1 00:00:25,526 --> 00:00:31,741 ENGEL GUTS: RODE PORNO 2 00:03:05,436 --> 00:03:07,771 Tegenwoordig er zijn overal perverselingen. 3 00:06:28,931 --> 00:06:30,724 Ja ? 4 00:06:50,411 --> 00:06:51,870 Kom op, Nami. Jij bent mijn beste vriend. 5 00:06:52,162 --> 00:06:56,667 Kun jij morgen mijn plaats innemen? Ik heb een afspraak. 6 00:06:56,875 --> 00:06:58,794 Hoe is het werk? Niemand kan jou vervangen? 7 00:06:58,961 --> 00:07:00,629 Ja, als je een vrouw bent. 8 00:07:00,796 --> 00:07:03,048 Het is heel eenvoudig. Je hoeft niets te doen. 9 00:07:05,426 --> 00:07:08,178 Wat ben je aan het doen? Stop! 10 00:07:08,387 --> 00:07:10,806 Ik kwam alleen vervang een vriend! 11 00:07:11,265 --> 00:07:12,724 Stop! 12 00:07:15,978 --> 00:07:18,647 Laat mij gaan! Dat is genoeg! 13 00:07:19,356 --> 00:07:20,441 Nee ! 14 00:07:23,485 --> 00:07:26,321 Nee ! Laat hem stoppen! 15 00:07:28,115 --> 00:07:30,200 Stop! Houd op! 16 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 Stop! Nee ! 17 00:07:36,123 --> 00:07:37,708 Stop! 18 00:07:37,875 --> 00:07:39,960 Trek dat gezicht niet. 19 00:07:44,339 --> 00:07:46,049 Laat mij gaan. 20 00:08:13,202 --> 00:08:16,371 - Meneer Muraki? - Ja ? Goedemorgen. 21 00:08:16,538 --> 00:08:18,165 Plastic mag niet worden gedeponeerd dan morgen. 22 00:08:18,332 --> 00:08:19,541 Sorry. 23 00:08:22,920 --> 00:08:25,714 O, mijn liefste. Kijk naar haar. Is ze niet mooi? 24 00:08:25,881 --> 00:08:28,050 Je moet draaien de hoofden van alle jongens. 25 00:08:29,384 --> 00:08:31,136 Hallo, Chie. Gaat het goed met je? 26 00:08:31,303 --> 00:08:32,471 - Hoe is het met je. - We zijn terug! 27 00:08:32,638 --> 00:08:35,557 - Ga je nog ergens heen? - We gaan op zoek naar de geobsedeerde persoon. 28 00:11:42,327 --> 00:11:45,539 De eerste keer dat hij hier aankwam, 29 00:11:45,831 --> 00:11:47,624 hij glimlachte. 30 00:11:50,001 --> 00:11:53,130 Hij leek in een goed humeur te zijn. 31 00:11:58,593 --> 00:12:03,181 Nu is hij uitgeput, omdat hij niet kan slapen. 32 00:12:08,729 --> 00:12:11,898 "Zoek ervaren chef-kok voor sushi-restaurant...“ 33 00:12:17,696 --> 00:12:20,449 “…vanaf het einde van de maand...” 34 00:12:51,646 --> 00:12:53,231 RODE PORNO 35 00:15:36,311 --> 00:15:37,979 - Kunnen we het inkorten? - Zeker. 36 00:15:39,481 --> 00:15:41,650 Zo? 37 00:15:42,150 --> 00:15:44,069 Welkom in onze winkel. 38 00:15:44,319 --> 00:15:46,571 Wees voorzichtig op de roltrap. 39 00:15:53,578 --> 00:15:54,746 Het spijt me echt. 40 00:15:54,913 --> 00:15:56,831 Het is niets. Het komt wel goed? 41 00:15:56,998 --> 00:15:58,166 Ja. 42 00:16:03,296 --> 00:16:05,548 - Hoe zou je deze avond vinden? - Eh? 43 00:16:05,715 --> 00:16:10,637 Voor het avondeten. Een Grieks restaurant. Je zult het geweldig vinden. 44 00:16:11,304 --> 00:16:12,472 Maar… 45 00:16:12,639 --> 00:16:15,225 Wacht op mij in het plaatselijke café na het werk. 46 00:16:27,153 --> 00:16:31,282 - Ik moet naar huis. - Natuurlijk, maak je geen zorgen. 47 00:16:34,452 --> 00:16:38,957 - Voel je je goed? - Prima, maar ik ben een beetje dronken. 48 00:17:03,148 --> 00:17:05,567 Is het beter? Je was zo dronken. 49 00:17:06,693 --> 00:17:08,111 I… ? 