1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Wind waait)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Verre vogelgeluiden)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Vleugels klapperen)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Spaarzame, intrigerende piano)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(kippen kakelen)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Schapen blaten)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Hier.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(varkens grommen)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Jongen zucht)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Jongen gromt)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Toeterend)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Verre gekletter)
-Hè?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Bewegende muziek)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Whoosh)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Zware ademhaling)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(wiel krakend)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(suizend)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(klokkenspel)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Eh, nog een plant?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Wat dacht je dat we waren?
terugbrengen?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Een dinosaurus?
- Heb je iets gezien?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-MEISJE: Een moeder triceratops.
-Wauw!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Ze was enorm! Dat zou ze doen
noem haar baby's zo:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarrr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
VROUW: En dat is waar Ada
heb de varen gevonden,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
of anders wij waarschijnlijk
zou het niet gemerkt hebben.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-Heb je ze geaaid?
-MEISJE: Aai ze?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Maak je een grapje?
Wij waren veel te bang.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Wij verstopten ons.
(Fluisterend) Papa was doodsbang.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Precies wat ik dacht,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Daarmee zullen we in staat zijn
duizenden laten groeien.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Pa? Jij denkt
dat ik de volgende keer mee mag?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
dat hebben we al besproken.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Je bent te jong.
-Maar als ik kom, kan ik helpen.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Ja, juist, het enige
hij is geïnteresseerd

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
- ziet dino's.
-PAPA: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Toch heeft ze gelijk,
Wij reizen niet voor de lol.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Maar ik zei toch dat ik er klaar voor ben.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Vliegen mag niet vóór de leeftijd van 12 jaar.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Het is de wet.
Zo is het.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Jouw tijd zal komen.
Wees niet zo gehaast.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Wind waait)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Gespannen muziek)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(klokkenspel)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(scherp inhaleren)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(lucht aanzuigen)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Verre, eenzame vogelroep)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(vloer licht krakend)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Krekels fluiten)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(grom)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Windvlagen)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(gedenkwaardige muziek)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(klokkenspel)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(Muziek vervaagt)
-(Diep ademhalen)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Zware ademhaling)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Paniekachtige ademhaling)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Schrijnende muziek)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(gejammer)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Schreeuwen)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(Gedempt geschreeuw)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Happend naar lucht)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Opbeurende muziek)
-(gromt)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(klokkenspel)
-(schreeuwt)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Gelach)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Woehoe! Wauw!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Schreeuwen)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Statisch)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Muziek verdwijnt)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Donder klinkt)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Zonneschijn, lolly's,
en Regenbogen" van Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Zonneschijn, lolly's,</i>
<i>En regenbogen</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Alles wat geweldig is</i>
<i> Is wat ik voel</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> Als we samen zijn</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Helderder dan een gelukscent</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i> Als je in de buurt bent van de regen</i>
<i> Verdwijnt, lieve</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> En ik voel me zo goed</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Gewoon om te weten</i>
<i>Dat je van mij bent</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> Mijn leven is zonneschijn,</i>
<i> Lollies en regenbogen</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Zo luidt dit refrein</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Dus kom op,</i>
<i> Doe mee, allemaal</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Zonneschijn, lolly's,</i>
<i>En regenbogen</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Alles wat geweldig is</i>
<i> Komt zeker jouw kant op</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> Als je verliefd bent om te blijven</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(Muziek stopt)
-(Baby giechelt)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-STEM ZONDER:<i> Ben je er klaar voor?</i>
-Ja! Ja!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Nu hebben we onze nieuwe hoeden.
Sst!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
STEM:<i> Ik hoorde dat er</i> waren
<i>enkele nieuwkomers in het westen,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> twee van de zwaarste bandieten,</i>
<i> vooral het meisje,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i>die de naam draagt</i>
<i> van Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> met even scherpe nagels</i>
<i> als een oud paar klauwen.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Alle sheriffs daar
zijn op zoek naar haar,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
maar ik zal degene zijn die haar vindt!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Baby lacht)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Wie wil je nu?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Doe haak! Haak!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Haak! Haak! Haak!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Binnenste machinerie zoemt)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Donderslag zonder)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Baby huilt)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Het was gewoon bliksem, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Maak je geen zorgen, ons huis
wordt beschermd tegen de storm.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot imiteert treingeluiden)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
MEISJE: Hij wil niet luisteren
voor wie dan ook tegenwoordig.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Het enige wat hij wil is zijn zin.
-MAM:<i> Dat is normaal.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> Op zijn leeftijd was je een heilige</i>
<i> Ook angst, nietwaar, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Een echt monster,</i>
<i> als ik het mij goed herinner.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Ga door, lieverd. Eet je</i>
<i>pureer, wees lief. Doe het voor mama.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> En hoe was het vandaag op school?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MOM:<i> Hoe ging het met je geschiedenis</i>
<i>presentatie gaat?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-Oké.
-(Peter jammert)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
ik bedoel,
Clifford was zo bang

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
dat hij het hele deel vergat
over de farao's.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Hij trilde als een blad,
zoals dit.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Allen lachen)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
O, Mikki,
je hebt de afspraak

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-Voor Peter's vaccin, toch?
-MIKKI:<i> Ja,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i>Ik breng hem binnen</i>
<i> voor zijn boosters morgen</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i>en ik ging winkelen</i>
<i> voor zaterdag.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i>Iris maakt</i>
<i>een citroenmeringuetaart.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! Het was een verrassing.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Oeps. Mijn fout.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Eigenlijk daarover...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>we kunnen dit weekend niet naar huis komen,</i>
<i> we hebben te veel werk.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Maar... hoe zit het met je verjaardag?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
PAPA:
<i> Hm, dat vieren we de volgende keer.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MOM:<i> We proberen te komen</i>
<i> volgend weekend. Oké, schat?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MOEDER:<i> "'Ik ben jong, ik ben vreugde!'</i>
<i>Peter antwoordde bij een onderneming.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Dit was natuurlijk dwaasheid,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> but it was proof</i>
<i> to the unhappy Captain Hook</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> that Peter did not know</i>
<i> in the least who he was</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> or what he was.</i>
(Yawn)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Which is the very pinnacle</i>
<i> of good form."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
En dan?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> I have to get up early.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Turn off the light soon, OK?</i>
-Ja, mama.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> I love you so much.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smooch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Goodnight, angel.</i>
-(Digital trilling)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Night, Mama.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Thunder peals without)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Donder)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Clattering)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Static buzzing)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(klop op de deur)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Deur gaat open)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(zachte muziek)
<i> -Alles in orde?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Ik kan niet slapen.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Maak een beetje ruimte voor mij, oké?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i>Vertel me wat er mis is.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Niets, zei ik.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Het gaat goed met me.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i>Ik weet zeker dat ze dat liever</i> zouden doen
<i> om bij je te zijn</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> in plaats van op kantoor.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i>Als je volwassen bent,</i>
<i>kan niet altijd doen wat je wilt.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Denk je dat
wensen worden echt werkelijkheid?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Zoals in sprookjes?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i>Ik weet het niet, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i>Maar wat houdt je tegen</i>
<i> van het proberen?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Muziek verdwijnt)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Dof)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Machines zoemen)
-(Vogels fluiten)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Intrigerende muziek)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Achteruitrijalarm voertuig)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Deurbel gaat)
-(Voetstappenbenadering)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Peter piept)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
- Hallo, Mikki!
-<i>Goedemorgen, jongeman.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Weer laat, hè?
<i> -Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford is hier.</i>
-Komt!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Je komt te laat!</i>
-Ik zei dat ik kom!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Vogels fluiten)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Iris giechelt)
-<i> Wees voorzichtig op de weg,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -hoor je?</i>
<i> -</i> Ja, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Tot ziens!
-(Peter mompelt)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Schiet op!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Waarom krijg je altijd
rijden?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Omdat het mijn scooter is.
-<i>Iris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Ik zei dat ik voorzichtig moest rijden!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i>Ugh, je zus</i>
<i> is zo koppig als een muilezel.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Is dat niet zo?
De auto van meneer Deschmaker?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
O ja, dat is zo.
Hij gaat uitvallen.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Waar denk je?
vogels verstoppen zich tijdens een storm?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
Ik weet het niet,
Ik heb er nooit over nagedacht.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Ik wenste altijd
dat ik een vogel kon zijn

