1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Wind waait)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Fiere fûgel ropt)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(De wjukken klappe)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Spar, yntrigearjende piano)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Hennen kloppe)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(skiep bleat)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Hjir.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Pigs grunting)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Jonge suchtet)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Jonge gromt)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Toanjen)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
- (Fêrre kletter)
- Huh?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Bewegende muzyk)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Sjoch)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Swier sykheljen)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Tsjil kraken)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Sykje)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Simme)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Ugh, in oare plant?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Wat tochten jo dat wy wiene
werombringe?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-In dinosaurus?
- Hawwe jo ien sjoen?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
- GIRL: In mem triceratops.
-Hoe!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Se wie enoarm! Sy soe
neam har poppen sa:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarrr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
FROU: En dêr is Ada
fûn de fern,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
of oars wy wierskynlik
soe it net opmurken hawwe.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
- Hawwe jo se peteard?
- MEISJE: Petear se?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Binne jo in grapke?
Wy wiene te bang.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Wy ferburgen.
(Flústerjend) Heit wie kjel.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Krekt wat ik tocht,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Dêrmei sille wy kinne
tûzenen groeie.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Heit? Do tinkst
dat ik de folgjende kear mei gean kin?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
dat hawwe wy al bepraat.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
- Do bist te jong.
- Mar as ik kom, koe ik helpe.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Ja, krekt, it ienige ding
hy is ynteressearre yn

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
- sjocht dino's.
- DAD: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Se hat lykwols gelyk,
wy reizgje net foar de wille.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Mar ik sei dy dat ik klear bin.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Gjin fleanen foar de leeftyd fan 12.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
It is de wet.
Dat is de manier.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Jo tiid sil komme.
Wês net sa'n haast.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Wind waait)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Tense muzyk)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Simme)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(skerpe ynhale)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Lucht ynsûgje)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Fiere, iensume fûgeloprop)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Floor licht kreakjen)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(krekels tjirgjen)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(Grytsje)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Windstoarm)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Momentele muzyk)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Simme)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
- (Muzyk ferdwynt)
- (Djip sykheljen)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Swier sykheljen)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Panike sykheljen)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Skimmende muzyk)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(Sykje)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(roppe)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(Dempe roppen)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Sykje nei lucht)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
- (Opheffende muzyk)
- (Grytsje)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
- (Klimke)
- (Shouts)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(laitsjen)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Woohoo! Woo!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(roppe)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Statysk)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Muzyk ferdwynt)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Donder pielen)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Sinneskyn, Lollipops,
and Rainbows" troch Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i>Sinneskyn, lollipops,</i>
<i> En reinbôgen</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Alles wat prachtich is</i>
<i> Is wat ik fiel</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> As wy tegearre binne</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Helderder dan in gelokkige penny</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i>As jo tichtby binne, giet de rein</i>
<i> Ferdwynt, leave</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> En ik fiel my sa goed</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Gewoan om te witten</i>
<i> Dat jo fan my binne</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> Myn libben is sinneskyn,</i>
<i> Lollipops, en reinbôgen</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Sa giet dit refrein</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i>Dus, kom op,</i>
<i> Doch mei oan, elkenien</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i>Sinneskyn, lollipops,</i>
<i> En reinbôgen</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Alles wat prachtich is</i>
<i> Komt wis op jo wei</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> As jo fereale binne om te bliuwen</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
- (Muzyk stopt)
- (Baby laitsjen)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-STIM SONDER:<i> Binne jo klear?</i>
-Ja! Ja!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
No hawwe wy ús nije hoeden.
Shh!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
STIM:<i>Ik hearde dat der wiene</i>
<i> guon nijkommers út it westen,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> twa fan 'e taaiste outlaws,</i>
<i> benammen it famke,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> wa giet by de namme</i>
<i> fan Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i>mei sa skerpe spikers</i>
<i> as in âld pear klauwen.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Alle sheriffs dêr
sykje har,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
mar ik sil dejinge wêze dy't har fynt!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Baby laitsjen)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Wa wolle jo no?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Do Hook! Hook!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Hook! Hook! Hook!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Binnen masines swaaien)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Sûnder tonger)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Baby crying)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
It wie mar bliksem, Piter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Sit gjin soargen, ús hûs
wurdt beskerme tsjin de stoarm.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot imitearret treinlûden)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
MEISJE: Hy wol net harkje
oan elkenien dizze dagen.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
- Alles wat er wol is syn wei.
-MOM:<i>Dat is normaal.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> Op syn leeftyd wiene jo in hillige</i>
<i> ek skrik, wie se net, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i>In echt meunster,</i>
<i> as ik it my goed herinner.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Gean troch, leave. Eat dyn</i>
<i>puree, wês goed. Doch it foar mem.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> En hoe wie it hjoed op skoalle?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MOM:<i>Hoe wie dyn skiednis</i>
<i> presintaasje gean?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
- OK.
- (Peter jankt)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
ik bedoel,
Clifford wie sa kjel

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
dat er it hiele diel fergeat
oer de farao's.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Hy trille as in blêd,
like this.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Alle laitsje)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Ach, Mikki,
do hast de ôfspraak

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
- foar it faksin fan Peter, toch?
-MIKKI:<i>Ja,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i>Ik bring him binnen</i>
<i>foar syn boosters moarn</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i>en ik gongen winkeljen</i>
<i> foar sneon.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Iris makket </i>
<i> in lemon meringue pie.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! It wie in ferrassing.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Oops. My bad.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Eins, dêroer...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>wy kinne dit wykein net thús komme,</i>
<i> wy hawwe tefolle wurk.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Mar... hoe sit it mei dyn jierdei?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
DAD:
<i> Hm, wy sille de folgjende kear fiere.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MOM:<i>Wy sille besykje te kommen</i>
<i> takom wykein. OK, poppe?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MOM:<i> "'Ik bin jeugd, ik bin bliid!'</i>
<i> Peter antwurde by in weagje.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Dit wie fansels dwaasheid,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i>mar it wie bewiis</i>
<i> nei de ûngelokkige kaptein Hook</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i>dat Peter net wist</i>
<i> op syn minst wa't hy wie</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> of wat hy wie.</i>
(Gaap)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Dat is it heulste punt</i>
<i> fan goede foarm."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
En dan?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i>Ik moat betiid op.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Doch it ljocht gau út, goed?</i>
- Ja, mem.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Ik hâld sa folle fan dy.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smoarch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> - Goeienacht, ingel.</i>
- (Digitale trilling)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
- Nacht, mem.
- (Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Donder slacht sûnder)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Tonger)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Kletterjend)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Statyske buzzing)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Klop op de doar)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Doar giet iepen)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
- (Sêfte muzyk)
<i> -Alles goed?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Ik kin net sliepe.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Meitsje in bytsje romte foar my, goed?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Fertel my wat der mis is.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Neat, sei ik.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Ik bin yn oarder.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Ik bin der wis fan dat se leaver hawwe </i>
<i> by dy te wêzen</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> ynstee fan it kantoar.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> As jo ​​in folwoeksen binne, do</i>
<i> kin net altyd dwaan wat jo wolle.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Tinksto
winsken echt útkomme?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Lykas yn mearkes?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i>Ik wit it net, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i>Mar wat kin jo tsjinhâlde</i>
<i> fan it besykjen?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Muzyk ferdwynt)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Tûd)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
- (Masjinerie draait)
- (Fûgels tjirgjen)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(yntrigearjende muzyk)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Reservoalarm foar auto's)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
- (Doarbel rinkelt)
- (Footstappen oanpak)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Piter siket)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
- Hoi, Mikki!
-<i> Goeiemoarn, jonge.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
- Wer let, hè?
<i> -Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford is hjir.</i>
- Komt!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Jo sille te let wêze!</i>
- Ik sei, ik kom!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Fûgels tjirgjen)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
- (Iris giechelt)
-<i> Wês foarsichtich op 'e dyk,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> - hearre jo?</i>
<i> -</i> Ja, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
- CLIFFORD: Bye bye!
- (Piter mompelt)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Hurry up!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Wêrom krije jo altyd
ride?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
- Want it is myn scooter.
-<i> Iris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Ik sei foarsichtich te riden!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i>Och, dyn suster</i>
<i> is sa eigensinnich as in mul.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Is dat net
De auto fan menear Deschmaker?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Oh, ja, it is.
Hy giet út.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Wêr tinksto
fûgels skûlje by in stoarm?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
ik wit it net,
Ik ha der noch noait oer neitocht.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Ik woe earder wol
dat ik in fûgel wêze koe

