989
Jejda, nikdy jsem nebyl
kdekoli předtím.
372
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
Tak toho využijte.
373
00:32:52,386 --> 00:32:53,303
Velký.
374
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Promiňte.
375
00:33:06,609 --> 00:33:07,901
promiň.
376
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Promiňte.
377
00:33:13,491 --> 00:33:14,158
Pohyb.
378
00:33:22,875 --> 00:33:24,710
Ahoj, tady Y.S. Leung.
379
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Dá se říct, že je fešák,
nemůžeš?
380
00:33:30,674 --> 00:33:32,509
-Bene, Bene.
-Co?
381
00:33:32,676 --> 00:33:34,886
Není to Sally Ann,
zpěvák?
382
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
Proč je tady?
383
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
Vezměte si od nás tip!
384
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
-Promiňte. já chci--
-Jsi z Hong Kongu.
385
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
-Tak ty jsi odtud?
-Právo.
386
00:33:46,690 --> 00:33:47,482
Úžasné.
387
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
Znáš chlapa jménem?
Lukáše a kde je?
388
00:33:49,860 --> 00:33:51,653
Oh, myslíš toho Francouze?
389
00:33:51,820 --> 00:33:52,779
Je Evropan?
390
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Je půl na půl.
391
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
Počkejte, protože kdyby
ví, že tu někdo je,
392
00:33:56,116 --> 00:33:57,450
přijde a najde tě.
393
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
Dobře, děkuji.
394
00:33:58,827 --> 00:34:00,870
Nech toho.
395
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
Ne
396
00:34:02,748 --> 00:34:03,915
Uklidni se, Sally.
397
00:34:04,083 --> 00:34:06,001
Jen vypadni.
398
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
To je dost.
399
00:34:07,836 --> 00:34:09,128
Prosím, zastavte je.
400
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
Jsem tu jen proto
pij s nimi.
401
00:34:15,177 --> 00:34:17,637
Nejste zvyklá na cizí muže?
už tě řeší?
402
00:34:18,764 --> 00:34:19,639
Sally Ann?
403
00:34:21,600 --> 00:34:22,892
To je vaše jméno, že?
404
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
máš potíže?
405
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
Máš to.
406
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Možná vám mohu pomoci.
407
00:34:38,534 --> 00:34:39,993
Jak to, že chceš pomoct?
408
00:34:40,160 --> 00:34:42,036
Protože Hong Kong
lidé drží spolu.
409
00:34:47,960 --> 00:34:49,586
Jo.
410
00:34:49,753 --> 00:34:52,130
Bridge, zítra, 2:00.
411
00:34:52,464 --> 00:34:53,631
Můžete se tam dostat?
412
00:34:57,636 --> 00:34:58,553
Bože.
413
00:34:58,721 --> 00:34:59,513
Musím jít.
414
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Řekl jsem, že ne
415
00:35:08,480 --> 00:35:09,314
mluvit s cizími lidmi.
416
00:35:09,481 --> 00:35:10,607
Zpátky do práce.
417
00:35:16,488 --> 00:35:17,405
Hledáte mě?
418
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
ty jsi Luke?
419
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
-Rád tě vidím.
420
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Posaďte se.
421
00:35:23,912 --> 00:35:24,829
Právě teď jsem zaneprázdněn.
422
00:35:24,997 --> 00:35:25,914
Vrátím se později.
423
00:35:33,213 --> 00:35:34,422
Dobrý večer, příteli.
424
00:35:36,216 --> 00:35:37,050
Dobrý večer.
425
00:35:39,762 --> 00:35:40,512
Havana.
426
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Děkuji mnohokrát.
427
00:37:44,052 --> 00:37:46,220
- Čekat dlouho?
-To je jedno.
428
00:37:46,388 --> 00:37:47,180
Luke.
429
00:37:50,434 --> 00:37:52,769
Tady je Ben, Luke.
430
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
Neviděli jsme se?
431
00:37:54,104 --> 00:37:54,854
Ahoj, Luku.
432
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Tak co můžu dělat
pro vás lidi?
433
00:38:06,241 --> 00:38:08,952
Jo, přišli jsme sem
s těmi věcmi pro pana Leunga.
434
00:38:09,119 --> 00:38:11,454
Dostal se do potíží,
ztratil všechny zatracené případy.
435
00:38:11,622 --> 00:38:12,289
Tak co teď?
436
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
Oslepněte ho a utíkejte.
437
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Tome, to nikdy nebylo
součástí našeho plánu.
438
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
Nepůjdu za to do vězení.
439
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
Ani tady, ani nikde.
440
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Pokud se teď vrátíme,
to se stane.
441
00:38:22,382 --> 00:38:23,424
A do prdele!
442
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Dnes jsem se něco naučil.
443
00:38:26,386 --> 00:38:27,387
Zbraně mluví.
444
00:38:27,554 --> 00:38:29,764
Máš pistole,
máš moc.
445
00:38:29,932 --> 00:38:31,391
Pojďte, chlapi. Pojďme doopravdy.
446
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Myslím, že dostáváš
mimo vaši hloubku.
447
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Ne, jen vyrůstám, Bene.
448
00:38:43,111 --> 00:38:43,986
Potřebuji zbraně.
449
00:38:44,947 --> 00:38:46,114
Je to tvůj život, Tome.
450
00:38:47,366 --> 00:38:48,450
Dostanete zbraně.
451
00:39:05,926 --> 00:39:06,968
Tome.
452
00:39:07,135 --> 00:39:08,094
-Hej, počkej.
-Co?
453
00:39:09,304 --> 00:39:10,179
Co děláš?
454
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
Pojďte se projet.
455
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Dvě Coca Coly.
456
00:39:22,776 --> 00:39:23,735
Nemáme peníze.
457
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
-Dej mi peníze.
-Dej to dolů!
458
00:39:28,949 --> 00:39:30,283
Dejte mi peníze!
459
00:39:30,450 --> 00:39:31,617
-Tome, proboha!
-Dej mi to!
460
00:39:31,785 --> 00:39:32,869
-Nejhorší hovno.
-Dej to!
461
00:39:33,036 --> 00:39:34,662
-Ne, ne!
-Přestaň, člověče.
462
00:39:34,830 --> 00:39:36,414
Co se stane, když
objeví se policajti, co?
463
00:39:36,582 --> 00:39:37,374
Dej mi to, bastarde!
464
00:39:37,541 --> 00:39:39,417
-Proboha, Tome, přestaň.
-Dej mi to! Pojď!
465
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Pojď!
466
00:39:42,588 --> 00:39:43,505
-Tak pojď!
-Hej, nestřílejte!
467
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
-Žádné peníze!
-Nehýbej se!
468
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Bastard.
469
00:39:53,807 --> 00:39:54,808
Pojď, Tome, jdeme.
470
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
budu střílet!
471
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Tommy, pojďme.
472
00:40:05,068 --> 00:40:06,152
-Nestřílejte!
-Nestřílejte!
473
00:40:06,320 --> 00:40:07,070
Oh, ne, ne!
474
00:40:08,071 --> 00:40:08,780
- Vzdávám se!
- Vzdávám se!
475
00:40:08,947 --> 00:40:10,281
- Vzdávám se!
- Vzdávám se!
476
00:40:10,449 --> 00:40:11,741
Vzdávám se, vzdávám se!
477
00:40:11,909 --> 00:40:14,953
Nestřílejte, vzdávám se!
478
00:40:15,120 --> 00:40:16,162
co chceš?
479
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
-Co chceš?
-Co?
480
00:40:17,998 --> 00:40:19,165
Slez dolů!
481
00:40:19,333 --> 00:40:20,250
Slez dolů.
482
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
-Hej, chlape, jo.
-Hej, hej.
483
00:41:15,180 --> 00:41:16,598
Šílený!
484
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
Je to bláznivý svět.
485
00:41:18,266 --> 00:41:20,518
Určitě pomáhá
mít zbraň, ne?
486
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
Přestaň, přestaň.
487
00:44:11,523 --> 00:44:13,107
Vrátím se pro tebe.
Miluji tě, Carol.
488
00:44:13,275 --> 00:44:14,776
Znáš to, ne?
489
00:44:14,943 --> 00:44:15,735
Oh, zapomeň na to.
490
00:44:17,195 --> 00:44:19,697
Všude je to stejné.
491
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Všechno je to jen nepořádek.
492
00:44:21,283 --> 00:44:22,784
Nemůžeme vidět budoucnost.
493
00:44:29,666 --> 00:44:31,167
Uvízl jsem tady.
494
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
Před rokem jsem podepsal
smlouvu s Leungem
495
00:44:33,795 --> 00:44:35,046
zpívat v jeho nočním klubu.