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
om te kunnen vliegen en vrij te zijn.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Eigenlijk moet het verschrikkelijk zijn.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Ik zou een kat willen zijn:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
niets te doen,
jij loopt rond, zij voeden je.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Katten hebben het allemaal door.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Maar ik hou niet van katten
omdat ze vogels eten.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Heb je het gezien?
op het nieuws over de brand?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Zegt mijn vader deze keer
het gaat alles vernietigen.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: Dat zegt hij
elke keer, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
We hebben genoeg ingeblikte goederen
maanden duren.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Waar laat je het allemaal?
-In de woonkamer,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
in mijn slaapkamer slaap ik

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-op de rode bonen.
- Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-Zie je tijdens de lunch?
- Ja, tot later.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Kinderen schreeuwen)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(bel gaat)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i> Het universum,</i>
<i> zoals alle levende wezens,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> werd op een dag geboren.</i>
<i>Die dag vond plaats</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 miljard jaar geleden</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i>in een enorme lichtflits</i>
<i> noemen we de oerknal.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Voorafgaand aan dat moment,</i>
<i> tijd en ruimte bestonden niet.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i>Bij de geboorte woog het universum</i>
<i> slechts 20 microgram,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i>het gewicht van een zandkorrel.</i>
<i>Dat is een gemiddelde</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> van 7,7 pond minder dan jij</i>
<i> toen je werd geboren,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> en daarna groeide het, net als jij,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> sterrenstelsels vormen en</i>
<i> ons zonnestelsel. Ja mevrouw?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Ik voel me niet goed.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Mag ik mij verontschuldigen, alstublieft?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> We hebben nog maar 15 minuten.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(Gespannen muziek)
-Ik heb hoofdpijn.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Oké, ga dan verder.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Dank je.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Oké, laten we doorgaan.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i>Vier en een half</i>
<i> miljard jaar geleden...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Muziek stopt)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Hovercraft-passen)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Patteren)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Intrigerende muziek)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(klokkenspel)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(hijg)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(hijg)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Zware ademhaling)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Muziek verdwijnt)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Vogelvleugels fladderen)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Gespannen muziek)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Vogel krast)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(Rruisend)
-(Jongen schreeuwt)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris zucht)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco kreunt)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Zucht)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Alles goed met je?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Dat was een beetje vallen.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-Heb je iets gebroken?
-Wauw...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Dof)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Hé!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(hijg)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Wie ben jij?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
MAN 1:
Waar gaan we heen?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
MAN 2: Je praat te luid,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
iedereen kan je horen.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Je bent ongelooflijk!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-MAN 1: Wat?
-MAN 2: Ik raap dit op.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
-Hij piept als een gek.
-Laat me eens kijken!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Kijk, hij piept.
-MAN 3: Ik heb het ook!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Heilige rookt!
-MAN 1: We moeten uit elkaar gaan.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
- Oké? Dougie!
-Ja?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Jij gaat naar het noorden.
- Oké.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
En Frankie en ik,
we gaan naar het zuiden.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Wacht, wacht even.
Echt?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Waarom ben ik de...
-Het draait niet alleen om jou!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Het gaat niet alleen om mij,
je bent gek.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Je gaat zelf op pad
daar

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-en wij tweeën zullen...
-(Takbreuken)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-ALLE: Hè?
-(Gespannen muziek)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
ALLEN: O!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Sst!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Fluisterend)
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Mannen grommen)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Schreeuwen)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ach! Je bent zo zwaar!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Gegrom en geschreeuw)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, hallo, heren.
-Wauw!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Plof)
-(schreeuwt)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Ben je aan het kijken?
Ook voor de schat?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Wat?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Ik bedoel, ik zag net een regenboog.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Weet je het niet
over de legende?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Aan het einde van de regenboog,
de potten met goud en...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Luister, lieverd,
We hebben het druk, ga weg.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Doe niet zo onbeleefd,
Frankie, kom op!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Kom op!
-Sorry.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Eh, kleine meid, heb...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
heb je iets vreemds gezien
in het bos?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Nee.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Weet je het zeker?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Ik bedoel, eh...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
daar was dat jongetje.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
ALLEN: Kleine jongen?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Zucht)
-IRIS: Dat klopt.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-Hij is die kant op gevlucht.
-(Gelach)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Je kunt hem niet missen
met zijn vreemde outfit.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Oh!
-Het is ongelooflijk!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Was hij in een helder kostuum

