1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
"Apel Cintaku"
(Episode 1)

2
00:02:54,090 --> 00:02:56,700
Mengapa kamu menelepon? Saya sedang bersantai.

3
00:03:03,860 --> 00:03:07,900
Bruh, bocah nakal, nikmati liburanmu
terlalu banyak sampai kamu melupakan saudaramu sendiri.

4
00:03:08,217 --> 00:03:09,557
Apakah kamu bersantai lagi?

5
00:03:10,080 --> 00:03:11,780
Apakah kamu benar-benar ingin bertemu hantu itu?

6
00:03:12,530 --> 00:03:14,210
Apakah itu urusanku sendiri?

7
00:03:14,250 --> 00:03:18,160
Hati-hati! Mungkin saja
kenangan donor mata.

8
00:03:18,760 --> 00:03:20,020
Puding!

9
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
Itu dia, kamu menggoda adikmu lagi.

10
00:03:23,300 --> 00:03:26,500
Bungkam! Kris mengutukku lagi.

11
00:03:27,260 --> 00:03:30,000
saya takut.

12
00:03:30,390 --> 00:03:32,740
Hanya itu yang ingin Anda katakan? Saya menutup telepon.

13
00:03:32,770 --> 00:03:35,990
Hei, tunggu sebentar, apakah kamu sedang terburu-buru?

14
00:03:36,370 --> 00:03:37,590
Kapan kamu kembali ke rumah?

15
00:03:37,980 --> 00:03:39,590
Besok, sampai jumpa.

16
00:03:40,430 --> 00:03:41,590
Kenapa terburu-buru?

17
00:03:43,010 --> 00:03:46,820
Apa yang membuat darahmu mendidih?
Saya siap mencarikan pekerjaan untuk Anda.

18
00:03:46,850 --> 00:03:48,160
Dengarkan aku.

19
00:03:52,320 --> 00:03:53,750
Adikku sayang.

20
00:03:54,170 --> 00:03:56,400
Maukah Anda bekerja di perusahaan saya?

21
00:03:56,430 --> 00:04:00,960
Pekerjaan bagus dengan gaji bagus
dan tempat kerja dengan suasana yang baik

22
00:04:01,690 --> 00:04:03,480
paling cocok untuk adikku.

23
00:04:03,510 --> 00:04:05,680
Ya, negatif.

24
00:04:05,740 --> 00:04:12,930
Mengapa kamu berkata begitu, adikku sayang?
Perusahaannya hebat.

25
00:04:13,290 --> 00:04:16,000
Apakah itu perusahaan di mana
kamu bekerja dengan Toh dan Jesse?

26
00:04:17,890 --> 00:04:21,310
Saya tidak ingin bekerja di bidang itu.

27
00:04:21,760 --> 00:04:25,610
Bu, Kris mengatakan tidak padaku lagi.

28
00:04:30,560 --> 00:04:33,310
Keris. Bergabunglah saja dengan saudaramu.

29
00:04:33,610 --> 00:04:38,000
Bekerja dengannya lebih baik daripada
bekerja sebagai bagian dari kru produksi.

30
00:04:38,310 --> 00:04:43,720
Apa yang akan Anda lakukan jika terjadi kesalahan
saat bekerja di lokasi syuting di provinsi lain?

31
00:04:44,800 --> 00:04:47,410
Oke, ibu. Saya mengerti maksud Anda.

32
00:04:50,125 --> 00:04:53,795
Hmm, biarkan saja. Biarkan aku bicara dengannya.

33
00:04:54,180 --> 00:04:57,200
Bagaimana perjalananmu, Kris?

34
00:04:57,910 --> 00:04:59,200
Semuanya baik-baik saja, ayah.

35
00:04:59,360 --> 00:05:00,920
Oh, dan bagaimana matamu?

36
00:05:02,240 --> 00:05:06,720
Lautnya indah. Setelah
telah buta selama 3 tahun,

37
00:05:07,510 --> 00:05:12,070
Saya tidak tahu bahwa
laut bisa menjadi sangat indah.

38
00:05:12,090 --> 00:05:13,840
Oke, itu bagus.

39
00:05:13,880 --> 00:05:17,670
Besok pulanglah, aku rindu kamu.

40
00:05:18,590 --> 00:05:20,800
Aku juga merindukanmu, ayah.

41
00:05:23,280 --> 00:05:24,540
Selamat tinggal.

42
00:05:37,360 --> 00:05:41,120
Siapa kamu?

43
00:05:55,390 --> 00:05:57,600
Sol, pernahkah kamu melihat sedotanku?

44
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
Sol, pernahkah kamu melihat sedotanku?

45
00:06:01,350 --> 00:06:03,540
Ada apa denganmu?

46
00:06:03,560 --> 00:06:05,890
Saya sedang menonton TV. Aduh. Diam!

47
00:06:06,730 --> 00:06:08,880
Hei, Kris. Apakah kamu sudah berjemur lagi?

48
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
Berjemur atau lari dari sinar matahari?

49
00:06:12,300 --> 00:06:13,820
Kenapa kamu masih terlihat pucat?

50
00:06:13,840 --> 00:06:16,130
Jangan menggodanya.

51
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
Tapi itu benar.

52
00:06:25,290 --> 00:06:26,260
Ada apa?

53
00:06:30,440 --> 00:06:31,240
Keris?

54
00:06:34,430 --> 00:06:35,980
Apakah kamu pikir aku gila?

55
00:06:36,010 --> 00:06:38,080
Tentu saja!

56
00:06:38,120 --> 00:06:39,180
Sangat gila!

57
00:06:39,210 --> 00:06:40,600
Kamu baru saja mempelajarinya, Kris?

58
00:06:41,600 --> 00:06:43,570
Kita bisa menjadi teman
karena kamu segila itu.

59
00:07:09,530 --> 00:07:11,530
Ayo, kita siap sekarang.

60
00:07:11,560 --> 00:07:12,990
Beritahu kami apa yang ada dalam pikiran Anda.

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Setelah transplantasi mata,

62
00:07:22,170 --> 00:07:24,420
Saya terus-menerus memimpikan seorang wanita.

63
00:07:28,460 --> 00:07:29,560
Jangan beritahu kami bahwa…

64
00:07:30,460 --> 00:07:33,280
Apakah seperti film "The Eye" itu?

65
00:07:34,450 --> 00:07:35,980
Kamu bilang padaku kamu tidak menonton film horor.

66
00:07:36,000 --> 00:07:37,060
Nat menceritakan kisahnya kepadaku.

67
00:07:37,110 --> 00:07:39,500
Konyolnya, aku tidak memaksanya untuk menontonnya.
Dia mungkin menontonnya sendiri.

68
00:07:39,520 --> 00:07:40,300
- Itu kamu.
- Anda!

69
00:07:40,330 --> 00:07:41,800
Kenapa aku lagi?

70
00:07:41,820 --> 00:07:42,990
Teman-teman, tunggu sebentar.

