1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
<i>Meu nome é Oliver Queen...</i>

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
<i>Depois de ficar preso em uma ilha por cinco anos,...</i>

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
<i>Voltei com um propósito:</i>

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
<i>Para salvar minha cidade.</i>

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
<i>Mas para fazer isso de novo,
Não posso ser um assassino como costumava ser.</i>

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
<i>Em homenagem à morte do meu amigo,...</i>

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
<i>Eu deveria ser outra pessoa.</i>

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
<i>Eu tenho que estar...
Outra coisa.</i>

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Último episódio de Arrow

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
Este é Hozen.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
No Budismo, é
significa reconectar.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
E agora Malcolm está morto,
significa que resta apenas um arqueiro.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
E vou ajudar o chefe a pegá-lo.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Deixe-o ir.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
Como se você tivesse um último pedido.
E tentar adivinhar?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
Se tornará realidade.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Bem, alguém tem que fazer alguma coisa.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Lute pela verdade,
Como ele (Vigilante)

19
00:00:55,172 --> 00:01:15,172
Traduzido por: Zemy Subscene

20
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
Apresse-se!

21
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Já foi trabalhado, amigo.

22
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Entre em contato com o centro.
Este é um caminhão FEMA 52.

23
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
Dois motociclistas carregam
armas, persiga-nos.

24
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
Seguimos para o sul, para a Third Street.
Solicite ajuda imediata.

25
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
Vamos, tire-nos daqui!

26
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Tire-nos daqui!

27
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
quem é aquele

28
00:03:04,599 --> 00:03:05,599
-- Pegue o caminhão --

29
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
- Não deixe rastros -

30
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
Basta olhar?

31
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
...o verdadeiro vilão
escapou!

32
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ <i>Em direção à porta aberta</i> ♪

33
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ <i>Diga-me o que você está esperando</i> ♪

34
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
<cor da fonte="

35
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ <i>Logo eles vão ouvir
o som, o som, o som</i> ♪

36
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ <i>Quando chegamos correndo</i> ♪

37
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
Precisaremos de um lugar maior.

38
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
Serão encomendados em grandes quantidades.

39
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
Isso significa que você está pronto para fazer (Cruzada 2.0)?

40
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Estou pronto.
Só não sei por onde começar.

41
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
Antes disso, eu tinha uma lista.

42
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Obtenha justiça como
riscar o nome no livro.

43
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
Esta é a cidade de Starling.
Você não precisa se preocupar...

44
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
...conhecer pessoas que
cometer um crime

45
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Ontem, o Big Belly Burger foi assaltado.

46
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Carly estava lá então?
Ele está bem?

47
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Sim, ele--

48
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
Ele não estava trabalhando naquele momento.

49
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
Bom.
Nós três deveríamos ir jantar.

50
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
Eu ainda não o conheci
desde o meu retorno.

51
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Por que você está de repente interessado?
com minha vida pessoal?

52
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Importante para você, significativo
importante para mim também.

53
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
Ei! Eu não vi você entrar.

54
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
Eu tenho uma entrada secreta quando possuo este clube.

55
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Estou brincando.

56
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
Olá?

57
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
Sim, sim.
Esta é Thea Queen.

58
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
Claro que ele é.

59
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Quem é ele, Roy?

60
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
Eu te disse, não sei.

61
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Então, assim,
Você pega a flecha.

62
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
Ouvi dizer que ele gosta de flechas verdes.

63
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
Você acha isso engraçado?

64
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Porque eu posso processar você
por perturbar a paz!

65
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
Ouvir.

66
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
Eu costumava sentir o mesmo que você.

67
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
Ele tem seu próprio caminho...

68
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
... te implorando.

69
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Faz você parecer um anjo da guarda.

70
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Mas não.

71
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
Ele causou o caos
e fazer muitas pessoas morrerem.

72
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
E você tenta seguir os passos dele...

73
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
Isso só turva a situação.

74
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
Metade da cidade foi destruída.

75
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
A situação está ruim agora.

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Ouça, estamos apenas
tentando consertar isso.