50 00:17:08,528 --> 00:17:11,281 Je moet douchen om jezelf op te frissen. 51 00:17:12,365 --> 00:17:14,159 Waar zijn wij? 52 00:17:15,827 --> 00:17:18,496 Kom kijken, prinses. 53 00:17:28,339 --> 00:17:30,633 Je had gereserveerd deze kamer van tevoren? 54 00:17:30,800 --> 00:17:32,969 Volgens jou? 55 00:17:35,722 --> 00:17:37,515 Daarom heb je mij in de lift geduwd? 56 00:17:37,682 --> 00:17:38,975 Exact. 57 00:17:39,184 --> 00:17:42,729 Jij bent de verkoopster de meest bewonderde in de winkel. 58 00:17:42,937 --> 00:17:44,647 Ik wilde alleen maar ken jou beter. 59 00:17:44,814 --> 00:17:46,524 Dus vergeef mij. 60 00:17:50,612 --> 00:17:52,864 Ben je boos op mij, prinses? 61 00:18:07,337 --> 00:18:08,630 Nee ! 62 00:18:23,019 --> 00:18:24,395 Ik wil niet! 63 00:18:30,527 --> 00:18:32,612 - Nee ! - Wil je het? 64 00:18:48,586 --> 00:18:50,130 Ik zal je hebben. 65 00:19:31,212 --> 00:19:33,006 Ik haal ze er zelf af. 66 00:19:34,174 --> 00:19:36,259 Maar maak geen grapjes over mij. 67 00:19:37,010 --> 00:19:38,970 Ik ben niet mooi. 68 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Maak je geen zorgen. 69 00:20:22,722 --> 00:20:26,017 Wij zijn op de 32e verdieping van het hotel. 70 00:20:26,184 --> 00:20:30,939 Als er een aardbeving is, wij zullen samen sterven. 71 00:20:32,273 --> 00:20:34,234 Ik ben bang... 72 00:20:40,114 --> 00:20:41,741 Je kunt schreeuwen. 73 00:20:45,078 --> 00:20:46,621 Is het goed? 74 00:21:08,226 --> 00:21:10,478 Beweeg je heupen meer. 75 00:21:17,318 --> 00:21:19,279 Houd mij stevig vast. 76 00:21:28,663 --> 00:21:31,416 U zult het hotel willen uitproberen met het roterende bed? 77 00:21:31,749 --> 00:21:34,419 Ja, dat heb ik altijd al gewild. 78 00:21:35,044 --> 00:21:38,923 Je weet dat je een stem hebt bijzonder sexy? 79 00:21:39,382 --> 00:21:40,591 Ik vind het erg leuk. 80 00:21:40,758 --> 00:21:43,177 Vergelijk je mij met iemand anders? Welke? 81 00:21:47,807 --> 00:21:50,059 Kijk televisie. 82 00:21:52,478 --> 00:21:54,731 - Kom op! Draai je hoofd. - Ik wil niet. 83 00:21:55,064 --> 00:21:58,192 Nami's poesje verslind mijn penis. 84 00:21:58,818 --> 00:22:00,611 Het lijkt op een dier. 85 00:22:01,779 --> 00:22:04,782 - Ze heeft het allemaal opgegeten! - Je bent gek. 86 00:23:33,830 --> 00:23:35,706 Ik zal een condoom dragen volgende keer. 87 00:23:44,465 --> 00:23:46,509 Gaat het met je vrouw? 88 00:23:47,343 --> 00:23:48,886 Nogal. 89 00:23:49,554 --> 00:23:53,433 - En als ze erachter komt...? - Eh... Dus... 90 00:23:54,559 --> 00:23:56,686 Je zult hem dat samen met mij vertellen, het is niet serieus? 91 00:23:56,853 --> 00:23:58,146 Wat ? 92 00:23:59,230 --> 00:24:01,649 Ik zal hem vertellen dat ik dat liever heb bij je zijn. 93 00:24:02,817 --> 00:24:05,403 Dat had ik moeten zijn altijd bij je. 94 00:24:05,570 --> 00:24:08,406 Dat ik je te laat ontmoette om met je te trouwen. 95 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Te laat...? 96 00:24:15,746 --> 00:24:17,457 Zou je het begrijpen? de gedachten van een viezerik? 97 00:24:17,623 --> 00:24:19,417 Wat een grappige vraag... 