1
00:00:04,938 --> 00:00:06,372
(TRAGERE DE PISTĂ)
2
00:00:12,212 --> 00:00:13,510
Să plecăm de aici!
3
00:00:13,614 --> 00:00:16,345
Bună idee. Ce va fi
folosim pentru un cal?
4
00:00:21,121 --> 00:00:22,885
Bine, tu,
pleacă de acolo.
5
00:00:23,824 --> 00:00:27,522
Pe mine mă vor, așa că fă așa cum
ți se spune și vei fi bine.
6
00:00:29,963 --> 00:00:31,989
Hei, nu știu
esti de undeva?
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,024
Ar trebui să sper că nu.
8
00:01:13,874 --> 00:01:15,900
Nu, Mike, nu, stai!
9
00:01:15,976 --> 00:01:17,342
(TRAGERE DE PISTĂ)
10
00:01:21,248 --> 00:01:23,581
NARATOR: Hannibal
Heyes și Kid Curry,
11
00:01:23,817 --> 00:01:27,811
cele două cele mai de succes
haiduci în istoria Occidentului.
12
00:01:27,888 --> 00:01:29,914
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
13
00:01:29,990 --> 00:01:32,050
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
14
00:01:32,159 --> 00:01:35,425
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
15
00:01:35,796 --> 00:01:38,322
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
16
00:01:40,667 --> 00:01:42,568
CURRY: Există unul
lucru pe care trebuie să-l obținem, Heyes.
17
00:01:42,636 --> 00:01:44,002
HEYS: Ce este asta?
18
00:01:44,104 --> 00:01:45,732
CURRY: Din această afacere.
19
00:01:45,806 --> 00:01:48,867
LOM: Guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum.
20
00:01:49,209 --> 00:01:50,700
În primul rând, trebuie
dovedeste ca meriti.
21
00:01:50,777 --> 00:01:53,542
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
22
00:01:53,614 --> 00:01:55,947
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
23
00:01:56,016 --> 00:01:57,560
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
24
00:01:57,584 --> 00:01:58,984
LOM: Ei bine, este adevărat.
25
00:01:59,319 --> 00:02:01,845
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
26
00:02:01,922 --> 00:02:03,686
Va fi secretul nostru.
27
00:02:08,128 --> 00:02:10,139
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
28
00:02:10,163 --> 00:02:11,426
în secretul nostru.
29
00:02:11,932 --> 00:02:14,401
NARATOR: Alias Smith și Jones,
30
00:02:14,901 --> 00:02:17,700
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
31
00:03:41,521 --> 00:03:42,921
(bătând la ușă)
32
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
Acum să vedem scrisoarea.
33
00:04:02,576 --> 00:04:04,272
Colonelul Harper a dat
tu asta personal?
34
00:04:04,344 --> 00:04:05,812
Asta e corect. Descrie-l.
35
00:04:06,480 --> 00:04:09,416
Despre înălțimea ta. păr cărunt,
subțire. Am o aluniță chiar aici.
36
00:04:09,483 --> 00:04:11,611
Și ochii ca un cuplu
de melci de la un .45.
37
00:04:11,685 --> 00:04:13,313
Luați loc, băieți.
38
00:04:14,688 --> 00:04:17,715
Acum, acest job s-a schimbat
de când voi ai luat-o prima oară.
39
00:04:18,258 --> 00:04:19,453
Oh, cum?
40
00:04:20,494 --> 00:04:21,860
A devenit periculos.
41
00:04:23,163 --> 00:04:24,256
AMBELE: Periculoase?
42
00:04:24,331 --> 00:04:25,424
Asta e corect.
43
00:04:26,299 --> 00:04:30,293
Ei bine, transportând 50.000 de dolari
400 de mile este puțin riscant.
44
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
Nu, cuvântul este periculos.
45
00:04:32,372 --> 00:04:34,339
Oameni pe aici
știi că am retras asta
46
00:04:34,363 --> 00:04:36,173
bani din
banca exact când s-a închis.
47
00:04:36,243 --> 00:04:39,407
Iar depresiile au o
mod de a transforma oamenii rai.
48
00:04:40,147 --> 00:04:42,776
Ai văzut pe cineva dincolo?
pe stradă când ai urcat?
49
00:04:42,916 --> 00:04:45,147
Da, câțiva băieți
mergând pe acolo.
50
00:04:45,218 --> 00:04:48,086
Acest birou a fost supravegheat
noapte și zi în ultimele cinci zile.
51
00:04:48,155 --> 00:04:50,886
S-a intrat în locul şi
căutat chiar noaptea trecută.
52
00:04:50,957 --> 00:04:53,449
Mmm-hmm. văd ce
vrei să spui prin „periculos”.
53
00:04:56,530 --> 00:04:58,999
Dacă au încercat să-l deschidă,
nu au ajuns prea departe.
54
00:04:59,065 --> 00:05:00,829
Banii sunt încă acolo.
55
00:05:01,034 --> 00:05:03,265
Da. Poate ar trebui
pleacă de aici chiar acum.
56
00:05:03,336 --> 00:05:06,272
Nu, nu acum. Întoarce-te
la 3:00 dimineața.
57
00:05:06,339 --> 00:05:07,932
Vino la ușa asta,
58
00:05:08,008 --> 00:05:10,705
când răspund, apasă de cinci ori.
59
00:05:12,445 --> 00:05:15,244
Acum, băieți, sunteți siguri că voi
vrei sa treci cu asta?
60
00:05:15,582 --> 00:05:16,777
Da. De ce nu?
61
00:05:16,950 --> 00:05:18,077
De ce nu?
62
00:05:18,485 --> 00:05:21,455
Colonelul trebuie să plătească
voi doi o taxă destul de mare.
63
00:05:21,655 --> 00:05:23,886
Nu. Dar colonelul
îl cunoaște pe guvernator
64
00:05:23,957 --> 00:05:27,223
și sperăm să facem ceva important
afaceri cu guvernatorul în cursul acestui an.
65
00:05:27,294 --> 00:05:30,230
Înțeleg. Sper slujba
va merita pentru tine.
66
00:05:30,997 --> 00:05:33,091
Nu l-as lua
chiar și pentru guvernator.
67
00:05:54,654 --> 00:05:55,917
(Cripit de greieri)
68
00:06:11,771 --> 00:06:13,239
CURRY: Bună seara, domnule.
69
00:06:13,306 --> 00:06:14,797
(OM GRÂMÂND)
70
00:06:20,013 --> 00:06:21,675
(TIPETE INSUFITE)
71
00:06:47,707 --> 00:06:48,834
Cine este?
72
00:06:57,284 --> 00:06:58,752
Ai avut probleme?
73
00:06:58,952 --> 00:07:01,319
Da, există o
tip legat afară.
74
00:07:01,721 --> 00:07:03,246
Știam că se vor uita.
75
00:07:06,626 --> 00:07:08,117
ce faci?
76
00:07:08,361 --> 00:07:10,940
Voi, băieți, aveți niște bani
a număra, nu poți număra în întuneric.
77
00:07:10,964 --> 00:07:13,195
Atunci ar fi trebuit
a apărut tot timpul.
78
00:07:13,433 --> 00:07:14,992
Îmi pare rău. ai dreptate.
79
00:07:15,502 --> 00:07:18,631
Sunt avocat, nu sunt obișnuit să mă furișez
bani afară din oraș în toiul nopții.
