1
00:00:09,240 --> 00:00:10,953
¿A quién le dispararon?
¿Cómo sería?
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,823
Sal de mi camino.
Vi uno de ellos.
3
00:00:15,361 --> 00:00:17,845
Llama al sheriff.
Llama al sheriff...
4
00:00:18,320 --> 00:00:21,741
Posse... Salieron por allí.
5
00:00:26,060 --> 00:00:27,978
Hannibal Heyes y Kid Curry.
6
00:00:28,608 --> 00:00:32,091
Los dos forajidos más exitosos
en la historia de Occidente.
7
00:00:32,280 --> 00:00:36,286
Y en todos los trenes y bancos robaron,
nunca dispararon a nadie.
8
00:00:36,918 --> 00:00:39,768
Esto hizo que nuestros dos
Kansas cousins very popular.
9
00:00:41,102 --> 00:00:43,830
Con todos
sino los ferrocarriles y los bancos.
10
00:00:44,233 --> 00:00:46,873
Una cosa que tenemos que conseguir. Heyes.
¿Qué es eso?
11
00:00:47,073 --> 00:00:48,611
Fuera de este negocio.
12
00:00:50,115 --> 00:00:52,817
El gobernador no puede decirlo rotundamente.
y darle amnistía ahora.
13
00:00:53,293 --> 00:00:55,015
Primero debes demostrar que te lo mereces.
14
00:00:55,215 --> 00:00:57,728
Lom, ¿estás diciendo que todo
lo que tenemos que hacer es no meternos en problemas
15
00:00:57,778 --> 00:01:00,150
hasta que el gobernador calcula
¿Que merecíamos amnistía?
16
00:01:00,350 --> 00:01:03,109
Y mientras tanto
¿Seguiremos siendo buscados?
17
00:01:03,309 --> 00:01:04,309
Eso es cierto.
18
00:01:04,509 --> 00:01:07,086
Hasta entonces sólo tú, yo y el gobernador.
lo sabrá.
19
00:01:07,286 --> 00:01:08,576
Será nuestro secreto.
20
00:01:09,723 --> 00:01:10,725
¿Es un buen trato?
21
00:01:17,625 --> 00:01:20,423
Seguro que desearía que el gobernador dejara que un
Pocas personas más conocen nuestro secreto.
22
00:01:49,421 --> 00:01:50,421
Hola.
23
00:01:57,911 --> 00:02:00,111
Él cree que nos conoce.
¿Crees que tiene razón?
24
00:02:00,311 --> 00:02:03,052
Si hace algo al respecto tiene razón, nos conozca o no.
25
00:03:35,347 --> 00:03:36,957
Do you see 3 men ride through here?
26
00:03:37,157 --> 00:03:38,611
3 hombres?
No, no lo hice.
27
00:03:38,811 --> 00:03:40,130
Dime, no es un lugar muy grande
28
00:03:40,330 --> 00:03:42,070
¿Alguien en particular?
29
00:03:42,370 --> 00:03:43,384
Forajidos.
30
00:03:43,434 --> 00:03:44,447
Deben haberte rodeado.
31
00:03:44,647 --> 00:03:46,417
Necesitamos caballos frescos
y te cambiaremos estos
32
00:03:46,467 --> 00:03:47,968
y 5 dólares para esos 2 de allá.
33
00:03:48,018 --> 00:03:49,044
¿Sois agentes de la ley?
34
00:03:49,450 --> 00:03:50,506
Diputados.
35
00:03:50,610 --> 00:03:52,942
6 dólares más y tienes
ustedes mismos un comercio.
36
00:03:53,235 --> 00:03:54,271
Tienes un trato.
37
00:03:55,471 --> 00:03:56,506
¿Alquilas caballos?
38
00:03:56,556 --> 00:03:57,902
¿Alquilar caballos?
39
00:03:58,102 --> 00:03:59,279
Sí, por horas, digamos.
40
00:03:59,329 --> 00:04:00,387
¿Por horas?
41
00:04:00,587 --> 00:04:01,844
Bueno, si alquilaras caballos,
42
00:04:02,044 --> 00:04:04,142
¿Cuanto cobrarías por hora?
43
00:04:04,342 --> 00:04:07,796
Supongo que tendría que tener
unos 50 centavos por hora.
44
00:04:08,593 --> 00:04:09,807
Tienes otro trato.
45
00:04:10,007 --> 00:04:11,200
¿Qué están haciendo amigos?
46
00:04:11,400 --> 00:04:12,643
Deja a mis caballos en paz.
47
00:04:12,943 --> 00:04:14,311
No hagas eso.
48
00:04:15,711 --> 00:04:17,204
Deja eso.
49
00:04:17,404 --> 00:04:19,422
Los estamos alquilando.
¡Págale Carruthers!
50
00:04:19,622 --> 00:04:20,622
¡Ey!
51
00:04:20,822 --> 00:04:21,870
¿Qué estás haciendo?
52
00:04:22,870 --> 00:04:25,954
Tomará alrededor de una hora reunirlos.
Esto debería cubrirlo con creces.
53
00:04:26,154 --> 00:04:27,291
Vamos.
Giddup.
54
00:04:27,491 --> 00:04:28,491
¡Ey!
55
00:04:52,288 --> 00:04:53,896
¿Viste a dos hombres pasar por aquí?
56
00:04:54,196 --> 00:04:56,647
Te refieres a tres hombres, ¿no?
57
00:04:56,847 --> 00:04:59,217
No, dos hombres.
Kid Curry y Hannibal Heyes.
58
00:05:02,018 --> 00:05:03,416
¿No tienes caballos?
59
00:05:03,616 --> 00:05:05,766
Tenía hasta hace unos 10 minutos,
60
00:05:05,966 --> 00:05:07,151
pero alguien los ahuyentó.
61
00:05:07,351 --> 00:05:09,377
Ahora, ¿quién haría una maldita cosa como esa?
62
00:05:09,577 --> 00:05:12,561
¿Ki-Kid Curry y Hannibal Heyes?
63
00:07:12,725 --> 00:07:14,093
¿¡Ustedes dos!?
64
00:07:15,612 --> 00:07:18,584
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
65
00:07:19,133 --> 00:07:20,434
¿Acosar?
66
00:07:21,440 --> 00:07:23,161
Harry Briscoe.
67
00:07:24,061 --> 00:07:26,146
Harry, sabes lo que estamos haciendo aquí.
Estamos corriendo.
68
00:07:26,196 --> 00:07:28,034
La pregunta es ¿qué haces aquí?
69
00:07:28,899 --> 00:07:31,131
Seguro que es un mundo pequeño, ¿no?
70
00:07:31,531 --> 00:07:33,680
Esperaba que no dijeras eso, Harry.
71
00:08:03,169 --> 00:08:05,559
Harry, ¿qué estás haciendo aquí?
72
00:08:07,094 --> 00:08:08,538
Perdí mi trabajo.
73
00:08:08,797 --> 00:08:10,620
¿Cómo pasó esta vez, Harry?
74
00:08:12,115 --> 00:08:15,244
Ellos simplemente...
déjame ir.
75
00:08:15,903 --> 00:08:16,903
No.
76
00:08:17,033 --> 00:08:18,105
¿Por qué?
77
00:08:19,607 --> 00:08:21,750
Dijeron incompetencia.
78
00:08:23,770 --> 00:08:25,866
¿Te imaginas eso?
79
00:08:26,066 --> 00:08:28,140
Harry Briscoe, ¿incompetente?
80
00:08:28,699 --> 00:08:30,492
Oh, no, Harry, no podemos.
