1
00:01:54,530 --> 00:01:56,156
Què has fet
amb el teu cabell aquesta vegada?
2
00:01:57,867 --> 00:01:58,784
No ho sé.
3
00:01:58,951 --> 00:02:00,911
Sempre estàs intentant mirar
com Elvis Presley, Ben.
4
00:02:01,078 --> 00:02:03,705
No crec que ho siguis
mai triomfarà.
5
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
Ho vols dir?
6
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
Ei, només estava fent broma.
7
00:02:56,133 --> 00:02:57,175
Ei, Wendy, t'agrada?
8
00:02:58,177 --> 00:02:58,844
T'estimo.
9
00:03:03,182 --> 00:03:04,683
No és res
feu amb mi, oficial.
10
00:03:04,850 --> 00:03:05,684
Eh, què?
11
00:03:05,851 --> 00:03:07,227
On és el meu fill?
12
00:03:07,812 --> 00:03:09,146
Frankie!
13
00:03:09,313 --> 00:03:10,981
Et donaré una mica de sentit.
14
00:03:12,316 --> 00:03:14,151
Se suposa que ho havies de ser
vigilant els policies.
15
00:03:14,318 --> 00:03:15,986
Ara el teu pare va tornar a ser arrestat.
16
00:03:16,153 --> 00:03:17,279
-Ets inútil!
-Ma!
17
00:03:18,906 --> 00:03:20,407
No sóc el teu esclau!
18
00:04:06,579 --> 00:04:08,664
Pop, tan aviat com
1 aconseguir una feina digna,
19
00:04:08,831 --> 00:04:09,748
renuncia a escombrar els carrers.
20
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
Ei, no m'importa.
21
00:04:12,126 --> 00:04:13,669
És el meu destí, Tom.
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Però una cosa no tindré,
23
00:04:15,254 --> 00:04:17,047
i això estàs fent
la mateixa cosa.
24
00:04:17,214 --> 00:04:18,673
No et perdonaré mai per això.
25
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
En aquest món, els diners parlen.
26
00:04:20,468 --> 00:04:21,635
Sense ell, ets una merda.
27
00:04:22,720 --> 00:04:24,054
Així que no acabis com el teu pare.
28
00:04:52,166 --> 00:04:53,667
Tots fora,
uneix-te a la vaga.
29
00:04:53,834 --> 00:04:54,835
Uneix-te a la vaga.
30
00:04:55,002 --> 00:04:56,878
Allà està.
31
00:05:05,971 --> 00:05:08,848
- Ell ve aquí.
32
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Ei, per què no ho prens
això i desaparèixer, d'acord?
33
00:05:17,399 --> 00:05:18,108
I un per a tu.
34
00:05:18,275 --> 00:05:19,109
Quina mena
de taronges són aquestes?
35
00:05:19,276 --> 00:05:20,026
Com era la feina?
36
00:05:20,194 --> 00:05:20,903
Igual que de costum.
37
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
Anem-hi.
38
00:05:23,322 --> 00:05:24,614
Ei, ei, ei, aguanta-ho!
39
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
Ei, què estàs fent?
40
00:05:28,994 --> 00:05:30,912
Ei, deixa això!
41
00:05:42,341 --> 00:05:43,884
Afanya't amb aquestes ulleres.
42
00:05:45,135 --> 00:05:46,678
Oh, senyora perillosa.
43
00:05:48,722 --> 00:05:50,515
Tommy, què passa?
44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Bé, estic fart de Hong Kong.
45
00:05:54,812 --> 00:05:56,104
S'està enfonsant.
46
00:05:56,522 --> 00:05:58,106
Però no arribo enlloc.
47
00:05:58,732 --> 00:06:00,150
Vull viure en un altre lloc.
48
00:06:01,610 --> 00:06:03,111
No em vull quedar-hi
el canal per sempre.
49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
Ei, allà on vagis, Tom,
50
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
no oblidis els teus vells amics.
51
00:06:08,450 --> 00:06:09,993
Sí.
52
00:06:10,160 --> 00:06:12,829
Som com aquella cançó de Bob Dylan,
"Bufant al vent".
53
00:06:13,247 --> 00:06:16,583
La resposta,
amic meu, és marxar de casa.
54
00:06:17,501 --> 00:06:18,752
Tots som despietats.
55
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Un dia arribaré a aquesta ciutat
en un Mercedes.
56
00:06:24,508 --> 00:06:25,300
Per què esperar?
57
00:06:26,802 --> 00:06:28,345
Anem-hi amb bicicletes.
58
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
D'acord, l'últim compra el sopar.
59
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
-Llavors pagaràs.
-De cap manera, José.
60
00:07:09,845 --> 00:07:11,304
Estàs perdent, Tom.
61
00:07:11,472 --> 00:07:12,264
Això és una merda.
62
00:07:12,431 --> 00:07:13,723
T'estic passant.
63
00:07:16,143 --> 00:07:17,310
No vagis massa lluny, Frankie.
64
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Et preocupes
tu mateix, no jo.
65
00:07:20,189 --> 00:07:21,565
Bé, fins després, nois.
66
00:07:23,150 --> 00:07:24,234
Aneu-hi, Frankie.
67
00:07:29,531 --> 00:07:31,866
-Vaja.
-Ui! Ajuda'm!
68
00:07:32,743 --> 00:07:35,036
Ben, no em pots deixar
així, eh?
69
00:07:37,289 --> 00:07:38,123
Déu meu, ets una merda.
70
00:07:38,290 --> 00:07:38,999
Et mataré.
71
00:07:39,166 --> 00:07:39,875
Anem, eh?
72
00:08:01,105 --> 00:08:03,148
Els disturbis empitjoren.
Tinc por.
73
00:08:03,315 --> 00:08:04,941
No sé què és
passarà.
74
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Casem-nos.
75
00:08:06,694 --> 00:08:07,361
Com podem?
76
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Estem trencats.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
I què? Tindrem diners.
78
00:08:10,364 --> 00:08:12,199
No m'importa el futur.
79
00:08:12,366 --> 00:08:15,869
Només vull ser lliure i
vola com un ocell sobre un cable
80
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
i veure el món,
81
00:08:18,622 --> 00:08:20,707
divertir-se.
82
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
Sé que hi ha un
món millor allà fora.
83
00:08:23,043 --> 00:08:24,836
Sí, però et vull amb mi.
84
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Tornant a somiar, Benny, oi?
85
00:08:27,965 --> 00:08:29,883
Així comença, Carol.
86
00:08:30,050 --> 00:08:33,094
Sé que la majoria de la gent
ni començar.
87
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Ei, es veu bé.
88
00:08:58,996 --> 00:09:00,872
Va fer una gran feina.
89
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
Ei.
90
00:09:03,167 --> 00:09:04,543
Hola.
91
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Fer pas a la núvia, oi?
92
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Fora del camí.
93
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
Surt del camí.
94
00:09:14,928 --> 00:09:16,554
Ei, nens, fora del camí.
95
00:09:19,308 --> 00:09:21,810
-Frankie.
- Ei, què passa?
96
00:09:21,977 --> 00:09:22,811
Estem bé per?
els diners, Frankie?
97
00:09:22,978 --> 00:09:23,812
Sí. No et preocupis
sobre això, Ben.
98
00:09:23,979 --> 00:09:25,188
Està tot cuidat.
Vinga.
99
00:09:25,355 --> 00:09:27,398
- Ei, Frankie, estàs segur?
-Sí, n'estic segur. Vinga.
100
00:09:27,566 --> 00:09:28,483
-Hola, Frankie.
-Sí, sí.
101
00:09:28,650 --> 00:09:29,984
El meu vestit, cuida'l,
ho faràs?
102
00:09:30,152 --> 00:09:31,319
No facis tard, d'acord?
103
00:09:45,793 --> 00:09:47,252
Ànims, ànims.
104
00:09:48,295 --> 00:09:49,963
Bé, beveu tots, oi?
105
00:09:50,130 --> 00:09:52,048
I gràcies per venir.
106
00:09:52,841 --> 00:09:54,676
Els nuvis,
cara a la càmera.
107
00:10:19,827 --> 00:10:20,702
Cap, seu.
108
00:10:22,329 --> 00:10:24,122
Me'l prestaràs?
109
00:10:24,289 --> 00:10:25,248
Tens l'IOU?
110
00:10:27,960 --> 00:10:28,835
Aquí.
111
00:10:30,337 --> 00:10:31,254
Pagareu?
112
00:10:31,421 --> 00:10:32,505
Ja saps que ho faré.
113
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Encara que em costi la vida,
114
00:10:33,966 --> 00:10:34,633
Vinga.
115
00:10:34,800 --> 00:10:35,592
D'acord.
116
00:10:39,096 --> 00:10:40,263
-És un tracte.
-Gràcies.
117
00:10:41,849 --> 00:10:42,516
Tens temps?
118
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
- A dos quarts de 10.
-Gràcies.
119
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Hola, Frankie.
120
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Hola, Ringo.
121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Què fas a la meva gespa?
122
00:11:01,118 --> 00:11:01,785
Sóc jo??
123
00:11:01,952 --> 00:11:03,161
Vaja, ho sento.
124
00:11:03,328 --> 00:11:04,787
Deixa'm passar. Tinc pressa.
125
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Tu bastard.
126
00:11:20,053 --> 00:11:22,638
Hola, Frankie, sé que ho has fet
anat a veure Kwai per diners en efectiu.
127
00:11:22,806 --> 00:11:23,890
Ara entrega-ho.
128
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
De cap manera, Ringo.
129
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
Pots fer-me mal,
però no rebràs els meus diners.
130
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
Creus que pots
allunyar-me'l?
131
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
Els diners es queden
amb mi - Frankie.
132
00:11:32,983 --> 00:11:33,733
Sí!
133
00:11:34,735 --> 00:11:36,486
No tens no
elecció, canalla.
134
00:11:37,446 --> 00:11:39,948
No, no ho entens.
135
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Els diners.
136
00:11:42,534 --> 00:11:43,576
Bastard.
137
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Fot-te, Ringo!
138
00:12:01,720 --> 00:12:02,637
Necessito pa.
139
00:12:02,804 --> 00:12:03,805
Alguna idea?
140
00:12:03,972 --> 00:12:05,181
T'has d'arriscar.
141
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Bé, com vaig fer una vegada
en el meu temps.
142
00:12:07,351 --> 00:12:09,269
On hi ha caos,
hi ha diners en efectiu.
143
00:12:09,436 --> 00:12:10,728
Com pitjor, millor, eh?
144
00:12:10,896 --> 00:12:11,771
Preneu Vietnam.
145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
És una zona de desastre,
146
00:12:13,357 --> 00:12:15,233
però hi ha molts diners allà
esperant caure a la teva falda.
147
00:12:15,400 --> 00:12:16,442
És fàcil.
148
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
Contraban d'heroïna,
putes, or, tot.
149
00:12:19,446 --> 00:12:21,364
Què passa?
150
00:12:21,531 --> 00:12:23,866
Frankie encara no ha tornat.
Espero que estigui bé.
151
00:12:24,826 --> 00:12:26,118
Ei, no et preocupis.
152
00:12:26,286 --> 00:12:27,912
Ja ho saps, Frankie.
Ell és així.
153
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Espero que us hagueu gaudit.
154
00:12:36,004 --> 00:12:37,380
D'acord.
155
00:12:49,351 --> 00:12:50,977
Hola, Frankie!
156
00:12:51,144 --> 00:12:52,395
Aquí estic!
157
00:12:53,605 --> 00:12:55,523
Benny! Benny! Benny!
Benny! Benny! Benny!
158
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Hola, Frank!
159
00:12:58,318 --> 00:12:59,986
Ei, per què fas tard?
160
00:13:00,153 --> 00:13:01,529
Tothom se'n va.
161
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Tens por, eh?
162
00:13:03,156 --> 00:13:04,448
Bé, si tu
no va arribar, sí.