71
00:07:43,020 --> 00:07:44,820
Mimpinya tidak terlalu menakutkan,

72
00:07:46,526 --> 00:07:48,156
tapi setiap kali aku memimpikannya,

73
00:07:48,650 --> 00:07:51,010
saya merasa…

74
00:07:56,370 --> 00:08:01,420
- Sedangkan untuk UEFA EURO 2024
hasil pertandingan pertama penyisihan grup,

75
00:08:01,440 --> 00:08:05,280
Inggris ditahan imbang 1:1 oleh Denmark.

76
00:08:05,310 --> 00:08:07,617
Inggris pertama kali mencetak gol pada
menit ke-38 pertandingan.

77
00:08:07,641 --> 00:08:09,100
Mari kita lihat apa yang terjadi padanya.

78
00:08:09,750 --> 00:08:11,210
- Periksa dia.
- Gol Harry Kane,

79
00:08:11,250 --> 00:08:12,740
- sementara Denmark.
- Kamu peduli padanya.

80
00:08:12,780 --> 00:08:14,980
- menyamakan kedudukan pada menit ke-34 pertandingan.
- Oh, apakah kamu tidak peduli padanya?

81
00:10:20,730 --> 00:10:22,740
Aku akan bekerja, ibu.

82
00:10:28,560 --> 00:10:34,030
Selamat datang semuanya di berita olahraga
hari ini bersamaku, Aonthakarn Rakthai.

83
00:10:35,710 --> 00:10:39,820
Anda telah menatapnya dengan penuh kerinduan selama berminggu-minggu,
apakah kamu tidak muak?

84
00:10:39,850 --> 00:10:41,820
Jangan salahkan aku saja. Lihatlah keduanya.

85
00:10:42,340 --> 00:10:43,280
Lihat.

86
00:10:44,270 --> 00:10:45,740
Jun cantik sekali.

87
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Sangat.

88
00:10:46,920 --> 00:10:49,220
Dia terlihat sangat tampan
dalam adegan ini aku akan mati.

89
00:10:49,260 --> 00:10:52,900
Oho. (tertawa) Jika menurutmu dia cantik,
sekarang lihatlah foto anakku.

90
00:10:52,950 --> 00:10:57,470
Lihat, Jaemin sangat manis.

91
00:10:57,500 --> 00:11:00,400
Di konser ini, pria itu tampil menawan
dalam pakaiannya dan sebaliknya.

92
00:11:00,420 --> 00:11:03,870
Keduanya sangat aneh,

93
00:11:04,630 --> 00:11:07,360
tapi apa yang salah denganmu?

94
00:11:07,400 --> 00:11:10,070
Kamu berseri-seri sendirian.

95
00:11:10,590 --> 00:11:14,960
Oh, begitu. Anda menyukai reporter berita.

96
00:11:15,010 --> 00:11:15,440
Hai!

97
00:11:15,480 --> 00:11:16,750
Anda tidak suka menonton berita.

98
00:11:16,780 --> 00:11:18,470
Anda mengatakan apa yang Anda suka.

99
00:11:21,490 --> 00:11:22,880
Hai!!

100
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
Dia seorang wanita.

101
00:11:33,684 --> 00:11:36,074
Saya penggemar beratnya, oke?

102
00:11:36,128 --> 00:11:38,258
Saya menyukainya sebagai idola.

103
00:11:38,480 --> 00:11:43,760
Oke. Cukup beritahu kami, dan kami mengerti.

104
00:11:44,400 --> 00:11:49,780
Keris. Saat ini wanita
bisa menjadi pengagum berat idola wanita.

105
00:11:49,790 --> 00:11:50,140
Sangat.

106
00:11:50,160 --> 00:11:52,140
Jangan merasa malu.

107
00:11:52,960 --> 00:11:54,830
Kamu boleh mengidolakan siapa saja, sobat.

108
00:11:54,870 --> 00:11:55,580
Jangan terlalu banyak berpikir.

109
00:11:55,600 --> 00:11:56,330
BENAR.

110
00:11:56,360 --> 00:12:00,160
Kalian semua pandai mengidolakan orang.

111
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Kehidupan non-penggemar Anda membosankan.

112
00:12:03,750 --> 00:12:08,030
Saya menerimanya.

113
00:12:09,740 --> 00:12:11,760
Jun-mu sudah keluar dari dunia ini.

114
00:12:11,950 --> 00:12:13,760
Jangan berani-berani menghina Jun, idolaku.

115
00:12:13,790 --> 00:12:15,680
Mengapa? Tidak bisakah?

116
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
Hentikan.

117
00:12:22,030 --> 00:12:26,180
Aku akan lebih bahagia jika kamu tidak melakukannya
berdebat satu sama lain hari ini, oke?

118
00:12:26,200 --> 00:12:32,030
Saya telah menemukan cewek yang Anda bicarakan.

119
00:12:32,400 --> 00:12:35,600
Astaga!!! Anda telah membuatnya super cepat.

120
00:12:35,820 --> 00:12:38,220
Anda dapat mengandalkan saya untuk itu!

121
00:12:39,180 --> 00:12:42,800
Astaga. Menurutku itu aneh. Semua postingannya.

122
00:12:44,592 --> 00:12:48,662
Cristo...

123
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Hei, Tuan Kristopher.

124
00:12:56,730 --> 00:12:57,500
Apa?

125
00:12:58,320 --> 00:13:00,430
Bisakah Anda memberi tahu kami bahwa ini adalah Anda?

126
00:13:02,850 --> 00:13:07,140
Apakah Anda seorang pengirim spam? Anda menyukai semua postingannya.

127
00:13:07,180 --> 00:13:09,500
Nah, bukankah itu yang dilakukan oleh penggemar berat?

128
00:13:09,520 --> 00:13:11,910
Saya baru saja mendaftar yang baru
akun untuk memberinya Suka.

129
00:13:11,930 --> 00:13:13,560
Sol menyuruhku melakukannya.

130
00:13:14,820 --> 00:13:17,920
Tidak, aku tidak menyuruhmu melakukan ini.

131
00:13:17,970 --> 00:13:21,430
Kamu sudah memberitahuku. Anda bilang
saya untuk memberinya banyak suka.

132
00:13:22,550 --> 00:13:26,650
Nat, apa salahku?

133
00:13:26,700 --> 00:13:29,030
Di sana, di sana. Berhenti membicarakan hal ini.

134
00:13:29,070 --> 00:13:32,010
Apa yang harus saya lakukan?

135
00:13:32,050 --> 00:13:36,600
Kris, aku sangat ingin
tahu jika Anda mengiriminya DM.

136
00:13:37,290 --> 00:13:42,530
Aku memang mengiriminya DM, tapi aku sudah melakukannya
tidak ada yang perlu dikatakan, jadi aku hanya mengiriminya hati.

137
00:13:42,700 --> 00:13:44,090
Berapa banyak hati?

138
00:13:44,770 --> 00:13:45,960
Banyak hati.

139
00:13:48,160 --> 00:13:49,520
Berapa tepatnya?

140
00:13:51,520 --> 00:13:53,250
Banyak, banyak, banyak hati.

141
00:13:53,950 --> 00:13:55,710
Tepatnya!

142
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
Banyak, banyak, banyak
dari, banyak, banyak…

143
00:13:58,540 --> 00:14:00,240
Oh, Kris.