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
om fleane te kinnen en frij te wêzen.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Eins moat it ferskriklik wêze.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Ik soe in kat wêze wolle:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
neat te dwaan,
do rinne om, se feed dy.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Katten hawwe it allegear útfûn.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Mar ik hâld net fan katten
om't se fûgels ite.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Hawwe jo sjoen
op it nijs oer de brân?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Myn heit seit dizze kear
it sil alles ferneatigje.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: Hy seit dat
eltse kear, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Wy hawwe genôch blikjes
moannen duorje.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
- Wêr sette jo it allegear?
- Yn 'e wenkeamer,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
yn myn sliepkeamer, ik sliepe

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-op de reade beantsjes.
- Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- Sjoch dy by de middei?
- Ja, oant letter.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Bern kleie)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(De klok giet)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i> It universum,</i>
<i> lykas alle libbene dingen,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> waard ien dei berne.</i>
<i> Dy dei barde</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 miljard jier lyn</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i>yn in massale ljochtflits</i>
<i> wy neame de Oerknal.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Foardat dat momint,</i>
<i> tiid en romte bestiene net.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> By berte woegen it universum</i>
<i> mar 20 mikrogram,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> it gewicht fan in sânkorrel.</i>
<i> Dat is in gemiddelde</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> fan 7,7 pûn minder as jo</i>
<i> doe't jo berne binne,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> en doe groeide it lykas jo,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> it foarmjen fan stjerrestelsels en</i>
<i> ús sinnestelsel. Ja, juffer?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Ik fiel my net goed.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Mei ik my ferûntskuldigje, asjebleaft?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Wy hawwe noch mar 15 minuten oer.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
- (Spannen muzyk)
- Ik ha hoofdpijn.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Goed, gean dan troch.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Tankewol.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Goed, litte wy trochgean.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Fjouwer en in heal</i>
<i> miljard jier lyn...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Muzyk hâldt op)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Hovercraft passes)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Pattering)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(yntrigearjende muzyk)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Simme)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Gapje)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Gapje)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Swier sykheljen)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Muzyk ferdwynt)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Fûgelwjukken fladderje)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Tense muzyk)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Fûgeltsje)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
- (Rust)
- (Jonge ropt)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris sjit)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco kreunet)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Sucht)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Binne jo goed?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Dat wie wat hjerst.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
- Hasto wat brutsen?
-Hoe...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Tûd)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Hey!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Gapje)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Wa bisto?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
MAN 1:
Wêr geane wy hinne?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
MAN 2: Jo prate te lûd,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
elkenien kin dy hearre.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Do bist net te leauwen!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-MAN 1: Wat?
-MAN 2: Ik nim dit op.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- It piept as in gek.
-Lit my ris sjen!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
- Sjoch, it piept.
-MAN 3: Ik haw it ek!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
- Hillige smookt!
-MAN 1: Wy moatte opspjalte.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-Oke? Dougie!
-Ja?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
- Jo gean nei it noarden.
-Oke.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
En Frankie en ik,
wy geane nei it suden.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Wachtsje, hâld in sekonde.
Werklik?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
- Wêrom bin ik de...
- It giet net allegear oer dy!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: It giet net alles oer my,
do bist gek.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Jo geane op jo eigen
dêr oer

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
- en wy twa sille ...
- (Branch snaps)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
- ALLE: He?
- (Spannen muzyk)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
ALLE: Oh!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Shh!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Flústerjen)
Wat moat ik dwaan? Wat moat ik dwaan?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Mannen grouwe)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(roppe)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Do bist sa swier!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Groun en roppen)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, hallo, hearen.
-Hoe!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
- (Dúts)
- (Shouts)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Binne... sykje jo
ek foar de skat?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Wat?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Ik bedoel, ik seach krekt in reinbôge.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Witst it net
oer de leginde?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Oan 'e ein fan 'e reinbôge,
de potten mei goud en...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Harkje, leave,
wy binne drok, gean fuort.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Wês net sa grof,
Frankie, kom op!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
- Kom op!
-Sorry.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Um, lytse famke, haw...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
hasto wat nuver sjoen
yn 'e bosk?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Nee.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Binne jo wis?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Ik bedoel, eh...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
dêr wie dy lytse jonge.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
ALLE: Lytse jonge?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
- (Sucht)
-IRIS: Dat is krekt.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
- Hy rûn dy kant út.
- (Laitsje)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Jo kinne him net misse
mei syn rare outfit.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Oh!
- It is ongelooflijk!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Wie er yn in helder kostúm