163
00:13:04,616 --> 00:13:06,492
Bé, sempre pots
confiar en Frankie.
164
00:13:11,331 --> 00:13:12,373
M'estic posant ansiós.
165
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
-Oh, Déu meu.
-Aquí està.
166
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
Manejar-ho.
167
00:13:15,627 --> 00:13:17,962
Hola, senyor Lou.
168
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Només espera a Tom.
169
00:13:19,131 --> 00:13:20,006
Vinga, nois.
170
00:13:20,173 --> 00:13:20,840
Ei, Tommy!
171
00:13:21,008 --> 00:13:22,217
3.200, oi?
172
00:13:25,220 --> 00:13:26,679
-Felicitats a tu.
-Així és!
173
00:13:26,847 --> 00:13:29,057
Vida llarga i vides feliços.
174
00:13:39,901 --> 00:13:42,069
Uh, on és la Carol?
175
00:13:42,237 --> 00:13:43,363
Ei, anem a buscar-la, eh?
176
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
Què va passar, Frankie?
177
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
Res. Què vols dir, eh?
178
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
Oh, això aquí, eh?
179
00:13:55,500 --> 00:13:57,376
Bé, jo, vaig caure a la cuneta.
180
00:13:57,544 --> 00:13:59,963
Em vaig afanyar i vaig caure dins.
181
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
Oh, ho vas fer, oi?
182
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Sí, sí, sí, sí, sí.
183
00:14:02,674 --> 00:14:03,549
Recordeu?
184
00:14:10,766 --> 00:14:12,350
Frankie!
185
00:14:12,517 --> 00:14:13,309
Frankie!
186
00:14:18,482 --> 00:14:20,108
- La de Frankie
-Què està passant?
187
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Ah, això és Frankie.
188
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Ei, ara, on és la Carol?
189
00:14:46,885 --> 00:14:48,261
Vaig a besar la núvia,
no?
190
00:14:48,428 --> 00:14:49,637
On és ella?
191
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
No et preocupis. Res greu.
192
00:14:51,098 --> 00:14:52,265
Només a la seva mà.
193
00:14:52,432 --> 00:14:53,683
És un paio boig.
194
00:14:54,768 --> 00:14:55,560
Felicitats.
195
00:14:55,727 --> 00:14:56,394
Dia meravellós.
196
00:14:56,561 --> 00:14:57,603
Tot el millor, Carol.
197
00:14:58,397 --> 00:14:59,856
Només li vaig preguntar al cap
i va dir
198
00:15:00,023 --> 00:15:01,149
Et podria fer un petó.
199
00:15:01,316 --> 00:15:02,400
Benny, no és així?
200
00:15:02,567 --> 00:15:03,901
A la mà doncs.
201
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Em vas besar la cara,
va dir que no ho faria.
202
00:15:10,409 --> 00:15:12,285
Ei, els meus vestits amics.
203
00:15:14,329 --> 00:15:15,872
Els meus germans grans, oi?
204
00:15:16,039 --> 00:15:17,415
Què és aquesta merda "gran"?
205
00:15:17,582 --> 00:15:19,125
Tots som iguals.
206
00:15:19,292 --> 00:15:21,168
Som amics, Frankie,
i ja sabeu, com a amics,
207
00:15:21,336 --> 00:15:22,128
tots som iguals.
208
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
Surt, alborotador!
209
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Marxa!
Lluitar amb algú.
210
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
Mira el teu cap!
211
00:15:38,687 --> 00:15:39,771
Pare, pare.
212
00:15:39,938 --> 00:15:40,688
No vagis amb això.
213
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
Per què no?
214
00:15:41,690 --> 00:15:42,565
Petita merda!
215
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
-Perdre's!
-I no tornis!
216
00:15:45,735 --> 00:15:47,236
No ets més que un problema!
217
00:15:47,404 --> 00:15:48,488
Aneu a viure a un altre lloc!
218
00:15:48,655 --> 00:15:49,864
No ens molesteu!
219
00:15:50,031 --> 00:15:51,532
Només vés a l'infern!
220
00:16:11,178 --> 00:16:12,387
Oh, hola.
221
00:16:12,554 --> 00:16:13,429
On és la Carol, eh?
222
00:16:20,395 --> 00:16:21,479
T'has fet mal el cap.
223
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
No és molt.
Acabo de fer una caiguda.
224
00:16:24,399 --> 00:16:26,067
Sagnant una mica, això és tot.
225
00:16:26,234 --> 00:16:28,361
Coneixes la meva mare quan està boja,
no, Benny?
226
00:16:28,528 --> 00:16:29,403
està bé,
227
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Benny.
228
00:16:38,079 --> 00:16:38,871
Què dimonis?
229
00:16:40,248 --> 00:16:41,123
Ei.
230
00:16:42,542 --> 00:16:43,417
Estàs boig?
231
00:16:46,338 --> 00:16:47,213
Què?
232
00:16:49,090 --> 00:16:51,092
Això ni tan sols és sagnat,
però fa mal.
233
00:16:52,135 --> 00:16:53,761
El teu ha estat
sagnant tota la nit.
234
00:16:53,929 --> 00:16:55,180
Deu ser agonia.
235
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Ja em diràs qui ho va fer,
o he d'endevinar?
236
00:16:58,892 --> 00:16:59,767
Ringo.
237
00:17:02,354 --> 00:17:06,854
Va intentar agafar els diners en efectiu...
però el vaig aguantar.
238
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Però no abans de fer això.
239
00:17:10,111 --> 00:17:11,362
Què feia servir?
240
00:17:11,530 --> 00:17:12,322
Una ampolla.
241
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
Ei, què és això?
242
00:17:53,989 --> 00:17:54,864
Ringo.
243
00:17:57,325 --> 00:17:58,826
Què passa amb Frankie?
244
00:17:58,994 --> 00:17:59,786
Aquell petit..
245
00:18:02,497 --> 00:18:03,789
A l'infern!
246
00:18:54,341 --> 00:18:55,925
Ei! Ei!
247
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Tom, obre.
248
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Què és?
249
00:19:08,938 --> 00:19:09,897
Merda, acabem de matar Ringo.
250
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
Què faràs?
251
00:19:11,191 --> 00:19:12,358
Ni puta idea.
252
00:19:12,525 --> 00:19:13,567
Salta la ciutat, suposo.
253
00:19:19,074 --> 00:19:19,949
Espera un segon.
254
00:19:27,248 --> 00:19:28,040
ho sento.
255
00:19:29,417 --> 00:19:31,043
T'he ficat a la merda.
256
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
I la Carol també.
257
00:19:35,256 --> 00:19:36,340
Ets el meu millor amic.
258
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
Benny és aquí?
259
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
Què és?
260
00:20:00,740 --> 00:20:03,534
Algú ha estat assassinat aquesta nit.
M'agradaria parlar amb ell.
261
00:20:31,187 --> 00:20:33,022
Benny, Frankie!
262
00:20:33,898 --> 00:20:35,399
Aquí et vaig portar
alguna cosa per menjar.
263
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Gràcies, Fatty.
264
00:20:36,609 --> 00:20:38,694
Algú et segueix aquí doncs?
265
00:20:38,862 --> 00:20:40,238
No. 1 he fet servir el cap.
266
00:20:40,405 --> 00:20:41,864
Ràpid, canvia't
llavors surt d'aquí.
267
00:20:42,031 --> 00:20:43,657
Millor que canvieu
el vostre equip, nois.
268
00:20:43,825 --> 00:20:45,159
Tot el poble et persegueix.
269
00:20:45,618 --> 00:20:48,579
Els policies han estat
al voltant i els matons de Ringo,
270
00:20:49,330 --> 00:20:51,123
i els usurors
després de tu, Frankie.
271
00:20:52,751 --> 00:20:53,626
Oh sí?
272
00:20:55,295 --> 00:20:56,629
Com està la Carol?
273
00:20:56,796 --> 00:20:58,172
Està bé.
274
00:20:58,339 --> 00:20:59,840
Els policies van venir,
i ella té por.
275
00:21:00,341 --> 00:21:01,425
Però no et preocupis, Ben.
276
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
La cuidaré per tu.
277
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
Aquí teniu els vostres nous passaports.
278
00:21:17,734 --> 00:21:18,484
Gràcies, oncle.
279
00:21:18,651 --> 00:21:21,403
Si et trobes en algun problema,
Busca aquest noi, Luke.
280
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Ara aquest és el tracte, nens.
281
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Estàs portant
penicil·lina, rellotges Rolex,
282
00:21:25,533 --> 00:21:26,617
i la medicina xinesa.
283
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Porta'ls directament a Saigon
i doneu-los a aquest noi.
284
00:21:29,996 --> 00:21:31,372
-S. Leung.
-Leung.
285
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
I no facis res estúpid.
286
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
-No és el senyor simpàtic.
-Gràcies, oncle Dick.
287
00:21:43,134 --> 00:21:45,094
A baix els britànics
govern!
288
00:21:45,261 --> 00:21:47,513
A baix els xinesos
govern!
289
00:21:47,680 --> 00:21:49,431
A baix el capitalisme!
290
00:21:49,599 --> 00:21:51,434
Visca el comunisme!
291
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
No! Torna-hi!
292
00:21:56,147 --> 00:21:58,065
És perillós!
293
00:21:58,233 --> 00:21:58,983
Vinga!
294
00:23:03,756 --> 00:23:04,882
-Carol.
-Què fas aquí?
295
00:23:05,049 --> 00:23:05,841
Fuig!
296
00:23:12,807 --> 00:23:14,391
-He de parlar amb tu.
-No escoltaré.
297
00:23:17,478 --> 00:23:18,896
-Aquí és perillós, Carol.
-Deixa anar!
298
00:23:19,063 --> 00:23:20,105
Anem-hi.
299
00:23:47,300 --> 00:23:48,384
Estàs bé, Carol?
300
00:23:53,222 --> 00:23:55,599
Fugiu o us atraparan.
301
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
La policia et reconeixerà.
302
00:23:58,061 --> 00:23:59,270
He de marxar de Hong Kong.
303
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Sempre has volgut
ser lliure com un ocell.
304
00:24:04,025 --> 00:24:06,610
Has hagut de matar algú,
i la nostra primera nit?
305
00:24:11,407 --> 00:24:12,908
Tornaré per tu.
T'estimo, Carol.
306
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
Ho saps, oi?
307
00:24:14,494 --> 00:24:15,286
Oblida't.
308
00:24:16,287 --> 00:24:17,705
Tot s'ha acabat ara.
309
00:24:18,998 --> 00:24:20,124
Tot està canviant.
310
00:24:20,291 --> 00:24:21,417
Oblida't demà.
311
00:24:24,545 --> 00:24:26,755
Puc cuidar-me.
312
00:24:29,175 --> 00:24:30,134
Aneu amb compte.
313
00:25:31,404 --> 00:25:34,031
Passi el que passi,
li donem aquesta merda a Leung.
314
00:25:34,198 --> 00:25:35,365
Aquesta és la nostra línia de vida.
315
00:25:35,533 --> 00:25:37,451
Se sent tan normal,
no com una guerra gens.
316
00:25:37,618 --> 00:25:38,452
La guerra és el seu viatge.
317
00:25:38,619 --> 00:25:39,578
Estic aquí per la massa.
318
00:25:39,746 --> 00:25:40,621
És que es maten a gooks.
319
00:25:40,788 --> 00:25:41,705
No és el nostre problema.
320
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Només recollim els nostres diners
i es va dividir a Tailàndia.
321
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Ei, penses
ho aconseguirem?
322
00:25:46,711 --> 00:25:47,586
Per descomptat que ho farem.
323
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
-El contraban és on es troba.
-Sí.
324
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Nou país, noves oportunitats,
i una nova esperança, oi?
325
00:25:54,260 --> 00:25:56,220
Si tot funciona bé,
326
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
endevina què
Ho faré amb els diners?
327
00:25:57,680 --> 00:25:59,264
Tu?
Et compraràs un Mercedes, Tom.