98 00:24:20,001 --> 00:24:22,253 Ik kreeg telefoontjes van perverselingen de laatste tijd. 99 00:24:22,420 --> 00:24:24,046 Dit baart mij zorgen. 100 00:24:25,089 --> 00:24:26,716 Ah goed? 101 00:24:31,929 --> 00:24:35,308 Wat voelt een viezerik? geobsedeerd door jou? 102 00:24:36,893 --> 00:24:39,729 Ik kan het begrijpen tot een bepaald punt. 103 00:24:42,190 --> 00:24:44,192 Wat een slet ben jij! 104 00:24:45,234 --> 00:24:47,487 Het is lang geleden dat ik werkte in de porno. 105 00:24:47,653 --> 00:24:50,948 Maar ik ga het nog een keer doen. Leuk gedaan, weet je nog? 106 00:24:51,115 --> 00:24:53,701 - Wil je met mij meekomen? - Nee, dank je. 107 00:24:54,202 --> 00:24:56,162 Je naaktfoto's werden zeer gewaardeerd. 108 00:24:56,370 --> 00:24:58,539 Zelfs andere tijdschriften hebben ernaar gevraagd informatie over jou. 109 00:24:58,706 --> 00:25:00,666 - Goedemorgen. - Goedemorgen ! 110 00:25:01,792 --> 00:25:04,045 Heb je je foto's gezien? in het tijdschrift? 111 00:25:05,546 --> 00:25:07,340 Ik wil ze niet zien. 112 00:25:08,758 --> 00:25:10,635 Ik wil gewoon de negatieven terugkrijgen. 113 00:25:10,801 --> 00:25:11,928 Je bent niet de enige. 114 00:25:12,094 --> 00:25:15,097 Veel meisjes stormen het kantoor binnen om ze van deze pooiers te krijgen. 115 00:25:15,264 --> 00:25:17,225 Ze willen niet hun ouders weten het. 116 00:25:17,391 --> 00:25:20,061 Dat zou jij ook niet willen, met je getrouwde vriend? 117 00:25:21,229 --> 00:25:23,481 Oeps! Mijn excuses! 118 00:25:23,731 --> 00:25:26,943 Iedereen weet ervan. Je zou discreter moeten zijn. 119 00:25:27,902 --> 00:25:30,321 U weet dat uw uitgave van het tijdschrift werd een bestseller 120 00:25:30,488 --> 00:25:32,198 en alles is verkocht? 121 00:25:32,365 --> 00:25:33,908 Maak je een grapje? 122 00:25:35,284 --> 00:25:37,620 Het lijkt alsof je nooit thuis bent. 123 00:25:37,787 --> 00:25:40,748 De fotograaf met de grimmige blik, Sumi, 124 00:25:40,957 --> 00:25:42,917 vertelde me dat hij het probeerde om contact met u op te nemen. 125 00:25:43,417 --> 00:25:46,254 Hitomi, jij gaf hem mijn nummer? 126 00:25:46,420 --> 00:25:48,130 Waarvoor? Was het niet nodig? 127 00:25:49,465 --> 00:25:51,759 Waar ontmoet je ze vanavond? 128 00:25:51,926 --> 00:25:53,177 De gebruikelijke plaats. 129 00:25:53,344 --> 00:25:57,056 Ik vind het niet echt leuk. Hij begint te bekend te worden. 130 00:25:57,598 --> 00:26:00,768 Dat meldt de wekelijkse pers het is het mekka van de pornografie. 131 00:26:00,935 --> 00:26:03,104 Er zijn veel perverselingen die daar rondhangen. 132 00:26:04,564 --> 00:26:06,607 Dus, kom je? 133 00:26:07,191 --> 00:26:09,694 Ik zal er eerst niet zijn. Ik heb wat boodschappen te doen. 134 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 Ook jij bent beroofd ondergoed? 135 00:26:12,321 --> 00:26:13,489 Ja ! Dit is krankzinnig. 136 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 - Er zijn minimaal twintig gevallen per maand! - Het is eng. 137 00:26:19,161 --> 00:26:21,372 Het wordt eigenlijk alleen maar erger. 138 00:26:21,539 --> 00:26:22,915 Binnenkort worden we verkracht. 139 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Op een dag zal er een moord plaatsvinden. 