1 00:01:51,743 --> 00:01:53,442 (Le vent souffle) 2 00:02:07,727 --> 00:02:09,153 (Cris d'oiseaux lointains) 3 00:02:09,189 --> 00:02:10,822 (Battements d'ailes) 4 00:02:15,901 --> 00:02:18,434 (Piano clairsemé et intrigant) 5 00:02:29,583 --> 00:02:31,348 (Les poules gloussent) 6 00:02:35,050 --> 00:02:36,617 (Mouton bêlant) 7 00:02:37,721 --> 00:02:38,685 Ici. 8 00:02:43,421 --> 00:02:45,021 (Les cochons grognent) 9 00:02:46,929 --> 00:02:47,991 (Le garçon soupire) 10 00:02:50,802 --> 00:02:52,094 (Le garçon grogne) 11 00:02:53,902 --> 00:02:55,504 (Klaxonnant) 12 00:03:00,913 --> 00:03:03,039 -(Crépit lointain) -Hein ? 13 00:03:08,314 --> 00:03:09,586 (Musique animée) 14 00:03:09,621 --> 00:03:11,146 (Wooh) 15 00:03:22,801 --> 00:03:24,632 (Respiration lourde) 16 00:03:26,431 --> 00:03:28,306 (La roue grince) 17 00:03:29,301 --> 00:03:31,166 (Woooh) 18 00:03:45,789 --> 00:03:47,820 (Carillons) 19 00:03:51,190 --> 00:03:52,891 Arco! 20 00:03:54,868 --> 00:03:56,524 ARCO : Euh, une autre plante ? 21 00:03:56,993 --> 00:03:58,694 Que pensais-tu que nous étions ramener ? 22 00:03:58,730 --> 00:04:00,764 -Un dinosaure ? - Vous en avez vu ? 23 00:04:00,799 --> 00:04:02,967 -FILLE : Une mère tricératops. -Whoa ! 24 00:04:03,002 --> 00:04:05,838 Elle était énorme ! Elle le ferait appelle ses bébés comme ceci : 25 00:04:06,139 --> 00:04:07,706 Rarrr ! 26 00:04:07,742 --> 00:04:09,345 FEMME : Et c'est là qu'Ada j'ai trouvé la fougère, 27 00:04:09,381 --> 00:04:11,015 ou bien nous sommes probablement je ne l'aurais pas remarqué. 28 00:04:11,051 --> 00:04:12,941 -Tu les as caressés ? -FILLE : Les caresser ? 29 00:04:12,977 --> 00:04:15,120 Est-ce que vous plaisantez? Nous avions bien trop peur. 30 00:04:15,155 --> 00:04:18,048 Nous nous sommes cachés. (chuchotant) Papa était terrifié. 31 00:04:18,583 --> 00:04:20,823 Exactement ce que je pensais, 32 00:04:20,858 --> 00:04:22,459 Dryoptéris. 33 00:04:23,856 --> 00:04:26,021 Avec ça, nous pourrons pour en cultiver des milliers. 34 00:04:26,057 --> 00:04:29,859 Papa? Tu penses que la prochaine fois je pourrai y aller ? 35 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 Arc, nous en avons déjà discuté. 36 00:04:31,932 --> 00:04:33,799 -Tu es trop jeune. -Mais si je viens, je pourrais aider. 37 00:04:33,834 --> 00:04:36,402 Ouais, c'est vrai, la seule chose il s'intéresse à 38 00:04:36,437 --> 00:04:37,901 -il voit des dinosaures. -PAPA : Ada. 39 00:04:37,936 --> 00:04:39,637 Mais elle a raison, nous ne voyageons pas pour le plaisir. 40 00:04:39,672 --> 00:04:41,308 ARCO : Mais je t'ai dit que j'étais prêt. 41 00:04:41,344 --> 00:04:43,411 Pas de vol avant l'âge de 12 ans. 42 00:04:43,446 --> 00:04:45,546 C'est la loi. C'est comme ça. 43 00:04:45,582 --> 00:04:47,880 Votre heure viendra. Ne soyez pas si pressé. 44 00:04:52,253 --> 00:04:54,425 (Le vent souffle) 45 00:05:06,773 --> 00:05:08,802 (Musique tendue) 46 00:05:15,978 --> 00:05:17,580 (Carillons) 47 00:05:32,623 --> 00:05:34,124 (Inspirez brusquement) 48 00:05:42,776 --> 00:05:43,837 (Aspirer de l'air) 49 00:05:45,802 --> 00:05:47,445 (Cri d'oiseau lointain et solitaire) 50 00:05:49,443 --> 00:05:51,009 (Le sol grince légèrement) 51 00:05:59,420 --> 00:06:01,151 (Les grillons gazouillent) 52 00:06:05,126 --> 00:06:06,530 (Grognement) 53 00:06:11,530 --> 00:06:13,328 (Rafales de vent) 54 00:06:16,667 --> 00:06:18,377 (Musique mémorable) 55 00:06:46,640 --> 00:06:48,165 (Carillons) 56 00:06:54,477 --> 00:06:56,580 -(La musique s'estompe) -(Respiration profonde) 57 00:06:57,543 --> 00:06:59,341 (Respiration lourde) 58 00:07:04,848 --> 00:07:06,755 (Respiration paniquée) 59 00:07:07,322 --> 00:07:09,054 (Musique déchirante) 60 00:07:12,557 --> 00:07:14,224 (Gémits) 61 00:07:15,164 --> 00:07:16,391 (Criant) 62 00:07:30,576 --> 00:07:32,209 (Cris étouffés) 63 00:07:35,251 --> 00:07:36,917 (à bout de souffle) 64 00:07:39,786 --> 00:07:42,054 -(Musique entraînante) -(Grognements) 65 00:07:43,458 --> 00:07:45,662 -(Carillons) -(Cris) 66 00:07:56,876 --> 00:07:59,074 (Rires) 67 00:07:59,109 --> 00:08:01,403 Waouh ! Courtiser! 68 00:08:19,228 --> 00:08:20,697 (Criant) 69 00:08:25,134 --> 00:08:27,033 (Statique) 70 00:08:29,635 --> 00:08:31,433 (La musique s'estompe) 71 00:08:36,609 --> 00:08:38,781 (Le tonnerre retentit) 72 00:08:39,850 --> 00:08:43,553 (" Soleil, sucettes, et arcs-en-ciel" de Leslie Gore) 73 00:08:43,588 --> 00:08:46,624 ♪ Soleil, sucettes, Et des arcs-en-ciel ♪ 74 00:08:46,659 --> 00:08:49,292 ♪Tout ce qui est merveilleux C'est ce que je ressens ♪ 75 00:08:49,327 --> 00:08:51,625 ♪Quand nous sommes ensemble ♪ 76 00:08:51,661 --> 00:08:54,390 ♪ Plus brillant qu'un centime porte-bonheur ♪ 77 00:08:54,426 --> 00:08:57,629 ♪Quand tu es près, la pluie disparaît Disparaît, chérie ♪ 78 00:08:57,665 --> 00:08:59,833 ♪ Et je me sens si bien ♪ 79 00:08:59,868 --> 00:09:02,139 ♪Juste pour savoir Que tu es à moi ♪ 80 00:09:02,775 --> 00:09:06,574 ♪Ma vie est un rayon de soleil, Sucettes et arcs-en-ciel ♪ 81 00:09:06,609 --> 00:09:08,611 ♪ C'est ainsi que se déroule ce refrain ♪ 82 00:09:08,646 --> 00:09:11,614 ♪ Alors allez, Participez tout le monde ♪ 83 00:09:11,649 --> 00:09:14,643 ♪ Soleil, sucettes, Et des arcs-en-ciel ♪ 84 00:09:14,678 --> 00:09:18,315 ♪Tout ce qui est merveilleux Je suis sûr de venir vers vous ♪ 85 00:09:19,359 --> 00:09:22,484 ♪Quand tu es amoureux, reste ♪ 86 00:09:23,857 --> 00:09:26,225 -(La musique s'arrête) -(Bébé rigole) 87 00:09:27,028 --> 00:09:29,497 -VOIX SANS : Êtes-vous prêt ? -Oui ! Ouais! 88 00:09:29,533 --> 00:09:31,261 Nous avons maintenant nos nouveaux chapeaux. Chut ! 89 00:09:31,297 --> 00:09:33,429 VOIX : J'ai entendu dire qu'il y en avait quelques nouveaux arrivants dans l'Ouest, 90 00:09:33,464 --> 00:09:37,100 deux des hors-la-loi les plus coriaces, surtout la fille, 91 00:09:37,136 --> 00:09:40,711 qui porte ce nom de Calamity Jane 92 00:09:40,746 --> 00:09:44,440 avec des ongles aussi pointus comme une vieille paire de serres. 93 00:09:44,475 --> 00:09:47,185 Tous les shérifs là-bas on la cherche, 94 00:09:47,220 --> 00:09:49,152 mais c'est moi qui la trouverai ! 95 00:09:49,187 --> 00:09:50,688 (Bébé rit) 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,218 Qui veux-tu maintenant ? 97 00:09:54,060 --> 00:09:55,818 Faites Hook! Crochet! 98 00:09:55,853 --> 00:09:57,795 Crochet! Crochet! Crochet! 99 00:09:58,231 --> 00:10:00,291 (Mécanisme interne vrombissant) 100 00:10:01,596 --> 00:10:03,198 (Le tonnerre retentit sans) 101 00:10:03,234 --> 00:10:05,027 (Bébé pleure) 102 00:10:05,062 --> 00:10:06,796 C'était juste un éclair, Peter. 103 00:10:07,432 --> 00:10:10,598 Ne vous inquiétez pas, notre maison est protégé de la tempête. 104 00:10:11,167 --> 00:10:14,107 (Robot imitant les bruits des trains) 105 00:10:16,374 --> 00:10:18,578 FILLE : Il n'écoutera pas à n'importe qui ces jours-ci. 106 00:10:19,047 --> 00:10:21,347 -Tout ce qu'il veut, c'est sa voie. -MAMAN :C'est normal. 107 00:10:21,382 --> 00:10:24,588 A son âge, tu étais un saint La terreur aussi, n'est-ce pas, Mikki ? 108 00:10:24,623 --> 00:10:27,418 Un vrai monstre, si je me souviens bien. 109 00:10:27,454 --> 00:10:31,160 Continue, chérie. Mange ton purée, sois bon. Fais-le pour maman. 110 00:10:31,462 --> 00:10:32,992 Et comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 111 00:10:33,027 --> 00:10:35,024 MAMAN :Comment s'est passé votre historique la présentation est terminée ? 112 00:10:35,059 --> 00:10:36,730 -D'accord. -(Peter gémit) 113 00:10:36,766 --> 00:10:38,901 Je veux dire, Clifford était tellement terrifié 114 00:10:38,936 --> 00:10:40,831 qu'il a oublié toute la partie sur les pharaons. 115 00:10:41,200 --> 00:10:43,073 Il tremblait comme une feuille, comme ça. 116 00:10:43,108 --> 00:10:45,575 (Tous rient) 117 00:10:45,610 --> 00:10:47,369 Oh, Mikki, tu as eu le rendez-vous 118 00:10:47,405 --> 00:10:49,340 -pour le vaccin de Peter, non ? -MIKKI :Oui, 119 00:10:49,375 --> 00:10:51,845 Je l'amène pour ses boosters demain 120 00:10:51,881 --> 00:10:53,716 et je suis allé faire du shopping pour samedi. 121 00:10:53,751 --> 00:10:55,681 Iris fait une tarte au citron meringuée. 122 00:10:55,716 --> 00:10:58,283 Mikki ! C'était une surprise. 123 00:10:59,082 --> 00:11:01,258 MIKKI : Oups. Mon mal. 124 00:11:01,293 --> 00:11:03,090 En fait, à propos de ça... 125 00:11:03,126 --> 00:11:06,297 nous ne pouvons pas rentrer à la maison ce week-end, nous avons trop de travail. 126 00:11:06,332 --> 00:11:08,466 Mais... et ton anniversaire ? 127 00:11:08,501 --> 00:11:11,031 PAPA : Hm, nous ferons la fête la prochaine fois. 128 00:11:11,067 --> 00:11:14,003 MAMAN :On va essayer de venir le week-end prochain. OK, bébé ? 129 00:11:15,006 --> 00:11:18,270 MAMAN : "'Je suis la jeunesse, je suis la joie !' Peter a répondu au hasard. 130 00:11:18,839 --> 00:11:20,535 Bien sûr, c'était une folie, 131 00:11:20,570 --> 00:11:22,878 mais c'était une preuve au malheureux capitaine Crochet 132 00:11:22,914 --> 00:11:25,612 que Peter ne savait pas au moins qui il était 133 00:11:25,648 --> 00:11:27,750 ou ce qu'il était. (Baillement) 134 00:11:27,786 --> 00:11:31,283 Quel est le summum de bonne forme." 135 00:11:31,958 --> 00:11:33,054 Et alors ? 136 00:11:34,018 --> 00:11:36,224 Je dois me lever tôt. 137 00:11:36,927 --> 00:11:39,621 - Éteignez la lumière bientôt, d'accord ? -Oui, maman. 138 00:11:40,332 --> 00:11:42,329 Je t'aime tellement. 139 00:11:42,364 --> 00:11:43,796 (Baiser) 140 00:11:44,098 --> 00:11:46,463 -Bonne nuit, mon ange. -(Trille numérique) 141 00:11:47,031 --> 00:11:48,333 - Bonne nuit, maman. -(Zap) 142 00:11:50,474 --> 00:11:51,875 (Le tonnerre retentit au dehors) 143 00:11:54,343 --> 00:11:56,374 (Tonnerre) 144 00:12:11,328 --> 00:12:13,226 (Craquement) 145 00:12:14,860 --> 00:12:16,658 (bourdonnement statique) 146 00:12:18,699 --> 00:12:20,269 (Frappez à la porte) 147 00:12:20,304 --> 00:12:21,668 (La porte s'ouvre) 148 00:12:21,971 --> 00:12:24,072 -(Musique douce) -Tout va bien ? 149 00:12:25,541 --> 00:12:27,037 Je ne peux pas dormir. 150 00:12:27,073 --> 00:12:29,242 Faites-moi une petite place, d'accord ? 151 00:12:32,076 --> 00:12:33,675 Dites-moi ce qui ne va pas. 152 00:12:35,353 --> 00:12:36,988 Rien, dis-je. 153 00:12:37,023 --> 00:12:38,345 Je vais bien. 154 00:12:38,648 --> 00:12:40,324 Je suis sûr qu'ils préféreraient être avec toi 155 00:12:40,359 --> 00:12:42,356 au lieu du bureau. 156 00:12:42,391 --> 00:12:45,291 Quand tu seras adulte, tu on ne peut pas toujours faire ce que l'on veut. 157 00:12:46,863 --> 00:12:49,097 Pensez-vous les souhaits se réalisent-ils vraiment ? 158 00:12:50,028 --> 00:12:51,566 Comme dans les contes de fées ? 159 00:12:51,601 --> 00:12:53,204 Je ne sais pas, Iris. 160 00:12:53,673 --> 00:12:56,140 Mais qu'est-ce qui peut t'arrêter d'avoir essayé ? 161 00:12:56,176 --> 00:12:57,732 (La musique s'estompe) 162 00:13:01,014 --> 00:13:02,737 (Bruit sourd) 163 00:13:03,573 --> 00:13:06,081 -(Machines vrombissantes) -(Les oiseaux gazouillent) 164 00:13:10,454 --> 00:13:12,483 (Musique intrigante) 165 00:13:22,434 --> 00:13:24,561 (Alarme de recul du véhicule) 166 00:13:30,534 --> 00:13:33,438 -(La sonnette sonne) -(Approche Pas à Pas) 167 00:13:33,807 --> 00:13:35,308 (Peter couine) 168 00:13:37,541 --> 00:13:39,681 -Salut Mikki ! - Bonjour, jeune homme. 