496
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
Slíbil mi spoustu peněz.
497
00:44:39,801 --> 00:44:43,429
Ale když jsem se sem dostal,
vzal mi pas,
498
00:44:43,597 --> 00:44:44,681
pak moje sebeúcta.
499
00:44:44,848 --> 00:44:45,640
Nemůžu odejít.
500
00:44:46,558 --> 00:44:50,103
Jsem prostitutka
a narkoman.
501
00:44:53,690 --> 00:44:55,817
Vlastně nebudeme
zabij tě, Sally,
502
00:44:55,984 --> 00:44:57,527
protože jsi těžké peníze, okvětní lístek.
503
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
Není odtud žádná cesta ven.
504
00:44:59,946 --> 00:45:02,323
Můžete také
vzdát se boje.
505
00:45:02,490 --> 00:45:04,700
Všechno zapomeneš
v čase,
506
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
jméno, národnost, pohlaví.
507
00:45:07,871 --> 00:45:09,497
Rozveselil jsem tě, miláčku?
508
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
Nepomohl by ti někdo?
509
00:45:22,761 --> 00:45:23,636
Ano.
510
00:45:44,449 --> 00:45:45,992
Prosím, pomozte mi.
511
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
Jsem tady vězeň.
512
00:45:52,874 --> 00:45:54,500
Jednoho dne, Luke a já,
vypadneme
513
00:45:54,668 --> 00:45:57,462
podívat se tady na lodě,
plánování dne
514
00:45:57,629 --> 00:45:58,796
utekli bychom spolu.
515
00:46:00,548 --> 00:46:01,507
Jdeme.
516
00:46:03,843 --> 00:46:05,427
Jsi tady jako můj nájemný vrah, Luku,
517
00:46:05,595 --> 00:46:07,013
abych si nevzal můj majetek.
518
00:46:21,611 --> 00:46:23,154
Slibuji ti, Sally,
519
00:46:23,321 --> 00:46:25,114
já a moji kamarádi
odcházejí odtud,
520
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
a jdeš s námi.
521
00:46:41,423 --> 00:46:43,049
Luku, jsi si jistý?
můžeme získat zbraně?
522
00:46:45,093 --> 00:46:46,219
Nechte vše na mně.
523
00:46:46,386 --> 00:46:48,096
Prostě udělej to, na čem jsme se dohodli.
524
00:46:48,263 --> 00:46:50,056
Tommy, my jen
musím věřit Lukovi.
525
00:46:50,223 --> 00:46:51,224
Samozřejmě.
526
00:46:51,391 --> 00:46:52,350
K tomu nejsou přátelé?
527
00:47:15,040 --> 00:47:16,833
Havana?
528
00:47:17,000 --> 00:47:18,126
Díky moc.
529
00:47:24,507 --> 00:47:25,466
Stejná písnička?
530
00:47:26,801 --> 00:47:27,635
To samé.
531
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
Pojďte dál.
532
00:48:11,888 --> 00:48:15,182
Ach, Luku, jak se máš?
533
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
pane Leung,
tihle kluci jsou moji přátelé.
534
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Tommy, Benny a Frankie.
535
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
Pane Leungu.
536
00:48:20,563 --> 00:48:22,523
Všichni jsou přátelé
Strýček Dick je v Hong Kongu.
537
00:48:22,690 --> 00:48:24,233
-Pan. Leung.
-Ahoj.
538
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
Dobrý den, pane.
539
00:48:34,494 --> 00:48:36,996
Vy dnes děti,
máš to všechno, jo?
540
00:48:37,163 --> 00:48:39,165
rovnou nahoru,
co pro mě máš?
541
00:48:39,332 --> 00:48:40,041
penicilin.
542
00:48:40,208 --> 00:48:41,000
Penicilin?
543
00:48:41,167 --> 00:48:42,710
Sever po tom křičí.
544
00:48:42,877 --> 00:48:44,336
Chceš to zkontrolovat?
545
00:48:44,504 --> 00:48:46,714
Hej, už je to v pořádku.
546
00:48:48,800 --> 00:48:52,386
Jste Lukovi přátelé,
správně?
547
00:48:57,100 --> 00:48:58,601
Jdi a pobav se dolů.
548
00:48:58,768 --> 00:48:59,769
Žijte trochu.
549
00:49:05,984 --> 00:49:07,151
Buď mým hostem.
550
00:49:08,528 --> 00:49:09,403
jdeš?
551
00:49:09,571 --> 00:49:10,280
Chceš se k nim přidat?
552
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
Ne, díky.
553
00:49:12,115 --> 00:49:13,157
Mám rande.
554
00:49:15,160 --> 00:49:16,661
Jste opravdu dámy!
555
00:49:26,629 --> 00:49:28,672
Doufám, že nemám
udělat nějaké zabíjení.
556
00:49:28,840 --> 00:49:29,924
Je mi to jedno.
557
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
Zabiju každého, kdo mi stojí v cestě.
558
00:49:38,641 --> 00:49:39,975
Benny.
559
00:49:41,227 --> 00:49:42,436
Mám špatné vibrace.
560
00:49:44,689 --> 00:49:45,773
Buď v klidu, Frankie.
561
00:49:58,328 --> 00:49:59,245
Čau, Sally.
562
00:49:59,412 --> 00:50:00,204
Jsi v pořádku?
563
00:50:03,541 --> 00:50:06,126
miluji tvou píseň.
Zazpíváš to dnes večer?
564
00:50:06,294 --> 00:50:08,379
Víte, "Windflower."
565
00:50:35,782 --> 00:50:36,824
-Pan. Leung.
-Sedět! Posaďte se.
566
00:50:36,991 --> 00:50:37,825
Jak je, měl jsi nějaké pití?
567
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
-Několik.
-Několik?
568
00:50:39,160 --> 00:50:40,161
To nezní moc zábavně.
569
00:50:40,328 --> 00:50:41,537
Whisky a další sklenice.
570
00:50:41,704 --> 00:50:43,330
Chceme párty, ne?
571
00:50:46,417 --> 00:50:48,919
Hej, znáte ji?
572
00:50:53,007 --> 00:50:57,507
hongkongští chlapci
jsou skuteční Romeové.
573
00:50:58,137 --> 00:51:01,390
Dívám se na mou malou Sally,
a dohoda ještě není uzavřena.
574
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Nenechte se urazit.
575
00:51:02,559 --> 00:51:03,726
Nic tím nemyslíme.
576
00:51:04,602 --> 00:51:06,437
Ona je prostě velmi
populární zpěvák.
577
00:51:06,604 --> 00:51:08,105
Víš, slyšel jsem mluvit
578
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
že jste plánovali
vzít ji s sebou.
579
00:51:15,363 --> 00:51:16,655
Má cenu jmění.
580
00:51:18,074 --> 00:51:19,617
Hodně jsem do té dámy investoval.
581
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
Špatně nám rozumíte.
582
00:51:24,622 --> 00:51:27,583
Všichni jsme byli fanoušci
její v Hong Kongu.
583
00:51:27,750 --> 00:51:29,126
Tehdy bývala nádherná.
584
00:51:30,503 --> 00:51:32,880
Jen jsme říkali kolik
tady se změnila.
585
00:51:33,756 --> 00:51:37,676
Vypadá tak nějak
poražen, zničen.
586
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
-Bene.
-Otrhaný a vyčerpaný.
587
00:51:41,931 --> 00:51:43,432
Možná je nešťastná.
588
00:51:45,893 --> 00:51:47,728
Co zahrnuje její život?
589
00:51:47,895 --> 00:51:50,814
Bojují se slovy.
590
00:51:53,318 --> 00:51:56,070
Nikdo nemluví s Y.S. Leung
takhle, chlapče.
591
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
Máš kuráž, dobře.
592
00:52:01,993 --> 00:52:02,868
Čas na whisky.
593
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
Celou láhev, hajzle.
594
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Pane, za to můžu já.
595
00:52:27,143 --> 00:52:28,018
Na zdraví.
596
00:52:48,331 --> 00:52:52,251
[smích] Velká věc,
kámoši.
597
00:52:52,418 --> 00:52:53,794
Pojďme otestovat tu loajalitu.
598
00:52:53,961 --> 00:52:55,379
Každý láhev whisky, chlapci.
599
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
-Proboha, člověče!
-Drž hubu.
600
00:53:05,682 --> 00:53:06,974
Tohle svinstvo neberu!
601
00:53:07,141 --> 00:53:08,642
-Drž hubu!
-Ani pro pana Leunga!
602
00:53:10,353 --> 00:53:11,937
Nic z toho není moje výtvor!
603
00:53:12,105 --> 00:53:13,523
Zatáhl jsi mě do toho!