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
met een cape? Een cape?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Ja, met veel kleuren.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Je denkt dat hij kijkt
Ook voor de schat?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Het moet hem zijn,
Je hebt net gehoord wat ze zei.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Een kind met een cape!
Laten we gaan. Schiet op.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Eh, tot ziens. Bedankt, mevrouw.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-Kom op, geen tijd!
- Hartelijk dank, mevrouw.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Wat is het plan?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Hier is het plan,
Dougie en ik gaan naar het noorden.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Nee! zei ik al
Ik wil niet!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Argument vervaagt)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Mysterieuze muziek)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Zware ademhaling)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(huivering)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Grinnikend)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Gespannen muziek)
-(Wind haasten)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Muziek verdwijnt)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Kraan draait)
-(Iris zucht)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i>Ik was begonnen</i>
<i> om zich ernstig zorgen te maken.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Kun je me alsjeblieft helpen?
(Zucht)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Hij was er echt weg van,
dan ineens: boem!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-Hij viel flauw!
-<i> We moeten het meteen behandelen</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i>anders blijft hij achter</i>
<i> met een heel ernstig litteken.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Haal de EHBO-doos voor me,</i>
<i>Wilt u alstublieft?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Waar is het?
-<i>In de badkamer boven,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i>bovenste lade onder de gootsteen.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Het gaat goed met hem, geen ernstige verwondingen,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> gewoon dat kleine boegeroep.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i>Mag ik dat?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i>Laten we dan aan de slag gaan.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Ik denk dat hij dat nodig heeft</i>
<i> minimaal acht steken.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Robotmachines zoemen)
-Ugh!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Dat is vies!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Telefoon rinkelt)
-(binnen hakken)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Ze nemen niet op.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i>Ze moeten het druk hebben op het werk.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Wilt u de tafel dekken, alstublieft?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Denk je dat hij een kabouter is?
-<i> Ik denk het niet echt</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i>ze bestaan, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Wat zou hij dan kunnen zijn?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Heb je zijn cape gezien?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i>Geen idee,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>maar wat ik nog minder begrijp</i>
<i> is wat je aan het doen was</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> helemaal alleen in het bos.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Ik heb het je al verteld.
Ik zag een regenboog.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i>Iris, ik weet het</i>
<i>je verveelt je in de klas,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>maar je kunt niet zomaar van school gaan</i>
<i> zo.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Is het niet een kleine jongen die valt?
uit de lucht belangrijk?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Kleine jongens vallen niet</i>
<i> vanuit de lucht.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i>Ik denk dat hij een tovenaar moet zijn.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i>Of misschien een engel.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i>Je kunt hem ernaar vragen</i>
<i> als hij wakker wordt.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Gespannen muziek)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: We zijn al weg
in cirkels gedurende drie uur.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-Dit is nutteloos!
-FRANKIE: Ik begrijp het niet.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Het signaal is nu zwakker,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
maar de machine zegt dat het hier is.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Die van jouw machine
heeft nooit gewerkt, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Het is afval. Ik geef het op.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Ze was een beetje raar,
het kleine meisje.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Dat kunnen we net zo goed doen
de realiteit onder ogen zien, hè?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
We hebben onze tijd verspild
voor 20 jaar.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Hè? Hé, jongens!
-FRANKIE: Ja?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Wat?
-STEWIE: Kijk eens.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: Wat... wat is er?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Ik weet het niet, maar
Ik denk niet dat het hier vandaan komt.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(vreedzame muziek)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(moeder mompelt)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
PAPA: Wat is er aan de hand?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Zware ademhaling)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
VADER EN ZUS: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Nee, nee, nee! Nee!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Stem klinkt)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco mompelt)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Huivert)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Alles goed met je?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Herinner je je mij nog?
uit het bos?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Wat is je naam?
De mijne Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Euh, welk jaar is het?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: Nou...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
het is 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Grinnik)
Mijn ouders gaan mij vermoorden.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: Waar kom je vandaan?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(hijg)
Mijn vliegpak! Waar is het?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
In de machine.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
De wat?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: De wasmachine.
-Geef het terug!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Nu!
-Oké, oké.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Wacht hier op mij,
Ik ben zo terug.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(muziekdoos op afstand spelen)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Muziek wordt luider)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Hè?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Robotmachines zoemen)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco zucht)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Statisch zoemen)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(hijg)
-(Zachte zap)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(hijg)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
O, wauw!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Wasmachine zoemt)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Hè?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Je had acht hechtingen.</i>
-(Krijsend)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i>Ze zullen geleidelijk oplossen.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Kalmeer.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Het zal je geen pijn doen. Het is Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Het zorgde voor jou.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i>Wat is je naam?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco wat?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i>Je bestaat niet.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Dat doe je niet...</i>
-Maar Mikki, hij is hier.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki onduidelijk sputteren)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
wat is er met jou aan de hand?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Sputteren)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, ben je daar?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Uitschakelen)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Wauw, jij hebt het laten crashen.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Is het dood?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Natuurlijk niet.
Robots sterven niet.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(kloppen)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Kom op, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Opnieuw opstarten.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Nou, het ziet er dood uit.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Kom op, help me het te plaatsen
op de bank.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(gegrom)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-Het is zwaar!
-Ik weet.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(huiverend)
Het is een oud model.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Wat voor soort robot heb je?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Eh, eh...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Heeft u geen robot?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Hoe regel je het?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Wie ruimt na jou op,
doet de was, maakt maaltijden?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Nou ja, dat doen we.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Dus, waar kom je vandaan?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Commotie zonder)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Deurbel gaat)
-(hijg)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Het zijn de verzekeringsbots.
Ze kunnen je niet zien.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Verstop je hier
en beweeg geen spier.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Maar... maar ik kan hier niet blijven!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: Oké! OK!
-ARCO: Ik moet weg!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Vlieg niet weg.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i>Goedemorgen mevrouw.</i>
<i> We zijn gewaarschuwd voor een bug</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>met gevolgen voor uw oppasbot Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> serienummer 28976.</i>
<i> Klopt dat?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Ja, dat klopt.
Het staat in de woonkamer.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Kunt u ons beschrijven</i>
<i> wat is er precies gebeurd?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Eh, dat weet ik nog niet,
het begon gewoon onzin te zeggen.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i>Er zijn veel fouten geweest</i>
<i> in de regio,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 precies,</i>
<i> vanwege de storm.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Hoe lang heb je het al?</i>
-Voor altijd.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Denk je dat het serieus is?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i>Mijn collega gaat het nu implementeren</i>
<i>de standaardcontrole.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Het duurt slechts</i>
<i> een paar minuten.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i>Mag ik?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i>Ik denk dat we een 404 hebben.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: Is het erg?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> U hoeft zich geen zorgen te maken,</i>
<i> het zou herstelbaar moeten zijn.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Weet je
hoe lang zal het duren?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i>Dat is onmogelijk te zeggen.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Onze service is overboekt</i>
<i> sinds gisteren.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(hijg)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
O nee.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Nee, nee, nee!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Hond blaft ver weg)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Achteruitrijalarm)
-(Plof binnenin)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Whoosh)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Bewegende muziek)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(hijg)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Zware ademhaling)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Vogels fluiten)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Vogelfluit)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Begrijp je het?
wat ze zeggen?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco grinnikt)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Ze zeggen
je bent een goed mens.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Meestal zijn ze hard voor ons.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Goot klinkt)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(Muziek vervaagt)
-(Arco gromt)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, mijn diamant,
geef het mij terug.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Wat?
-ARCO: Er was een diamant