140 00:26:26,377 --> 00:26:28,421 Het is waar! Ik zag een reportage op tv. 141 00:26:35,845 --> 00:26:37,305 Goedemorgen. 142 00:26:41,142 --> 00:26:43,728 Hij is eng. Je weet nooit wat hij wil. 143 00:26:43,894 --> 00:26:46,981 Wat hij ook wil, het kan alleen maar slecht zijn. 144 00:26:47,148 --> 00:26:49,233 Hij hangt hier nog steeds rond op dit tijdstip van de dag. 145 00:26:49,817 --> 00:26:52,236 Hij kon het niet zijn Wie steelt ondergoed? 146 00:26:52,445 --> 00:26:53,696 Het is heel goed mogelijk! 147 00:26:53,863 --> 00:26:55,740 Alleen al door naar hem te kijken, hij lijkt verdacht. 148 00:26:55,906 --> 00:26:57,491 - Kun je op hem letten? - Oké. 149 00:26:58,701 --> 00:27:00,578 Ik ben nu vrij. 150 00:27:02,163 --> 00:27:03,706 Rijbewijs? 151 00:27:04,248 --> 00:27:05,958 Ik heb het niet. 152 00:27:07,251 --> 00:27:08,544 Ik begrijp. 153 00:27:18,971 --> 00:27:21,807 De man knikt met zijn hoofd en veegt zijn zweet weg. 154 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 Toen hij hier voor het eerst kwam, 155 00:27:25,978 --> 00:27:28,481 hij had nog nooit eerder gewerkt 156 00:27:28,648 --> 00:27:32,026 en glimlachte als iemand die er goed in is. 157 00:27:32,401 --> 00:27:35,112 Hij glimlachte niet lang. 158 00:27:35,696 --> 00:27:38,199 Hij is moe omdat hij niet kan slapen. 159 00:27:39,033 --> 00:27:43,204 In dit tempo, over een maand, 160 00:27:43,454 --> 00:27:46,123 de man die er niet meer is slechts een schaduw… 161 00:27:47,166 --> 00:27:50,961 zou permanent kunnen verdwijnen… 162 00:27:56,300 --> 00:27:59,512 Ben jij het meisje uit dit tijdschrift? Een handtekening, alstublieft! 163 00:27:59,679 --> 00:28:02,181 Pardon ! Pardon ! Alsjeblieft ! 164 00:28:42,638 --> 00:28:44,181 Weet je het echt zeker? 165 00:28:44,348 --> 00:28:47,184 Je kunt het zelf maken gemakkelijk één tot twee miljoen yen. 166 00:28:47,476 --> 00:28:50,730 Nami jaagt niet op geld... Ze deed het voor mij... 167 00:28:50,896 --> 00:28:52,982 Dat is wat ze zegt. 168 00:28:53,315 --> 00:28:56,610 Je afbeelding is erg aantrekkelijk en je hebt een mooier lichaam. 169 00:28:57,027 --> 00:28:59,864 Tegenwoordig de opwinding verdwijnt uit deze sector. 170 00:29:00,072 --> 00:29:02,032 Alles wordt saai. 171 00:29:03,200 --> 00:29:05,745 Heb je gegeven mijn nummer aan iemand? 172 00:29:05,911 --> 00:29:07,121 Waarvoor? 173 00:29:07,997 --> 00:29:10,916 - Oproepen van perverselingen. - Is er iemand die je stalkt? 174 00:29:12,084 --> 00:29:13,794 In dit eenzame universum... 175 00:29:13,961 --> 00:29:16,088 Iedereen kijkt om met iemand te praten. 176 00:29:16,255 --> 00:29:18,174 Zoals deze man ziet er verdrietig uit buiten? 177 00:29:18,340 --> 00:29:21,260 Hij ziet eruit als een kerel domineerde thuis. 178 00:29:22,303 --> 00:29:25,389 - Ga je om met perverselingen? - Nee, maar ik lees artikelen… 179 00:29:26,223 --> 00:29:29,226 Over mishandelde vrouwen of gestolen ondergoed. 180 00:29:39,320 --> 00:29:42,865 Je zou geen complex hebben vervolging? Je hebt het type. 181 00:29:45,201 --> 00:29:47,203 Goed, ik ga weg. 182 00:29:47,369 --> 00:29:48,746 Nou, oké! 183 00:29:48,913 --> 00:29:50,998 Bewaar het tijdschrift als souvenir. 