328
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
No estic arriscant la vida i les extremitats
329
00:26:01,267 --> 00:26:02,601
per un cotxe, idiota.
330
00:26:02,769 --> 00:26:06,105
Quan surto de Vietnam,
Deixo un multimilionari.
331
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Sé què faré.
332
00:26:08,274 --> 00:26:10,234
Compra centenars a la meva mare
de parells de sabatilles de seda.
333
00:26:10,401 --> 00:26:12,194
Així que quan em colpeja,
no farà mal.
334
00:26:12,361 --> 00:26:14,071
Només vull
torna a Carol.
335
00:26:14,238 --> 00:26:15,697
Bé, compraré el teu bitllet.
336
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
T'hi mantindré.
337
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
Què?
338
00:26:45,770 --> 00:26:46,854
Què està passant aquí?
339
00:27:16,050 --> 00:27:17,384
Baixa't!
340
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Què?
341
00:27:18,845 --> 00:27:19,554
Mou-te!
342
00:27:19,720 --> 00:27:20,554
Què?
343
00:27:32,275 --> 00:27:35,027
- Vinga, Tom! Vinga, Tom!
-No, deixa'm en pau!
344
00:27:50,835 --> 00:27:52,294
- Merda.
-Tom, s'ha acabat.
345
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
-És massa tard, Tom. anem!
- Ho vull!
346
00:28:13,983 --> 00:28:15,651
Hem de sortir d'aquí.
Vinga!
347
00:28:41,969 --> 00:28:45,389
No disparis,
si us plau, no disparis!
348
00:29:29,392 --> 00:29:31,185
No, sóc xinès, sóc xinès!
349
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Si s'equivoca,
estem a la merda.
350
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Només deixeu-los provar qualsevol cosa.
351
00:30:01,966 --> 00:30:02,841
Som estrangers.
352
00:30:03,009 --> 00:30:04,051
No ens poden matar.
353
00:30:05,678 --> 00:30:06,428
No disparis!
354
00:30:06,595 --> 00:30:07,345
Si us plau, no disparis.
355
00:30:21,402 --> 00:30:23,779
Senyor! Sóc de Hong Kong, senyor,
des de Hong Kong!
356
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Sóc de Hong Kong!
357
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
No disparis! [grunyir]
358
00:30:30,202 --> 00:30:31,703
Mira, passaport de Hong Kong.
359
00:30:31,871 --> 00:30:33,664
Hong Kong. Mira aquí.
360
00:30:33,831 --> 00:30:34,498
Som de Hong Kong.
361
00:30:34,665 --> 00:30:35,916
Si us plau, no dispara, senyor.
362
00:30:38,044 --> 00:30:39,086
No em matis!
363
00:30:48,763 --> 00:30:50,222
Ei, estàs bé?
364
00:30:50,389 --> 00:30:51,431
Estàs bé?
365
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
No té sentit rebentar-se.
366
00:32:13,931 --> 00:32:15,390
Agafem-nos armes.
367
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
No faig marxa enrere.
368
00:32:19,937 --> 00:32:20,687
Estic aquí per guanyar.
369
00:32:21,147 --> 00:32:24,108
-Vai, molt bé.
-Hola, Bolero.
370
00:32:25,734 --> 00:32:27,485
-Hola.
-Hola!
371
00:32:28,404 --> 00:32:30,989
Vaja, no hi he estat mai
en qualsevol lloc com aquest abans.
372
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
Així que aprofiteu-ho al màxim.
373
00:32:52,386 --> 00:32:53,303
Genial.
374
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Disculpeu-me.
375
00:33:06,609 --> 00:33:07,901
Ho sento.
376
00:33:11,947 --> 00:33:13,323
Perdoneu-me.
377
00:33:13,491 --> 00:33:14,158
Mou-te.
378
00:33:22,875 --> 00:33:24,710
Hola, és Y.S. Leung.
379
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Es pot dir que és un gran,
no pots?
380
00:33:30,674 --> 00:33:32,509
-Ben, Ben.
-Què?
381
00:33:32,676 --> 00:33:34,886
No és Sally Ann,
el cantant?
382
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
Per què és aquí?
383
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
Pren un consell de nosaltres!
384
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
-Perdoneu. vull...
- Ets de Hong Kong.
385
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
- Aleshores ets d'allà?
-Correcte.
386
00:33:46,690 --> 00:33:47,482
Meravellós.
387
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
Coneixes un noi amb el nom?
de Luke i on és?
388
00:33:49,860 --> 00:33:51,653
Oh, et refereixes a aquell francès?
389
00:33:51,820 --> 00:33:52,779
És europeu?
390
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Ell és meitat i meitat.
391
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
Queda't, perquè si
sap que hi ha algú aquí,
392
00:33:56,116 --> 00:33:57,450
vindrà a trobar-te.
393
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
Bé, gràcies.
394
00:33:58,827 --> 00:34:00,870
Atureu-ho.
395
00:34:01,664 --> 00:34:02,581
No
396
00:34:02,748 --> 00:34:03,915
Alleuja't, Sally.
397
00:34:04,083 --> 00:34:06,001
Només baixa.
398
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
Amb això n'hi ha prou.
399
00:34:07,836 --> 00:34:09,128
Si us plau, atureu-los.
400
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
Només sóc aquí per
beure amb ells.
401
00:34:15,177 --> 00:34:17,637
No estàs acostumat a homes estranys?
encara et maneja?
402
00:34:18,764 --> 00:34:19,639
Sally Ann?
403
00:34:21,600 --> 00:34:22,892
Aquest és el teu nom, oi?
404
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
Estàs en problemes?
405
00:34:32,695 --> 00:34:35,823
Ho tens.
406
00:34:37,116 --> 00:34:38,367
Potser et puc ajudar.
407
00:34:38,534 --> 00:34:39,993
Com vols ajudar?
408
00:34:40,160 --> 00:34:42,036
Perquè Hong Kong
la gent s'uneix.
409
00:34:47,960 --> 00:34:49,586
Sí.
410
00:34:49,753 --> 00:34:52,130
Pont, demà, 2:00.
411
00:34:52,464 --> 00:34:53,631
Pots arribar-hi?
412
00:34:57,636 --> 00:34:58,553
Oh, Déu!
413
00:34:58,721 --> 00:34:59,513
Me n'he d'anar.
414
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
T'he dit que no
415
00:35:08,480 --> 00:35:09,314
parlar amb desconeguts.
416
00:35:09,481 --> 00:35:10,607
Tornada a la feina.
417
00:35:16,488 --> 00:35:17,405
Em busques?
418
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
Ets Luke?
419
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
-M'encanta veure't.
420
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
seure.
421
00:35:23,912 --> 00:35:24,829
Estic ocupat ara mateix.
422
00:35:24,997 --> 00:35:25,914
Tornaré més tard.
423
00:35:33,213 --> 00:35:34,422
Bona tarda, amic meu.
424
00:35:36,216 --> 00:35:37,050
Bona tarda.
425
00:35:39,762 --> 00:35:40,512
L'Havana.
426
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Moltes gràcies.
427
00:37:44,052 --> 00:37:46,220
- Esperar molt?
-No importa.
428
00:37:46,388 --> 00:37:47,180
Luke.
429
00:37:50,434 --> 00:37:52,769
Aquest és Ben, Luke.
430
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
No ens hem conegut?
431
00:37:54,104 --> 00:37:54,854
Hola, Luke.
432
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Així que què puc fer
per a vosaltres?
433
00:38:06,241 --> 00:38:08,952
Sí, hem vingut aquí
amb aquestes coses per al Sr. Leung.
434
00:38:09,119 --> 00:38:11,454
Va tenir problemes,
va perdre tots els maleïts casos.
435
00:38:11,622 --> 00:38:12,289
Aleshores, què ara?
436
00:38:12,456 --> 00:38:13,707
Roba'l cec i corre.
437
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Tom, això no va ser mai
part del nostre pla.
438
00:38:15,751 --> 00:38:17,794
No aniré a la presó per això.
439
00:38:17,961 --> 00:38:19,587
Ni aquí, ni enlloc.
440
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Si tornem ara,
això és el que passarà.
441
00:38:22,382 --> 00:38:23,424
I a la merda!
442
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Avui he après alguna cosa.
443
00:38:26,386 --> 00:38:27,387
Les pistoles parlen.
444
00:38:27,554 --> 00:38:29,764
Tens les pistoles,
tens el poder.
445
00:38:29,932 --> 00:38:31,391
Vinga, nois. Fem-nos reals.
446
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Crec que estàs aconseguint
fora de la teva profunditat.
447
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
No, estic creixent, Ben.
448
00:38:43,111 --> 00:38:43,986
Necessito pistoles.
449
00:38:44,947 --> 00:38:46,114
És la teva vida, Tom.
450
00:38:47,366 --> 00:38:48,450
Aconsegueix les armes.
451
00:39:05,926 --> 00:39:06,968
Tom.
452
00:39:07,135 --> 00:39:08,094
-Ei, espera.
-Què?
453
00:39:09,304 --> 00:39:10,179
Què estàs fent?
454
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
Vine a fer el passeig.
455
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Dues Coca Cola.
456
00:39:22,776 --> 00:39:23,735
No tenim diners.
457
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
-Dóna'm els diners.
-Deixa-ho!
458
00:39:28,949 --> 00:39:30,283
Dóna'm els diners!
459
00:39:30,450 --> 00:39:31,617
-Tom, per l'amor de Déu!
-Dóna'm!
460
00:39:31,785 --> 00:39:32,869
-La pitjor merda.
- Dóna-ho!
461
00:39:33,036 --> 00:39:34,662
-No, no!
-Para, home.
462
00:39:34,830 --> 00:39:36,414
Què passarà si
apareixen els policies, eh?
463
00:39:36,582 --> 00:39:37,374
Dóna'm-ho, canalla!
464
00:39:37,541 --> 00:39:39,417
-Per la merda, Tom, deixa-ho.
-Dóna'm! Vinga!
465
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Vinga!
466
00:39:42,588 --> 00:39:43,505
- Vinga!
-Ei, no disparis!
467
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
-Sense diners!
-No et moguis!
468
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Bastard.
469
00:39:53,807 --> 00:39:54,808
Vinga, Tom, anem-hi.
470
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
dispararé!
471
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Tommy, anem.
472
00:40:05,068 --> 00:40:06,152
- No disparis!
- No disparis!
473
00:40:06,320 --> 00:40:07,070
Oh, no, no!
474
00:40:08,071 --> 00:40:08,780
-Em rendeixo!
-Em rendeixo!
475
00:40:08,947 --> 00:40:10,281
-Em rendeixo!
-Em rendeixo!
476
00:40:10,449 --> 00:40:11,741
Em rendeixo, em rendeixo!
477
00:40:11,909 --> 00:40:14,953
No disparis, em rendeixo!
478
00:40:15,120 --> 00:40:16,162
Què vols?
479
00:40:16,330 --> 00:40:17,831
-Què vols?
-Què?
480
00:40:17,998 --> 00:40:19,165
Baixa't!
481
00:40:19,333 --> 00:40:20,250
Baixa't.
482
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
-Ei, home, jo.
-Ei, ei.
483
00:41:15,180 --> 00:41:16,598
Boig!
484
00:41:16,765 --> 00:41:18,099
És un món boig.
485
00:41:18,266 --> 00:41:20,518
Sens dubte ajuda a
tens una pistola, oi?
486
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
Atura, atura.
487
00:44:11,523 --> 00:44:13,107
Tornaré per tu.
T'estimo, Carol.
488
00:44:13,275 --> 00:44:14,776
Ho saps, oi?
489
00:44:14,943 --> 00:44:15,735
Oh, oblida't.
490
00:44:17,195 --> 00:44:19,697
A tot arreu és igual.
491
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
Tot és només un embolic.
492
00:44:21,283 --> 00:44:22,784
No podem veure el futur.
493
00:44:29,666 --> 00:44:31,167
Estic atrapat aquí.