77
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Quem?
Como você e o homem encapuzado?

78
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Ouça, há--

79
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Existem outras pessoas.

80
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
Outros estão dispostos
faça o que é certo...

81
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Eu os vi.
Eu já vi isso.

82
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
Não estou interessado em outras pessoas.

83
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Só ele.
(Vigilante)

84
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
O que aconteceu?

85
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
você está machucado
Fender Bender

86
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Ele danificou seu veículo quando
jogue como um homem encapuzado.

87
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
Pelo menos não é meu veículo.

88
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Não diga nada!
Liguei para um advogado.

89
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
Não há necessidade,
Nós não exigimos.

90
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Se ele parar de procurar problemas.

91
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Talvez seja melhor dizer-lhe para parar.

92
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
Eu falarei com ele.

93
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Pergunte se ele sabe de alguma coisa
perguntou o Vigilante.

94
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Roy claramente tinha um relacionamento com ele.

95
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Talvez um bom relacionamento.

96
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Vigilante não foi ouvido
como um grupo.

97
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
Isso é tudo--
Não sabemos de nada...

98
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
...sobre O Vigilante.

99
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Exceto, toda vez que ele vem...

100
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
...muitos danos foram causados.

101
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Isto tem que parar, Ollie.

102
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Ele deveria ser parado.

103
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Téa.

104
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Você pode perguntar ao Sr. Diggle
trazer o carro para frente?

105
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
Eu sempre vou me preocupar com você.

106
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Salve seu discurso...

107
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Seu ex já fez isso.

108
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Não faz sentido.

109
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
Eu costumava ser como você, Roy.

110
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
Eu duvido disso.

111
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Meu tempo está mais em
carro da polícia, não limusine, então...

112
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
O mundo não funciona mais.

113
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
Está quebrado há muito tempo...

114
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
... mas parece que, apenas
você é o único que se sente assim.

115
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
Isso deixa você com raiva.

116
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
E você teme essa raiva...

117
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
...vai queimar você por dentro...

118
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
...se você precisar
vivendo nesse mundo...

119
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
...saiba que você
pode consertar isso.

120
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
A raiva vai fazer você
vá para o hospital, garoto.

121
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Ou pior.

122
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Bem, eu assumi o risco.

123
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Melhor morto do que
fui ao hospital hoje, certo?

124
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
o que você quer dizer

125
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Já esteve em RS Glades desde então?

126
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Não, mas não creio que tenha sido destruído pelo terremoto.

127
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
De fato.

128
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
O medicamento que a FEMA enviou para lá...

129
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
...foi confiscado.

130
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Então, se eles não conseguirem suprimentos...

131
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
...eles serão forçados a fechar.
Por quem?

132
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
Não sei!

133
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
Médicos e enfermeiras desistiram!

134
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
E a polícia?
Eles raramente vão até Glades...

135
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
... então sou o único que sobrou!

136
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Do que você precisa ficar com raiva?

137
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
Outros virão.

138
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Eles não ficarão felizes se você matá-lo.

139
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Mais importante ainda, procuramos
saiba por que eles estão aqui.

140
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
Este é o mapa.

141
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
E o grupo de ilhas,
Incluindo Lian Yu.

142
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
Semelhante ao fornecido por A.S.I.S. para mim...

143
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
...antes de vir aqui para salvar seu pai.

144
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
O que quer que eles estejam procurando,
Deve estar nesta ilha.

145
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
eu vi
comportamento na guerra.

146
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
o que você quer dizer

147
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Comportamento onde ele se torna outra pessoa...

148
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
...que ele nem sabe.

149
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Se ninguém falar com ele,
Isso o faria sofrer.

150
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
Vamos.

151
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Vamos deste lugar.

152
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Eles sobreviveram ao terremoto e acabaram aqui.

153
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
O inferno é infinito.

154
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Sim, quem rouba,
Eles não poderão aproveitar isso por muito tempo.

155
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
<i>Esta cidade falhou em tudo.</i>

156
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Quem está sendo entrevistado?