184 00:30:49,557 --> 00:30:52,852 Dames en heren, de trein staat op het punt te vertrekken. 185 00:30:53,018 --> 00:30:55,437 Wees voorzichtig als de deuren sluiten. 186 00:32:13,599 --> 00:32:15,142 Nami Tsuchiya. 187 00:33:11,073 --> 00:33:13,033 Kom alsjeblieft naar buiten. Ik wil gewoon met je praten. 188 00:33:14,868 --> 00:33:16,245 Wie ben je ? 189 00:33:16,578 --> 00:33:17,663 Zeg iets. 190 00:33:17,830 --> 00:33:20,582 Ik zag je buiten het café. 191 00:33:23,085 --> 00:33:24,795 Waarom volg je mij? 192 00:33:25,462 --> 00:33:28,674 Ik waardeer je en ik weet het niet... 193 00:33:29,341 --> 00:33:31,593 …waarom ik dit deed. 194 00:33:33,470 --> 00:33:36,098 Toen ik je zag... 195 00:33:36,265 --> 00:33:38,308 ...Ik kon mezelf niet beheersen. 196 00:33:38,934 --> 00:33:40,519 Wie ben je ?! 197 00:33:41,812 --> 00:33:44,356 Ik heb het tijdschrift gelezen. Ik heb je foto gezien. 198 00:33:44,940 --> 00:33:46,900 Ik ben niet zo'n meisje! 199 00:33:47,693 --> 00:33:50,946 Kan ik met je praten slechts 5 minuten? 200 00:33:51,613 --> 00:33:55,075 Ik begrijp dat ik je zorgen maak. 201 00:33:55,325 --> 00:33:57,911 Perverselingen moeten bel of schrijf je. 202 00:33:58,328 --> 00:34:00,122 Maar ik ben niet zoals zij. 203 00:34:25,773 --> 00:34:27,483 Zo heet... 204 00:34:27,858 --> 00:34:29,318 Laat mij met rust! 205 00:34:29,485 --> 00:34:31,570 Ik ben niet zo'n soort meisje. 206 00:34:32,946 --> 00:34:36,742 Ik ben geen pornoactrice en dat zal ook nooit zo zijn. 207 00:34:37,576 --> 00:34:42,247 Ik haat dit. Ik ben niet zo'n type meisje... 208 00:34:43,123 --> 00:34:44,917 Ik niet! 209 00:34:49,963 --> 00:34:52,716 Vergeef mij? Ik moet binnenkort de toiletten sluiten. 210 00:35:40,097 --> 00:35:42,099 Wat ben je aan het doen in mijn kamer? 211 00:35:42,641 --> 00:35:46,019 Ik ben de beheerder van dit gebouw. Ik heb het recht om dat te doen. 212 00:35:47,521 --> 00:35:49,231 Zou je nu kunnen vertrekken? 213 00:35:49,648 --> 00:35:53,152 Dames ondergoed zijn hier de laatste tijd gestolen. 214 00:35:53,318 --> 00:35:54,319 En… ? 215 00:35:54,486 --> 00:35:57,072 En wat meer is, het meisje door de heer Yamashita 216 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 zegt dat je hem bespioneert in zijn kamer. 217 00:35:59,158 --> 00:36:01,034 Heb je bewijs? 218 00:36:01,285 --> 00:36:04,204 Ik heb al een vriendin. Waarom zou ik dat doen? 219 00:36:04,830 --> 00:36:08,292 Kijk hier eens naar. Je hebt de muur bevlekt. 220 00:36:08,709 --> 00:36:12,337 - Maakt u regelmatig schoon? - Het was er voordat ik aankwam. 221 00:36:13,422 --> 00:36:15,299 Laat dit tijdschrift hier achter. 222 00:37:34,503 --> 00:37:37,965 - Hallo? - O, jij bent het. 223 00:37:40,300 --> 00:37:44,012 Had je op een spannender telefoontje gehoopt? Waar was je gisteravond? 224 00:37:45,264 --> 00:37:48,475 Morgen is de winkel gesloten. Tot in de middag? 225 00:37:49,977 --> 00:37:52,980 Er is iets dat ik nodig heb praat met je. Dit is erg belangrijk. 226 00:37:53,689 --> 00:37:55,941 Je hebt trouwens gekocht wat ik je vroeg? 227 00:37:56,108 --> 00:37:58,318 - Wat dan? - De dingen... 