604
00:53:17,568 --> 00:53:19,111
- Udělal jsem to pro nás!
-Nevěříš tomu!
605
00:53:19,278 --> 00:53:20,779
-Jaký máš problém?
-Budeš zticha?
606
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Ty kurva... kreténe.
607
00:53:44,429 --> 00:53:45,304
Hej, Bene!
608
00:53:52,603 --> 00:53:53,812
Hej, no tak.
609
00:53:58,735 --> 00:54:00,611
Jo, hýbej se!
610
00:54:00,778 --> 00:54:01,570
Pojď.
611
00:54:18,254 --> 00:54:19,338
-Zastávka. Nechoď.
-Nechoď!
612
00:54:19,505 --> 00:54:20,255
-Zastávka!
-Nehýbej se!
613
00:54:25,553 --> 00:54:26,345
Zmrazit!
614
00:54:39,609 --> 00:54:40,401
Nech mě jít!
615
00:54:41,694 --> 00:54:43,362
-Bene, kam jdeš?
-Bene!
616
00:54:58,419 --> 00:54:59,169
Výpad?
617
00:55:00,755 --> 00:55:01,839
Vy bastardi!
618
00:55:10,640 --> 00:55:12,016
Bastard!
619
00:55:12,183 --> 00:55:12,975
Výpad.
620
00:55:13,142 --> 00:55:14,059
Výpad.
621
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Sally, probuď se.
622
00:55:18,898 --> 00:55:20,608
Zvládnu to, Bene,
myslíš?
623
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Jasně, že můžeš. Jdeme.
624
00:55:25,780 --> 00:55:26,572
Pozor!
625
00:55:42,046 --> 00:55:42,921
Zde.
626
00:55:55,309 --> 00:55:56,268
Jsi bez sebe?
627
00:55:56,435 --> 00:55:57,436
Co je s tím kuřátkem?
628
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Chceš nás všechny zabít?
629
00:55:59,730 --> 00:56:02,441
Řekl jsem jí, že ji vezmu,
a budu. Je to moje slovo.
630
00:56:02,608 --> 00:56:04,776
Je to pro mě novinka.
1 ji neberu.
631
00:56:04,944 --> 00:56:06,153
Buď v pohodě, Tommy.
632
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
Jsme v tom všichni
společně.
633
00:56:07,905 --> 00:56:09,406
Najdeme cestu
ať to vyjde.
634
00:56:09,574 --> 00:56:10,449
Jako sakra budeš!
635
00:56:10,616 --> 00:56:11,658
-Všichni zemřete!
-Drž hubu!
636
00:56:17,957 --> 00:56:18,749
Slez dolů!
637
00:56:22,211 --> 00:56:24,922
Zlato, kde je?
638
00:56:26,424 --> 00:56:27,883
Luku, kde je zlato?
639
00:56:28,050 --> 00:56:29,843
-Sallyin pas, zmetku.
- Nevím.
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
-Výpad.
-Říkal jsi, že zlato je tady.
641
00:56:32,346 --> 00:56:33,805
Kde to je, sakra?!
642
00:56:33,973 --> 00:56:34,890
V jeho sejfu.
643
00:56:35,057 --> 00:56:36,349
Kde je její pas, Leungu?
644
00:56:36,517 --> 00:56:38,393
-To ti neřeknu.
-Zabij ho.
645
00:56:49,989 --> 00:56:51,824
Máte 10 sekund!
646
00:56:51,991 --> 00:56:54,284
- Řekni mi to hned!
-Prostě mě zabij.
647
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
Pravděpodobně je v trezoru.
648
00:56:56,370 --> 00:56:57,329
Jsi mrtvé maso.
649
00:56:57,496 --> 00:56:58,663
Nemáš šanci.
650
00:57:04,420 --> 00:57:05,295
Nebojte se.
651
00:57:05,463 --> 00:57:07,214
i bez toho,
Ben najde způsob, jak ti pomoci
652
00:57:07,381 --> 00:57:08,423
vypadni odtud.
653
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Mohli bychom se vrátit jako uprchlíci.
654
00:57:09,884 --> 00:57:10,926
To by byl plyn.
655
00:57:11,093 --> 00:57:12,511
je to tak?
656
00:57:33,741 --> 00:57:34,950
Mám to.
657
00:57:41,248 --> 00:57:43,458
To je Ben.
Vždy existuje způsob, jak vyhrát.
658
00:57:43,626 --> 00:57:46,545
Teď můžeme všichni jít
zpátky domů. V pořádku?
659
00:57:47,129 --> 00:57:49,756
Vy šmejdi,
nechte šéfa jít nebo jinak.
660
00:58:06,357 --> 00:58:07,441
Pás.
661
00:58:11,320 --> 00:58:13,196
Buďte opatrní!
662
00:58:40,891 --> 00:58:43,351
já - umírám!
663
00:59:17,428 --> 00:59:18,637
Můj pas!
664
00:59:23,142 --> 00:59:24,101
Nevidím to!
665
00:59:24,268 --> 00:59:25,602
Sally, zůstaň v klidu!
666
00:59:34,403 --> 00:59:35,612
Pojď sem, děvko.
667
00:59:39,408 --> 00:59:40,700
-Sally!
-Zapomeň na to.
668
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
Ach, Luku!
669
00:59:45,122 --> 00:59:46,414
Nechte mé zlato!
670
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
Ty malý bastarde,
671
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
nesmíš se mého zlata dotknout!
672
00:59:51,879 --> 00:59:52,713
Vidět?!
673
00:59:52,880 --> 00:59:53,797
Ha
674
00:59:53,964 --> 00:59:54,965
Pusťte ji!
675
00:59:55,132 --> 00:59:57,050
Dobře, nechám ji jít.
676
00:59:59,095 --> 01:00:00,304
Výpad!
677
01:00:07,353 --> 01:00:08,228
Výpad.
678
01:00:27,331 --> 01:00:28,332
Nehýbej se!
679
01:00:28,499 --> 01:00:29,249
Nebo tě zabiju!
680
01:00:29,416 --> 01:00:31,084
-Frankie!
-Neriskujte.
681
01:00:31,252 --> 01:00:32,044
Pojď!
682
01:00:40,636 --> 01:00:42,095
Jeden pohyb a jste historií.
683
01:00:44,932 --> 01:00:45,891
Drž hubu!
684
01:00:48,269 --> 01:00:50,020
Ty zkurvysyn, myslíš
máš nějakou šanci
685
01:00:50,187 --> 01:00:50,854
vůbec odejít?
686
01:00:51,021 --> 01:00:51,938
Kecy!
687
01:00:52,106 --> 01:00:53,357
Drž hubu!
688
01:00:53,524 --> 01:00:54,399
Nechte je tam!
689
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Jen jeďte, hýbejte se!
690
01:00:58,028 --> 01:00:59,154
Pojď.
691
01:01:00,281 --> 01:01:01,573
Přesuňte to!
692
01:01:11,667 --> 01:01:13,126
-Tady jsou!
-Pojď, rychle!
693
01:01:13,294 --> 01:01:14,753
-No tak, nastupte!
-Nastupte! Spěchat!
694
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
Jsi v bezpečí, Sally.
V klidu.
695
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Co sakra teď?
696
01:01:56,420 --> 01:01:57,295
Zůstaňte v pohodě.
697
01:01:57,463 --> 01:01:59,381
Vím o CIA.
já to vyřídím.
698
01:02:03,719 --> 01:02:04,720
Hej, co tady děláš?
699
01:02:04,887 --> 01:02:05,679
Promiňte, majore?
700
01:02:05,846 --> 01:02:06,888
Mám propustku.
701
01:02:08,057 --> 01:02:09,308
Majore, co se stalo?
702
01:02:09,683 --> 01:02:11,267
Charlie pronikl
obvod.
703
01:02:11,435 --> 01:02:12,227
Je to velmi nebezpečné.
704
01:02:12,394 --> 01:02:13,353
Radši odsud vypadni.
705
01:02:13,520 --> 01:02:14,687
Musíme se dostat
další vesnice.
706
01:02:14,855 --> 01:02:16,147
někoho máme
zde vážně zraněn.
707
01:02:17,191 --> 01:02:18,358
Dobře, ale buďte opatrní.
708
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
-Dobře.
-Nech ho projít.
709
01:02:52,351 --> 01:02:55,103
Hovno. Nemůžeme se vrátit.
Pokračuj! Hovno.
710
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Vypadněte, chamtiví bastardi!
711
01:03:21,839 --> 01:03:22,881
Sakra!
712
01:03:35,311 --> 01:03:37,146
Jsou to lidské bytosti.
713
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
Seru na tebe. Zmizte.