80
00:07:18,705 --> 00:07:20,367
Ei bine, nu poate fi
ajutat acum, hai să ne mișcăm.
81
00:07:20,440 --> 00:07:22,466
Care-i treaba? Ceva
se întâmplă acolo!
82
00:07:25,512 --> 00:07:27,640
BRIGGS: Lampa, asta
a fost prezentat, chiar acum.
83
00:07:27,814 --> 00:07:28,975
Du-te și spune-i lui Mike.
84
00:07:32,519 --> 00:07:35,045
Vă vreau pe amândoi
pentru a semna o chitanță
85
00:07:35,422 --> 00:07:38,654
pe care l-am livrat
50.000 USD pentru tine.
86
00:07:39,225 --> 00:07:42,127
Începeți să numărați, nu vreau
tu să iei acea sumă pe credință.
87
00:08:21,067 --> 00:08:22,228
Ce ai?
88
00:08:22,302 --> 00:08:23,565
Douăzeci și trei de mii.
89
00:08:23,837 --> 00:08:25,863
Totul este aici, 50.000 de dolari.
90
00:08:25,939 --> 00:08:26,998
Bine.
91
00:08:39,219 --> 00:08:40,881
E cineva acolo, nu?
92
00:08:42,355 --> 00:08:44,688
Cine se uită la
usa din spate? Brewster.
93
00:08:44,758 --> 00:08:47,250
Și am trimis-o pe Breen înapoi acolo
pentru a se asigura că este treaz.
94
00:08:48,995 --> 00:08:51,260
În regulă. Semnează asta
primire și porniți.
95
00:09:04,744 --> 00:09:05,973
Așteaptă.
96
00:09:12,252 --> 00:09:14,721
Mult succes ambilor
din tine. Vei avea nevoie de el.
97
00:09:20,860 --> 00:09:22,658
(TIPETE INSUFITE)
98
00:09:54,894 --> 00:09:55,894
(DESCHIDEREA UȘII)
99
00:09:55,962 --> 00:09:58,022
BREEN: Cei doi
băieți pur și simplu au luat-o la coada înaltă.
100
00:10:02,735 --> 00:10:05,762
CURRY: Bine, Heyes! Bun
noroc și dă-le o urmărire bună!
101
00:10:05,839 --> 00:10:09,139
HEYES: Amintiți-vă că
nu este 50.000 de dolari, este amnistia noastră!
102
00:11:35,662 --> 00:11:36,789
(SUPRAREA)
103
00:11:36,863 --> 00:11:38,388
(NECHANDĂ DE CAL)
104
00:12:07,360 --> 00:12:09,625
Nu e nimic pe
fie unul dintre aceşti cai.
105
00:12:10,997 --> 00:12:12,693
Unde ai picat
din partenerul tău?
106
00:12:12,765 --> 00:12:13,926
Partener?
107
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
(GRUNTS)
108
00:12:20,773 --> 00:12:22,401
Unde ți-ai lăsat partenerul?
109
00:12:22,475 --> 00:12:24,569
Bănuiesc că o să
trebuie sa iti spun...
110
00:12:25,011 --> 00:12:27,810
Aveam un alt cal ascuns
în oraș, legat pe o alee.
111
00:12:27,880 --> 00:12:29,348
A trecut la acela.
112
00:12:29,949 --> 00:12:31,144
(Grâmăt)
113
00:12:31,517 --> 00:12:32,815
MIKE: Ești un mincinos.
114
00:12:33,653 --> 00:12:35,485
Ai intrat pe doi
cai, cei doi.
115
00:12:35,555 --> 00:12:37,217
Al grajdului
un prieten de-al meu,
116
00:12:37,290 --> 00:12:39,201
mi-ar fi spus dacă ai fi vrut
ia-ti inca unul.
117
00:12:39,225 --> 00:12:40,818
Ai de gând să spui
eu unde este?
118
00:12:40,893 --> 00:12:42,589
Sunt sigur că voi face
gandeste-te putin.
119
00:12:42,662 --> 00:12:43,891
În regulă.
120
00:12:44,697 --> 00:12:47,929
Se ascunde pe un
fermă chiar în afara orașului.
121
00:12:48,001 --> 00:12:49,230
A cui ferma?
122
00:12:49,302 --> 00:12:50,531
Un bărbat pe nume Johnson.
123
00:12:50,903 --> 00:12:53,930
Breen, ai auzit vreodată de un fermier
numit Johnson pe aici?
124
00:12:54,240 --> 00:12:57,176
Este un frumos, comun
nume, dar nu va funcționa.
125
00:12:57,877 --> 00:12:59,812
Nu există fermier
pe nume Johnson pe aici.
126
00:12:59,879 --> 00:13:02,405
În regulă. Îți voi da
încă o ocazie să-mi spui.
127
00:13:02,482 --> 00:13:04,883
Apoi folosesc asta și plec
tu aici pentru coioți.
128
00:13:04,951 --> 00:13:06,579
(FLUIERILE TRENULUI)
129
00:13:07,153 --> 00:13:08,883
( zgomot)
130
00:13:10,556 --> 00:13:11,717
Mike.
131
00:13:16,129 --> 00:13:18,121
(ȘOPTĂ) Asta
fluier să-ți spun ceva?
132
00:13:18,531 --> 00:13:21,194
Da. O marfă
trăgând afară. Şi ce dacă?
133
00:13:21,267 --> 00:13:23,259
Ei bine, dacă un bărbat ar ști
că înainte de timp,
134
00:13:23,336 --> 00:13:25,396
nu ar avea nevoie de un cal
a iesi din oras. Corect?
135
00:13:27,006 --> 00:13:28,440
(FLUIER)
136
00:14:26,933 --> 00:14:28,834
ANNABELLE: a vrut
atât de mult să se căsătorească cu mine.
137
00:14:28,901 --> 00:14:30,665
Pur și simplu a implorat și a implorat,
138
00:14:30,737 --> 00:14:32,899
a spus că mergem în Europa
în luna noastră de miere.
139
00:14:32,972 --> 00:14:35,373
Și vizitați toată arta
galerii, Luvru,
140
00:14:35,575 --> 00:14:39,478
catedrale mari și toate minunatele
lucruri străine pe care le au acolo.
141
00:14:39,879 --> 00:14:41,609
Recunosc că am fost tentat.
142
00:14:41,681 --> 00:14:43,741
Tata a promis mereu
m-ar duce acolo.
143
00:14:43,850 --> 00:14:46,149
Dar a fost atât de ocupat
cu afacerile sale financiare
144
00:14:46,219 --> 00:14:48,381
că știu că nu va fi niciodată
se întâmplă dacă îl aștept.
145
00:14:48,721 --> 00:14:50,314
Omul ăsta, care era numele lui?
146
00:14:50,423 --> 00:14:51,482
Reggie.
147
00:14:51,991 --> 00:14:54,324
Reginald Vandemeter,
mai exact.
148
00:14:54,494 --> 00:14:57,828
Vine dintr-o New England
familie. Unul din cele Patru Sute.
149
00:14:58,064 --> 00:14:59,396
Cei patru sute?
150
00:14:59,799 --> 00:15:02,598
Este ușor să vezi că nu
stiu foarte multe despre societate.
151
00:15:02,835 --> 00:15:04,360
Presupun că nu.
152
00:15:04,737 --> 00:15:07,901
La ce am ajuns, totuși, era
de ce nu ai vrut sa te casatoresti cu el?
153
00:15:07,974 --> 00:15:09,636
Pentru că nu l-am iubit.
