1
00:01:04,364 --> 00:01:05,604
(CLIC)
2
00:01:08,969 --> 00:01:11,848
Dacă nu vorbești engleză, cred
suntem cu toții în multe necazuri.
3
00:01:16,777 --> 00:01:19,121
NARATOR:
Hannibal Heyes și Kid Curry,
4
00:01:19,346 --> 00:01:23,351
cei mai de succes doi haiduci
în istoria Occidentului.
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,454
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
6
00:01:25,519 --> 00:01:27,590
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
7
00:01:27,688 --> 00:01:30,965
Asta ne-a făcut cei doi din zilele din urmă
Robin Hoods foarte popular
8
00:01:31,325 --> 00:01:33,862
cu toată lumea, cu excepția
căile ferate și băncile.
9
00:01:36,196 --> 00:01:38,107
CURRY: Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
10
00:01:38,165 --> 00:01:39,542
HEI.' Ce este asta?
11
00:01:39,633 --> 00:01:41,271
CURRY: Din această afacere.
12
00:01:41,335 --> 00:01:44,407
LOM: Guvernatorul nu poate veni plat
afară și să-ți dea amnistia acum.
13
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
În primul rând, trebuie să dovedești
o meriti.
14
00:01:46,306 --> 00:01:49,082
Ah, deci tot ce avem de făcut
este doar să feri de necazuri
15
00:01:49,142 --> 00:01:51,486
până când guvernatorul își dă seama
meritam amnistia.
16
00:01:51,545 --> 00:01:53,225
Dar între timp,
tot vom fi doriti.
17
00:01:53,249 --> 00:01:54,660
LOM: Ei bine, este adevărat.
18
00:01:54,848 --> 00:01:57,385
Până atunci, doar tu, eu și
guvernatorul va ști despre asta.
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,226
Va fi secretul nostru.
20
00:02:03,657 --> 00:02:05,977
CURRY: Cu siguranță îi doresc guvernatorului
ar mai lăsa câțiva oameni
21
00:02:06,001 --> 00:02:07,275
în secretul nostru.
22
00:02:07,461 --> 00:02:09,941
NARATOR: Alias Smith și Jones,
23
00:02:10,430 --> 00:02:13,240
cu Pete Duel în rol principal
și Ben Murphy.
24
00:02:33,020 --> 00:02:34,090
McCREEDY: Bună.
25
00:02:34,154 --> 00:02:35,531
Buna seara,
domnule McCreedy.
26
00:02:35,589 --> 00:02:36,795
Buna ziua.
27
00:02:41,595 --> 00:02:43,541
Bună, domnule McCreedy.
Bună.
28
00:02:53,507 --> 00:02:54,918
Hei acolo,
domnule McCreedy.
29
00:02:54,975 --> 00:02:56,815
Bună, Blake. intră,
Îți voi cumpăra o băutură.
30
00:02:56,839 --> 00:02:58,375
Lucru sigur.
31
00:03:15,095 --> 00:03:18,201
Mă bucur să te văd, dle McCreedy.
Și tu, Blake.
32
00:03:18,732 --> 00:03:20,006
Ei bine...
33
00:03:20,934 --> 00:03:22,504
Afacerile destul de bune
aseară?
34
00:03:22,569 --> 00:03:24,742
Foarte bine, domnule McCreedy.
Foarte bun.
35
00:03:30,444 --> 00:03:32,219
Cred că ar putea
foloseste altul.
36
00:03:32,612 --> 00:03:34,489
cred eu
am putea folosi și noi unul.
37
00:03:35,015 --> 00:03:36,824
Ori de câte ori ai timp,
desigur.
38
00:03:37,084 --> 00:03:39,189
Imediat ca al domnului McCreedy
terminat.
39
00:03:46,593 --> 00:03:49,039
Doar ridică
cealaltă sticlă.
40
00:03:49,262 --> 00:03:51,299
Cel pentru oameni săraci,
acolo și toarnă.
41
00:03:51,364 --> 00:03:53,366
Vom coborî
și adu-l.