714
01:04:02,796 --> 01:04:03,963
Jděte rychleji!
715
01:04:33,702 --> 01:04:35,578
Frankie, začíná tam,
716
01:04:35,746 --> 01:04:37,622
zasadit minu každé tři
kroky, Justine case.
717
01:04:37,790 --> 01:04:38,999
- Hotovo.
-Udělej to rychle.
718
01:05:00,854 --> 01:05:01,980
Je v pořádku?
719
01:05:13,033 --> 01:05:14,492
Neboj se, Sally.
720
01:05:14,952 --> 01:05:16,578
Bolest brzy přestane.
721
01:05:17,454 --> 01:05:20,457
Luku, zvládneme to, vážně?
722
01:05:21,333 --> 01:05:22,876
Vsadíte se.
723
01:05:23,043 --> 01:05:24,419
Loď tu bude každou chvíli.
724
01:05:24,586 --> 01:05:25,670
Jen vydrž.
725
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
je to pravda?
726
01:05:28,924 --> 01:05:31,134
Drž mi srdce, upřímně.
727
01:05:32,803 --> 01:05:35,639
vždycky jsem říkal,
jednoho dne na nás přijde řada
728
01:05:35,806 --> 01:05:37,599
a půjdeme do
Hong Kong společně.
729
01:05:39,810 --> 01:05:41,019
Můžete to udělat.
730
01:05:43,897 --> 01:05:45,648
Musíš to zvládnout.
731
01:05:45,816 --> 01:05:47,442
Mám jeden z vašich záznamů
doma.
732
01:05:47,609 --> 01:05:48,693
Chce to autogram.
733
01:05:55,993 --> 01:05:57,661
Hej, Luku!
734
01:05:57,828 --> 01:05:59,037
Kde je ten chlap?
735
01:05:59,663 --> 01:06:02,248
Jestli dorazí ty zasraný špunty,
měli jsme to!
736
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Existuje nějaký?
stejně zasraná loď?!
737
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
Co máš sakra za problém?
738
01:06:08,255 --> 01:06:10,090
-Odpověz mi, hajzle!
-Tommy!
739
01:06:12,759 --> 01:06:14,218
Co se děje?
740
01:06:14,386 --> 01:06:15,762
Jediné, na co myslíš, je zlato.
741
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
Nevidíš, že jsme všichni
děláme naše nejodvážnější?
742
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
Proč jí nepomůžeš?
743
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
Upřímný!
744
01:06:28,150 --> 01:06:29,651
co to děláš?
745
01:06:29,818 --> 01:06:31,694
Cítil jsem se tak!
746
01:06:48,212 --> 01:06:50,505
Hej, Bene, tady je loď!
747
01:07:03,685 --> 01:07:06,062
Sally, loď je tady.
Opravdu, je.
748
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Hej, přestaň!
749
01:08:07,040 --> 01:08:09,042
Zastávka!
750
01:08:14,172 --> 01:08:16,632
Přestaň, nechoď!
751
01:08:33,650 --> 01:08:36,527
Přestaň, nechoď!
752
01:08:36,695 --> 01:08:38,738
Pojď a pomoz mi.
753
01:08:38,905 --> 01:08:39,697
Zde.
754
01:08:45,495 --> 01:08:46,662
Neboj se.
755
01:08:48,373 --> 01:08:49,791
Bene, nastup na loď,
Přikryji tě.
756
01:08:49,958 --> 01:08:50,667
Spěchat!
757
01:09:08,310 --> 01:09:09,978
Tommy!
758
01:09:20,113 --> 01:09:20,988
Rychleji!
759
01:09:25,911 --> 01:09:27,370
Benny, počkej!
760
01:09:58,318 --> 01:09:59,444
Výpad!
761
01:10:10,038 --> 01:10:10,913
Výpad.
762
01:10:23,135 --> 01:10:24,177
Stále přicházejí!
763
01:10:24,344 --> 01:10:26,304
Nastupte do člunu. Pojď, Luku.
764
01:10:26,471 --> 01:10:28,306
Luku, poslouchej. Luke.
765
01:10:28,473 --> 01:10:30,224
Luku, nech toho!
766
01:10:30,392 --> 01:10:32,394
Luku, je po všem.
Pusť ji hned.
767
01:11:37,334 --> 01:11:39,002
Zatracená prastará bárka.
768
01:11:41,755 --> 01:11:43,214
Bastard.
769
01:11:43,381 --> 01:11:45,591
Hej, pojď to opravit.
770
01:11:45,759 --> 01:11:47,719
Pokud ti kreténi
vraťte se, jsme mrtví!
771
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
Máte všechny
úpal nebo co?
772
01:11:53,642 --> 01:11:55,060
Tahle loď je v prdeli.
773
01:11:55,227 --> 01:11:57,437
Proč sedíš?
tam jako figuríny?
774
01:11:57,604 --> 01:11:59,105
Hej, Luku, můžeš to opravit?
775
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
Vím, že jsi naštvaný
nad smrtí Sally.
776
01:12:03,485 --> 01:12:04,402
Myslíš, že ne?
777
01:12:05,278 --> 01:12:06,320
Ale je to lepší, opravdu.
778
01:12:06,488 --> 01:12:08,114
Byla pro nás problém.
779
01:12:08,281 --> 01:12:09,657
Je dost špatné brát
starat se o sebe
780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
v této zatracené zemi.
Ona je ta šťastná.
781
01:12:12,160 --> 01:12:13,619
Musíme pracovat rychle.
782
01:12:13,787 --> 01:12:15,789
Pokud se toto potopí,
je sbohem tomu zlatu.
783
01:12:22,963 --> 01:12:25,090
Hej! Hej, vezmi si svůj
ruce pryč od toho!
784
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
Ahoj, Bene.
Přísahám, že tě zabiju!
785
01:12:28,343 --> 01:12:30,928
Bene, přestaň s tím
nebo budu střílet!
786
01:12:31,721 --> 01:12:33,055
Myslím to vážně!
787
01:12:33,431 --> 01:12:36,100
Nech mé zlato na pokoji
nebo tě zabiju.
788
01:12:36,601 --> 01:12:38,311
Zbláznili jste se?!
789
01:12:38,478 --> 01:12:39,604
Tak to udělej!
790
01:12:39,771 --> 01:12:41,606
Nic z tebe nezůstane!
791
01:12:41,773 --> 01:12:45,026
Pokud nemám zlato,
právě to můžeš udělat.
792
01:12:50,407 --> 01:12:51,533
Odhoď zbraň, Franku.
793
01:12:53,451 --> 01:12:54,702
Polož to!
794
01:13:01,293 --> 01:13:03,169
Takže dáte to zlato
před naším přátelstvím?
795
01:13:05,171 --> 01:13:07,173
Zapomněl jsi co
být přítelem znamená.
796
01:13:07,841 --> 01:13:09,050
Máte zlatou horečku.
797
01:13:10,844 --> 01:13:13,471
Držíš zbraň
tvůj nejlepší a nejstarší přítel!
798
01:13:15,849 --> 01:13:17,725
Je to zlato nebo já,
je to tak, Tome?
799
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Stojím za to?
800
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Teď ti něco řeknu,
Tome.
801
01:13:29,070 --> 01:13:31,989
Dny, kdy jsme si byli blízcí, jsou
konec, není tu žádné přátelství.
802
01:13:32,157 --> 01:13:33,032
Tak střílejte.
803
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
Znám tě 10 let!
804
01:13:36,912 --> 01:13:38,413
Blbé roky!
805
01:13:38,580 --> 01:13:39,789
Proč mě tedy nezastřelíš?
806
01:13:39,956 --> 01:13:40,790
Jo, dělej!
807
01:13:40,957 --> 01:13:41,958
Zastřelte svého přítele!
808
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
Neztrácejte další zlato!
809
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
Promiňte, chlapi.
810
01:13:46,046 --> 01:13:48,465
Kdy se život tak stal
těžké...
811
01:13:48,632 --> 01:13:50,342
Myslím, že ne
žádá hodně.
812
01:13:51,801 --> 01:13:52,760
Chci jen trochu zlata.
813
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
Je to tak špatně?!
814
01:14:12,113 --> 01:14:13,447
Tahle loď je svinstvo.
815
01:14:14,616 --> 01:14:16,117
Budeme muset
najít jiný způsob.
816
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
Kde je zlato?
817
01:14:45,939 --> 01:14:46,731
Moje zlato!
818
01:14:59,452 --> 01:15:00,327
Tommy!
819
01:15:02,288 --> 01:15:04,248
Moje zlato!
820
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
Tommy, tady!
821
01:15:06,001 --> 01:15:08,461
Tady, Tommy!