154
00:15:11,077 --> 00:15:14,377
Acesta este singurul motiv acolo
poate fi pentru o persoană ca mine.
155
00:15:37,603 --> 00:15:38,662
Câți ani ai?
156
00:15:38,738 --> 00:15:39,831
Douăzeci și unu.
157
00:15:39,939 --> 00:15:41,100
Câți ani ai?
158
00:15:42,942 --> 00:15:44,001
Şaptesprezece.
159
00:15:45,478 --> 00:15:47,572
Ce faci asa
departe de Philadelphia?
160
00:15:47,947 --> 00:15:49,347
M-am simțit înăbușit.
161
00:15:49,649 --> 00:15:51,845
Am vrut aventura
și emoție.
162
00:15:52,084 --> 00:15:54,610
Pentru a întâlni oameni,
oameni de rând, știi.
163
00:15:54,720 --> 00:15:57,166
Călărind în vagoane de marfă,
le poți întâlni pe mulți dintre ei.
164
00:15:57,190 --> 00:16:00,160
Nu ar lua un pasager
trenul merge cam la fel de bine?
165
00:16:00,426 --> 00:16:02,190
Dar oricine poate face asta.
166
00:16:02,528 --> 00:16:06,397
Cred profund că o fată
ar trebui să aibă experiență autentică
167
00:16:06,466 --> 00:16:08,628
înainte ca ea să ajungă
căsătorit și se stabilește.
168
00:16:08,701 --> 00:16:10,033
Nu ești de acord?
169
00:16:10,636 --> 00:16:12,969
Acesta este singurul fel
a avea, autentic.
170
00:16:35,495 --> 00:16:37,828
Ai ceva special
destinatie in minte?
171
00:16:38,030 --> 00:16:40,795
M-am gândit să încerc San Francisco.
172
00:16:41,100 --> 00:16:43,899
Are genul de hoteluri
cu care sunt obișnuit,
173
00:16:44,237 --> 00:16:45,933
și restaurantele gourmet.
174
00:16:46,239 --> 00:16:47,639
Iubesc doar gurmanzi.
175
00:16:50,209 --> 00:16:54,146
Nu s-ar întâmpla să ai un gurmand
sandvici sau două în geanta aia, vrei?
176
00:16:54,213 --> 00:16:57,706
Acum sigur că nu mă aștepți
să port mâncare în bagajele mele.
177
00:16:58,317 --> 00:16:59,808
Când ai mâncat ultima dată?
178
00:17:00,887 --> 00:17:02,014
Ieri.
179
00:17:02,088 --> 00:17:03,386
Când ieri?
180
00:17:04,690 --> 00:17:05,783
Dimineaţă.
181
00:17:06,158 --> 00:17:09,526
Stai acolo murind de foame
și trebuie să-l scot din tine.
182
00:17:09,695 --> 00:17:12,893
Cred că nu voi face niciodată
înțelegeți-vă oameni din societate.
183
00:17:13,332 --> 00:17:14,857
Tu iti bati joc de mine.
184
00:17:16,135 --> 00:17:18,798
Nu-mi bat joc niciodată de oameni
pe stomacul gol.
185
00:17:18,871 --> 00:17:21,773
MIKE: Ne spui că asta e
prima oprire pe care o face transportul?
186
00:17:21,841 --> 00:17:25,278
Ea se oprește bine, pentru cărbune,
pentru apă sau pentru a ridica marfă.
187
00:17:25,344 --> 00:17:28,678
Dar acestea sunt singurele stații de drum.
Nu au nici un birou de telegraf.
188
00:17:29,982 --> 00:17:31,712
Câte opriri?
Și pentru cât timp?
189
00:17:31,784 --> 00:17:36,518
Șase, șapte. Acum, ei ridică
vite, poate fi o escală lungă.
190
00:17:37,490 --> 00:17:39,482
De câte ori ei
face asta? Sa ridice vite?
191
00:17:39,759 --> 00:17:41,022
De două ori, cred.
192
00:18:25,171 --> 00:18:26,935
(CLICANT METALIC)
193
00:18:34,080 --> 00:18:35,946
(Frânele scârțâind)
194
00:18:51,030 --> 00:18:52,396
Ce este asta?
195
00:18:53,265 --> 00:18:54,665
Cabana.
196
00:18:54,734 --> 00:18:56,100
Ce?
197
00:18:56,769 --> 00:18:58,067
Frânarul.
198
00:18:58,371 --> 00:19:00,670
Acum, dacă vă așteptați
fura călătorii cu vagoanele de marfă
199
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
vei avea
să învețe limba.
200
00:19:06,512 --> 00:19:07,980
Pentru ce ne oprim?
201
00:19:08,781 --> 00:19:10,511
Probabil pentru apă. Sau cărbune.
202
00:19:10,783 --> 00:19:11,910
Cărbune?
203
00:19:13,819 --> 00:19:15,219
Este pentru motor.
204
00:19:17,123 --> 00:19:18,751
Arzi cărbune și
incalzeste apa.
205
00:19:18,824 --> 00:19:21,384
Apa se transformă în abur. The
aburul face roțile să se învârtă.
206
00:19:21,494 --> 00:19:23,588
Când roțile merg
în jur... Trenul se mişcă.
207
00:19:25,898 --> 00:19:28,891
Doamne, cu siguranță știi
multe lucruri interesante.
208
00:19:28,968 --> 00:19:31,369
Este semnul
om de rând, Annabelle.
209
00:19:49,522 --> 00:19:51,150
Bine, ne oprim pentru apă.
210
00:19:51,223 --> 00:19:53,454
Acum asta îmi va da un
șansa de a ne aduce ceva de mâncare.
211
00:19:53,526 --> 00:19:55,427
Am văzut o fermă
case acolo.
212
00:19:55,494 --> 00:19:58,396
Și când cobor, te închizi
ușa, dar ai grijă de mine.
213
00:19:58,464 --> 00:20:00,899
În secunda în care mă întorc,
deschide ușa aia repede.
214
00:20:00,966 --> 00:20:03,211
Pentru că dacă mă prind, noi
amândoi au trebuit să meargă mult.
215
00:20:03,235 --> 00:20:04,259
În regulă?
216
00:20:04,336 --> 00:20:05,336
În regulă.
217
00:21:18,310 --> 00:21:19,676
(FLUIERURI)
218
00:22:24,343 --> 00:22:26,812
Treizeci și cinci, patruzeci.
219
00:22:28,047 --> 00:22:30,846
Tocmai te-ai cumpărat
un cal bun, domnule.
220
00:22:31,584 --> 00:22:34,748
am spus când m-am trezit asta
dimineața, asta avea să fie ziua mea.
221
00:22:34,820 --> 00:22:37,756
Știi, în caz că ești
interesat, o numesc prințesă.
222
00:22:47,800 --> 00:22:49,530
(Cripit de greieri)
223
00:23:07,119 --> 00:23:08,747
CURRY: Annabelle?
224
00:23:31,810 --> 00:23:33,278
Mă bucur să te văd.
225
00:23:33,345 --> 00:23:35,314
vorbesti
la mine sau la asta?
226
00:23:36,382 --> 00:23:39,181
Oh! Pentru tine, Annabelle.
Ești bine?
227
00:23:39,585 --> 00:23:40,848
nu sunt!
228
00:23:41,120 --> 00:23:44,386
Sunt obosit și mi-e foame
și am mers kilometri întregi.