169 00:13:39,716 --> 00:13:41,680 -Encore en retard, hein ? -Iris ! 170 00:13:41,982 --> 00:13:43,887 -Clifford est là. -J'arrive ! 171 00:13:43,923 --> 00:13:46,286 -Tu vas être en retard ! -J'ai dit que j'arrivais ! 172 00:13:47,051 --> 00:13:48,684 (Les oiseaux gazouillent) 173 00:13:52,061 --> 00:13:53,531 -(Iris rit) - Soyez prudent sur la route, 174 00:13:53,566 --> 00:13:55,292 -tu entends ? - Oui, Mikki ! 175 00:13:55,327 --> 00:13:57,596 -CLIFFORD : Au revoir ! -(Peter murmure) 176 00:13:57,631 --> 00:13:58,827 Dépêchez-vous ! 177 00:13:59,396 --> 00:14:01,429 Pourquoi as-tu toujours conduire ? 178 00:14:01,465 --> 00:14:03,441 - Parce que c'est mon scooter. -Iris ! 179 00:14:03,476 --> 00:14:06,133 J'ai dit de conduire prudemment ! 180 00:14:06,736 --> 00:14:09,376 Ugh, ta sœur est aussi têtu qu'une mule. 181 00:14:10,145 --> 00:14:12,375 CLIFFORD : N'est-ce pas La voiture de M. Deschmaker ? 182 00:14:12,410 --> 00:14:15,150 Oh, ouais, ça l'est. Il va s'effondrer. 183 00:14:25,932 --> 00:14:28,733 IRIS : Où pensez-vous les oiseaux se cachent pendant une tempête ? 184 00:14:28,768 --> 00:14:31,563 je ne sais pas, Je n'y ai jamais pensé. 185 00:14:32,265 --> 00:14:34,065 J'avais l'habitude de souhaiter que je pourrais être un oiseau 186 00:14:34,100 --> 00:14:35,698 pouvoir voler et être libre. 187 00:14:36,872 --> 00:14:39,570 En fait, ça doit être horrible. 188 00:14:40,039 --> 00:14:41,912 Je voudrais être un chat : 189 00:14:41,947 --> 00:14:45,175 rien à faire, vous vous promenez, ils vous nourrissent. 190 00:14:45,210 --> 00:14:46,841 Les chats ont tout compris. 191 00:14:47,877 --> 00:14:50,218 IRIS : Mais je n'aime pas les chats parce qu'ils mangent des oiseaux. 192 00:14:51,287 --> 00:14:53,485 CLIFFORD : Avez-vous vu aux nouvelles de l'incendie ? 193 00:14:53,520 --> 00:14:56,860 Mon père dit cette fois ça va tout détruire. 194 00:14:56,895 --> 00:14:58,995 IRIS : Il dit que à chaque fois, Clifford. 195 00:14:59,031 --> 00:15:01,592 Nous avons suffisamment de conserves pour durer des mois. 196 00:15:01,627 --> 00:15:03,963 -Où mets-tu tout ça ? -Dans le salon, 197 00:15:03,998 --> 00:15:05,833 dans ma chambre, je dors 198 00:15:05,868 --> 00:15:07,334 -sur les haricots rouges. -Haha ! 199 00:15:08,236 --> 00:15:11,034 -On se voit au déjeuner ? -Ouais, à plus tard. 200 00:15:11,070 --> 00:15:13,076 (Les enfants crient) 201 00:15:14,038 --> 00:15:15,704 (La cloche sonne) 202 00:15:15,739 --> 00:15:17,474 PROF :L'univers, comme tous les êtres vivants, 203 00:15:17,509 --> 00:15:19,813 est né un jour. Ce jour-là s'est produit 204 00:15:19,848 --> 00:15:22,052 Il y a 13,8 milliards d'années 205 00:15:22,088 --> 00:15:25,386 dans un énorme éclair de lumière nous appelons le Big Bang. 206 00:15:25,421 --> 00:15:28,619 Avant cet instant, le temps et l'espace n'existaient pas. 207 00:15:28,655 --> 00:15:31,688 A la naissance, l'univers pesait seulement 20 microgrammes, 208 00:15:31,723 --> 00:15:33,855 le poids d'un grain de sable. C'est une moyenne 209 00:15:33,890 --> 00:15:37,326 de 7,7 livres de moins que vous quand tu es né, 210 00:15:37,361 --> 00:15:39,861 et puis, comme toi, il a grandi, 211 00:15:39,896 --> 00:15:42,765 former des galaxies et notre système solaire. Oui, mademoiselle ? 212 00:15:44,377 --> 00:15:46,202 Je ne me sens pas bien. 213 00:15:46,237 --> 00:15:48,073 Puis-je être excusé, s'il vous plaît ? 214 00:15:48,109 --> 00:15:49,747 Il ne nous reste que 15 minutes. 215 00:15:49,782 --> 00:15:51,807 -(Musique tendue) -J'ai mal à la tête. 216 00:15:53,277 --> 00:15:54,812 Très bien, continuez alors. 217 00:15:54,848 --> 00:15:55,954 Merci. 218 00:16:00,757 --> 00:16:02,518 Bien, continuons. 219 00:16:02,554 --> 00:16:04,361 Quatre et demi il y a des milliards d'années... 220 00:16:04,397 --> 00:16:05,887 (La musique s'arrête) 221 00:16:06,697 --> 00:16:08,890 (Passes d'aéroglisseur) 222 00:16:15,099 --> 00:16:16,931 (crépitement) 223 00:16:18,904 --> 00:16:20,176 Hein ? 224 00:16:21,777 --> 00:16:23,575 (Musique intrigante) 225 00:16:30,223 --> 00:16:31,748 (Carillons) 226 00:16:41,729 --> 00:16:42,957 (Haletement) 227 00:16:52,476 --> 00:16:53,704 (Haletement) 228 00:16:59,947 --> 00:17:01,316 (Respiration lourde) 229 00:17:07,955 --> 00:17:09,720 (La musique s'estompe) 230 00:17:11,025 --> 00:17:12,624 (Les ailes des oiseaux battent) 231 00:17:19,703 --> 00:17:21,666 (Musique tendue) 232 00:17:25,511 --> 00:17:27,375 (Oiseau croassant) 233 00:17:29,176 --> 00:17:31,412 -(Bruissement) -(Le garçon crie) 234 00:17:37,148 --> 00:17:38,687 (Iris halète) 235 00:17:38,722 --> 00:17:40,652 (Arco gémit) 236 00:17:45,958 --> 00:17:47,230 (Soupir) 237 00:17:48,457 --> 00:17:50,068 Est-ce que ça va ? 238 00:17:51,164 --> 00:17:52,367 C'était une chute. 239 00:17:53,399 --> 00:17:55,273 -Tu as cassé quelque chose ? -Whoa... 240 00:17:55,308 --> 00:17:56,107 (Bruit sourd) 241 00:17:56,507 --> 00:17:57,702 Hé! 242 00:18:05,076 --> 00:18:06,282 (Haletement) 243 00:18:10,522 --> 00:18:12,184 Qui es-tu ? 244 00:18:12,219 --> 00:18:13,482 HOMME 1 : Où allons-nous ? 245 00:18:13,518 --> 00:18:14,658 HOMME 2 : Tu parles trop fort, 246 00:18:14,693 --> 00:18:15,658 tout le monde peut vous entendre. 247 00:18:15,694 --> 00:18:17,291 Tu es incroyable ! 248 00:18:17,326 --> 00:18:19,160 -HOMME 1 : Quoi ? -HOMME 2 : Je reprends ça. 249 00:18:19,195 --> 00:18:21,031 -Ça bipe comme un fou. -Laissez-moi voir! 250 00:18:21,066 --> 00:18:22,626 -Ecoute, ça bipe. -HOMME 3 : Je l'ai eu aussi ! 251 00:18:22,661 --> 00:18:24,625 -Putain de fumée ! -HOMME 1 : Nous devons nous séparer. 252 00:18:24,660 --> 00:18:26,803 -D'accord? Dougie ! -Ouais? 253 00:18:26,838 --> 00:18:28,631 -Tu vas vers le Nord. -D'accord. 254 00:18:28,666 --> 00:18:30,005 Et Frankie et moi, nous irons vers le sud. 255 00:18:30,041 --> 00:18:31,667 Attends, attends une seconde. Vraiment? 256 00:18:31,702 --> 00:18:34,077 -Pourquoi suis-je le... -Il ne s'agit pas que de toi ! 257 00:18:34,113 --> 00:18:35,879 DOUGIE : Il ne s'agit pas uniquement de moi, tu es fou. 258 00:18:35,915 --> 00:18:37,476 Tu pars tout seul là-bas 259 00:18:37,511 --> 00:18:39,315 -et nous le ferons tous les deux... -(Clips de branche) 260 00:18:40,016 --> 00:18:41,748 -TOUS : Hein ? -(Musique tendue) 261 00:18:41,783 --> 00:18:42,813 TOUS : Oh ! 262 00:18:44,720 --> 00:18:46,223 Chut ! 263 00:18:47,554 --> 00:18:49,889 (Chuchotement) Que dois-je faire? Que dois-je faire? 264 00:18:49,925 --> 00:18:52,053 (Les hommes grognent) 265 00:18:55,897 --> 00:18:57,498 (Criant) 266 00:18:59,265 --> 00:19:01,165 Ah ! Tu es si lourd ! 267 00:19:01,201 --> 00:19:02,932 (Grognements et cris) 268 00:19:07,780 --> 00:19:10,005 -Ah, bonjour, messieurs. -Whoa ! 269 00:19:10,474 --> 00:19:12,183 -(Bruit sourd) -(Cris) 270 00:19:14,781 --> 00:19:17,617 IRIS : Est-ce que… est-ce que tu cherches pour le trésor aussi ? 271 00:19:19,315 --> 00:19:20,384 Quoi?! 272 00:19:20,419 --> 00:19:23,091 Je veux dire, je viens de voir un arc-en-ciel. 273 00:19:23,126 --> 00:19:25,488 Tu ne sais pas à propos de la légende ? 274 00:19:25,924 --> 00:19:28,196 Au bout de l'arc-en-ciel, les pots d'or et... 275 00:19:28,231 --> 00:19:30,133 Écoute, chérie, nous sommes occupés, partez. 276 00:19:30,168 --> 00:19:32,500 DOUGIE : Ne sois pas si impoli, Frankie, allez ! 277 00:19:32,903 --> 00:19:34,639 -Allez! -Désolé. 278 00:19:34,674 --> 00:19:37,135 Euh, petite fille, as... 279 00:19:37,638 --> 00:19:40,772 as-tu vu quelque chose d'étrange dans les bois ? 280 00:19:41,678 --> 00:19:42,977 Non. 281 00:19:43,013 --> 00:19:44,438 STEWIE : Etes-vous sûr ? 282 00:19:44,474 --> 00:19:46,140 Je veux dire, euh... 283 00:19:47,149 --> 00:19:48,949 il y avait ce petit garçon. 284 00:19:48,984 --> 00:19:50,480 TOUS : Petit garçon ?! 285 00:19:50,516 --> 00:19:52,253 -(Soupir) -IRIS : C'est vrai. 286 00:19:52,288 --> 00:19:54,091 - Il s'est enfui par là. -(Rires) 287 00:19:54,126 --> 00:19:56,452 Tu ne peux pas le manquer avec sa tenue bizarre. 288 00:19:56,487 --> 00:19:58,762 -Oh! -C'est incroyable ! 289 00:19:58,798 --> 00:20:00,422 Était-il dans un costume brillant 290 00:20:00,458 --> 00:20:02,294 avec une cape ? Une cape ? 291 00:20:02,329 --> 00:20:04,728 IRIS : Oui, avec beaucoup de couleurs. 292 00:20:04,764 --> 00:20:06,566 Tu penses qu'il cherche pour le trésor aussi ? 293 00:20:06,601 --> 00:20:08,599 Ce doit être lui, tu viens d'entendre ce qu'elle a dit. 294 00:20:08,635 --> 00:20:10,631 Un enfant avec une cape ! Allons-y. Dépêche-toi. 295 00:20:10,667 --> 00:20:12,571 Euh, au revoir. Merci, mademoiselle. 296 00:20:12,606 --> 00:20:14,339 -Allez, pas le temps ! -Merci beaucoup, madame. 297 00:20:14,374 --> 00:20:16,411 DOUGIE : Maintenant, quel est le plan ? 298 00:20:16,447 --> 00:20:18,907 STEWIE : Voici le plan, Dougie et moi irons vers le nord. 299 00:20:18,943 --> 00:20:21,277 FRANCIE : Non ! Je l'ai déjà dit Je ne veux pas ! 300 00:20:21,313 --> 00:20:23,412 (La dispute s'estompe) 301 00:20:23,447 --> 00:20:25,179 (Musique mystérieuse) 302 00:20:27,990 --> 00:20:29,986 (Respiration lourde) 303 00:20:35,391 --> 00:20:36,597 (Frisson) 304 00:20:38,296 --> 00:20:39,864 (Grognant) 305 00:21:01,092 --> 00:21:03,393 (Musique tendue) -(Le vent souffle) 306 00:21:17,336 --> 00:21:19,200 (La musique s'estompe) 307 00:21:21,013 --> 00:21:22,973 -(Robinet en marche) -(Iris soupire) 308 00:21:24,407 --> 00:21:26,073 Mikki ! 309 00:21:26,109 --> 00:21:28,485 Je commençais de s'inquiéter sérieusement. 310 00:21:29,021 --> 00:21:31,553 Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? (Soupir) 311 00:21:31,588 --> 00:21:34,191 Il était vraiment hors de lui, puis tout d'un coup, boum ! 312 00:21:34,227 --> 00:21:36,656 -Il s'est évanoui ! - Il faut le traiter tout de suite 313 00:21:36,692 --> 00:21:39,528 ou bien il sera laissé avec une très mauvaise cicatrice. 314 00:21:39,563 --> 00:21:41,693 Va me chercher la trousse de premiers secours, voudriez-vous, s'il vous plaît ? 315 00:21:41,729 --> 00:21:44,198 -Où est-il ? -Dans la salle de bain à l'étage, 316 00:21:44,233 --> 00:21:46,161 tiroir supérieur sous l'évier. 317 00:21:55,772 --> 00:21:58,948 Il va bien, pas de blessures graves, 318 00:21:58,983 --> 00:22:01,015 juste ce petit bobo. 319 00:22:01,050 --> 00:22:02,452 Puis-je avoir ça ? 320 00:22:05,781 --> 00:22:07,490 Alors, mettons-nous au travail. 321 00:22:09,460 --> 00:22:12,257 Je pense qu'il aura besoin au moins huit points. 322 00:22:12,593 --> 00:22:15,259 -(Les machines robotiques vrombissent) -Pouah! 323 00:22:15,295 --> 00:22:17,067 C'est dégoûtant ! 324 00:22:17,103 --> 00:22:19,293 -(Le téléphone sonne) -(Coupant à l'intérieur) 325 00:22:20,103 --> 00:22:21,603 Ils ne répondent pas. 326 00:22:23,142 --> 00:22:24,733 MIKKI : Ils doivent être occupés au travail. 327 00:22:24,768 --> 00:22:26,711 Voudriez-vous mettre la table, s'il vous plaît ? 328 00:22:27,480 --> 00:22:29,406 -IRIS : Tu penses que c'est un lutin ? -Je ne pense pas vraiment 329 00:22:29,442 --> 00:22:30,947 ils existent, Iris. 330 00:22:30,982 --> 00:22:32,476 Que pourrait-il être alors ? 331 00:22:32,511 --> 00:22:34,211 Avez-vous vu sa cape ? 