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
op mijn vliegpak.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Ik heb geen diamant gezien.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Misschien ben je het kwijtgeraakt
toen je in het bos viel?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Laten we dan teruggaan
nu.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Oké, maar vertel het me
waar je vandaan komt.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Dat kan ik niet.
- Geen probleem.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
- Veel succes dan.
-Wachten!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Ik kan niet naar huis zonder.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Jammer.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(spott)
Dat is niet cool!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Hoor je dat, Petrus?
Hij wil naar huis?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Mijn ouders zullen beginnen
zorgen maken.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Ik heb het hier een beetje druk.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Iemand heeft zojuist mijn robot kapot gemaakt.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
- Wacht even, wacht, wacht!
-(Peter babbelt)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Jij wint.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Ik zal het je vertellen.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Nou, eh...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Ik kom uit de toekomst.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
dacht ik
Er zouden alleen maar robots zijn, die...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
we zouden allemaal machines worden
of zoiets.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-Zijn er nog mensen?
- Nou ja.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Hoe is het? Ga door, vertel!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Zijn de ijskappen gesmolten?
Zijn er nog koala's?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, ik hou van koala's,
ze zijn zo schattig,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
maar blijkbaar
ze zijn gemeen tegen elkaar.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Kunnen we alsjeblieft nu gaan?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Ja, geen probleem.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Maar niet in die outfit.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Aanrakende muziek)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Wat zijn dat voor palen
met draden die overal naartoe gaan?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Ze brengen elektriciteit
naar onze huizen.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Heb je ze niet?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Nee, onze huizen
zijn zelfvoorzienend.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Wat bedoel je?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Ze kunnen hun eigen energie maken.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
En de kleine doosjes daar,
wat zijn dat?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Gok.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Vogelvoeders?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Nee, dat niet.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-Het zijn brievenbussen.
-"Postbussen"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
Ze zijn bedoeld voor het ontvangen van berichten,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
maar wij gebruiken ze niet meer.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Je krijgt eigenlijk alleen maar slecht nieuws
in hen.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: En... je ouders?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Zijn ze dood?
-Hè? Nee, helemaal niet.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Ze werken in de stad
en kom in het weekend terug.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Hè? Wauw, je hebt zoveel geluk.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Mijn ouders altijd
op mijn rug.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Mijn vader gaat altijd,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(irritante stem)
‘Doe dit niet, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Doe dat niet, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Vogel gekrijs)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Zeker
is dit waar je mij hebt gevonden?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: Nou ja!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Hoe ziet het er precies uit?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Als een groot glazen snoepje.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Hoe groot?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Ongeveer zo groot.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
En wat doet deze grote diamant?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Het verstrooit licht.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Zonder kunnen we niet reizen
door de tijd.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Heb je geen back-up?
voor het geval dat?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Peter babbelt)
-Of een plan B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Ehm, nou,
het zou moeten regenen

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
en zonnig tegelijk

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
maar dat is zeer zeldzaam.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Het is allemaal voorbij, ik ben zo dood.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Zucht)
Wacht even.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Ik heb een idee.
-(Peter mompelt)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motoren zoemen)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(Hoorns toeteren)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PA-jingle)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Attentie, winkelend publiek,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i>we willen u eraan herinneren</i>
<i>onze trouwe klanten</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i>dat de limiet</i> is
<i>vijf identieke items per persoon.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Nogmaals vijf identieke items</i>
<i> per persoon.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(PA-jingle)
-ARCO: (Fluisterde) Wauw!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Hé!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Iris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
O... Hé.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Ben je hier
spullen ophalen?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Heb je het nieuws gezien?
Ze zeggen

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
we zitten helemaal vast
binnenkort thuis.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, ontmoet me bij het uitchecken.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Ja, papa, ik kom eraan.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Eh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, dit is Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Mijn...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
neef!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford is een vriend

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-van school.
- Hallo, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Hm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Als iemand het volhoudt
hun hand, je schudt hem.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Het is beleefd om te doen.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Anders gaan mensen nadenken
jij bent raar

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
en zal beginnen
u vragen stellen

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
en je wilt geen mensen
u vragen stellen.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Hover winkelwagen zoemend)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, dit is precies
wat we nodig hebben.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Ja, nou,
het kan ook gewoon een stukje zijn

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
van kunststof sieraden
het kind viel.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Hou je mond, Stewie,
je zou het verschil niet weten

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
tussen een stuk glas
en een smaragd.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
-(Stewie kreunt)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Val ik je lastig, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Je hebt ervoor gezorgd dat ik mijn plek verloor.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Wat ga je doen
met dat spul?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Huis schoonmaken,
heb je daar ooit van gehoord?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Ken jij dat woord überhaupt?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Binnen is het een echte varkensstal.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Je legt nooit spullen weg.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Je laat alles opstapelen,
Ik kan er niet tegen!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Hè?
-(Het gekibbel gaat door)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco onduidelijk)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie zucht)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hé, jongens!
-DOUGIE: Wat?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Het is het kleine meisje
uit het bos.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Haal de Oxybul voor me.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
O ja!
Ja, wacht, eh...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Sorry, de wat?
-De geluidsversterker!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
O, ja, ja, ja!
Juist, juist.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Kletterend)
-(Dougie mompelt)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Ik, ik, ik...
O, snap het. Ik snap het!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(Grinnikend)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
O, o, oké.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-Ik krijg hier geen geluid.
-(Aanpassen)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Blare)
-(Iedereen roept)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Mijn oor!
- Wacht even, ik moet het volume aanpassen.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(Fluisterde)
Wat zeggen ze?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Ik kan het niet echt horen.
De baby huilt,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
maar ik denk dat ze praten
over de babyfles.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Geweldig, dat helpt!
-Sst!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Sst!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Babbelt)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Het is ongelooflijk hoe kalm hij is
met jou.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Met Mikki is hij zo kieskeurig.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Omgevingsvogelgezang)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris zachte grom)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Jouw boterham.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Het is mijn favoriet.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Vind je het leuk?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Ik had echt honger.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Het is verbazingwekkend hoe verschillend
alles is.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Hoe is het in jouw tijd?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Bijna alles staat onder water.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
De zee is flink gestegen
sinds de Grote Braak.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: De Grote Braak?
-(Intrigerende muziek)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Toen we naar hoger gingen
grond om de aarde te laten rusten.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Nu leven we in de wolken.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
De huizen zijn gebouwd
op platforms