229
00:23:45,024 --> 00:23:46,322
Și mi-e frig!
230
00:23:52,965 --> 00:23:55,127
Ce te-a făcut să decizi
sa cobori din tren?
231
00:23:57,870 --> 00:24:01,363
M-am gândit că este singurul mod în care
avea să găsească ceva de mâncare
232
00:24:01,473 --> 00:24:03,032
era să te găsesc.
233
00:24:05,611 --> 00:24:10,311
În plus, cu tine plecat asta
vagonul de marfă părea îngrozitor de singur.
234
00:24:11,083 --> 00:24:13,450
Deci, când a încetinit
jos am sărit jos.
235
00:24:15,187 --> 00:24:16,211
Unde este?
236
00:24:16,555 --> 00:24:17,555
Unde e ce?
237
00:24:18,023 --> 00:24:20,219
Ce ai urmat. Mâncare.
238
00:24:22,227 --> 00:24:23,695
Nu ai gasit niciunul?
239
00:24:24,363 --> 00:24:27,390
Annabelle, îmi pare rău. l-am mancat.
240
00:24:28,367 --> 00:24:29,699
Toate acestea?
241
00:24:30,069 --> 00:24:31,196
Mi-e frică de asta.
242
00:24:33,439 --> 00:24:35,465
Ei bine, atunci doar
mai gasesti-mi ceva!
243
00:24:36,075 --> 00:24:38,237
La urma urmei am mers
sa te gasesc...
244
00:24:39,611 --> 00:24:41,910
O parte din munca mea este să
verificați golurile.
245
00:24:42,414 --> 00:24:46,044
Tocmai am terminat de parcurs fiecare
unul dintre ei acum nu mai mult de 10 minute.
246
00:24:46,118 --> 00:24:48,883
Ai văzut pe cineva sărind de pe
tren de când ai plecat din North Rim?
247
00:24:48,954 --> 00:24:50,081
Nu.
248
00:24:51,423 --> 00:24:53,119
Un tip a încercat să se descurce.
249
00:24:53,192 --> 00:24:55,058
Înapoi unde am făcut o oprire de apă.
250
00:24:55,394 --> 00:24:57,056
Numai că nu a reușit.
251
00:24:57,129 --> 00:24:59,428
Ai putea spune că sunt amabil
de s-a răzgândit.
252
00:25:00,032 --> 00:25:01,523
Să mă gândesc la asta acum,
253
00:25:01,600 --> 00:25:04,297
arăta ceva ca
bărbatul despre care vorbești.
254
00:25:05,771 --> 00:25:07,262
(Urlatul vantului)
255
00:25:08,807 --> 00:25:10,332
(bătând la ușă)
256
00:25:14,279 --> 00:25:15,679
Cine e acolo?
257
00:25:15,981 --> 00:25:17,643
CURRY: Aș dori
să vorbesc cu tine, domnule.
258
00:25:17,716 --> 00:25:19,207
Dar? si tu cine esti?
259
00:25:20,252 --> 00:25:21,845
ANNABELLE: Lasă-ne, te rog.
260
00:25:27,092 --> 00:25:29,061
Urăsc să vă deranjez, oameni buni,
261
00:25:29,128 --> 00:25:31,996
dar am sperat că poate și tu
ai ceva de mâncare pe care ni-o poți vinde.
262
00:25:32,064 --> 00:25:34,556
Ce mai faci
aici afară la ora asta din noapte?
263
00:25:36,168 --> 00:25:38,467
Ei bine, noi... Eram pe...
264
00:25:38,537 --> 00:25:40,369
Suntem în luna de miere.
265
00:25:40,439 --> 00:25:43,375
(Bâlbâind) Și căruciorul
s-a stricat și roata s-a rupt
266
00:25:43,442 --> 00:25:45,673
și am avut doar un singur cal.
267
00:25:45,844 --> 00:25:47,142
(PLÂNGE)
268
00:25:48,113 --> 00:25:50,241
Biata draga!
269
00:25:50,983 --> 00:25:53,077
Și în luna de miere, de asemenea!
270
00:25:54,086 --> 00:25:56,817
Intri chiar în
foc și încălziți-vă
271
00:25:56,889 --> 00:25:58,687
în timp ce îți fac niște supă fierbinte.
272
00:26:00,392 --> 00:26:03,191
Ei bine, doar nu sta acolo,
tânăr feler. Intră.
273
00:26:03,262 --> 00:26:05,788
Credem că putem obține câteva
grop pentru tine și soția ta.
274
00:26:08,233 --> 00:26:09,565
Multumesc.
275
00:26:11,470 --> 00:26:12,790
ANNABELLE: Eu
pur și simplu nu pot trece peste
276
00:26:12,838 --> 00:26:15,467
cât de binevoitori tu și al tău
soțul a fost la noi.
277
00:26:15,541 --> 00:26:17,874
Atât de american, știi.
278
00:26:18,444 --> 00:26:20,208
Va face un astfel de
poveste fascinantă
279
00:26:20,279 --> 00:26:22,180
să le spunem copiilor noștri,
nu-i așa, dragă?
280
00:26:22,381 --> 00:26:25,044
Ne așteptăm să
au trei. Cel puţin.
281
00:26:26,452 --> 00:26:29,445
Presupun că copiii tăi sunt toți
crescut și căsătorit acum, nu?
282
00:26:31,657 --> 00:26:34,024
Minerva și cu mine
nu a avut niciodată copii.
283
00:26:34,093 --> 00:26:36,995
Ar putea fi... Am fost
scutit de multe dureri de inima.
284
00:26:37,062 --> 00:26:38,462
Ei bine, scuză-mă.
285
00:26:41,233 --> 00:26:43,293
Ei bine, aș ghici că noi
ar trebui să meargă mai departe.
286
00:26:43,368 --> 00:26:45,132
Nu vei face așa ceva.
287
00:26:45,604 --> 00:26:48,540
John, al acestui tânăr
vorbesc despre plecare!
288
00:26:48,607 --> 00:26:51,167
Chiar ideea! Dorind să
ia-ți săraca ta soție în călătorie
289
00:26:51,243 --> 00:26:53,041
în mijlocul
o noapte înghețată.
290
00:26:53,112 --> 00:26:55,240
Nu vom auzi de asta, nu-i așa?
291
00:26:55,747 --> 00:26:57,909
JOHN: Ei cheltuiesc
noaptea chiar aici.
292
00:27:00,786 --> 00:27:03,278
Nu este că suntem nerecunoscători,
Doamnă Lambert, vedeți, dar...
293
00:27:03,355 --> 00:27:04,355
Nu, dragă.
294
00:27:04,423 --> 00:27:06,688
Dacă crezi că mă duc
să mă întorc pe acel cal
295
00:27:06,758 --> 00:27:09,318
într-o noapte ca asta,
pur si simplu nu ma cunosti,
296
00:27:09,761 --> 00:27:10,888
dragă.
297
00:27:11,196 --> 00:27:12,721
JOHN: Ei bine, asta e rezolvat.
298
00:27:12,798 --> 00:27:14,824
Nu avem o cameră
pentru tine aici in casa,
299
00:27:14,900 --> 00:27:17,392
lasă-mă să aranjez un corp frumos
loc pentru tine în hambar,
300
00:27:17,469 --> 00:27:20,029
cu câteva pături
și mult fân pentru o saltea.
301
00:27:20,105 --> 00:27:21,801
Doar vino cu mine.