332 00:22:34,246 --> 00:22:35,777 Aucune idée, 333 00:22:36,280 --> 00:22:38,384 mais ce que je comprends encore moins c'est ce que tu faisais 334 00:22:38,420 --> 00:22:39,651 tout seul dans les bois. 335 00:22:39,686 --> 00:22:41,917 Je te l'ai déjà dit. J'ai vu un arc-en-ciel. 336 00:22:41,953 --> 00:22:44,756 Iris, je sais tu t'ennuies en classe, 337 00:22:44,791 --> 00:22:46,661 mais tu ne peux pas quitter l'école comme ça. 338 00:22:46,696 --> 00:22:48,864 N'est-ce pas un petit garçon qui tombe du ciel, important ? 339 00:22:49,433 --> 00:22:51,298 Les petits garçons ne tombent pas du ciel. 340 00:22:51,333 --> 00:22:53,100 Je pense qu'il doit être un sorcier. 341 00:22:53,136 --> 00:22:54,667 Ou peut-être un ange. 342 00:22:54,703 --> 00:22:56,968 Vous pouvez lui poser des questions quand il se réveille. 343 00:22:58,173 --> 00:22:59,806 (Musique tendue) 344 00:22:59,841 --> 00:23:01,477 STEWIE : Nous sommes allés en rond pendant trois heures. 345 00:23:01,512 --> 00:23:03,639 -C'est inutile ! -FRANKIE : Je ne comprends pas. 346 00:23:03,674 --> 00:23:04,839 Le signal est plus faible maintenant, 347 00:23:04,875 --> 00:23:06,749 mais la machine dit que c'est ici. 348 00:23:07,485 --> 00:23:09,777 STEWIE : Votre machine ça n'a jamais marché, Dougie. 349 00:23:09,812 --> 00:23:12,487 C'est de la poubelle. J'abandonne. 350 00:23:12,523 --> 00:23:15,358 FRANKIE : Elle était plutôt bizarre. la petite fille. 351 00:23:15,393 --> 00:23:17,789 DOUGIE : Autant faire face à la réalité, hein ? 352 00:23:17,824 --> 00:23:20,429 Nous avons perdu notre temps depuis 20 ans. 353 00:23:20,464 --> 00:23:22,463 STEWIE : Hein ? Salut les gars! -FRANKIE : Ouais ? 354 00:23:22,498 --> 00:23:24,193 -DOUGIE : Quoi ? -STEWIE : Regarde ça. 355 00:23:29,538 --> 00:23:31,673 -Ah! -DOUGIE : Quoi... qu'est-ce qu'il y a ? 356 00:23:33,337 --> 00:23:36,109 FRANKIE : Je ne sais pas, mais Je ne pense pas que ça vienne d'ici. 357 00:23:36,145 --> 00:23:37,910 (Musique paisible) 358 00:23:45,990 --> 00:23:47,183 (Maman murmure) 359 00:23:49,552 --> 00:23:50,725 Arc? 360 00:23:55,525 --> 00:23:56,863 Arc? 361 00:23:58,564 --> 00:24:00,031 PAPA : Que se passe-t-il ? 362 00:24:02,103 --> 00:24:03,232 Arc ?! 363 00:24:04,569 --> 00:24:06,367 (Respiration lourde) 364 00:24:09,509 --> 00:24:11,541 PÈRE ET SOEUR : Arco ? 365 00:24:11,576 --> 00:24:13,550 Non, non, non ! Non! 366 00:24:14,082 --> 00:24:15,180 Arco! 367 00:24:15,215 --> 00:24:16,920 Arco! 368 00:24:16,956 --> 00:24:18,621 (Voix résonnant) 369 00:24:20,222 --> 00:24:21,657 (Arco murmure) 370 00:24:22,894 --> 00:24:24,484 (Frissons) 371 00:24:24,887 --> 00:24:26,059 IRIS : Ça va ? 372 00:24:26,562 --> 00:24:28,732 Te souviens-tu de moi des bois ? 373 00:24:29,201 --> 00:24:31,667 Quel est ton nom? Le mien est Iris. 374 00:24:32,972 --> 00:24:35,165 Euh, on est en quelle année ? 375 00:24:35,567 --> 00:24:36,606 IRIS : Eh bien... 376 00:24:37,535 --> 00:24:39,166 nous sommes en 2075. 377 00:24:39,202 --> 00:24:41,776 (Rire) Mes parents vont me tuer. 378 00:24:42,971 --> 00:24:44,281 IRIS : D'où viens-tu ? 379 00:24:44,316 --> 00:24:46,517 (Haletement) Ma combinaison de vol ! Où est-il? 380 00:24:47,315 --> 00:24:48,345 Dans la machine. 381 00:24:48,380 --> 00:24:49,947 Le quoi ? 382 00:24:49,982 --> 00:24:51,889 -IRIS : La machine à laver. -Rends-le ! 383 00:24:51,924 --> 00:24:53,614 -Maintenant! -D'accord, d'accord. 384 00:24:54,150 --> 00:24:56,527 Attends-moi ici, Je reviens tout de suite. 385 00:24:58,295 --> 00:25:00,421 (Boîte à musique lointaine en train de jouer) 386 00:25:05,103 --> 00:25:06,966 (La musique devient plus forte) 387 00:25:08,071 --> 00:25:09,430 ARCO : Hein ? 388 00:25:17,974 --> 00:25:19,649 (Machines robotisées vrombissant) 389 00:25:23,812 --> 00:25:25,149 (Arco halète) 390 00:25:31,656 --> 00:25:33,531 (bourdonnement statique) 391 00:25:35,661 --> 00:25:37,625 -(Halètement) -(Zap doux) 392 00:25:37,660 --> 00:25:38,965 (Haletement) 393 00:25:40,333 --> 00:25:41,836 Waouh ! 394 00:25:47,674 --> 00:25:50,141 (La machine à laver ronronne) 395 00:25:51,982 --> 00:25:53,408 Hein ? 396 00:26:00,150 --> 00:26:02,953 -Tu as eu huit points de suture. -(Criant) 397 00:26:02,988 --> 00:26:04,828 MIKKI : Ils se dissoudront progressivement. 398 00:26:04,864 --> 00:26:06,328 Calme-toi. 399 00:26:06,363 --> 00:26:08,423 Cela ne vous fera pas de mal. C'est Mikki. 400 00:26:08,826 --> 00:26:10,363 Il a pris soin de toi. 401 00:26:10,399 --> 00:26:11,569 Quel est ton nom ? 402 00:26:13,036 --> 00:26:14,300 Arc. 403 00:26:14,335 --> 00:26:16,068 Arco quoi ? 404 00:26:16,469 --> 00:26:18,037 Arc Dorell. 405 00:26:19,209 --> 00:26:20,571 Vous n'existez pas. 406 00:26:21,074 --> 00:26:23,004 -Tu ne... -Mais Mikki, il est juste là. 407 00:26:23,039 --> 00:26:25,847 (Mikki, crépitements indistincts) 408 00:26:27,210 --> 00:26:29,018 Mikki, qu'est-ce que tu as ? 409 00:26:29,053 --> 00:26:31,550 (pulvérisation) 410 00:26:31,585 --> 00:26:33,616 Mikki, tu es là ? 411 00:26:33,651 --> 00:26:35,254 (Mise hors tension) 412 00:26:35,556 --> 00:26:37,818 Whoa, tu l'as fait planter. 413 00:26:37,853 --> 00:26:39,494 Est-ce mort ? 414 00:26:39,529 --> 00:26:41,161 Bien sûr que non. Les robots ne meurent pas. 415 00:26:41,197 --> 00:26:42,461 (Frapper) 416 00:26:42,496 --> 00:26:43,801 Allez, Mikki. 417 00:26:43,836 --> 00:26:45,098 Redémarrage. 418 00:26:45,501 --> 00:26:47,063 ARCO : Eh bien, il a l'air mort. 419 00:26:47,098 --> 00:26:48,969 Allez, aide-moi à le dire sur le canapé. 420 00:26:51,173 --> 00:26:52,571 (Grognements) 421 00:26:52,606 --> 00:26:54,541 -C'est lourd ! -Je sais. 422 00:26:54,576 --> 00:26:56,042 (Glissant) C'est un ancien modèle. 423 00:27:02,717 --> 00:27:04,050 Quel genre de robot as-tu ? 424 00:27:04,846 --> 00:27:06,250 Euh, euh... 425 00:27:07,115 --> 00:27:08,916 Vous n'avez pas de robot ? 426 00:27:08,951 --> 00:27:10,584 Comment gérez-vous ? 427 00:27:10,619 --> 00:27:12,996 Qui nettoie après toi, fait la lessive, prépare les repas ? 428 00:27:13,031 --> 00:27:14,588 Eh bien, nous le faisons. 429 00:27:15,123 --> 00:27:16,891 Alors, d'où viens-tu ? 430 00:27:16,927 --> 00:27:18,735 (agitation sans) 431 00:27:21,570 --> 00:27:23,067 -(La sonnette sonne) -(Halètement) 432 00:27:23,102 --> 00:27:25,500 Ce sont les robots d'assurance. Ils ne peuvent pas vous voir. 433 00:27:26,203 --> 00:27:27,939 Cachez-vous ici et ne bouge pas un muscle. 434 00:27:27,974 --> 00:27:30,106 ARCO : Mais... mais je ne peux pas rester ici ! 435 00:27:30,142 --> 00:27:32,545 -IRIS : D'accord ! D'ACCORD! -ARCO : Je dois partir ! 436 00:27:32,580 --> 00:27:33,783 IRIS : Ne t'envole pas. 437 00:27:37,921 --> 00:27:40,752 Bonjour, mademoiselle. Nous avons été alertés d'un bug 438 00:27:40,787 --> 00:27:42,382 affectant votre nounou robot Mikki, 439 00:27:42,418 --> 00:27:45,694 numéro de série 28976. Est-ce exact ? 440 00:27:45,729 --> 00:27:47,554 Ouais, c'est vrai. C'est dans le salon. 441 00:27:47,590 --> 00:27:49,958 Pouvez-vous nous décrire Que s'est-il passé précisément ? 442 00:27:50,494 --> 00:27:53,868 Euh, je ne sais pas encore, ça a juste commencé à dire des bêtises. 443 00:27:53,903 --> 00:27:55,967 Il y a eu de nombreuses erreurs dans la région, 444 00:27:56,003 --> 00:27:58,475 312 exactement, à cause de la tempête. 445 00:27:58,510 --> 00:28:00,337 -Depuis combien de temps l'avez-vous ? -Pour toujours. 446 00:28:01,170 --> 00:28:02,808 Pensez-vous que c'est sérieux ? 447 00:28:03,277 --> 00:28:06,307 Mon collègue va maintenant mettre en œuvre le contrôle standard. 448 00:28:06,343 --> 00:28:07,509 Cela ne devrait prendre que quelques minutes. 449 00:28:08,745 --> 00:28:09,984 Puis-je ? 450 00:28:19,022 --> 00:28:20,797 Je pense que nous avons un 404. 451 00:28:22,464 --> 00:28:23,996 IRIS : C'est mauvais ? 452 00:28:24,032 --> 00:28:26,565 Pas besoin de vous inquiéter, cela devrait être réparable. 453 00:28:26,934 --> 00:28:28,601 Savez-vous combien de temps cela prendra-t-il ? 454 00:28:28,636 --> 00:28:30,234 C'est impossible à dire. 455 00:28:30,269 --> 00:28:32,974 Notre service a été surréservé depuis hier. 456 00:28:41,547 --> 00:28:42,777 (Haletement) 457 00:28:42,812 --> 00:28:43,853 Ah non. 458 00:28:46,652 --> 00:28:49,518 Non, non, non ! 459 00:28:52,726 --> 00:28:55,029 (Chien qui aboie au loin) 460 00:28:59,405 --> 00:29:01,838 -(Alarme de recul) -(Bruit sourd à l'intérieur) 461 00:29:08,805 --> 00:29:10,242 (Wooh) 462 00:29:24,053 --> 00:29:26,192 (Musique animée) 463 00:29:29,727 --> 00:29:31,065 (Haletement) 464 00:29:36,835 --> 00:29:38,435 (Respiration lourde) 465 00:29:46,515 --> 00:29:48,379 (Les oiseaux gazouillent) 466 00:29:56,591 --> 00:29:58,422 (Sifflet d'oiseau) 467 00:30:00,964 --> 00:30:02,430 IRIS : Tu comprends qu'est-ce qu'ils disent ? 468 00:30:02,465 --> 00:30:03,730 (Arco rit) 469 00:30:04,032 --> 00:30:06,232 ARCO : Ils disent tu es une bonne personne. 470 00:30:14,710 --> 00:30:16,737 Ils sont généralement durs avec nous. 471 00:30:22,716 --> 00:30:24,514 (Claquements de gouttières) 472 00:30:25,953 --> 00:30:28,020 -(La musique s'estompe) -(Arco grogne) 473 00:30:28,055 --> 00:30:30,788 Iris, mon diamant, rends-le-moi. 474 00:30:31,124 --> 00:30:33,021 -Quoi? -ARCO : Il y avait un diamant 475 00:30:33,056 --> 00:30:34,463 sur ma combinaison de vol. 476 00:30:34,498 --> 00:30:36,026 Je n'ai pas vu de diamant. 477 00:30:36,329 --> 00:30:38,359 Peut-être que tu l'as perdu quand tu es tombé dans les bois ? 478 00:30:38,395 --> 00:30:40,769 Alors revenons-y en ce moment. 479 00:30:40,804 --> 00:30:43,368 OK, mais dis-moi d'où tu viens. 480 00:30:44,003 --> 00:30:45,771 -Je ne peux pas. - Aucun problème. 481 00:30:45,806 --> 00:30:47,141 -Bonne chance alors. -Attendez! 482 00:30:48,073 --> 00:30:49,506 Je ne peux pas rentrer à la maison sans. 483 00:30:50,082 --> 00:30:51,381 Dommage. 484 00:30:51,416 --> 00:30:53,180 (Rires) Ce n'est pas cool ! 485 00:30:54,343 --> 00:30:56,147 ARCO : S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 486 00:30:56,182 --> 00:30:57,781 Tu entends ça, Peter ? Il veut rentrer à la maison ? 487 00:30:58,183 --> 00:31:00,247 Mes parents vont commencer s'inquiéter. 488 00:31:00,282 --> 00:31:01,656 Je suis un peu occupé ici. 489 00:31:01,691 --> 00:31:03,660 Quelqu'un vient de casser mon robot. 490 00:31:03,695 --> 00:31:05,656 -Attends, attends, attends ! -(Peter babille) 491 00:31:05,691 --> 00:31:06,996 Vous gagnez. 492 00:31:07,332 --> 00:31:08,690 Je vais vous le dire. 493 00:31:09,795 --> 00:31:11,363 Eh bien, euh... 494 00:31:14,131 --> 00:31:15,565 Je viens du futur. 495 00:31:16,874 --> 00:31:19,170 je pensais il n'y aurait que des robots, ça... 496 00:31:19,205 --> 00:31:21,645 nous serions tous devenus des machines ou quelque chose comme ça. 497 00:31:21,680 --> 00:31:24,239 -Il y a encore des humains ? -Eh bien, ouais. 498 00:31:24,274 --> 00:31:26,740 Comment ça se passe ? Allez, raconte ! 499 00:31:26,775 --> 00:31:29,080 Les calottes glaciaires ont-elles fondu ? Y a-t-il encore des koalas ? 500 00:31:29,116 --> 00:31:31,183 Oh, j'adore les koalas, ils sont si mignons, 501 00:31:31,218 --> 00:31:32,851 mais apparemment ils sont méchants les uns envers les autres. 502 00:31:32,886 --> 00:31:34,687 Euh, on peut y aller maintenant ? 503 00:31:34,722 --> 00:31:36,223 Ouais, pas de problème. 504 00:31:37,562 --> 00:31:40,062 Mais pas dans cette tenue. 505 00:31:41,696 --> 00:31:43,758 (Musique touchante) 506 00:31:51,339 --> 00:31:54,338 Quels sont ces pôles avec des fils qui passent partout ? 507 00:31:54,373 --> 00:31:56,841 IRIS : Ils apportent de l'électricité à nos maisons. 