144
00:14:00,270 --> 00:14:02,240
Anda telah diblokir.

145
00:14:02,490 --> 00:14:06,150
Ini pertama kalinya aku melakukannya
pernah mengidolakan seseorang.

146
00:14:06,180 --> 00:14:08,660
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak tahu.

147
00:14:08,690 --> 00:14:10,380
Maka kamu harus berteriak bahwa kamu mencintainya.

148
00:14:10,400 --> 00:14:12,260
Hei, Sol, diamlah.

149
00:14:12,270 --> 00:14:16,700
Anda dapat men-tweet pesan cinta
dan tandai dia seperti yang kulakukan untuk Jun,

150
00:14:16,740 --> 00:14:21,200
tapi saya tidak punya ide untuk yang besar
pengagum reporter baru sepertimu.

151
00:14:21,230 --> 00:14:26,930
Sejauh yang saya tahu, saya pikir reporternya
dengan hati-hati menjaga privasinya di Akun ini.

152
00:14:26,950 --> 00:14:30,030
Jika Anda mengiriminya pesan,
dia tidak akan menjawab begitu saja.

153
00:14:30,240 --> 00:14:33,010
Tapi saya tidak bermaksud melecehkan atau apa pun.

154
00:14:33,040 --> 00:14:36,510
Oh, Kris.

155
00:14:37,320 --> 00:14:38,630
Mengapa?

156
00:14:38,670 --> 00:14:43,760
Anda harus menemukan sesuatu
yang menghubungkanmu dengannya.

157
00:14:43,790 --> 00:14:44,660
Apa itu?

158
00:14:44,700 --> 00:14:50,880
Nah, yang Meen bicarakan
sesuatu yang tidak terlalu ingin tahu.

159
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Bagaimana dengan surat?

160
00:14:54,770 --> 00:14:56,590
Orang-orang masih menulis surat hari ini?

161
00:14:56,620 --> 00:15:01,730
Dengar, Meen, surat punya kesan klasik
dan dapat mengekspresikan semua emosi.

162
00:15:01,755 --> 00:15:07,095
Bagaimana saya harus menulis surat yang benar
itu tidak terlihat seperti spam?

163
00:15:08,030 --> 00:15:13,190
Hei, penulis surat baru, kamu saja
harus memberitahunya betapa dia disayangi.

164
00:15:15,190 --> 00:15:17,990
Seberapa besar dia disayangi?

165
00:15:32,100 --> 00:15:34,810
Aku harus menyapanya terlebih dahulu.

166
00:15:40,940 --> 00:15:42,990
Halo.

167
00:15:54,589 --> 00:15:55,310
Mari kita mulai lagi.

168
00:16:21,852 --> 00:16:29,652
Oh, aku bahkan tidak bisa berbicara dengan jelas,
dan kamu menyuruhku menulis surat.

169
00:16:31,690 --> 00:16:33,660
Haruskah saya mencoba cara lain?

170
00:16:50,210 --> 00:16:53,070
Oh, senang sekali kamu turun ke bawah.

171
00:16:54,363 --> 00:16:56,333
Aku sibuk merenung.

172
00:16:56,610 --> 00:17:00,030
Wah! Anda sedang mempertimbangkan?

173
00:17:00,350 --> 00:17:01,620
Puding!

174
00:17:02,900 --> 00:17:05,070
Jangan konyol. Bantu saja
aku mengemasi barang-barang ini.

175
00:17:05,100 --> 00:17:06,690
Aku akan pergi ke kantor besok.

176
00:17:10,690 --> 00:17:11,650
Apa?!?

177
00:17:12,540 --> 00:17:15,760
Kamu bahkan mengguncang saudaramu sendiri?

178
00:17:16,630 --> 00:17:18,140
Itu saja.

179
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
Ah.

180
00:17:22,000 --> 00:17:23,280
Kopi?

181
00:17:23,560 --> 00:17:26,540
Oh, kamu pelit.

182
00:17:26,900 --> 00:17:28,690
Lalu apa yang kamu inginkan?

183
00:17:28,720 --> 00:17:30,130
3 kopi setelah makan.

184
00:17:30,160 --> 00:17:30,910
Wah!

185
00:17:34,020 --> 00:17:36,150
Oke, setuju.

186
00:17:41,870 --> 00:17:44,150
Apakah Anda akan meluncurkan perusahaan besok?

187
00:17:44,180 --> 00:17:45,570
Ya, benar.

188
00:17:46,140 --> 00:17:47,710
Sudahkah Anda bersiap untuk pekerjaan itu?

189
00:17:47,750 --> 00:17:49,170
Besok adalah hari pertamamu bekerja.

190
00:17:49,410 --> 00:17:51,320
Ya, sudah.

191
00:17:52,850 --> 00:17:56,270
nah, apa nama bloknya?

192
00:17:59,960 --> 00:18:02,470
(tertawa)

193
00:18:03,650 --> 00:18:05,060
Pembicaraan Aplikasi!

194
00:18:06,250 --> 00:18:07,280
Namanya keren kan?

195
00:18:07,810 --> 00:18:12,380
Toh, Jess, dan aku bahkan menghabiskan a
minggu pada penamaan perusahaan.

196
00:18:12,420 --> 00:18:14,500
Wah, keren sekali,

197
00:18:14,890 --> 00:18:18,160
nama yang cemerlang.

198
00:18:18,510 --> 00:18:22,280
Wow, mataku melotot. Bagus sekali!

199
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
- Apakah kamu mengejekku?
- Bagus sekali!

200
00:18:24,090 --> 00:18:25,020
Bagus sekali!

201
00:18:25,810 --> 00:18:29,360
Hei, jangan sakiti aku.

202
00:18:36,340 --> 00:18:40,140
Dan berita olahraga hari ini
bersamaku, Aonthakarn Rakthai.

203
00:18:40,200 --> 00:18:44,250
Dan berita olahraga hari ini
bersamaku, Aonthakarn Rakthai.

204
00:18:44,290 --> 00:18:48,080
Dan berita olahraga hari ini
bersamaku, Aonthakarn Rakthai.

205
00:18:51,060 --> 00:18:52,570
Mengapa kamu linglung?

206
00:18:54,130 --> 00:18:54,900
Biarkan saya melihatnya.

207
00:18:56,810 --> 00:18:59,200
Oh, itu Aonthakarn.

208
00:18:59,230 --> 00:19:00,320
Apakah kamu kenal dia?

209
00:19:00,380 --> 00:19:02,980
Ya, dia saudara perempuan Toh.

210
00:19:03,610 --> 00:19:06,470
Kudengar dia akan berhenti dari pekerjaannya.

211
00:19:08,790 --> 00:19:12,000
Mengapa? Mengapa dia mengundurkan diri sebagai reporter berita?

212
00:19:12,350 --> 00:19:15,130
Saya tidak tahu. Dia mungkin kelelahan.

213
00:19:22,400 --> 00:19:26,500
Aduh! Kris, apa kamu baru saja menendangku?

214
00:19:26,890 --> 00:19:27,520
Ya.