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
en verankerd aan grote pilaren,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
een soort... zoals gigantische bomen.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Wacht even.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(klikt op pen)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris mompelt)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Zoiets als dit?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Ja, behalve onze huizen
zijn rond.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Zegt mijn zus
dat we in schildpadden leven.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
En met enorme tuinen.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, er is ruis!
Ik kan het niet horen!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
Wat zeggen ze?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Ze zijn aan het praten
over boomhutten.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Wat?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Wat? De braak?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-De braak.
-Fal-wat?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-Het ligt braak. Braak.
-Wat is dat?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Vind je dit leuk?
-Wauw.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Het ziet er net uit als thuis.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Je tekent supergoed.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-Mag ik het houden?
-Ik zal een betere voor je maken.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Zucht)
Ik zou heel graag willen dat ik kon tekenen.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Je kunt je uiten
wat er ook in je opkomt.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Ik wou dat ik het kon
om met vogels te praten.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
O, dat is gemakkelijk!
Iedereen kan het.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Kun je het mij leren?
-Welke vogel wil je?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Ik weet het niet.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Merel.
-Dat is de moeilijkste.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Dan een duif.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Duifroep)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Je plaagt me.
-Nee, dat ben ik niet! (Grinnik)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Wat zei je toen?
-Ik zei...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Ik vind je leuk.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Aanrakende muziek)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Imiteert oproep)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Gelach) Je zei iets
niet erg leuk.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-O, ja? Wat zei ik?
-Nee, nee!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Ik kan het niet herhalen.
Het is te vies. (Grinnik)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Duifroep)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Herhaalde oproep)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Lachend)
-(Imiteert oproep)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Nee! Nee, nee!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Imiteert oproep)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Beide lachen)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Dus, wat zeggen ze?
- Lieve woordjes

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
in vogeltaal.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frankie zucht)
-Hè?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Vertel me iets in de mus.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Mussenoproep)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(diep inademen)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
Oké, ik ga het niet eens proberen.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Gelach)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Het gelach verdwijnt)
-(Iris zucht)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Laten we gaan?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Allemaal geschreeuw)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hé, jongens! Ze verhuizen!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie gromt)
-(Gekletter)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Arg!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Grommend en schreeuwend)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Au! Duw!
- Hé, ga aan de slag! Schiet op!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Wil je hulp?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Nee, nee, ik snap het. Maak je geen zorgen.
-(Stewie roept)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Ga! Gaan! Gaan!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Ik ga zo snel als ik kan!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Start het busje! Begin!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Krijsend rubber)
-(Iedereen schreeuwt)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Nee! De andere kant!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Nee, die kant op! Op die manier!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Vogels fluiten)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Peter mompelt)
-(Mobiel luiden)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Peter giechelt)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Daar gaan we.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Ik heb het huis leeggemaakt.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
Ik wist het niet
we hadden zoveel kussens.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Ik zal het proberen.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(grom)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Het werkt!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Wind waait)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(zachte pianomuziek)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Daar zou dit moeten werken.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Babbelt)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: Oké.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Nou... hier gaat het.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(gegrom)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Voor het geval het werkt.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Zacht gemompel)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Dan moeten we afscheid nemen.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Oké. Gaan.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Laten we het doen.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Heb je dat gezien?
outfit? Het is precies hetzelfde.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Hé!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Dat heb ik je verteld
dat kleine meisje was raar.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Maar ze zijn zo lief samen!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Niet waarvoor we hier zijn.
Ga de camera halen!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Waarom ben ik het altijd
wie moet die stomme dingen doen?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Hé, serieus?
-Oké, ik zal doen wat ik moet doen.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Ze gaan ons horen.
-O, o, het spijt me!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Ze gaan ons horen.
-Sst!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Crank)
-(Water sissend)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(Bubbelend)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Intrigerende muziek)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Sprinkler sissend)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(grom)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Klaar?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Op drie spring je.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Een...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
twee...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
drie!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco roept)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Whoosh)
-ARCO: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco gromt)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Blaast framboos)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! Ben je oké?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Wohoo! Perfect!
-(Proost)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-Dat is geweldig!
-We hebben ons bewijs!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Prachtig!
-(Gelach)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Ik vergat op record te drukken.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Wat?!
- Echt niet!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
- Het spijt me echt heel erg.
-Nee!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Het was wild, dat waren er
regenboogvonken overal.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Ik voelde me te zwaar.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Het zal nooit werken.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Ja, dat zal zo zijn.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Het is net als toen ik je zag
in de lucht.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Er was een groot spoor
achter je.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Je hebt meer momentum nodig.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Je zou van het dak moeten springen.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Grinnikend)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Hetzelfde als voorheen?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCO: Oké!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Gespannen muziek)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Grinnikend)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Hé, Arco!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Ben je klaar?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Ja, ik ben er klaar voor!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: Oké!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Een...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
twee...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
drie!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(grom)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Wind waait)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(Suizend)
-(Arco gromt)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(Iris zucht)
-(Arco schreeuwt)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Pingen)
-(Muziek vervaagt)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Explosie)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Windslingeren)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Wind verdwijnt)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Woehoe! Het werkte!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Trieste muziek)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Ik geloof het niet.
Jij filmde de boom.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Jij filmde de flora.
Jij grote dwaas!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Ik zei altijd dat ik het niet wist
hoe dit stomme ding te gebruiken!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Weet je wat? Ik ben hier weg.
Ik ben hier weg!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Tot later,<i> zegonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> op wiedersehen, ciao</i> !
Ik geef het op!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Peter huilt)
-(Sprinkler sterft)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Trieste muziek gaat door)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Alles is in orde, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Alles is in orde.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Hij vloog weg, dat is alles.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Peter kreunt)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Ja, in de lucht.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Zo maar, poef!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Ik wou dat hij had kunnen blijven
ook nog een beetje langer.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Ik ben dom.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Ik had het hem moeten vragen
meer vragen.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Deurbel gaat)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hé, hé, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Mijn Mikki! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris lacht)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Ik heb zoveel dingen
om het je te vertellen! (grom)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Ik wou dat mijn leven normaal was geweest.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Nu weten we het tenminste
wij zijn niet gek.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Maar dat is niet het probleem.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Het is wat andere mensen denken.
Wij zijn een lachertje.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, we moeten gaan
terug en ga bij mama en papa wonen.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Ik zou het graag willen vergeten
het hele ding.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(ontploffing)
-(Mannen roepen)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco schreeuwt)
-(Peter giechelt)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(hijg)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
-(Arco jammert van de pijn)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Jouw cape...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Er is niet genoeg licht.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i>Dit is privé-eigendom,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> jongeman.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Maar Mikki, weet je nog?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Dit is Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Petrus mompelt)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco wat?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Hond blaft ver weg)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Onhoorbaar)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(zoemend)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Hé...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Wat is er aan de hand?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Je gelooft me nooit!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MOEDER:<i> Iris, niet praten</i>
<i> op die manier tegen je ouders.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Je bent zo'n kletsverhaal!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MOEDER:<i> Reageer het niet af op Mikki,</i>
<i> dat is niet eerlijk.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i>Ik heb in elk archief gezocht</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> en hij is nergens te bekennen.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i>Het is alsof hij niet bestond.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
PAPA:<i> Nou, dat gaan we doen</i>
<i> om de politie te bellen.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> Ik zie geen andere manier.</i>
-Nee!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Papa, alsjeblieft! Alsjeblieft!
We kunnen het aan niemand vertellen.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i>Maar Iris,</i>
<i>denk aan zijn ouders.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i>Ze moeten zich dood ongerust maken.</i>
<i>We moeten het ze vertellen</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> we hebben hem gevonden.</i>
-Dat is het gewoon.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
je kunt het ze niet vertellen.
Dat is het hele probleem!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i>Nou, lieverd,</i>
<i>je moet uitleggen waarom.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i>Zweer je dat je me zult geloven?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
PAPA:
<i> Natuurlijk zullen we je geloven.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Beloofd?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
- Zweer het!
-<i>Iris, alsjeblieft.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Zucht) Dat is onmogelijk
om contact op te nemen met zijn ouders