81
00:08:30,745 --> 00:08:33,489
Hemos conocido a muchos
Detectives de Bannerman en nuestro tiempo.
82
00:08:33,689 --> 00:08:37,374
y no hay manera de que puedas ser más
incompetentes de lo que eran.
83
00:08:39,096 --> 00:08:40,447
Gracias, oye.
84
00:08:40,647 --> 00:08:41,765
Seguro.
85
00:08:41,965 --> 00:08:45,569
es una maravillosa sorpresa
Encontrarme con ustedes de esta manera.
86
00:08:52,329 --> 00:08:53,329
Ya sabes...
87
00:08:54,979 --> 00:08:58,783
Eres los únicos amigos reales que tengo.
en este mundo podrido.
88
00:08:59,404 --> 00:09:02,254
No creo que dejaría que eso se difunda,
Si yo fuera tú, Harry.
89
00:09:02,454 --> 00:09:03,992
El mundo podría volverse aún más podrido.
90
00:09:04,884 --> 00:09:06,472
Eso es ciertamente cierto, porque...
91
00:09:26,297 --> 00:09:27,297
Hola,
92
00:09:27,641 --> 00:09:28,827
¿Qué está haciendo?
93
00:09:29,037 --> 00:09:31,177
Subiendo a ese poste de telégrafo.
94
00:09:31,377 --> 00:09:33,056
Sí, puedo verlo, pero ¿por qué?
95
00:09:33,256 --> 00:09:37,752
Si tiene el tipo adecuado de equipo con
él, puede enviar un mensaje desde allí.
96
00:09:42,740 --> 00:09:47,373
Bueno, supongo que podríamos recorrer unos cuantos kilómetros.
entre ellos y nosotros y luego saltar.
97
00:09:48,286 --> 00:09:49,444
¿Sin caballos?
98
00:09:49,744 --> 00:09:51,152
¿Sin agua?
99
00:09:51,557 --> 00:09:54,185
Y el pueblo más cercano
¿El que están telegrafiando?
100
00:09:54,385 --> 00:09:58,233
Sí, la misma ciudad será este tren.
parando en 30 minutos, Little Grande.
101
00:09:59,233 --> 00:10:01,747
Al menos de momento los estamos dejando muy atrás.
102
00:10:01,947 --> 00:10:04,764
Kid, el primer americano
quien vio esta parte del país
103
00:10:04,814 --> 00:10:07,155
dijo que no iba a poder
para sostener la vida humana
104
00:10:07,205 --> 00:10:09,942
y tenía toda la razón,
y no podemos saltar de todos modos.
105
00:10:10,142 --> 00:10:11,799
Nos atropellarían así.
106
00:10:15,777 --> 00:10:19,524
Harry, ¿todavía tienes tu
¿Credenciales de detective de Bannerman?
107
00:10:26,597 --> 00:10:28,455
No. No. No.
108
00:10:30,416 --> 00:10:32,110
Ahora, Harry.
109
00:10:33,135 --> 00:10:35,028
Sí, sí, los tengo.
110
00:10:35,228 --> 00:10:36,943
Intentaron recuperarlos,
pero yo...
111
00:10:38,087 --> 00:10:39,459
Les dije que los perdí.
112
00:10:39,859 --> 00:10:42,150
Y apuesto a que ellos también te creyeron.
¿No es así, Harry?
113
00:10:43,037 --> 00:10:45,203
Harry, ¿tienes una navaja de afeitar en esa bolsa?
114
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
¿Navaja?
115
00:10:47,003 --> 00:10:48,381
Por supuesto, tengo una navaja.
116
00:10:48,581 --> 00:10:50,187
¿Tengo una navaja de afeitar?
117
00:10:55,187 --> 00:10:57,332
Oye, eres un genio.
Oye, ¿qué es esto?
118
00:11:43,737 --> 00:11:45,630
Muy bien, ustedes dos.
¡Salir!
119
00:11:49,528 --> 00:11:51,386
¿Qué está pasando aquí, señor?
120
00:11:53,131 --> 00:11:54,542
Hola, sheriff.
121
00:11:55,852 --> 00:11:57,334
Harry Briscoe, aquí.
122
00:11:57,534 --> 00:11:59,365
Detectives de Bannerman, incorporados.
123
00:12:00,913 --> 00:12:02,844
Estos hombres son mis prisioneros, Sheriff.
124
00:12:03,401 --> 00:12:04,995
Tus prisioneros, ¿eh?
125
00:12:05,875 --> 00:12:07,426
¿Sabes quiénes son estos hombres?
126
00:12:07,626 --> 00:12:08,635
¿Lo sé?
127
00:12:08,835 --> 00:12:10,714
Llevo tres meses tras sus huellas.
128
00:12:10,914 --> 00:12:11,934
Los perdí hace unos días.
129
00:12:11,984 --> 00:12:15,288
Then they made the mistake of jumping
en este tren y los agarré.
130
00:12:15,488 --> 00:12:16,488
¿Quiénes son?
131
00:12:20,288 --> 00:12:21,802
No tienes que susurrar.
132
00:12:22,146 --> 00:12:24,044
Sabemos quiénes son.
133
00:12:24,244 --> 00:12:25,274
¿Tú?
134
00:12:25,954 --> 00:12:31,044
Sheriff, un hombre de BDI no arresta a nadie
sin saber exactamente quién es.
135
00:12:31,244 --> 00:12:33,554
Estos hombres son Hannibal Heyes y Kid Curry.
136
00:12:33,754 --> 00:12:37,304
y tengo la intención de entregarlos personalmente
a las autoridades de Wyoming.
137
00:12:39,313 --> 00:12:42,644
Oye, el sheriff ha estado en eso.
oficina de telégrafos durante 15 minutos.
138
00:12:42,844 --> 00:12:44,320
Tengo que estar vigilando a Harry.
139
00:12:44,777 --> 00:12:47,520
O decirle al sheriff de Cheyenne que estamos en camino.
140
00:12:47,789 --> 00:12:49,459
¿Eso lleva un cuarto de hora?
141
00:12:50,975 --> 00:12:52,962
Si me está vigilando,
todos estamos en problemas.
142
00:12:53,012 --> 00:12:54,077
Cállate, Harry.
143
00:13:01,777 --> 00:13:02,798
Briscoe,
144
00:13:02,998 --> 00:13:05,528
He decidido enviar a mi adjunto,
Wermser, contigo.
145
00:13:05,728 --> 00:13:08,606
Incluso esposado y desarmado,
Estos hombres son peligrosos.
146
00:13:09,206 --> 00:13:13,556
Sheriff, cuando has sido agente
del BDI siempre y cuando Harry Briscoe...
147
00:13:13,756 --> 00:13:17,466
A BDI le gusta pensar en sí misma como
algún tipo de policía federal.
148
00:13:17,666 --> 00:13:18,946
Bueno, no lo es.
149
00:13:19,146 --> 00:13:21,014
No tiene estatus oficial.
150
00:13:21,214 --> 00:13:24,729
Ahora, la recompensa podría ser tuya.
pero la responsabilidad es mía.
151
00:13:25,092 --> 00:13:27,254
Usa tus esposas, Wermser.
Muy bien, sheriff.
152
00:13:33,636 --> 00:13:35,007
¿Lo entendiste, Wermser?
153
00:13:35,779 --> 00:13:40,329
Te hago responsable de conseguir
a estos hombres a la cárcel de Cheyenne.
154
00:13:40,529 --> 00:13:41,568
Sí, señor.