228 00:37:59,361 --> 00:38:03,532 O, condooms? Ja. 229 00:38:04,157 --> 00:38:06,827 Zeg... Wat ben jij vertel het me morgen? 230 00:38:07,077 --> 00:38:09,162 Oh, mijn vrouw komt eraan. Tot morgen. 231 00:38:22,342 --> 00:38:24,052 Je bad is klaar. 232 00:38:24,428 --> 00:38:27,055 Als je vroeg moet opstaan voor dit rondje golf... 233 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 Ga snel naar bed. 234 00:38:38,900 --> 00:38:41,486 Dus jij werd een oude man die deze tijdschriften leest? 235 00:38:43,405 --> 00:38:45,282 Maak geen plezier. 236 00:38:47,409 --> 00:38:50,537 Het is van een collega. Hij houdt van dit spul. 237 00:38:51,371 --> 00:38:54,207 Is geen pornografie totaal smakeloos? 238 00:38:59,087 --> 00:39:01,923 Ze is erg mooi. Zou dat niet een van uw verkoopsters zijn? 239 00:39:05,552 --> 00:39:07,888 Wat als we samen in bad gingen? 240 00:39:08,472 --> 00:39:09,890 Wil je mijn rug wassen? 241 00:40:01,942 --> 00:40:03,902 Het meisje uit het tijdschrift... 242 00:40:05,112 --> 00:40:08,490 Het mooie meisje. Ik heb haar eerder gezien. 243 00:40:09,408 --> 00:40:10,659 Waar? 244 00:40:11,118 --> 00:40:12,994 In het warenhuis. 245 00:40:14,454 --> 00:40:15,789 Ze is een verkoopster! 246 00:40:15,956 --> 00:40:18,959 Je denkt dat een meisje uit het team is werkt in porno? 247 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Misleidend! 248 00:40:22,629 --> 00:40:25,132 Ze is niet mijn type vrouw. 249 00:40:38,979 --> 00:40:41,064 - Kom je naar huis? - Ja. 250 00:40:42,774 --> 00:40:45,277 Bent u bang voor uw vrouw? 251 00:40:45,444 --> 00:40:48,029 Alle vrouwen zijn eng. 252 00:40:52,367 --> 00:40:54,494 Dus je gaat een beetje zetten vuil op uw golfclubs? 253 00:40:54,661 --> 00:40:57,080 Oh ! Je bent een deskundige geworden. 254 00:40:57,372 --> 00:40:59,624 Je hebt het al gedaan met een andere man eerder? 255 00:41:04,087 --> 00:41:06,673 Waar wilde je met mij over praten? 256 00:41:09,801 --> 00:41:15,182 Iemand heeft dit achtergelaten op mijn bureau. 257 00:41:17,309 --> 00:41:19,978 Ben jij het meisje? 258 00:41:22,564 --> 00:41:25,692 Gelukkig, hij liet het op mijn bureau liggen. 259 00:41:26,401 --> 00:41:29,404 Maar als hij het op het bureau had gelegd van een ander afdelingshoofd? 260 00:41:31,656 --> 00:41:34,159 Het is de schuld van een vriend die mij voor de gek hield. 261 00:41:34,326 --> 00:41:36,328 Het belangrijkste is dat niet wie heeft je voor de gek gehouden... 262 00:41:37,162 --> 00:41:39,331 Maar ik vraag je... 263 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 Wat moet ik doen? 264 00:41:43,043 --> 00:41:45,003 Wat moet je doen? 265 00:41:49,382 --> 00:41:53,887 Moet ik het de baas vertellen... of geheim houden? 266 00:41:55,597 --> 00:41:57,140 Bedreig je mij? 267 00:41:59,267 --> 00:42:01,311 Nee, niets van dat alles! 268 00:42:03,063 --> 00:42:08,360 Ik denk dat het beter zou zijn als we elkaar bij jou thuis zagen. 269 00:42:09,819 --> 00:42:11,321 Wat bedoel je...? 270 00:42:11,488 --> 00:42:14,866 Dit alles kost mij vooral veel geld met het geld dat ik je gaf. 271 00:42:15,325 --> 00:42:17,744 En het is heel natuurlijk, omdat we van elkaar houden. 