822
01:15:14,759 --> 01:15:15,926
Tady to je.
823
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
Zlato je tady.
824
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Tommy! co to děláš?
Budete zastřeleni!
825
01:15:25,103 --> 01:15:26,479
Tommy!
826
01:15:28,732 --> 01:15:31,776
Pomoc! Pomozte mi!
827
01:15:31,943 --> 01:15:34,320
-Pojď, dostaneme ho.
-Já se topím!
828
01:15:34,487 --> 01:15:35,654
Pomoc!
829
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
Zlato!
830
01:15:49,210 --> 01:15:50,211
Tommy, zapomeň na to.
831
01:15:50,378 --> 01:15:51,545
Ty se sakra utopíš!
832
01:15:51,713 --> 01:15:52,505
Tak pojď!
833
01:16:14,819 --> 01:16:15,903
Chceš nás zabít?!
834
01:16:18,239 --> 01:16:19,365
Chci své zlato.
835
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
Nehrajte si na hrdiny.
836
01:16:23,661 --> 01:16:24,662
Sakra tvoje zlato!
837
01:16:24,829 --> 01:16:26,121
Sakra, přeji si
Nikdy jsem tě nezachránil!
838
01:16:27,373 --> 01:16:28,499
Měli bychom najít Luka.
839
01:16:30,126 --> 01:16:31,877
Můžeš přijít, jestli chceš,
840
01:16:32,045 --> 01:16:33,087
nebo můžeš zůstat tady.
841
01:16:33,963 --> 01:16:34,838
Upřímný.
842
01:16:38,968 --> 01:16:40,094
Oh, no tak.
843
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
Luku!
844
01:17:25,098 --> 01:17:26,057
Luku!
845
01:17:27,100 --> 01:17:28,643
-Luku!
-Luku!
846
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Franku, polož tu zbraň!
847
01:17:32,188 --> 01:17:33,898
Proč jsme měli
hledat Luka?
848
01:18:55,563 --> 01:18:56,772
Hej.
849
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
Souvisí to s námi.
850
01:20:21,899 --> 01:20:23,191
Zlato je vaše?
851
01:20:23,359 --> 01:20:24,026
-Ne--
Ano, je.
852
01:20:24,193 --> 01:20:25,444
Zlatý důl!
853
01:20:25,611 --> 01:20:27,946
Hovno mluvíš,
neříkej to!
854
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Pracujete pro CIA?
855
01:20:36,789 --> 01:20:37,706
Ne, jsme Číňané!
856
01:20:37,874 --> 01:20:38,666
Nejsme CIA!
857
01:20:38,833 --> 01:20:39,500
Nejsme nic!
858
01:20:39,667 --> 01:20:41,043
Ne, ne!
859
01:20:41,210 --> 01:20:43,170
-Posloucháš nás?
-Nejsme ze CIA!
860
01:20:43,338 --> 01:20:44,380
-Poslouchat!
-Prosím, poslouchejte!
861
01:20:44,547 --> 01:20:45,798
Tyto obrázky jsou od CIA.
862
01:20:47,175 --> 01:20:48,050
Nic nevíme, pane!
863
01:20:48,217 --> 01:20:49,384
Nevíme nic
o papíru!
864
01:20:49,552 --> 01:20:50,803
-To je chyba!
-Jsme nevinní!
865
01:20:50,970 --> 01:20:51,971
-Jsme nevinní!
-Omyl!
866
01:20:52,138 --> 01:20:53,013
Bastard!
867
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
Já o tom nic nevím!
868
01:21:36,599 --> 01:21:37,891
No tak, chlape, uklidni se.
869
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
To je v pořádku. V klidu.
870
01:21:39,435 --> 01:21:40,561
Nemůžu
vezmi si ještě něco z toho.
871
01:21:40,728 --> 01:21:42,312
-Já se zblázním!
-Frankie, Franku!
872
01:21:52,448 --> 01:21:53,991
-Bene, zírá.
-Frankie, uklidni se.
873
01:21:54,158 --> 01:21:55,367
-Bene, já nemůžu!
-To je v pořádku, klid, relax.
874
01:22:05,670 --> 01:22:06,629
Vy.
875
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
Ty, zastřel ho.
876
01:22:18,933 --> 01:22:20,643
Zastřelte ho, zastřelte ho.
877
01:22:35,575 --> 01:22:37,201
On je CIA.
878
01:22:40,329 --> 01:22:41,330
Nezabíjejte mě, prosím.
879
01:22:44,542 --> 01:22:47,461
Řekneš mi teď pravdu?
880
01:22:49,464 --> 01:22:51,007
Jsme Číňané.
881
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
Nejsme CIA.
882
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
Dobře, uklidni se.
883
01:22:56,888 --> 01:22:58,931
Oh, ne, ne!
884
01:23:03,436 --> 01:23:05,604
Oh, ne, ne, ne!
885
01:23:14,155 --> 01:23:15,406
Teď jsi na řadě ty.
886
01:23:18,117 --> 01:23:18,992
Vy!
887
01:23:21,913 --> 01:23:22,830
Ne.
888
01:23:22,997 --> 01:23:23,706
Ne
889
01:23:23,873 --> 01:23:26,250
-Jen se uklidněte.
-Bene, nechci zabíjet.
890
01:23:26,417 --> 01:23:27,793
Řekni mu, že nechci zabíjet.
891
01:23:27,960 --> 01:23:29,336
-Musíš.
-Nemůžu to udělat!
892
01:23:29,504 --> 01:23:30,755
Jen to udělej, Frankie.
893
01:23:30,922 --> 01:23:32,632
Nemůžu, Bene.
894
01:23:32,798 --> 01:23:33,548
Ne
895
01:23:33,716 --> 01:23:34,466
Udělej to.
896
01:23:34,634 --> 01:23:35,593
Chceš tady zemřít, Frankie?
897
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
- Nemůžu! Žádný!
-Udělej to!
898
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
-Ne, to nemůžu! Žádný!
-Udělej to!
899
01:23:39,680 --> 01:23:40,931
-To víš, že musíš!
-Bene, já nemůžu!
900
01:23:41,098 --> 01:23:42,432
Ty a já jdeme
zpět do Hong Kongu!
901
01:23:43,476 --> 01:23:44,935
Nechci to dělat!
902
01:23:45,102 --> 01:23:46,812
Nechci to dělat!
903
01:23:46,979 --> 01:23:48,230
Pokračuj, Franku!
904
01:23:48,397 --> 01:23:50,273
Bene, nemůžu to přežít,
Nemůžu to udělat!
905
01:23:50,441 --> 01:23:51,442
Přežiješ, Franku!
906
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Musíš pro nás vzít zbraň!
907
01:23:53,486 --> 01:23:54,862
Řekl jsem mu, že to nedokážu!
908
01:23:55,029 --> 01:23:57,239
Frankie, popadni zbraň!
Je to naše jediná naděje!
909
01:23:57,406 --> 01:23:58,865
-Ne, nemůžu!
-'Atta chlapče, Frankie!
910
01:23:59,033 --> 01:24:01,243
-Frankie!
-Neztrať to!
911
01:24:02,245 --> 01:24:06,165
Franku, oni jen klamou
s tebou, tak teď přestaň reagovat!
912
01:24:06,332 --> 01:24:08,292
-Pomozte mi!
-Vezmi mu zbraň.
913
01:24:08,459 --> 01:24:10,169
Frankie!
914
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
Prosím, prosím, ne!
915
01:24:16,467 --> 01:24:19,178
-Pokračuj, Frankie!
-Já nechci umřít!
916
01:24:19,345 --> 01:24:22,097
Musíš to udělat nebo to uděláme my
zemřít v tomhle zasraném pekle!
917
01:24:22,265 --> 01:24:23,182
Prosím, nezabíjejte mě!
918
01:24:24,725 --> 01:24:26,059
Musíš!
919
01:24:26,227 --> 01:24:26,977
Zastřelte ho!
920
01:24:28,771 --> 01:24:29,730
Musíte to udělat!
921
01:24:29,897 --> 01:24:30,689
Pojď!
922
01:24:33,067 --> 01:24:33,942
Udělej to
923
01:24:35,236 --> 01:24:36,612
Nemůžu, nemůžu!
924
01:24:36,779 --> 01:24:37,571
Ne
925
01:24:38,197 --> 01:24:39,156
Do prdele!
926
01:24:59,927 --> 01:25:01,720
Dobře, pojď!
927
01:25:01,887 --> 01:25:03,680
Dobře, jsem CIA.
928
01:25:04,056 --> 01:25:06,391
Pojď, pojď.
929
01:25:10,438 --> 01:25:11,730
Nech mě jít!