155
00:13:42,482 --> 00:13:44,224
Muy bien, carguemos.
156
00:14:22,595 --> 00:14:26,376
Y luego, la noche siguiente,
Extrañaré la reunión social de la iglesia.
157
00:14:27,647 --> 00:14:29,114
Eso será el sábado.
158
00:14:30,717 --> 00:14:32,023
Luego el domingo...
159
00:14:32,486 --> 00:14:34,312
Sr. Wermser,
160
00:14:34,565 --> 00:14:37,072
¿Recuerdas lo que dijo el sheriff?
sobre nuestra reputación?
161
00:14:37,272 --> 00:14:38,358
Sí.
162
00:14:38,558 --> 00:14:41,394
Bueno, si no dejas de quejarte.
sobre los problemas que te hemos causado,
163
00:14:41,444 --> 00:14:44,039
Voy a hacer todo lo posible para estar a la altura,
¿entiendes?
164
00:14:45,152 --> 00:14:47,762
Bueno, todo lo que estaba tratando de decir es,
no estaría aquí en absoluto
165
00:14:47,812 --> 00:14:50,833
si el sheriff hubiera obtenido una respuesta
a ese culpado telégrafo que envió.
166
00:14:51,358 --> 00:14:52,706
¿Qué telégrafo?
167
00:14:52,906 --> 00:14:54,345
El de Briscoe aquí.
168
00:14:54,545 --> 00:14:57,039
Envió un cable a ese
compañía de detectives bannerman,
169
00:14:57,089 --> 00:15:01,229
para ver si era lo suficientemente bueno para tomar estos
Dos hombres de regreso a Cheyenne, solo.
170
00:15:02,200 --> 00:15:04,922
Pero no obtuvo respuesta.
Al menos no a tiempo.
171
00:15:05,622 --> 00:15:06,892
Así que aquí estoy.
172
00:16:01,794 --> 00:16:02,794
Ponte en movimiento.
173
00:16:02,994 --> 00:16:04,836
Vi algo de polvo ahí atrás.
174
00:16:05,036 --> 00:16:06,957
Podría ser la banda Devil's Hole.
175
00:16:15,444 --> 00:16:18,654
No veo polvo ahí atrás.
No veo nada ahí atrás.
176
00:16:18,854 --> 00:16:19,854
Bueno, lo hice.
177
00:16:20,272 --> 00:16:25,246
Esa es ah, una de las calificaciones especiales.
ser un hombre BDI, hijo.
178
00:16:25,446 --> 00:16:26,446
Visión.
179
00:16:26,646 --> 00:16:28,722
La visión promedio simplemente no es lo suficientemente buena.
180
00:16:38,322 --> 00:16:40,354
Caray, hay algo ahí atrás.
181
00:16:56,073 --> 00:17:00,467
Bueno, ahora vamos a ver si BDI
Los agentes son tan inteligentes como la gente dice que eres.
182
00:17:01,193 --> 00:17:03,730
But you better think fast, Mr. Briscoe,
183
00:17:03,930 --> 00:17:06,702
porque esos son nuestros chicos de allá atrás,
no hay duda de eso.
184
00:17:12,401 --> 00:17:14,559
Sabía que Wheat y Kyle no nos defraudarían.
185
00:17:14,759 --> 00:17:19,648
Desafortunadamente, chico, creo que detective.
A Briscoe se le ocurrirá algo.
186
00:17:22,916 --> 00:17:23,916
No lo sé, oye.
187
00:17:23,966 --> 00:17:26,777
Quizás los hombres de BDI realmente no sean tan inteligentes.
188
00:17:35,250 --> 00:17:36,725
¿Hay algún rancho cerca de aquí?
189
00:17:37,172 --> 00:17:40,180
Sí, este es el país del Círculo Y.
190
00:17:40,719 --> 00:17:43,325
Deberíamos pasar por su camino.
en las próximas 3 o 4 millas.
191
00:17:45,952 --> 00:17:47,390
¡Dales el látigo!
192
00:17:47,590 --> 00:17:49,129
¡Dale en el ojo, conductor!
193
00:17:49,329 --> 00:17:50,769
Estamos siendo perseguidos.
194
00:17:53,514 --> 00:17:55,226
Sabía que pensaría en algo.
195
00:18:26,126 --> 00:18:28,413
Mantente por delante de ellos tanto como puedas.
¡Ahora muévete!
196
00:18:28,463 --> 00:18:30,963
Espere un momento, señor Briscoe. Se supone que
para quedarme contigo y con los forajidos.
197
00:18:31,051 --> 00:18:32,335
Eso ya te lo expliqué.
198
00:18:32,385 --> 00:18:34,725
Tienes que seguir sacando la cabeza cada
de vez en cuando o la pandilla se dará cuenta.
199
00:18:34,775 --> 00:18:39,122
Sabrán que el escenario está vacío.
¡Ahora muévete! ¡Muévete!
200
00:18:39,415 --> 00:18:40,507
Pongámonos en marcha.
201
00:18:44,307 --> 00:18:45,423
¿Cómo me fue, muchachos?
202
00:18:45,623 --> 00:18:47,259
Lo hiciste genial.
¡Vamos!
203
00:18:47,371 --> 00:18:50,056
Y la BDI te despidió
por incompetencia?
204
00:19:18,533 --> 00:19:21,220
Bueno, ¿mirarás esto?
Ahora ¿qué tenemos aquí?
205
00:19:23,548 --> 00:19:25,116
Aquí Harry Briscoe.
206
00:19:26,705 --> 00:19:28,663
Detectives de Bannerman, incorporados.
207
00:19:29,423 --> 00:19:32,105
Estaba tomando estos prisioneros
a Cheyenne en diligencia,
208
00:19:32,655 --> 00:19:35,375
y su pandilla intentó alcanzarnos,
pero los engañé.
209
00:19:35,473 --> 00:19:36,523
¿No son guapos?
210
00:19:36,573 --> 00:19:37,573
Saltó del autocar.
211
00:19:37,618 --> 00:19:40,588
Lo usé para atraer a la pandilla
y vine aquí en busca de ayuda.
212
00:19:40,858 --> 00:19:42,349
Eso suena serio.
213
00:19:42,549 --> 00:19:44,061
¿Qué puedo hacer Sr. Driscoll?
214
00:19:44,261 --> 00:19:47,294
Briscoe.
Harry Bartolomé Briscoe.
215
00:19:47,953 --> 00:19:49,807
Todo lo que necesito de usted, señor,
216
00:19:50,007 --> 00:19:52,178
son tres caballos,
y estaré en mi camino.
217
00:19:52,378 --> 00:19:55,375
Por supuesto, la agencia
reembolsarte los caballos y el equipo,
218
00:19:55,575 --> 00:19:58,271
y te daré un recibo firmado.
219
00:19:58,928 --> 00:20:00,095
¿Ah, señor?
220
00:20:00,418 --> 00:20:01,545
Ah, ¿quiénes son?
221
00:20:02,163 --> 00:20:04,140
Preferiría no decirlo, pequeña dama bonita.
222
00:20:04,442 --> 00:20:06,584
Es más seguro no saber quiénes son estos dos.
223
00:20:06,888 --> 00:20:09,130
Y estamos, ah,
algo de prisa.
224
00:20:09,330 --> 00:20:11,430
Ahora si te vamos a dar
tres caballos y equipo,
225
00:20:11,743 --> 00:20:13,992
Creo que deberíamos saber
a quién estamos ayudando a colgar.