494
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
Fa un any vaig signar
un contracte amb Leung
495
00:44:33,795 --> 00:44:35,046
per cantar a la seva discoteca.
496
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
Em va prometre molts diners.
497
00:44:39,801 --> 00:44:43,429
Però quan vaig arribar aquí,
em va agafar el passaport,
498
00:44:43,597 --> 00:44:44,681
després el meu autoestima.
499
00:44:44,848 --> 00:44:45,640
No puc marxar.
500
00:44:46,558 --> 00:44:50,103
Sóc una prostituta
i un addicte a les drogues.
501
00:44:53,690 --> 00:44:55,817
En realitat no ho farem
matar-te, Sally,
502
00:44:55,984 --> 00:44:57,527
perquè sou diners durs, pètal.
503
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
No hi ha sortida d'aquí.
504
00:44:59,946 --> 00:45:02,323
Tu també pots
renuncia a lluitar.
505
00:45:02,490 --> 00:45:04,700
T'oblidaràs de tot
amb el temps,
506
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
nom, nacionalitat, sexe.
507
00:45:07,871 --> 00:45:09,497
T'he animat, oi, estimat?
508
00:45:20,217 --> 00:45:21,885
No t'ajudaria ningú?
509
00:45:22,761 --> 00:45:23,636
Sí.
510
00:45:44,449 --> 00:45:45,992
Si us plau, ajuda'm.
511
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
Sóc un presoner aquí.
512
00:45:52,874 --> 00:45:54,500
Un dia, Luke i jo,
ens expulsem
513
00:45:54,668 --> 00:45:57,462
per mirar els vaixells aquí,
planificació del dia
514
00:45:57,629 --> 00:45:58,796
fuirem junts.
515
00:46:00,548 --> 00:46:01,507
Anem-hi.
516
00:46:03,843 --> 00:46:05,427
Ets aquí com el meu sicari, Luke,
517
00:46:05,595 --> 00:46:07,013
per no prendre els meus béns.
518
00:46:21,611 --> 00:46:23,154
T'ho prometo, Sally,
519
00:46:23,321 --> 00:46:25,114
jo i els meus amics
surten d'aquí,
520
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
i tu vens amb nosaltres.
521
00:46:41,423 --> 00:46:43,049
Luke, n'estàs segur
podem aconseguir les armes?
522
00:46:45,093 --> 00:46:46,219
Deixa-ho tot a mi.
523
00:46:46,386 --> 00:46:48,096
Només fes el que vam acordar.
524
00:46:48,263 --> 00:46:50,056
Tommy, nosaltres només
Cal confiar en Luke.
525
00:46:50,223 --> 00:46:51,224
Per descomptat.
526
00:46:51,391 --> 00:46:52,350
No és per a això que serveixen els amics?
527
00:47:15,040 --> 00:47:16,833
L'Havana?
528
00:47:17,000 --> 00:47:18,126
Moltes gràcies.
529
00:47:24,507 --> 00:47:25,466
La mateixa cançó?
530
00:47:26,801 --> 00:47:27,635
El mateix.
531
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
Entra.
532
00:48:11,888 --> 00:48:15,182
Ah, Luke, com estàs?
533
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
Senyor Leung,
aquests nois són els meus amics.
534
00:48:17,185 --> 00:48:19,187
Tommy, Benny i Frankie.
535
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
Senyor Leung.
536
00:48:20,563 --> 00:48:22,523
Tots són amics de
L'oncle Dick és a Hong Kong.
537
00:48:22,690 --> 00:48:24,233
- Sr. Leung.
-Hola.
538
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
Hola, senyor.
539
00:48:34,494 --> 00:48:36,996
Avui nens,
ho tens tot, oi?
540
00:48:37,163 --> 00:48:39,165
Directe,
què tens per a mi?
541
00:48:39,332 --> 00:48:40,041
Penicil·lina.
542
00:48:40,208 --> 00:48:41,000
Penicil·lina?
543
00:48:41,167 --> 00:48:42,710
El Nord ho demana a crits.
544
00:48:42,877 --> 00:48:44,336
Vols comprovar-ho?
545
00:48:44,504 --> 00:48:46,714
Ei, ara tot està bé.
546
00:48:48,800 --> 00:48:52,386
Sou amics de Luke,
oi?
547
00:48:57,100 --> 00:48:58,601
Aneu a divertir-vos a baix.
548
00:48:58,768 --> 00:48:59,769
Viure una mica.
549
00:49:05,984 --> 00:49:07,151
Sigues el meu convidat.
550
00:49:08,528 --> 00:49:09,403
Vas?
551
00:49:09,571 --> 00:49:10,280
Vols unir-te a ells?
552
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
No, gràcies.
553
00:49:12,115 --> 00:49:13,157
Tinc una cita.
554
00:49:15,160 --> 00:49:16,661
Realment ets un home de dona!
555
00:49:26,629 --> 00:49:28,672
Espero que no en tingui
per fer qualsevol matança.
556
00:49:28,840 --> 00:49:29,924
No m'importa gens.
557
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
Mataré a qualsevol que estigui al meu camí.
558
00:49:38,641 --> 00:49:39,975
Benny.
559
00:49:41,227 --> 00:49:42,436
Tinc mala vibració.
560
00:49:44,689 --> 00:49:45,773
Mantingues la calma, Frankie.
561
00:49:58,328 --> 00:49:59,245
Hola, Sally.
562
00:49:59,412 --> 00:50:00,204
Estàs bé?
563
00:50:03,541 --> 00:50:06,126
M'encanta la teva cançó.
El cantaràs aquesta nit?
564
00:50:06,294 --> 00:50:08,379
Ja saps, "Windflower".
565
00:50:35,782 --> 00:50:36,824
- Sr. Leung.
-Seu! seure.
566
00:50:36,991 --> 00:50:37,825
Com va, va beure alguna cosa?
567
00:50:37,992 --> 00:50:38,993
-Uns quants.
-Uns quants?
568
00:50:39,160 --> 00:50:40,161
Això no sona gaire divertit.
569
00:50:40,328 --> 00:50:41,537
Whisky i més gots.
570
00:50:41,704 --> 00:50:43,330
Volem una festa, no?
571
00:50:46,417 --> 00:50:48,919
Ei, nois, la coneixeu?
572
00:50:53,007 --> 00:50:57,507
nois de Hong Kong
són autèntics Romeus.
573
00:50:58,137 --> 00:51:01,390
Mirant la meva petita Sally,
i el tracte encara no s'ha fet.
574
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
No us ofegueu.
575
00:51:02,559 --> 00:51:03,726
No volem dir res.
576
00:51:04,602 --> 00:51:06,437
Ella només és molt
cantant popular.
577
00:51:06,604 --> 00:51:08,105
Ja saps, he sentit parlar
578
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
que estaves planejant
per portar-la amb tu.
579
00:51:15,363 --> 00:51:16,655
Ella val una fortuna.
580
00:51:18,074 --> 00:51:19,617
Vaig invertir molt en aquella dama.
581
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
Ens estàs malentent.
582
00:51:24,622 --> 00:51:27,583
Tots nosaltres érem fans
seva a Hong Kong.
583
00:51:27,750 --> 00:51:29,126
Aleshores era preciosa.
584
00:51:30,503 --> 00:51:32,880
Només dèiem quant
ella ha canviat aquí.
585
00:51:33,756 --> 00:51:37,676
Ella sembla una mica
abatut, destruït.
586
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
-Ben.
-Demacrat i esgotat.
587
00:51:41,931 --> 00:51:43,432
Potser és infeliç.
588
00:51:45,893 --> 00:51:47,728
Què implica la seva vida?
589
00:51:47,895 --> 00:51:50,814
Són paraules de lluita.
590
00:51:53,318 --> 00:51:56,070
Ningú parla amb Y.S. Leung
així, nen.
591
00:51:59,574 --> 00:52:01,033
Tens coratge, d'acord.
592
00:52:01,993 --> 00:52:02,868
L'hora del whisky.
593
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
L'ampolla sencera, idiota.
594
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Senyor, sóc jo el culpable.
595
00:52:27,143 --> 00:52:28,018
Salutacions.
596
00:52:48,331 --> 00:52:52,251
[riu] Gran cosa,
companys-amics.
597
00:52:52,418 --> 00:52:53,794
Posem a prova aquesta lleialtat.
598
00:52:53,961 --> 00:52:55,379
Ampolla de whisky cadascuna, nois.
599
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
-Per l'amor de Déu, home!
-Calla.
600
00:53:05,682 --> 00:53:06,974
No estic prenent aquesta merda!
601
00:53:07,141 --> 00:53:08,642
-Calla!
-Ni tan sols per al senyor Leung!
602
00:53:10,353 --> 00:53:11,937
Res d'aquesta merda és meva!
603
00:53:12,105 --> 00:53:13,523
M'hi vas arrossegar!
604
00:53:17,568 --> 00:53:19,111
- Ho he fet per nosaltres!
-No t'ho creguis!
605
00:53:19,278 --> 00:53:20,779
-Quin és el teu problema?
-Et callaràs?
606
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Fot... idiota.
607
00:53:44,429 --> 00:53:45,304
Ei, Ben!
608
00:53:52,603 --> 00:53:53,812
Ei, vinga.
609
00:53:58,735 --> 00:54:00,611
Sí, mou!
610
00:54:00,778 --> 00:54:01,570
Vinga.
611
00:54:18,254 --> 00:54:19,338
-Para. No vinguis.
-No vinguis!
612
00:54:19,505 --> 00:54:20,255
-Para!
-No et moguis!
613
00:54:25,553 --> 00:54:26,345
Congela!
614
00:54:39,609 --> 00:54:40,401
Deixa'm anar!
615
00:54:41,694 --> 00:54:43,362
-Ben, on vas?
-Ben!
616
00:54:58,419 --> 00:54:59,169
Sally?
617
00:55:00,755 --> 00:55:01,839
Bastons!
618
00:55:10,640 --> 00:55:12,016
Bastard!
619
00:55:12,183 --> 00:55:12,975
Sally.
620
00:55:13,142 --> 00:55:14,059
Sally.
621
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Sally, desperta.
622
00:55:18,898 --> 00:55:20,608
Puc aconseguir-ho, Ben,
creus?
623
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Segur que pots. Anem-hi.
624
00:55:25,780 --> 00:55:26,572
Compte!
625
00:55:42,046 --> 00:55:42,921
Aquí.
626
00:55:55,309 --> 00:55:56,268
Estàs fora de la teva ment?
627
00:55:56,435 --> 00:55:57,436
Què passa amb el pollet?
628
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Vols fer-nos matar a tots?
629
00:55:59,730 --> 00:56:02,441
Li vaig dir que la portaria,
i ho faré. És la meva paraula.
630
00:56:02,608 --> 00:56:04,776
És una notícia per a mi.
No la prenc.
631
00:56:04,944 --> 00:56:06,153
Estigues tranquil, Tommy.
632
00:56:06,320 --> 00:56:07,738
Tots estem en aquesta cosa
junts.
633
00:56:07,905 --> 00:56:09,406
Trobarem la manera
fer que funcioni.
634
00:56:09,574 --> 00:56:10,449
Com l'infern ho faràs!
635
00:56:10,616 --> 00:56:11,658
-Morireu tots!
-Calla!
636
00:56:17,957 --> 00:56:18,749
Baixa't!
637
00:56:22,211 --> 00:56:24,922
L'or, on és?
638
00:56:26,424 --> 00:56:27,883
Luke, on és l'or?
639
00:56:28,050 --> 00:56:29,843
-Passaport de la Sally, escoria.
- No ho sé.
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
- Sally.
-Vas dir que l'or era aquí dins.
641
00:56:32,346 --> 00:56:33,805
On és, carai?!
642
00:56:33,973 --> 00:56:34,890
A la seva caixa forta.
643
00:56:35,057 --> 00:56:36,349
On és el seu passaport, Leung?