157
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Sebastian Blood, vereador (membro do conselho)
o local de que estou falando.

158
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Ele não é desajeitado em expressar sua opinião.

159
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
O que isso significa?

160
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
O que significa que onde as Glades foram abandonadas...

161
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
...e ninguém se importa.

162
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Ele não nos conheceu.

163
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Não podemos ficar calados quando o médico...

164
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
...lá trabalhando...

165
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
...com recursos limitados...

166
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
...porque o departamento de polícia...

167
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
...já que terminamos.

168
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
Enquanto isso, os ladrões procuram lucro...

169
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
...sobre o sofrimento de The Glades.

170
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Oliver Queen, certo?

171
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
Vereadores.

172
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
O que o traz a RS Glades, Sr. Queen?

173
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
Assumo sua propriedade...

174
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
...pode te dar
tratamento de última geração.

175
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
E eu tenho certeza,
Você não encontrará isso aqui.

176
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
Errado, senhor.

177
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
O povo das Clareiras sofreu muito...

178
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
Nenhum tratamento.

179
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Ah, tocante.

180
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Mesmo que eu saiba...

181
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
...onde está a preocupação da sua família...

182
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
...quando eles pedem para fazer...

183
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
...aquele terremoto
matou 503 pessoas.

184
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
Participantes!
Participantes!

185
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
Eu farei o meu melhor...

186
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
...para compensar os erros da minha família.

187
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Sim, tenho certeza que o povo de Glades...

188
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
...vou dormir bem sabendo disso...

189
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
...se ainda tiverem um lugar para morar.

190
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Se a casa deles não for destruída.

191
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Se seus escritórios e empresas não forem danificados.

192
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
Você fez isso conosco!

193
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Volte para sua casa, rico!

194
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Dê bênçãos com sua visita, Rainha!

195
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Você fez o suficiente por esta cidade.

196
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
com licença
com licença

197
00:11:50,494 --> 00:12:00,494
Traduzido por:
 Subcena Zemy 

198
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
Temporada 02 Episódio 02
-- Identidade --

199
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Eu parei.

200
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Não.
Sim.

201
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Não é meu novo emprego em TI

202
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
...mas meu trabalho é como assistente executivo...

203
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
...que você acha que vou aceitar.

204
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Você está tão errado.

205
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
Preciso de ajuda quarta-feira!
É sexta-feira.

206
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
E a resposta ainda é não!

207
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Este computador foi recondicionado.

208
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
O processamento é mais rápido que o da secretária.

209
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
Você sabia que eu fui para o M.I.T. ?

210
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Tente adivinhar meu curso?
Dica--

211
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
Não é um Departamento de Secretariado.

212
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Felicidade!

213
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Precisamos de uma identidade secreta agora.

214
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Se eu quiser ser Oliver Queen, CEO...

215
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
...então não preciso descer 18 andares...

216
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
...cada um de nós deveria discutir nossos trabalhos noturnos.
(Caçando os bandidos)

217
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
E adoro nosso trabalho noturno.

218
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

219
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
Trabalhei muito para conseguir meu lugar...

220
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
...e não funcionou, então
Posso trazer café para você.

221
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Bem, poderia ser pior.

222
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Minha identidade secreta é
o motorista é preto.

223
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
Agora...

224
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
Quero que investigue como os ladrões...

225
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
...obter...

226
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
...coisas que irão
enviado para RS Glades.

227
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Se sabemos, como eles estão?
escolha os alvos...

228
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
Conheceremos o local e
o tempo os detém.

229
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
Tudo bem.

230
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
Oh!

231
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Você quer que eu pegue um café?

232
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Você não está falando sério, está?

233
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Sim, não.

234
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
Não vai acontecer.
Nunca!

235
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Bem, se você puder fazer isso...

236
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
...você pode fazer uma reserva?
para Dig, Carly e eu...

237
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
...Sábado à noite no Table Salt?

238
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
Claro!

239
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Eu farei.
Usando a internet...

240
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
...onde você também pode acessá-lo.