302
00:27:26,078 --> 00:27:27,478
Unde este?
303
00:27:28,547 --> 00:27:29,571
Ce?
304
00:27:29,648 --> 00:27:31,025
Genți de șa. am plecat
ei lângă uşă.
305
00:27:31,049 --> 00:27:34,952
Oh, le-am pus deoparte. În hol
dulap, cu lucrurile soției tale.
306
00:27:36,822 --> 00:27:38,723
Îmi pare rău, domnule Lambert.
307
00:27:38,991 --> 00:27:41,859
Luna de miere are o cale
de a face oamenii puțin nervoși.
308
00:27:42,394 --> 00:27:44,038
Și cred că atâta timp cât
vom rămâne aici
309
00:27:44,062 --> 00:27:46,031
As putea la fel de bine
du-te să ne ia lucrurile.
310
00:27:51,170 --> 00:27:52,661
(CÂINI LĂTRĂ)
311
00:27:52,971 --> 00:27:54,462
(Urlatul vantului)
312
00:27:57,643 --> 00:27:59,521
E mai bine decât călărie
în frig şi în întuneric
313
00:27:59,545 --> 00:28:01,241
pe acel cal bătrân al tău osos.
314
00:28:01,313 --> 00:28:03,942
Ei bine, nu mă auzi
te plângi de asta, nu?
315
00:28:04,016 --> 00:28:05,493
Ei bine, nu aș face-o
au insistat să rămânem
316
00:28:05,517 --> 00:28:07,179
dacă nu eram sigur că
putea avea încredere în tine.
317
00:28:07,252 --> 00:28:08,720
Bravo ție.
318
00:28:10,522 --> 00:28:13,959
Ei bine, nu până la ce vei vrea
intră în San Francisco, cred,
319
00:28:14,026 --> 00:28:15,824
dar pretul este corect.
320
00:28:15,894 --> 00:28:17,226
Multumesc.
321
00:28:18,096 --> 00:28:20,895
Haide, târă-te înainte
sting felinarul.
322
00:28:33,779 --> 00:28:36,408
Voi oameni din societate mereu
dormi cu pantofii?
323
00:28:40,085 --> 00:28:43,283
Mi-e teamă că nu am a ta
cunoștințe de a trăi ca un vagabond.
324
00:28:45,023 --> 00:28:48,084
Ai vrut autentic
experiență. Ei bine, îl înțelegi.
325
00:28:48,327 --> 00:28:49,488
(Grâmăt)
326
00:28:56,368 --> 00:28:57,734
(tremurând)
327
00:29:14,653 --> 00:29:16,281
(COYOȚI URLETĂ)
328
00:29:19,057 --> 00:29:20,889
Încearcă să te relaxezi, Annabelle.
329
00:29:21,627 --> 00:29:23,687
Este nevoie de puțin
obisnuindu-se.
330
00:29:23,762 --> 00:29:25,287
sunt relaxat!
331
00:29:54,259 --> 00:29:55,887
(COYOȚI URLETĂ)
332
00:30:17,215 --> 00:30:18,683
sunt înghețată.
333
00:30:21,687 --> 00:30:23,952
Bine, ia-ți
pătură și se târăsc înăuntru.
334
00:30:26,325 --> 00:30:27,902
Nu vreau ca tu
gandeste-te un minut...
335
00:30:27,926 --> 00:30:29,724
Nu mă gândesc
orice. Intră.
336
00:30:48,513 --> 00:30:50,141
Doar că mi-e frig.
337
00:30:51,350 --> 00:30:52,613
Asa am fost si eu.
338
00:30:53,085 --> 00:30:55,611
Ma bucur ca tu si ta
Blanket a decis să mi se alăture.
339
00:30:57,723 --> 00:31:00,955
Nu aș visa să fac
ceva de genul asta dacă nu eram.
340
00:31:01,026 --> 00:31:02,026
Frig, vreau să spun.
341
00:31:02,094 --> 00:31:03,357
Bineînțeles că nu ai face-o.
342
00:31:05,464 --> 00:31:06,591
Am vrut doar să știi.
343
00:31:06,665 --> 00:31:07,792
Știu!
344
00:31:17,175 --> 00:31:18,404
Ești bine acum?
345
00:31:19,444 --> 00:31:20,503
Da.
346
00:31:23,482 --> 00:31:25,007
Annabelle? Ce?
347
00:31:27,652 --> 00:31:29,484
Ești destul de a
mincinos, știi asta?
348
00:31:30,922 --> 00:31:33,892
Ei bine, ai văzut cum arată
la noi când au deschis ușa.
349
00:31:34,059 --> 00:31:35,960
Dacă nu aș fi spus asta
eram casatoriti
350
00:31:36,027 --> 00:31:38,019
nici măcar nu ar fi făcut-o
ne-a lăsat să intrăm în casă.
351
00:31:38,230 --> 00:31:41,132
Știu că. eu vorbesc despre
tot ce ai mai spus.
352
00:31:41,666 --> 00:31:44,864
Este nevoie de o memorie de prim rang pentru a
fii o mincinoasă foarte bună, Annabelle.
353
00:31:45,370 --> 00:31:46,895
Nu ești echipat pentru asta.
354
00:31:48,073 --> 00:31:49,803
Ei bine, nu toate au fost minciuni.
355
00:31:50,275 --> 00:31:52,335
Îmi place doar
exagereaza putin,
356
00:31:52,844 --> 00:31:55,143
de dragul
conversație interesantă.
357
00:31:57,516 --> 00:31:59,508
Știi ce cu adevărat
m-ar interesa?
358
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
Ce?
359
00:32:01,586 --> 00:32:03,646
Știind ce ești
chiar fugind de.
360
00:32:03,722 --> 00:32:04,746
Oh.
361
00:32:04,823 --> 00:32:06,223
Și unde te duci cu adevărat.
362
00:32:06,925 --> 00:32:08,951
De ce, ți-am spus
adevărul sincer.
363
00:32:09,027 --> 00:32:10,825
eu fug
de la căsătorie.
364
00:32:10,896 --> 00:32:13,127
Pentru Reginald Vandemeter,
din cele Patru Sute.
365
00:32:13,598 --> 00:32:15,066
Bine. Nu tocmai.
366
00:32:15,400 --> 00:32:16,611
Și unde te duci cu adevărat?
367
00:32:16,635 --> 00:32:17,659
Tatălui meu.
368
00:32:17,736 --> 00:32:19,227
Finanțatorul.
369
00:32:19,771 --> 00:32:21,103
Ei bine, nu tocmai.
370
00:32:22,107 --> 00:32:23,598
Dar el este un domn,
371
00:32:23,975 --> 00:32:25,944
și un aristocrat autentic.
372
00:32:26,445 --> 00:32:29,779
Un om de agrement şi
bune maniere și stil.
373
00:32:30,782 --> 00:32:32,842
Ca să te las să călărești
în jur în trenurile de marfă.
374
00:32:32,918 --> 00:32:34,011
Stilează în regulă.
375
00:32:34,085 --> 00:32:37,249
Dar el nu știe că eu sunt
venind să-l văd, să locuiesc cu el.
376
00:32:38,023 --> 00:32:39,616
Ești sigur că îl poți găsi?
377
00:32:39,925 --> 00:32:42,394
Oh, sigur. Locuiește în Kingsburg.
378
00:32:43,161 --> 00:32:44,220
Kingsburg?
379
00:32:44,296 --> 00:32:46,788
Ei bine, ce este atât de surprinzător
despre locuința în Kingsburg?