644
00:56:36,517 --> 00:56:38,393
-No t'ho dic.
-Matar-lo.
645
00:56:49,989 --> 00:56:51,824
Tens 10 segons!
646
00:56:51,991 --> 00:56:54,284
-Digues-m'ho ara!
- Només mata'm.
647
00:56:54,452 --> 00:56:56,203
Probablement és a la caixa forta.
648
00:56:56,370 --> 00:56:57,329
Ets carn morta.
649
00:56:57,496 --> 00:56:58,663
No tens cap oportunitat.
650
00:57:04,420 --> 00:57:05,295
No et preocupis.
651
00:57:05,463 --> 00:57:07,214
Fins i tot sense ell,
Ben trobarà una manera d'ajudar-te
652
00:57:07,381 --> 00:57:08,423
surt d'aquí.
653
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Podríem tornar com a refugiats.
654
00:57:09,884 --> 00:57:10,926
Això seria un gas.
655
00:57:11,093 --> 00:57:12,511
És així?
656
00:57:33,741 --> 00:57:34,950
Ho tinc.
657
00:57:41,248 --> 00:57:43,458
Això és Ben.
Sempre tens una manera de guanyar.
658
00:57:43,626 --> 00:57:46,545
Ara podem anar tots
de tornada a casa. D'acord?
659
00:57:47,129 --> 00:57:49,756
Imbècils,
deixar anar el cap o bé.
660
00:58:06,357 --> 00:58:07,441
Tira.
661
00:58:11,320 --> 00:58:13,196
Aneu amb compte!
662
00:58:40,891 --> 00:58:43,351
jo -Moro!
663
00:59:17,428 --> 00:59:18,637
El meu passaport!
664
00:59:23,142 --> 00:59:24,101
No ho puc veure!
665
00:59:24,268 --> 00:59:25,602
Sally, segueix quieta!
666
00:59:34,403 --> 00:59:35,612
Vine aquí, puta.
667
00:59:39,408 --> 00:59:40,700
-Sally!
-Oblida't.
668
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
Oh, Luke!
669
00:59:45,122 --> 00:59:46,414
Deixa el meu or!
670
00:59:48,209 --> 00:59:49,335
Petit bastardo,
671
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
no pots tocar el meu or!
672
00:59:51,879 --> 00:59:52,713
Veus?!
673
00:59:52,880 --> 00:59:53,797
Ha
674
00:59:53,964 --> 00:59:54,965
Deixa-la anar!
675
00:59:55,132 --> 00:59:57,050
D'acord, la deixaré anar.
676
00:59:59,095 --> 01:00:00,304
Sally!
677
01:00:07,353 --> 01:00:08,228
Sally.
678
01:00:27,331 --> 01:00:28,332
No et moguis!
679
01:00:28,499 --> 01:00:29,249
O et mataré!
680
01:00:29,416 --> 01:00:31,084
-Frankie!
-No t'arrisquis.
681
01:00:31,252 --> 01:00:32,044
Vinga!
682
01:00:40,636 --> 01:00:42,095
Un moviment i ets història.
683
01:00:44,932 --> 01:00:45,891
Tu calla!
684
01:00:48,269 --> 01:00:50,020
Fill de puta, penses
tens qualsevol oportunitat
685
01:00:50,187 --> 01:00:50,854
del tot de marxar?
686
01:00:51,021 --> 01:00:51,938
Merda!
687
01:00:52,106 --> 01:00:53,357
Calla!
688
01:00:53,524 --> 01:00:54,399
Deixa'ls allà dins!
689
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Només condueix, mou!
690
01:00:58,028 --> 01:00:59,154
Vinga.
691
01:01:00,281 --> 01:01:01,573
Mou-ho!
692
01:01:11,667 --> 01:01:13,126
-Aquí estan!
-Vinga, ràpid!
693
01:01:13,294 --> 01:01:14,753
- Vinga, entra!
-Entra! Afanya't!
694
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
Estàs a salvo, Sally.
Preneu-ho amb calma.
695
01:01:52,333 --> 01:01:53,250
Què dimonis ara?
696
01:01:56,420 --> 01:01:57,295
Mantingueu-vos fresc.
697
01:01:57,463 --> 01:01:59,381
Sé de la CIA.
M'encarrego jo.
698
01:02:03,719 --> 01:02:04,720
Ei, què fas aquí?
699
01:02:04,887 --> 01:02:05,679
Disculpa, major?
700
01:02:05,846 --> 01:02:06,888
Tinc una passada.
701
01:02:08,057 --> 01:02:09,308
Major, què ha passat?
702
01:02:09,683 --> 01:02:11,267
Charlie ha penetrat
el perímetre.
703
01:02:11,435 --> 01:02:12,227
És molt perillós.
704
01:02:12,394 --> 01:02:13,353
Millor que surtis d'aquí.
705
01:02:13,520 --> 01:02:14,687
Hem d'arribar-hi
el poble següent.
706
01:02:14,855 --> 01:02:16,147
Tenim algú
aquí greument ferit.
707
01:02:17,191 --> 01:02:18,358
D'acord, però aneu amb compte.
708
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
-D'acord.
-Deixa'l passar.
709
01:02:52,351 --> 01:02:55,103
Merda. No podem tornar enrere.
Segueix així! Merda.
710
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Aixequeu-vos, canallades cobdiciosos!
711
01:03:21,839 --> 01:03:22,881
Maleït tu!
712
01:03:35,311 --> 01:03:37,146
Són éssers humans.
713
01:03:58,417 --> 01:03:59,709
Fot-te. Perdre's.
714
01:04:02,796 --> 01:04:03,963
Aneu més ràpid!
715
01:04:33,702 --> 01:04:35,578
Frankie, començant per allà,
716
01:04:35,746 --> 01:04:37,622
planta una mina cada tres
passos, cas Justin.
717
01:04:37,790 --> 01:04:38,999
-Fet.
-Fes-ho ràpidament.
718
01:05:00,854 --> 01:05:01,980
Està bé?
719
01:05:13,033 --> 01:05:14,492
No et preocupis, Sally.
720
01:05:14,952 --> 01:05:16,578
El dolor s'aturarà aviat.
721
01:05:17,454 --> 01:05:20,457
Luke, ho aconseguirem, de veritat?
722
01:05:21,333 --> 01:05:22,876
Vostè aposta.
723
01:05:23,043 --> 01:05:24,419
El vaixell estarà aquí en qualsevol moment.
724
01:05:24,586 --> 01:05:25,670
Només espera.
725
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
És cert?
726
01:05:28,924 --> 01:05:31,134
Creu-me el cor, sincerament.
727
01:05:32,803 --> 01:05:35,639
Jo sempre vaig dir,
algun dia ens arribarà el torn
728
01:05:35,806 --> 01:05:37,599
i anirem a
Hong Kong junts.
729
01:05:39,810 --> 01:05:41,019
Pots fer-ho.
730
01:05:43,897 --> 01:05:45,648
Has de fer-ho.
731
01:05:45,816 --> 01:05:47,442
Tinc un dels teus registres
a casa.
732
01:05:47,609 --> 01:05:48,693
Necessita autògrafs.
733
01:05:55,993 --> 01:05:57,661
Ei, Luke!
734
01:05:57,828 --> 01:05:59,037
On és aquest noi?
735
01:05:59,663 --> 01:06:02,248
Si arriben els fotuts,
ho hem tingut!
736
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
N'hi ha cap
puto vaixell de totes maneres?!
737
01:06:06,628 --> 01:06:08,087
Quin és el teu problema?
738
01:06:08,255 --> 01:06:10,090
-Contesta'm, cap de merda!
-Tommy!
739
01:06:12,759 --> 01:06:14,218
Què està passant?
740
01:06:14,386 --> 01:06:15,762
Tot el que penses és en or.
741
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
No veus que som tots?
fent el nostre millor?
742
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
Per què no l'ajudes?
743
01:06:25,147 --> 01:06:27,399
Frank!
744
01:06:28,150 --> 01:06:29,651
Què estàs fent?
745
01:06:29,818 --> 01:06:31,694
Em vaig sentir així!
746
01:06:48,212 --> 01:06:50,505
Ei, Ben, aquí està el vaixell!
747
01:07:03,685 --> 01:07:06,062
Sally, el vaixell és aquí.
Realment, ho és.
748
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Ei, para!
749
01:08:07,040 --> 01:08:09,042
Atureu-vos!
750
01:08:14,172 --> 01:08:16,632
Atureu-vos, no vagis!
751
01:08:33,650 --> 01:08:36,527
Atureu-vos, no vagis!
752
01:08:36,695 --> 01:08:38,738
Vine i ajuda'm.
753
01:08:38,905 --> 01:08:39,697
Aquí.
754
01:08:45,495 --> 01:08:46,662
No tinguis por.
755
01:08:48,373 --> 01:08:49,791
Ben, puja al vaixell,
Et cobriré.
756
01:08:49,958 --> 01:08:50,667
Afanya't!
757
01:09:08,310 --> 01:09:09,978
Tommy!
758
01:09:20,113 --> 01:09:20,988
Més ràpid!
759
01:09:25,911 --> 01:09:27,370
Benny, espera!
760
01:09:58,318 --> 01:09:59,444
Sally!
761
01:10:10,038 --> 01:10:10,913
Sally.
762
01:10:23,135 --> 01:10:24,177
Encara estan arribant!
763
01:10:24,344 --> 01:10:26,304
Puja al vaixell. Vinga, Luke.
764
01:10:26,471 --> 01:10:28,306
Luke, escolta. Luke.
765
01:10:28,473 --> 01:10:30,224
Luke, deixa-ho anar!
766
01:10:30,392 --> 01:10:32,394
Luke, tot s'ha acabat.
Deixa'l anar ara.
767
01:11:37,334 --> 01:11:39,002
Maleïda barca antiga.
768
01:11:41,755 --> 01:11:43,214
Bastard.
769
01:11:43,381 --> 01:11:45,591
Ei, vine a arreglar-ho.
770
01:11:45,759 --> 01:11:47,719
Si aquests imbècils
torna, estem morts!
771
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
Teniu tots
cop de calor o què?
772
01:11:53,642 --> 01:11:55,060
Aquest vaixell està fotut.
773
01:11:55,227 --> 01:11:57,437
Per què estàs assegut
hi ha com a maniquís?
774
01:11:57,604 --> 01:11:59,105
Ei, Luke, pots arreglar-ho?
775
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
Sé que estàs molest
per la mort de Sally.
776
01:12:03,485 --> 01:12:04,402
Creus que no ho sóc?
777
01:12:05,278 --> 01:12:06,320
Però és millor, de veritat.
778
01:12:06,488 --> 01:12:08,114
Ella era un problema per a nosaltres.
779
01:12:08,281 --> 01:12:09,657
Ja és prou dolent prendre'l
cuidar-nos
780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
en aquest maleït país.
Ella és l'afortunat.
781
01:12:12,160 --> 01:12:13,619
Hem de treballar ràpid.
782
01:12:13,787 --> 01:12:15,789
Si això s'enfonsa,
és adéu a aquest or.
783
01:12:22,963 --> 01:12:25,090
Ei! Ei, agafa el teu
mans fora d'això!
784
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
Hola, Ben.
Et juro que et mataré!
785
01:12:28,343 --> 01:12:30,928
Ben, deixa de fer-ho
o bé dispararé!
786
01:12:31,721 --> 01:12:33,055
Ho dic en serio!
787
01:12:33,431 --> 01:12:36,100
Deixa el meu or en pau
o et mataré.
788
01:12:36,601 --> 01:12:38,311
Estàs boig?!
789
01:12:38,478 --> 01:12:39,604
Fes-ho llavors!
790
01:12:39,771 --> 01:12:41,606
No quedarà res de tu!
791
01:12:41,773 --> 01:12:45,026
Si no tinc l'or,
també pots fer això.
792
01:12:50,407 --> 01:12:51,533
Deixa caure l'arma, Frank.