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
mei in kaap? In kaap?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Ja, mei in protte kleuren.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Jo tinke dat hy sjocht
ek foar de skat?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
It moat him wêze,
jo hearden krekt wat se sei.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
In bern mei in kaap!
Litte wy gean. Oanmeitsje.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Eh, oant sjen. Tank, juffer.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
- Kom op, gjin tiid!
- Tige tank, mefrou.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: No wat is it plan?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Hjir is it plan,
Dougie en ik gean nei it Noarden.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Nee! sei ik al
Ik wol net!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Argument ferdwynt)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Mysterieuze muzyk)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Swier sykheljen)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(Sykje)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Grytsje)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Tense muzyk)
- (Wind rushing)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Muzyk ferdwynt)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
- (kraan draait)
- (Iris suchtet)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i>Ik begon te begjinnen</i>
<i> om serieus soargen te meitsjen.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Kinsto my asjebleaft helpe?
(Sucht)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Hy wie der echt út,
dan ynienen, boom!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
- Hy rekke flau!
-<i> Wy moatte it daliks behannelje</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> oars wurdt hy oerbleaun</i>
<i>mei in hiel slim litteken.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Gean helje my de EHBO-kit,</i>
<i> wolle jo, asjebleaft?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
- Wêr is it?
-<i>Yn 'e badkeamer boppe,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> boppeste lade ûnder de wasktafel.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Hy is goed, gjin serieuze blessueres,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> krekt dy lytse boe-boe.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i>Kin ik dat hawwe?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Litte wy dan oan it wurk gean.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i>Ik tink dat hy nedich is</i>
<i> op syn minst acht steken.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
- (Robotmasjine swaait)
- Ugh!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Dat is grof!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
- (Telefon rinkelt)
- (Binnen binnen)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Se helje net op.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i> Se moatte dwaande wêze op it wurk.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Soene jo de tafel dekke, asjebleaft?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Tink dat hy in kabouter is?
-<i>Ik tink net echt</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> se besteane, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Wat koe er dan wêze?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Hawwe jo syn kaap sjoen?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i>Gjin idee,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>mar wat ik noch minder begryp</i>
<i> is wat jo dien hawwe</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i>alles yn 'e bosk.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Ik haw dy al sein.
Ik seach in reinbôge.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i>Iris, ik wit it</i>
<i> jo ferfele jo yn 'e klasse,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>mar jo kinne de skoalle net gewoan ferlitte</i>
<i> sa.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Is net in lytse jonge dy't falt
út 'e loft wichtich?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Lytse jonges falle net</i>
<i> út 'e loft.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Ik tink dat hy in tsjoender wêze moat.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Of miskien in ingel.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Jo kinne him der oer freegje</i>
<i> as hy wekker wurdt.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Tense muzyk)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Wy binne gien
yn sirkels foar trije oeren.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
- Dit is nutteloos!
-FRANKIE: Ik begryp it net.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
It sinjaal is no swakker,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
mar de masine seit dat it is hjir.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Dyn masine
nea wurke, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
It is jiskefet. Ik jou op.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Se wie wat raar,
it lytse famke.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Wy kinne likegoed
face realiteit, huh?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Wy hawwe ús tiid fergriemd
foar 20 jier.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Huh? Hee, jonges!
-FRANKIE: Ja?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Wat?
-STEWIE: Sjoch dat.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: Wat... wat is it?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Ik wit it net, mar
Ik tink net dat it hjir fan komt.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Freedzame muzyk)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Mem mompelt)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
DAD: Wat bart der?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Swier sykheljen)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
HEIT EN SUSTER: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Nee, nee, nee! Nee!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Stim klinkt út)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco mompelt)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Sykje)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Is it goed?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Unthâlde jo my
út 'e bosk?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Wat is dyn namme?
Myn Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Um, hokker jier is it?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: No...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
it is 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(tsjûgje)
Myn âlden sille my deadzje.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: Wêr komsto wei?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Gapje)
Myn fleanpak! Wêr is it?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
Yn 'e masine.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Wat?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: De waskmasine.
- Jou it werom!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-No!
- OK, ok.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Wachtsje hjir op my,
Ik kom daliks werom.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(muzykdoaze op ôfstân spilet)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Muzyk wurdt lûder)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Hè?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Robotmasjine swaait)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco hypt)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Statyske buzzing)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
- (Gapje)
- (Soft zap)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Gapje)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Oh, wow!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(waskmasine swaait)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Huh?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Jo hiene acht stekken.</i>
- (Sykje)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i> Se sille stadichoan oplosse.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Rêstich.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
It sil jo gjin sear dwaan. It is Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
It soarge foar dy.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Wat is dyn namme?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco wat?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Jo bestean net.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i>Jo dogge net...</i>
-Mar Mikki, hy is hjir.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki ûndúdlik sputterjen)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
wat is der mei dy?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Sputtering)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, bisto dêr?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Power-down)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Whoa, do makkest it crash.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Is it dea?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Fansels net.
Robots stjerre net.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(klopje)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Kom op, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Op 'e nij begjinne.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: No, it liket dea.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Kom op, help my it te setten
op 'e bank.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(Grytsje)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
- It is swier!
-Wit ik.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Winkje)
It is in âld model.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Wat foar robot hawwe jo?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Uh, um...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Hawwe jo gjin robot?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Hoe beheare jo?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Wa't nei dy reinigt,
docht de wask, makket meals?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
No, wy dogge.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Dus, wêr bisto wei?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Kommoasje sûnder)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
- (Doarbel rinkelt)
- (Gapje)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
It binne de fersekeringsbots.
Se kinne dy net sjen.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Ferbergje hjir yn
en ferpleatse gjin spier.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Mar... mar ik kin hjir net bliuwe!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: OK! OK!
-ARCO: Ik moat fuort!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Flean net fuort.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> Goeiemoarn, juffer.</i>
<i> Wy binne warskôge foar in brek</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>beynfloedzje jo nanny bot Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> serial number 28976.</i>
<i>Is dat korrekt?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Ja, dat kloppet.
It is yn 'e wenkeamer.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Kinne jo ús beskriuwe</i>
<i> wat is der krekt bard?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Uh, ik wit it noch net,
it begûn gewoan ûnsin te sizzen.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i>Der hawwe in protte flaters west</i>
<i> yn 'e regio,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 krekt,</i>
<i> fanwegen de stoarm.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Hoe lang hawwe jo it hân?</i>
- Foar altyd.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Tinksto dat it serieus is?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Myn meiwurker sil no ymplemintearje</i>
<i> de standert kontrôle.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> It moat allinnich nimme</i>
<i> in pear minuten.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i>Mei ik?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Ik tink dat wy in 404 hawwe.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: Is it slim?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Gjin soargen,</i>
<i> it soe te reparearjen wêze moatte.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Witte jo
hoe lang sil it duorje?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> It is ûnmooglik te sizzen.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Us tsjinst is oerboekt</i>
<i> sûnt juster.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Gapje)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Och, nee.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Nee, nee, nee!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Hûn blaft fier fuort)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
- (Back-up alarm)
- (Dûs binnen)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Sjoch)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Bewegende muzyk)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Gapje)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Swier sykheljen)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Fûgels tjirgjen)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Fûgelfluit)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Begrypst it
wat se sizze?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco grinnikt)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Se sizze
do bist in goed persoan.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Se binne meastal hurd foar ús.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Gutter klinkt)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
- (Muzyk ferdwynt)
- (Arco gromt)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, myn diamant,
jou it my werom.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Wat?
-ARCO: Der wie in diamant