930
01:25:11,897 --> 01:25:12,689
Pojď!
931
01:25:17,987 --> 01:25:20,072
Franku, vydrž!
932
01:25:32,585 --> 01:25:33,752
Franku, jde ti to dobře!
933
01:25:33,919 --> 01:25:35,545
Jen tak dál!
934
01:25:50,853 --> 01:25:52,813
Už je skoro konec, Frankie!
935
01:25:54,815 --> 01:25:56,316
Pojď, udělej to.
936
01:25:56,484 --> 01:25:58,861
-Tak střílejte! Zastřelte ho!
-Mějte to za sebou!
937
01:25:59,028 --> 01:26:00,571
Pojď!
938
01:26:01,906 --> 01:26:03,490
Zabij mě, zabij mě!
939
01:26:09,413 --> 01:26:12,707
Dost!
940
01:26:12,875 --> 01:26:13,667
Pozor, kamaráde.
941
01:26:13,834 --> 01:26:14,668
Teď se neser!
942
01:26:18,589 --> 01:26:19,506
Hej, kapitáne, kapitáne.
943
01:26:19,674 --> 01:26:20,466
Ahoj, tady.
944
01:26:20,633 --> 01:26:21,634
No tak, kapitáne.
945
01:26:21,801 --> 01:26:24,094
já to udělám. já to udělám.
udělám to za tebe.
946
01:26:24,261 --> 01:26:25,720
1 nenávidím Američany.
947
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
Zabiju je pro tebe.
948
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
Vezmi si mě.
949
01:26:28,307 --> 01:26:29,099
Jo.
950
01:26:31,644 --> 01:26:33,604
Řekni mi, kde je CIA?
951
01:26:33,771 --> 01:26:35,647
-V Saigonu.
-Kde, kde?
952
01:26:41,112 --> 01:26:43,072
Zabiju pro tebe.
953
01:26:43,239 --> 01:26:44,240
Udělám ti opravdovou radost.
954
01:26:52,373 --> 01:26:53,332
kdo první?
955
01:26:54,250 --> 01:26:55,960
-Tihle chlapi?
-Zabijte je.
956
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
-Dobrý.
-Jo.
957
01:26:57,545 --> 01:26:58,754
Bože můj.
958
01:27:37,376 --> 01:27:38,210
Šťastný?
959
01:27:38,377 --> 01:27:39,086
Šťastný?
960
01:27:39,253 --> 01:27:40,212
Líbí se ti to?
961
01:27:40,379 --> 01:27:41,338
Líbí se ti to?
962
01:27:41,505 --> 01:27:42,964
Hej, pojď sem, pojď sem.
963
01:27:43,132 --> 01:27:43,924
Co?
964
01:27:44,091 --> 01:27:45,467
Udělám ti větší radost.
965
01:27:45,634 --> 01:27:46,301
Více zábavy.
966
01:27:46,469 --> 01:27:47,136
Více zábavy.
967
01:27:47,303 --> 01:27:47,970
-Dobře?
-Dobrý.
968
01:27:48,137 --> 01:27:49,930
-Udělám ti víc zábavy.
-Děláš to dobře.
969
01:27:51,223 --> 01:27:51,932
Zabijte ho.
970
01:28:03,986 --> 01:28:08,031
Proč ne, co?
971
01:28:29,637 --> 01:28:31,597
Bože, vy jste všichni parchanti.
972
01:28:32,598 --> 01:28:34,891
Dobře, udělám ti radost,
správně?
973
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
je to tady?
974
01:28:42,107 --> 01:28:42,774
Jsi si jistý?
975
01:28:42,942 --> 01:28:44,818
Jo, je to tady.
976
01:28:51,033 --> 01:28:54,619
Zabijte ho.
977
01:28:56,413 --> 01:29:00,125
Frankie, ty a já
jedou do Hong Kongu,
978
01:29:03,087 --> 01:29:05,214
a já bez tebe neodejdu,
Frankie.
979
01:29:57,057 --> 01:29:58,516
Nehýbej se!
980
01:30:00,185 --> 01:30:01,644
Nehýbej se!
981
01:30:38,515 --> 01:30:40,266
-Kde je Tom?
-Nevím.
982
01:30:45,648 --> 01:30:46,565
Pozor, Franku!
983
01:32:01,765 --> 01:32:02,807
-Jdi a najdi Tommyho!
-Kde je?!
984
01:32:02,975 --> 01:32:04,226
-Pojď dál! Rychlý!
-V pořádku!
985
01:32:04,393 --> 01:32:06,103
-Pokračuj, pokračuj, Frankie!
-Nenechávej mě tady, Bene!
986
01:32:06,270 --> 01:32:08,021
Dobře, ty bastarde!
987
01:32:08,188 --> 01:32:09,230
Nutíš mě zabíjet lidi!
988
01:32:09,398 --> 01:32:10,232
Je to legrační, že?
989
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
No dobře tedy!
990
01:32:11,692 --> 01:32:13,485
Vidíš, jak je to vtipné
když jste na řadě,
991
01:32:13,652 --> 01:32:15,195
ty bastarde!
992
01:32:23,328 --> 01:32:25,830
Rembrandt, Rembrandt,
dej to sem hned!
993
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
Bene, Bene, Bene.
994
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Nechte ho.
995
01:32:39,887 --> 01:32:41,221
4620-devět.
996
01:32:41,388 --> 01:32:42,097
Přiveďte je sem.
997
01:32:42,264 --> 01:32:43,682
Přiveďte je!
998
01:32:43,849 --> 01:32:45,141
Odveďte je z cesty.
999
01:33:00,699 --> 01:33:02,575
Tommy, pozor!
1000
01:33:14,546 --> 01:33:16,756
Pojď. Pojďme najít Bena.
1001
01:33:16,924 --> 01:33:19,134
V žádném případě. Pravděpodobně je mrtvý.
Jsem odsud.
1002
01:33:19,301 --> 01:33:20,802
Nech to zlato, Tome.
1003
01:33:20,969 --> 01:33:23,054
Do prdele, Frankie. To je moje!
1004
01:33:23,222 --> 01:33:25,015
Pojďme najít, Bene. Pojď.
1005
01:33:25,182 --> 01:33:26,975
-Chci zůstat spolu!
-Jdi do pekla.
1006
01:33:40,989 --> 01:33:41,864
Frankie!
1007
01:33:57,881 --> 01:34:00,550
-Musíme najít Bena!
-Do prdele!
1008
01:34:00,717 --> 01:34:01,884
Nemůžeš!
1009
01:34:02,052 --> 01:34:03,178
-Tommy!
-Ne!
1010
01:34:12,271 --> 01:34:14,564
Hej, stojíš mi v cestě, Frankie!
1011
01:34:22,447 --> 01:34:24,866
Frankie, Frankie!
1012
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
Zkus se tam dostat,
ale pospěš si.
1013
01:34:31,456 --> 01:34:32,748
Amíci táhnou
za pět minut!
1014
01:34:34,459 --> 01:34:38,254
Ne, Frankie, buď zticha.
1015
01:34:42,718 --> 01:34:44,386
Oh, to bolí.
1016
01:34:44,553 --> 01:34:45,720
Drž hubu!
1017
01:34:45,888 --> 01:34:47,014
Frankie!
1018
01:34:47,181 --> 01:34:47,931
Proboha.
1019
01:34:48,098 --> 01:34:51,184
To bolí! To bolí!
1020
01:34:51,351 --> 01:34:53,102
Ty jsi možná mrtvý, ale já ne.
1021
01:35:26,136 --> 01:35:27,929
Pohni to, pohni to!
1022
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
-No tak, pojďte tam!
-Ještě nemůžu jít!
1023
01:35:31,099 --> 01:35:32,350
Musím najít svého přítele!
1024
01:35:32,893 --> 01:35:34,436
Běž, běž!
1025
01:35:35,604 --> 01:35:36,479
Jen jdi!
1026
01:35:50,077 --> 01:35:51,828
Vypadni ze mě!
1027
01:35:53,205 --> 01:35:54,831
Drž hubu!
1028
01:36:00,379 --> 01:36:03,548
Tommy!
Vypadni, zabíjíš mě.
1029
01:36:03,715 --> 01:36:05,967
-Drž hubu!
-Nemůžu dýchat!
1030
01:36:06,134 --> 01:36:07,802
Dej mi vzduch!
1031
01:36:10,055 --> 01:36:13,433
Tommy, slez ode mě. Pomozte mi!
1032
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
Drž hubu. Drž hubu.
1033
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Buď zticha, nebo budeš
kurva zabij nás oba.
1034
01:36:42,546 --> 01:36:44,506
Frankie, nemám na výběr.