793
01:12:53,451 --> 01:12:54,702
Posa-ho!
794
01:13:01,293 --> 01:13:03,169
Així que has posat aquest or
abans de la nostra amistat?
795
01:13:05,171 --> 01:13:07,173
Has oblidat què
ser amic vol dir.
796
01:13:07,841 --> 01:13:09,050
Tens febre de l'or.
797
01:13:10,844 --> 01:13:13,471
Estàs agafant una pistola
your best and oldest friend!
798
01:13:15,849 --> 01:13:17,725
És l'or o jo,
és així, llavors Tom?
799
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Val la pena això?
800
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Ara et diré una cosa,
Tom.
801
01:13:29,070 --> 01:13:31,989
Els dies que estàvem a prop són
acabat, no hi ha amistat.
802
01:13:32,157 --> 01:13:33,032
Així que dispara.
803
01:13:33,199 --> 01:13:34,575
Et conec des de fa 10 anys!
804
01:13:36,912 --> 01:13:38,413
Anys de merda!
805
01:13:38,580 --> 01:13:39,789
Per què no em dispares llavors?
806
01:13:39,956 --> 01:13:40,790
Sí, fes-ho!
807
01:13:40,957 --> 01:13:41,958
Dispara al teu amic!
808
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
No malgastis més or!
809
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
Ho sento, nois.
810
01:13:46,046 --> 01:13:48,465
Quan la vida es va posar així
difícil...
811
01:13:48,632 --> 01:13:50,342
No crec que ho sigui
demanant molt.
812
01:13:51,801 --> 01:13:52,760
Només vull una mica d'or.
813
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
Tan malament és això?!
814
01:14:12,113 --> 01:14:13,447
Una merda d'aquest vaixell.
815
01:14:14,616 --> 01:14:16,117
Ho haurem de fer
trobar una altra manera.
816
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
On és l'or?
817
01:14:45,939 --> 01:14:46,731
El meu or!
818
01:14:59,452 --> 01:15:00,327
Tommy!
819
01:15:02,288 --> 01:15:04,248
El meu or!
820
01:15:04,416 --> 01:15:05,834
Tommy, aquí!
821
01:15:06,001 --> 01:15:08,461
Aquí, Tommy!
822
01:15:14,759 --> 01:15:15,926
Aquí està.
823
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
L'or és aquí.
824
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Tommy! Què estàs fent?
Et dispararan!
825
01:15:25,103 --> 01:15:26,479
Tommy!
826
01:15:28,732 --> 01:15:31,776
Ajuda! Ajuda'm!
827
01:15:31,943 --> 01:15:34,320
-Vinga, agafem-lo.
- M'estic ofegant!
828
01:15:34,487 --> 01:15:35,654
Ajuda!
829
01:15:48,126 --> 01:15:49,043
L'or!
830
01:15:49,210 --> 01:15:50,211
Tommy, oblida't.
831
01:15:50,378 --> 01:15:51,545
Et vas a ofegar!
832
01:15:51,713 --> 01:15:52,505
Ara, vinga!
833
01:16:14,819 --> 01:16:15,903
Ens vols matar?!
834
01:16:18,239 --> 01:16:19,365
Vull el meu or.
835
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
No juguis a l'heroi.
836
01:16:23,661 --> 01:16:24,662
Maleït el teu or!
837
01:16:24,829 --> 01:16:26,121
Merda, m'agradaria
No t'havia salvat mai!
838
01:16:27,373 --> 01:16:28,499
Hauríem de trobar en Luke.
839
01:16:30,126 --> 01:16:31,877
Pots venir si vols,
840
01:16:32,045 --> 01:16:33,087
o pots quedar-te aquí.
841
01:16:33,963 --> 01:16:34,838
Frank.
842
01:16:38,968 --> 01:16:40,094
Oh, vinga.
843
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
Luke!
844
01:17:25,098 --> 01:17:26,057
Luke!
845
01:17:27,100 --> 01:17:28,643
-Luke!
-Luke!
846
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Frank, baixa l'arma!
847
01:17:32,188 --> 01:17:33,898
Per què en teníem
per buscar en Luke?
848
01:18:55,563 --> 01:18:56,772
Ei.
849
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
Té a veure amb nosaltres.
850
01:20:21,899 --> 01:20:23,191
L'or és teu?
851
01:20:23,359 --> 01:20:24,026
-No--
Sí, ho és.
852
01:20:24,193 --> 01:20:25,444
L'or és mina!
853
01:20:25,611 --> 01:20:27,946
Estàs parlant una merda,
no diguis això!
854
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Treballes per a la CIA?
855
01:20:36,789 --> 01:20:37,706
No, som xinesos!
856
01:20:37,874 --> 01:20:38,666
No som la CIA!
857
01:20:38,833 --> 01:20:39,500
No som res!
858
01:20:39,667 --> 01:20:41,043
No, no!
859
01:20:41,210 --> 01:20:43,170
-Ens escoltaràs?
-No som de la CIA!
860
01:20:43,338 --> 01:20:44,380
-Escolta!
-Si us plau, escolteu!
861
01:20:44,547 --> 01:20:45,798
Aquestes imatges són de la CIA.
862
01:20:47,175 --> 01:20:48,050
No sabem res, senyor!
863
01:20:48,217 --> 01:20:49,384
No sabem res
sobre el paper!
864
01:20:49,552 --> 01:20:50,803
-És un error!
-Som innocents!
865
01:20:50,970 --> 01:20:51,971
-Som innocents!
-Una errada!
866
01:20:52,138 --> 01:20:53,013
Bastard!
867
01:20:54,474 --> 01:20:55,600
No en sé res!
868
01:21:36,599 --> 01:21:37,891
Vinga, home, pren-ho amb calma.
869
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Està tot bé. Preneu-ho amb calma.
870
01:21:39,435 --> 01:21:40,561
No puc
prengui més d'això.
871
01:21:40,728 --> 01:21:42,312
-Estic tornant boig!
-Frankie, Frank!
872
01:21:52,448 --> 01:21:53,991
-Ben, està mirant.
-Frankie, relaxa't.
873
01:21:54,158 --> 01:21:55,367
-Ben, no puc!
-Està bé, relaxa't, relaxa't.
874
01:22:05,670 --> 01:22:06,629
tu.
875
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
Tu, dispara'l.
876
01:22:18,933 --> 01:22:20,643
Dispara'l, dispara'l.
877
01:22:35,575 --> 01:22:37,201
Ell és la CIA.
878
01:22:40,329 --> 01:22:41,330
No em matis, si us plau.
879
01:22:44,542 --> 01:22:47,461
Em diràs la veritat ara?
880
01:22:49,464 --> 01:22:51,007
Som xinesos.
881
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
No som la CIA.
882
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
D'acord, relaxa't.
883
01:22:56,888 --> 01:22:58,931
Oh, no, no!
884
01:23:03,436 --> 01:23:05,604
Oh, no, no, no!
885
01:23:14,155 --> 01:23:15,406
Ara és el teu torn.
886
01:23:18,117 --> 01:23:18,992
Tu!
887
01:23:21,913 --> 01:23:22,830
No.
888
01:23:22,997 --> 01:23:23,706
No
889
01:23:23,873 --> 01:23:26,250
-Només pren-ho amb calma.
-Ben, no vull matar.
890
01:23:26,417 --> 01:23:27,793
Digues-li que no vull matar.
891
01:23:27,960 --> 01:23:29,336
-Has de fer-ho.
-No puc fer-ho!
892
01:23:29,504 --> 01:23:30,755
Fes-ho, Frankie.
893
01:23:30,922 --> 01:23:32,632
No puc, Ben.
894
01:23:32,798 --> 01:23:33,548
No
895
01:23:33,716 --> 01:23:34,466
Fes-ho.
896
01:23:34,634 --> 01:23:35,593
Vols morir aquí, Frankie?
897
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
- No puc! No!
-Fes-ho tu!
898
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
-No, no ho puc fer! No!
-Fes-ho!
899
01:23:39,680 --> 01:23:40,931
-Ja saps que has de fer-ho!
-Ben, no puc!
900
01:23:41,098 --> 01:23:42,432
Tu i jo anem
torna a Hong Kong!
901
01:23:43,476 --> 01:23:44,935
No ho vull fer!
902
01:23:45,102 --> 01:23:46,812
No ho vull fer!
903
01:23:46,979 --> 01:23:48,230
Endavant, Frank!
904
01:23:48,397 --> 01:23:50,273
Ben, no puc sobreviure a això,
No ho puc fer!
905
01:23:50,441 --> 01:23:51,442
Sobreviuràs, Frank!
906
01:23:51,609 --> 01:23:53,319
Ens has d'agafar una pistola!
907
01:23:53,486 --> 01:23:54,862
Li vaig dir que no ho puc fer!
908
01:23:55,029 --> 01:23:57,239
Frankie, agafa una pistola!
És la nostra única esperança!
909
01:23:57,406 --> 01:23:58,865
-No, no puc!
-'Atta noi, Frankie!
910
01:23:59,033 --> 01:24:01,243
-Frankie!
-No t'ho perdis!
911
01:24:02,245 --> 01:24:06,165
Frank, només estan enganyant
amb tu, així que deixa de reaccionar ara!
912
01:24:06,332 --> 01:24:08,292
- Ajuda'm!
-Agafa la seva arma.
913
01:24:08,459 --> 01:24:10,169
Frankie!
914
01:24:13,923 --> 01:24:15,424
Si us plau, si us plau, no!
915
01:24:16,467 --> 01:24:19,178
- Endavant, Frankie!
-No em vull morir!
916
01:24:19,345 --> 01:24:22,097
Ho has de fer o ho farem
morir en aquest puto infern!
917
01:24:22,265 --> 01:24:23,182
Si us plau, no em matis!
918
01:24:24,725 --> 01:24:26,059
Heu de!
919
01:24:26,227 --> 01:24:26,977
Dispara'l!
920
01:24:28,771 --> 01:24:29,730
Ho has de fer!
921
01:24:29,897 --> 01:24:30,689
Vinga!
922
01:24:33,067 --> 01:24:33,942
Fes-ho
923
01:24:35,236 --> 01:24:36,612
No puc, no puc!
924
01:24:36,779 --> 01:24:37,571
No
925
01:24:38,197 --> 01:24:39,156
A la merda!
926
01:24:59,927 --> 01:25:01,720
D'acord, vinga!
927
01:25:01,887 --> 01:25:03,680
D'acord, sóc la CIA.
928
01:25:04,056 --> 01:25:06,391
Vinga, vinga.
929
01:25:10,438 --> 01:25:11,730
Deixa'm anar!
930
01:25:11,897 --> 01:25:12,689
Vinga!
931
01:25:17,987 --> 01:25:20,072
Frank, espera't!
932
01:25:32,585 --> 01:25:33,752
Frank, estàs bé!
933
01:25:33,919 --> 01:25:35,545
Només segueix endavant!
934
01:25:50,853 --> 01:25:52,813
Ja gairebé s'ha acabat, Frankie!
935
01:25:54,815 --> 01:25:56,316
Vinga, fes-ho.
936
01:25:56,484 --> 01:25:58,861
- Endavant, dispara! Dispara'l!
-Acabeu-ho!
937
01:25:59,028 --> 01:26:00,571
Vinga!
938
01:26:01,906 --> 01:26:03,490
Mata'm, mata'm!
939
01:26:09,413 --> 01:26:12,707
Prou!
940
01:26:12,875 --> 01:26:13,667
Mira-ho, company.
941
01:26:13,834 --> 01:26:14,668
No fotis ara!
942
01:26:18,589 --> 01:26:19,506
Hola, capità, capità.
943
01:26:19,674 --> 01:26:20,466
Ei, aquí.
944
01:26:20,633 --> 01:26:21,634
Vinga, capità.
945
01:26:21,801 --> 01:26:24,094
Ho faré. Ho faré.
Ho faré per tu.
946
01:26:24,261 --> 01:26:25,720
Odio els americans.