241
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Você ainda não contou a ele?

242
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
Ele já tem muitos problemas.

243
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
<i>No ano passado, quando Oliver Queen voltou para Starling City...</i>

244
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
<i>...ele foi presenteado com flores
e também bons votos...</i>

245
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
<i>No entanto, agora mesmo, em RS Glades...</i>

246
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
<i>...ele foi menos bem-vindo.</i>

247
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
A questão não é mais
"De onde você é, Oliver Queen?"...

248
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
...mas "O que você
fazer isso agora?".

249
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
O Sr. Queen não está pronto para falar.

250
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Você salvou minha vida.

251
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
Isso é o que continuo dizendo a mim mesmo.

252
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Eu o matei porque
ele vai te matar.

253
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
E se isso não for uma desculpa?

254
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
Eu me sinto como esta ilha...

255
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
... me transformou em algo horrível.

256
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Não há ilha ou lugar...

257
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
...isso pode fazer você
não seja você mesmo

258
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Então, sempre serei um assassino?

259
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
Todo mundo tem
maldade nele.

260
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
"Dao De Jing" percebeu a existência de...
(Ensinamentos de Laozi do Taoísmo)

261
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
...Yin e Yang.

262
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
O poder empurrado por trás de dentro de nós.

263
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
Escuridão.

264
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
Luz.

265
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
Assassino...

266
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
...e heróis.

267
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Nunca pensei que iria
dizendo isso, eu também estou...

268
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
...mais soluções
coisas aqui embaixo...

269
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
...do escritório de lá.

270
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
o que você ganha

271
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA envia 100 mil unidades de opiáceos...

272
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
...para o Hospital Glades. /
Quando?

273
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
O caminhão está programado para sair da FEMA em 20 minutos.

274
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Não se essa gangue de motociclistas tiver alguma surpresa.

275
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Muito ruim.

276
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
Tenho uma surpresa para eles.

277
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Não. Não.
Não atire.

278
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Curve-se!

279
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Envie sua mensagem!

280
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
Arqueiro Esmeralda.
(Arqueiro Verde)

281
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Receio que você tenha morrido no terremoto...

282
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
...estraga a chance de matá-lo...

283
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
... sobre o seu negócio no meu problema.

284
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Seu negócio vai acabar!
Para sempre!

285
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Acho que meu amigo discorda de você.

286
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Nossos parceiros são fáceis de aderir.

287
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Escute, eu realmente quero que você morra...

288
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
...e ele realmente quer isso
matar você

289
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Nenhuma flecha escapou?

290
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
Eu prometo que haverá uma briga.

291
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Espero que você não esteja com medo.

292
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Apenas experimente.

293
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Polícia da cidade de Starling!
Você está cercado.

294
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Abaixe sua arma.
Ou vamos atirar.

295
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Pare de atirar!
Pare de atirar!

296
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Encontre os dois.

297
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
Isso dói?

298
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Na verdade.

299
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
Gosto de viver numa cidade onde a polícia...

300
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
...mais interessado em pegar você...

301
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
...em comparação com o ladrão de drogas.

302
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Nossos impostos funcionam.

303
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
Eles sempre foram atrás do Vigilante de forma errada.

304
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Este é diferente.

305
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Por que?
Porque este, liderado por Laurel?

306
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Porque eles conhecem o meu caminho.

307
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Eu não posso fazer o bem
como Oliver Queen...

308
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
...e agora também como Vigilante.

309
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
Então, por que se Laurel está envolvida?

310
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
Ei! Não o agarre.
Está tudo bem, Felicidade.

311
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Não.

312
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Você não pode largar...

313
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
...só porque você teve uma semana difícil.

314
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Ok, você está bravo por ele estar falando sobre Laurel.

315
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Olha, você não é o único
quem tem uma vida amorosa...

316
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
...no final da buzina!
Felicidade...

317
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
o que você quer dizer
Quero dizer,...

318
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
...você continua discutindo sobre Carly...

319
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
...mas você só se preocupa consigo mesmo...