380
00:32:46,865 --> 00:32:49,198
Oh, nimic, cu excepția
acolo mă îndrept.
381
00:32:49,401 --> 00:32:50,596
Serios?
382
00:32:51,002 --> 00:32:52,630
Poate îl cunoști pe tatăl meu.
383
00:32:53,572 --> 00:32:56,041
Numele lui este DeCourcey Considine.
384
00:32:56,975 --> 00:32:58,637
Nu, mă tem că nu, Annabelle.
385
00:32:59,211 --> 00:33:01,271
am de gând doar să
Kingsburg în afaceri.
386
00:33:02,714 --> 00:33:04,945
Vom fi toți împreună
drumul atunci, nu-i așa?
387
00:33:05,217 --> 00:33:07,049
Nu te voi lăsa din ochi.
388
00:33:11,590 --> 00:33:14,082
Deodată mă simt foarte
cald și fericit,
389
00:33:15,260 --> 00:33:16,626
si somnoros.
390
00:33:17,028 --> 00:33:18,121
Bun.
391
00:33:18,563 --> 00:33:20,930
Mi-a fost puțin frică
ai putea vorbi toată noaptea.
392
00:33:22,868 --> 00:33:24,234
Noapte bună, Annabelle.
393
00:33:30,509 --> 00:33:33,707
Iată-ne, așa, și eu
nici măcar nu-ți știu numele.
394
00:33:34,145 --> 00:33:35,511
Este Jones.
395
00:33:37,182 --> 00:33:38,650
Și m-ai numit mincinos.
396
00:33:39,217 --> 00:33:41,379
Lumea este plină de
oameni pe nume Jones.
397
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
Da, cred că este.
398
00:33:44,990 --> 00:33:48,358
Și mă bucur că am întâlnit unul dintre
ei. Noapte bună, domnule Jones.
399
00:33:49,895 --> 00:33:51,295
Noapte bună, Annabelle.
400
00:34:05,410 --> 00:34:07,504
(Cântarea cocoșului)
401
00:34:34,039 --> 00:34:36,338
începusem să
crezi că vei dormi pentru totdeauna.
402
00:34:36,508 --> 00:34:39,253
HEYES: Da, caut un prieten
de-al meu, mă întrebam dacă mă poți ajuta?
403
00:34:39,277 --> 00:34:40,370
Pot fi.
404
00:34:40,445 --> 00:34:41,913
Ei bine, a cumpărat
un cal bătrân de măcriș
405
00:34:41,980 --> 00:34:43,448
fără şa
la câteva mile înapoi.
406
00:34:43,515 --> 00:34:45,075
Vreau doar să știu
dacă ar fi călărit pe aici.
407
00:34:45,150 --> 00:34:48,052
Cal măcriș, fără șa.
Nu. Nu te pot ajuta.
408
00:34:49,621 --> 00:34:51,886
Multumesc oricum. Haide.
409
00:35:09,074 --> 00:35:10,702
(TRAGERE DE PISTĂ)
410
00:35:15,981 --> 00:35:17,210
Să plecăm de aici!
411
00:35:17,282 --> 00:35:20,548
Bună idee. Ce va fi
folosim pentru un cal?
412
00:35:20,919 --> 00:35:22,581
Îmi pare rău, prințesă.
413
00:35:27,392 --> 00:35:29,293
Bine, tu,
pleacă de acolo.
414
00:35:30,095 --> 00:35:33,463
Pe mine mă vor, așa că fă așa cum
ți se spune și vei fi bine.
415
00:35:36,001 --> 00:35:38,266
Hei, nu știu
esti de undeva?
416
00:35:38,703 --> 00:35:39,966
Ar trebui să sper că nu.
417
00:36:40,932 --> 00:36:42,423
Nu, Mike, nu, stai!
418
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
(TRAGERE DE PISTĂ)
419
00:36:43,568 --> 00:36:44,934
MIKE: Lasă-te! Îl voi omorî.
420
00:36:45,036 --> 00:36:47,335
Așează-te acum. Mike!
421
00:36:48,239 --> 00:36:49,434
În regulă.
422
00:36:52,744 --> 00:36:54,940
Sunt câteva sute
acolo. Ai putea la fel de bine să-l primești.
423
00:36:55,113 --> 00:36:56,206
Bine.
424
00:37:01,686 --> 00:37:03,484
Te-ai gândit că o facem
te ajung din urmă.
425
00:37:04,489 --> 00:37:07,687
Ia sacoșele și
plecați după o privire rapidă, nu?
426
00:37:07,759 --> 00:37:10,160
Ei bine, nu a funcționat.
Acum, unde este?
427
00:37:12,030 --> 00:37:14,659
Domnul Greer ne-a arătat acelea
pachete și l-am crezut.
428
00:37:15,133 --> 00:37:16,931
Deci al domnului Greer
va trebui să-ți spun
429
00:37:17,001 --> 00:37:18,697
unde banii
este, pentru că sigur nu pot.
430
00:37:18,770 --> 00:37:20,739
Greer e avocat,
el nu trebuie să fure.
431
00:37:20,805 --> 00:37:21,898
Ei bine, a făcut-o.
432
00:37:21,973 --> 00:37:24,704
Ne-a pus să semnăm a
chitanță de 50.000 USD.
433
00:37:24,776 --> 00:37:27,211
Ceea ce îl pune în clar,
iar eu am multe necazuri.
434
00:37:27,278 --> 00:37:28,337
Te aștepți să cred
435
00:37:28,413 --> 00:37:30,524
că ai semnat pentru toate astea
bani fără măcar să-i număr?
436
00:37:30,548 --> 00:37:33,108
Ei bine, așa cum ai spus, el este un
avocat, nu trebuie să fure.
437
00:37:33,184 --> 00:37:34,345
Am avut încredere în el.
438
00:37:35,286 --> 00:37:36,515
Ești un mincinos.
439
00:37:36,921 --> 00:37:39,117
Nimeni nu va salva
pielea ta de data asta, cu excepția ta,
440
00:37:39,190 --> 00:37:40,419
spunându-mi unde este.
441
00:37:40,492 --> 00:37:42,859
Stai, Mike. eu
vreau sa vorbesc cu tine.
442
00:37:42,927 --> 00:37:44,418
MIKE: Fii cu ochii pe ei.
443
00:37:51,169 --> 00:37:52,933
(EXCLAMĂRI) Am primit-o acum!
444
00:37:53,004 --> 00:37:56,441
Ești al bătrânului Pringle
nepoată, Annie. Annie Considine!
445
00:37:56,508 --> 00:37:57,669
Îți amintești de mine.
446
00:37:57,742 --> 00:38:00,906
Am fost la unul dintre dansurile din hambar
la tine în urmă cu câteva luni.
447
00:38:00,979 --> 00:38:03,057
Hei, trebuia
să te căsătorești cam acum
448
00:38:03,081 --> 00:38:04,572
unuia dintre ei agricultori de grâu.
449
00:38:14,425 --> 00:38:16,121
În regulă, tu și
fata poate pleca.
450
00:38:16,294 --> 00:38:18,422
Îl vei lăsa să ia
departe cu acea fire?
451
00:38:18,696 --> 00:38:21,359
Când a fost tăiat primul pachet
deschis, am văzut expresia de pe chipul lui.
452
00:38:21,466 --> 00:38:23,765
Nimeni nu poate să arate așa
surprins intenționat.