947
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
Els mataré per tu.
948
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
Porta'm.
949
01:26:28,307 --> 01:26:29,099
Sí.
950
01:26:31,644 --> 01:26:33,604
Ja em dius, on és la CIA?
951
01:26:33,771 --> 01:26:35,647
-A Saigon.
-On, on?
952
01:26:41,112 --> 01:26:43,072
Mataré per tu.
953
01:26:43,239 --> 01:26:44,240
Et faré molt feliç.
954
01:26:52,373 --> 01:26:53,332
Qui primer?
955
01:26:54,250 --> 01:26:55,960
-Aquests nois d'aquí?
-Matar-los.
956
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
-Bé.
-Sí.
957
01:26:57,545 --> 01:26:58,754
Oh, Déu meu.
958
01:27:37,376 --> 01:27:38,210
Feliç?
959
01:27:38,377 --> 01:27:39,086
Feliç?
960
01:27:39,253 --> 01:27:40,212
T'agrada això?
961
01:27:40,379 --> 01:27:41,338
T'agrada això?
962
01:27:41,505 --> 01:27:42,964
Ei, vine aquí, vine aquí.
963
01:27:43,132 --> 01:27:43,924
Què?
964
01:27:44,091 --> 01:27:45,467
Et faré més feliç.
965
01:27:45,634 --> 01:27:46,301
Més diversió.
966
01:27:46,469 --> 01:27:47,136
Més diversió.
967
01:27:47,303 --> 01:27:47,970
-D'acord?
-Bé.
968
01:27:48,137 --> 01:27:49,930
- Et donaré més diversió.
- Ho fas bé.
969
01:27:51,223 --> 01:27:51,932
Matar-lo.
970
01:28:03,986 --> 01:28:08,031
Per què no, eh?
971
01:28:29,637 --> 01:28:31,597
Déu meu, sou tots uns bastards.
972
01:28:32,598 --> 01:28:34,891
D'acord, et faré feliç,
oi?
973
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
És aquí?
974
01:28:42,107 --> 01:28:42,774
Estàs segur?
975
01:28:42,942 --> 01:28:44,818
Sí, és aquí.
976
01:28:51,033 --> 01:28:54,619
Matar-lo.
977
01:28:56,413 --> 01:29:00,125
Frankie, tu i jo
va a Hong Kong,
978
01:29:03,087 --> 01:29:05,214
i no aniré sense tu,
Frankie.
979
01:29:57,057 --> 01:29:58,516
No et moguis!
980
01:30:00,185 --> 01:30:01,644
No et moguis!
981
01:30:38,515 --> 01:30:40,266
-On és Tom?
-No ho sé.
982
01:30:45,648 --> 01:30:46,565
Mira-ho, Frank!
983
01:32:01,765 --> 01:32:02,807
-Vés a buscar en Tommy!
-On és?!
984
01:32:02,975 --> 01:32:04,226
- Endavant! Ràpid!
-D'acord!
985
01:32:04,393 --> 01:32:06,103
-Va, endavant, Frankie!
-No em deixis aquí, Ben!
986
01:32:06,270 --> 01:32:08,021
D'acord, canalla!
987
01:32:08,188 --> 01:32:09,230
Fent-me matar gent!
988
01:32:09,398 --> 01:32:10,232
És divertit, oi?
989
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
Doncs bé, doncs!
990
01:32:11,692 --> 01:32:13,485
Acabes de veure com de divertit és
quan et toqui,
991
01:32:13,652 --> 01:32:15,195
canalla!
992
01:32:23,328 --> 01:32:25,830
Rembrandt, Rembrandt,
posa'l aquí ara!
993
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
Ben, Ben, Ben.
994
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
Deixa'l.
995
01:32:39,887 --> 01:32:41,221
4620-nou.
996
01:32:41,388 --> 01:32:42,097
Porta'ls aquí.
997
01:32:42,264 --> 01:32:43,682
Porta'ls!
998
01:32:43,849 --> 01:32:45,141
Treu-los del camí.
999
01:33:00,699 --> 01:33:02,575
Tommy, compte!
1000
01:33:14,546 --> 01:33:16,756
Vinga. Anem a buscar en Ben.
1001
01:33:16,924 --> 01:33:19,134
De cap manera. Probablement està mort.
Estic fora d'aquí.
1002
01:33:19,301 --> 01:33:20,802
Deixa l'or, Tom.
1003
01:33:20,969 --> 01:33:23,054
A la merda, Frankie. És meu!
1004
01:33:23,222 --> 01:33:25,015
Anem a buscar, Ben. Vinga.
1005
01:33:25,182 --> 01:33:26,975
- Vull quedar-me junts!
-Vés a l'infern.
1006
01:33:40,989 --> 01:33:41,864
Frankie!
1007
01:33:57,881 --> 01:34:00,550
- Hem de trobar en Ben!
-A la merda!
1008
01:34:00,717 --> 01:34:01,884
No pots!
1009
01:34:02,052 --> 01:34:03,178
-Tommy!
-No!
1010
01:34:12,271 --> 01:34:14,564
Ei, estàs en el meu camí, Frankie!
1011
01:34:22,447 --> 01:34:24,866
Frankie, Frankie!
1012
01:34:29,746 --> 01:34:31,289
Intenta arribar-hi,
però afanya't.
1013
01:34:31,456 --> 01:34:32,748
Els ianquis estan tirant
en cinc minuts!
1014
01:34:34,459 --> 01:34:38,254
No, Frankie, calla.
1015
01:34:42,718 --> 01:34:44,386
Oh, fa mal.
1016
01:34:44,553 --> 01:34:45,720
Calla!
1017
01:34:45,888 --> 01:34:47,014
Frankie!
1018
01:34:47,181 --> 01:34:47,931
Per l'amor de Déu.
1019
01:34:48,098 --> 01:34:51,184
Fa mal! Fa mal!
1020
01:34:51,351 --> 01:34:53,102
Potser estàs mort, però jo no.
1021
01:35:26,136 --> 01:35:27,929
Mou-ho, mou-ho!
1022
01:35:29,097 --> 01:35:30,932
-Vinga, entra-hi!
-Encara no hi puc anar!
1023
01:35:31,099 --> 01:35:32,350
He de trobar el meu amic!
1024
01:35:32,893 --> 01:35:34,436
Va, va!
1025
01:35:35,604 --> 01:35:36,479
Només aneu!
1026
01:35:50,077 --> 01:35:51,828
Treu de mi!
1027
01:35:53,205 --> 01:35:54,831
Tu calla!
1028
01:36:00,379 --> 01:36:03,548
Tommy!
Baixa't, m'estàs matant.
1029
01:36:03,715 --> 01:36:05,967
-Calla!
-No puc respirar!
1030
01:36:06,134 --> 01:36:07,802
Dóna'm aire!
1031
01:36:10,055 --> 01:36:13,433
Tommy, allunya't de mi. Ajuda'm!
1032
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
Calla. Calla.
1033
01:36:21,400 --> 01:36:23,402
Calla o ho faràs
matar-nos a tots dos.
1034
01:36:42,546 --> 01:36:44,506
Frankie, no tinc opció.
1035
01:36:44,673 --> 01:36:45,799
Vaig guanyar a la vida.
1036
01:36:46,425 --> 01:36:47,968
Tommy!
1037
01:37:29,468 --> 01:37:30,427
Frankie.
1038
01:37:34,806 --> 01:37:37,016
Frank. Frankie?
1039
01:37:37,184 --> 01:37:38,476
Frank?
1040
01:38:18,308 --> 01:38:19,183
Tommy!
1041
01:39:07,482 --> 01:39:08,858
-Per l'amor de Déu.
-Aguanta't.
1042
01:39:09,025 --> 01:39:09,984
Et salvarem.
1043
01:39:10,152 --> 01:39:12,529
Sí, no et preocupis,
He vist nois molt més lletjos.
1044
01:39:12,696 --> 01:39:13,905
Els metges poden gestionar-ho.
1045
01:39:14,072 --> 01:39:16,282
-Jesús.
-Sí, està bé.
1046
01:40:56,800 --> 01:40:57,926
no et moguis,
1047
01:40:58,885 --> 01:41:00,094
o et mato!
1048
01:41:16,403 --> 01:41:17,737
Oh, Luke.
1049
01:41:23,285 --> 01:41:24,744
Un petit record.
1050
01:41:25,328 --> 01:41:26,954
La guerra ens va donar alguna cosa a tots.
1051
01:41:27,122 --> 01:41:28,790
Sóc un dels afortunats.
1052
01:41:29,249 --> 01:41:31,000
Vaig tornar a veure el meu amic.
1053
01:41:33,878 --> 01:41:35,421
Heu sentit mai res de Frank?
1054
01:41:37,882 --> 01:41:39,174
Sí, ell és aquí.
1055
01:41:39,342 --> 01:41:40,259
De debò?
1056
01:41:43,138 --> 01:41:44,639
Tant de bo no l'hagués trobat mai.
1057
01:41:45,849 --> 01:41:46,891
Ha marxat.
1058
01:41:47,058 --> 01:41:48,142
Ell ja no és Frankie.
1059
01:41:49,269 --> 01:41:50,853
Ni tan sols sap qui és.
1060
01:41:52,564 --> 01:41:53,773
Vaig veure el que va passar.
1061
01:41:53,940 --> 01:41:55,232
Tommy li va disparar al cap.
1062
01:41:58,945 --> 01:42:00,196
Ell no va morir.
1063
01:42:00,363 --> 01:42:01,197
M'agradaria que ho tingués.
1064
01:42:03,158 --> 01:42:06,119
Potser et reconegui.
1065
01:42:18,423 --> 01:42:21,134
[Sota el cap
1066
01:43:40,505 --> 01:43:41,714
Dona'm diners.
1067
01:44:39,105 --> 01:44:40,981
M'agradaria veure'l.
1068
01:45:51,511 --> 01:45:52,386
Frankie.
1069
01:46:08,653 --> 01:46:09,528
Frankie.
1070
01:46:11,239 --> 01:46:12,323
Frankie!
1071
01:46:29,340 --> 01:46:30,883
La bala està quieta
allotjat al seu cap.
1072
01:46:31,050 --> 01:46:32,217
El dolor no s'aturarà.
1073
01:46:36,055 --> 01:46:37,347
Va tenir una operació.
1074
01:46:38,224 --> 01:46:39,808
No hi havia res que poguessin fer.
1075
01:46:43,396 --> 01:46:44,897
Ei, vinga ara.
1076
01:46:45,064 --> 01:46:45,856
Atureu-ho.
1077
01:46:49,027 --> 01:46:52,905
No, Frankie, Frankie,
ho atureu.
1078
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Frankie, Frankie!
1079
01:47:00,705 --> 01:47:01,789
Frankie!
1080
01:47:03,666 --> 01:47:05,042
Frankie!
1081
01:47:05,209 --> 01:47:07,669
Para, para!
1082
01:47:12,050 --> 01:47:12,842
Atureu-ho!
1083
01:47:39,661 --> 01:47:41,079
Frankie, no ho facis!
1084
01:47:41,245 --> 01:47:42,246
Ho aturaràs?
1085
01:47:42,413 --> 01:47:45,707
Frankie, Frankie, Frankie,
atura-ho! Ets sord?!
1086
01:47:45,875 --> 01:47:49,753
Frankie, moriràs si ho fas
segueix així! Idiota!
1087
01:47:49,921 --> 01:47:51,005
Frankie!
1088
01:48:09,857 --> 01:48:11,483
Com és que no m'has salvat cap?
1089
01:48:14,988 --> 01:48:16,155
Vaig pensar que teníem un tracte.
1090
01:48:17,699 --> 01:48:20,660
Ho compartiríem tot,
1091
01:48:20,827 --> 01:48:21,911
bo o dolent.
1092
01:48:24,038 --> 01:48:25,956
I segur que aquest no és un bon moment.
1093
01:48:28,084 --> 01:48:29,502
Recordeu quan érem nens?