272 00:42:17,953 --> 00:42:21,414 Je kunt het beter laten zien aan de baas of wie je maar wilt! 273 00:42:22,374 --> 00:42:24,543 - Kom op, Nami. - Nee ! 274 00:42:25,585 --> 00:42:27,212 Nami? 275 00:42:27,671 --> 00:42:29,297 Nee ! 276 00:42:30,590 --> 00:42:32,384 Hoe is het met je. 277 00:42:34,803 --> 00:42:36,513 Ik heb het. 278 00:42:38,723 --> 00:42:42,185 Ik heb hier niets mee te maken. Helemaal niets! 279 00:42:55,073 --> 00:42:57,117 Wie had dit kunnen doen? 280 00:43:27,022 --> 00:43:29,649 Heeft ze pornofoto's gemaakt? Dit is niet toegestaan! 281 00:43:30,191 --> 00:43:33,403 Ik vraag me af wat ik moet doen als afdelingshoofd. 282 00:43:33,570 --> 00:43:37,574 Breng jezelf niet in verlegenheid gevoelens voor een slet. 283 00:43:38,408 --> 00:43:40,869 Dit is ondraaglijk. Vertrouwen is noodzakelijk in ons vak. 284 00:43:41,036 --> 00:43:42,746 - Ontsla haar. - GOED ! 285 00:43:42,912 --> 00:43:44,998 Maar ze is wel heel schattig. 286 00:45:03,785 --> 00:45:05,453 Ga je met mij mee? 287 00:45:18,216 --> 00:45:22,095 - Bent u een verkoopster? - Volgde je mij? 288 00:45:22,887 --> 00:45:25,390 Gaat het niet goed met je? Is er iets met je gebeurd? 289 00:45:25,557 --> 00:45:27,392 Stop je nummer. 290 00:48:22,775 --> 00:48:24,819 Neem deze paraplu en ga naar huis. 291 00:48:24,986 --> 00:48:27,989 Mijn excuses dat ik je volg. Het was niet mijn bedoeling om je aan te vallen. 292 00:48:34,537 --> 00:48:36,831 Laat me met rust. Ik heb meer dan genoeg gehad. 293 00:48:36,998 --> 00:48:39,417 Spreek minder luid. Iemand zal ons horen. 294 00:48:40,209 --> 00:48:42,086 Als dat alles is wat je te zeggen hebt! 295 00:48:45,048 --> 00:48:46,758 Laat mij gaan! 296 00:48:47,091 --> 00:48:48,635 Ik heb het tot hier gehad! 297 00:48:48,801 --> 00:48:53,181 Jij volgt mij en jij bent het, perverse oproepen? 298 00:48:53,348 --> 00:48:56,017 Ik ben het niet! Dat zou ik nooit doen! 299 00:48:56,184 --> 00:48:59,020 Wat is jouw specialiteit? 300 00:48:59,437 --> 00:49:01,898 Verstuur pornobladen aan mijn bazen?! 301 00:49:02,148 --> 00:49:03,942 Ik ben het niet! Nooit ! 302 00:49:04,859 --> 00:49:07,070 Ik zal het nooit weggeven voor wie dan ook. 303 00:49:07,236 --> 00:49:09,113 - Heb je het?! - Nami! 304 00:49:09,280 --> 00:49:11,074 Nee ! Verlaat mij! 305 00:49:15,578 --> 00:49:17,330 Als ik het wist uw telefoonnummer, 306 00:49:17,497 --> 00:49:19,123 Ik bel je elke dag! 307 00:49:19,290 --> 00:49:20,833 Als ik had geweten waar je woonde, 308 00:49:21,000 --> 00:49:22,502 Ik zou je gestuurd hebben liefdesbrieven! 309 00:49:22,669 --> 00:49:26,255 Wat wil je van mij? Dit meisje ben ik niet! 310 00:49:26,422 --> 00:49:27,715 Het is niet haar waar ik van hou. 311 00:49:27,882 --> 00:49:29,592 Verscheur dit tijdschrift dus! 312 00:49:48,069 --> 00:49:49,696 Je bent hopeloos. 313 00:49:49,904 --> 00:49:52,073 Waarom ben jij niet normaal? 314 00:49:52,490 --> 00:49:55,076 Waarom kwel je mij? 315 00:50:03,918 --> 00:50:07,046 Als ik je wat geef je wilt, ga je weg? 316 00:50:38,244 --> 00:50:40,121 Dat is niet wat ik wil. 317 00:50:40,288 --> 00:50:42,290 Dit is niet waar ik op hoopte... 318 00:50:43,207 --> 00:50:45,877 Wil je morgen met mij meekomen? In het warenhuis? 