215
00:19:27,560 --> 00:19:28,270
Keris.

216
00:19:28,990 --> 00:19:31,140
Lakukan sisanya sendiri.
Ada yang harus kulakukan.

217
00:19:31,170 --> 00:19:32,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

218
00:19:32,720 --> 00:19:34,300
Ini adalah pekerjaanmu.

219
00:19:34,320 --> 00:19:36,390
Aku bisa memecatmu sekarang, bocah nakal.

220
00:19:36,410 --> 00:19:38,920
Pud, jangan panggil nama adikmu.

221
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
Aku tidak melakukannya, ibu.

222
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Sayang...

223
00:20:05,180 --> 00:20:08,220
Sayang orang yang kucintai.

224
00:21:12,815 --> 00:21:14,705
Halo, apa yang kamu tanyakan?

225
00:21:14,730 --> 00:21:19,360
Saya ingin meninggalkan sesuatu untuk Ny.
Aonthakarn, reporter berita olahraga.

226
00:21:22,100 --> 00:21:23,190
Dari siapa?

227
00:21:23,370 --> 00:21:24,380
Dari Kri..

228
00:21:25,920 --> 00:21:27,110
Dari Apple.

229
00:22:04,830 --> 00:22:08,100
Nona Aonthakarn, Anda mendapat paketnya.

230
00:22:25,840 --> 00:22:26,710
Terima kasih banyak.

231
00:22:48,580 --> 00:22:50,980
Adikku sayang, kamu dimana?

232
00:22:51,870 --> 00:22:53,140
Imut-imut sekali.

233
00:22:53,925 --> 00:22:56,205
Tentu saja. Aku tahu aku manis.

234
00:22:56,230 --> 00:22:59,160
Buru-buru saja ke kantor,
semua orang menunggu kita.

235
00:22:59,960 --> 00:23:04,710
Aku tidak sedang membicarakanmu, saudara bodoh.

236
00:23:27,550 --> 00:23:29,470
Aku harap kamu banyak tersenyum hari ini,

237
00:23:31,470 --> 00:23:32,830
orang yang kucintai.

238
00:23:32,850 --> 00:23:41,030
“Saya menyerah, dan saya akan mengikuti
hanya kamu karena aku mencintaimu.

239
00:23:41,070 --> 00:23:43,500
Meskipun hatiku hancur,

240
00:23:43,520 --> 00:23:50,270
aku hanya mendoakan yang terbaik untukmu...
semua hal hebat yang Anda inginkan.

241
00:24:04,270 --> 00:24:04,960
Hei.

242
00:24:06,270 --> 00:24:07,160
Toh.

243
00:24:07,190 --> 00:24:07,840
Kris.

244
00:24:08,300 --> 00:24:11,270
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu hanya seorang gadis SMA, kan?

245
00:24:11,290 --> 00:24:11,760
Ya.

246
00:24:11,800 --> 00:24:14,760
Oh, kamu sudah dewasa.

247
00:24:14,790 --> 00:24:15,680
Apakah saya lebih cantik?

248
00:24:17,050 --> 00:24:18,400
Kamu terlihat sama saja.

249
00:24:18,430 --> 00:24:21,320
Tentu saja, saya selalu terlihat awet muda.

250
00:24:21,360 --> 00:24:23,450
Tidak sama sekali, kamu terlihat lucu.

251
00:24:34,230 --> 00:24:36,470
Ini dia adik perempuan kita.

252
00:24:36,480 --> 00:24:39,330
Wow, Kris, kita belum melakukannya
bertemu satu sama lain selama berabad-abad.

253
00:24:39,350 --> 00:24:40,580
Halo, Jess.

254
00:24:40,620 --> 00:24:41,180
Halo.

255
00:24:41,200 --> 00:24:41,960
Ayo, duduk.

256
00:24:42,000 --> 00:24:43,440
Wow, kamu menjadi semakin cantik.

257
00:24:43,470 --> 00:24:44,120
Benar sekali.

258
00:24:44,160 --> 00:24:45,520
Apakah kamu punya pacar?

259
00:24:45,550 --> 00:24:47,040
Hai!

260
00:24:47,070 --> 00:24:49,210
Dia mungkin tidak punya, tapi aku lajang.

261
00:24:49,240 --> 00:24:50,110
Apakah kamu tertarik padaku?

262
00:24:50,160 --> 00:24:50,830
Tidak.

263
00:24:50,860 --> 00:24:52,630
Duduk saja.

264
00:24:52,680 --> 00:24:54,960
Kalian semua sama saja.

265
00:24:55,010 --> 00:24:55,770
Tampan seperti biasa.

266
00:24:55,810 --> 00:24:56,630
Bodoh!

267
00:25:01,750 --> 00:25:03,420
Saya pikir dia sudah tiba.

268
00:25:03,900 --> 00:25:05,520
Oh, bawa dia ke sini.

269
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
Masih ada lagi yang akan datang?

270
00:25:23,832 --> 00:25:29,032
Ini Aonthakarn, itu
pembawa acara App Talk terkemuka.

271
00:25:29,510 --> 00:25:32,400
Dia akan bekerja sebagai pembawa acara paruh waktu
untuk program sore kami

272
00:25:32,440 --> 00:25:34,770
selama sebulan sampai dia
berhenti dari pekerjaan sebelumnya.

273
00:25:34,800 --> 00:25:35,630
Itu benar.

274
00:25:36,160 --> 00:25:38,180
Ini Pud, CEO kami.

275
00:25:38,200 --> 00:25:39,190
Halo.

276
00:25:39,200 --> 00:25:40,360
Halo.

277
00:25:40,400 --> 00:25:42,420
Saya senang bekerja sama dengan Anda.

278
00:25:42,460 --> 00:25:43,540
Saya senang bisa bekerja sama dengan Anda juga.

279
00:25:43,580 --> 00:25:45,620
Dan, Karn, ini Jess,
pemegang saham besar kami.

280
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
Dia adalah temanku semasa kuliah.

281
00:25:47,120 --> 00:25:48,160
Halo, Jess.

282
00:25:48,560 --> 00:25:52,060
Halo, Anda bisa menelepon saya
Saudara. Kami seperti keluarga.

283
00:25:52,090 --> 00:25:55,290
Dan ini Kris, adik Pud,
dari Departemen Produksi.

284
00:25:56,480 --> 00:25:59,200
Halo Kris. Saya Aonthakarn.

285
00:25:59,250 --> 00:26:00,950
Kamu bisa memanggilku Karn.

286
00:26:55,120 --> 00:26:56,700
(tertawa)

287
00:26:56,720 --> 00:26:59,990
Hanya ada 2 anggota staf perempuan,
jadi sebaiknya kamu berteman.

288
00:27:00,010 --> 00:27:02,240
Ya, hanya 2 perempuan.

289
00:27:02,270 --> 00:27:05,840
Hei, sambut Karn bersama
beberapa minuman di sana.

290
00:27:05,870 --> 00:27:09,410
Oke, duduklah dan minum.

291
00:27:11,740 --> 00:27:13,260
Silakan duduk di sini.

292
00:27:13,280 --> 00:27:13,850
Terima kasih.