508 00:31:56,877 --> 00:31:58,181 Vous ne les avez pas ? 509 00:31:58,717 --> 00:32:01,215 Non, nos maisons sont autosuffisants. 510 00:32:01,551 --> 00:32:02,910 Que veux-tu dire? 511 00:32:03,413 --> 00:32:04,680 Ils peuvent produire leur propre énergie. 512 00:32:06,925 --> 00:32:09,553 Et les petites boîtes là-bas, c'est quoi ? 513 00:32:10,591 --> 00:32:11,720 Deviner. 514 00:32:12,056 --> 00:32:13,692 Des mangeoires à oiseaux ? 515 00:32:13,728 --> 00:32:15,556 Non, pas ça. 516 00:32:15,591 --> 00:32:18,067 - Ce sont des boîtes aux lettres. -"Boîtes aux lettres" ? 517 00:32:19,002 --> 00:32:20,735 IRIS : Ils servent à recevoir des messages, 518 00:32:20,770 --> 00:32:23,304 mais nous ne les utilisons plus. 519 00:32:23,907 --> 00:32:26,036 Tu n'as que de très mauvaises nouvelles en eux. 520 00:32:26,072 --> 00:32:28,976 ARCO : Et... tes parents ? 521 00:32:29,012 --> 00:32:31,878 -Ils sont morts ? -Hein? Non, pas du tout. 522 00:32:32,347 --> 00:32:35,243 Ils travaillent en ville et revenez le week-end. 523 00:32:35,279 --> 00:32:37,919 Hein? Wow, tu as tellement de chance. 524 00:32:37,954 --> 00:32:39,418 Mes parents sont toujours sur mon dos. 525 00:32:40,283 --> 00:32:42,088 Mon père y va toujours, 526 00:32:42,123 --> 00:32:44,219 (Voix agaçante) "Ne fais pas ça, Arco. 527 00:32:44,254 --> 00:32:46,293 Ne fais pas ça, Arco. 528 00:32:48,191 --> 00:32:50,100 (Claiement d'un oiseau) 529 00:32:50,869 --> 00:32:52,897 ARCO : Tu es sûr c'est là que tu m'as trouvé ? 530 00:32:52,932 --> 00:32:54,560 IRIS : Eh bien, ouais ! 531 00:32:54,596 --> 00:32:56,167 A quoi ça ressemble exactement ? 532 00:32:56,202 --> 00:32:58,107 ARCO : Comme un gros bonbon en verre. 533 00:32:59,268 --> 00:33:00,472 IRIS : Quelle taille ? 534 00:33:00,808 --> 00:33:02,370 À propos de cette taille. 535 00:33:02,406 --> 00:33:04,609 Et que fait ce gros diamant ? 536 00:33:05,045 --> 00:33:06,674 ARCO : Il diffracte les lumières. 537 00:33:06,709 --> 00:33:08,884 Sans cela, nous ne pouvons pas voyager à travers le temps. 538 00:33:08,919 --> 00:33:11,049 Tu n'as pas de sauvegarde juste au cas où ? 539 00:33:11,085 --> 00:33:12,814 -(Peter babille) -Ou un plan B ? 540 00:33:14,386 --> 00:33:16,285 Euh, eh bien, il faudrait qu'il pleuve 541 00:33:16,320 --> 00:33:18,193 et ensoleillé à la fois, 542 00:33:18,629 --> 00:33:20,195 mais c'est très rare. 543 00:33:21,633 --> 00:33:23,330 C'est fini, je suis tellement mort. 544 00:33:24,261 --> 00:33:26,229 (Soupir) Attendez une seconde. 545 00:33:26,265 --> 00:33:28,438 -J'ai une idée. -(Peter murmure) 546 00:33:28,473 --> 00:33:30,040 (Les moteurs vrombissent) 547 00:33:31,003 --> 00:33:33,475 (Klaxons klaxonnant) 548 00:33:33,510 --> 00:33:35,105 (Jingle PA) 549 00:33:35,140 --> 00:33:36,704 PA :Attention, acheteurs, 550 00:33:36,740 --> 00:33:38,708 nous aimerions le rappeler nos clients fidèles 551 00:33:38,743 --> 00:33:41,684 que la limite est cinq articles identiques par personne. 552 00:33:41,987 --> 00:33:45,250 Encore une fois, cinq éléments identiques par personne. 553 00:33:45,285 --> 00:33:47,189 -(Jingle de sonorisation) -ARCO : (chuchoté) Wow ! 554 00:33:52,123 --> 00:33:53,263 CLIFFORD : Hé ! 555 00:33:53,298 --> 00:33:54,328 Iris! 556 00:33:55,127 --> 00:33:57,129 IRIS : Oh... hé. 557 00:33:57,165 --> 00:33:59,066 Êtes-vous ici récupérer des fournitures ? 558 00:33:59,101 --> 00:34:00,430 Avez-vous vu les nouvelles ? Ils disent 559 00:34:00,465 --> 00:34:02,628 nous serons totalement coincés bientôt à la maison. 560 00:34:02,664 --> 00:34:04,536 Clifford, retrouve-moi au moment du départ. 561 00:34:04,872 --> 00:34:06,736 Oui, papa, je viens. 562 00:34:07,345 --> 00:34:08,501 Euh... 563 00:34:08,536 --> 00:34:10,104 Clifford, voici Arco. 564 00:34:10,139 --> 00:34:11,171 Mon... 565 00:34:11,206 --> 00:34:12,175 cousine ! 566 00:34:12,210 --> 00:34:13,309 Arco, Clifford est un ami 567 00:34:13,344 --> 00:34:15,514 -de l'école. -Salut, Arco. 568 00:34:16,652 --> 00:34:17,846 ARCO : Hum... 569 00:34:20,455 --> 00:34:22,824 IRIS : Quand quelqu'un tient le coup leur main, vous la serrez. 570 00:34:22,859 --> 00:34:24,217 C'est la chose polie à faire. 571 00:34:24,953 --> 00:34:27,193 Sinon les gens commencent à penser tu es bizarre 572 00:34:27,228 --> 00:34:29,362 et va commencer te poser des questions 573 00:34:29,397 --> 00:34:31,530 et tu ne veux pas de gens vous poser des questions. 574 00:34:35,069 --> 00:34:36,807 (Survolez le panier en vrombissant) 575 00:34:36,842 --> 00:34:38,834 Ah, c'est exactement ce dont nous avons besoin. 576 00:34:41,144 --> 00:34:43,375 FRANKIE : Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 577 00:34:43,410 --> 00:34:45,111 Ouais, eh bien, ça pourrait aussi être juste un morceau 578 00:34:45,147 --> 00:34:47,148 de bijoux en plastique l'enfant est tombé. 579 00:34:47,184 --> 00:34:48,775 Tais-toi, Stewie, tu ne verrais pas la différence 580 00:34:48,811 --> 00:34:50,554 entre un éclat de verre et une émeraude. 581 00:34:50,589 --> 00:34:51,952 -Ah! -(Stewie gémit) 582 00:34:51,987 --> 00:34:53,216 Est-ce que je te dérange, Dougie ? 583 00:34:53,252 --> 00:34:54,548 Tu m'as fait perdre ma place. 584 00:34:54,584 --> 00:34:56,620 Que vas-tu faire avec ce truc ? 585 00:34:56,655 --> 00:34:58,288 DOUGIE : Ménage de la maison, tu as déjà entendu parler de ça ? 586 00:34:58,323 --> 00:34:59,695 Connaissez-vous au moins ce mot ? 587 00:34:59,731 --> 00:35:01,323 C'est une vraie porcherie à l'intérieur. 588 00:35:01,358 --> 00:35:02,823 Vous ne rangez jamais de choses. 589 00:35:02,859 --> 00:35:04,525 Tu laisses tout s'accumuler, Je ne peux pas le supporter ! 590 00:35:04,561 --> 00:35:05,898 -Hein? -(Les querelles continuent) 591 00:35:05,933 --> 00:35:07,327 (Arco indistinct) 592 00:35:07,363 --> 00:35:08,435 (Stewie halète) 593 00:35:09,104 --> 00:35:10,698 -Hé, les gars ! -DOUGIE : Quoi ? 594 00:35:10,733 --> 00:35:12,605 C'est la petite fille des bois. 595 00:35:13,007 --> 00:35:14,403 Va me chercher l'Oxybul. 596 00:35:14,438 --> 00:35:16,143 Ah oui ! Ouais, attends, euh... 597 00:35:16,179 --> 00:35:18,508 -Désolé, quoi ? -L'amplificateur de son ! 598 00:35:18,543 --> 00:35:19,981 Oh, ouais, ouais, ouais ! C'est vrai, c'est vrai. 599 00:35:20,017 --> 00:35:22,243 -(Craquement) -(Dougie marmonne) 600 00:35:22,679 --> 00:35:24,649 Je, je, je... Oh, je l'ai compris. J'ai compris! 601 00:35:25,215 --> 00:35:27,157 (Riant) 602 00:35:27,756 --> 00:35:29,322 Oh, oh, d'accord. 603 00:35:29,357 --> 00:35:31,089 -Je n'entends aucun son ici. -(Ajustement) 604 00:35:31,124 --> 00:35:33,259 -(Clarté) -(Tous crient) 605 00:35:33,294 --> 00:35:35,393 -Mon oreille ! -Attends, je dois régler le volume. 606 00:35:35,428 --> 00:35:36,823 (Chuchote) Que disent-ils ? 607 00:35:36,859 --> 00:35:38,759 Je n'entends pas vraiment. Le bébé pleure, 608 00:35:39,061 --> 00:35:41,432 mais je pense qu'ils parlent à propos du biberon. 609 00:35:41,467 --> 00:35:43,504 -FRANKIE : Super, ça aide ! -Chut ! 610 00:35:43,540 --> 00:35:44,438 Chut ! 611 00:35:44,871 --> 00:35:46,066 (babillage) 612 00:35:48,211 --> 00:35:50,642 C'est incroyable à quel point il est calme avec toi. 613 00:35:51,211 --> 00:35:54,283 Avec Mikki, il est tellement difficile. 614 00:35:55,048 --> 00:35:56,846 (Chant d'oiseau ambiant) 615 00:36:08,259 --> 00:36:09,430 (Iris grogne doucement) 616 00:36:11,130 --> 00:36:12,499 Votre sandwich. 617 00:36:13,737 --> 00:36:15,029 C'est mon préféré. 618 00:36:15,671 --> 00:36:16,668 Hein ? 619 00:36:20,778 --> 00:36:22,642 -Aimez-vous? -Mhm ! 620 00:36:23,011 --> 00:36:24,775 J'étais vraiment affamé. 621 00:36:31,188 --> 00:36:33,788 C'est incroyable comme c'est différent tout est. 622 00:36:34,157 --> 00:36:36,318 IRIS : Comment ça se passe à votre époque ? 623 00:36:36,687 --> 00:36:39,085 ARCO : Presque tout est sous l'eau. 624 00:36:39,121 --> 00:36:41,889 La mer est beaucoup montée depuis la Grande Jachère. 625 00:36:41,924 --> 00:36:43,960 -IRIS : La Grande Jachère ? -(Musique intrigante) 626 00:36:43,996 --> 00:36:47,336 ARCO : Quand nous sommes passés à plus haut sol pour laisser la Terre se reposer. 627 00:36:48,169 --> 00:36:50,170 Maintenant, nous vivons dans les nuages. 628 00:36:50,206 --> 00:36:52,237 Les maisons sont construites sur les plateformes 629 00:36:52,272 --> 00:36:53,573 et ancré à de grands piliers, 630 00:36:54,142 --> 00:36:57,005 un peu... comme des arbres géants. 631 00:36:57,340 --> 00:36:58,578 Attendez une seconde. 632 00:37:00,618 --> 00:37:02,080 (Clique sur le stylo) 633 00:37:02,115 --> 00:37:03,649 (Iris marmonne) 634 00:37:14,391 --> 00:37:15,756 Un peu comme ça ? 635 00:37:15,792 --> 00:37:18,497 Oui, sauf nos maisons sont ronds. 636 00:37:18,533 --> 00:37:21,337 Ma sœur dit que nous vivons dans des carapaces de tortues. 637 00:37:23,335 --> 00:37:24,833 Et avec d'immenses jardins. 638 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 STEWIE : Ah, il y a du statique ! Je n'entends pas ! 639 00:37:26,736 --> 00:37:28,340 FRANCIE : Que disent-ils ? 640 00:37:28,376 --> 00:37:30,207 Ils parlent à propos des cabanes dans les arbres. 641 00:37:30,242 --> 00:37:31,714 -Quoi? -Ah... 642 00:37:31,749 --> 00:37:33,376 Quoi ? La jachère ? 643 00:37:33,412 --> 00:37:35,381 -La Jachère. -Fal-quoi ? 644 00:37:35,416 --> 00:37:37,914 -C'est en friche. Jachère. -Qu'est ce que c'est? 645 00:37:44,026 --> 00:37:45,857 -Comme ça? -Ouah. 646 00:37:46,226 --> 00:37:48,024 On se croirait à la maison. 647 00:37:48,360 --> 00:37:50,059 Tu dessines super bien. 648 00:37:50,862 --> 00:37:53,094 -Je peux le garder. -Je vais t'en faire un meilleur. 649 00:37:54,996 --> 00:37:56,972 (Soupir) J'aimerais vraiment pouvoir dessiner. 650 00:37:57,341 --> 00:37:59,969 Vous pouvez exprimer tout ce qui vous passe par la tête. 651 00:38:01,508 --> 00:38:03,474 J'aurais aimé pouvoir parler aux oiseaux. 652 00:38:03,509 --> 00:38:06,273 Oh, c'est facile ! N'importe qui peut le faire. 653 00:38:07,009 --> 00:38:09,286 -Peux-tu m'apprendre ? -Quel oiseau veux-tu ? 654 00:38:11,250 --> 00:38:12,786 Je ne sais pas. 655 00:38:13,355 --> 00:38:14,951 -Merle. -C'est le plus dur. 656 00:38:15,683 --> 00:38:17,055 IRIS : Puis une colombe. 657 00:38:17,090 --> 00:38:19,456 (Appel de la colombe) 658 00:38:19,859 --> 00:38:22,329 -IRIS : Tu me taquines. -Non, je ne le suis pas ! (Rire) 659 00:38:22,365 --> 00:38:24,730 -IRIS : Qu'est-ce que tu as dit alors ? -J'ai dit... 660 00:38:25,560 --> 00:38:26,897 Je t'aime bien. 661 00:38:30,038 --> 00:38:31,708 (Musique touchante) 662 00:38:31,743 --> 00:38:33,275 (Imite l'appel) 663 00:38:33,311 --> 00:38:35,835 (Rires) Tu as dit quelque chose pas très sympa. 664 00:38:35,871 --> 00:38:37,939 -Oh ouais? Qu'est-ce que j'ai dit ? -Non, non ! 665 00:38:37,974 --> 00:38:41,046 Je ne peux pas le répéter. C'est trop dégoûtant. (Rire) 666 00:38:41,081 --> 00:38:43,686 (Appel de la colombe) 667 00:38:43,722 --> 00:38:46,450 (Appel répété) 668 00:38:46,486 --> 00:38:48,383 -(Rire) -(Appel imitant) 669 00:38:48,418 --> 00:38:50,583 Non ! Non, non ! 670 00:38:50,619 --> 00:38:52,519 (Imitant un appel) 671 00:38:52,554 --> 00:38:54,296 (les deux rient) 672 00:38:54,331 --> 00:38:56,260 - Alors, qu'est-ce qu'ils disent ? -Des riens doux 673 00:38:56,295 --> 00:38:57,394 en langage d'oiseau. 