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
op myn fleanpak.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Ik seach gjin diamant.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Miskien hawwe jo it ferlern
asto yn 'e bosk foel?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Dan geane wy der werom
no krekt.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
OK, mar fertel my
wêr't jo wei komme.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Ik kin net.
- Gjin probleem.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Sukses dan.
-Wachtsje!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Sûnder kin ik net nei hûs.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Skande.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Skoffs)
Dat is net cool!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Please, please, please!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Hearst dat, Peter?
Hy wol nei hûs?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Myn âlden sille begjinne
soargen meitsje.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Ik bin hjir in bytsje drok.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Immen hat krekt myn robot bruts.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
- Hâld op, wachtsje, wachtsje!
- (Piter praet)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Jo winne.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Ik sil it dy fertelle.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
No, um...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Ik kom út 'e takomst.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
tocht ik
d'r soene allinich robots wêze, dat ...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
wy soene allegear masines wurde
of wat.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
- Binne der noch minsken?
- No, jo.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Hoe is it? Gean troch, fertel!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Binne de iiskappen smolten?
Binne der noch koala's?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, ik hâld fan koala's,
se binne sa leaf,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
mar blykber
se binne ferfelend foar elkoar.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Uh, kinne wy ​​​​no asjebleaft gean?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Ja, gjin probleem.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Mar, eh, net yn dy outfit.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Touchende muzyk)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Wat binne dy peallen
mei triedden oeral hinne?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Se bringe elektrisiteit
nei ús huzen.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Hawwe jo se net?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Nee, ús huzen
binne selsfoarsjennend.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Wat bedoelsto?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Se kinne har eigen enerzjy meitsje.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
En de lytse doazen dêr,
wat binne dat?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Riede.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Fûgelfeeder?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Nee, dat net.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
- It binne brievebussen.
-"Postbussen"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
Se binne foar it ûntfangen fan berjochten,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
mar wy brûke se net mear.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Jo krije allinnich echt min nijs
yn harren.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: En... dyn âlden?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
- Binne se dea?
- Huh? Nee, hielendal net.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Se wurkje yn 'e stêd
en kom werom yn it wykein.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Huh? Wow, do bist sa gelok.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Myn âlden binne altyd
op myn rêch.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Myn heit giet altyd,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(ferfelende stim)
"Doch dit net, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Doch dat net, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Fûgel sjit)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Jo wis
dit is wêrsto my fûn?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: No, ja!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Hoe sjocht it der krekt út?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
As in grut glês snoep.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Hoe grut?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Oer dizze grutte.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
En wat docht dizze grutte diamant?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: It diffractearret ljochten.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Sûnder kinne wy net reizgje
troch de tiid.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Hawwe jo gjin reservekopy
krekt yn gefal?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
- (Piter praet)
- Of in plan B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Um, goed,
it soe reine moatte

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
en tagelyk sinneskyn,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
mar dat is tige seldsum.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
It is allegear foarby, ik bin sa dea.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Sucht)
Hâld in sekonde.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
- Ik haw in idee.
- (Piter mompelt)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motors draaie)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(Hoarnen tútsje)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PA jingle)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Oandacht, keapers,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> wy wolle it deroan herinnerje</i>
<i> ús trouwe klanten</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i>dat de limyt is</i>
<i>fiif identike items per persoan.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i> Nochris fiif identike items</i>
<i> per persoan.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
- (PA jingle)
-ARCO: (flústere) Wow!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Hee!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Iris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
Oh... hee.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Binne jo hjir
foarrieden ophelje?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Hawwe jo it nijs sjoen?
Se sizze

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
wy sille hielendal fêst
gau thús.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, moetsje my by it útchecken.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Ja, heit, komt.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Eh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, dit is Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Myn...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
neef!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford is in freon

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
- fan skoalle.
- Hoi, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Hm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: As immen úthâldt
harren hân, do skodzje it.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
It is it beleefde ding om te dwaan.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Oars begjinne minsken te tinken
do bist nuver

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
en sil begjinne
jo fragen stelle

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
en jo wolle gjin minsken
jo fragen stelle.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Hover winkelkarre whirling)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, dit is krekt
wat wy nedich hawwe.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Ik haw noait sjoen
like it.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Ja, no,
it kin ek mar wat stik wêze

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
fan plestik sieraden
it bern foel.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Stil, Stewie,
jo soene it ferskil net witte

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
tusken in glasskerf
en in smaragd.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
- (Stewie kreunt)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Meitsje ik dy lestich, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Do makkest my myn plak kwyt.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Wat sille jo dwaan
mei dat spul?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Hûs skjinmeitsje,
hasto dêr wolris fan heard?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Kinsto dat wurd sels?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
It is in echte varkensstal binnen.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Jo sette noait dingen fuort.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Jo litte alles opsteapje,
Ik kin it net ferneare!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
- Huh?
- (Russerij giet troch)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco ûndúdlik)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie hypt)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hé, jonges!
-DOUGIE: Wat?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
It is it lytse famke
út 'e bosken.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Gean helje my de Oxybul.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Och, krekt!
Ja, wachtsje, eh...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
- Sorry, wat?
-De lûdfersterker!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Och, jo, jo, jo!
Rjochts, rjochts.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
- (Kletterjen)
- (Dougie mompelt)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Ik, ik, ik...
Oh, snap it. Ik haw it!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(Grikje)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Oh, oh, ok.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
- Ik krij hjir gjin lûd.
- (Tweaking)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
- (Blauwe)
- (Alle roppen)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
- Myn ear!
- Hâld op, ik moat it folume oanpasse.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(flústere)
Wat sizze se?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Ik kin net echt hearre.
De poppe skriemt,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
mar ik tink dat se prate
oer de babyflesse.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Geweldich, dat helpt!
-Shh!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Shh!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Babbels)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
It is ongelooflijk hoe kalm hy is
mei dy.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Mei Mikki is hy gewoan sa fleurich.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Ambient birdsong)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris sacht groet)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Jo sandwich.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
It is myn favorite.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
- Fynsto it leuk?
- Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Ik wie echt úthongere.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
It is geweldich hoe oars
alles is.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Hoe is it yn dyn tiid?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Hast alles is ûnder wetter.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
De see is gâns opstien
sûnt de Grutte Fallow.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: De Grutte Fallow?
- (Yntrigearjende muzyk)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Doe't wy ferhuze nei heger
grûn om de ierde rêste te litten.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
No libje wy yn 'e wolken.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
De huzen wurde boud
op platfoarms