226
00:20:14,192 --> 00:20:16,000
Bueno, necesitamos esos caballos.
227
00:20:16,200 --> 00:20:17,650
La verdad es que estos tipos son
228
00:20:18,048 --> 00:20:20,370
Hannibal Heyes y Kid Curry.
229
00:20:22,670 --> 00:20:25,399
No es de extrañar que tengas prisa.
Ensillad algunos caballos, muchachos.
230
00:20:25,599 --> 00:20:27,678
Curly, consigue algo de comida.
Pueden llevárselo con ellos.
231
00:20:27,878 --> 00:20:29,662
¿Eres... eres realmente Kid Curry?
232
00:20:30,956 --> 00:20:33,520
No, pero lo es.
233
00:20:33,720 --> 00:20:35,605
¿Eres tan bueno con un arma?
como dicen que eres?
234
00:20:35,655 --> 00:20:37,594
Cariño, solo dame un arma.
y te lo mostraré.
235
00:21:27,538 --> 00:21:30,779
Hola Bill, detente.
¡Levántate, levántate!
236
00:21:49,468 --> 00:21:51,604
¿Dónde están tus prisioneros, Wermser?
237
00:21:51,804 --> 00:21:54,978
Bueno, ah, pensábamos que eras, ah,
238
00:21:55,178 --> 00:21:58,310
Wermser...
¿Dónde están tus prisioneros?
239
00:21:59,660 --> 00:22:02,743
los dejamos
En la carretera Circle Y, Sheriff.
240
00:22:03,043 --> 00:22:05,421
Briscoe y yo pensamos
Tú eras la banda Devil's Hole.
241
00:22:05,621 --> 00:22:07,263
Quédate en el escenario, Wermser.
242
00:22:08,458 --> 00:22:09,676
Go to Cheyenne.
243
00:22:11,071 --> 00:22:12,637
No vuelvas nunca más.
244
00:22:43,428 --> 00:22:45,512
¿Todo claro?
Creo que sí.
245
00:22:45,562 --> 00:22:47,168
Muy bien, vayamos hacia el sur.
¿Sur?
246
00:22:47,368 --> 00:22:49,904
Sí, Cheyenne está al norte.
y el ferrocarril más cercano está al sur.
247
00:22:49,954 --> 00:22:50,954
¿Hay algún comentario?
248
00:22:51,154 --> 00:22:52,646
Creo que deberíamos dirigirnos al sur.
249
00:23:14,699 --> 00:23:16,669
Briscoe los tenía esposados y cubiertos.
250
00:23:16,719 --> 00:23:19,578
Ahora, supongo que se los está llevando.
Depende de Cheyenne, tal como él dijo.
251
00:23:19,628 --> 00:23:21,218
Parecía un tipo muy competente.
252
00:23:21,268 --> 00:23:23,802
Salieron en esa dirección,
Sheriff, en dirección norte.
253
00:23:24,002 --> 00:23:26,412
¿Eran realmente Hannibal Heyes y Kid Curry?
254
00:23:26,462 --> 00:23:27,901
Ojalá pudiera decir que no lo fueron.
255
00:23:27,951 --> 00:23:29,177
Vamos, muchachos.
256
00:23:52,665 --> 00:23:54,572
Giraron hacia el sur.
257
00:23:54,772 --> 00:23:56,095
Pete, voy a volver a la ciudad.
258
00:23:56,295 --> 00:23:58,651
Te quedas con ellos por si acaso.
no se dirigen al ferrocarril.
259
00:23:58,851 --> 00:24:00,386
Jim, tú y Oren venid conmigo.
260
00:24:13,730 --> 00:24:14,730
Fácil.
261
00:24:16,440 --> 00:24:18,083
Vamos.
262
00:24:21,283 --> 00:24:23,096
Su rana tiene un corte bastante malo.
Voy a tener que dejarlo.
263
00:24:23,146 --> 00:24:24,989
Vamos, levántate conmigo.
Lo lograremos.
264
00:24:41,253 --> 00:24:42,813
No hay duda al respecto.
265
00:24:43,460 --> 00:24:45,085
Nos van a alcanzar.
266
00:24:46,085 --> 00:24:48,413
voy a ir a la carcel
por complicidad y complicidad.
267
00:24:48,613 --> 00:24:50,469
No hay ninguna duda sobre eso.
268
00:24:58,424 --> 00:25:01,524
Allí estaba yo, sentado, bonito vagón.
269
00:25:01,724 --> 00:25:03,752
Todo cómodo.
Ocupándome de mis propios asuntos.
270
00:25:03,952 --> 00:25:05,793
Habría llegado a California.
271
00:25:06,681 --> 00:25:09,702
habría conseguido un trabajo en
fuerza policial de san francisco,
272
00:25:10,207 --> 00:25:12,857
en lugar de estar ensillado
con antecedentes penales...
273
00:25:12,907 --> 00:25:15,138
Harry, una palabra más de tu parte.
y voy a tomar tu caballo
274
00:25:15,188 --> 00:25:17,385
Y te dejo aquí para la pandilla.
Eso es lo que deberíamos estar haciendo.
275
00:25:17,786 --> 00:25:20,675
Y puedo recordarte, Harry,
que si no hubiera sido por nosotros,
276
00:25:20,725 --> 00:25:23,455
hubieras estado en la carcel
Hace 6 meses por robo.
277
00:25:23,688 --> 00:25:25,735
Por supuesto que probablemente no quieras recordar eso.
278
00:25:25,935 --> 00:25:27,102
Ah, muchachos.
279
00:25:27,511 --> 00:25:30,116
Sólo estaba, ya sabes, hablando.
280
00:25:30,316 --> 00:25:31,574
Mantén el ánimo en alto.
281
00:25:32,245 --> 00:25:35,228
No hay nada que no haría por ustedes, muchachos.
Ya lo sabes. ¡Nada!
282
00:25:35,428 --> 00:25:37,341
Creo que se te ocurrió la palabra correcta, Harry.
283
00:25:42,041 --> 00:25:44,948
Bueno, creo que podemos llegar a las vías,
pero el tren no va en la dirección correcta.
284
00:25:45,148 --> 00:25:46,170
Se está moviendo, chico.
285
00:25:46,370 --> 00:25:48,946
Y mientras se mueva, irá en la dirección correcta.
286
00:25:48,996 --> 00:25:51,108
Amigos, ese tren nos llevará de regreso a Little Grande.
287
00:25:51,158 --> 00:25:53,678
Danos tu caballo, Harry.
Saltaremos el tren.
288
00:26:36,255 --> 00:26:37,729
¡Ja! ¡Sal de ahí!
289
00:26:42,458 --> 00:26:44,070
¡Ja! ¡Fuera de aquí!
290
00:27:27,557 --> 00:27:29,181
Levanten las manos.
291
00:27:31,031 --> 00:27:33,057
Ahora date la vuelta.
292
00:27:53,257 --> 00:27:56,893
¿Por qué nos apuntan con un arma, amigos?
Puedes ver que no estamos armados.
293
00:27:57,093 --> 00:27:58,112
¿Quién eres?
294
00:27:58,312 --> 00:28:01,821
Um, mi amigo y yo aquí,
Estamos sin trabajo, vaqueros.
295
00:28:02,021 --> 00:28:04,080
Éste es Slick McSweeney.
296
00:28:04,502 --> 00:28:06,688
Es un jugador, como puedes ver claramente.
297
00:28:06,738 --> 00:28:09,212
Nos echaron de un pequeño pueblo minero.
justo al norte de aquí.