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
want, eh, technisch gezien...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
ze bestaan nog niet.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-Ze komen uit de toekomst.
-<i> Oké, dat is genoeg.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i>Je moet stoppen met het verzinnen</i>
<i>verhalen om aandacht.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Zie je? Je gelooft me nooit!
Ik ben er ziek van!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
En jij bent er toch nooit!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Leugenaars! Leugenaars, leugenaars, leugenaars!
-<i>Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
PAPA:<i>Als er één ding is</i>
<i>Ik kan er niet tegen, het is liegen.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MOM:<i> Denk je niet dat je hem hebt gepakt</i>
<i> een beetje te ver?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
PAPA:<i> Nee, het spijt me.</i>
<i>We zijn nog steeds haar ouders.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Iris snottert)
-MOM:<i> Nou, wat moeten we nu doen?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
PAPA:<i>Ik denk het niet</i>
<i> we hebben een keuze.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, bel de politie.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i>Ik zorg ervoor.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris jammert)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Wij kunnen hier niet blijven!
De politie komt eraan!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: We moeten naar binnen sluipen wanneer
Ze slapen, pak het kind,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
dan kunnen we het hem vragen
alle vragen

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-wij willen.
-Je bent vast gek.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Je bent ongelooflijk!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Nee, wij zijn geen criminelen.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
We moeten gaan bellen
nu de deurbel.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Wij zeggen dat we komen
van Kinderwelzijn

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
en vraag om met het kind te praten.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
De robot zal de deur openen,
idioot.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Je verhaal zal geen stand houden
twee minuten.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Iris gromt)
- Alles goed met je?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Zware ademhaling)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
Hè?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Plof)
-(Allen schreeuwen binnen)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Hè?
-Wat was dat?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Iedereen roept het uit in ongeloof)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
Ik geloof het niet,
ze gaan weg!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Schiet op! Schiet op!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- Oké, schiet op! Ik moet bewegen!
-Nu!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motor nadert)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Gespannen muziek)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Waar gaan we heen?
-IRIS: Naar mijn school.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Honden blaffen ver weg)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Houd op!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Verre sirenes)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
We gaan door het bos.
Volg mij!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Schieten! Ze zijn van de weg afgegaan!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Driedubbel schieten! De politie!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Luister, blijf kalm.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Wat er ook gebeurt, zeg het niet
een woord. Laat het aan mij over.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Ik ga ze gooien
van de geur.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i> Heren,</i>
<i>Waar ga je heen, alsjeblieft?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Hoesten)
Eh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
We kregen een noodoproep.
Wij zijn dokters.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i>Mag ik uw identificatie zien,</i>
<i> alstublieft?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, ja, mijn rijbewijs natuurlijk.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Eh, ik weet dat ik het ergens heb.
-(Frankie en Stewie kreunen)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Oké, luister,
Ik heb het niet bij mij,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
maar ik... Het is een noodgeval.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
- Oké?
- (Fluisterde) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Ze gaan weg!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Dit is een noodgeval, oké?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i>Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i>De politie is er.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i>Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Peter babbelt)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i>Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
POLITIE-ROBOT:
<i>Je kunt niet naar buiten.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i>Het Bellenplan is in uitvoering.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Luister, agent,
wil je echt het leven

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
van een kind op uw geweten?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Elke minuut die verstrijkt
kan fataal zijn.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Wij zijn nanochirurgen!
-FRANKIE: Nee, neurochirurgen!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano of neuro?
- Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Je bent een kindermoordenaar!
-(Krijsend)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Wat ben je aan het doen?
-(Schreeuwen)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Spannende muziek)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Mannen schreeuwen binnen)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Waarom ben ik er doorheen gecrasht?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Omdat je het niet weet
hoe te liegen!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Ik weet ook hoe ik moet liegen!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
O ja? En jij denkt
wij lijken op dokters?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Nee!
(Hoesten)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Ja!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Muziek wordt zachter)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Verre sirenes loeien)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Ik ben hier nog nooit 's nachts geweest.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Ik herken niets.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Vogels krijsen)
-(hijg)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(krassend)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Wat zeggen ze?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Takbreuken)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Rennen.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Ren weg.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(Gespannen muziek)
-MAM:<i> Mikki, wat is er aan de hand?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
PAPA:<i> Hallo? Kun je ons horen?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i> Iris rende weg</i>
<i> met de jongen.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i>Ik heb haar GPS-locatie.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> Ik volg haar.</i>
-<i> Ze is pas tien, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Er zijn overal branden. Dat zou</i>
<i> schiet maar op en zoek haar.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MAM:<i> We zijn onderweg.</i>
-DAD:<i> Houd ons op de hoogte.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Peter babbelt)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirenes loeien voorbij)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Rubberkrijs)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, dat zal ons nooit lukken
om ze zo te dumpen.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Heb jij een beter idee?
Wil je rijden?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Waarom neem je alles
zo persoonlijk?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Rem! Snel, sla rechtsaf!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Arg!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Schreeuwt vanbinnen)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Donderend)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Claxon piept)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Muziek wordt zachter)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Zware voetstappen)
-IRIS: Hè?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Kinderen zware ademhaling)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford zucht)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Jammer)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(stenen glijden)
-(grom)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Gespannen muziek bouwt op)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Mannen schreeuwen binnen)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Slam)
-(Motor sterft)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(kreunend)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie lacht)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
We zijn ze kwijt, we zijn ze kwijt.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Nog nooit zo bang geweest, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-Kijk eens, jongens!
-Hè?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Roepend en lachend)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Wauw, wauw, wauw!
Wauw, wauw!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Wind waait)
-(Gespannen muziek)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Grinnikend)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Deuren klapperen)
-(Mannen grommen)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Schiet op, jongens!
-STEWIE: Oké, we komen eraan!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Ontspannen!
-FRANKIE: Het enige wat ik doe is opschieten!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Schreeuwen)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie hoest en kreunt)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirenes naderen)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Onduidelijk nieuwsbericht
op televisie)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
- (Fluisterde) Maak geen piep.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i>De burgemeesters van</i>
<i> naburige steden zijn akkoord gegaan</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> om versterkingen te sturen</i>
<i> van personeel en uitrusting.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i>En het is mij net verteld</i>
<i>die twee tienjarige kinderen</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> is vanavond vermist</i>
<i> in de wijk Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i>Iedereen met informatie,</i>
<i>Neem contact op met de autoriteiten.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
- (Fluisterde) Kom!
-(grom)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i> Kom niet tussenbeide.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Gekletter vanbinnen)
-Hè?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Is er iemand daar?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(gegrom)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(Fluisterde)
Iris.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(hijg)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Maak je geen zorgen,
ze staan in de slaapmodus.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Dit is de lerarenkamer.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Gekletter zonder)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Voetstappen naderen)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Diep ademhalen)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Zachte zucht)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Nerveus uitademen)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(klap)
-(grom)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Dof)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Klik)
-STEWIE: Nou, nou, nou.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Je hebt het ons echt moeilijk gemaakt,
kinderen.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Wees niet bang.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-We willen je geen pijn doen.
-(Gespannen muziek)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Wij willen het gewoon weten
wat zijn de regenbogen.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Twintig jaar geleden,
wij hebben iemand gezien