453
00:38:23,935 --> 00:38:25,267
Atunci unde este?
454
00:38:25,336 --> 00:38:27,965
Avocatul acela cu picior negru
am înțeles. Exact cum a spus el.
455
00:38:28,072 --> 00:38:32,134
Apropo, dacă te gândești
suntem o grămadă de hoți, uitați.
456
00:38:32,977 --> 00:38:36,175
Fiecare om de aici a pierdut bani
când acea bancă din North Rim s-a închis.
457
00:38:36,548 --> 00:38:38,710
Tot ce cautam este
ceea ce ne aparține.
458
00:39:00,905 --> 00:39:02,601
Bine, unde ai pus-o?
459
00:39:03,441 --> 00:39:06,275
Ai curățat geanta aia.
Aseară, când dormeam.
460
00:39:06,344 --> 00:39:09,280
Aș vrea să știu unde ești
l-am ascuns și aș vrea să știu acum.
461
00:39:09,881 --> 00:39:11,144
Ești oribil.
462
00:39:11,983 --> 00:39:13,918
Cum te-aș cunoaște
avea bani in chestia aia?
463
00:39:13,985 --> 00:39:16,181
Acum, ascultă-mă.
464
00:39:16,354 --> 00:39:19,449
Au fost 50.000 de dolari în asta
geanta în noaptea în care am părăsit North Rim.
465
00:39:19,657 --> 00:39:21,135
Acum, dacă nu ai luat
asta, aș vrea să știu cine a făcut-o.
466
00:39:21,159 --> 00:39:22,603
Avocatul. tu
ai spus tu insuti ca el...
467
00:39:22,627 --> 00:39:24,459
A fost o minciună, pentru ei.
468
00:39:24,529 --> 00:39:27,107
Am ajutat să număr fiecare pachet din asta
bani și i-am pus eu în pungi.
469
00:39:27,131 --> 00:39:28,442
Și nu a fost
departe de vederea mea de atunci.
470
00:39:28,466 --> 00:39:30,211
În afară de când erau
în vagonul acela de marfă cu tine,
471
00:39:30,235 --> 00:39:32,067
iar mai târziu când dormeam.
472
00:39:36,274 --> 00:39:37,936
(PLÂNGE)
473
00:39:47,218 --> 00:39:50,677
În regulă. În regulă,
în regulă, Annabelle.
474
00:39:53,992 --> 00:39:55,620
Există un alt răspuns.
475
00:39:56,394 --> 00:39:59,922
Dacă nu ai luat-o, atunci prietenii noștri
acolo, domnul și doamna Lambert, au făcut-o.
476
00:40:02,600 --> 00:40:06,469
Acel cuplu de bătrâni drăguți? Asta e
chiar mai rău decât să mă acuze.
477
00:40:06,537 --> 00:40:09,200
Ei bine, fie tu, fie ei.
Nu există altă posibilitate.
478
00:40:11,075 --> 00:40:12,675
am de gând să te iau
acolo cu mine.
479
00:40:12,710 --> 00:40:15,908
Și nu te voi lăsa să ieși
vederea mea până voi primi banii înapoi.
480
00:40:23,254 --> 00:40:27,589
Te-ai căsătorit cu el,
Annabelle? Fermierul de grâu?
481
00:40:30,228 --> 00:40:31,423
Nu.
482
00:40:32,563 --> 00:40:35,533
Am vrut să trăiesc, să văd lucruri.
483
00:40:36,267 --> 00:40:38,463
Să vorbesc cu oamenii despre orice
484
00:40:38,536 --> 00:40:42,564
cu excepția vremii și a vacilor
și porcii și prețurile cerealelor.
485
00:40:44,108 --> 00:40:46,270
Pur și simplu nu eram menită
a fi nevasta unui fermier.
486
00:40:47,612 --> 00:40:50,275
Eram menit să trăiesc
altfel, ca tatăl meu.
487
00:40:51,482 --> 00:40:52,643
Cum trăiește?
488
00:40:53,017 --> 00:40:54,110
Ca un domn.
489
00:41:04,529 --> 00:41:06,794
CURRY: Știu cum
Sună, domnule Lambert.
490
00:41:06,864 --> 00:41:08,575
Dar undeva între
North Rim și locul tău,
491
00:41:08,599 --> 00:41:11,535
cineva a luat asta
bani din sacoșele mele.
492
00:41:11,636 --> 00:41:14,435
Și oricine a fost a pus înapoi pachetele
făcut din ziare decupate.
493
00:41:14,505 --> 00:41:15,996
De parcă ai fi ajuns chiar aici.
494
00:41:16,441 --> 00:41:18,910
Vii în casa mea și
să mă acuze că te-am furat?
495
00:41:18,977 --> 00:41:20,521
Dacă aș fi un bărbat mai tânăr
Te-aș da afară de aici.
496
00:41:20,545 --> 00:41:24,414
Nu-mi place mai mult decât ție,
domnule Lambert. Dar cineva a luat acei bani.
497
00:41:25,516 --> 00:41:27,610
Acum, ea a luat
sau ai luat-o.
498
00:41:27,719 --> 00:41:29,051
Propria ta soție?
499
00:41:29,120 --> 00:41:31,680
Oricum, țintesc
pentru a-l recupera. Acum.
500
00:41:32,056 --> 00:41:33,285
Ei bine, eu niciodată.
501
00:41:33,358 --> 00:41:34,917
Să nu intrăm
asta, doamnă Lambert.
502
00:41:34,993 --> 00:41:37,155
Lucrurile sunt amestecate
deja destul de sus.
503
00:41:37,862 --> 00:41:39,831
Aș dori permisiunea ta
să-ți caute locul,
504
00:41:39,897 --> 00:41:41,695
casă, hambar, totul.
505
00:41:41,866 --> 00:41:44,529
Singurul mod în care vei căuta
locul meu este cu un șerif.
506
00:41:51,809 --> 00:41:53,835
(Gâfâind)
507
00:41:54,245 --> 00:41:57,374
În regulă, domnule Lambert.
Să începem să căutăm.
508
00:42:18,302 --> 00:42:19,497
Unde este cheia?
509
00:42:19,570 --> 00:42:21,402
Tu nu mergi
să deschidă acea ușă.
510
00:42:21,539 --> 00:42:22,768
Unde este cheia?
511
00:42:22,974 --> 00:42:24,806
Nu există
cheia acelei camere.
512
00:42:25,009 --> 00:42:27,069
Este adevărul lui Dumnezeu.
Nu există nicio cheie.
513
00:42:27,445 --> 00:42:29,710
Fie îmi dai
cheie sau trag ușa.
514
00:42:29,781 --> 00:42:31,579
Nu intri în camera aceea!
515
00:43:08,386 --> 00:43:09,684
Îmi pare rău.
516
00:43:11,355 --> 00:43:15,315
Înainte să plec, voi repara încuietoarea și
va fi exact așa cum a fost înainte.
517
00:43:27,205 --> 00:43:28,482
Ne-am gândit că o faci
revino pentru ea.
518
00:43:28,506 --> 00:43:29,701
(ANNABELLE GASPING)
519
00:43:32,710 --> 00:43:35,646
Bine, am făcut-o. verific
scoateți singura altă posibilitate,
520
00:43:36,514 --> 00:43:38,312
dar tot cred că Greer o are.
521
00:43:38,483 --> 00:43:41,214
Pot fi. Breen este
întorcându-mă acolo acum.