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
en ferankere oan grutte pylders,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
soarte fan ... as reus beammen.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Wachtsje in sekonde.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Klikt pen)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris mompelt)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Soart as dit?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Ja, útsein ús huzen
binne rûn.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Myn suster seit
dat wy libje yn skyldpodden.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
En mei grutte tunen.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, der is statysk!
Ik kin net hearre!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
Wat sizze se?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Se prate
oer beamhuzen.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Wat?
-Ach...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Wat? De braak?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
- De slach.
- Fal-wat?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
- It is braak. Fallow.
-Wat is dat?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Lykas dit?
- Wow.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
It liket krekt as thús.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Jo tekenje super goed.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
- Kin ik it hâlde.
- Ik sil dy in better meitsje.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Sucht)
Ik woe echt dat ik koe tekenje.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Jo kinne útdrukke
wat der yn dyn tinzen komt.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Ik woe dat ik koe
om mei fûgels te praten.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Och, dat is maklik!
Elkenien kin it dwaan.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
- Kinne jo my leare?
- Hokker fûgel wolsto?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Ik wit it net.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
- Blackbird.
- Dat is it dreechste.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Dan in douwe.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Douwe ropt)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Do pleagest my.
-Nee bin ik net! (tsjûgje)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Wat seisto doe?
- Ik sei...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Ik hâld fan dy.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Touchende muzyk)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(neimakket oprop)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Laitsjen) Jo hawwe wat sein
net hiel moai.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Ach, jo? Wat sei ik?
- Nee, nee!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Ik kin it net werhelje.
It is te grof. (tsjûgje)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Douwe ropt)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(herhaalt oprop)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
- (Laitsje)
- (Oprop neimakke)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Nee! Nee, nee!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Oprop imitearje)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(beide laitsje)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Dus, wat sizze se?
- Sweet neat

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
yn fûgeltaal.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
- (Frankie suchtet)
- Huh?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Fertel my wat yn sparrow.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Sparrow call)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Djip ynhale)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
OK, ik sil it net iens besykje.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(laitsjen)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
- (Laitsjen ferdwynt)
- (Iris suchtet)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Litte wy gean?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Alle lûden)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hee, jonges! Se geane yn beweging!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
- (Dougie gromt)
- (Kletter)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Grouwen en roppen)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Ow! Triuwe!
- Hé, gean fierder! Oanmeitsje!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Wolle jo help?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
- Nee, nee, ik snap it. Meitsje dy gjin soargen.
- (Stewie ropt)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Gean! Go! Go!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Ik gean sa fluch as ik kin!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Start de bus! Start!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Griezende rubber)
- (Alle gjalp)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Nee! De oare kant!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Nee, sa! Op dy manier!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Fûgels tjirgjen)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
- (Piter murken)
- (Mobyle gong)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Piter giechelt)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Hjir geane wy.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Ik haw it hûs leechmakke.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
Ik wist it net
wy hiene safolle kessens.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Ik sil it besykje.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(Grytsje)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
It wurket!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Wind waait)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Sachte pianomuzyk)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Dêr moat dit wurkje.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Babbels)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: OK.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
No... hjir giet.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(Grytsje)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Krekt yn gefal it wurket.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Sacht murmelje)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Wy moatte dan ôfskie nimme.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Oke. Gean.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Litte wy it dwaan.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Hawwe jo dat sjoen
outfit? It is krekt itselde.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Hey!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Ik sei it dy
dat lytse famke wie nuver.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Mar se binne sa leaf tegearre!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Net wêrfoar wy hjir binne.
Gean de kamera!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Wêrom is it altyd my
wa moat de domme dingen dwaan?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Hé, serieus?
- OK, ik sil dwaan wat ik moat.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
- Se sille ús hearre.
- Och, o, it spyt my!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
- Se sille ús hearre.
-Shh!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
- (Krank)
- (Water siskjen)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(Bubble)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(yntrigearjende muzyk)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Sprinkler sissend)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(Grytsje)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Klear?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Op trije springe jo.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Ien...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
twa...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
trije!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco ropt)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
- (Sjoch)
-ARC: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco gromt)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Blaast frambozen)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! Bisto ok?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
- Woohoo! Perfekt!
-(Tsjoch)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
- Dat is prachtich!
- Wy hawwe ús bewiis!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Prachtich!
-(Laitsjen)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Ik fergeat rekord te drukken.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Wat?!
-Echt net!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
- It spyt my echt, echt.
-Nee!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
It wie wyld, der wiene
reinbôge sparken oeral.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Ik fielde my te swier.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
It sil nea wurkje.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Ja, it sil.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
It is as doe't ik dy seach
yn 'e loft.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Der wie in grut spoar
efter dy.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Jo moatte mear momentum.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Jo moatte fan it dak springe.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Grytsje)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Itselde as earder?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCH: OK!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Tense muzyk)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Grytsje)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Hé, Arc!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Binne jo klear?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Ja, ik bin der klear foar!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: OK!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Ien...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
twa...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
trije!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Grytsje)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Wind waait)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
- (Sykje)
- (Arco gromt)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
- (Iris hypt)
- (Arco ropt)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
- (Ping)
- (Muzyk ferdwynt)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Eksploazje)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Wind slingerjend)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(De wyn ferdwynt)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Woohoo! It wurke!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Dryste muzyk)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Bôge?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Ik leau it net.
Jo hawwe de beam filme.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Jo hawwe de flora filme.
Do grutte dummy!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Ik sei altyd dat ik it net wist
hoe te brûken dit domme ding!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Witte jo wat? Ik bin hjir fuort.
Ik bin hjir fuort!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Tot letter,<i>sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
ik jou op!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
- (Piter gûlt)
- (Sprinkler stjerre)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Trêstige muzyk giet troch)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Alles is goed, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Alles is goed.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Hy fleach fuort, dat is alles.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Piter kreunen)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Ja, yn 'e loft.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Krekt sa, poef!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Ik winskje dat er bliuwe koe
ek in bytsje langer.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Ik bin gek.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Ik hie him freegje moatten
mear fragen.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Doarbel rinkelt)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hey, hey, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Myn Mikki! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris laket)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Ik haw safolle dingen
dy te fertellen! (Grytsje)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Ik winskje dat myn libben normaal west hie.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
No witte wy teminsten
wy binne net gek.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Mar dat is net it probleem.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
It is wat oare minsken tinke.
Wy binne in laitsjen.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, wy moatte gean
werom en wenje mei mem en Pop.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Ik wol graach ferjitte
it hiele ding.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
- (Blast)
- (Manlju raze)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
- (Arco ropt)
- (Piter giggle)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Gapje)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
- Arco!
- (Arco gûlt fan pine)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Dyn kaap...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Der is net genôch ljocht.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i>Dit is privee eigendom,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> jonge man.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Mar Mikki, tink?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Dit is Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Piter murken)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco wat?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Hûn blaft fier fuort)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Net te hearren)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Wurring)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Huh...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Wat bart der?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Jo leauwe my noait!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MOM:<i>Iris, prate net</i>
<i> oan dyn âlden op dy manier.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Jo binne sa'n tatelferhaal!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MOM:<i> Nim it net út op Mikki,</i>
<i> dat is net earlik.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i> Ik socht yn elk argyf</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> en hy is nearne te finen.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> It is as bestie er net.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
DAD:<i>No, wy sille hawwe</i>
<i> om de plysje te skiljen.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i>Ik sjoch gjin oare manier.</i>
-Nee!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Heit, asjebleaft! Asjebleaft!
Wy kinne it net oan ien fertelle.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Mar Iris,</i>
<i> tink oan syn âlden.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Se moatte har soargen meitsje oer de dea.</i>
<i> Wy moatte har fertelle</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> wy fûnen him.</i>
- Dat is it mar.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
do kinst it net fertelle.
Dat is it hiele probleem!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i>No, leave,</i>
<i> jo moatte útlizze wêrom.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Swearje dat jo my leauwe?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
DAD:
<i> Fansels sille wy dy leauwe.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Belofte?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
- Swier it!
- <i> Iris, asjebleaft.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Sucht) Der is gjin wei
kontakt opnimme mei syn âlden