298
00:28:09,412 --> 00:28:11,652
Te pillé negociando en el lado equivocado de la baraja, ¿eh?
299
00:28:11,852 --> 00:28:14,231
Pensaron que sí, lo cual es igual de malo.
300
00:28:14,731 --> 00:28:17,655
Seguro que lo agradeceríamos
Si nos invitas a sentarnos.
301
00:28:20,798 --> 00:28:22,302
Acerca una silla.
302
00:28:26,229 --> 00:28:29,344
Ya sabes, vaqueros con los que me siento amigable,
Porque somos, eh,
303
00:28:29,544 --> 00:28:31,504
nosotros mismos vaqueros sin trabajo.
304
00:28:31,704 --> 00:28:34,148
"Excepto los jugadores. No me gustan".
305
00:28:34,348 --> 00:28:36,053
Los jugadores deshonestos son una cosa.
306
00:28:36,253 --> 00:28:37,784
Los jugadores honestos son otro.
307
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
Soy honesto.
308
00:28:39,034 --> 00:28:41,362
No existe tal animal como un jugador honesto.
309
00:28:41,562 --> 00:28:45,712
Sí. Bueno, Slick intenta ser deshonesto.
pero su corazón realmente no está en eso.
310
00:28:45,762 --> 00:28:47,904
Por eso está tan deprimido como nosotros.
311
00:28:48,104 --> 00:28:49,380
¿Hasta dónde van, muchachos?
312
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
Pequeño Grande.
313
00:28:50,680 --> 00:28:53,884
Nunca hemos estado allí, pero escuchamos
es una pequeña ciudad muy amigable.
314
00:28:54,084 --> 00:28:58,316
Oh, una ciudad realmente amigable,
excepto hacia mis amigos aquí.
315
00:28:58,931 --> 00:29:02,166
Se metieron en problemas el mes pasado con el sheriff.
316
00:29:02,505 --> 00:29:06,162
Van a tener que saltar
este tren antes de que llegue allí.
317
00:29:07,497 --> 00:29:12,515
Recuerda que rockea el tren pasa
aproximadamente 10 millas de este lado de la ciudad.
318
00:29:12,915 --> 00:29:14,883
Sí, recuerdo la roca.
¿Qué pasa con eso?
319
00:29:15,068 --> 00:29:16,513
Ustedes, muchachos, salten allí.
320
00:29:16,713 --> 00:29:19,885
Iré a Little Grand y
Consíguete algunos caballos y comida.
321
00:29:20,972 --> 00:29:24,075
Ah, seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo, Slick?
322
00:29:24,500 --> 00:29:29,165
¿Pueden permitirse el lujo de estar en este tren?
cuando se detiene en Little Grande?
323
00:29:29,365 --> 00:29:30,439
No, ¿puedes?
324
00:29:32,373 --> 00:29:34,347
Claro, les agrado allí.
325
00:29:34,547 --> 00:29:36,166
¿Les gustas allí?
326
00:29:36,366 --> 00:29:38,399
Bueno, no tienen nada contra mí.
327
00:29:38,661 --> 00:29:40,540
Eso es más de lo que ustedes pueden decir.
328
00:29:40,740 --> 00:29:42,624
Sabes, Slick, creo que eres un...
¡No!
329
00:29:42,824 --> 00:29:46,079
Um, tal vez, um, tal vez tenga razón.
330
00:29:46,279 --> 00:29:47,985
Creo que ambos estáis locos.
331
00:29:48,185 --> 00:29:50,258
Lo que tienen contra ustedes, muchachos.
en Pequeño Grande?
332
00:29:51,258 --> 00:29:52,591
Uh, perturbando la paz.
333
00:29:53,890 --> 00:29:56,360
Mi amigo aquí tiene un problema con la bebida.
334
00:29:56,696 --> 00:29:57,764
¿Oh sí?
335
00:29:58,529 --> 00:29:59,759
¿Cómo qué?
336
00:30:01,395 --> 00:30:04,994
Cuando bebe...
él, eh,
337
00:30:05,536 --> 00:30:07,568
él cree que es Kid Curry.
338
00:30:30,122 --> 00:30:31,847
Bueno, hasta luego, Slick.
339
00:31:22,020 --> 00:31:25,363
Muy bien, dime ¿qué estamos haciendo aquí?
340
00:31:27,562 --> 00:31:29,485
Bueno, Harry tenía razón en una cosa.
341
00:31:29,928 --> 00:31:32,172
Buscarán ese tren en Little Grande.
342
00:31:32,773 --> 00:31:34,221
Tuvimos que saltar.
343
00:31:34,584 --> 00:31:37,476
Sí, pero ¿teníamos que saltar?
¿A 10 millas de la ciudad?
344
00:31:38,070 --> 00:31:39,773
10 millas de agua y caballos,
345
00:31:40,516 --> 00:31:42,138
¿Sin mencionar la comida?
346
00:31:42,608 --> 00:31:46,512
Bueno, Harry tenía algo en mente.
347
00:31:50,196 --> 00:31:53,288
¡¿Harry tenía algo en mente?!
348
00:31:53,680 --> 00:31:55,272
¿Es eso lo que te oí decir?
349
00:31:55,791 --> 00:31:58,032
Oh, chico, todo el tiempo estuve hablando
él era...
350
00:31:58,565 --> 00:32:00,695
golpeándome en la espalda con el pulgar.
351
00:32:01,141 --> 00:32:03,278
¿Y esa es tu respuesta?
¡¿Todo eso?!
352
00:32:04,181 --> 00:32:06,172
Sí, creo que eso es todo.
353
00:32:07,529 --> 00:32:11,515
Oye, dependo de ti para pensar.
¡Confío en ti!
354
00:32:11,715 --> 00:32:14,397
Ahora, ¿tienes alguna razón para pensar?
que Harry no va a ser arrestado
355
00:32:14,447 --> 00:32:17,403
y metido en la cárcel tan pronto como ese tren
¿Entra en Little Grande?
356
00:32:18,335 --> 00:32:19,449
No, chico, yo...
357
00:32:20,182 --> 00:32:21,640
Traté de encontrar una razón,
358
00:32:22,503 --> 00:32:23,940
pero no lo logré.
359
00:32:24,140 --> 00:32:26,057
Sí, ¡¿pero decidiste saltar de todos modos?!
360
00:32:27,157 --> 00:32:30,575
Sabes que es muy probable que el sheriff
que parecía tener un cerebro en la cabeza
361
00:32:30,625 --> 00:32:33,129
dividir la pandilla y
Regresé a Little Grande, ¿no?
362
00:32:35,029 --> 00:32:36,712
Muy probable.
363
00:32:37,549 --> 00:32:39,988
Y realmente no les agrada Harry.
en Little Grande, ahora lo hacen,
364
00:32:40,188 --> 00:32:41,250
es decir, el sheriff.
365
00:32:41,641 --> 00:32:43,626
Chico, perdí la cabeza.
366
00:32:45,564 --> 00:32:46,735
Yo...
367
00:32:48,028 --> 00:32:51,611
Él solo estaba, me estaba empujando en el
atrás todo el tiempo él estuvo hablando y yo...
368
00:32:51,811 --> 00:32:53,611
Pensé que tenía algo en mente.
369
00:32:54,453 --> 00:32:56,737
Ya sabes, la pura verdad es que...
370
00:32:57,843 --> 00:33:01,827
Soy estúpido, crédulo e idiota.
371
00:33:02,364 --> 00:33:04,196
Esos son tus puntos buenos.