293
00:27:13,880 --> 00:27:15,220
Ada apa denganmu?

294
00:27:15,250 --> 00:27:16,760
Anda lupa sopan santun.

295
00:27:17,840 --> 00:27:20,360
Aduh!! Apa yang sedang kamu lakukan?

296
00:27:20,940 --> 00:27:22,440
Apakah ini mimpi?

297
00:27:23,140 --> 00:27:24,840
Tidak, tidak.

298
00:27:26,710 --> 00:27:29,260
Oh, Kris, apa yang sudah kamu lakukan?

299
00:27:29,280 --> 00:27:32,210
Kesan pertama buruk.

300
00:27:33,740 --> 00:27:39,120
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
Karn akan menjadi tuan rumah kita?

301
00:27:39,390 --> 00:27:41,560
Aku sudah bilang padamu, tapi kamu tidak mendengarkanku.

302
00:27:41,600 --> 00:27:43,830
Kenapa kamu tidak…

303
00:27:43,850 --> 00:27:45,830
Jangan buang waktu berdebat.

304
00:27:45,860 --> 00:27:51,860
Pergi ke sana, cepat!

305
00:27:58,080 --> 00:27:59,110
Oh,

306
00:28:01,110 --> 00:28:03,110
apa yang kamu lakukan disana?

307
00:28:03,140 --> 00:28:06,000
Apakah kamu sedang berbicara dengan
tirai? Datang ke sini dengan benar

308
00:28:06,750 --> 00:28:07,730
sekarang.

309
00:28:20,800 --> 00:28:27,280
Hai semuanya, selamat datang di App Talk.

310
00:28:27,310 --> 00:28:28,930
Woo hoo, woo hoo.

311
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
Meskipun kami sekarang adalah perusahaan kecil,

312
00:28:34,285 --> 00:28:38,045
Saya yakin perusahaan kita akan menjadi seperti itu

313
00:28:38,070 --> 00:28:41,660
media online terkemuka
dalam industri teknologi.

314
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Sangat.

315
00:28:44,320 --> 00:28:49,010
Kami memiliki tim anggota staf yang berkualitas
dari semua posisi dan mitra.

316
00:28:49,482 --> 00:28:54,362
Karn juga bekerja di perusahaan itu.

317
00:28:54,420 --> 00:28:58,840
Dia tersenyum padaku, dan dia sangat manis.

318
00:28:59,630 --> 00:29:04,160
Aku bisa mati karena senyumannya.

319
00:29:04,921 --> 00:29:08,401
Karena hari ini adalah hari kerja pertama,
mari kita coba membuat konten.

320
00:29:08,470 --> 00:29:09,150
Oke.

321
00:29:09,180 --> 00:29:10,000
- Bagus.
- Kris.

322
00:29:12,800 --> 00:29:13,510
Keris?

323
00:29:14,800 --> 00:29:15,270
Keris.

324
00:29:15,290 --> 00:29:16,030
Apa?!?

325
00:29:19,070 --> 00:29:20,790
Kendalikan dirimu.

326
00:29:21,460 --> 00:29:25,060
Hari ini, aku ingin kamu melakukannya
membuat konten dengan Karn.

327
00:29:25,970 --> 00:29:26,590
Hah?

328
00:29:26,630 --> 00:29:28,280
Toh, berikan aku naskahnya.

329
00:29:32,590 --> 00:29:35,300
Karn, naskahnya ditulis oleh Toh.

330
00:29:35,320 --> 00:29:40,620
Dan saya ingin Anda membaca
dan sesuaikan sesuai keinginan Anda.

331
00:29:41,170 --> 00:29:42,260
Oke.

332
00:29:42,670 --> 00:29:45,360
Asalkan itu tulisan Toh,
penyesuaian mungkin tidak diperlukan.

333
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Tidak diragukan lagi.

334
00:29:48,192 --> 00:29:52,282
Ini air dingin untuk kalian semua.

335
00:29:52,920 --> 00:29:53,740
Yay.

336
00:29:53,760 --> 00:29:57,500
Ini saat yang menguntungkan, semuanya.

337
00:29:58,030 --> 00:29:58,680
Keris.

338
00:29:59,960 --> 00:30:01,460
Kris, ayolah.

339
00:30:23,400 --> 00:30:24,850
Bersulang!

340
00:30:25,200 --> 00:30:25,890
Oh!

341
00:30:36,680 --> 00:30:39,860
Mohon permisi, saya akan kembali sebentar lagi.

342
00:31:05,340 --> 00:31:06,010
Keris.

343
00:31:06,040 --> 00:31:06,620
Ya?

344
00:31:07,650 --> 00:31:09,650
Bolehkah aku memanggilmu Kris?

345
00:31:10,480 --> 00:31:14,050
Apa yang akan saya katakan? Ayo ayo.

346
00:31:14,840 --> 00:31:15,460
Ya.

347
00:31:15,950 --> 00:31:17,290
Berapa usiamu?

348
00:31:19,000 --> 00:31:21,100
Kami seumuran.

349
00:31:21,650 --> 00:31:23,220
Tahukah kamu berapa umurku?

350
00:31:27,840 --> 00:31:30,600
Um, sebaiknya kita mulai
memotret dalam cahaya alami.

351
00:31:31,770 --> 00:31:36,900
Saya akan memiringkan kamera ke atas, um, ke atas.

352
00:31:36,930 --> 00:31:38,670
Anda dapat berbicara sesuai naskah.

353
00:31:39,380 --> 00:31:40,000
Oke.

354
00:31:43,170 --> 00:31:44,360
Catatan.

355
00:31:44,950 --> 00:31:50,790
Fitur luar biasa lainnya dari
headphone ini adalah kualitas suara,

356
00:31:50,810 --> 00:31:55,540
Khususnya mereka menawarkan semua genre musik
dengan detail suara berkualitas tinggi.

357
00:32:11,090 --> 00:32:12,180
Aonthakarn.

358
00:32:13,150 --> 00:32:13,930
Ya?

359
00:32:17,500 --> 00:32:18,480
Apakah kamu sudah meneleponku?

360
00:32:20,340 --> 00:32:20,940
Tidak, saya belum melakukannya.

361
00:32:22,110 --> 00:32:23,810
Bolehkah saya melihat klipnya?

362
00:32:42,270 --> 00:32:45,700
Itu. Juga. Menutup!!!

363
00:32:56,050 --> 00:32:57,700
Anda tidak menyukai saya?

364
00:33:07,120 --> 00:33:11,540
Argg! Waah!

365
00:33:12,080 --> 00:33:16,180
Apa yang kamu lakukan, Kris?

366
00:33:17,480 --> 00:33:22,080
Apa yang kamu lakukan?

367
00:33:26,240 --> 00:33:30,340
Bagaimana kabarmu, Kris? Tolong terus kabari saya.
Jangan diam. Itu membuatku stres!

368
00:33:30,380 --> 00:33:31,900
Apakah kamu baik-baik saja?

369
00:33:31,920 --> 00:33:33,740
Saya pikir dia mungkin sudah mati sekarang.

370
00:33:34,400 --> 00:33:35,520
Sialan kalian semua!