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
want, um, technysk...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
se besteane noch net.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
- Se komme út 'e takomst.
-<i> OK, dat is genôch.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Jo moatte ophâlde mei te meitsjen</i>
<i> ferhalen foar oandacht.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Do sjochst? Jo leauwe my noait!
Ik bin der siik fan!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
En do bist der yn elts gefal noait by!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
- Liars! Liars, ligers, ligers!
-<i> Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
DAD: <i> As der ien ding is</i>
<i> Ik kin it net stean, it leit.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MOM:<i>Tinkst net datst it naamst</i>
<i> in bytsje te fier?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
DAD:<i>Nee, it spyt my.</i>
<i> Wy binne noch altyd har âlden.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Iris snivels)
-MOM: <i> No, wat dogge wy no?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
DAD:<i>Ik tink net</i>
<i> wy hawwe in kar.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, skilje de plysje.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i>Ik sil der wol foar soargje.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris siket)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Wy kinne hjir net bliuwe!
De plysje komt!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Wy moatte sneak yn wannear
se sliepe, grypt it bern,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
dan kinne wy him freegje
alle fragen

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-wy wolle.
- Jo moatte gek wêze.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Do bist net te leauwen!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Nee, wy binne gjin kriminelen.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Wy moatte gean ring
de doarbel no.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Wy sizze dat wy komme
fan Bernebeskerming

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
en freegje om mei it bern te praten.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
De robot sil de doar iepenje,
idioat.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Jo ferhaal sil net duorje
twa minuten.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
- (Iris gromt)
- Binne jo goed?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Swier sykheljen)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
Huh?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
- (Dúts)
- (Alle rop binnen)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
- Huh?
- Wat wie dat?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Alle roppen yn ûnleauwe)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
Ik leau it net,
se geane fuort!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Oanmeitsje! Oanmeitsje!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- Goed, hastich! Moatte bewegen!
-No!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motor komt oan)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Tense muzyk)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Wêr geane wy hinne?
-IRIS: Nei myn skoalle.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Hûnen blaffen fier fuort)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Stopje!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Sirenes op ôfstân)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Wy geane troch de bosk.
Folgje my!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Shoot! Se binne fan 'e dyk gien!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Triple shoot! De plysje!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Harkje, bliuw kalm.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Wat der ek bart, sis net
in wurd. Lit it oan my oer.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Ik goaie se
út de geur.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i>hearen,</i>
<i> wêr geansto hinne, asjebleaft?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Hosten)
Eh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Wy krigen in needoprop.
Wy binne dokters.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Mei ik jo identifikaasje sjen,</i>
<i> asjebleaft?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, ja, myn lisinsje, fansels.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Eh, ik wit dat ik it earne haw.
- (Frankie en Stewie kreunen)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Goed, harkje,
Ik haw it net op my,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
mar ik, um... It is in need.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-Oke?
- (flústere) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Se komme fuort!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Dit is in need, goed?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i>Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> De plysje is hjir.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Piter praet)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
POLISJE ROBOT:
<i> Jo kinne net nei bûten.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> It Bubble Plan is oan 'e gong.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Harkje, offisier,
wolle jo echt it libben

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
fan in bern op dyn gewisse?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Elke minút dy't foarby giet
kin fataal wêze.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
- Wy binne nanochirurgen!
-FRANKIE: Nee, neurosjirurgen!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano of neuro?
- Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Do bist in bernemoardner!
- (Skript)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Wat dochst do?
- (roppe)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Spannende muzyk)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Manlju roppe binnen)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Wêrom stoar ik troch har hinne?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Want do witst it net
hoe lije!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Ik wit ek hoe te ligen!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Ach, jo? En jo tinke
wy lykje op dokters?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Nee!
(Hosten)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Ja!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Muzyk wurdt sêft)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Fiere sirenes raze)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Ik ha hjir nachts noait west.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Ik herken neat.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
- (Fûgels sjitte)
- (Gapje)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Kaai)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Wat sizze se?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Branch snaps)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Run.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Rin fuort.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
- (Spannen muzyk)
-MOM:<i> Mikki, wat bart der?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
DAD: <i> Hallo? Kinsto ús hearre?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i>Iris rûn fuort</i>
<i>mei de jonge.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Ik haw har GPS-lokaasje.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i>Ik bin op har spoar.</i>
-<i> Se is noch mar tsien, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Der binne oeral brânen. Do </i>
<i> better hastich en fine har.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MOM:<i>Wy binne ûnderweis.</i>
-DAD:<i> Hâld ús bywurke.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Piter rabbelt)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirenes raze foarby)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(rubber sjit)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, wy sille noait kinne
om se sa te sjitten.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Hawwe jo in better idee?
Wolle jo ride?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Wêrom nimme jo alles
sa persoanlik?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Rem! Fluch, rjochtsôf!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Shouting binnen)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Tjokken)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Hoarn piept)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Muzyk wurdt sêft)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
- (Swiere fuotfallen)
-IRIS: Hè?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Bern swier sykheljen)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford hypt)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Sykje)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
- (Rotsen glide)
- (Grytsje)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Spannen muzyk bouwt op)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Manlju roppe binnen)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
- (Slam)
- (Motor stjert)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Grytsje)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie laket)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Wy hawwe se ferlern, wy hawwe se ferlern.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Noch noait sa bang west, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-Sjoch dat, jonges!
- Huh?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(ropt en laket)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Wow, wow, wow!
Wie, dy!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
- (Wind waait)
- (Spannen muzyk)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Grytsje)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
- (Doarren klappe)
- (Mannen grommen)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
- DOUGIE: Hast op, jonges!
-STEWIE: OK, wy komme!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
- Relax!
-FRANKIE: Alles wat ik doch is hastich!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(roppe)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie hoest en kreunet)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirenes komme oan)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Indúdlik nijsberjocht
op tv)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
- (flústere) Net meitsje in piip.
- Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i> De boargemasters fan</i>
<i> buorstêden hawwe akkoart gien</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> om fersterkings te stjoeren</i>
<i> fan personiel en apparatuer.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> En it is my krekt ferteld</i>
<i> dy twa tsienjierrige bern</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> is dizze jûn mist</i>
<i>yn 'e buert Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Elkenien mei ynformaasje,</i>
<i>Nim dan kontakt op mei de autoriteiten.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
- (flústere) Kom!
- (Grytsje)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i> Net yngripe.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
- (Kletter binnen)
- Huh?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Immen dêr?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(Grytsje)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(flústere)
Iris.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Gapje)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Sit gjin soargen,
se binne yn sliepmodus.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Dit is de leararen lounge.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Kletter sûnder)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Footstappen komme oan)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Djippe sykheljen)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Sacht gasp)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Nerve útazemje)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
- (Slach)
- (Grytsje)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Tûd)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
- (Klik)
-STEWIE: No, no, no.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Jo hawwe ús echt in hurde tiid jûn,
bern.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Wês net bang.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
- Wy wolle dy net sear dwaan.
- (Spannen muzyk)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Wy wolle it gewoan witte
wat de reinbôgen binne.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Tweintich jier lyn,
wy seagen immen