674 00:38:57,429 --> 00:38:59,298 -(Frankie soupire) -Hein ? 675 00:38:59,333 --> 00:39:00,865 Dis-moi quelque chose en moineau. 676 00:39:01,773 --> 00:39:04,264 (Appel du moineau) 677 00:39:06,305 --> 00:39:07,542 (Inspirez profondément) 678 00:39:08,078 --> 00:39:09,876 OK, je ne vais même pas essayer. 679 00:39:09,912 --> 00:39:11,711 (Rires) 680 00:39:14,745 --> 00:39:16,720 -(Le rire s'estompe) -(Iris soupire) 681 00:39:16,755 --> 00:39:17,819 IRIS : On y va ? 682 00:39:17,854 --> 00:39:18,987 (Toutes les clameurs) 683 00:39:19,023 --> 00:39:20,550 Hé les gars ! Ils déménagent ! 684 00:39:20,585 --> 00:39:22,117 -(Dougie grogne) -(Crépit) 685 00:39:24,092 --> 00:39:25,422 DOUGIE : Ah ! Argh ! 686 00:39:25,457 --> 00:39:27,087 (Grognant et criant) 687 00:39:27,122 --> 00:39:29,831 -Aïe ! Pousser! -Hé, bouge-toi ! Dépêche-toi! 688 00:39:29,867 --> 00:39:31,198 Tu veux de l'aide ? 689 00:39:31,667 --> 00:39:34,100 -Non, non, je l'ai. Ne t'inquiète pas. -(Stewie crie) 690 00:39:34,136 --> 00:39:35,831 STEWIE : Allez ! Aller! Aller! 691 00:39:35,866 --> 00:39:37,831 FRANCIE : Je vais aussi vite que je peux ! 692 00:39:37,866 --> 00:39:39,901 DOUGIE : Démarrez la camionnette ! Commencer! 693 00:39:39,936 --> 00:39:42,170 -(Caoutchouc hurlant) -(Tous crient) 694 00:39:42,706 --> 00:39:44,771 STEWIE : Non ! L'autre côté ! 695 00:39:44,806 --> 00:39:46,911 Non, par là ! De cette façon! 696 00:39:47,544 --> 00:39:49,309 (Les oiseaux gazouillent) 697 00:39:51,189 --> 00:39:53,082 -(Pierre murmurant) -(Sonnerie mobile) 698 00:39:53,957 --> 00:39:55,183 (Pierre rit) 699 00:39:56,519 --> 00:39:57,993 C'est parti. 700 00:39:58,028 --> 00:39:59,528 J'ai vidé la maison. 701 00:40:00,364 --> 00:40:02,190 je ne savais pas nous avions autant d'oreillers. 702 00:40:07,663 --> 00:40:09,032 Je vais l'essayer. 703 00:40:15,174 --> 00:40:16,270 (Grognement) 704 00:40:17,913 --> 00:40:19,174 Ça marche ! 705 00:40:19,983 --> 00:40:21,176 (Le vent souffle) 706 00:40:22,546 --> 00:40:24,377 (Musique douce pour piano) 707 00:40:28,421 --> 00:40:30,790 Là, ça devrait marcher. 708 00:40:33,324 --> 00:40:34,464 Hum. 709 00:40:37,702 --> 00:40:39,095 (babillage) 710 00:40:40,199 --> 00:40:41,438 IRIS : D’accord. 711 00:40:47,505 --> 00:40:49,710 Eh bien... voilà. 712 00:40:52,508 --> 00:40:53,648 (Grognements) 713 00:40:56,451 --> 00:40:58,246 IRIS : Juste au cas où ça marcherait. 714 00:40:58,582 --> 00:40:59,880 (Doux murmure) 715 00:40:59,915 --> 00:41:01,623 Nous devons alors nous dire au revoir. 716 00:41:03,752 --> 00:41:05,322 D'accord. Aller. 717 00:41:05,357 --> 00:41:06,557 Faisons-le. 718 00:41:07,060 --> 00:41:08,996 FRANKIE : As-tu vu ça tenue ? C'est exactement la même chose. 719 00:41:09,031 --> 00:41:10,264 STEWIE : Hé ! 720 00:41:10,700 --> 00:41:13,327 FRANKIE : Je te l'ai dit cette petite fille était bizarre. 721 00:41:13,929 --> 00:41:15,371 Mais ils sont si gentils ensemble ! 722 00:41:15,406 --> 00:41:17,331 Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. Allez chercher l'appareil photo ! 723 00:41:17,366 --> 00:41:19,573 Pourquoi est-ce toujours moi qui doit faire les bêtises ? 724 00:41:19,608 --> 00:41:21,510 -Hé, sérieusement ? -OK, je ferai ce que je dois. 725 00:41:21,545 --> 00:41:23,179 -Ils vont nous entendre. -Oh, oh, je suis désolé ! 726 00:41:23,215 --> 00:41:25,273 -Ils vont nous entendre. -Chut ! 727 00:41:26,479 --> 00:41:28,342 -(Manivelle) -(Sifflement d'eau) 728 00:41:28,743 --> 00:41:30,018 (Bouillonnant) 729 00:41:30,053 --> 00:41:31,521 (Musique intrigante) 730 00:41:32,419 --> 00:41:33,787 (Sifflement de l'arroseur) 731 00:41:34,418 --> 00:41:35,591 (Grognement) 732 00:41:41,426 --> 00:41:42,896 IRIS : Prête ? 733 00:41:42,932 --> 00:41:44,231 Mhm ! 734 00:41:44,266 --> 00:41:45,865 IRIS : Sur trois, tu sautes. 735 00:41:49,103 --> 00:41:50,331 Un... 736 00:41:51,171 --> 00:41:52,368 deux... 737 00:41:52,403 --> 00:41:53,268 trois! 738 00:41:55,474 --> 00:41:56,546 (Arco crie) 739 00:41:57,444 --> 00:41:59,043 -(Wooh) -ARC : Ah ! 740 00:42:01,282 --> 00:42:02,710 (Arco grogne) 741 00:42:02,745 --> 00:42:03,949 (Souffle de framboise) 742 00:42:04,648 --> 00:42:06,584 Arco! Êtes-vous ok? 743 00:42:06,619 --> 00:42:08,683 -Woohoo! Parfait! -(Acclamations) 744 00:42:09,086 --> 00:42:10,588 -C'est merveilleux ! -Nous avons notre preuve ! 745 00:42:10,623 --> 00:42:12,552 -Merveilleux! -(Rire) 746 00:42:12,954 --> 00:42:14,931 J'ai oublié d'appuyer sur l'enregistrement. 747 00:42:14,966 --> 00:42:16,331 -Quoi?! -Certainement pas! 748 00:42:16,366 --> 00:42:17,996 -Je suis vraiment, vraiment désolé. -Non! 749 00:42:18,031 --> 00:42:21,802 C'était sauvage, il y avait l'arc-en-ciel étincelle partout. 750 00:42:22,435 --> 00:42:24,303 Je me sentais trop lourd. 751 00:42:24,338 --> 00:42:25,300 Ça ne marchera jamais. 752 00:42:26,044 --> 00:42:27,409 IRIS : Oui, ce sera le cas. 753 00:42:27,444 --> 00:42:29,136 C'est comme quand je t'ai vu dans le ciel. 754 00:42:29,171 --> 00:42:31,476 Il y avait une grande piste derrière toi. 755 00:42:31,511 --> 00:42:32,978 Vous avez besoin de plus d’élan. 756 00:42:34,218 --> 00:42:35,816 Tu devrais sauter du toit. 757 00:42:41,860 --> 00:42:43,454 (Grognement) 758 00:42:43,490 --> 00:42:45,157 Le même qu'avant ? 759 00:42:45,192 --> 00:42:46,486 ARCHE : D’accord ! 760 00:42:52,366 --> 00:42:54,571 (Musique tendue) 761 00:42:55,335 --> 00:42:57,101 (Grognement) 762 00:43:07,150 --> 00:43:08,849 IRIS : Hé, Arc ! 763 00:43:09,184 --> 00:43:10,279 Tu es prêt ? 764 00:43:11,188 --> 00:43:12,622 ARCO : Ouais, je suis prêt ! 765 00:43:13,649 --> 00:43:14,690 IRIS : D’accord ! 766 00:43:15,156 --> 00:43:16,252 Un... 767 00:43:16,993 --> 00:43:18,353 deux... 768 00:43:18,654 --> 00:43:19,695 trois! 769 00:43:21,393 --> 00:43:22,162 (Grognement) 770 00:43:22,198 --> 00:43:23,963 (Le vent souffle) 771 00:43:25,269 --> 00:43:27,428 -(Whuh) -(Arco grogne) 772 00:43:29,934 --> 00:43:31,806 -(Iris halète) -(Arco crie) 773 00:43:34,938 --> 00:43:36,536 -(pinger) -(La musique s'estompe) 774 00:43:37,212 --> 00:43:38,475 (Explosion) 775 00:43:38,511 --> 00:43:40,815 (Le vent souffle) 776 00:43:42,217 --> 00:43:43,950 (Le vent s'estompe) 777 00:43:56,298 --> 00:43:58,393 Waouh ! Ça a marché ! 778 00:44:01,731 --> 00:44:03,464 (Musique triste) 779 00:44:04,975 --> 00:44:06,137 Arc? 780 00:44:08,570 --> 00:44:10,512 DOUGIE : Je n'y crois pas. Vous avez filmé l'arbre. 781 00:44:10,547 --> 00:44:13,113 Vous avez filmé la flore. Espèce de gros idiot ! 782 00:44:13,148 --> 00:44:15,376 Je t'ai toujours dit que je ne savais pas comment utiliser ce truc stupide ! 783 00:44:15,411 --> 00:44:18,078 Vous savez quoi? Je sors d'ici. Je sors d'ici ! 784 00:44:18,114 --> 00:44:19,785 A plus tard les gars,sayonara, 785 00:44:19,820 --> 00:44:21,457 auf wiedersehen, ciao ! J'abandonne ! 786 00:44:21,492 --> 00:44:23,858 -(Pierre pleure) -(Arroseur en train de mourir) 787 00:44:25,790 --> 00:44:28,326 (La musique triste continue) 788 00:44:28,795 --> 00:44:30,426 IRIS : Tout va bien, Peter. 789 00:44:30,728 --> 00:44:31,998 Tout va bien. 790 00:44:33,666 --> 00:44:35,863 Il s'est envolé, c'est tout. 791 00:44:35,898 --> 00:44:37,432 (Peter gémit) 792 00:44:38,670 --> 00:44:40,308 Ouais, dans le ciel. 793 00:44:40,343 --> 00:44:42,173 Juste comme ça, pouf ! 794 00:44:43,781 --> 00:44:46,309 J'aurais aimé qu'il puisse rester un peu plus longtemps aussi. 795 00:44:47,909 --> 00:44:49,283 Je suis idiot. 796 00:44:49,752 --> 00:44:51,886 j'aurais dû lui demander plus de questions. 797 00:44:53,322 --> 00:44:54,647 (La sonnette sonne) 798 00:44:57,492 --> 00:44:59,886 Hé, hé, Calamity Jane ! 799 00:44:59,922 --> 00:45:01,790 Mon Mikki ! Ah ! 800 00:45:01,825 --> 00:45:03,857 (Iris rit) 801 00:45:04,459 --> 00:45:06,959 j'ai tellement de choses pour te dire ! (Grognement) 802 00:45:07,328 --> 00:45:09,637 J'aurais aimé que ma vie soit normale. 803 00:45:09,672 --> 00:45:11,934 Au moins maintenant nous savons nous ne sommes pas fous. 804 00:45:11,969 --> 00:45:13,732 Mais ce n'est pas le problème. 805 00:45:13,768 --> 00:45:16,572 C'est ce que pensent les autres. Nous sommes la risée. 806 00:45:16,607 --> 00:45:20,545 Blegh, nous allons devoir y aller revenir vivre avec maman et papa. 807 00:45:20,881 --> 00:45:23,413 j'aimerais oublier le tout. 808 00:45:23,782 --> 00:45:25,750 -(Explosion) -(Des hommes crient) 809 00:45:25,786 --> 00:45:28,021 -(Arco crie) -(Peter rit) 810 00:45:29,193 --> 00:45:30,760 (Haletement) Arco! 811 00:45:33,289 --> 00:45:35,259 -Arco! -(Arco gémit de douleur) 812 00:45:37,497 --> 00:45:38,900 Ta cape... 813 00:45:39,369 --> 00:45:40,765 Il n'y a pas assez de lumière. 814 00:45:40,801 --> 00:45:42,929 MIKKI :C'est une propriété privée, 815 00:45:42,964 --> 00:45:44,030 jeune homme. 816 00:45:44,066 --> 00:45:45,833 Mais Mikki, tu te souviens ? 817 00:45:45,869 --> 00:45:46,699 C'est Arco. 818 00:45:47,376 --> 00:45:48,844 (Pierre murmurant) 819 00:45:49,377 --> 00:45:50,747 Arco quoi ? 820 00:45:51,513 --> 00:45:53,112 (Chien qui aboie au loin) 821 00:45:54,811 --> 00:45:56,412 (Inaudible) 822 00:45:56,714 --> 00:45:58,414 (Vrombissant) 823 00:45:59,652 --> 00:46:00,757 CLIFFORD : Euh... 824 00:46:02,193 --> 00:46:03,793 Que se passe-t-il ? 825 00:46:07,993 --> 00:46:09,832 IRIS : Tu ne me crois jamais ! 826 00:46:09,867 --> 00:46:11,400 MAMAN : Iris, ne parle pas à tes parents de cette façon. 827 00:46:11,435 --> 00:46:13,131 IRIS : Vous êtes vraiment un bavard ! 828 00:46:13,167 --> 00:46:15,601 MOM : Ne vous en prenez pas à Mikki, ce n'est pas juste. 829 00:46:15,936 --> 00:46:17,571 MIKKI : J'ai cherché dans toutes les archives 830 00:46:17,607 --> 00:46:19,969 et il est introuvable. 831 00:46:20,004 --> 00:46:22,042 C'est comme s'il n'existait pas. 832 00:46:22,077 --> 00:46:23,469 PAPA :Eh bien, nous allons devoir pour appeler la police. 833 00:46:23,504 --> 00:46:25,010 -Je ne vois pas d'autre moyen. -Non ! 834 00:46:25,045 --> 00:46:26,912 Papa, s'il te plaît ! S'il te plaît! Nous ne pouvons le dire à personne. 835 00:46:26,947 --> 00:46:29,313 Mais Iris, pense à ses parents. 836 00:46:29,349 --> 00:46:31,245 Ils doivent être morts d'inquiétude. Nous devons leur dire 837 00:46:31,281 --> 00:46:32,820 - nous l'avons trouvé. -C'est juste ça. 838 00:46:32,856 --> 00:46:35,086 vous ne pouvez pas leur dire. C'est tout le problème ! 839 00:46:35,122 --> 00:46:37,717 Eh bien, chérie, vous devez expliquer pourquoi. 840 00:46:38,252 --> 00:46:40,156 Jure que tu me croiras ? 841 00:46:40,191 --> 00:46:41,721 PAPA : Bien sûr, nous vous croirons. 842 00:46:42,363 --> 00:46:43,561 Promesse ? 843 00:46:43,897 --> 00:46:46,328 -Jure-le ! - Iris, s'il te plaît. 844 00:46:46,364 --> 00:46:49,503 (Soupir) Il n'y a aucun moyen contacter ses parents 845 00:46:49,539 --> 00:46:51,769 parce que, euh, techniquement... 846 00:46:51,804 --> 00:46:53,239 ils n'existent pas encore. 847 00:46:54,108 --> 00:46:56,879 -Ils viennent du futur. - OK, ça suffit. 848 00:46:56,915 --> 00:46:58,847 Tu dois arrêter de t'inventer histoires pour attirer l'attention. 849 00:46:58,882 --> 00:47:01,945 Tu vois? Tu ne me crois jamais ! J'en ai marre ! 850 00:47:01,981 --> 00:47:04,143 Et tu n'es jamais là de toute façon ! 851 00:47:04,546 --> 00:47:07,315 -Des menteurs ! Menteurs, menteurs, menteurs ! -Iris... 852 00:47:07,617 --> 00:47:09,656 PAPA :S'il y a une chose Je ne supporte pas, c'est mentir. 