320
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
... então você não percebe o que ele é
sinta isso toda vez que falar sobre isso.

321
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
O que ele quer dizer?

322
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Eu terminei.

323
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
Aconteceu quando você saiu.

324
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
Isso aconteceu
por algum tempo.

325
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Seja a mão direita
Vigilante é pesado...

326
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Ele precisava ouvir isso.

327
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Este não é apenas o nosso trabalho, Oliver.

328
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
Não se trata apenas de você, amigo.

329
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
não consigo separar o que
aconteceu entre mim e Carly, e...

330
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
...isso aconteceu comigo e com seu irmão.

331
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
"Pistoleiro Morto"

332
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
Ele ainda está lá fora.

333
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
O assassino do meu irmão.
Ele ainda está vivo.

334
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
E eu...

335
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
...Eu não acho que posso
odeio ele (Pistoleiro)...

336
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
...e amá-la (Carly)
simultaneamente.

337
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Ver?

338
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
Você não é o único...

339
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
... tendo dificuldades
com os dois lados de si mesmo.

340
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Uma boa noite.

341
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Agora estamos fechados...

342
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
... você vai fazer seu trabalho paralelo?

343
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Lute contra criminosos de rua chineses.

344
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
Você quer discutir isso novamente?

345
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
Ainda não terminamos de falar sobre isso.

346
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Quero que Laurel te abrace.

347
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
Você sabe,...

348
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
Você não é o primeiro amante
quem me disse isso.

349
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Ele disse que não posso mudar você.

350
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
...então não vou tentar.

351
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
O quê, então você me deu dinheiro e pedras?

352
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
É um cheque contendo 2 semanas de subsídio do clube.

353
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Só porque não posso mudar você...

354
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
... não significa que eu não
posso deixar você ir...

355
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
...até você ser morto.

356
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
E meu irmão me deu isso
quando ele voltou dos mortos (ilha).

357
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Ele disse que era Hozen.

358
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
As relíquias do Buda
significa reconectar.

359
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Se quiser voltar a entrar em contato...

360
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
... fique com seu Hozen e rasgue seu cheque.

361
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
Eu realmente não gosto de Ultimato.

362
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
E eu não gosto...

363
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
... entes queridos, magoados.

364
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
Ou pior.

365
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Seu compromisso das 16h está aqui.

366
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Embora eu não tenha certeza...

367
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
...por que você o convidou para seu escritório?

368
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Porque eu tenho que consertar as coisas...

369
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
...e não há câmeras ou pessoas...

370
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
...quem pode me acusar aqui.

371
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
Vereadores.
Obrigado por ter vindo.

372
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
Senhor Rainha.

373
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
Bela vista.

374
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Quão pequenos nós (Glades) somos com certeza
se visto deste lugar.

375
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
Sra.
Sim?

376
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
Você pode pegar um café para meu convidado?

377
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
Você sabe, eu quero, Sr. Queen,...

378
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
...mas aparentemente o criador
Nosso café está estragado novamente.

379
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
Danificado com força.

380
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
Estou surpreso que você queira se conhecer.

381
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Como eu...

382
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
...quando você me encurralou?

383
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
Ah, isso não deveria ser muito surpreendente...

384
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Eles têm muita raiva de sua família.

385
00:23:01,748 --> 00:23:03,259
Eles têm direitos.

386
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Minha mãe está envolvida em alguma coisa...

387
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
...o que não pode ser dito.

388
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Mas eu sou filho dele.

389
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
E eu não sou um inimigo.

390
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Você não é um amigo.

391
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Para mim ou para o povo de Glades.

392
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
Eu quero provar isso.

393
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
Senhor Rainha...

394
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
...nem tudo pode ser feito com dinheiro.

395
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Mudanças reais nunca acontecerão...

396
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
...até que seu amigo perceba...

397
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
...se isso não for aceitável...

398
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
...deixando muitos cidadãos...

399
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
...vivendo nas ruas.

400
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Então vamos mostrar.
Vou realizar um evento beneficente.

401
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Convidei alguns dos meus amigos...