42
00:03:56,770 --> 00:04:00,775
Dacă voi doi băieți ați fi puțin mai răbdători,
s-ar putea să le umpleți pahare.
43
00:04:01,875 --> 00:04:06,119
Blake, vreau să vorbesc cu tine despre ele
Tauri Brahma pe care i-ați văzut săptămâna trecută.
44
00:04:09,316 --> 00:04:10,317
Hei, tu!
45
00:04:11,918 --> 00:04:13,727
eu?
BLAKE: Da, tu.
46
00:04:15,522 --> 00:04:17,798
Tu cauti
un mic necaz, poate?
47
00:04:17,858 --> 00:04:19,860
Nu. Mă uit doar
pentru o băutură.
48
00:04:19,926 --> 00:04:21,462
Cred că l-am găsit.
49
00:04:21,528 --> 00:04:23,098
Ei bine, asta nu este
tot ce ai gasit.
50
00:04:24,364 --> 00:04:25,502
Nu este?
51
00:04:25,565 --> 00:04:26,703
Nu, nu este.
52
00:04:27,167 --> 00:04:30,580
Îmi dau seama, când un bărbat merge să caute
necaz, cineva ar trebui să-l oblige.
53
00:04:31,037 --> 00:04:32,948
ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
54
00:04:33,006 --> 00:04:34,508
Nu suntem
caut necazuri.
55
00:04:34,574 --> 00:04:36,747
BLAKE: Vorbesc cu
prietenul tău de aici, nu tu.
56
00:04:37,277 --> 00:04:39,621
Acum, nu-mi place modul
le-ai luat două băuturi.
57
00:04:40,032 --> 00:04:42,992
Ai încălcat regulile, în primul rând.
Barmanul de aici ar trebui să le toarne.
58
00:04:43,016 --> 00:04:45,056
Ei bine, acum, nu ne place
felul în care le-am primit,
59
00:04:45,118 --> 00:04:47,962
dar când ești îngrozit și însetat de drum,
trebuie să faci tot ce poți.
60
00:04:48,021 --> 00:04:50,262
Pune-l jos. Pe bar.
61
00:04:55,929 --> 00:04:57,033
Ce?
62
00:04:57,097 --> 00:04:58,508
Am zis să-l las jos.
63
00:04:58,999 --> 00:05:01,912
Acum, vei bea când Ernie este aici
îți toarnă o băutură și nu înainte.
64
00:05:01,968 --> 00:05:03,447
Astea sunt regulile casei.
65
00:05:04,004 --> 00:05:06,575
Ei bine, îl poți întreba pe domnul McCreedy aici.
El deține locul.
66
00:05:06,673 --> 00:05:08,983
Așa e, băieți.
Astea sunt regulile casei.
67
00:05:09,042 --> 00:05:11,181
Barmanul
toarnă băuturile aici.
68
00:05:17,150 --> 00:05:19,187
Cât de sete ți-e?
69
00:05:20,520 --> 00:05:22,830
urasc sa recunosc,
dar mi-e foarte sete.
70
00:05:24,958 --> 00:05:29,600
De ce nu... Îl trimiți pe Ernie jos
aici și îl vom lăsa să ne toarne băuturile.
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,503
Cum e?
E bine.
72
00:05:32,566 --> 00:05:34,978
De îndată ce
Ernie a terminat aici.
73
00:05:36,436 --> 00:05:39,576
Domnule McCreedy, voi plăti
următoarele runde.
74
00:05:39,639 --> 00:05:40,913
McCREEDY: Oh, mulțumesc.
75
00:05:44,978 --> 00:05:46,013
(FUCURI DE PISTĂ)
76
00:05:46,079 --> 00:05:47,649
(FEMEIE TIPA)
77
00:05:53,854 --> 00:05:54,889
Hmm.
78
00:06:00,560 --> 00:06:01,937
Cât vă datorăm?
79
00:06:01,995 --> 00:06:03,406
(McCREEDY râde)
80
00:06:04,865 --> 00:06:08,074
Nimic, băieți. De fapt, toarnă
voi înșivă încă o băutură din mine.