1094
01:48:31,045 --> 01:48:32,421
Ho vam fer tot junts.
1095
01:48:47,729 --> 01:48:50,189
Saps què feies?
1096
01:48:52,775 --> 01:48:54,151
Em diries germà gran.
1097
01:48:55,987 --> 01:48:57,655
Només volia ser el teu amic.
1098
01:49:02,452 --> 01:49:03,327
Frankie!
1099
01:49:10,376 --> 01:49:13,212
I la teva mare et pega.
1100
01:49:13,838 --> 01:49:14,880
Ho recordes?
1101
01:49:19,427 --> 01:49:20,803
Abans l'acostés.
1102
01:49:22,138 --> 01:49:23,931
Ella solia colpejar
fora de tu.
1103
01:49:39,530 --> 01:49:40,989
Recorda quan em vaig casar,
1104
01:49:43,785 --> 01:49:45,077
estava pixant amb la pluja.
1105
01:49:47,163 --> 01:49:48,414
No tenia diners ni un alt.
1106
01:49:50,166 --> 01:49:51,834
Però vas aparèixer
amb ell per nosaltres.
1107
01:49:54,712 --> 01:49:55,838
El que no has dit
eras gairebé
1108
01:49:56,005 --> 01:49:57,339
m'han mort pels teus esforços.
1109
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
No em diries això,
ho faries?
1110
01:50:02,345 --> 01:50:03,512
I això és típic.
1111
01:50:05,515 --> 01:50:07,975
Guardaries les coses a dins,
1112
01:50:08,142 --> 01:50:09,893
i veure que la vida estava bé.
1113
01:50:11,229 --> 01:50:14,523
Si us plau, no fa res
registrar-se?
1114
01:50:17,068 --> 01:50:18,611
Parla amb mi, idiota, Frankie!
1115
01:50:18,778 --> 01:50:20,279
Vull sentir-te parlant!
1116
01:50:20,446 --> 01:50:22,906
Sóc jo, el teu millor amic, Ben!
1117
01:51:20,506 --> 01:51:22,049
ho sento. Frankie.
1118
01:51:25,845 --> 01:51:27,805
Si us plau, perdoneu-me.
1119
01:51:27,972 --> 01:51:30,349
No puc suportar-ho
ens veiem així.
1120
01:52:18,898 --> 01:52:20,441
Encara vas a Hong Kong?
1121
01:52:24,528 --> 01:52:25,946
No ho crec.
1122
01:52:27,573 --> 01:52:29,324
No va resultar res
com jo pensava.
1123
01:52:30,284 --> 01:52:32,369
Però he après a fer-ho
viure amb això per aquí.
1124
01:52:32,536 --> 01:52:33,662
No vull canviar.
1125
01:52:34,872 --> 01:52:35,747
Em quedo quiet.
1126
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
He d'anar, Luke.
1127
01:52:39,460 --> 01:52:40,461
Hong Kong és casa.
1128
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Au revoir, vell amic.
1129
01:52:47,593 --> 01:52:48,802
Sí, au revoir, Luke.
1130
01:52:49,929 --> 01:52:51,513
Ens veiem.
1131
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
-Cuida't.
-Tu també.
1132
01:54:27,026 --> 01:54:28,444
Vinga, estimat.
1133
01:54:28,611 --> 01:54:29,987
No faràs un altre mos?
1134
01:54:30,154 --> 01:54:32,865
No ha estat menjant
ara els darrers dies.
1135
01:54:33,032 --> 01:54:36,201
-D'acord, carinyo, està bé.
-Un per a la mare.
1136
01:54:36,369 --> 01:54:38,245
-Bon noi!
-Un per al pare.
1137
01:54:38,412 --> 01:54:40,205
-Bé.
-Ara un altre bocat.
1138
01:54:40,373 --> 01:54:42,416
-D'acord, doncs, d'acord?
-Obrir de bat a bat.
1139
01:55:20,746 --> 01:55:21,872
Benny?
1140
01:55:22,039 --> 01:55:23,165
Sí, ho és.
1141
01:55:23,332 --> 01:55:24,207
És Benny.
1142
01:55:36,887 --> 01:55:38,346
Es diu Frankie.
1143
01:56:10,671 --> 01:56:13,048
Sr. Chi, la del president
ara llest per començar.
1144
01:56:14,717 --> 01:56:16,927
És hora de retirar-me.
1145
01:56:17,094 --> 01:56:18,804
Aquest és el món d'un jove.
1146
01:56:18,971 --> 01:56:22,182
El noi que he escollit...
és de primera classe.
1147
01:56:22,349 --> 01:56:24,476
És un geni amb els diners
1148
01:56:24,643 --> 01:56:27,354
i a controlar
i augmentar els nostres actius.
1149
01:56:27,521 --> 01:56:29,731
És carismàtic i decidit
1150
01:56:29,899 --> 01:56:31,984
i un expert en dret financer.
1151
01:56:32,151 --> 01:56:34,236
Puc dir un hotshot
quan el veig.
1152
01:56:35,321 --> 01:56:37,948
Senyors, el vostre nou
president, Thomas Chi.
1153
01:56:41,410 --> 01:56:43,328
-Enhorabona.
-Gràcies, senyor Rei.
1154
01:56:43,496 --> 01:56:44,914
No te'n penediràs.
1155
01:56:45,623 --> 01:56:47,249
Aquest era el meu somni,
1156
01:56:47,416 --> 01:56:50,669
i ho aconseguiré
com sempre ho aconsegueixo.
1157
01:56:55,299 --> 01:56:57,676
-Enhorabona.
-Gràcies.
1158
01:56:57,843 --> 01:56:59,135
Senyor Rei, disculpeu-me,
1159
01:56:59,303 --> 01:57:02,055
però un vell amic del senyor Chi
necessita veure'l urgentment.
1160
01:57:02,223 --> 01:57:03,015
ho veig.
1161
01:57:03,182 --> 01:57:05,434
Bé, tot arreglat.
Demana-li que entri.
1162
01:57:05,601 --> 01:57:06,685
Molt bé, senyor.
1163
01:57:23,911 --> 01:57:26,371
Ben, quan vas tornar?
1164
01:57:28,582 --> 01:57:29,624
Et presentaré.
1165
01:57:29,792 --> 01:57:30,751
Senyor Rei.
1166
01:57:30,918 --> 01:57:32,586
Senyor King, Benny Lee.
1167
01:57:32,753 --> 01:57:34,337
És un bon i vell amic meu.
1168
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Ell estava amb mi quan
1 treballava a Vietnam.
1169
01:57:36,632 --> 01:57:38,175
Ben, és genial veure't.
1170
01:57:38,342 --> 01:57:39,384
Realment genial.
1171
01:57:40,344 --> 01:57:41,261
Bé, hola, Tommy.
1172
01:57:41,428 --> 01:57:42,637
Així que ho has aconseguit.
1173
01:57:43,847 --> 01:57:45,765
Tot el que jo tinc, tu ho pots tenir.
1174
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
I la meitat per a Frankie?
1175
01:57:50,104 --> 01:57:50,896
Frankie?
1176
01:57:53,482 --> 01:57:54,900
Mira, era un bon amic.
1177
01:57:55,067 --> 01:57:56,651
Jo estava allà amb ell.
1178
01:57:56,819 --> 01:57:58,862
Va agafar una bala, saps?
1179
01:57:59,029 --> 01:58:00,822
Va continuar dient: "Tom, deixa'm.
1180
01:58:00,990 --> 01:58:02,408
Torna a Hong Kong amb Ben".
1181
01:58:03,158 --> 01:58:06,911
I vaig intentar salvar-lo.
Vaig quedar malferit.
1182
01:58:07,079 --> 01:58:08,789
Vaig fer tot el que vaig poder, Ben.
1183
01:58:10,499 --> 01:58:12,250
Vam anar els tres
junts al Vietnam.
1184
01:58:14,003 --> 01:58:16,130
Li vaig prometre a Frankie que ho faria
portar-lo de tornada a Hong Kong,
1185
01:58:18,966 --> 01:58:20,467
i aquí està, Tom.
1186
01:58:20,634 --> 01:58:22,469
Jesús.
1187
01:58:22,636 --> 01:58:23,928
Vaig complir la meva promesa.
1188
01:58:28,767 --> 01:58:30,310
-Bastard!
- El vaig veure a Saigon,
1189
01:58:30,477 --> 01:58:31,519
i era un animal boig!
1190
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
I saps per què?!
1191
01:58:34,440 --> 01:58:36,900
Perquè en tenia
aquesta bala al cap.
1192
01:58:44,116 --> 01:58:46,201
Podríeu tenir
ho va fer un èxit net.
1193
01:58:48,037 --> 01:58:49,705
L'has fet patir.
1194
01:58:51,790 --> 01:58:54,709
Però com recordo,
l'or era més important.
1195
01:58:54,877 --> 01:58:56,044
Dia, això podria ser qualsevol.
1196
01:58:56,211 --> 01:58:57,503
Com sé que és Frankie?
1197
01:58:57,671 --> 01:58:59,381
Estàs boig!
1198
02:02:14,660 --> 02:02:16,703
Vols venjança,
fill de puta?
1199
02:02:18,497 --> 02:02:22,209
No perdo mai cap concurs.
No Vietnam. Aquesta nit no.
1200
02:02:23,126 --> 02:02:25,419
Et puc superar qualsevol dia,
merda!
1201
02:02:37,057 --> 02:02:38,725
T'ho estàs perdent, Tom!
1202
02:02:38,892 --> 02:02:39,934
Això és una merda.
1203
02:02:50,654 --> 02:02:51,863
Sóc un guanyador!
1204
02:07:10,080 --> 02:07:13,208
Ben, tinc el nostre amic aquí.
1205
02:07:25,637 --> 02:07:27,096
Ja et vaig matar una vegada.
1206
02:07:27,264 --> 02:07:28,431
Ara mor-te!
1207
02:07:33,353 --> 02:07:36,731
T'he dit que estiguessis callat
però no vas escoltar.
1208
02:07:36,898 --> 02:07:37,857
Deixa'm en pau.
1209
02:07:38,733 --> 02:07:40,234
No saps per què vas morir?
1210
02:07:40,402 --> 02:07:42,195
Crec que no ho faràs
cava la resposta, Frankie.
1211
02:07:44,906 --> 02:07:46,490
Només volia anar-hi.
1212
02:07:46,658 --> 02:07:47,450
Fa pena, eh?
1213
02:07:48,326 --> 02:07:49,285
Bé, merda dura...
1214
02:07:51,788 --> 02:07:53,331
perquè és massa tard, Frankie.
1215
02:07:55,333 --> 02:07:57,043
Però puc ajudar-te a estar tranquil.
1216
02:08:16,313 --> 02:08:18,231
Ell no entén.
1217
02:08:18,398 --> 02:08:19,482
Ho faré.
1218
02:08:20,358 --> 02:08:22,818
Li tornaré a disparar,
però recte.
1219
02:08:25,238 --> 02:08:27,281
Ei, pots fer-ho.
1220
02:08:28,283 --> 02:08:30,159
Fes-ho per ell, Ben. Disparar.
1221
02:08:30,327 --> 02:08:31,369
Tu ho fas!
1222
02:08:34,497 --> 02:08:35,623
Dispara'l, Ben
1223
02:08:35,790 --> 02:08:37,124
Que descansi en pau.
1224
02:08:37,292 --> 02:08:38,209
Deixa'ns en pau.
1225
02:08:39,252 --> 02:08:40,253
Premeu el gallet.
1226
02:08:41,171 --> 02:08:42,630
És fàcil, Ben.
1227
02:08:42,797 --> 02:08:44,173
El necessito fora de la meva vida.
1228
02:08:50,180 --> 02:08:51,431
Llavors puc ser més ric.
1229
02:08:52,807 --> 02:08:54,183
Puc tornar a començar.
1230
02:08:54,351 --> 02:08:55,643
Dispara!