402
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
...e podemos ver o que
que precisa ser corrigido.

403
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
As pessoas te veem...

404
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
Vendo você parado como...

405
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
CEO Consolidado da Rainha...

406
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
...responsável e
corrija esse problema.

407
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
Isso fará a diferença.

408
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Então vamos fazer a diferença.

409
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Ouvir.

410
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Lamento o incidente no hospital.

411
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Às vezes eu não
posso controlar minhas emoções.

412
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Ei, garoto.

413
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Sombra.

414
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Sim, apenas--

415
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Acabamos de tomar banho.

416
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Depois de se preparar para se sujar novamente.

417
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Acho que sei onde eles estão.

418
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
Existem vários sinais
no lado noroeste.

419
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Bem, vamos lá.

420
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Tome cuidado.

421
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Não seja muito duro.
Por que?

422
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Para ter certeza de que não há nenhum
quem se incomoda nesta ilha?

423
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Para sobreviver.

424
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Ele é um incômodo, e neste lugar...

425
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
...a perturbação afetará você...

426
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
...e é isso que fará com que você morra.

427
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Veja o que é esta ilha
já fiz com você, garoto.

428
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Olá, Laurel.

429
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Como no passado.

430
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
Acho que deveríamos conversar.

431
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
Bom.

432
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Desligue isso e abra o capô.

433
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Eu não sou seu inimigo.

434
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
E acho que nos entendemos.

435
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
Eu entendo que você é um criminoso.

436
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
E você pensa: a lei não é
te segurar, mas isso acontece.

437
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Mas você nem sempre pensa assim.

438
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Você sempre pensou que eu era
ajudar as pessoas da cidade.

439
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
Então eu vi você.

440
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
Eu não entendo.

441
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
A noite do terremoto.

442
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Eu vi você no CNRI.

443
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Meu amigo está no prédio...

444
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
...quando o prédio desabou.

445
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Ele estava lá para me salvar.

446
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
E quando entrei,
Ele está morto.

447
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Mas eu vejo você.

448
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
Ir embora.

449
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Você não o salvou.

450
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Você está muito ocupado...

451
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
...brigar com Malcolm Merlyn é inútil.

452
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
E quando as pessoas--

453
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
...a pessoa para quem você contou, você
protegerá aqueles que precisam de ajuda -

454
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Você não está lá.

455
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Eu não acho que você esteja usando capuz
isso é porque você é um herói.

456
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Mas um covarde.

457
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
E eu prometo, eu vou
te ver sem capuz...

458
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
E exigir que você vá para a cadeia.

459
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Nunca mais me conte.

460
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Você parece estar procurando por alguém.

461
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
meu amigo
Foi ele quem organizou isso.

462
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ah. Oliver Rainha.

463
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Eu não sabia que vocês eram amigos.

464
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
Já faz muito tempo.

465
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Então eu posso imaginar como me sinto
quando você aponta...

466
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
...em público, vereador.

467
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
Eu já pedi desculpas ao Oliver...

468
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
...porque estou atrasado.

469
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
Na verdade, é um gatilho...

470
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
...isso nos une aqui esta noite.

471
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
Então, onde está Oliver?

472
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
Essa é a pergunta que me fiz.

473
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
Estamos atrasados.

474
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
A boa notícia é que você pode
faça algo dramático...

475
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
Oh, eu sou apenas um Oliver Queen sortudo...

476
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
...tem a reputação de ser lento.

477
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
Você sabe, eu queria te dizer...

478
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
Isso me faz sentir muito estranho...

479
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
...do jeito que você faz
você mesmo, terceira pessoa assim.

480
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Esta é a Felicidade.

481
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
Por que?

482
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Há boas e más notícias.

483
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
Eu hackeei o servidor da FEMA,...

484
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
...que eu quebrei de novo...

485
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
...e eu sei onde está a próxima remessa...

486
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
...para essas drogas.

487
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
Quando?
Essa é a má notícia.

488
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
Cinco minutos atrás.

489
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
Eu sei que isso é uma merda...