372
00:33:07,236 --> 00:33:08,470
Ya sabes, chico,
373
00:33:09,047 --> 00:33:14,680
no sabes que mala opinión tengo
de mí mismo, y lo poco que lo merezco.
374
00:33:32,071 --> 00:33:34,523
Quizás deberíamos romper.
375
00:33:35,747 --> 00:33:38,017
¿Quizás deberíamos romper?
376
00:33:38,327 --> 00:33:39,549
¿Cómo?
377
00:33:39,749 --> 00:33:43,205
Hay un grupo por ahí en alguna parte que
Probablemente nos pase por encima en cualquier momento.
378
00:33:43,405 --> 00:33:46,139
Hablemos de reventar
cuando tengamos un lugar a donde ir, ¿vale?
379
00:33:47,085 --> 00:33:49,111
¡Preferiblemente dos lugares!
380
00:34:19,833 --> 00:34:23,573
Muy bien, lo hemos enfrentado.
No vamos a recibir ninguna ayuda de Harry.
381
00:34:24,076 --> 00:34:25,565
Entonces, ¿qué hacemos?
382
00:34:26,490 --> 00:34:29,326
Supongo que esperaremos y tomaremos un tren en dirección este.
383
00:34:29,882 --> 00:34:31,462
¿Me estás tomando el pelo?
384
00:34:31,662 --> 00:34:34,777
Pasan por aquí a toda velocidad.
20, 25 millas por hora.
385
00:34:34,977 --> 00:34:36,341
Rip our arms off.
386
00:34:37,937 --> 00:34:39,607
Bueno, podemos esperar hasta que oscurezca.
387
00:34:40,158 --> 00:34:41,535
Camine de regreso a la ciudad.
388
00:34:42,825 --> 00:34:44,555
Son sólo 10 millas.
389
00:34:46,560 --> 00:34:49,067
Creo que preferiría que me arrancaran el brazo.
390
00:34:52,768 --> 00:34:54,193
Te digo una cosa, chico.
391
00:34:54,642 --> 00:34:55,758
Si tu...
392
00:35:39,483 --> 00:35:40,971
Déjalos.
¿Qué tienes?
393
00:35:41,171 --> 00:35:43,194
Tres tres.
Déjeme ver.
394
00:35:43,394 --> 00:35:45,963
Ese no es un pequeño trey.
Es un diablo.
395
00:35:46,163 --> 00:35:47,574
Está bien, está bien.
396
00:35:47,774 --> 00:35:51,235
Dang cards so wore I can't see the spots.
397
00:35:51,435 --> 00:35:53,268
Ahora, ¿de dónde sacaste eso?
398
00:35:54,082 --> 00:35:55,854
¿Y qué vas con eso?
399
00:35:56,054 --> 00:35:57,698
Los pondré a ambos bajo arresto.
400
00:35:57,898 --> 00:35:59,011
¿Para qué diablos?
401
00:35:59,211 --> 00:36:00,506
Por hurto mayor.
402
00:36:00,859 --> 00:36:03,174
Eres Hank Silvers y Mugs McGeehu.
403
00:36:03,374 --> 00:36:05,949
Y yo soy Harry Briscoe del BDI.
404
00:36:06,247 --> 00:36:09,555
Los vi a los dos
En el momento en que me subí a este tren.
405
00:36:32,455 --> 00:36:34,006
Muy bien ustedes dos, salgan.
406
00:36:37,706 --> 00:36:39,899
Bueno, buenas tardes, sheriff.
Aquí estoy de nuevo.
407
00:36:40,099 --> 00:36:42,576
Harry Briscoe,
Detectives Bannerman incorporados.
408
00:36:42,776 --> 00:36:45,958
Puedo ver eso, Briscoe,
pero no puedo creerlo.
409
00:36:46,158 --> 00:36:47,840
¿Te importaría decirme qué crees que estás haciendo?
410
00:36:48,237 --> 00:36:49,490
Mi trabajo, sheriff.
411
00:36:49,690 --> 00:36:52,867
Me gustaría que conocieras a mis prisioneros,
Tazas McGeehu y Hank Silvers.
412
00:36:53,469 --> 00:36:58,177
Hay una recompensa de 3000$ por cada uno de ellos.
en el estado de Colorado por hurto mayor.
413
00:36:58,377 --> 00:37:03,002
Si son McGeehu y Silvers, son
buscado por asesinato aquí mismo en Utah,
414
00:37:03,202 --> 00:37:04,916
cometido hace unos días en Cottonwood.
415
00:37:05,116 --> 00:37:06,654
Llévenlos a la cárcel, muchachos.
416
00:37:07,679 --> 00:37:09,169
Tú no, Briscoe.
417
00:37:09,369 --> 00:37:10,640
Tenemos algo que hablar.
418
00:37:10,840 --> 00:37:12,826
¿Hablando? Bien, sheriff, bien.
¿Qué te gustaría...?
419
00:37:12,988 --> 00:37:14,443
Guarda esa arma.
420
00:37:14,493 --> 00:37:15,493
Sí, señor.
421
00:37:21,063 --> 00:37:24,770
Ahora bien, ¿qué pasó con Curry y Heyes?
422
00:37:24,970 --> 00:37:28,511
Verá, Sheriff, la banda Devil's Hole era
tratando de adelantarnos, y...
423
00:37:28,711 --> 00:37:30,305
Ese era yo, Briscoe.
424
00:37:32,254 --> 00:37:34,767
¿Estás persiguiendo la diligencia?
No.
425
00:37:34,967 --> 00:37:35,967
Sí.
426
00:37:36,051 --> 00:37:38,280
Y tengo el presentimiento de que lo sabías desde el principio.
427
00:37:38,330 --> 00:37:39,665
Yo no.
428
00:37:39,865 --> 00:37:44,036
No, would I have jumped out of that coach
¿Si hubiera sabido que estabas tú ahí atrás?
429
00:37:44,236 --> 00:37:46,034
Sí, creo que lo harías.
430
00:37:46,234 --> 00:37:48,050
¡Nunca!
De todos modos, me atacaron.
431
00:37:48,250 --> 00:37:50,928
Sabes, tienes razón Sheriff,
Esa es una pareja peligrosa.
432
00:37:51,128 --> 00:37:52,412
¿Te asaltaron?
433
00:37:52,702 --> 00:37:54,265
¿Mientras estaban esposados?
434
00:37:54,773 --> 00:37:56,393
Así es.
Ellos, eh...
435
00:37:56,593 --> 00:37:57,645
ellos...
436
00:37:57,894 --> 00:38:00,188
coordinaron su acción, ya ves.
Ellos...
437
00:38:00,238 --> 00:38:02,785
saltaron de sus caballos hacia mí.
Ellos...
438
00:38:03,292 --> 00:38:04,755
me dominó.
439
00:38:05,078 --> 00:38:06,450
¿Dónde?
440
00:38:06,863 --> 00:38:07,964
Bueno, eh...
441
00:38:08,164 --> 00:38:10,363
ahora supongo que lo has visto
donde giramos hacia el sur.
442
00:38:10,563 --> 00:38:11,601
Hice.
443
00:38:11,801 --> 00:38:13,347
Ahí es donde sucedió.
Ahí mismo.
444
00:38:13,397 --> 00:38:16,275
Y ya sabe, sheriff,
Me dejaron sin ni siquiera un caballo.
445
00:38:16,325 --> 00:38:17,798
Fue entonces cuando me subí al tren.
446
00:38:17,998 --> 00:38:22,556
Y ahí es donde capturé a Mugs McGeehu.
y Hank Silvers justo en ese vagón.