853 00:47:10,059 --> 00:47:11,958 MAMAN :Tu ne penses pas que tu l'as pris un peu trop loin ? 854 00:47:11,994 --> 00:47:13,719 PAPA :Non, je suis désolé. Nous sommes toujours ses parents. 855 00:47:13,755 --> 00:47:15,456 -(Iris pleurniche) -MOM :Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 856 00:47:15,491 --> 00:47:17,091 PAPA :Je ne pense pas nous avons le choix. 857 00:47:17,126 --> 00:47:18,794 Mikki, appelle la police. 858 00:47:19,129 --> 00:47:20,896 MIKKI :Je m'en occupe. 859 00:47:20,931 --> 00:47:21,871 (Iris gémit) 860 00:47:23,169 --> 00:47:25,970 Nous ne pouvons pas rester ici ! La police arrive ! 861 00:47:26,506 --> 00:47:29,304 FRANKIE : Nous devrions nous faufiler quand ils dorment, arrache l'enfant, 862 00:47:29,339 --> 00:47:30,974 alors nous pouvons lui demander toutes les questions 863 00:47:31,009 --> 00:47:33,073 -nous voulons. -Tu dois être fou. 864 00:47:33,109 --> 00:47:34,911 Tu es incroyable ! 865 00:47:34,946 --> 00:47:36,475 Non, nous ne sommes pas des criminels. 866 00:47:36,511 --> 00:47:38,654 On devrait aller sonner on sonne à la porte maintenant. 867 00:47:38,690 --> 00:47:41,556 Nous disons que nous arrivons de la protection de l'enfance 868 00:47:41,591 --> 00:47:42,988 et demande à parler avec l'enfant. 869 00:47:43,023 --> 00:47:45,287 Le robot ouvrira la porte, crétin. 870 00:47:45,322 --> 00:47:47,556 Ton histoire ne durera pas deux minutes. 871 00:47:48,259 --> 00:47:50,332 -(Iris grogne) -Tu vas bien ? 872 00:47:50,367 --> 00:47:51,891 (Respiration lourde) 873 00:47:51,927 --> 00:47:52,902 Hein ? 874 00:47:55,837 --> 00:47:57,071 -(Bruit sourd) -(Tous crient à l'intérieur) 875 00:47:58,036 --> 00:48:00,042 -Hein ? -Ca c'était quoi? 876 00:48:00,445 --> 00:48:02,338 (Tous s'exclament avec incrédulité) 877 00:48:02,373 --> 00:48:03,774 je n'y crois pas, ils s'enfuient ! 878 00:48:03,810 --> 00:48:05,175 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 879 00:48:05,210 --> 00:48:07,514 -Bien, dépêche-toi ! Il faut bouger ! -Maintenant! 880 00:48:07,550 --> 00:48:09,017 (Le moteur approche) 881 00:48:09,683 --> 00:48:11,085 (Musique tendue) 882 00:48:12,890 --> 00:48:15,248 -ARCO : Où allons-nous ? -IRIS : À mon école. 883 00:48:15,283 --> 00:48:16,926 (Des chiens aboient au loin) 884 00:48:23,794 --> 00:48:24,827 Arrêtez ! 885 00:48:24,863 --> 00:48:26,661 (Sirènes lointaines) 886 00:48:28,806 --> 00:48:31,270 Nous traverserons les bois. Suis-moi! 887 00:48:36,371 --> 00:48:38,042 Tirer! Ils sont sortis de la route ! 888 00:48:38,078 --> 00:48:39,575 DOUGIE : Triple tir ! La police ! 889 00:48:40,582 --> 00:48:42,380 Écoute, reste calme. 890 00:48:42,415 --> 00:48:44,544 Quoi qu'il arrive, ne dis rien un mot. Laissez-moi faire. 891 00:48:44,579 --> 00:48:46,017 je vais les jeter hors du parfum. 892 00:48:46,319 --> 00:48:48,049 ROBOT : Messieurs, où vas-tu, s'il te plaît ? 893 00:48:48,085 --> 00:48:49,549 (Toux) Euh... 894 00:48:49,585 --> 00:48:52,027 Nous avons reçu un appel d'urgence. Nous sommes médecins. 895 00:48:52,863 --> 00:48:54,189 Puis-je voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? 896 00:48:54,225 --> 00:48:56,362 Ah oui, mon permis, bien sûr. 897 00:48:56,398 --> 00:48:59,969 -Euh, je sais que je l'ai quelque part. -(Frankie et Stewie gémissent) 898 00:49:00,004 --> 00:49:02,230 DOUGIE : Très bien, écoute, Je ne l'ai pas sur moi, 899 00:49:02,266 --> 00:49:04,002 mais je, euh... C'est une urgence. 900 00:49:04,038 --> 00:49:05,364 -D'accord? -(Chuchote) Dougie ! 901 00:49:05,399 --> 00:49:07,036 Ils s'enfuient ! 902 00:49:07,071 --> 00:49:08,406 C'est une urgence, d'accord ? 903 00:49:09,006 --> 00:49:10,336 MIKKI :Iris ? 904 00:49:10,371 --> 00:49:11,904 La police est là. 905 00:49:13,943 --> 00:49:15,483 Iris ? 906 00:49:15,518 --> 00:49:16,612 (Peter babille) 907 00:49:17,848 --> 00:49:18,955 Iris ! 908 00:49:20,517 --> 00:49:22,316 ROBOT DE POLICIER : Vous ne pouvez pas sortir. 909 00:49:22,351 --> 00:49:23,817 Le Plan Bulle est en cours. 910 00:49:26,129 --> 00:49:27,893 STEWIE : Écoutez, officier, est-ce que tu veux vraiment la vie 911 00:49:27,928 --> 00:49:29,523 d'un enfant sur votre conscience ? 912 00:49:29,559 --> 00:49:31,890 Chaque minute qui passe pourrait être fatal. 913 00:49:31,926 --> 00:49:34,393 -Nous sommes des nanochirurgiens ! -FRANKIE : Non, neurochirurgiens ! 914 00:49:34,429 --> 00:49:36,398 -Nano ou neuro ? -Nano ! 915 00:49:36,433 --> 00:49:38,839 -Tu es un tueur d'enfants ! -(Criment) 916 00:49:38,875 --> 00:49:40,574 -Que fais-tu? -(Criant) 917 00:49:40,610 --> 00:49:42,341 (Musique pleine de suspense) 918 00:49:43,074 --> 00:49:44,610 (Des hommes crient à l'intérieur) 919 00:49:45,146 --> 00:49:46,881 DOUGIE : Pourquoi les ai-je traversés ? 920 00:49:46,916 --> 00:49:48,409 Parce que tu ne sais pas comment mentir ! 921 00:49:48,445 --> 00:49:50,183 DOUGIE : Moi aussi, je sais mentir ! 922 00:49:50,218 --> 00:49:53,213 Oh ouais? Et tu penses on ressemble à des médecins ? 923 00:49:53,248 --> 00:49:55,113 Non! (Toux) 924 00:49:55,149 --> 00:49:56,290 Oui ! 925 00:49:56,592 --> 00:49:58,285 (La musique s'adoucit) 926 00:49:58,320 --> 00:49:59,952 (Sirènes lointaines hurlant) 927 00:50:13,008 --> 00:50:14,769 IRIS : Je ne suis jamais venu ici la nuit. 928 00:50:16,306 --> 00:50:18,113 Je ne reconnais rien. 929 00:50:28,285 --> 00:50:30,323 -(Les oiseaux crient) -(Halètement) 930 00:50:30,822 --> 00:50:32,490 (croassant) 931 00:50:33,795 --> 00:50:35,163 Que disent-ils ? 932 00:50:36,159 --> 00:50:37,396 (Branche s'enclenche) 933 00:50:38,126 --> 00:50:39,167 Courez. 934 00:50:40,128 --> 00:50:41,533 Fuyez. 935 00:50:42,336 --> 00:50:44,640 -(Musique tendue) -MAMAN :Mikki, qu'est-ce qui se passe ? 936 00:50:44,675 --> 00:50:46,105 PAPA : Allô ? Pouvez-vous nous entendre ? 937 00:50:46,141 --> 00:50:48,005 MIKKI :Iris s'est enfuie avec le garçon. 938 00:50:48,040 --> 00:50:49,935 J'ai sa position GPS. 939 00:50:49,970 --> 00:50:52,743 -Je suis sur ses traces. - Elle n'a que dix ans, Mikki. 940 00:50:52,778 --> 00:50:55,150 Il y a des incendies partout. Vous feriez tu ferais mieux de te dépêcher et de la trouver. 941 00:50:55,185 --> 00:50:57,416 -MAMAN :Nous sommes en route. -PAPA :Tiens-nous au courant. 942 00:50:57,719 --> 00:50:59,247 (Pierre babille) 943 00:50:59,282 --> 00:51:00,683 (Des sirènes retentissent) 944 00:51:10,458 --> 00:51:12,200 (Crissement du caoutchouc) 945 00:51:14,368 --> 00:51:16,796 Argh, nous ne pourrons jamais pour les abandonner comme ça. 946 00:51:16,831 --> 00:51:19,040 Vous avez une meilleure idée ? Tu veux conduire ? 947 00:51:19,075 --> 00:51:21,533 Pourquoi tu prends tout alors personnellement ? 948 00:51:21,568 --> 00:51:23,136 Frein! Vite, tourne à droite ! 949 00:51:23,171 --> 00:51:24,245 Argh ! 950 00:51:25,846 --> 00:51:27,281 (Crier à l'intérieur) 951 00:51:37,659 --> 00:51:38,721 (Bruit sourd) 952 00:51:39,562 --> 00:51:40,353 (Le klaxon émet un bip) 953 00:51:40,388 --> 00:51:41,724 (La musique s'adoucit) 954 00:51:47,838 --> 00:51:49,799 -(Bruits de pas) -IRIS : Hein ? 955 00:51:50,268 --> 00:51:52,108 (Respiration lourde des enfants) 956 00:51:54,578 --> 00:51:55,540 (Clifford halète) 957 00:51:56,105 --> 00:51:57,404 (Gémit) 958 00:51:57,439 --> 00:51:58,708 -(Les roches glissent) -(Grognement) 959 00:51:59,243 --> 00:52:01,040 (Une musique tendue se construit) 960 00:52:03,412 --> 00:52:04,945 (Des hommes crient à l'intérieur) 961 00:52:06,185 --> 00:52:07,717 -(Claque) -(Le moteur meurt) 962 00:52:08,723 --> 00:52:10,020 (Gémissant) 963 00:52:10,055 --> 00:52:11,518 (Dougie rit) 964 00:52:11,553 --> 00:52:13,162 Nous les avons perdus, nous les avons perdus. 965 00:52:14,797 --> 00:52:16,556 Je n'ai jamais eu aussi peur, ha ! 966 00:52:16,592 --> 00:52:18,524 -Regardez ça, les gars ! -Hein? 967 00:52:18,559 --> 00:52:20,334 (S'exclamant et riant) 968 00:52:21,598 --> 00:52:23,537 DOUGIE : Wow, wow, wow ! Waouh, Waouh ! 969 00:52:23,572 --> 00:52:25,071 Haha ! 970 00:52:25,106 --> 00:52:27,233 -(Le vent souffle) -(Musique tendue) 971 00:52:27,269 --> 00:52:28,639 (Grognant) 972 00:52:35,645 --> 00:52:37,285 -(Les portes claquent) -(Les hommes grognent) 973 00:52:42,083 --> 00:52:43,959 -DOUGIE : Dépêchez-vous les gars ! -STEWIE : OK, on ​​arrive ! 974 00:52:43,994 --> 00:52:45,592 -Se détendre! -FRANKIE : Tout ce que je fais, c'est me dépêcher ! 975 00:52:45,628 --> 00:52:46,921 (Criant) 976 00:52:48,491 --> 00:52:50,423 (Stewie tousse et gémit) 977 00:52:50,459 --> 00:52:52,300 (Les sirènes approchent) 978 00:52:59,102 --> 00:53:00,201 Hein ? 979 00:53:00,570 --> 00:53:02,802 (Reportage indistinct à la télé) 980 00:53:02,837 --> 00:53:04,609 -(Chuchote) Ne fais pas de bruit. -Hm. 981 00:53:06,481 --> 00:53:08,448 TV :Les maires de les villes voisines ont accepté 982 00:53:08,484 --> 00:53:10,719 pour envoyer des renforts du personnel et du matériel. 983 00:53:11,355 --> 00:53:14,653 Et on vient de me dire que deux enfants de dix ans 984 00:53:14,688 --> 00:53:16,885 a disparu ce soir dans le quartier d'Elmwood. 985 00:53:16,921 --> 00:53:19,624 Toute personne ayant des informations, Veuillez contacter les autorités. 986 00:53:20,688 --> 00:53:22,154 -(Chuchote) Viens ! -(Grognement) 987 00:53:23,195 --> 00:53:24,898 TV :N'intervenez pas. 988 00:53:24,934 --> 00:53:26,499 -(Crépit intérieur) -Hein ? 989 00:53:30,168 --> 00:53:31,636 Il y a quelqu'un ? 990 00:53:34,038 --> 00:53:35,211 (Grognements) 991 00:53:36,472 --> 00:53:37,642 (Chuchote) Iris. 992 00:53:39,340 --> 00:53:40,348 (Haletement) 993 00:53:41,183 --> 00:53:44,248 Ne vous inquiétez pas, ils sont en mode veille. 994 00:53:44,283 --> 00:53:45,783 C'est la salle des professeurs. 995 00:53:45,819 --> 00:53:46,717 Hum. 996 00:53:47,548 --> 00:53:48,521 (Crépit sans) 997 00:53:58,560 --> 00:54:00,602 (Des pas approchent) 998 00:54:00,638 --> 00:54:02,194 (Respirations profondes) 999 00:54:16,510 --> 00:54:17,682 (Doux halètement) 1000 00:54:20,724 --> 00:54:22,522 (Expiration nerveuse) 1001 00:54:33,198 --> 00:54:34,600 -(claque) -(Grognement) 1002 00:54:35,396 --> 00:54:36,536 (Bruit sourd) 1003 00:54:38,504 --> 00:54:42,176 -(Cliquez) -STEWIE : Eh bien, eh bien. 1004 00:54:42,212 --> 00:54:44,173 Tu nous as vraiment donné du fil à retordre, les enfants. 1005 00:54:44,209 --> 00:54:46,143 N'ayez pas peur. 1006 00:54:46,612 --> 00:54:48,707 -Nous ne voulons pas te faire de mal. -(Musique tendue) 1007 00:54:49,043 --> 00:54:52,114 Nous voulons juste savoir ce que sont les arcs-en-ciel. 1008 00:54:52,684 --> 00:54:54,917 DOUGIE : Il y a vingt ans, nous avons vu quelqu'un 1009 00:54:55,760 --> 00:54:58,558 tout comme toi, gamin. 1010 00:54:59,589 --> 00:55:01,288 FRANKIE : Personne ne nous a cru, 1011 00:55:01,590 --> 00:55:03,294 pas même nos parents. 1012 00:55:03,763 --> 00:55:08,202 Le médecin a dit que c'était une hallucination collective. 1013 00:55:08,237 --> 00:55:10,339 -(rires) -DOUGIE : On a perdu espoir. 1014 00:55:11,105 --> 00:55:12,765 Et puis tu es arrivé 1015 00:55:12,801 --> 00:55:14,599 -dans la même tenue. -(Halètement) 1016 00:55:14,635 --> 00:55:16,110 La même cape, 1017 00:55:16,145 --> 00:55:17,837 le même diamant sur ton front. 1018 00:55:17,873 --> 00:55:19,013 -Comment tu sais à propos du diamant ? 