371
00:33:40,970 --> 00:33:43,650
Apa yang terjadi? Beritahu kami sekarang.

372
00:33:43,680 --> 00:33:46,230
Anda menyebabkan masalah lagi, ya?

373
00:33:46,280 --> 00:33:51,790
Aku berbuat buruk pada Kan.

374
00:33:51,820 --> 00:33:53,840
Mengapa kamu melakukan itu?

375
00:33:53,880 --> 00:33:57,650
Siapa yang mau melakukan itu dengan sengaja?
Aku terlalu malu.

376
00:33:57,690 --> 00:34:00,260
Sialan kamu, Kris! Dasar bodoh!

377
00:34:00,990 --> 00:34:02,990
Argg! Anda benar-benar mengecewakan saya.

378
00:34:03,520 --> 00:34:06,980
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

379
00:34:07,530 --> 00:34:11,850
Aku tidak berani melihatnya masuk
mata. Dia terlalu manis.

380
00:34:12,090 --> 00:34:14,820
Astaga! Seperti itu
penggemar berat yang tidak berpengalaman!

381
00:34:14,870 --> 00:34:16,400
Berhentilah menari di kuburanku!

382
00:34:16,440 --> 00:34:18,400
Saya stres dan sekarat di sini.

383
00:34:18,438 --> 00:34:23,108
Besok, minta maaf padanya
dan berperilaku sendiri. Itu sederhana.

384
00:34:24,000 --> 00:34:27,630
Bagaimana? Aku bahkan tidak bisa menatap matanya.

385
00:34:27,680 --> 00:34:30,020
Argg! Apakah kamu masih bayi kecil?

386
00:34:30,060 --> 00:34:32,650
Katakan saja, aku minta maaf”. Itu sederhana.

387
00:34:32,710 --> 00:34:35,310
Nat, kamu membentakku lagi!

388
00:34:35,350 --> 00:34:36,890
Karena kamu menyebalkan!

389
00:34:36,940 --> 00:34:42,520
Sekarang, Kris, saat kamu berbicara dengannya,
Anda hanya melihat hidungnya, bukan matanya.

390
00:34:45,020 --> 00:34:45,730
Saya bisa melakukan itu?

391
00:34:45,760 --> 00:34:46,960
Ini adalah rekomendasi yang bagus.

392
00:34:48,540 --> 00:34:50,850
Hah. Saya seorang jenius, bukan?

393
00:34:50,900 --> 00:34:55,170
Tentu saja! Sol saya sangat jenius!

394
00:34:55,380 --> 00:35:01,770
Baiklah kalau begitu. Saya akan berbicara
dengan hidung Kan dan berperilaku baik.

395
00:35:03,770 --> 00:35:05,040
Lakukanlah, Nak!

396
00:35:05,080 --> 00:35:06,140
Sangat bagus.

397
00:35:06,180 --> 00:35:08,320
Kesadaran datang dan kebijaksanaan muncul.

398
00:35:08,370 --> 00:35:11,330
Kamu bisa! Anda
bisa melakukannya! Kamu bisa!

399
00:35:11,370 --> 00:35:13,020
Dasar bodoh! Kamu bisa!

400
00:35:13,072 --> 00:35:15,440
Terima kasih semuanya! Selamat tinggal.

401
00:35:20,980 --> 00:35:26,070
Kamu bisa! Kamu bisa!
Kamu bisa! Dasar bodoh!

402
00:35:36,070 --> 00:35:38,290
Apakah ini akan membantu? Berengsek!

403
00:35:47,970 --> 00:35:50,660
Teman-teman, ada apa dengan Kris?

404
00:35:50,700 --> 00:35:51,490
Aku juga penasaran.

405
00:35:51,540 --> 00:35:54,500
Pud, kamu harus ambil
adikmu untuk mendapatkan bantuan.

406
00:35:54,524 --> 00:35:55,874
Maksudmu pergi ke dokter?

407
00:35:55,920 --> 00:35:57,580
Puding! Dasar bodoh!

408
00:35:57,832 --> 00:36:00,072
Pengusir setan, tentu saja! Dari tampilan
hal-hal lain, mandi dengan air suci mungkin tidak cukup.

409
00:36:00,110 --> 00:36:00,900
Lalu apa yang harus saya lakukan?

410
00:36:00,930 --> 00:36:02,180
Bawa seluruh botolnya!

411
00:36:02,230 --> 00:36:03,490
Persetan!

412
00:36:06,397 --> 00:36:10,107
Kamu bisa! Anda
bisa melakukannya! Kamu suka bodoh!

413
00:36:12,570 --> 00:36:13,490
Lakukanlah!

414
00:36:16,470 --> 00:36:17,750
Bisa?

415
00:36:18,400 --> 00:36:19,200
Ya?

416
00:36:22,370 --> 00:36:23,600
Apakah naskahnya sudah siap?

417
00:36:26,010 --> 00:36:28,370
Oh, hampir.

418
00:36:29,670 --> 00:36:31,670
Argg! You fool, Kris!

419
00:36:31,710 --> 00:36:34,900
Melihat hidungnya tidak membantu sama sekali!

420
00:36:38,420 --> 00:36:39,150
Hmm.

421
00:36:50,730 --> 00:36:55,660
Jangan sampai klik 'Suka' dan
'Bagikan' dan berlangganan App Talk juga.

422
00:36:56,510 --> 00:36:58,920
Dan Potong!

423
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Bolehkah saya memeriksa klipnya?

424
00:37:06,240 --> 00:37:08,400
Silakan.

425
00:37:27,120 --> 00:37:28,890
Surat apa ini?

426
00:37:29,470 --> 00:37:31,280
Surat dari penggemar penting saya.

427
00:37:40,650 --> 00:37:43,190
Untuk… Sayangku.

428
00:37:43,860 --> 00:37:46,860
Saya tidak pandai berbicara
jadi aku menulis surat ini sebagai gantinya.

429
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

430
00:37:50,820 --> 00:37:53,280
Saya adalah orang yang tidak berguna.

431
00:37:53,320 --> 00:37:55,790
Apapun yang saya coba, selalu gagal.

432
00:37:56,560 --> 00:37:59,750
Tapi suatu hari aku melihatmu di TV.

433
00:38:00,340 --> 00:38:02,890
Matamu penuh mimpi.

434
00:38:03,360 --> 00:38:06,230
Hal ini telah menjadi kekuatan
bagiku ingin bertarung lagi.

435
00:38:08,230 --> 00:38:09,810
Apakah kamu sudah mencoba?

436
00:38:13,450 --> 00:38:14,630
Tidak apa-apa.

437
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
Mari kita coba bersama.

438
00:38:17,810 --> 00:38:20,490
Aku harap perasaanku bisa sampai padamu.

439
00:38:20,690 --> 00:38:25,030
Dari…Penggemarmu. Apel.

440
00:38:26,090 --> 00:38:30,650
Toh, tentang M.C. pekerjaan yang biasa kamu tanyakan padaku.
Bolehkah saya mencobanya?

441
00:38:33,020 --> 00:38:35,020
Penggemar saya tidak ingin saya menyerah.