447
00:38:23,007 --> 00:38:24,861
Esa es una gran historia, Briscoe.
448
00:38:25,418 --> 00:38:28,541
Incluso podría contener agua excepto por una pequeña cosa.
449
00:38:29,134 --> 00:38:32,034
¿Por qué Heyes y Curry te dejarían quedarte con tu arma?
450
00:38:34,956 --> 00:38:37,570
Porque sacaron las balas primero,
Sheriff.
451
00:38:41,594 --> 00:38:42,612
Ver.
452
00:38:48,138 --> 00:38:49,178
Ya sabes, Briscoe,
453
00:38:49,537 --> 00:38:54,035
Envié un telegrama a Bannerman Detectives.
Incorporada, preguntando por usted.
454
00:38:54,491 --> 00:38:58,612
Cuando llegaron a eso, su respuesta fue
que ni siquiera trabajaste para ellos.
455
00:39:07,077 --> 00:39:08,933
Ése es el procedimiento estándar, Sheriff.
456
00:39:09,570 --> 00:39:11,157
Para protegernos a los agentes.
457
00:39:11,833 --> 00:39:15,013
¿Cómo diablos podría eso?
proteger a sus agentes?
458
00:39:18,165 --> 00:39:21,662
Trabajamos mucho en secreto, ¿sabes?
Ese es el procedimiento estándar.
459
00:39:21,862 --> 00:39:23,476
Trabajando bajo diferentes identidades.
460
00:39:23,676 --> 00:39:27,766
Ahora, si tuviera que enviar ese telégrafo
y utilizar la frase clave correcta,
461
00:39:27,966 --> 00:39:30,037
Todo se aclararía, Sheriff.
462
00:39:37,709 --> 00:39:39,582
Decidí que tenías razón, chico.
463
00:39:40,634 --> 00:39:43,109
Nuestra mejor oportunidad es el tren hacia el este.
464
00:39:44,292 --> 00:39:47,228
Sí, si no nos morimos de hambre
antes de que pase.
465
00:40:03,657 --> 00:40:05,616
Me pregunto qué estará haciendo Harry.
466
00:40:06,843 --> 00:40:10,230
Está cumpliendo condena en la cárcel de Little Grande.
donde pertenece.
467
00:40:14,026 --> 00:40:16,720
Sigo sintiendo que algo
debe haberle hecho pensar
468
00:40:16,770 --> 00:40:18,920
que podría salir de la cárcel y ayudarnos.
469
00:40:19,120 --> 00:40:22,324
Claro, se llama estupidez.
470
00:40:38,140 --> 00:40:40,520
Harry Briscoe, etcétera.
471
00:40:41,665 --> 00:40:45,280
haber informado al gobernador de
Captura de McGeehu Silver. Detener.
472
00:40:45,480 --> 00:40:47,787
He reclamado recompensa.
Detener.
473
00:40:48,651 --> 00:40:51,662
Regrese a la oficina de Denver inmediatamente.
Detener.
474
00:40:51,862 --> 00:40:54,521
Felicidades.
Detener.
475
00:40:55,922 --> 00:40:59,368
Sabes, creo que veo lo que quieres decir
sobre la palabra clave correcta.
476
00:40:59,455 --> 00:41:02,663
¿Recibirás alguna parte de esa recompensa de 60000 dólares?
477
00:41:03,758 --> 00:41:05,445
20%.
478
00:41:05,645 --> 00:41:07,789
Lo que deja a la Agencia Bannerman el 80%.
479
00:41:07,989 --> 00:41:08,989
¿Bien?
480
00:41:10,934 --> 00:41:13,266
Sí, alguacil.
Así es como funciona.
481
00:41:13,466 --> 00:41:16,290
Ya sabes, Briscoe,
Eres un hombre afortunado, muy afortunado.
482
00:41:16,672 --> 00:41:21,065
Me perdiste Heyes y Curry, pero tú
trajo a McGeehu y Silvers en su lugar.
483
00:41:21,265 --> 00:41:25,234
Y como mucha gente ama a Heyes y
Curry por hacer infelices a los ferrocarriles,
484
00:41:25,434 --> 00:41:27,991
y dado que todo el territorio
todos entusiasmados por
485
00:41:28,191 --> 00:41:32,325
lo que McGeehu y Silvers hicieron en Cottonwood,
Estoy muy por delante en el trato.
486
00:41:32,525 --> 00:41:34,032
Se lo agradezco, sheriff.
487
00:41:34,232 --> 00:41:35,863
¿Aprecias qué?
488
00:41:36,063 --> 00:41:38,726
Ni siquiera te he dicho lo que voy a hacer todavía.
489
00:41:38,926 --> 00:41:40,967
¿Quieres saber qué voy a hacer?
490
00:41:41,722 --> 00:41:44,875
Bueno, estoy seguro de que lo voy a agradecer.
Sheriff, haga lo que haga.
491
00:41:51,651 --> 00:41:53,264
voy a dejarte ir,
492
00:41:53,464 --> 00:41:56,754
pero te quiero fuera de la ciudad
en el primer transporte disponible.
493
00:41:58,875 --> 00:42:00,645
Se lo agradezco, sheriff.
494
00:42:03,550 --> 00:42:06,777
Te das cuenta, oye, nunca hemos
¿Intentaste saltar un tren la noche anterior?
495
00:42:06,977 --> 00:42:08,012
Sí.
496
00:42:08,212 --> 00:42:09,291
¿Crees que podemos hacerlo?
497
00:42:09,491 --> 00:42:10,744
Te lo diré más tarde.
498
00:42:13,644 --> 00:42:16,859
Bueno, tal vez tengamos suerte.
Y el tren no llegará hasta mañana.
499
00:42:17,059 --> 00:42:21,037
Eso es lo que me gusta de ti, chico, tú
Siempre ve el lado positivo de la situación.
500
00:42:21,648 --> 00:42:24,953
Me iba a sentar aquí pensando
estábamos en serios problemas.
501
00:44:00,856 --> 00:44:02,058
¡Niño!
502
00:44:07,293 --> 00:44:08,484
¡Niño!
503
00:44:14,484 --> 00:44:15,484
Niño.
504
00:44:16,095 --> 00:44:17,666
Chico, ¿estás bien?
505
00:44:21,114 --> 00:44:23,679
Oye, oye.
506
00:44:34,715 --> 00:44:36,311
No...
507
00:44:38,749 --> 00:44:40,403
Ay, Jesús.
508
00:45:07,121 --> 00:45:08,515
¿Qué hiciste?
509
00:45:08,724 --> 00:45:10,712
¿Saltar del tren?
510
00:45:12,250 --> 00:45:13,369
Sí.
511
00:45:15,998 --> 00:45:16,998
Sí, yo, ah...
512
00:45:17,898 --> 00:45:20,888
Tenía, ah, otro de esos.
hechizos de estupidez y
513
00:45:21,531 --> 00:45:24,566
Me encontré metido hasta las orejas en arena caliente.
514
00:45:25,183 --> 00:45:27,680
Oye, tienes que recuperarte.
515
00:45:29,478 --> 00:45:31,630
Chico, ahora qué harías sin mí, ¿eh?
516
00:45:32,430 --> 00:45:34,004
¿Alguna vez pensaste en eso?
517
00:45:34,900 --> 00:45:36,621
Constantemente.
518
00:45:41,621 --> 00:45:45,645
Oye, si no fuera por ti,
No estaría donde estoy hoy.
519
00:45:54,230 --> 00:45:56,297
Volvamos a nuestra oficina.