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
krekt as dy, bern.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Nimmen leaude ús,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
net iens ús âlden.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
De dokter sei dat it wie
in kollektive hallusinaasje.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
- (Grikje)
-DOUGIE: Wy ferlearen hope.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
En doe kaamst oan

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-yn deselde outfit.
- (Gapje)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Deselde kaap,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
deselde diamant
op dyn foarholle.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
- Hoe witsto
oer de diamant?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: Nee, Arco!
- En dat is ...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
wêrom kinst net nei hûs gean,
is it net?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter mompele giecheljend)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i> Chief, ienheid 12 neamd.</i>
<i> Wy hawwe in probleem.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Unbekende persoanen</i>
<i> binne ynfiltrearre</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> it ynterieur fan de skoalle.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Ik bin ferantwurdlik foar twa bern</i>
<i> wa binne binnen.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i>Ik moat deryn.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Lit it troch.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i>Wy kinne der net yn.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i>Wy geane</i>
<i> om de ienheden op side te aktivearjen.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
- (Driigjende muzyk)
- Huh?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(allegear)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
- (Spookjende muzyk)
- (Beep)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
ALLE:<i>Wat dogge jo</i>
<i>op skoallebesit?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Bliuw krekt wêr't jo binne.</i>
<i> Bliuw krekt wêr't jo binne.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
As se dy fange,
se litte dy noait nei hûs gean.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Jo moatte hurd rinne.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
OK, bern, op trije.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Ien...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
twa! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Kletterjend)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Swier sykheljen)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Sykje)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(roppe)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Cliff! Wat dochsto hjir?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Ik tocht dat jo yn gefaar wiene.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Binne jo dejinge dy't dit dien hat?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford ropt)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Fertel ús de wierheid, jonge!
-DOUGIE: Binne d'r in protte fan jo?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Wit de oerheid it?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
Wêr komme jo wei?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Fan in oare planeet!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Ik bin der wis fan dat jo komme
fan in oare planeet.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
- Do bist aliens!
- Op dy manier!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Do bist aliens, net?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Tink der oer, Dougie.
As hy in alien wie,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
hy soe ús taal net prate.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, do bist fan Atlantis, krekt?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Ik kom gewoan út 'e takomst.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
MEN: Fan 'e takomst?
(útroppen)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Ik hie de hiele tiid gelyk! Ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
- (Dinosaurus grommen)
-Hoe!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Jo binne my skuldich
in flesse sjampanje!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Woohoo!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
- (De doar kraakt)
- Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Wy binne helden, jonges!
Wy binne helden!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Ik haw in idee.
Wy sille ferbergje yn 'e bibleteek.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
- Nimmen giet dêr ea.
- Gean! Go! Go!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Wy moatte ferhúzje! Wy moatte ferhúzje!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hup, Hup, Hup! Gean troch!
Gean, gean, gean!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Gean troch! Gean yn! Haast, hastich!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
- (Krank)
- Wachtsje, wachtsje op my!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Gean fierder!
-DOUGIE: Ik kom!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
- Haha!
- Gean!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
- (Muzyk ferdwynt)
- (Hoastjen en gasjen)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Ik wist dat hy net dyn neef wie.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
- (Krutte ropt)
- (Hynders gnize)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Neat yn keamer 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Skeljende lûden)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
- (Seemannen roppe)
- (Swurden razen)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Ek neat yn 'e 312.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Wachtsje, wachtsje, wachtsje!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Dus, jo kinne reizgje
nei elke tiidperioade?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Ik soe nei it âlde Grikelân gean
of om de Maya's te sjen.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Ik wedde dat it libben swiet is
mei de Maya's.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
De Inka's. Sorry,
hy krijt alles yn de war.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
- Och, jou my in skoft!
- Jonges, stopje.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, wêrom binne jo kommen
nei ús tiid?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Dizze perioade ...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
is it net it slimste
fan it minskdom, huh?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Eh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
eins...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
uh, it wie in flater.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Ik ha net echt keazen.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Haw ik wat ferkeard sein?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, hjir.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
- (Klimke)
- Gean him it jaan.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Mysterieuze muzyk)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Sacht gasp)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Flústerjend) Hé, jonge...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
bist in bytsje fereale?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Ew! Echt net!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Sit der gjin soargen oer, Clifford.
Sit der gjin soargen oer.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Ik hâldde eartiids ek fan in famke.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Mar ik hie noait de moed
har te fertellen.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Wat is der bard?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Neat.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
Jo witte,
as jo wirklik fan immen hâlde,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
it makket net út as se werom fan dy hâlde,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
it wichtichste ding