442
00:38:39,020 --> 00:38:41,020
Penggemar penting.

443
00:38:43,190 --> 00:38:45,710
Ya. Ada masalah?

444
00:38:47,590 --> 00:38:50,560
Tidak. Aku hanya… menurutku tidak
bahwa kamu juga punya penggemar.

445
00:38:55,180 --> 00:38:58,700
Dasar bodoh, Kris! Apa
apa yang baru saja kamu katakan?

446
00:39:07,470 --> 00:39:09,600
Bolehkah aku mendapatkannya kembali, Kris?

447
00:39:18,560 --> 00:39:20,270
Biarkan aku istirahat sekarang.

448
00:39:25,160 --> 00:39:28,630
Hei, kamu sudah selesai syutingnya?

449
00:39:28,650 --> 00:39:29,960
Hmm.

450
00:39:31,960 --> 00:39:33,120
Dan dimana Kan?

451
00:39:38,050 --> 00:39:42,460
Jangan bilang padaku bahwa kamu
menyebabkan masalah lagi.

452
00:39:42,500 --> 00:39:43,880
Saya tidak melakukannya.

453
00:39:44,800 --> 00:39:46,270
Apa kamu yakin?

454
00:39:46,310 --> 00:39:49,020
Tidak mudah bagiku untuk meminta bantuan Kan.

455
00:39:49,040 --> 00:39:51,260
Aku hampir harus memohon pada Toh.

456
00:39:51,690 --> 00:39:53,260
Saya tahu itu.

457
00:39:56,920 --> 00:39:57,840
เออ..

458
00:39:59,730 --> 00:40:01,310
Kan cantik, bukan?

459
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
Tapi dia terlihat sedih.

460
00:40:07,480 --> 00:40:09,170
Saya mendengar bahwa ibunya baru saja meninggal.

461
00:40:10,530 --> 00:40:11,590
Apakah kamu serius?

462
00:40:12,750 --> 00:40:13,550
Ya.

463
00:40:13,860 --> 00:40:15,470
Toh baru saja memberitahuku.

464
00:40:16,540 --> 00:40:19,040
Dia bilang hanya ada mereka berdua,
ibu dan anak perempuannya.

465
00:40:21,510 --> 00:40:23,010
Itu menyedihkan.

466
00:40:26,730 --> 00:40:28,670
Bukankah dia punya pacar?

467
00:40:29,840 --> 00:40:35,370
Dia melakukannya. Tapi... mereka mungkin putus
ketika ibunya meninggal.

468
00:40:36,290 --> 00:40:39,950
Benar-benar? Lalu…dia lajang sekarang, bukan?

469
00:40:41,630 --> 00:40:43,210
Apa yang membuatmu senang?

470
00:40:45,980 --> 00:40:47,380
Tidak ada apa-apa.

471
00:40:49,070 --> 00:40:53,600
Saya hanya merasakan itu semua wanita cantik
pasti punya pacar ya?

472
00:40:54,640 --> 00:40:57,090
Dia pasti punya penggemar juga.

473
00:40:59,810 --> 00:41:01,090
Seorang penggemar.

474
00:41:02,670 --> 00:41:04,290
Apa yang kamu tertawakan?

475
00:41:07,600 --> 00:41:08,800
Seorang penggemar.

476
00:41:10,060 --> 00:41:14,000
Seorang penggemar, Anda tahu? Seorang penggemar!

477
00:41:14,520 --> 00:41:15,440
Keris.

478
00:41:16,000 --> 00:41:17,550
Mengapa kamu menertawakannya?

479
00:41:17,870 --> 00:41:18,870
Apakah kamu membencinya?

480
00:41:18,900 --> 00:41:19,730
Hai!!!

481
00:41:20,030 --> 00:41:21,630
Ugh! Pergi minta maaf padanya.

482
00:41:21,950 --> 00:41:23,630
Apa yang kamu tunggu? Pergi sekarang!

483
00:41:23,662 --> 00:41:26,072
Biarkan aku mengatasinya terlebih dahulu.

484
00:41:26,500 --> 00:41:28,140
Tidak ada waktu untuk itu.

485
00:41:28,800 --> 00:41:29,890
Kan!

486
00:41:40,270 --> 00:41:43,110
Pud, aku akan mengundurkan diri.

487
00:41:43,920 --> 00:41:45,500
Apa?

488
00:41:45,950 --> 00:41:49,610
Saya akan mengirimkan surat pengunduran diri Anda nanti.

489
00:41:49,650 --> 00:41:52,540
Kan, ayo tenang dan bicara.

490
00:41:52,570 --> 00:41:54,710
Saya tidak tahan bekerja dengannya
seseorang yang membenciku.

491
00:41:54,740 --> 00:41:56,540
Aku? Membencimu?

492
00:41:56,960 --> 00:41:58,710
Saya rasa saya tidak salah dengar.

493
00:42:00,880 --> 00:42:04,330
Seharusnya kamu memberitahuku hal itu dengan terus terang
kamu membenciku jadi kita tidak menyia-nyiakan waktu kita.

494
00:42:05,200 --> 00:42:05,800
Kan…

495
00:42:08,940 --> 00:42:10,340
Kan!

496
00:42:10,770 --> 00:42:13,170
Bicaralah padaku, Kan.

497
00:42:14,050 --> 00:42:16,290
Bicaralah padaku, Kan.

498
00:42:18,560 --> 00:42:20,180
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

499
00:42:20,210 --> 00:42:22,180
Tapi Anda salah paham.

500
00:42:22,220 --> 00:42:23,390
Tentang apa?

501
00:42:23,430 --> 00:42:26,790
Tentang bagaimana aku tidak punya ibu, tidak punya pacar,
atau tidak ada seorang pun sama sekali.

502
00:42:27,120 --> 00:42:28,710
Bukan seperti itu, Kan.

503
00:42:28,710 --> 00:42:30,510
Atau tentang bagaimana aku mempunyai penggemar yang lucu?

504
00:42:32,680 --> 00:42:34,070
Negatif.

505
00:42:34,400 --> 00:42:36,080
Anda tidak perlu mencoba menjelaskannya.

506
00:42:39,360 --> 00:42:42,510
Apa yang telah kamu lakukan padaku
selama ini sudah cukup jelas.

507
00:42:43,280 --> 00:42:44,300
Baiklah, Kan!

508
00:42:44,320 --> 00:42:45,790
Tunggu! Harap tenang, oke?

509
00:42:46,240 --> 00:42:47,790
Aku sudah tenang sekarang, Toh.

510
00:42:48,480 --> 00:42:49,900
Tapi ini sungguh berlebihan bagiku.

511
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
Saya harus meminta maaf untuk saudara perempuan saya.

512
00:42:52,620 --> 00:42:56,650
Dia suka berbicara terus terang

513
00:42:56,700 --> 00:43:00,390
dan membuat wajah kesal tapi dia tidak berbahaya.

514
00:43:01,280 --> 00:43:03,790
Anda tidak perlu meminta maaf,
Puding. Ini bukan salah siapa pun.

515
00:43:04,180 --> 00:43:06,030
Itu hanya seseorang yang membenci orang lain.