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
net als jij, jongen.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Niemand geloofde ons,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
zelfs onze ouders niet.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
De dokter zei van wel
een collectieve hallucinatie.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(Grinnikend)
-DOUGIE: We hebben de hoop verloren.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
En toen kwam je aan

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-in dezelfde outfit.
-(hijg)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Dezelfde kap,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
dezelfde diamant
op je voorhoofd.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Hoe weet je dat
over de diamant?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: Nee, Arco!
-En dat is...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
waarom je niet naar huis kunt,
nietwaar?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter giechelde gedempt)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i> Chef, eenheid 12 heeft gebeld.</i>
<i>We hebben een probleem.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Onbekende personen</i>
<i> zijn geïnfiltreerd</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i>het interieur van de school.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Ik ben verantwoordelijk voor twee kinderen</i>
<i> die binnen zijn.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i>Ik moet naar binnen.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i>Laat het door.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i>We kunnen daar niet naar binnen.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i>We gaan</i>
<i> om de eenheden ter plaatse te activeren.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Dreigende muziek)
-Hè?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Iedereen zucht)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Beklijvende muziek)
-(piepjes)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
ALLEN:<i> Wat ben je aan het doen</i>
<i> op schoolterrein?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i>Blijf waar je bent.</i>
<i>Blijf waar je bent.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Als ze je betrappen,
ze laten je nooit meer naar huis gaan.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Je zult snel moeten rennen.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
Oké, kinderen, op drie.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Eén...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Twee! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Klinkend)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Zware ademhaling)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(jammerend)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Schreeuwen)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Klif! Wat doe jij hier?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Ik dacht dat je in gevaar was.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Ben jij degene die dit heeft gedaan?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford roept)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Vertel ons de waarheid, jongen!
-DOUGIE: Zijn jullie met veel?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Weet de overheid het?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
Waar kom je vandaan?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Van een andere planeet!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Ik weet zeker dat je komt
van een andere planeet.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Jullie zijn buitenaardse wezens!
-Op die manier!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Jullie zijn buitenaardse wezens, nietwaar?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Denk er eens over na, Dougie.
Als hij een buitenaards wezen was,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
hij wilde onze taal niet spreken.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, jij komt uit Atlantis, toch?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Ik kom gewoon uit de toekomst.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
MANNEN: Uit de toekomst?
(uitroepend)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Ik had de hele tijd gelijk! Ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Dinosaurus grommen)
-Wauw!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Je bent mij iets schuldig
een fles champagne!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Woehoe!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(Deur kraakt)
- Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Wij zijn helden, jongens!
Wij zijn helden!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Ik heb een idee.
We verstoppen ons in de bibliotheek.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Niemand gaat daar ooit heen.
-Gaan! Gaan! Gaan!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
We moeten verhuizen! We moeten verhuizen!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hup, hup, hup! Ga door!
Ga, ga, ga!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Ga door! Stap in! Schiet op, schiet op!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Crank)
-Wacht, wacht op mij!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Ga aan de slag!
-DOUGIE: Ik kom eraan!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
- Haha!
-Gaan!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(Muziek vervaagt)
-(Hoesten en hijgen)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Ik wist dat hij je neef niet was.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Menigte roept)
-(Paarden hinniken)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Niets in kamer 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Squelching-geluiden)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Zeelieden schreeuwen)
-(Zwaarden raspen)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Ook niets in de 312.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Wacht, wacht, wacht!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Je kunt dus reizen
voor welke tijdsperiode dan ook?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Ik zou naar het oude Griekenland gaan
of om de Maya's te zien.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Ik wed dat het leven zoet is
met de Maya's.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
De Inca's. Sorry,
hij brengt alles in de war.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-O, geef me een pauze!
-Jongens, stop.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, waarom ben je gekomen?
naar onze tijd?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Deze periode...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
is dit niet het ergste
van de mensheid, hè?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Eh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
eigenlijk...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
Het was een vergissing.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Ik heb niet echt gekozen.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Heb ik iets verkeerds gezegd?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, hier.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(klokkenspel)
-Geef het hem.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Mysterieuze muziek)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Zachte zucht)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Fluisterend) Hé, jongen...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
ben je een beetje verliefd?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Ew! Echt niet!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Maak je geen zorgen, Clifford.
Maak je er geen zorgen over.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Ik hield ooit ook van een meisje.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Maar ik heb nooit de moed gehad
om het haar te vertellen.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Wat is er gebeurd?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Niets.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
Weet je,
als je echt van iemand houdt,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
het maakt niet uit of ze ook van je houden,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
het allerbelangrijkste