490
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
...mas que terno você usa...

491
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
... planejando usá-lo esta noite?
(Entre o terno ou o capuz)

492
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Parece que o Sr. Queen não nos respeita...

493
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
...com o atraso.

494
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Então, para onde você quer ir?

495
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Servindo seus convidados.

496
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
É hora de eles perceberem
que tipo de homem ele é

497
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Você vai tirar sarro dele novamente na frente do público?

498
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
Ridicularizar é ruim.

499
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
Os romanos usaram
punir as pessoas...

500
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
...o que é contra o interesse público.

501
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
Vereadores...

502
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Todos os participantes...

503
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
Obrigado.

504
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
Obrigado.
Mas você deveria guardá-lo para Oliver Queen.

505
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
O evento de caridade desta noite foi ideia dele.

506
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
Assim,...

507
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
...você pode perguntar por quê...

508
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
...Sr. Queen não está conosco esta noite.

509
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
E a resposta, receio,...

510
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
...uma declaração dolorosa.

511
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Ele não se importa.

512
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
Já disse ao Sr. Queen
se o problema desta cidade...

513
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
...não pode ser resolvido com dinheiro...

514
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
...onde ele tem que defender...

515
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
...e pode ser verificado
como uma pessoa atenciosa.

516
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
Então, onde ele está agora?
Capitão!

517
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Há uma placa de um homem encapuzado indo em direção à Rodovia Lemire.

518
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
Vamos!

519
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
Não sei onde Oliver Queen está.

520
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Certamente ele não está aqui.

521
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Esta cidade está em agonia.

522
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
E precisamos de pessoas que nos defendam...

523
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
...e dê uma nova esperança.

524
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
E esta noite, está claro...

525
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
...essa pessoa não é Oliver Queen.

526
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
-- Se alguém ficar no caminho, destrua-o --

527
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Vá!

528
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
Eu já contei.
Hora de morrer.

529
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Isso não faz sentido.

530
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
Esta deveria ser uma transmissão CCTV ao vivo...

531
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Por que existe este edifício?

532
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
Este edifício foi destruído pelo terremoto.

533
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Quem nos deu
esta gravação antiga?

534
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
Problemas de saúde são suficientes
sem você, aberração.

535
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
Você não é o único
permitido trazer amigos!

536
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
Estou fora!

537
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
Não para mim.

538
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
Política, China!

539
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Aaah!

540
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ahh.

541
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
Use suas flechas.

542
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Ah!

543
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
Dói, mas não vai me impedir.

544
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
Isso vai parar você.

545
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
escavação?

546
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Diggle!

547
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Você mudou.

548
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Você deve ter me matado
agora se você não mudar

549
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
A polícia pode ficar com o resto.

550
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
Eles ainda não veem você como um inimigo.

551
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Você ainda será um criminoso para eles.

552
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
O que significa que você nunca será um herói.

553
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Enquanto esta cidade estiver segura,...

554
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
...isso não é um problema.

555
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
<i>Depois de uma longa lição...</i>

556
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
<i>A polícia finalmente prende Chien Na Wei,...</i>

557
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
<i>Membros com classificação elevada
do Grupo da Tríade Chinesa...</i>

558
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
<i>...quem é o responsável pelo roubo...</i>

559
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
<i>...um veículo que transporta
medicamentos para RS Glades.</i>

560
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
<i>Os membros do conselho elogiam os esforços da Polícia Municipal de Starling...</i>

561
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
<i>...salvou
O hospital que está prestes a fechar...</i>

562
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
<i>... embora algumas fontes mencionem isso
se o Vigilante se envolver.</i>

563
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
<i>Em outras notícias, o protesto continua...</i>

564
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
Eu só queria lutar contra isso.

565
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Não preciso que suas flechas interfiram.

566
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Não posso correr o risco.

567
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
Onde eu estarei
sem meu motorista preto?

568
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Diggle!

569
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
Sinto muito por você e Carly.

570
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
Sim.
Muitos motivos para terminar.

571
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Nem todos os eventos em Starling City...