1019 00:55:19,049 --> 00:55:20,411 -IRIS : Non, Arco ! -Et c'est... 1020 00:55:20,446 --> 00:55:23,115 pourquoi tu ne peux pas rentrer chez toi, n'est-ce pas ? 1021 00:55:23,150 --> 00:55:25,013 (Peter étouffa un rire) 1022 00:55:26,786 --> 00:55:29,388 ROBOT :Le chef de l'unité 12 a appelé. Nous avons un problème. 1023 00:55:29,424 --> 00:55:31,355 Individus inconnus se sont infiltrés 1024 00:55:31,390 --> 00:55:32,888 l'intérieur de l'école. 1025 00:55:32,923 --> 00:55:35,595 Je suis responsable de deux enfants qui sont à l'intérieur. 1026 00:55:35,931 --> 00:55:37,531 Je dois entrer. 1027 00:55:38,329 --> 00:55:39,599 Laissez passer. 1028 00:55:40,662 --> 00:55:42,030 Nous ne pouvons pas entrer là-bas. 1029 00:55:42,966 --> 00:55:46,166 Nous y allons pour activer les unités sur place. 1030 00:55:49,276 --> 00:55:51,371 -(Musique menaçante) -Hein ? 1031 00:55:51,407 --> 00:55:52,639 (Tous haletent) 1032 00:55:52,675 --> 00:55:55,042 -(Musique envoûtante) -(Bips) 1033 00:55:55,077 --> 00:55:57,409 TOUS :Que faites-vous sur la propriété de l'école ? 1034 00:55:57,444 --> 00:55:59,615 Restez là où vous êtes. Restez là où vous êtes. 1035 00:55:59,918 --> 00:56:02,782 S'ils t'attrapent, ils ne vous laisseront jamais rentrer chez vous. 1036 00:56:02,817 --> 00:56:04,718 Il va falloir courir vite. 1037 00:56:04,753 --> 00:56:06,659 FRANCIE : OK, les enfants, à trois. 1038 00:56:07,325 --> 00:56:08,795 STEWIE : Un... 1039 00:56:08,830 --> 00:56:09,695 Deux ! Ah ! 1040 00:56:11,427 --> 00:56:12,698 (Crisant) 1041 00:56:13,430 --> 00:56:15,030 (Respiration lourde) 1042 00:56:15,332 --> 00:56:16,966 (Gémit) 1043 00:56:17,268 --> 00:56:18,330 (Criant) 1044 00:56:24,708 --> 00:56:26,104 Falaise ! Que faites-vous ici? 1045 00:56:26,140 --> 00:56:27,279 CLIFFORD : Je pensais que tu étais en danger. 1046 00:56:27,314 --> 00:56:29,143 C'est toi qui as fait ça ? 1047 00:56:29,887 --> 00:56:31,547 (Clifford crie) 1048 00:56:32,150 --> 00:56:34,782 FRANKIE : Dis-nous la vérité, gamin ! -DOUGIE : Vous êtes nombreux ? 1049 00:56:34,818 --> 00:56:36,821 STEWIE : Le gouvernement est-il au courant ? 1050 00:56:38,953 --> 00:56:40,352 FRANCIE : D'où viens-tu ? 1051 00:56:41,395 --> 00:56:42,924 STEWIE : D'une autre planète ! 1052 00:56:42,959 --> 00:56:44,697 Je suis sûr que tu viens d'une autre planète. 1053 00:56:45,794 --> 00:56:48,170 -Vous êtes des extraterrestres ! -De cette façon! 1054 00:56:48,205 --> 00:56:50,098 DOUGIE : Vous êtes des extraterrestres, n'est-ce pas ? 1055 00:56:50,133 --> 00:56:52,337 FRANKIE : Pensez-y, Dougie. S'il était un extraterrestre, 1056 00:56:52,373 --> 00:56:53,739 il ne parlerait pas notre langue. 1057 00:56:56,137 --> 00:56:57,971 STEWIE : Ah, vous venez de l'Atlantide, n'est-ce pas ? 1058 00:56:58,006 --> 00:56:59,610 ARCO : Je viens juste du futur. 1059 00:56:59,645 --> 00:57:01,479 HOMMES : Du futur ? (S'exclamant) 1060 00:57:01,515 --> 00:57:03,645 FRANCIE : J'avais raison depuis le début ! Ha! 1061 00:57:03,680 --> 00:57:05,551 -(Grognement de dinosaure) -Whoa ! 1062 00:57:05,586 --> 00:57:07,887 FRANKIE : Tu me dois une bouteille de champagne ! 1063 00:57:07,922 --> 00:57:09,348 Waouh ! 1064 00:57:10,719 --> 00:57:12,351 -(La porte grince) -Haha ! 1065 00:57:14,496 --> 00:57:16,861 STEWIE : Nous sommes des héros, les gars ! Nous sommes des héros ! 1066 00:57:17,763 --> 00:57:20,169 J'ai une idée. Nous nous cacherons dans la bibliothèque. 1067 00:57:20,204 --> 00:57:22,730 -Personne n'y va jamais. -Aller! Aller! Aller! 1068 00:57:22,765 --> 00:57:25,069 Il faut bouger ! Il faut bouger ! 1069 00:57:25,572 --> 00:57:28,235 Ouf, ouf, ouf ! Continue! Allez! Allez! Allez! 1070 00:57:30,839 --> 00:57:32,880 Continue! Montez! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1071 00:57:33,182 --> 00:57:35,350 -(Manivelle) -Attends, attends-moi ! 1072 00:57:35,386 --> 00:57:37,148 -STEWIE : Allons-y ! -DOUGIE : j'arrive ! 1073 00:57:37,184 --> 00:57:38,682 -Haha ! -Aller! 1074 00:57:38,718 --> 00:57:40,918 -(La musique s'estompe) -(Toux et haletant) 1075 00:57:45,021 --> 00:57:47,122 CLIFFORD : Je savais qu'il n'était pas ton cousin. 1076 00:57:48,298 --> 00:57:50,598 -(La foule réclame) -(Les chevaux hennissent) 1077 00:57:53,267 --> 00:57:54,936 Rien dans la salle 315. 1078 00:57:54,972 --> 00:57:56,571 (Bruits silencieux) 1079 00:57:58,770 --> 00:58:01,070 -(Les marins crient) -(Les épées râpent) 1080 00:58:01,738 --> 00:58:03,604 Rien non plus dans le 312. 1081 00:58:03,639 --> 00:58:04,903 Attends, attends, attends ! 1082 00:58:05,206 --> 00:58:06,911 Ainsi, vous pouvez voyager à n'importe quelle période ? 1083 00:58:06,946 --> 00:58:09,779 J'irais dans la Grèce antique ou pour voir les Mayas. 1084 00:58:09,814 --> 00:58:11,551 Je parie que la vie est douce avec les Mayas. 1085 00:58:11,587 --> 00:58:13,783 Les Incas. Désolé, il confond tout. 1086 00:58:13,818 --> 00:58:16,184 -Oh, donne-moi une pause ! -Les gars, arrêtez. 1087 00:58:18,086 --> 00:58:21,060 Arco, pourquoi es-tu venu à notre époque ? 1088 00:58:21,096 --> 00:58:22,594 Cette période... 1089 00:58:22,629 --> 00:58:24,964 n'est-ce pas le pire de l'humanité, hein ? 1090 00:58:24,999 --> 00:58:26,263 Euh... 1091 00:58:26,298 --> 00:58:27,459 en fait... 1092 00:58:28,302 --> 00:58:30,638 euh, c'était une erreur. 1093 00:58:31,668 --> 00:58:33,509 Je n'ai pas vraiment choisi. 1094 00:58:35,169 --> 00:58:37,205 DOUGIE : Ai-je dit quelque chose de mal ? 1095 00:58:42,083 --> 00:58:44,476 Iris, ici. 1096 00:58:45,519 --> 00:58:47,747 -(Carillons) -Va le lui donner. 1097 00:58:47,782 --> 00:58:49,624 (Musique mystérieuse) 1098 00:58:52,456 --> 00:58:53,694 (Doux halètement) 1099 00:58:59,264 --> 00:59:00,459 Hum. 1100 00:59:08,102 --> 00:59:09,677 STEWIE : (chuchotant) Hé, gamin... 1101 00:59:10,840 --> 00:59:12,243 es-tu un peu amoureux ? 1102 00:59:12,278 --> 00:59:14,081 Euh! Certainement pas! 1103 00:59:14,784 --> 00:59:17,817 Ne t'inquiète pas pour ça, Clifford. Ne vous inquiétez pas. 1104 00:59:18,352 --> 00:59:20,155 Autrefois, j'aimais aussi une fille. 1105 00:59:20,457 --> 00:59:22,756 Mais je n'ai jamais eu le courage pour lui dire. 1106 00:59:23,655 --> 00:59:25,255 CLIFFORD : Que s'est-il passé ? 1107 00:59:25,290 --> 00:59:26,661 Rien. 1108 00:59:27,562 --> 00:59:30,165 Tu sais, quand tu aimes vraiment quelqu'un, 1109 00:59:30,200 --> 00:59:32,364 peu importe s'ils t'aiment en retour, 1110 00:59:32,399 --> 00:59:34,135 la chose la plus importante 1111 00:59:34,170 --> 00:59:36,137 ça les rend heureux. 1112 00:59:36,172 --> 00:59:37,903 (Alarme hurlante sans) 1113 00:59:41,207 --> 00:59:42,204 Ici. 1114 00:59:42,670 --> 00:59:43,704 (Haletement) 1115 00:59:43,740 --> 00:59:45,011 Maintenant tu peux rentrer chez toi. 1116 00:59:45,047 --> 00:59:46,175 Merci. 1117 00:59:47,140 --> 00:59:49,211 Ils ne sont pas si mauvais finalement. 1118 00:59:49,746 --> 00:59:51,847 -Salut! -Ahem! 1119 00:59:51,883 --> 00:59:54,052 Nous sommes là aussi ! On ne bouge pas ! 1120 00:59:54,388 --> 00:59:55,888 Je suppose que cette fois... 1121 00:59:57,159 --> 00:59:58,418 c'est vraiment fini ? 1122 00:59:58,895 --> 01:00:00,420 (Pleurnichards) 1123 01:00:03,427 --> 01:00:04,823 (Sanglot) 1124 01:00:04,859 --> 01:00:06,129 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1125 01:00:07,403 --> 01:00:09,638 ARCO : Tu vas me manquer. (Peigneur) 1126 01:00:10,602 --> 01:00:12,432 Je déteste dire au revoir. 1127 01:00:15,574 --> 01:00:17,309 Et si je pars avec toi ? 1128 01:00:17,344 --> 01:00:19,109 C'est impossible. 1129 01:00:19,575 --> 01:00:20,908 Mais pourquoi ? 1130 01:00:20,943 --> 01:00:22,574 Personne ne devrait connaître l’avenir. 1131 01:00:23,447 --> 01:00:24,846 Jamais. 1132 01:00:24,881 --> 01:00:26,649 -(Bruit sourd sans) -(Halètement) 1133 01:00:26,684 --> 01:00:28,455 -Qu'est-ce que c'est ? -Hein? 1134 01:00:28,791 --> 01:00:31,016 -La bulle, elle se referme. -(Musique à suspense) 1135 01:00:31,051 --> 01:00:32,320 DOUGIE : Vite ! Dépêche-toi! 1136 01:00:37,893 --> 01:00:39,767 STEWIE : Allez ! Aller! Aller! 1137 01:00:59,981 --> 01:01:02,856 Pour les terres en friche ! 1138 01:01:04,425 --> 01:01:06,486 (Stewie grogne sans) 1139 01:01:13,961 --> 01:01:15,198 (rafales d'air) 1140 01:01:16,238 --> 01:01:17,963 (à bout de souffle) 1141 01:01:18,565 --> 01:01:20,701 FRANKIE : C'est fou. Ils n'abandonneront jamais. 1142 01:01:20,736 --> 01:01:22,007 Vas-y, Arco ! 1143 01:01:27,084 --> 01:01:28,376 Attends, Dougie. 1144 01:01:29,613 --> 01:01:30,950 (La porte claque) 1145 01:01:31,915 --> 01:01:33,612 CLIFFORD : Que faisons-nous maintenant ? 1146 01:01:38,691 --> 01:01:41,290 -(Arco grogne) -IRIS : Attends ! 1147 01:01:44,530 --> 01:01:46,298 (Musique mémorable) 1148 01:01:46,333 --> 01:01:47,868 Arco, attends ! 1149 01:01:58,212 --> 01:01:59,773 Arco! 1150 01:01:59,808 --> 01:02:01,311 Waouh, Waouh ! 1151 01:02:01,680 --> 01:02:03,345 Je veux venir avec toi ! 1152 01:02:04,210 --> 01:02:05,644 ARCO : Tu ne peux pas, Iris. 1153 01:02:07,851 --> 01:02:10,385 Je suis vraiment désolé. Vous ne pouvez pas. 1154 01:02:12,493 --> 01:02:14,862 Arco! Arco, s'il te plaît ! 1155 01:02:17,027 --> 01:02:19,493 (Sanglotant) Ne me laisse pas seul ! 1156 01:02:21,061 --> 01:02:22,562 Ne m'abandonne pas. 1157 01:02:27,705 --> 01:02:29,536 C'est trop haut ! 1158 01:02:31,181 --> 01:02:32,380 Je ne peux pas y arriver. 1159 01:02:32,415 --> 01:02:34,380 Je vais te donner un coup de pouce, Iris. 1160 01:02:34,415 --> 01:02:35,784 Mais Clifford... 1161 01:02:36,583 --> 01:02:38,116 (Il frappe à la porte) 1162 01:02:38,915 --> 01:02:40,450 Fais ce que je te dis ! 1163 01:02:40,485 --> 01:02:41,449 (bruit) 1164 01:02:52,829 --> 01:02:54,462 (Iris crie) 1165 01:03:02,610 --> 01:03:04,241 -(Bruit d'aspiration) -(Bruit sourd) 1166 01:03:05,378 --> 01:03:06,947 (Soupirs) 1167 01:03:21,029 --> 01:03:22,993 MIKKI :Vous pouvez le constater par vous-même ils sont en danger. 1168 01:03:23,029 --> 01:03:24,866 -(Trille numérique) -Laissez-moi passer ! 1169 01:03:24,902 --> 01:03:27,328 - Interdit. Interdit. -Regardez, ils sont en danger ! 1170 01:03:27,364 --> 01:03:29,928 -Selon le protocole de sécurité. -Iris ! 1171 01:03:30,631 --> 01:03:32,436 -Laissez-moi passer ! - Arrêtez, arrêtez-vous là ! 1172 01:03:32,972 --> 01:03:34,966 -Iris ! - Arrêtez-vous là ! 1173 01:03:35,268 --> 01:03:37,604 (Peter étouffa un cri) 1174 01:03:44,311 --> 01:03:46,118 (Les pieds crissent sur le verre) 1175 01:03:48,324 --> 01:03:50,518 (Arco gémit) 1176 01:03:56,760 --> 01:03:58,466 (les deux crient) 1177 01:03:58,501 --> 01:04:00,495 -(Wooh) -(Musique animée) 1178 01:04:03,570 --> 01:04:05,005 (Criant devant) 1179 01:04:14,910 --> 01:04:16,611 (Iris halète) 1180 01:04:17,314 --> 01:04:20,317 ARCO : Nous sommes trop lourds ! Je ne peux pas diriger ! 1181 01:04:22,922 --> 01:04:25,157 (Grognement) Il faut aller plus haut ! 