81
00:06:10,470 --> 00:06:12,780
Multumesc.
Eu cred că vom face.
82
00:06:12,839 --> 00:06:14,648
Uită, Blake.
ma auzi?
83
00:06:14,708 --> 00:06:16,517
Asta a fost doar pentru distracție,
84
00:06:16,576 --> 00:06:18,954
doar bună, distracție curată. Acum totul sa terminat.
Înţelegi?
85
00:06:19,012 --> 00:06:20,855
N-ar fi trebuit
a împins-o atât de departe.
86
00:06:21,648 --> 00:06:23,821
Sigur, domnule McCreedy.
87
00:06:24,651 --> 00:06:27,757
Sper că, băieți, nu țineți
orice ranchiună împotriva lui Blake.
88
00:06:28,421 --> 00:06:31,402
El doar încearcă să construiască
el însuși cu mine,
89
00:06:32,058 --> 00:06:34,334
încercând doar
cam prea greu.
90
00:06:34,895 --> 00:06:38,138
Nu. Ranchiunile sunt pentru oamenii cu rău
stomacuri. Ale noastre sunt într-o formă bună.
91
00:06:39,432 --> 00:06:41,412
Da, aș spune că sunt
la asta.
92
00:06:43,803 --> 00:06:45,043
Doar în trecere?
93
00:06:45,572 --> 00:06:46,642
Căutăm de lucru.
94
00:06:46,706 --> 00:06:47,741
Ce fel?
95
00:06:47,807 --> 00:06:51,380
Orice fel. Atâta timp cât nu este
permanent sau dur pe spate.
96
00:06:52,178 --> 00:06:53,938
Nu puteai folosi
vreun dealeri aici, ai putea?
97
00:06:53,962 --> 00:06:56,487
Nu. M-am prins
câțiva dealeri.
98
00:06:56,549 --> 00:06:57,653
Jucați poker, nu?
99
00:06:57,717 --> 00:07:00,027
Nu, domnule McCreedy.
Momentan nu.
100
00:07:00,553 --> 00:07:04,558
Ei bine, nu ți-ar plăcea aceste jocuri aici.
50$ este o noapte mare.
101
00:07:05,292 --> 00:07:09,502
Jocul adevărat este la ferma mea fiecare
Sambata seara, se termina duminica dimineata.
102
00:07:09,963 --> 00:07:13,570
Dacă ai primit 10.000 USD pentru un buy-in,
ai fi binevenit.
103
00:07:15,669 --> 00:07:17,615
Asta e
un compliment generos, domnule.
104
00:07:18,071 --> 00:07:21,746
Dacă am avea 10.000 de dolari acum, nu am
Cred că am risca la o masă de poker.
105
00:07:21,808 --> 00:07:23,685
Acum, asta mă bucur să aud.
106
00:07:23,743 --> 00:07:28,089
Nu, șerif, habar n-am cine sunt
S-ar putea, dar arma aia este în mână pentru...
107
00:07:28,148 --> 00:07:30,287
Acum, știi asta
Eu nu sunt rău.
108
00:07:30,350 --> 00:07:32,728
Dar arma aia este în mână
chiar asa.
109
00:07:33,219 --> 00:07:34,960
Ei bine, uite aici
ce au făcut.
110
00:07:35,422 --> 00:07:38,733
Și doar cred că ar trebui
Verifică-le, asta-i tot.
111
00:07:39,025 --> 00:07:40,265
Mmm-hmm.
112
00:07:41,194 --> 00:07:44,698
În regulă. Voi încerca să iau un bun
uită-te la ele cândva azi și atunci
113
00:07:44,764 --> 00:07:47,005
O să-mi parcurg fișierele
și vezi ce am.
114
00:07:49,336 --> 00:07:53,148
Am căutat câteva lucruri bune
bărbați ca voi de mult timp.
115
00:07:56,743 --> 00:07:58,552
Cum ți-ar plăcea să faci
niste bani mari?