572
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
...é sua responsabilidade.

573
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
Estou entendendo isso.

574
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Quero dizer...

575
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
... Me desculpe, não estou lá para ajudá-lo ...

576
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
...porque eu deveria estar lá para você.

577
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
Estou preso na minha própria miséria...

578
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
...e esqueça que outras pessoas...

579
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
...também sofrendo.

580
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Você sabe, estamos muito perto
com zona de perigo...

581
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
...então vou recuar.
Você quer uma carona?

582
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Acontece que é o CEO,
eu tenho...

583
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
...algum trabalho a ser feito.

584
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Eu mesmo cuidarei disso.

585
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Sempre.

586
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Ausência de Oliver Queen
para um evento de caridade que ele realizou...

587
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
...não deveria surpreender ninguém.

588
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
Ele não é diferente dos outros
Os empresários de elite de Starling City...

589
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
...que não apareceu para acabar com o sofrimento...

590
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
...aqueles que estão com problemas nas Clareiras.

591
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Oliver Queen não é amigo...

592
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
...pessoas nas Clareiras.

593
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
Para essas pessoas, esse lugar pode ser...

594
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
...está entre uma das 150 ilhas.

595
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Mas para quem conhece esta ilha
como se ele soubesse o nome dele...

596
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Então eles encontram este lugar.

597
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
Por que?

598
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
Essa é a questão.
Slade.

599
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Este lado.

600
00:37:54,997 --> 00:38:14,997
Traduzido por: Zemy Subscene

601
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Por que com essas pessoas?

602
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Aconteça o que acontecer com eles,
deve ter sido há 60 anos.

603
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Eles são os soldados da Força
Terra do Império Japonês.

604
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Eles estão aqui desde a Segunda Guerra Mundial.

605
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
<i>Estamos passando algo aqui.</i>

606
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Você não virá aqui sozinho
apenas para cadáveres.

607
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
Estou procurando por você há muito tempo.

608
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
Você deveria parar.

609
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Você salvou minha vida!

610
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Me fez perceber...

611
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
...quão preciosa é a vida.

612
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Mas eu posso fazer isso
ninguém mais pode fazer isso...

613
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
...ou com muito medo de fazê-lo.

614
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Posso ajudá-lo a salvar a cidade.

615
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Você não está treinado.
Eu posso lutar.

616
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Você pode bater.

617
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Diferente.

618
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Então me ensine.

619
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Deixe-me ajudá-lo.

620
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
OK.

621
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Você pode me ajudar.

622
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Mas não lutando contra a Tríade ou a polícia.

623
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Então, como?

624
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Para fazer isso,
Eu preciso de informações.

625
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Você pode ser um olho
e meus ouvidos nas Clareiras.

626
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
É assim que você salva a cidade.

627
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Como posso entrar em contato com você?

628
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Deixe na parede.

629
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Então entrarei em contato com você.

630
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
Você tem certeza que está tudo bem
Eu guardo isso?

631
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
Se eu quiser ficar com você,
Isso foi salvo ou devolvido?

632
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Você está um pouco confuso...

633
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
você está falando sério
Não há mais brigas...

634
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Se escolhido entre
morar com você...

635
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
...ou sem você...

636
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
Eu escolherei morar com você.

637
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
Cansei de ser um herói.

638
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
Fique longe de mim.

639
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Acho que você pode mudar de ideia...

640
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
...depois que parei
as pessoas que destruíram nossa cidade.

641
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Esta não é a sua cidade.
Esta é apenas uma prática onde você mata.

642
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
Meu imitador ainda está vivo.

643
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Tommy Merlyn não.

644
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
Também perdi um amigo naquela época.

645
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
E eu com prazer...

646
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
...apresentará
minha vida para honrá-lo.

647
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
Então não se preocupe,
Sua vida acabou.

648
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Sua vida como homem
a liberdade acabou.

649
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Eu já dei um aviso.

650
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
Eu sei que você não vai ouvir.

651
00:41:59,657 --> 00:42:05,657
Traduzido por: Zemy Subscene