319 00:50:46,169 --> 00:50:49,172 Ik sta om 19.00 uur vooraan. Ik zal op je wachten! 320 00:50:55,470 --> 00:50:58,389 Ik ga niet terug bij het warenhuis. 321 00:54:10,831 --> 00:54:13,209 Hé, jij! Wat ben je aan het doen?! 322 00:54:14,210 --> 00:54:15,211 Hij heeft haar vermoord! 323 00:54:18,256 --> 00:54:20,508 Hij is het! Hij nam wraak, 324 00:54:20,675 --> 00:54:22,843 omdat ze zei dat hij naar haar keek in haar kamer. 325 00:54:23,010 --> 00:54:25,221 Waar is hij? Waar is dit afval? 326 00:54:32,270 --> 00:54:34,939 - Hij is er niet. - Hij moet zijn weggelopen! 327 00:54:36,524 --> 00:54:38,484 Waar verbergt hij zich? 328 00:54:38,651 --> 00:54:40,945 Mijn liefste ! Je bent gek! Doe dat pistool weg! 329 00:54:41,112 --> 00:54:43,614 - Laat me gaan! - Stop! Stop! 330 00:54:49,036 --> 00:54:51,622 Hij is het! Daar! Hij is de man! 331 01:01:47,162 --> 01:01:49,665 Morgenavond om 19.00 uur. 332 01:01:49,957 --> 01:01:53,669 Nog maar één keer. Ik ben eraan gewend teleurgesteld te zijn. 333 01:02:52,519 --> 01:02:56,398 Morgenavond om 19.00 uur.... Ik wil haar zien. 334 01:02:58,942 --> 01:03:00,986 Ik wil haar leren kennen. 335 01:04:25,529 --> 01:04:27,197 Kom je niet meer naar de winkel? 336 01:04:27,447 --> 01:04:28,991 Ik werd ontslagen. 337 01:04:29,157 --> 01:04:31,910 Maak je een grapje?! Het zal nodig zijn laat mij ook voorzichtig zijn. 338 01:04:32,077 --> 01:04:33,996 Dat had je niet moeten doen Geen problemen, Hitomi. 339 01:04:34,162 --> 01:04:36,039 Wat ga je doen? 340 01:04:36,498 --> 01:04:39,418 Ik ga een beetje decomprimeren en ergens anders opnieuw beginnen. 341 01:04:40,919 --> 01:04:42,588 - Een vergadering? - Ja. 342 01:04:42,754 --> 01:04:44,339 Oh ! Ik zal je verlaten. 343 01:04:44,506 --> 01:04:46,884 Zorg goed voor jezelf. Tot ziens om te shoppen. 344 01:04:47,050 --> 01:04:49,011 Ik kan gebruiken uw kortingskaart? 345 01:04:49,177 --> 01:04:50,637 Bingo! 346 01:05:27,674 --> 01:05:30,427 Ik was te hard voor hem, gisteravond... 347 01:05:30,594 --> 01:05:33,430 Ik zal hem mijn recensie geven compenseren, 348 01:05:33,722 --> 01:05:35,891 maar ik hoop dat is het gewoon... 349 01:06:26,066 --> 01:06:28,986 Producenten: Naoya Narita Yoshihiro Yuki (NCP) 350 01:06:29,194 --> 01:06:32,197 Aanpassing van de manga en scenario: Takashi Ishii 351 01:06:32,364 --> 01:06:35,325 Geluid: Osamu Onodera Decorontwerp: Yoshie Kikukawa 352 01:06:35,492 --> 01:06:38,453 Redactie: Akimasa Kawashima Muziek: Hachiro Kai 353 01:06:38,620 --> 01:06:41,373 Adjunct-directeur: Takashi Kodama Fotografie: Yonezo Maeda 354 01:06:41,748 --> 01:06:44,251 Directeur van de productie: Akio Hattori 355 01:06:44,876 --> 01:06:46,670 AVEC: 356 01:06:48,005 --> 01:06:50,716 Jun Izumi, Yoko Kurita Yuri Yamashina, Miiko Sawaki 357 01:06:52,175 --> 01:06:55,470 Kyoko Ito, Osamu Tsuruoka, Masahiko Abe, Noboru Mitani 358 01:06:56,346 --> 01:07:00,350 Noriyuki Kitami, Masakazu Minato, Toshikatsu Matsuo, Akio Matsui 359 01:07:00,517 --> 01:07:03,937 Tatsuya Hamaguchi, Michiko Aso Noriko Tasu, Etsuko Seki 360 01:07:04,104 --> 01:07:08,859 Realisatie: Toshiharu Ikeda 361 01:07:12,029 --> 01:07:16,283 FIN