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
makket se bliid.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Alarm klinkt sûnder)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Hjir.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Gapje)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
No kinne jo nei hûs.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Dankewol.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Sa slim binne se ommers net.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Hé dêr!
-Ahem!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Wy binne hjir ek!
Wy geane net yn beweging!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Ik tink dat dizze kear ...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
it is echt foarby?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Snivels)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Sykje)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Wat is der mis?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Ik sil dy misse.
(Snivel)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Ik haatsje ôfskie te sizzen.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Wat as ik mei dy gean?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Dat is ûnmooglik.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Wêrom?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Nimmen moat de takomst witte.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Ea.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
- (Dûns sûnder)
- (Gapje)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
- Wat is dat?
- Huh?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
- De bel, it giet ticht.
- (Spannende muzyk)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Fluch! Oanmeitsje!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Go! Go! Go!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Foar it braaklân!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie gromt sûnder)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(loftspul)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(koarte adem)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: Dit is gek.
Se sille nea opjaan.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Gean troch, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Wachtsje, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Doar slút)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
Wat dogge wy no?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
- (Arco gromt)
-IRIS: Wachtsje!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Momentele muzyk)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, wachtsje!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Wie, dy!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Ik wol mei dy komme!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Jo kinne net, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
It spyt my sa. Do kinst net.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, asjebleaft!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(Snippen)
Lit my net allinne!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Lit my net litte.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
It is te heech!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Ik kin it net.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Ik sil dy in skonk jaan, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Mar Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Bonken op 'e doar)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Doch wat ik dy sis!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Klean)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris ropt)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
- (Súch lûd)
- (Dúts)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Sucht)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i>Jo kinne sels sjen</i>
<i> se binne yn gefaar.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
- (Digitale trilling)
-<i> Lit my troch!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Ferbean. Ferbean.</i>
-<i> Sjoch, se binne yn gefaar!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> Neffens feiligensprotokol.</i>
-<i> Iris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Lit my troch!</i>
-<i> Stopje, stopje dêr!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Iris!</i>
-<i> Hâld der krekt!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter mompele squealing)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(fuotten skrieme op glês)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco kreunet)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(beide roppe)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
- (Sjoch)
- (Bewegende muzyk)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(foarby roppen)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris sjit)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Wy binne te swier! Ik kin net stjoere!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(Grytsje)
Wy moatte heger!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(beide roppe)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Tense muzyk)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Simme)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Majestueuze muzyk)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Grytsje)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
- (Muzyk stopt)
- (beide sûpen)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
- (Kaapswippen)
- (Spannende muzyk)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Gaspen en grommen)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Kraaien kraaien)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Fûgels skrieme)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Bewegende muzyk)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter mompele giecheljend)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(fûgel ropt)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Gitsje)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(gûlen)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Wurring)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
- (Great crash)
- (Muzyk ferdwynt)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Gryten echo)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Rêstich sykheljen)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Lange sykheljen)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Gapje)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
- (Boarlûd)
- (Arco murmelt)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Gapje)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Sachte muzyk)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Gapje)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Gapje)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Footfallen benaderje)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(ferfoarme)
<i> Hu?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Gapje)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Sputtering)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, wat is der mis mei dy?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (Glitching)
<i>Ir... is.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Unthâld... ferdwynt.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Down down)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (fersmoarge)
Mikki, wat is der mei dy bard?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Unthâld.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Glitching)
<i> fuortgean.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Nee, asjebleaft.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i>Ir... is.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Nee!
-<i> Ferlitte...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
Ik smeek dy!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Power-down)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Sykje)
Wekker wurde.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Kom werom.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(Snippen)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Kom werom!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Asjebleaft.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Muzyk ferdwynt)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
- (Klik)
- (Sjoch)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Footstappen ferdwine)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, wurde wekker.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Huh?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Piter mompelt)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Piter?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Wy moatte fuort.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Wêr binne wy?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Gjin idee.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Gapje)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Oh, nee.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Sacht kreun)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Wachtsje, ik sil dy helpe.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Krekt besykje út te finen
hoe't jo it oansette.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metalen knipe)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
- (Klik)
- (Systeem draait om)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
- (Motor oandriuwing)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Rails razen)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Gapje)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Gapje)
Sjoch.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metalen knipe)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Bugs tjirpen)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Piter mompelt)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Fûgelskrip echoet)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Fûgelkrûd)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: In ûle!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: What's it doing here?
- It fûn in útwei!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Grytsje)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Sneller!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Fielsto it?
Der stiet wyn!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Uil skriezen echo)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Tûd)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Swier sykheljen)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Bugs tjirpen)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Kikkerts kraken)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Ul krijst)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(yntrigearjende muzyk)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Krokje)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Och, hee! Wy binne hjir del!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(beide roppe)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
- Wy binne hjir del! Hjir krekt!
-Hei!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Muzyk ferdwynt)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
We're... We're right... here.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
- Wy binne hjir.
- (Gapje)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Dyn kaap.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Och, nee!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Nei, nei, nei...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco suchtet)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Ik haw alles fernield.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Alles wat ik dwaan woe
wie om de dinosaurussen te sjen.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Ik begryp it net.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
Bern meie net fleane,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
net oant se 12 binne.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
Mar it fleanpak,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
de diamant, de kaap.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Se binne fan myn suster.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Mysterieuze muzyk)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Witte wat?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Foardat jo oankamen,
Ik die in winsk.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Fertel it my net

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
of it sil nea útkomme.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
Op in manier ...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
it is al útkommen.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Fansels is it net bard
krekt sa't ik woe,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
mar...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Ik tink dat op ien of oare manier,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
beide fan ús binne ferantwurdlik.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Pattering)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Simme)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Piter mompelt)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Sjoch!
- (Gapje)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Majestueuze muzyk)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Wow!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Piter mompelt)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(ynkommend swirljend lûd)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Sjoch)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Piter ropt)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Gapje)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Muzyk wurdt sêft)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
FROU:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Myn lytse Arco!
(Sucht)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
OUDE FROUW: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Mar...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! Myn leaf!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Ik bin sa bliid dy te finen,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
sa tige bliid!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: mem?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Heit?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(Skrokken)
Wat is der mei elkenien bard?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Wy sochten oeral
jierrenlang.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Sykje)
Nee...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Wy reizgen de hiele tiid

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- op syk nei dy.
-Nee.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Mar jo ... jo ...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Sykje)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
DAD: Wês net tryst.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Wy hawwe dy fûn.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
- (Sykje)
- Alles is goed.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
It spyt my sa tige.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
It spyt my sa.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Touchende muzyk)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(loftspul)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MOM:
Hallo, jonge frou.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Wat is dyn namme?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
- Iris.
- (Piter mompelt)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
En dit is Peter.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Kinne jo hallo sizze, Piter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Hallo, Peter.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Tige tank.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Sûnder dy soene wy hawwe
ús soan nea fûn.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
Mar ik begryp it net.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
De tekeningen

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
yn 'e grot.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Wy moatte werom.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (wifelje)
Wat sille jo dwaan?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Hoe komme jo werom nei hûs?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Meitsje dy gjin soargen.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
It komt goed.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Pyk)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Tank foar alles.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Ferjit my net.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Nea.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
DAD: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Muzyk bout)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Do hast it my net ferteld.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Wat wie dyn winsk?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Ik woe dat dingen feroarje.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(loftspul)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Muzyk ferdwynt)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Piter mompelt)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(peinzende pianomuzyk)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Lykas blommen</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Floating yn 'e loft</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> Jo fertriet fljocht fuort</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> De akwarel yn dyn eagen</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Sil in helderdere dei skilderje</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Wat sille jo fine?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> Lâns it ljocht?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> It fielt</i>
<i> Lykas jo wolken fuort binne</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> Wer tegearre</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Lykas sinne en de rein</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Litte wy it in helderdere dei neame</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Vocalizing)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Fûgeltsje tjirgjen)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Muzyk bout)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Vocalizing)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Muzyk giet troch)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Muzyk ferdwynt)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Ambient birdsong)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Muzykdoaze spilet)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Ambient birdsong)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Undertiteling:
TransPerfect Media Frankryk