520
00:45:57,443 --> 00:45:59,131
Planifique nuestro próximo movimiento.
521
00:46:03,027 --> 00:46:04,524
¿Sabes, oye?
522
00:46:04,724 --> 00:46:06,148
tal vez deberíamos separarnos,
523
00:46:06,595 --> 00:46:10,255
Porque nunca hemos cometido un asesinato,
y pronto estaré cometiendo un asesinato.
524
00:46:10,455 --> 00:46:12,728
¿El buen Harry?
Buen viejo Harry.
525
00:46:12,778 --> 00:46:16,286
voy a rastrearlo
y estrangularlo con mis propias manos.
526
00:46:16,336 --> 00:46:20,221
No, chico, no vas a hacer eso.
porque voy a localizar a Harry,
527
00:46:20,271 --> 00:46:23,661
llévalo al desierto,
donde lo voy a enterrar hasta el cuello,
528
00:46:23,711 --> 00:46:27,482
untarlo con melaza,
y luego alquilar una colonia de hormigas.
529
00:46:37,996 --> 00:46:39,270
Hola,
530
00:46:40,650 --> 00:46:44,059
tenemos que caminar hacia la ciudad esta noche
y conseguir algo de comida y agua.
531
00:46:45,472 --> 00:46:46,981
Y algunos caballos.
532
00:46:47,615 --> 00:46:48,763
Sí.
533
00:46:50,600 --> 00:46:52,166
¿Crees que podemos lograrlo?
534
00:46:53,240 --> 00:46:54,807
Tenemos que intentarlo.
535
00:46:55,007 --> 00:46:56,007
Sí.
536
00:46:58,207 --> 00:47:00,396
¿Te das cuenta de cuánto tiempo hemos
¿Te has quedado sin comida?
537
00:47:00,596 --> 00:47:02,221
No importa, chico.
538
00:47:04,170 --> 00:47:06,736
Es agua de la que no puedes prescindir.
539
00:47:06,936 --> 00:47:10,774
¿Necesito señalar también que nos hemos ido?
el mismo tiempo sin agua?
540
00:47:11,636 --> 00:47:12,922
No.
541
00:47:15,222 --> 00:47:18,976
¿De verdad crees que podemos sentarnos aquí otro
¿Todo el día y levantarme y caminar 10 millas?
542
00:47:22,353 --> 00:47:24,666
Quizás tengamos suerte, chico.
543
00:47:26,895 --> 00:47:28,945
Mira el lado positivo.
544
00:47:56,773 --> 00:47:57,853
Manténgalo ahí.
545
00:48:01,330 --> 00:48:02,998
¿Adónde llevas estos caballos, hijo?
546
00:48:03,198 --> 00:48:04,218
Son míos.
547
00:48:04,518 --> 00:48:07,096
Ahora bien, no dijimos que no fueran suyos.
¿Adónde los llevas?
548
00:48:07,146 --> 00:48:08,973
Eso es algo que yo debo saber y tú debes descubrirlo.
549
00:48:09,023 --> 00:48:10,595
Ahora, eso es lo que estamos tratando de hacer.
550
00:48:11,242 --> 00:48:12,342
¿Adónde los llevas?
551
00:48:12,542 --> 00:48:14,042
A algunas personas muy importantes.
552
00:48:14,242 --> 00:48:15,722
¿OMS?
No puedo decirlo.
553
00:48:16,122 --> 00:48:17,472
De todos modos, no me asustas.
554
00:48:17,672 --> 00:48:19,033
No tienes armas.
555
00:48:19,286 --> 00:48:21,377
Bueno, ¿ahora ves esos arbustos de allí?
556
00:48:21,577 --> 00:48:24,351
Ahora tenemos amigos escondidos en esos
arbustos y tienen armas.
557
00:48:24,551 --> 00:48:25,677
¿Adónde llevas esos caballos?
558
00:48:25,877 --> 00:48:26,930
No puedo decirlo.
559
00:48:27,269 --> 00:48:29,523
El hombre que me esta pagando
También es muy importante.
560
00:48:29,806 --> 00:48:31,990
le prometí
No dejaría que nada saliera mal.
561
00:48:32,190 --> 00:48:35,919
Ese hombre no sería detective.
Harry Briscoe del BDI, ¿verdad?
562
00:48:37,850 --> 00:48:39,564
Esos caballos son para nosotros, hijo.
563
00:48:39,764 --> 00:48:42,993
Bueno, el Sr. Briscoe dijo que sus amigos
Estaría en Immigrants Rock.
564
00:48:43,178 --> 00:48:44,473
Ahí es donde estábamos.
565
00:48:45,587 --> 00:48:46,926
¿Te dijo nuestros nombres?
566
00:48:47,126 --> 00:48:49,346
Sí, pero no te lo voy a decir.
567
00:48:49,546 --> 00:48:51,254
¿Qué tal Smith y Jones?
568
00:48:53,680 --> 00:48:56,637
Hay comida en las alforjas y agua en las cantimploras.
569
00:48:56,687 --> 00:48:57,720
Gracias, hijo.
570
00:48:57,920 --> 00:48:59,689
El detective Briscoe estará orgulloso de usted.
571
00:49:00,031 --> 00:49:01,031
Gracias.
572
00:49:01,231 --> 00:49:03,729
¿Pero qué pasa con tus amigos?
Allá afuera, entre los arbustos.
573
00:49:03,779 --> 00:49:05,013
¿Qué van a montar?
574
00:49:06,352 --> 00:49:07,973
No tenemos amigos, hijo.
575
00:49:08,173 --> 00:49:09,441
Ese es nuestro problema.
576
00:49:10,111 --> 00:49:13,913
El único amigo que tenemos en esto.
Todo el mundo podrido es Harry Briscoe.
577
00:49:14,113 --> 00:49:15,288
Eso es terrible.
578
00:49:15,979 --> 00:49:18,151
Sí, nunca nos permitimos olvidarlo.
579
00:49:18,529 --> 00:49:22,081
Por cierto, cuando viste al detective Briscoe,
¿Cómo se llevaba con su sheriff?
580
00:49:22,131 --> 00:49:23,290
Muy bien, supongo.
581
00:49:23,490 --> 00:49:24,915
Les trajo a dos asesinos.
582
00:49:25,115 --> 00:49:26,115
¿Qué dos asesinos?
583
00:49:26,760 --> 00:49:28,635
Tazas McGeehu y Hank Silvers.
584
00:49:30,047 --> 00:49:31,589
Gracias, hijo.
585
00:49:31,595 --> 00:49:33,522
Será mejor que te vayas a casa ahora, hijo.
586
00:50:00,169 --> 00:50:02,725
Sabes, oye, este es un país realmente hermoso.
587
00:50:03,600 --> 00:50:05,539
vamos a tener que parar
corriendo a través de él tan rápido.
588
00:50:05,589 --> 00:50:06,950
Nunca llegamos a ver nada.
589
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Tienes razón, chico.
590
00:50:08,350 --> 00:50:12,691
Tenemos que dar algo de tiempo y esfuerzo.
a simplemente mirar y apreciar.
591
00:50:13,536 --> 00:50:16,096
Bueno, para hacer eso
Tenemos que reducir la velocidad, ¿verdad?
592
00:50:16,490 --> 00:50:17,490
Bien.
593
00:50:17,656 --> 00:50:21,649
Es prácticamente inmoral correr por un país como éste.
594
00:50:21,699 --> 00:50:22,699
Bien.
595
00:50:25,736 --> 00:50:27,010
Hola.