1035
01:36:44,673 --> 01:36:45,799
Vyhrál jsem v životě.
1036
01:36:46,425 --> 01:36:47,968
Tommy!
1037
01:37:29,468 --> 01:37:30,427
Frankie.
1038
01:37:34,806 --> 01:37:37,016
Upřímný. Frankie?
1039
01:37:37,184 --> 01:37:38,476
Upřímný?
1040
01:38:18,308 --> 01:38:19,183
Tommy!
1041
01:39:07,482 --> 01:39:08,858
-Proboha.
-Vydrž.
1042
01:39:09,025 --> 01:39:09,984
My tě zachráníme.
1043
01:39:10,152 --> 01:39:12,529
Jo, neboj se,
Viděl jsem chlapy mnohem ošklivější.
1044
01:39:12,696 --> 01:39:13,905
Lékaři si s tím poradí.
1045
01:39:14,072 --> 01:39:16,282
-Ježíš.
-Jo, to je v pořádku.
1046
01:40:56,800 --> 01:40:57,926
nehýbej se,
1047
01:40:58,885 --> 01:41:00,094
nebo tě zabiju!
1048
01:41:16,403 --> 01:41:17,737
Oh, Luku.
1049
01:41:23,285 --> 01:41:24,744
Malý suvenýr.
1050
01:41:25,328 --> 01:41:26,954
Válka nám všem něco dala.
1051
01:41:27,122 --> 01:41:28,790
Jsem jeden z těch šťastných.
1052
01:41:29,249 --> 01:41:31,000
Musím znovu vidět svého přítele.
1053
01:41:33,878 --> 01:41:35,421
Slyšel jsi někdy něco o Frankovi?
1054
01:41:37,882 --> 01:41:39,174
Jo, je tady.
1055
01:41:39,342 --> 01:41:40,259
Opravdu?
1056
01:41:43,138 --> 01:41:44,639
Kéž bych ho nikdy nenašel.
1057
01:41:45,849 --> 01:41:46,891
Je pryč.
1058
01:41:47,058 --> 01:41:48,142
Už to není Frankie.
1059
01:41:49,269 --> 01:41:50,853
Ani neví, kdo je.
1060
01:41:52,564 --> 01:41:53,773
Viděl jsem, co se stalo.
1061
01:41:53,940 --> 01:41:55,232
Tommy ho střelil do hlavy.
1062
01:41:58,945 --> 01:42:00,196
Nezemřel.
1063
01:42:00,363 --> 01:42:01,197
Kéž by měl.
1064
01:42:03,158 --> 01:42:06,119
Možná tě pozná.
1065
01:42:18,423 --> 01:42:21,134
[bušení hlavou
1066
01:43:40,505 --> 01:43:41,714
Dej mi peníze.
1067
01:44:39,105 --> 01:44:40,981
Chtěl bych ho vidět.
1068
01:45:51,511 --> 01:45:52,386
Frankie.
1069
01:46:08,653 --> 01:46:09,528
Frankie.
1070
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Frankie!
1071
01:46:29,340 --> 01:46:30,883
Kulka je stále
usazené v jeho hlavě.
1072
01:46:31,050 --> 01:46:32,217
Bolest nepřestane.
1073
01:46:36,055 --> 01:46:37,347
Byl na operaci.
1074
01:46:38,224 --> 01:46:39,808
Nemohli nic dělat.
1075
01:46:43,396 --> 01:46:44,897
Hej, pojď.
1076
01:46:45,064 --> 01:46:45,856
Nech toho.
1077
01:46:49,027 --> 01:46:52,905
Ne, Frankie, Frankie,
přestaň s tím.
1078
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Frankie, Frankie!
1079
01:47:00,705 --> 01:47:01,789
Frankie!
1080
01:47:03,666 --> 01:47:05,042
Frankie!
1081
01:47:05,209 --> 01:47:07,669
Stop, stop!
1082
01:47:12,050 --> 01:47:12,842
Přestaň!
1083
01:47:39,661 --> 01:47:41,079
Frankie, nedělej to!
1084
01:47:41,245 --> 01:47:42,246
Přestaneš to?
1085
01:47:42,413 --> 01:47:45,707
Frankie, Frankie, Frankie,
přestaň! jsi hluchý?!
1086
01:47:45,875 --> 01:47:49,753
Frankie, zemřeš, jestli ano
pokračuj takhle! Ty idiote!
1087
01:47:49,921 --> 01:47:51,005
Frankie!
1088
01:48:09,857 --> 01:48:11,483
Jak to, že jsi mi nic nezachránil?
1089
01:48:14,988 --> 01:48:16,155
Myslel jsem, že jsme se dohodli.
1090
01:48:17,699 --> 01:48:20,660
Všechno bychom sdíleli,
1091
01:48:20,827 --> 01:48:21,911
dobré nebo špatné.
1092
01:48:24,038 --> 01:48:25,956
A tohle určitě není dobrý čas.
1093
01:48:28,084 --> 01:48:29,502
Pamatujete si, když jsme byli děti?
1094
01:48:31,045 --> 01:48:32,421
Všechno jsme dělali společně.
1095
01:48:47,729 --> 01:48:50,189
Víš, co jsi dělal?
1096
01:48:52,775 --> 01:48:54,151
Říkal bys mi velký bratr.
1097
01:48:55,987 --> 01:48:57,655
Jen jsem chtěl být tvůj přítel.
1098
01:49:02,452 --> 01:49:03,327
Frankie!
1099
01:49:10,376 --> 01:49:13,212
A tvoje matka tě bije.
1100
01:49:13,838 --> 01:49:14,880
Pamatujete si to?
1101
01:49:19,427 --> 01:49:20,803
Kdysi jsi ji nalákal.
1102
01:49:22,138 --> 01:49:23,931
Kdysi mlátila
k čertu s tebou.
1103
01:49:39,530 --> 01:49:40,989
Pamatuj si, když jsem se oženil,
1104
01:49:43,785 --> 01:49:45,077
chcalo to deštěm.
1105
01:49:47,163 --> 01:49:48,414
Neměl jsem moc peněz.
1106
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
Ale objevil ses
s tím pro nás.
1107
01:49:54,712 --> 01:49:55,838
Co jsi neřekl
byl jsi skoro
1108
01:49:56,005 --> 01:49:57,339
byl zabit za vaše úsilí.
1109
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
To bys mi neřekl,
chtěl bys?
1110
01:50:02,345 --> 01:50:03,512
A to je typické.
1111
01:50:05,515 --> 01:50:07,975
Nechal bys věci v sobě,
1112
01:50:08,142 --> 01:50:09,893
a zjistit, že život byl v pořádku.
1113
01:50:11,229 --> 01:50:14,523
Prosím, nic
zaregistrovat?
1114
01:50:17,068 --> 01:50:18,611
Mluv se mnou, ty kreténe, Frankie!
1115
01:50:18,778 --> 01:50:20,279
Chci tě slyšet mluvit!
1116
01:50:20,446 --> 01:50:22,906
To jsem já, tvůj nejlepší přítel, Ben!
1117
01:51:20,506 --> 01:51:22,049
omlouvám se. Frankie.
1118
01:51:25,845 --> 01:51:27,805
Prosím, odpusť mi.
1119
01:51:27,972 --> 01:51:30,349
Nemůžu to vydržet
uvidíme se takhle.
1120
01:52:18,898 --> 01:52:20,441
Pořád jedeš do Hong Kongu?
1121
01:52:24,528 --> 01:52:25,946
Myslím, že ne.
1122
01:52:27,573 --> 01:52:29,324
Nic se neukázalo
jak jsem si myslel.
1123
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Ale naučil jsem se
žít s tím tady.
1124
01:52:32,536 --> 01:52:33,662
Nechci se měnit.
1125
01:52:34,872 --> 01:52:35,747
Zůstávám na místě.
1126
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Musím jít, Luku.
1127
01:52:39,460 --> 01:52:40,461
Hong Kong je doma.
1128
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Au revoir, starý příteli.
1129
01:52:47,593 --> 01:52:48,802
Jo, au revoir, Luku.
1130
01:52:49,929 --> 01:52:51,513
Uvidíme se.
1131
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
-Opatrujte se.
-Tobě taky.
1132
01:54:27,026 --> 01:54:28,444
Pojď, miláčku.
1133
01:54:28,611 --> 01:54:29,987
Nevezmeš si další sousto?
1134
01:54:30,154 --> 01:54:32,865
Už nejedl
teď posledních pár dní.
1135
01:54:33,032 --> 01:54:36,201
-Dobře, zlato, to je dobré.
-Jeden pro maminku.
1136
01:54:36,369 --> 01:54:38,245
-Hodný kluk!
-Jeden pro tatínka.