1182 01:04:32,929 --> 01:04:35,332 (Les deux crient) 1183 01:04:37,373 --> 01:04:38,973 (Musique tendue) 1184 01:04:39,439 --> 01:04:41,140 (Carillons) 1185 01:04:51,013 --> 01:04:52,811 (Musique majestueuse) 1186 01:04:55,687 --> 01:04:57,255 (Grognant) 1187 01:05:04,732 --> 01:05:06,561 -(La musique s'arrête) -(Les deux halètent) 1188 01:05:11,400 --> 01:05:13,836 -(Cape fouettée) -(Musique à suspense) 1189 01:05:13,872 --> 01:05:15,570 (Haletages et grognements) 1190 01:05:29,018 --> 01:05:30,717 (Les corbeaux croassent) 1191 01:05:41,998 --> 01:05:43,697 (Crier des oiseaux) 1192 01:05:48,576 --> 01:05:50,275 (Musique animée) 1193 01:06:10,632 --> 01:06:12,462 (Peter étouffa un rire) 1194 01:06:24,876 --> 01:06:27,015 (Oiseau qui jappe) 1195 01:06:30,419 --> 01:06:32,251 (riant) 1196 01:06:46,962 --> 01:06:48,267 (Pleurer) 1197 01:06:51,440 --> 01:06:52,799 (Vrombissant) 1198 01:07:07,020 --> 01:07:09,116 -(Grand crash) -(La musique s'estompe) 1199 01:07:09,151 --> 01:07:10,718 (Cris résonnant) 1200 01:07:16,697 --> 01:07:18,627 (Respirant calmement) 1201 01:07:26,366 --> 01:07:28,538 (Respiration lente) 1202 01:07:33,107 --> 01:07:34,379 (Haletement) 1203 01:07:36,611 --> 01:07:38,845 -(Bruit de forage) -(Arco murmure) 1204 01:07:57,835 --> 01:07:58,700 Mikki ? 1205 01:08:10,210 --> 01:08:11,548 (Haletement) 1206 01:08:16,525 --> 01:08:18,258 (Musique douce) 1207 01:08:21,859 --> 01:08:23,263 (Haletement) 1208 01:08:40,416 --> 01:08:41,743 (Haletement) 1209 01:08:52,453 --> 01:08:54,657 (Fréquentations en approche) 1210 01:08:57,191 --> 01:08:58,397 Mikki ? 1211 01:08:58,899 --> 01:09:00,168 (Déformé) Hein ? 1212 01:09:00,601 --> 01:09:01,664 (Haletement) 1213 01:09:02,263 --> 01:09:03,766 (pulvérisation) 1214 01:09:04,268 --> 01:09:05,939 Mikki, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1215 01:09:05,974 --> 01:09:08,143 MIKKI : (Glitching) Je... est. 1216 01:09:08,975 --> 01:09:13,104 La mémoire... disparaît. 1217 01:09:13,550 --> 01:09:15,049 (Mise hors tension) 1218 01:09:15,085 --> 01:09:17,284 IRIS : (étouffée) Mikki, que t'est-il arrivé ? 1219 01:09:17,819 --> 01:09:20,815 MIKKI : Mémoire... 1220 01:09:22,150 --> 01:09:24,687 Mikki... 1221 01:09:25,959 --> 01:09:27,624 (Glingue) partir. 1222 01:09:28,322 --> 01:09:30,165 Non, s'il vous plaît. 1223 01:09:31,830 --> 01:09:32,695 Mikki.... 1224 01:09:34,394 --> 01:09:36,369 Je... est. 1225 01:09:36,937 --> 01:09:39,130 -Non ! -Partez... 1226 01:09:40,006 --> 01:09:41,803 IRIS : Je t'en supplie ! 1227 01:09:43,942 --> 01:09:45,510 (Mise hors tension) 1228 01:09:49,586 --> 01:09:51,648 (Sanglot) Réveillez-vous. 1229 01:09:52,313 --> 01:09:53,815 Revenir. 1230 01:09:54,853 --> 01:09:56,455 (Sanglotant) 1231 01:10:03,599 --> 01:10:04,496 Revenez! 1232 01:10:06,634 --> 01:10:08,027 S'il te plaît. 1233 01:10:26,788 --> 01:10:28,646 (La musique s'estompe) 1234 01:10:28,681 --> 01:10:30,148 -(Cliquez) -(Vrombissant) 1235 01:10:35,863 --> 01:10:37,727 (Les pas s'estompent) 1236 01:10:42,332 --> 01:10:44,195 IRIS : Arco, réveille-toi. 1237 01:10:45,904 --> 01:10:47,066 Hein? 1238 01:10:48,337 --> 01:10:49,676 (Pierre murmure) 1239 01:10:49,712 --> 01:10:51,004 ARCO Pierre ? 1240 01:10:52,176 --> 01:10:53,776 Nous devons partir. 1241 01:10:57,379 --> 01:10:58,880 Où sommes-nous? 1242 01:11:00,556 --> 01:11:01,751 Aucune idée. 1243 01:11:07,090 --> 01:11:08,395 (Haletement) 1244 01:11:10,194 --> 01:11:11,464 ARCO : Oh non. 1245 01:11:24,075 --> 01:11:25,445 (Doux gémissement) 1246 01:11:26,915 --> 01:11:29,548 Attends, je vais t'aider. 1247 01:11:32,520 --> 01:11:34,586 IRIS : J'essaie juste de comprendre comment l'allumer. 1248 01:11:36,924 --> 01:11:39,217 (Le métal grimace) 1249 01:11:46,200 --> 01:11:48,127 -(Cliquez) -(Retour du système) 1250 01:11:50,236 --> 01:11:52,938 -Ah! -(Mise sous tension du moteur) 1251 01:11:52,973 --> 01:11:54,837 (Les rails crissent) 1252 01:12:13,123 --> 01:12:14,494 (Haletement) 1253 01:12:28,602 --> 01:12:29,975 (Haletement) Regardez. 1254 01:12:30,010 --> 01:12:32,039 (Le métal grimace) 1255 01:12:37,281 --> 01:12:39,277 (Des insectes gazouillent) 1256 01:13:11,348 --> 01:13:12,718 (Pierre murmure) 1257 01:13:13,054 --> 01:13:14,345 (Les cris des oiseaux résonnent) 1258 01:13:17,618 --> 01:13:18,921 (Criment d'oiseau) 1259 01:13:19,686 --> 01:13:20,692 ARCO : Un hibou ! 1260 01:13:22,531 --> 01:13:24,489 -IRIS : Qu'est-ce qu'il fait ici ? -Il a trouvé une issue ! 1261 01:13:24,525 --> 01:13:26,566 (Grognant) 1262 01:13:28,365 --> 01:13:29,932 IRIS : Plus vite ! 1263 01:13:33,803 --> 01:13:35,773 ARCO : Vous le sentez ? Il y a du vent ! 1264 01:13:39,575 --> 01:13:41,042 (Le cri du hibou fait écho) 1265 01:13:43,378 --> 01:13:44,518 (Bruit sourd) 1266 01:13:58,230 --> 01:13:59,962 (Respiration lourde) 1267 01:14:01,761 --> 01:14:03,867 (Des insectes gazouillent) 1268 01:14:07,206 --> 01:14:09,070 (Coassement des grenouilles) 1269 01:14:14,576 --> 01:14:15,912 (Chouette hurle) 1270 01:14:16,578 --> 01:14:18,277 (Musique intrigante) 1271 01:14:32,692 --> 01:14:34,502 (Coassement) 1272 01:14:43,639 --> 01:14:45,539 Oh, hé ! Nous sommes ici ! 1273 01:14:45,574 --> 01:14:47,475 (Les deux crient) 1274 01:14:47,910 --> 01:14:49,946 -Nous sommes ici ! Juste ici ! -Hé! 1275 01:15:01,095 --> 01:15:02,461 (La musique s'estompe) 1276 01:15:02,496 --> 01:15:05,192 ARCO : Nous sommes... Nous avons raison... ici. 1277 01:15:06,333 --> 01:15:08,593 -Nous sommes ici. -(Halètement) 1278 01:15:08,629 --> 01:15:09,933 Ta cape. 1279 01:15:11,466 --> 01:15:12,870 Oh non! 1280 01:15:13,569 --> 01:15:15,301 Non, non, non... 1281 01:15:18,111 --> 01:15:19,371 (Arco soupire) 1282 01:15:20,940 --> 01:15:23,441 J'ai tout détruit. 1283 01:15:26,015 --> 01:15:28,985 Tout ce que je voulais faire c'était voir les dinosaures. 1284 01:15:32,193 --> 01:15:34,025 IRIS : Je ne comprends pas. 1285 01:15:34,595 --> 01:15:37,096 ARCO : Les enfants ne sont pas autorisés à voler, 1286 01:15:37,132 --> 01:15:38,957 pas avant l'âge de 12 ans. 1287 01:15:38,992 --> 01:15:40,760 IRIS : Mais la combinaison volante, 1288 01:15:40,795 --> 01:15:42,702 le diamant, la cape. 1289 01:15:45,339 --> 01:15:47,202 ARCO : Ce sont ceux de ma sœur. 1290 01:15:47,504 --> 01:15:49,335 (Musique mystérieuse) 1291 01:15:53,113 --> 01:15:54,473 Tu sais quoi ? 1292 01:15:55,109 --> 01:15:57,184 Avant ton arrivée, J'ai fait un vœu. 1293 01:15:57,219 --> 01:15:58,844 ARCO : Ne me le dis pas 1294 01:15:58,879 --> 01:16:00,654 ou ça ne se réalisera jamais. 1295 01:16:01,684 --> 01:16:02,920 IRIS : D'une certaine manière... 1296 01:16:03,719 --> 01:16:05,659 c'est déjà devenu réalité. 1297 01:16:07,322 --> 01:16:10,422 Bien sûr, cela n'est pas arrivé exactement comme je le voulais, 1298 01:16:10,866 --> 01:16:12,227 mais... 1299 01:16:12,696 --> 01:16:14,866 Je pense que d'une manière ou d'une autre, 1300 01:16:15,798 --> 01:16:17,737 nous sommes tous les deux responsables. 1301 01:16:19,337 --> 01:16:21,609 (crépitement) 1302 01:16:26,475 --> 01:16:28,374 (Carillons) 1303 01:16:32,384 --> 01:16:34,083 (Pierre murmure) 1304 01:16:36,487 --> 01:16:38,450 -Regarde ! -(Halètement) 1305 01:16:38,819 --> 01:16:41,057 (Musique majestueuse) 1306 01:17:06,856 --> 01:17:08,187 Waouh ! 1307 01:17:08,222 --> 01:17:09,486 (Pierre murmure) 1308 01:17:09,521 --> 01:17:11,219 (Bruit de vrombissement entrant) 1309 01:17:15,755 --> 01:17:16,961 (Wooh) 1310 01:17:24,766 --> 01:17:25,904 (Pierre s'exclame) 1311 01:17:28,273 --> 01:17:29,538 (Haletement) 1312 01:17:29,573 --> 01:17:30,942 (La musique s'adoucit) 1313 01:17:37,449 --> 01:17:38,477 FEMME : Arco! 1314 01:17:41,617 --> 01:17:43,454 Arco! Arco! 1315 01:17:43,490 --> 01:17:45,957 Mon petit Arco ! (Soupir) 1316 01:17:48,790 --> 01:17:50,159 FEMME PLUS ÂGÉE : Arco ! 1317 01:17:50,823 --> 01:17:51,765 Mais... 1318 01:17:52,134 --> 01:17:54,361 Arco! Mon amour! 1319 01:17:56,470 --> 01:17:58,599 Je suis si heureuse de te retrouver, 1320 01:17:58,635 --> 01:18:00,631 donc très heureux ! 1321 01:18:00,933 --> 01:18:01,775 ARCO : Maman ? 1322 01:18:03,737 --> 01:18:05,009 Papa? 1323 01:18:05,779 --> 01:18:08,580 (Étouffé) Qu’est-il arrivé à tout le monde ? 1324 01:18:08,616 --> 01:18:11,444 Nous avons cherché partout depuis des années. 1325 01:18:11,913 --> 01:18:13,551 (Gémit) Non... 1326 01:18:13,586 --> 01:18:15,915 Nous avons voyagé à travers le temps 1327 01:18:15,950 --> 01:18:17,186 -je te cherche. -Non. 1328 01:18:18,118 --> 01:18:20,651 ARCO : Mais toi... tu... 1329 01:18:25,429 --> 01:18:26,657 (Sanglot) 1330 01:18:29,831 --> 01:18:31,200 PAPA : Ne sois pas triste. 1331 01:18:33,274 --> 01:18:34,467 Nous vous avons trouvé. 1332 01:18:35,874 --> 01:18:38,537 -(Gémit) -Tout va bien. 1333 01:18:39,346 --> 01:18:41,210 Je suis vraiment désolé. 1334 01:18:42,844 --> 01:18:44,007 Je suis vraiment désolé. 1335 01:18:44,043 --> 01:18:45,577 (Musique touchante) 1336 01:18:56,792 --> 01:18:58,095 (rafales d'air) 1337 01:19:00,699 --> 01:19:01,835 MAMAN : Bonjour, jeune femme. 1338 01:19:03,535 --> 01:19:04,838 Quel est ton nom? 1339 01:19:06,000 --> 01:19:07,603 -Iris. -(Peter murmure) 1340 01:19:07,638 --> 01:19:08,908 Et voici Pierre. 1341 01:19:10,004 --> 01:19:11,570 Peux-tu dire bonjour, Peter ? 1342 01:19:12,478 --> 01:19:13,572 Bonjour Pierre. 1343 01:19:15,514 --> 01:19:17,351 Merci beaucoup. 1344 01:19:17,720 --> 01:19:20,718 Sans toi, nous aurions Je n'ai jamais retrouvé notre fils. 1345 01:19:20,753 --> 01:19:23,156 IRIS : Mais je ne comprends pas. 1346 01:19:23,191 --> 01:19:24,487 Les dessins 1347 01:19:24,522 --> 01:19:25,716 dans la grotte. 1348 01:19:30,232 --> 01:19:31,623 Nous devons y retourner. 1349 01:19:33,559 --> 01:19:35,732 ARCO : (hésitant) Qu'est-ce que tu vas faire ? 1350 01:19:35,767 --> 01:19:37,665 Comment vas-tu rentrer à la maison ? 1351 01:19:37,700 --> 01:19:38,905 Ne t'inquiète pas. 1352 01:19:40,736 --> 01:19:42,139 Tout ira bien. 1353 01:19:43,342 --> 01:19:44,405 (picorer) 1354 01:19:46,238 --> 01:19:47,782 Merci pour tout. 1355 01:19:48,779 --> 01:19:50,477 IRIS : Ne m'oublie pas. 1356 01:19:50,943 --> 01:19:52,149 Jamais. 1357 01:19:54,013 --> 01:19:55,218 PAPA : Arco. 1358 01:19:56,016 --> 01:19:57,583 (La musique se construit) 1359 01:20:08,470 --> 01:20:10,299 ARCO : Tu ne me l'as pas dit. 1360 01:20:14,640 --> 01:20:16,140 Quel était votre souhait ? 1361 01:20:22,649 --> 01:20:24,478 Je voulais que les choses changent. 1362 01:20:34,725 --> 01:20:36,028 (rafales d'air) 1363 01:20:46,132 --> 01:20:47,765 (La musique s'estompe) 1364 01:20:53,480 --> 01:20:54,849 (Pierre murmure) 1365 01:21:33,488 --> 01:21:35,351 (Musique de piano pensive) 1366 01:22:05,981 --> 01:22:09,314 ♪ Comme des fleurs ♪ 1367 01:22:09,349 --> 01:22:12,686 ♪Flottant dans le ciel ♪ 1368 01:22:13,221 --> 01:22:17,261 ♪ Ton chagrin s'envole ♪ 1369 01:22:19,768 --> 01:22:26,063 ♪ L'aquarelle dans tes yeux ♪ 1370 01:22:26,499 --> 01:22:30,703 ♪Peindra un jour meilleur ♪ 1371 01:22:33,505 --> 01:22:36,039 ♪ Que trouverez-vous ? ♪ 1372 01:22:36,408 --> 01:22:39,277 ♪Le long de la lumière ? ♪ 1373 01:22:39,679 --> 01:22:42,583 ♪Ça fait Comme si tu étais à un nuage ♪ 1374 01:22:46,418 --> 01:22:49,427 ♪À nouveau ensemble ♪ 1375 01:22:49,796 --> 01:22:53,161 ♪ Comme le soleil et la pluie ♪ 1376 01:22:53,196 --> 01:22:57,466 ♪ Appelons ça un jour meilleur ♪ 1377 01:23:00,232 --> 01:23:02,471 (Vocalisant) 1378 01:23:37,138 --> 01:23:38,837 (Pépiement d'oiseau) 1379 01:23:56,960 --> 01:23:59,033 (La musique se construit) 1380 01:24:36,999 --> 01:24:40,272 (Vocalisant) 1381 01:24:55,348 --> 01:24:57,751 (La musique continue) 1382 01:25:38,765 --> 01:25:40,424 (La musique s'estompe) 1383 01:25:40,459 --> 01:25:42,730 (Chant d'oiseau ambiant) 1384 01:26:08,158 --> 01:26:10,824 (Boîte à musique qui joue) 1385 01:27:12,188 --> 01:27:15,020 (Chant d'oiseau ambiant) 1386 01:28:45,714 --> 01:28:49,279 Sous-titrage : TransPerfect Média France