522
00:43:41,319 --> 00:43:43,618
Nimic aici
aparține oricăruia dintre voi.
523
00:43:43,688 --> 00:43:44,781
MIKE: Taci.
524
00:43:44,856 --> 00:43:46,119
Aceasta este casa mea!
525
00:43:50,595 --> 00:43:52,826
HEYES: De ce nu
vorbim cu toții despre asta?
526
00:43:53,531 --> 00:43:54,863
(armarea PISTOLULUI)
527
00:43:56,834 --> 00:43:57,834
Bună.
528
00:44:02,340 --> 00:44:04,138
(SUNAT DE CLOPORIE DE TREN)
529
00:44:43,080 --> 00:44:44,673
GREER: Bună ziua, băieți.
530
00:44:45,950 --> 00:44:49,352
Mă bucur să vă văd pe voi doi. eu
am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.
531
00:44:50,054 --> 00:44:51,488
Nu avem banii.
532
00:44:51,822 --> 00:44:54,519
Bănuiesc că nu vine ca un
mare surpriză pentru tine, nu-i așa?
533
00:44:54,592 --> 00:44:55,958
Ei bine, nu.
534
00:44:56,260 --> 00:44:59,025
Am înțeles că ai fugit
într-un mic necaz.
535
00:44:59,163 --> 00:45:01,064
Unde sunt banii, domnule Greer?
536
00:45:01,632 --> 00:45:04,932
Am avut de ales. Riscă
bani cu voi
537
00:45:05,002 --> 00:45:08,404
sau să te folosească ca momeli și
aduc eu banii aici.
538
00:45:08,472 --> 00:45:11,499
Am decis să aduc
aici însumi.
539
00:45:13,110 --> 00:45:15,841
Și cum ai obținut stivele
de hârtie de ziar în sacoșe?
540
00:45:15,913 --> 00:45:19,372
Tocmai am schimbat genți de șa, în timp ce
voi, băieți, semnați chitanța.
541
00:45:25,423 --> 00:45:27,983
Răcire. Răcire.
542
00:45:28,092 --> 00:45:30,459
Nu-l poți învinovăți pentru
fiind supărat, domnule Greer.
543
00:45:30,628 --> 00:45:33,621
Dacă am fi pierdut acești bani, am fi pierdut-o
au avut probleme mari, mari.
544
00:45:33,764 --> 00:45:35,062
Și ai crezut că l-ai pierdut?
545
00:45:35,132 --> 00:45:36,156
Mmm-hmm.
546
00:45:36,234 --> 00:45:39,363
Dar nu ai făcut-o. Toate
pai asta se termina cu bine.
547
00:45:39,437 --> 00:45:40,803
(râde)
548
00:45:42,139 --> 00:45:44,074
Știi, asta e
si filozofia mea.
549
00:45:54,385 --> 00:45:55,614
Pentru ce a fost asta?
550
00:45:55,686 --> 00:45:57,052
Pentru că m-ai numit hoț.
551
00:45:57,121 --> 00:45:59,317
Și sunt pe cale să o fac din nou
dacă nu aud scuze.
552
00:45:59,390 --> 00:46:02,417
imi cer scuze,
Annabelle, îmi cer scuze.
553
00:46:02,526 --> 00:46:04,017
(FLUIERURI)
554
00:46:19,810 --> 00:46:22,746
Bună. Ne-am dori
două camere, vă rog.
555
00:46:22,813 --> 00:46:24,805
Una cu baie
pentru domnișoara.
556
00:46:24,915 --> 00:46:26,008
Da, domnule.
557
00:46:26,083 --> 00:46:29,918
Ai putea să-mi spui unde aș putea
îl găsiți pe domnul DeCourcey Considine?
558
00:46:30,154 --> 00:46:31,213
OMS?
559
00:46:31,389 --> 00:46:33,358
domnule DeCourcey Considine.
560
00:46:35,926 --> 00:46:37,394
imi pare rau, eu...
561
00:46:38,429 --> 00:46:42,730
Oh! Oh, Deke. Deke
Considina. Sigur.
562
00:46:43,567 --> 00:46:44,728
Unde?
563
00:46:45,536 --> 00:46:47,164
În salon, domnișoara.
564
00:46:47,772 --> 00:46:48,933
Salonul?
565
00:46:49,140 --> 00:46:53,236
Da, domnișoară. Îl vei găsi pe Deke
acolo cel mai mult la orice oră, zi sau noapte.
566
00:46:53,811 --> 00:46:55,575
De ce spui asta?
567
00:46:56,847 --> 00:47:01,217
Pentru că acolo este el. Când a lui Deke
a primit bani, joacă poker pentru el însuși.
568
00:47:01,285 --> 00:47:03,754
Când e stricat face afaceri
stud sau blackjack pentru casă.
569
00:47:03,821 --> 00:47:06,347
El este acolo chiar acum,
l-am văzut acum o jumătate de oră.
570
00:47:07,191 --> 00:47:08,887
Faceți blackjack pentru casă.
571
00:47:13,798 --> 00:47:15,130
Multumesc.
572
00:47:15,199 --> 00:47:17,191
Nu ai semnat
registrul, domnișoară.
573
00:47:33,250 --> 00:47:35,378
De ce nu iei
tu o cameră.
574
00:47:35,720 --> 00:47:38,280
Fa o baie si odihneste-te
și vei fi bine.
575
00:47:39,190 --> 00:47:40,488
Sunt bine.
576
00:47:41,492 --> 00:47:43,461
Bun. Semnează registrul.
577
00:47:43,661 --> 00:47:47,291
Nu. E un tren
spre est în două ore.
578
00:47:48,532 --> 00:47:49,864
O voi lua.
579
00:47:49,934 --> 00:47:51,197
Spre unde?
580
00:47:51,335 --> 00:47:53,804
Acasă. Mă duc acasă.
581
00:47:54,405 --> 00:47:55,498
Să mă căsătoresc?
582
00:47:55,573 --> 00:47:56,632
Da.
583
00:47:58,008 --> 00:47:59,772
Probabil, într-o zi.
584
00:48:00,945 --> 00:48:04,347
Ce zici de atât de autentic
experienta pe care o cautai?
585
00:48:07,752 --> 00:48:10,085
Eu... cred că l-am găsit.
586
00:48:15,960 --> 00:48:17,292
În regulă.
587
00:48:18,062 --> 00:48:21,089
Trenul este, dar mai întâi
ai de gând să faci o baie
588
00:48:21,165 --> 00:48:23,498
și o șansă de a
schimba-ti hainele.
589
00:48:39,517 --> 00:48:41,281
(Claxonarea trenului)
590
00:48:50,327 --> 00:48:52,125
Spune-i tatălui meu că m-ai cunoscut,
591
00:48:52,363 --> 00:48:54,992
și că sunt tot crescut
sus și foarte fericit.
592
00:48:55,800 --> 00:48:58,031
Sigur că nu vrei
sa ii spui singur?
593
00:48:58,102 --> 00:48:59,695
Mâine este un alt tren.
594
00:49:00,171 --> 00:49:02,663
Nu. Nu sunt atât de mare.
595
00:49:04,775 --> 00:49:06,403
(FLUIER)
596
00:49:09,180 --> 00:49:11,672
Numele lui este DeCourcey Considine,
597
00:49:11,749 --> 00:49:14,082
și locuiește aici, în Kingsburg.
598
00:49:21,759 --> 00:49:23,785
(Roțile care strâng)