516
00:43:06,060 --> 00:43:07,680
Jadi lebih baik tidak
mendorongnya untuk bekerja sama.

517
00:43:07,720 --> 00:43:10,020
Oke, Kan. Aku mengerti.

518
00:43:10,060 --> 00:43:11,920
Beri aku waktu satu minggu saja.

519
00:43:11,960 --> 00:43:14,500
Biarkan saya menemukan M.C. Pertama. Silakan.

520
00:43:15,120 --> 00:43:19,250
Demi saya. Demi Apple Anda.

521
00:43:29,650 --> 00:43:30,830
Saya mengerti.

522
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
Hari ini aku berangkat dulu.

523
00:43:54,990 --> 00:43:56,990
Kenapa kamu selalu menimbulkan masalah, Kris?

524
00:43:57,560 --> 00:44:00,190
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
agar Kant bekerja bersama kami?

525
00:44:03,610 --> 00:44:05,610
Tahukah kamu bahwa dia
tidak akan menerima pekerjaan itu pada awalnya?

526
00:44:06,480 --> 00:44:09,710
Tapi saya dengar ada kipas angin ini
itulah yang menyebabkan dia menerima pekerjaan itu.

527
00:44:17,750 --> 00:44:20,340
Apakah ini terlalu sulit bagimu
hanya untuk berperilaku sendiri?

528
00:44:20,390 --> 00:44:21,520
Kamu sudah dewasa sekarang, tahu?

529
00:44:23,761 --> 00:44:25,861
Jangan berkata seolah itu hal yang mudah untuk dilakukan.

530
00:44:28,290 --> 00:44:32,180
Aku tidak seperti kamu yang selalu
berhasil dalam segala hal yang Anda lakukan.

531
00:44:32,210 --> 00:44:33,840
Hei, Kirs, jangan jadi pengganggu.

532
00:44:34,230 --> 00:44:36,020
Lagipula aku tidak berguna.

533
00:44:37,193 --> 00:44:39,433
Kemana kamu pergi,
Kris? Ini sudah larut malam.

534
00:44:39,950 --> 00:44:40,380
Persetan!

535
00:44:40,410 --> 00:44:41,280
Keris!

536
00:45:02,690 --> 00:45:04,020
Sialan kamu, Kris!

537
00:45:05,450 --> 00:45:07,050
Dasar bodoh!

538
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
Bagaimana kamu bisa melupakan dompetmu?

539
00:45:20,910 --> 00:45:24,440
Halo, Meen. Ayo jemput aku.

540
00:45:25,030 --> 00:45:28,540
Aku lupa dompetku. Tolong, temanku.

541
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
Hmm. Jangan khawatir, Pud. Dia bersamaku sekarang.

542
00:45:33,640 --> 00:45:36,950
Oke. Tidak begitu baik.

543
00:45:37,630 --> 00:45:42,110
Oke. Aku akan membawanya pulang. Jangan khawatir.

544
00:45:42,405 --> 00:45:44,605
Ya. Selamat tinggal.

545
00:45:50,380 --> 00:45:54,480
Sekarang beri tahu saya masalah apa yang Anda timbulkan.
Lihatlah betapa buruknya keadaanmu saat ini.

546
00:45:56,660 --> 00:45:58,480
Aku sangat bosan dengan diriku sendiri.

547
00:46:00,880 --> 00:46:04,770
Sepertinya saya selalu membuat
kesalahan dalam segala hal yang saya lakukan.

548
00:46:07,020 --> 00:46:10,610
Saya berhenti belajar farmasi
dan memilih untuk belajar film.

549
00:46:11,750 --> 00:46:15,850
Pada akhirnya, memang begitu
menganggur selama hampir satu tahun.

550
00:46:18,060 --> 00:46:23,200
Ketika saya akhirnya mendapat pekerjaan sebagai
asisten direktur, saya menjadi buta.

551
00:46:24,880 --> 00:46:28,180
Tapi itu adalah sesuatu yang tidak
yang diinginkan seseorang terjadi.

552
00:46:29,655 --> 00:46:36,345
Dan kali ini, utamaku membenciku sekarang.

553
00:46:36,860 --> 00:46:39,750
Kris, dengarkan aku.

554
00:46:44,450 --> 00:46:48,750
Apakah kamu seorang Dewa, ya?

555
00:46:50,230 --> 00:46:56,000
Anda harus menjadi Tuhan jika Anda memilih
sesuatu dan itu selalu benar.

556
00:46:56,940 --> 00:46:58,940
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa. Itulah hidup.

557
00:47:00,430 --> 00:47:05,700
Anda tidak bisa menjadi apoteker
tapi kamu adalah Kris dari Film Major

558
00:47:06,300 --> 00:47:08,710
dan kamu bisa bertemu kami,
sekelompok teman baikmu.

559
00:47:10,920 --> 00:47:14,390
Itu karena kamu menjadi buta
bahwa kamu harus bermimpi tentang Kan, bukan?

560
00:47:17,520 --> 00:47:19,760
Hidup ini tidak benar atau salah.

561
00:47:20,340 --> 00:47:25,460
Jalani saja hidupmu semaksimal mungkin
cara yang benar dengan cara Anda sendiri.

562
00:47:26,160 --> 00:47:27,020
Wow.

563
00:47:28,810 --> 00:47:30,620
Sebuah kebenaran hidup yang abadi.

564
00:47:30,980 --> 00:47:34,180
Dan tentang Kan, cepat dan
selesaikan membereskan semuanya dengannya.

565
00:47:38,740 --> 00:47:42,050
Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

566
00:47:42,660 --> 00:47:46,810
Aku malu bahkan ketika dia berdiri di luar sana.

567
00:47:47,840 --> 00:47:50,300
Jadi kamu akan membiarkannya seperti ini?

568
00:47:50,660 --> 00:47:53,510
Katakan saja padanya bahwa Anda adalah Apple-nya.

569
00:47:53,560 --> 00:47:56,280
Jelas tidak! TIDAK
seseorang tidak bisa memberitahunya sama sekali.

570
00:47:56,310 --> 00:47:57,680
Itu pasti rahasia.

571
00:47:58,290 --> 00:47:59,280
Mengapa?

572
00:48:00,900 --> 00:48:05,490
Dia pasti kecewa jika
dia tahu bahwa aku adalah Apple-nya.

573
00:48:06,760 --> 00:48:08,250
Bagaimana tidak baik jika itu kamu?

574
00:48:10,250 --> 00:48:13,370
Saya ingin Apple menjadi penggemar idealnya.

575
00:48:15,710 --> 00:48:17,690
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

576
00:48:22,370 --> 00:48:26,540
Aku akan mencari cara untuk meminta maaf padanya.

577
00:48:27,410 --> 00:48:35,590
“Saya menyerah, dan saya akan mengikuti
hanya kamu karena aku mencintaimu.

578
00:48:35,630 --> 00:48:37,830
Meskipun hatiku hancur,

579
00:48:37,850 --> 00:48:45,440
aku hanya mendoakan yang terbaik untukmu...
semua hal hebat yang Anda inginkan.