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
maakt ze blij.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Alarm schettert zonder)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Hier.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(hijg)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Nu kun je naar huis gaan.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Bedankt.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Ze zijn tenslotte niet zo slecht.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Hé daar!
-Ahem!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Wij zijn er ook!
We bewegen niet!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Ik denk dat deze keer...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
is het echt voorbij?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(snott)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Snik)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Wat is er mis?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Ik ga je missen.
(Snotteren)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Ik haat afscheid nemen.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Wat als ik met je meega?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Dat is onmogelijk.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Maar waarom?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Niemand mag de toekomst kennen.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Ooit.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Dof zonder)
-(hijg)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Wat is dat?
-Hè?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-De zeepbel gaat dicht.
-(Spannende muziek)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Snel! Schiet op!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Ga! Gaan! Gaan!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Voor het braakliggende land!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie gromt zonder)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Luchtstoten)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(kortademig)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: Dit is krankzinnig.
Ze zullen nooit opgeven.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Ga door, Arko!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Wacht, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Deur slaat dicht)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
Wat doen we nu?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arco gromt)
-IRIS: Wacht!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(gedenkwaardige muziek)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, wacht!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Wauw, wauw!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Ik wil met je mee!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Dat kan niet, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Het spijt me zo. Dat kun je niet.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, alsjeblieft!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(snikkend)
Laat mij niet alleen!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Laat mij niet in de steek.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Het is te hoog!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Ik red het niet.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Ik geef je een voorsprong, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Maar Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(bonkt op de deur)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Doe wat ik je zeg!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Klang)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris roept)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Zuiggeluid)
-(Plof)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(zucht)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i>Je kunt het zelf zien</i>
<i>ze zijn in gevaar.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Digitaal trillen)
-<i> Laat me erdoor!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Verboden. Verboden.</i>
-<i> Kijk, ze zijn in gevaar!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> Volgens veiligheidsprotocol.</i>
-<i>Iris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Laat me erdoor!</i>
-<i> Stop, stop daar!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i>Iris!</i>
-<i> Stop daar!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter mompelde gedempt)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Voeten gieren over glas)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco kreunt)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Beide schreeuwen)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Whoosh)
-(Bewegende muziek)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Schreeuwt voorbij)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris zucht)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Wij zijn te zwaar! Ik kan niet sturen!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(grom)
We moeten hoger!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Beide schreeuwen)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Gespannen muziek)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(klokkenspel)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Majestueuze muziek)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Grinnikend)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(Muziek stopt)
-(beiden snakken naar adem)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(Cape zweepslagen)
-(Spannende muziek)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(hijgt en gromt)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Kraaiende kraaien)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Vogels krijsen)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Bewegende muziek)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter giechelde gedempt)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(Vogel jankt)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Giechelend)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Huilend)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(zoemend)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Grote crash)
-(Muziek vervaagt)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Kreten echoën)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(rustig ademhalen)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Langzame ademhaling)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(hijg)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Boorgeluid)
-(Arco mompelt)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(hijg)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(zachte muziek)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(hijg)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(hijg)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Naderende voetstappen)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Vervormd)
<i> Hè?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(hijg)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Sputteren)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, wat is er met je aan de hand?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (Glitchend)
<i>Ir... is.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Geheugen... verdwijnt.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Uitschakelen)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (verstikt)
Mikki, wat is er met je gebeurd?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i>Geheugen.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i>Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Glitching)
<i>vertrekken.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Nee, alsjeblieft.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i>Ir... is.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Nee!
-<i> Verlaten...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
Ik smeek je!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Uitschakelen)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Snik)
Word wakker.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Kom terug.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(snikkend)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Kom terug!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Alsjeblieft.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Muziek verdwijnt)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Klik)
-(zoemend)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Voetstappen vervagen)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, word wakker.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Hè?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Petrus mompelt)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Petrus?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Wij moeten vertrekken.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Waar zijn we?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Geen idee.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(hijg)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Oh, nee.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Zachte kreun)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Wacht, ik zal je helpen.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Ik probeer het gewoon uit te zoeken
hoe u het inschakelt.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metaal huiverend)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Klik)
-(Systeem draait om)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
-(Motoraangedreven)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Rails gieren)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(hijg)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(hijg)
Kijk.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metaal huiverend)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Beestjes fluiten)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Petrus mompelt)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Vogelkrijs echo's)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Vogelkrijs)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: Een uil!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: Wat doet het hier?
-Het heeft een uitweg gevonden!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Grinnikend)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Sneller!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Voel je het?
Er is wind!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Het gekrijs van een uil echoot)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Dof)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Zware ademhaling)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Beestjes fluiten)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Kikkers kwaken)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Uil krijst)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Intrigerende muziek)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Kwaken)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
O, hé! We zijn hier beneden!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Beide schreeuwen)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-We zijn hier beneden! Hier!
-Hoi!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Muziek verdwijnt)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
We zijn... We hebben gelijk... hier.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-We zijn hier.
-(hijg)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Jouw cape.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
O nee!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Nee, nee, nee...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco zucht)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Ik heb alles vernield.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Alles wat ik wilde doen
was om de dinosaurussen te zien.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Ik begrijp het niet.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
Kinderen mogen niet vliegen,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
niet voordat ze 12 zijn.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
Maar het vliegende pak,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
de diamant, de cape.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Ze zijn van mijn zus.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Mysterieuze muziek)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Weet je wat?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Voordat je arriveerde,
Ik heb een wens gedaan.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Vertel het mij niet

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
anders zal het nooit uitkomen.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
Op een bepaalde manier...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
het is al uitgekomen.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Natuurlijk gebeurde dat niet
precies zoals ik wilde,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
maar...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Ik denk dat op de een of andere manier

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
wij zijn allebei verantwoordelijk.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Patteren)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(klokkenspel)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Petrus mompelt)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Kijk!
-(hijg)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Majestueuze muziek)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Wauw!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Petrus mompelt)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Binnenkomend zoemend geluid)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Whoosh)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Petrus roept uit)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(hijg)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Muziek wordt zachter)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
VROUW:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Mijn kleine Arco!
(Zucht)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
OUDERE VROUW: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Maar...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! Mijn liefje!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Ik ben zo blij je te vinden,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
zo ontzettend blij!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Mama?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Papa?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(verstikt)
Wat is er met iedereen gebeurd?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
We hebben overal gezocht
jarenlang.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(jammerend)
Nee...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
We reisden door de tijd

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- Op zoek naar jou.
-Nee.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Maar jij... jij...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Snik)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
PAPA: Wees niet verdrietig.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
We hebben je gevonden.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Jammer)
-Alles is in orde.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Het spijt me zo erg.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Het spijt me zo.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Aanrakende muziek)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Luchtstoten)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MOEDER:
Hallo, jongedame.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Wat is je naam?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Iris.
-(Peter mompelt)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
En dit is Petrus.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Kun je hallo zeggen, Peter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Hallo, Petrus.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Ontzettend bedankt.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Zonder jou hadden we dat wel gedaan
hebben onze zoon nooit gevonden.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
Maar ik begrijp het niet.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
De tekeningen

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
in de grot.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Wij moeten teruggaan.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (aarzelend)
Wat ga je doen?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Hoe kom je weer thuis?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Maak je geen zorgen.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Het komt goed.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Pik)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Bedankt voor alles.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Vergeet mij niet.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Nooit.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
PAPA: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Muziek bouwt op)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Je hebt het mij niet verteld.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Wat was jouw wens?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Ik wilde dat er dingen veranderden.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Luchtstoten)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Muziek verdwijnt)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Petrus mompelt)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(peinzende pianomuziek)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Zoals bloemen</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Zwevend in de lucht</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i>Je verdriet vliegt weg</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> De aquarel in je ogen</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Zal een helderdere dag schilderen</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Wat ga je vinden?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> Langs het licht?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Het voelt</i>
<i>Alsof je in de wolken bent</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i>Weer samen</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Zoals zon en regen</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Laten we het een betere dag noemen</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Vocaliseren)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Vogel fluit)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Muziek bouwt op)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Vocaliseren)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Muziek gaat door)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Muziek verdwijnt)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Omgevingsvogelgezang)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Muziekdoos speelt)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Omgevingsvogelgezang)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Ondertiteling:
TransPerfect Media Frankrijk