1137
01:54:38,412 --> 01:54:40,205
-Dobrý.
-A teď další sousto.
1138
01:54:40,373 --> 01:54:42,416
-Tak dobře, dobře?
- Otevřete dokořán.
1139
01:55:20,746 --> 01:55:21,872
Benny?
1140
01:55:22,039 --> 01:55:23,165
Ano, je.
1141
01:55:23,332 --> 01:55:24,207
To je Benny.
1142
01:55:36,887 --> 01:55:38,346
Jmenuje se Frankie.
1143
01:56:10,671 --> 01:56:13,048
Pane Chi, předseda
nyní připraven začít.
1144
01:56:14,717 --> 01:56:16,927
Je čas, abych odešel do důchodu.
1145
01:56:17,094 --> 01:56:18,804
Tohle je svět mladého muže.
1146
01:56:18,971 --> 01:56:22,182
Ten chlap, kterého jsem si vybral...
je první třída.
1147
01:56:22,349 --> 01:56:24,476
Je to génius s penězi
1148
01:56:24,643 --> 01:56:27,354
a při ovládání
a zvýšení našeho majetku.
1149
01:56:27,521 --> 01:56:29,731
Je charismatický a odhodlaný
1150
01:56:29,899 --> 01:56:31,984
a odborník na finanční právo.
1151
01:56:32,151 --> 01:56:34,236
Umím to říct
když ho vidím.
1152
01:56:35,321 --> 01:56:37,948
Pánové, váš nový
předseda, Thomas Chi.
1153
01:56:41,410 --> 01:56:43,328
-Gratuluji.
-Děkuji, pane králi.
1154
01:56:43,496 --> 01:56:44,914
Nebudete litovat.
1155
01:56:45,623 --> 01:56:47,249
Tohle byl můj sen,
1156
01:56:47,416 --> 01:56:50,669
a budu mít úspěch
jako vždy se mi to daří.
1157
01:56:55,299 --> 01:56:57,676
-Gratuluji.
-Děkuju.
1158
01:56:57,843 --> 01:56:59,135
Pane králi, promiňte,
1159
01:56:59,303 --> 01:57:02,055
ale starý přítel pana Chi
potřebuje ho naléhavě vidět.
1160
01:57:02,223 --> 01:57:03,015
Chápu.
1161
01:57:03,182 --> 01:57:05,434
No, všechno je vyřešeno.
Zeptej se ho dovnitř.
1162
01:57:05,601 --> 01:57:06,685
Velmi dobře, pane.
1163
01:57:23,911 --> 01:57:26,371
Bene, kdy ses vrátil?
1164
01:57:28,582 --> 01:57:29,624
Představím vás.
1165
01:57:29,792 --> 01:57:30,751
pane králi.
1166
01:57:30,918 --> 01:57:32,586
Pane králi, Benny Lee.
1167
01:57:32,753 --> 01:57:34,337
Je to můj starý dobrý kamarád.
1168
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Když byl se mnou
1 pracoval ve Vietnamu.
1169
01:57:36,632 --> 01:57:38,175
Bene, rád tě vidím.
1170
01:57:38,342 --> 01:57:39,384
Opravdu skvělé.
1171
01:57:40,344 --> 01:57:41,261
Tak ahoj, Tommy.
1172
01:57:41,428 --> 01:57:42,637
Takže jsi to dokázal.
1173
01:57:43,847 --> 01:57:45,765
Všechno, co mám, můžeš mít ty.
1174
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
A polovina pro Frankieho?
1175
01:57:50,104 --> 01:57:50,896
Frankie?
1176
01:57:53,482 --> 01:57:54,900
Podívej, byl to dobrý přítel.
1177
01:57:55,067 --> 01:57:56,651
Byl jsem tam s ním.
1178
01:57:56,819 --> 01:57:58,862
Chytil kulku, víš?
1179
01:57:59,029 --> 01:58:00,822
Pořád říkal: „Tome, nech mě.
1180
01:58:00,990 --> 01:58:02,408
Vraťte se s Benem do Hong Kongu."
1181
01:58:03,158 --> 01:58:06,911
A snažil jsem se ho zachránit.
Byl jsem těžce zraněn.
1182
01:58:07,079 --> 01:58:08,789
Udělal jsem všechno, co jsem mohl, Bene.
1183
01:58:10,499 --> 01:58:12,250
Šli jsme všichni tři
společně do Vietnamu.
1184
01:58:14,003 --> 01:58:16,130
Slíbil jsem Frankiemu, že ano
dostat ho zpět do Hong Kongu,
1185
01:58:18,966 --> 01:58:20,467
a tady je, Tome.
1186
01:58:20,634 --> 01:58:22,469
Ježíš.
1187
01:58:22,636 --> 01:58:23,928
Slib jsem dodržel.
1188
01:58:28,767 --> 01:58:30,310
-Bastard!
- Viděl jsem ho v Saigonu,
1189
01:58:30,477 --> 01:58:31,519
a byl to šílené zvíře!
1190
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
A víte proč?!
1191
01:58:34,440 --> 01:58:36,900
Protože měl
tato kulka v jeho hlavě.
1192
01:58:44,116 --> 01:58:46,201
Mohl jsi
udělal z toho čistý zásah.
1193
01:58:48,037 --> 01:58:49,705
Nechal jsi ho trpět.
1194
01:58:51,790 --> 01:58:54,709
Ale jak si vzpomínám,
zlato bylo důležitější.
1195
01:58:54,877 --> 01:58:56,044
Sakra, to může být kdokoli.
1196
01:58:56,211 --> 01:58:57,503
Jak poznám, že je to Frankie?
1197
01:58:57,671 --> 01:58:59,381
Jsi blázen!
1198
02:02:14,660 --> 02:02:16,703
Chceš se pomstít,
sráč?
1199
02:02:18,497 --> 02:02:22,209
Nikdy neprohraju žádnou soutěž.
Ne Vietnam. Dnes večer ne.
1200
02:02:23,126 --> 02:02:25,419
Můžu tě přehrát každý den,
sráči!
1201
02:02:37,057 --> 02:02:38,725
Ztrácíš to, Tome!
1202
02:02:38,892 --> 02:02:39,934
To jsou kecy.
1203
02:02:50,654 --> 02:02:51,863
Jsem vítěz!
1204
02:07:10,080 --> 02:07:13,208
Bene, mám tady našeho přítele.
1205
02:07:25,637 --> 02:07:27,096
Už jsem tě jednou zabil.
1206
02:07:27,264 --> 02:07:28,431
Teď kurva zemři!
1207
02:07:33,353 --> 02:07:36,731
Řekl jsem ti, abys byl zticha
ale ty jsi neposlouchal.
1208
02:07:36,898 --> 02:07:37,857
Nech mě být.
1209
02:07:38,733 --> 02:07:40,234
Nevíš proč jsi zemřel?
1210
02:07:40,402 --> 02:07:42,195
Myslím, že nebudeš
zkus odpověď, Frankie.
1211
02:07:44,906 --> 02:07:46,490
Jen jsem chtěl jít.
1212
02:07:46,658 --> 02:07:47,450
Naštvané, co?
1213
02:07:48,326 --> 02:07:49,285
No, těžká sračka...
1214
02:07:51,788 --> 02:07:53,331
Protože je příliš pozdě, Frankie.
1215
02:07:55,333 --> 02:07:57,043
Ale mohu vám pomoci být v klidu.
1216
02:08:16,313 --> 02:08:18,231
On to nechápe.
1217
02:08:18,398 --> 02:08:19,482
já to udělám.
1218
02:08:20,358 --> 02:08:22,818
Zastřelím ho znovu,
ale rovnou.
1219
02:08:25,238 --> 02:08:27,281
Hej, můžeš to udělat.
1220
02:08:28,283 --> 02:08:30,159
Udělej to pro něj, Bene. Střílet.
1221
02:08:30,327 --> 02:08:31,369
Udělej to!
1222
02:08:34,497 --> 02:08:35,623
Zastřel ho, Bene
1223
02:08:35,790 --> 02:08:37,124
Ať odpočívá v pokoji.
1224
02:08:37,292 --> 02:08:38,209
Nechte nás na pokoji.
1225
02:08:39,252 --> 02:08:40,253
Stiskněte spoušť.
1226
02:08:41,171 --> 02:08:42,630
Je to snadné, Bene.
1227
02:08:42,797 --> 02:08:44,173
Potřebuji ho pryč ze svého života.
1228
02:08:50,180 --> 02:08:51,431
Pak můžu být bohatší.
1229
02:08:52,807 --> 02:08:54,183
Můžu začít znovu.
1230
02:08:54,351 --> 02:08:55,643
Střílet!