116
00:08:01,014 --> 00:08:04,860
Dle McCreedy, întrebarea asta este de obicei
urmată de o invitație de a jefui banca.
117
00:08:05,819 --> 00:08:06,991
Eu sunt proprietarul băncii.
118
00:08:07,754 --> 00:08:09,927
37% oricum.
119
00:08:10,423 --> 00:08:11,731
Sau rețin calea ferată?
120
00:08:12,392 --> 00:08:14,303
Sunt un acţionar major.
121
00:08:14,361 --> 00:08:15,362
Războiul fermei?
122
00:08:16,863 --> 00:08:19,173
Nu există. L-am câștigat.
123
00:08:19,766 --> 00:08:21,040
Care este propunerea ta?
124
00:08:22,068 --> 00:08:25,072
vreau sa-mi revin
unele bunuri furate.
125
00:08:25,438 --> 00:08:26,883
Ce este?
126
00:08:26,940 --> 00:08:30,444
Cu câțiva ani în urmă, m-am luat
plecat în Europa și cumpărat
127
00:08:30,510 --> 00:08:32,922
o grămadă de chestii, știi,
care arăta frumos.
128
00:08:33,246 --> 00:08:35,692
A început să se îmbrace
ferma un pic.
129
00:08:36,683 --> 00:08:39,596
Și a fost
acest cap al Cezarului
130
00:08:40,120 --> 00:08:43,795
pe care un individ la făcut înapoi
în 17005 sau ceva.
131
00:08:44,124 --> 00:08:46,604
Unul dintre ei
artiști italieni celebri.
132
00:08:47,193 --> 00:08:48,900
Mi-a plăcut bucata aceea de piatră.
133
00:08:49,396 --> 00:08:50,500
Ei bine, ce sa întâmplat cu el?
134
00:08:50,563 --> 00:08:51,598
Furat.
135
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
Am furat imediat din casa mea.
136
00:08:54,334 --> 00:08:55,938
Nu de cineva din acest oraș?
137
00:08:56,002 --> 00:08:57,174
Nu.
138
00:08:57,237 --> 00:08:59,717
Mexican mai departe
cealaltă parte a graniţei
139
00:08:59,806 --> 00:09:01,979
pe nume Armendariz.
140
00:09:02,342 --> 00:09:03,787
Ce a făcut cu el?
141
00:09:03,843 --> 00:09:06,084
Nimic. Doar l-a păstrat.
142
00:09:09,315 --> 00:09:11,921
Dacă voi doi ați putea
adu-mi-o înapoi.
143
00:09:12,285 --> 00:09:14,162
Ai spus bani mari,
domnule McCreedy?
144
00:09:14,254 --> 00:09:16,928
10.000 USD.
Asta am plătit pentru asta,
145
00:09:18,691 --> 00:09:20,898
si asta voi plati
pentru a-l recupera.
146
00:09:21,327 --> 00:09:22,670
Sunt mulți bani.
147
00:09:22,729 --> 00:09:24,072
Știu că este.
148
00:09:24,130 --> 00:09:27,475
Și nu ar plăti toți banii aia
dacă a fost la fel de ușor pe cât îi spune.
149
00:09:28,501 --> 00:09:31,414
Acum, toată lumea nu este la fel
larcenă, așa cum ești, Heyes.
150
00:09:31,471 --> 00:09:33,610
Adevărat. Unii oameni
a luat-o foarte rău.
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,514
Oh...
152
00:09:38,044 --> 00:09:39,455
ce vrei?
153
00:09:39,512 --> 00:09:42,288
Ce? Oh, vrem doar să avem o
mica conversatie prietenoasa.
154
00:09:43,049 --> 00:09:46,929
Oh, băiete, uite cum ai tăiat-o
tocul bietului om imediat.
155
00:09:46,986 --> 00:09:48,329
Nu sunt înarmat acum.
156
00:09:48,388 --> 00:09:49,833
Lasă-ți brațele în jos.
Oh, haide, acum.
