1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 Mi a fiatalság? Egy álom 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 Mi a szerelem? Az álom tartalma 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Készen állsz a tóversenyre? - Igen! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... hajrá! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Egy teljes tokot kell innod a tó körüli versenyen. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 Egy sör személyenként minden padnál. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Minden csapatnak van egy játékvezetője aki biztosítja az ügy visszaállítását. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 A játékvezető nem engedélyezett meginni a söröket. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Ha csapatként hánytok, egy perc levonásra kerül. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Várj, várj... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Amikor visszatérsz a padra, megiszod az utolsó sört. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 A nyertes megkapja a palackbetéteket. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Vegye le egy fokkal. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Mutasson némi figyelmet. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Gyere ide. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Egy film tőle Thomas Vinterberg 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Fjonknak hívják. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Vörös haj, Thor kalapácsos nyaklánca. Ő volt és a barátja. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - Honnan szerezte a bilincset? - Nem tudjuk. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 De megbilincselte a szegény jegyvizsgálót egy sínhez, majd tovább buliztak. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 Nem baj szórakozni, de túlzásba került. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Talán nulla alkoholt kellene fogyasztanunk a következő félévben. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Jobbra. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - Hogyan kívánják ezt fenntartani? - Mintha bezárnák a Freetownt. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Sune, ma megcsinálod a bemelegítést. - Igen. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Gyere. - Oké. Kövess engem. Menjünk. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Gyorsítsd fel. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - Nincs vágás sarka. - Igaz... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Jól néz ki. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 oldalának megnyitása 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 „Dániában születtem”. Nyisd ki a könyveidet. Gyerünk. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Halljuk, milyen rozsdás vagy. Igen. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 Dániában születtem, itt van az otthonom... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 Mi a pszichológia? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Valaki meg tudja mondani, mi az a pszichológia? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 A pszichológia a tudományos tanulmány az emberi pszichológiai folyamatokról - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - ezen fogunk dolgozni a következő évben. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 Miért viselkedünk, tapasztalat és úgy reagálunk, ahogy mi? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 És az ipari korszak a világtörténelem időszaka - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - amikor a nyugati társadalmak - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - alapján technológiai fejlődésük - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - elindította azt a folyamatot, amely létrehozta a modern világ alapja. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 Az új technológia feltalálása... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 Elnézést. Nem Churchillről beszéltünk? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Igen, ez így van. Koncentráljunk erre. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Churchill, a világháború... koncentráljunk erre. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - 2. világháború? - Nem, az első világháború. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 És így... az ipari korszak. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Szóval Churchill volt az első ura... - Ez már tönkrement. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Malthe, van még egy lecke? most muszáj részt venned? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Beadta a jelentését? - Igen. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Jó érzés volt? - Rendben volt. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Oké, elmentem. Egész héten éjjel vagyok. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 - Anika? - Viszlát holnap. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Anika... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - Unalmas lettem? - Hogy érted? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Unalmasnak találsz? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 Mihez képest? Amikor fiatal voltál, vagy...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Igen. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Te nem ugyanaz vagy Martin először találkoztam. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Helyes... oké. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Márton? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 Megvannak az idősek a történelemben, ugye? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Igen. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Uhm, megpróbálták elérni iskola-intra. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Találkozni akarnak veled. Elérhető vagy ma délután? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 Igen... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Persze, jó. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 miről van szó? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Csak beszélj velük. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Ó, szia. Azt hittem, csak találkozni fogok pároddal. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Összegyűjtöttük magunkat aki ilyen rövid időn belül képes lenne. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Igen... hát... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Szóval, itt vagyok. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 A gyerekeinket fel lehet hívni hogy történelemből vizsgázzon veled. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - Erről beszélnünk kell. - Hát persze. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Nagy a nyomás... 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - a felvételi követelményekről azokra az egyetemekre, amelyekre járni akarnak. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Szóval ez nem túl jó hír ha veled kell vizsgázni. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 Értem. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Szükségem van rá, hogy ezt részletezze. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 Olyan kellemetlen ezt kimondani... de a C nagyon lehúzza az átlagot. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 Ez a történelem A, tehát duplán számít. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 És olyan közömbösnek tűnsz... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Nem, nem vagyok közömbös. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Nem könnyű megtanulni, ha van a fejed beszorult a telefonodba. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Talán kellene... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 De tudomásul veszem és próbálj kitalálni valamit. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Ez egy másik tanárt jelent, vagy... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Szeretnék mondani valamit. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 Amiről mondtál a húsvéti válság... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Teljesen zavaró. Jobbra? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Jonas! Kérem, tegye vissza a biciklit amikor kölcsönkéri. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - De nem tettem. Kérdezd meg Kaspert. - Soha nem nyúltam hozzá. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Hová mész? - Nikolaj 40. évébe. nem mondtam? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Ó, igaz. Finom. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Nem lesz késő. viszem a kocsit. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 Rendben. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Anika, van egy perced... - Nézd, hagyd abba. Van pizza. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Just get one out. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Viszlát. - Viszlát később. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Viszlát Martin! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 Oké, most indulok, fiúk. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 hova mész? 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 Ki vacsorázni. Nikolaj születésnapja. nem mondtam? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 Nem tudom. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Nem lesz késő. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Anya éjszakai szolgálatban van, és pizza van a fagyasztóban. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Halló? Pizza a fagyasztóban. - Persze. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Tommy? Szóval, indulunk? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Soha nem láttalak még öltönyben. - A Mette-vel töltött időkből való. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 A zoknit is? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 Mi? Ó, igaz. Senki nem veszi észre. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Hogy van? Mette. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Mette? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Nem tudom. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Pisilni kell. Már alig tud járni. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 Ott... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Tessék, Lábán. így van. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Igen... ott. Pisilj egy kicsit. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Csak segítenem kell, hogy elinduljon. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Ott egy kis pisi. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Jó fiú. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 én vezetek. Egy szódát, kérem. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Nincs citrom. - Nincs citrom, nagyon jól. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Van egy kis dolgom holnapra. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - A többieknek buborékok vannak. - Remekül hangzik. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Van itt egy pezsgőm 2013-ból. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Tessék, egy szép pohár neked. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 Mi jellemzi ezt a pezsgőt az ásványi jegyek. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 Ha becsukod a szemed, érett francia mezőket fog elképzelni. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - A fenébe, ez jó. - Csatolt sör és pezsgő. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Várj a sörrel, oké? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 De hogy vagy? Ma 40 éves vagy! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Oké... Hogy a fenébe vagyok? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 nem panaszkodhatok. Van egy gyönyörű feleségem - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - A tenger mellett lakom, és fel van töltve. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Három gyerekünk alszik az ágyunkban és minden este pisiljen ránk. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Soha többé nem alszom. - Gyerünk... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 ez igaz. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Tegyük félre egy pillanatra és gratulálok és éljenezzenek. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Egészségére. - Martin, ez nagyszerű. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Kár, hogy ilyen értelmes vagy. - Egészségére. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 Így van, de a kérdés az mi az értelmes. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Még több hülyeség tőled? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Igen. Úgy értem, ez nem tőlem származik. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Itt van egy norvég filozófus és Finn Skårderud pszichiáter... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - Olyan béna vagy. - Nézd. Szerinte ésszerű inni. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Mikor vezetsz? - Mindig. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 Azt állítja, hogy az emberek vérrel születnek 0,05%-kal túl alacsony alkoholtartalommal. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - Oké. - De érdekes. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Csak hogy világos legyen... Szóval 0,05%... Mennyi a 0,05%? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 pohár bor, ill ezen a szinten kell tartani. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Szóval tovább kéne inni? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Igen. Az állítása az ha 0,05%-os BAC - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - Nyugodtabb vagy 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - és kiegyensúlyozottan - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - és zenés és nyitott. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Általában bátrabb. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Kicsit többet tudnék használni önbizalom és szellem. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Mindannyian tudtuk. És nem ez az küzdesz vele az iskolában, Martin? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - Mit? - A probléma az osztályodban. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Péter említette... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Csak az iskolai helyzetet említettem. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 Rendben. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Figyelj, hogy ne üssem bele az orrom... - Ne törődj vele. Rendben van. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 De nem tudom... összefüggenek-e a dolgok? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Azoknak a gyerekeknek csak viselkedniük kell. - Teljesen. Fenékbe rúgás. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Pontosan. - Martin, te vagy a felelős. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Temesd el őket a házi feladatba meg feladatok és miegymás! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Papír, bumm. Tananyag, bumm. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Befejezésül egy beszélgetés. tetszik nekik. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Igaz, Nikolaj? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Szerintem másról van szó. Szerintem kicsit nagyobb annál. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Szerintem gondod van az osztállyal banálisabb. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Szerintem hiányzik az önbizalmad. És öröm. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Azt hiszem, erről van szó. - Oké. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Ha megszakíthatom? Most felszolgáljuk a kaviárt. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 Ma este mi szolgálunk egy Baerii kaviár. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 Észak-Európából származik, helyben betakarították Németországban. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - Általában egy vodkát szolgálunk fel... - És ma is ezt fogod tenni. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Ez a vodka tenné mosoly a cár arcán. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 Ez egy birodalom Oroszországból, búza fermentált és hűtött - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - ami kristályosítja a vizet, adva a vodka bársonyos és gazdag textúrájú. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 Ezzel meghaladjuk a 0,05%-ot. Tommy? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Köszönöm. - Tessék. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - Elviszem a vodkát... - Nem, hagyd az üveget! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - Érzed... - Jesszusom! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Bekerül a véráramba. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Belül melegnek érzi magát, ahogy terjed. Elég ütése van. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Martin, gyerünk. Oroszország épült akik vodkát isznak és vezetnek. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Vegyen egy kis kaviárt és vodkát. Pár óra múlva haza lehet menni. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Nem kell ezen idegeskedni. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Egészségére. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Egészségére. - Figyelj... ez... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - Ez csodálatos. - Ez nagyszerű. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 megmondtam! Te és a söröd. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Én jobban szeretem a csapolt sört. Mi a baj ezzel? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Semmi, de ez a 40.... 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Megérkeztünk a főételhez. Vessen egy pillantást a borokra? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Igen, hagyjuk. Lesz egy nagyon-nagyon, nagyon jó pohár bort Martinnak. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Van neked egy Jérome Chezaux, a ház barátja. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Egy bor a burgundi kerületből. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 És ahogy Robert Parker írja 95 pontos értékelésében - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - kapszulázza ez a bor a burgundi szellem. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Köszönöm. Szerintem hasznunkra válhatnánk ott egy utántöltő. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - Jó? - Nagyon. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Tessék. - Köszönöm. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Martin, mi újság? Mi folyik itt? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Nem sokat. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 Nem sokat csinálok. Nem sok embert látok. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Hogy vagytok Anikával? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Sokat dolgozik éjszaka, szóval... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Én sem nagyon látom őt. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 Ott, ott... Nyugi, Martin. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Nem tudom, hogyan végeztem így. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Sajnálom. - Ne törődj vele. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Gondoltál másra? - Nem, nem. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Ő... a gyerekeim anyja. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 És ő vigyázott apámra amikor meghalt. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 A terv az volt, hogy megtartjuk egymás kezét, ha megöregszünk. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Csak látnunk kell. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 sajnálom. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Martin, 12 évvel ezelőtt, amikor eljöttem az iskolába, nagy ember voltál - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - kutatási állásra irányul. Mind rólad beszéltünk. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Volt ösztöndíjad és doktori fokozatod minden sorban, a fenébe is! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Jelentkeztél, nem? - Nem. A gyerekek kicsik voltak és... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Mindezt már elmondtam neked, Tommy. - Helyes. Megtetted. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Amikor találkoztam vele, csak egy kis szar volt. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Farmerben barangolni az utcákon pokolian keményen viselkedik. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - És táncleckéket vett... - Komolyan? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - Táncleckék? Balett volt? - Hé! Jazzbalett volt. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Jazzbalett, adj egy kis szünetet. - Megtettem. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Jazzbalett órákat vettél... Szóval hogy megy ez? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Fogd be, néhány ember kerámia. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Kijött ebből a világból. Teljesen profi volt. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Hé, hé, hé! Martin, te gyönyörű ember vagy. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 És tudsz táncolni. Nem rossz. Lássuk csak. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 Őrület volt, amikor megcsináltad a... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Gyerünk, mutasd meg nekünk. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 Egyszer. Egy. A padlón. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Ó, hátat tettem. - Gyerünk, Martin! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Gyerünk, mutass valamit. - Tommy, ismered az összes mozdulatot. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Mutasd meg újra. - Csináld magad, haver! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Mi a fene, oké. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 Valami olyasmi volt, mint... és lefelé és így! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Bumm! Soha nem láttam, hogy jön! Köszönöm. - Egészségére! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Menjünk! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Nincs futás! - Martin, te emelsz... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Nincs futás! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Egy lábbal mindig a földön! - Mint ez. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Hé! Nem tudtam miről van szó! - Következő! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - A súlya kétszerese! - Következő. Gyerünk. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Szedd le! Szedd le! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Szia. - Szia. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Sziasztok. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Oké, akkor átmentem a tananyag... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Sziasztok! Koncentrálj, kérlek. Jó. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Átnéztem a tantervünket, és meg is tettük átment a történelmi kihívásokon - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - az in... indru... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... indrusti... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... az iparosodás okozta. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Szóval menjünk tovább a tananyag együtt - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - és kapjon áttekintést róla. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Márton! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Köszönöm a másik napot. Micsoda éjszaka! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 mit csinálsz? 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 nem tudok vezetni. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 0,05% volt, igaz? Csak ki akartam próbálni. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Szia drágám. Hazaviszem Martint. - Miért? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Szia Amalie. - Nem tud vezetni... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 Az autója a boltban van, szóval felemelem őt. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 De szükségünk van tejre, WC-papír, pelenka - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - és szalmát a nyúlketrechez. Rendben? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Ezt másold ki. Puszi édesem. Viszlát. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Hívd a srácokat. - Csak ki akartam próbálni. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Itt van egy nagyobb perspektíva. Hívd fel Tommyt. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 Úton vagyunk. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Mert Nikolajnak elment az esze. - Nem! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Martin bátor ember, aki határozott kezdeni akar valamit az életével! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Most jövünk. Letette a telefont. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Mi a fene? - Nyugodj meg. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Csak ittam pár kortyot, megdőltem vissza, és érezni, milyen ez. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Szóval igyunk egyet? - Nem. Milyen volt az óra? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 Hát... volt néhány verbális motoros kihívás. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Tehát alapvetően - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - teszteljük a Skårderud hipotézis. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Bizonyítékgyűjtés. - Pontosan. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 Mi van, ha ennyire elveszett nem tudsz beszélni? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 Nem volt gondom beszélni. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 Nem mi vagyunk az elsők a világon hogy igyon egy kis alkoholt a nap folyamán. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Hemingway például mindent megivott nap este 8 óráig, majd leállt - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - hogy alkalmas legyen a megírására másnap. A munkája pedig mesteri volt. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Tehát ha ezt tesszük, Azt hiszem, ez lesz a mi megközelítésünk. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Szerintem izgalmas. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 én is. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 De zseniálist fogunk írni pszichológiai esszé erről - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - hogy ne legyen teljesen ostobaság. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - Oké. - Mit írjunk? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Egy tanulmány a Finn Skårderud hipotézise - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - azzal az emberrel született 0,05%-os BAC hiány. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 És most miből fog állni a tárgyalás. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Napi alkoholfogyasztás 0,05%-os szint megtartására törekszik... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 Bizonyítékgyűjtés céljából pszichológiai - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - verbális motor és pszicho-retorikai hatások - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - és tanulmányozása megnövekedett társadalmi és szakmai teljesítmény. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Csak munkaidőben iszunk. - Oké. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Így kell lennie. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Mint Hemingway. Nem inni este 8 után. vagy hétvégén. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 mi... Ottó, az isten szerelmére. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 A fenébe is... Otto. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Nézze! A fenébe is, Otto. Megvan megszólalni, ha pisilni kell. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Anya, bepisiltem! - Pszt! Most nem. Fel fogod ébreszteni őket. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Szólj, mielőtt pisilsz. Nem utána. És nincs kiabálás. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Figyelj... mesélj utána... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 miért kiabálsz? 20 percet aludtam! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Felébreszted az egész házat. én nem 3 év alatt átaludta az éjszakát! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - Mi az? - Ez pisi! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - Miért nem pisilt lefekvés előtt? - Milyen bosszantó dolog megkérdezni. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - Csináld magad, ha olyan ügyes vagy. - Szándékomban áll. Jól vagy, édes? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Nikolaj, kész a reggeli! - Jön. Kezdje nélkülem. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Nikolaj! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Malthe, tedd el a telefont, hacsak nem szeretnéd megosztani mindannyiunkkal? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - Öhm, nem. - Rendben. Tedd el. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 És csukd be az ajtót. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Ma tesztet tartunk. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Szeretném látni, hol vagyunk. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Josephine. Nem Josephine a neved? - Igen. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 A többiek figyeljetek. Amiről beszélni fogok... 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - ezt az évet már túléltük, vagy tavaly. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Josse, választás van hárman jelöltek, akkor kire szavaztok? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Követed? - Igen. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 1. szám: Részlegesen le van bénult gyermekbénulástól. Magas vérnyomása van. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Vérszegény és szenved súlyos betegségek sora. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 Hazudik, ha megfelel a céljának és asztrológusokkal konzultál politikájáról. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Megcsalja a feleségét, láncfüstöl és túl sok martinit iszik. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 2: túlsúlyos, és már három választást is elveszített. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 Depressziója volt és két szívroham. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 Lehetetlen vele dolgozni és megállás nélkül szivaroz. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 És minden este, amikor lefekszik, ő hihetetlen mennyiségű pezsgőt iszik - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - konyak, portói, whisky és hozzáteszi két altatót szunyókálás előtt. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Az utolsó, 3-as: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 Nagyon kitüntetett háborús hős. Tisztelettel bánik a nőkkel. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Imádja az állatokat, soha nem dohányzik és csak ritkán iszik sört. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Josse, kire szavazol? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - Az utolsó. - Az utolsó. 3. szám. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - És a többiek? - Igen, a 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 Ó fiú! Most dobtad el... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... Franklin D. Roosevelt. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Winston L. Churchill. És szerencsére te választottad ezt a fickót. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Hitler?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Fókusz! Vicces, de van értelme ehhez, ami fontos - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - és amit remélek egy nap meg fogod érteni. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 A világ soha nem olyan, mint amilyennek várod. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Ó, elfoglaltak leszünk, de lássuk ha ezt nem tudjuk megvalósítani. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Jason, 83. oldal. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 Dániában születtem 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 itt van az otthonom 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 innen a gyökereim... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Állj! Állj, állj meg. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Úgy hangzik, mint egy karácsonyi buli egy swinger klubban. Gyerünk. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Klára, komolyan. Istenien énekelsz, de nem arról van szó, hogy hallom. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 Arról van szó, hogy hallgattok egymásra. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Feláll. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Csukd be a szemed. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Próbálj meg teljesen... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... nyugodt. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 És ültesd be a lábad - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - szilárdan a földön és... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 Ott! Nyisd ki a szemed. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Jó reggelt. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Most a fülünkkel fogunk énekelni, a szívünkkel, a lelkünkkel. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 És... tartsa a kezét egy pillanatra. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Hagyd, hogy az energia átáramoljon rajtad. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Ott. Keresse meg a közös pulzust. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Odaadom a cetlit. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 Dániában születtem 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 itt van az otthonom 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 innen a gyökereim 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 és ott kiterjed a világom. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 Te szélfútta dán part 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 ahol az ősi főispán talicskája 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 az almakert közelében áll 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 komló és mályva. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 Ezért szeretlek 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 Dánia, szülőföldem. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Szóval? - Van benne valami, mi? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Határozottan. Arra gondoltam, hogy megszagolhatod. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Akkor nem lesz lélegzetedben, és szerintem nagyobb hatása lesz. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 Nem tudom... Ne felejtsen el jegyzetelni. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Tommy? - Nem tudom, hol van. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Nikolaj, hol van Tommy? - Ma elment. Fiatalok edzése. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 Igyál egy kis vizet, és visszatérünk rá. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Szóval, Specs, a szüleid elfelejtették? hogy újra adjon vizet? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 Rendben. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Nem, ezt nem kaphatod meg. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Hjalte! Gyere ide. Igyál egy kortyot Specsnek. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Miért nem adsz neki egy kortyot? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Figyelj, Hjalte, ha játszani akarsz a meccseken - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - jó sport leszel és igyál egy kortyot Specsnek. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Ha veled akarom tölteni a szabadidőmet kis pissants, inkább viselkedj. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Igen! Terjeszkedjetek, játsszatok egymással. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Figyeljetek egymásra! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Keményen bánnak veled, mi, Specs? Maradj itt velem, jó? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Igen. Tarts egy kis szünetet. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 Nagy! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 És add vissza. Igen! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Szia. - Szia. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - Bort iszol? - Azt hiszem, az vagyok. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 - Eddig aludtál? - Igen. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - A fiúk itthon vannak vacsorára? - Nem igazán tudom. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Eleget teszek négyünknek. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Hozhatok valamit? Kávé? Bor? Mindkét? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 - Kávét, kérlek. - Kávé. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - Jonas majdnem olyan magas, mint én. - Tényleg? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Annyira hiányzik neki. Ne mondd el neki. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Neki magának kell felfedeznie. Kimegy az irányítás alól. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Beszéltél az őszi vakációról? - Szerintem maradjunk otthon. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Nekünk, akiknek nincsenek terveink. - Vagy elmehetnénk kenuzni. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - Mit? - Mindig is ezt csináltuk. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 - Igen, nyolc évvel ezelőtt. - Igen! Túl sokáig tartott. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 A friss levegő jót tesz a fiúknak, és talán kellene... Mi újság? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Semmi. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 De kérdezhetném ugyanezt. mi van veled? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Semmi. Csak őszi vakációra szeretnék menni. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 Jobb lesz, ha felkészülök. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 Helló? Hé... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Szia, Tommy. - Szia. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Nézd, mit találtam. - Mi a fene ez? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Nyakal. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - Honnan a fenéből jön ez? - Megver engem. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Nem sok tanár kulcsai vannak ehhez a helyhez. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Lehet, hogy elfelejtettem bezárni, de... És van egy újság. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Hadd lássam. Igen, igazad van, a fenébe. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Valaki jól érezte magát. És nézz ide. Egy csípő lombik. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Mogens, értesítette az igazgatót? - Nem, még nem. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - Nem tetted? - Nem, még nem. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 És itt van még egy. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 Látott valaki közületek diákot iszik az iskola területén? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Iskolai órákban. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 Néhány palackot találtak az edzőterem raktárában. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Nem? Nem hinném, hogy itt van senkinek probléma, amiről tudnom kell? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Fú! - Sajnálom a raktárt. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Nem tudtam, hogy valaki járt oda. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - Óvatosnak kell lennünk. - Igen. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Régóta nem éreztem magam ilyen jól. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Valami történik. Még akkor is, ha józan vagyok. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Szerintem ennél többről van szó. Talán még egy kicsit feljebb is megy. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Szerintem ez izgalmas. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Peter, senki sem tudta meg. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Ezt nem jól tanítottam korokban. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Csak azt tudom, hogy többről van szó. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Valami fenntartás nélküli? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Igen. Nem tudjuk, hogy reagálunk-e ugyanúgy ugyanahhoz a BAC-hoz. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Igaz. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Peter, szereted Klaus Heerfordtot. Nagyon tehetséges zongorista volt. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Tedd fel, jó? - Persze. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Csak a ponton tudott játszani hogy se nem részeg, se nem józan. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 És teljesen zseniális volt. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 És ezt el akarod venni Csajkovszkij szintre. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Igen. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 De nem tudom, hogy mindannyian reagálunk-e ugyanazon az úton ugyanahhoz a BAC-hoz. Péter... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Igyunk egyet és megtudjuk. - Most már nyugodtan. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Alkoholisták vagyunk vagy nem? - Nem vagyunk alkoholisták. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Mi döntjük el, mikor akarunk inni. Egy alkoholista nem tud segíteni magán. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 Pontosan. Neked adom Klaus Heerfordt és az egyik ivócimborája. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Óriási. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Jól? Mit írjunk le? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 2. rész 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 Az egyéni BAC. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Napi alkoholfogyasztás változó és egyéni szinten - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - az optimális elérése érdekében szakmai és társadalmi teljesítmény - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - és az azt követő bizonyítékgyűjtés pszichológiai - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - és pszicho-retorikai hatások. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Ki megy előbb? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 Hát... ez a kérdés... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 Üdvözlet... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... kedves, fiatal barátaim. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Boldog Új Évet kívánok mindenkinek. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Viszlát. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Viszlát, Martin. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Churchillnek tetszett az alkohol... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Köszönöm. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Hoppá! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Mi a fene folyik itt? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Jó reggelt. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Hoppá. 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Martin, jól vagy? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 én elintézem. Csak orrvérzés. Ott. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Martin, tessék. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Vérezek? - Adunk hozzá egy kis tömörítést. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Kicsit vérzel. Igen, ott van. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Csak tedd oda. Fel. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Hűvös. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Vidd magaddal. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Semmi gond. Jól van. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 Oké, tegyük ezt. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Kitaláljátok, mi a közös bennetek ezzel a három úrral? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - Lányok is? - Igen, a lányok is. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 És azoknak, akik aludtak az elmúlt 18 évben ez: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 Grant tábornok, Ernest Hemingway és a jó öreg Winston Churchill. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 Mi a közös bennük? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Úgy iszol, mint a disznók. Minden héten, egész évben. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Sok alkohol, szóval engedd meg feltesz néhány kérdést. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Jason, te fergeteges vagy. Mennyit iszol egy héten? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 Nem tudom. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Elmondhatod, én nem mondom el senkinek. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Az Országos Egészségügyi Tanács javasolja max. Férfiaknak 14, nőknek 7 egység. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Jason, Jason, Jason, igyál többet? vagy kevesebb az ajánlottnál? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 Hát... csütörtökön, pénteken iszom és szombat... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... és egy kicsit vasárnap. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 És szerdán, ha van Bajnokok Ligája meccs következik. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Szóval mennyit? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 italok csütörtök, péntek, szombat. És 4-5 vasárnap és szerda. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Szóval mennyi ez egy hét alatt? - Egy jó héten 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - Mi volt az? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. Oké. Caro? Mik a Lake Race szabályai? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - Érthető a kérdés? - Igen. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Száguldozol a tó körül és iszol egy doboz sört az órához képest. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - És ha hánysz? - Csapatként? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Van szabály? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Időlevonást kapsz, de ha egyedül hánysz... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Időt adnak hozzá, megvan. Oké, kézfelemeléssel. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Hányan vesztek részt a Lake Race-ben? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 Mindenki. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Esküszöm, senki sem tudta megmondani. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Ez azért érdekes, mert Churchillről beszélünk... 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - és 37 könyv írása mellett 58 kötetben - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - több mint 500 festmény festése, átvétele irodalmi Nobel-díj - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - és megnyerte a második világháborút a világ egyikeként a legnagyobb parancsnokok, azt is mondta: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 – Soha nem iszom reggeli előtt. 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Szóval, amikor rohangál teljesen elpazarolt - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - hányás bokrokban és sikátorokban, ne érezd magad egyedül - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - mert remek társaságban vagy. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Grant, Hemingway és az öreg Winston 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - felrúghatja a fenekét a Lake Race-en. De a kérdés a következő: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Ha történelemvizsgára készülsz, ami az egyik ambiciózus fiatal - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - nagyot fog bukni, és ki fog átmenni? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Más szóval, ki fogja ezt tenni Hemingway és fújd ki az agyát... 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - és ki nyer egy világháborút? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Josse, segíts itt. Mindent tudsz a D-napról, igaz? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 A táblához, folytasd. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Mondj három jó okot a D-Day sikeréért. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 D-nap volt az a nap, 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - a Szövetséges Erők leszállt egy francia tengerpartra. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - Igen, hol? - Normandia. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Viszlát, Martin. - Viszlát. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Lefoglaltam egy kenu kirándulást. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Márton? Martin... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - Milyen szinten vagy? - 0,1 körül, azt hiszem. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Fantasztikus. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Nooooo :( Igent mondott egy műszakra. Nem gondoltam, hogy komolyan gondolja 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 Komolyan? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Nem tudod megváltoztatni? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Viszlát holnap. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Sigrid... az idézet. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 „Merni az hogy egy pillanatra elveszítse a lábát." 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 "Nem merni azt jelenti, hogy elveszíted magad." 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 készen állsz? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Állj fel. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Kezed a szívedhez. Neked is, Specs. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 Egy gyönyörű föld a miénk 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 bükkfák zölddel körülötte 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 tenger veszi körül a tenger övezi.t 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Hajrá! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Hjalte! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 Fiúk! Elfoglalt vagyok itt. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Fejezd már be! Hjalte! Fejezd be! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 A fenébe is! Gyere újra. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Passz Huxinak! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Hjalte, szép passz. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 Oké, figyeljetek fiúk. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Hjalte! Adja át a labdát Kaspernek. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Folytasd! Fut! Huxi, passz Brorhoz! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Tovább a specifikációkhoz most! így van! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Fuss, Specs! Gyerünk! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 Döbbenetes! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Tommy! Te vagy a világ legjobb edzője! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Csúszó felszerelés! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Teljesen megteheti egy csúszó tackle erre! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Ez megengedett? - Csúszó felszerelés! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Csúszó felszerelés. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Félsz a csúszó felszerelésemtől? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Vedd ezt! Igen! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Bárcsak lenne pár gyerekem rohangál a kertben. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 ez tetszett volna. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 De mindent felszámolsz és elkezded rendet rakni, valahányszor találkozol egy nővel. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Nyugodj meg a francba. - Ettől nem lesz gyerekem, Tommy. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Megvannak a tanítványaid. Örökké emlékezni fognak rád. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Mindent elfelejtenek rólunk abban a pillanatban, amikor kilépnek az ajtón. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Szia Sebastian. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 Szia. jól vagy? 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Igen, csak tanultam. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 Lehet, hogy nem tanítok pszichológiát, de biztos nem nézel ki jól. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 mi folyik itt? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Szerelmi bajok? - Mit? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Megszakadt a szívem párszor. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Leül. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - De ezt tudd a lányokról... - Peter, ez nem az. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - Akkor mi? - Mindezt. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Iskola, házi feladat, osztályzatok... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - Tavaly vizsgák közben összetörtem. - Már a vizsgák miatt aggódsz? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 nekem kell lennem. Nem ismételhetek még egy évet. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Hé... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 Szörnyű újra itt lenni. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Amíg B átlagot kapok, Bekerülhetek az orvosi egyetemre. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 De most lesz szerencsém átmenni. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Gondolt már arra, hogy igyon vizsga előtt? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - Mit? - Csak egy lövés. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Vagy talán kettő, hogy levegyem a szorongásod élét - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - és hogy lazítsa meg a nyelvét. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Tudom, hogy őrülten hangzik, de nem mondom el senkinek. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Menj! Túl közel vagyunk. - Gyerünk! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - Jól van, anya. - Az 1-es csónakban szétesnek. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Nem voltunk készen! - Menj, menj, menj! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - Ez szép. - Az ott, lapos. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Ott vagyunk? - Persze, csak egy kicsit ferde. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Akarod, hogy vigyük a terhed egy részét? - Ne örülj, Martin. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Akarod, hogy felkapjam a vizet? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Tedd be ide. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - Itt? - Igen, csak... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 Ó nem. Másik társat szeretnék. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - Miért kapjátok anyuval a nagy sátrat? - És miért vagyunk olyan mélyen az erdőben? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Igen uram! - Igen! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Afrikában él? - Nem. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Benne él... - Ez egy... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Ne hagyd ki a soromat. - Hosszú éjszakának nézünk elébe. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - Tengeri tehén? - És mit? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Le kéne szűkíteni. - Én vagyok. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 A svéd erdőben él? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - A szavannán él? - Nem. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Nem a szavannán él. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Ha nem a szavannán él sem a svéd erdőben - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - Biztos kakukk. Egy kakukk. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - Egy sütit? - Egy kakukk. Ez egy madár. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - Ez az? - Nem. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Le kéne szűkíteni. - Nem érted? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Értem! - A vízben él? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 Valahányszor megkérdezem, Legközelebb eggyel kevesebb lehetőségem lesz. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Szóval most lebuktál 1 224 000 000 állatra. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - Gyerünk, Kasper. - Egy lazac. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 Mi történik? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Sírsz? - Igen. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 Miért? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Azt hiszem, hiányoztál, ez minden. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 én is. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Hiányoztunk. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 Hosszú ideig. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Talán túl hosszú. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 Mit tartogatsz nekünk? Előbb iszunk? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Beszéltem egy vezető pszichológussal egy vezető kórházban - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - egy általa címzett fejezetről „Az alkohol ártalmas fogyasztása”. 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - Hosszabb ideig. - Szóval azt akarod, hogy hagyjuk abba? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Nem. Szeretném, ha megvizsgálnánk az alkohol teljes spektrumát. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Úgy értem, ha jelentést készítünk? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Skårderud a „gyújtásról” beszél. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 7-10 egység után - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - vagy elfáradsz és hazamész - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - vagy nyugtalan a szája: Minél többet kapsz, annál többet akarsz. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Mindig bármit akarsz inni. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Szeretnék, ha innánk a gyulladásig... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... és azon túl. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 arról beszélek a végső katarzis. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Teljes feledés. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Azt hiszem, leszállok innen, fiúk. - Tényleg? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Azt hiszem, ideje visszatérni a családomnak. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 játék vagyok. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - Mire készülsz? részeg vagy? - Nem, nem. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Persze? - Igen. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Elmegyünk capoeirába aztán apámhoz... 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - miközben te hülyéskedsz vagy bármi a fenét csinálsz. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Ne felejtsen el vásárolni holnapra. Friss tőkehal. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Persze. - Friss tőkehal. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 Friss tőkehal. Viszlát gyerekek. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Jó szórakozást a capoeirában. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Friss tőkehal. - Friss tőkehal. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 - Jössz, Tommy? - Igen. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Megvan mindenünk? Nyakal? - Itt van minden. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Ezzel kezdjük. Peychaud keserűje. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Alkoholmentes? - Ez mind alkohol! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Hét, nyolc... Adjunk hozzá négy darab cukrot. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Értem. - Törd össze őket. Kell egy kis jég. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - Ez az egész nagyon kidolgozott, nem? - Nem. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Akár ihatunk is akkor sebészszellem. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - Mit csinálsz? - Sazerac. 5 cl bourbon, 1 cl abszint. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 A jazz zenészek New Orleansban létrehozta - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - hogy úgy nézzen ki, mint egy felvizezett koktél. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 De ez tiszta alkohol. Úgy értem, ez... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - Miért forgatod az üveget? - Abszinttel bevonni. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Ezután add hozzá ezt. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 És most a varázslatos érintésről. Add ide a narancsot. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Levágtál egy szeletet. A héj illatos olajat tartalmaz. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Nincs rá szükségem. - Ó, igen. Csak dörzsölje a szélét. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - Szagold meg. - Megfogom. Minden kész? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Hé, várj a többiekre. Egészségére. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Szent szar! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 Nos, mit írjunk? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 3. rész 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 A maximális BAC. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 A magas alkoholfogyasztás tanulmányozása a maximális szint elérésére törekszik - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - különös tekintettel megfigyelésére - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - emancipáló pszichológiai hatások. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 A vizsgálatot privátban végzik - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - a negatív interferencia elkerülése érdekében a környezetből és a környezettel. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Itt az újabb kör. - Martin, nem kérsz inni? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Átmegyek. - Nem kérsz inni? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Tessék. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Viszlát. - Egészségére. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Szent szar. Soha nem kóstoltam hasonlót. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Szent szar. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - Kurvára erős. - De jó is. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Biztos vagy benne, Martin? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Tessék. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Szent szar. Mi ez? 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 Egészségére! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 Egészségére. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Milyen a tánc? - A pokolba került. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Márton! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 tessék. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Egészségére! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Le, le, le. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Nem dobom le. Csak egy korty. - Egészségére. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Feljebb kell mennünk. A csúcsra! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Márton. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Hol van a friss tőkehal? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Attól tartok, kifogytunk a frissességből. Csak megfagytunk. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 Miért nem kaptál friss tőkehalat? 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - amikor minden hónapban R betű van tőkehal hónapok vannak?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 Nos, lehet, hogy szezonban lesz... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 Hé! Helló! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Hé, figyelj. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Egyszer fogtam egy tőkehalat puszta kezem. csak megfogtam... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - Olyan volt... - Ott van. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - Mi a fenét csinálsz? - Ott van. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 fogok rákot... És a rákot fogom használni, hogy elkapjam a tőkehalat. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Be kell tartanunk a szabályokat. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Mindig vegyen fel mentőmellényt. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Miért nem tudsz úszni? Tornatanár vagy. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Edzőteremben tanítok, nem... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Felejtsd el a tőkehalat. Menjünk ki. - Jön. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - Gyerünk. - Jöjjön! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Péter! - Nem megint! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Kuss! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Találkozunk a városban! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 Ó, micsoda vidám éjszaka! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Ennünk kell. Enni kell. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1000 korona néhány fish 'n' chipsért. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2000... 3000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Vidd el a pénzed. Dobd el. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Szóval megeszem. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Ne tedd ezt. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Karen, adj 47 47-et. - Ez egy karácsonyi sör. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47s! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Utolsó kör! - Tommy... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Megittad a sört, drágám. Jó éjt és aludj jól. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Utolsó kör! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Szállj le onnan! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Csak meg akarja mutatni nekünk jazzbalettje mozog. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Tánc...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 jössz? 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 Eljövetel? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Jaj, Nikolaj, csak feldühítettél! Bruttó! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Ó! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - Mi történik, anya? - Apa csak bepisilt az ágyba. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Hú, ez durva. - Istenem, mennyire vagy részeg? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Hé, nyugodj meg. Egyáltalán tudjuk... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - Otto is rám pissil. - Olyan messze vagy. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Menjünk, nézzünk tévét. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 Ideje felkelni? Jelenleg? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - Nikolaj, mit csinálsz? - Megnézem, tudok-e vezetni. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 Hajtás? Ez a babafigyelő! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Segíts felkelni. - A pokolba nem. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Nem vagy alkalmas a megjelenésre többé a gyerekeid után. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Ott, ott, édesem. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Kezelje meg ezt a zűrzavart egyedül. A nővéremhez megyünk. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Nikolaj, érted?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Helló. Ez a szomszéd. - Vérzik. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 - Nézd, menj vissza... - És hozd el Kenyát. Kelje fel. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 nem tudok... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Gyerünk, kelj fel. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Elviszem innen. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Szia Jonas. - Ez nem a mi házunk, apa. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Menjünk haza. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Csak várj... - Hé, nyugi. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 Rendben. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 El kell magyarázni a gyerekeknek mi történt, Martin. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Rendben. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 Nos, tegnap kicsit berúgtam. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 De apa, te részeg voltál egy darabig, nem? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Igen. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Azt hiszem, most már mindenki tudja. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Kérem, menjen a szobáiba. - De csak leültünk. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Jelenleg. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 Mi folyik itt, Martin? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 Már nem ismerlek. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Nem ismertelek fel sokáig. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Nem beszélünk többet. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 perc nyaralás, és akkor megint elmentél. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Azt mondod. - Igen. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 Évek óta kizártál engem. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 Rendben. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Nem törődtem vele ha a barátaiddal iszol. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 Nem ez a lényeg. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Ez az egész ország iszik mint a mániákusok amúgy. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Nem látod, hogy a mi problémánk? hogy sosem vagy igazán jelen? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Teljesen láthatatlan vagy! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 És ha jól érzi magát, mással van, mint én. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Ön is szórakozik valaki mással mint én? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 Szórakoztok-e valaki mással mint én? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Martin, nem tudtam egyszerűen... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Nem tudtam itt ülni és várj rád. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Ne ülj itt és ne várj rám. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Csak menj ki. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Menj innen. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Menj ki. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Menj innen a fenébe! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 Mi a fenét mondasz nekem? mit mondasz nekem? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Senkinek sem kell rám várnia. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Senkinek nem kell rám várnia! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Skårderud elméletének tanulmányozása arról, hogy az ember 0,05%-kal túl alacsony alkoholszinttel született 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 itt véget ér... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 A hatalmas, negatív társadalmi hatások - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - és a veszély... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Alkoholizmus. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Erre a rendkívülire szólítottam fel nagyon kellemetlen okokból találkozott. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Remélem volt már kellemes karácsonyi szünetet. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Egybehangzó jelentéseket kaptam hogy egy vagy több kar - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - már egy ideje telephelyünkön alkoholt fogyasztanak. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 napközben. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 Eddig elvetettem tiszta fikció, de én... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - Késésben vagyok... - De... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Tommy. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Tommy, mi újság? - Csak egy kicsit fáradt... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Talán kellene... - Leülök ide. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 Túl sok diák van manapság kisfiúk - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - küzd, hogy... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Gyerünk... Elnézést. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Tommy! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Laban. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Szia Laban! láttad, ki állt be, mi? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 Átkozott! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Ölelj meg, öreg haver. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Mi a fene... takarítottál? - Igen. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - Van egy kis tészta a hűtőben. - Akarsz csatlakozni hozzám? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Én... csak megterítem az asztalt. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Azt hiszem, van pár hidegem. - Tommy... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Inkább hagyd őket. - Igen, jobb, ha elhagyod őket. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Az a dolog az iskolában, micsoda rendetlenség. Nem teszem újra. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Tudom, hogy eltávolodtam... 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - De fiú, jó móka volt. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Jót tett neked. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Mindannyian fel voltak tüzelve és egyszerre feküdt hátra. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Hogy van a hátad? - Ugyanaz. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 Jobb lesz. Hamarosan ezt és ezt csinálod. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Tommy, nyugi. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Igen igaz. megnyugszom. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 De Martin... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Nem kell mindenkinek megállnia egész idő alatt. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Inkább ne tennéd. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Foglalkozom a dolgokkal. Megígérem, hogy felhívom az iskolát. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 Rendben. Finom. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Tartsuk a kapcsolatot, jó? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Mi? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Ez nem ér semmit. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 hogy érted? 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Nem akarod ezt. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 De én neked szurkolok, Martin. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 És Anikának. Tudod? 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Martin és Anika. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Mindig is ti ketten voltatok. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 És tudom, hogy szereted, igaz? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Fel az álla, öreg haver. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Ígérd meg nekem? Így emlékszem rád. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Bármit megtehetsz. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 Rendben. Köszönöm. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 De tartsd a kapcsolatot, oké? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Szia. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 Hát... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 Szeretnél valamit? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Szia. Szeretnél valamit enni? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 Csak egy pohár fehérbor nekem kérem. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - A házi bor, igen. - Lehűtve. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 nem vagyok éhes. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Kasper jól van két születésnapi bulival. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Egy nálad és egy nálam. - Jó. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Szóval meghívhatnád anyukádat. - Megtehetném. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - Ezért akartál találkozni, igaz? - Igen. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 Én is akartam... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 Ez jó. Finom. Jó. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 hiányzol. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - Szeretném... - Egy pohár házi fehérbor. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Szeretnék bocsánatot kérni. - Kérlek... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Már régóta nem vagyok jól. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Ha most rád nézek, Nem tudok nem arra gondolni... 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - hány évet vesztegettem ilyen érzésre. Szóval elnézést kérek. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Azt mondtad, hogy ellöktem magamtól. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 - Ha ez igaz, akkor... - Ezt nem tudom megtenni. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - Ez életem legnagyobb hibája. - Ezt nem tudom megtenni. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Azt hittem megbeszéljük Kasper születésnapja és gyakorlati dolgok. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 csak azt akarom... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Beszélj Kasper születésnapjáról vagy praktikum, különben elmegyek. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Csak annyit mondhatok... 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Bárcsak még mindig együtt lennénk? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Folytassuk az életünket. Mindig tudtuk. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - Az már nagyon régen volt. - Nem, nem az. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Martin, ez már régen volt. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Nem vagyunk 100 évesek. Itt vagyok. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Ott vagy, és olyan gyönyörűen nézel ki. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Még nem késő. Sok évünk van. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Anika... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 És szeretlek. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 sajnálom. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 szeretsz engem? 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 nem tudok. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 sajnálom. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Anika... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 - Most mennem kell. - Maradj. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Nem tudsz várni egy kicsit? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Megkaphatnám a kabátom, kérem? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Jó reggelt, Martin. - Jó reggelt. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Szóval történelem vizsgád van. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 Hát... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 Nem adhatok többet neked, de akkor nekünk van... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Lefedtünk néhány dolgot. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Valami cucc? Miért mondod ezt? - Hogy érted? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Nem fedeztünk fel mindent? - Persze. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Mintha sebességet váltottál volna. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Igen, azt hiszem, sikerült. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Teljesen készen állunk. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 Rendben. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Köszönöm, Malthe. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 Örülök, hogy hallom. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 Nos, boldog tanulást. És sok sikert a vizsgához. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Sebastian, te vagy a következő. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Válassz egy számot, kérlek. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Milyen számot kapott? - Három. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Sebastian. Nem kaptad meg a témád. Kierkegaard vagyok. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Nem tudok. - Dehogynem. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Nem. - Hagyd abba. Remek leszel. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - Emlékszel valamire? - Semmit. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Megfeszülsz. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Idd meg. - Azt hittem, felmondtál. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Menj, kortyolj egyet. De ne szokj belőle. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Igyál még egy kortyot. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Adj nekem is. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 Átkozott. Ez vis maior. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 Egy emberi lény, Kierkegaard szerint - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - egy szintézis a szellemé és a testé. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Sebastian, igyál egy korty vizet. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Csak hogy összeszedje a gondolatait. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 A szorongás fogalma, igaz? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 Nos, Kierkegaard szorongás-fogalma szemlélteti - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - hogyan bánik az ember a kudarc fogalmával. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - És ami még fontosabb? - Azzal, hogy kudarcot vallott. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 El kell fogadnod magad esendőnek - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - másokat és az életet szeretni. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Sebastian, mondana egy példát? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Igen. Én magam is kudarcot vallottam. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Menj le. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Gyere ide, Lábán. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 Szeretem ezt a tarka világot 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 igénye és viszálya ellenére 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 Számomra a Föld gyönyörű 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 mint a pátriárkák idejében. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 Sírtam, mint mások a fájdalomtól 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 mert a buborékom kipukkadt... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 B-t kaptál. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 De a buborék nem a világ 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 nem a világ az átkozott. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Szép volt, Sebastian. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 Gratulálok. Most pedig menj ki és bulizz. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 Ha nem lenne miért küzdenünk 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 mi lennénk akkor te és én? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 És ezért szeretem ezt a világot 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 igénye és viszálya ellenére 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 Számomra a Föld gyönyörű 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 ahogyan a teremtés idején volt. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 - Szia Martin. - Szia Peter. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Nézzük... úgy értem, hogy pallérok vagyunk. - Helyes. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 Egy gyönyörű föld a miénk 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 bükkfák zölddel körülötte 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 tenger veszi körül, a tenger övezi.t 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 Dombjai és völgyei sokrétűek. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 Régi neve Dánia 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 és ő Freya otthona 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 és ő Freya otthona. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Tommynak. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 Mit tett volna most Tommy? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Szia. Beszéltem Kasperrel. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - Három személyes asztal? - Köszönöm. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Szeretnél egy itallal kezdeni? - Hát... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 Egy italt? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Kell egy Juvé y Camps. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - Hogy vagy? - Hát... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Sokat gondolok arra a srácra. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Hogy mennek a dolgok otthon? Leülepedett a por? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Szerintem igen. - Remek. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 Olyan, mint nálunk újfajta kapcsolat. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Igazán? Kiköltöztek a gyerekek? vagy most átalussza az éjszakát? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 Hát segít hogy abbahagytam az ágy nedvesítését. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 Az apróságok amelyek mindent megváltoztatnak. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Jó tipp. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Szerintem jól vagyunk. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Még Amalie is bevallotta végre... 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - hogy hosszú utat tettünk meg. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... nekem is hiányzol 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Kérek még néhány garnélarákot. - Egyébként miért van ikra a garnélarákban? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Senkinek sem tetszik. - Meg tudnék élni őzből. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Félsz, hogy elhízol? - Egyáltalán nem. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 Három vacsora után azzal nő, te mind beképzelt. Hallottad? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Peter randevúzik. - WHO? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Elmentél a karácsonyi ünnepségre? - Igen. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Érdekelték az egyházi módok. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Így hát elvittem a famegmunkáló szobába és szorítsa be őt - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - majd odaadtam neki egy kicsit a régi D élesből... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Olyan béna vagy! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 Ez az a kis kerámia alátét, tudod. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Fazekasság?! Képzett művésztanár. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 De ő az. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - Miért hívod kicsinek? - Kicsi. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 Sok... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Annyira kiszáradt a szám Homokfújhatnék egy biciklit. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Pincér! Szeretnénk a borlapot. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Jönnek a végzősök. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 igazad van! Jöjjenek a végzőseink! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 Gratulálok! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Azt hiszem, Tommy szurkol neked és nekem. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 én is... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 Egészségére! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 mit csinálsz?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 Láttad, hogy dobnak engem? a levegőbe? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 Feldobtak a levegőbe. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 Le! Le! Le! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Márton. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Itt az ideje. Táncoljunk! Gyerünk. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Jelenleg! Mutasd meg a régi mozdulatokat. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Egy film tőle THOMAS VINTERBERG 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 Mert IDA