157
00:09:49,889 --> 00:09:52,597
Dacă există ceva ce nu pot suporta
este un om care ține ranchiună.
158
00:09:52,892 --> 00:09:55,270
Ce crezi că ar fi
costă să rezolvi chestia asta?
159
00:09:56,362 --> 00:09:57,602
Cam un dolar?
160
00:09:57,664 --> 00:10:00,270
Nu știu.
Poate costa mai mult de atât.
161
00:10:00,333 --> 00:10:02,574
Există vreun loc?
unde o putem repara?
162
00:10:03,503 --> 00:10:05,574
Da, este...
Un loc chiar acolo.
163
00:10:05,705 --> 00:10:08,208
O să vă spun ce.
În timp ce o reparăm,
164
00:10:08,274 --> 00:10:10,049
de ce nu mergem
și bea ceva.
165
00:10:10,143 --> 00:10:11,486
Bea?
Da.
166
00:10:11,544 --> 00:10:12,784
Acum asta mi se potrivește.
167
00:10:12,846 --> 00:10:15,326
Chiar lângă locul acela de piele
există un magazin vechi de vinuri.
168
00:10:16,149 --> 00:10:17,492
(Râde)
169
00:10:17,684 --> 00:10:19,095
BLAKE: Bandit?
170
00:10:19,152 --> 00:10:21,154
Armendariz nu e un bandit.
171
00:10:21,221 --> 00:10:24,862
El deține doar cea mai mare fermă de acolo
este de cealaltă parte a Rio Grande.
172
00:10:25,325 --> 00:10:28,363
Nu e nimeni McCreedy
nu-i făcuse acea ofertă.
173
00:10:28,428 --> 00:10:30,032
10.000$ nu?
174
00:10:30,830 --> 00:10:32,036
CURY: Uh-huh.
175
00:10:32,098 --> 00:10:33,338
(BLAKE râde)
176
00:10:33,433 --> 00:10:35,572
BLAKE: Ei bine, știu
patru băieți care au încercat-o.
177
00:10:36,136 --> 00:10:38,047
Trei dintre ei nu au fost
auzit de atunci,
178
00:10:38,104 --> 00:10:40,448
iar al patrulea
încă încercând să se vindece.
179
00:10:42,375 --> 00:10:44,821
Două sute de bărbați
lucrează pentru Armendariz.
180
00:10:45,278 --> 00:10:47,315
E un mare, băieți,
un domn.
181
00:10:47,680 --> 00:10:52,095
Întotdeauna face o fiesta sau
ceva cu statuia aceea a Cezarului
182
00:10:52,152 --> 00:10:55,964
stând chiar în mijloc
a camerei principale expuse.
183
00:10:56,723 --> 00:10:58,168
Două sute de bărbați?
184
00:10:58,224 --> 00:10:59,760
Cel puțin.
185
00:10:59,826 --> 00:11:02,033
Cu adevărat dur, cu adevărat loial.
186
00:11:02,462 --> 00:11:05,341
Și toți îl știu pe McCreedy
își vrea statuia înapoi.
187
00:11:05,965 --> 00:11:08,002
Fiesta? O mulțime de oameni?
188
00:11:08,434 --> 00:11:10,846
10.000 de dolari chiar nu este
multi bani.
189
00:11:11,838 --> 00:11:15,479
Iar când Armendariz
nu am o fiesta,
190
00:11:15,542 --> 00:11:19,422
el păstrează statuia aceea în
cel mai mare, cel mai puternic seif.
191
00:11:19,479 --> 00:11:20,753
Seif?
192
00:11:20,813 --> 00:11:23,885
Asta e corect.
Oțel solid și cântărește o tonă.
193
00:11:25,752 --> 00:11:27,823
Imaginați-vă, exact ca într-o bancă.
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,971
Fabricat în Philadelphia, expediat
ea până aici.
195
00:11:34,027 --> 00:11:36,974
Philadelphia?
O, imaginează-ți asta.
196
00:11:39,032 --> 00:11:41,512
Ei bine, mulțumesc
pentru că ne-ai completat.
197
00:11:41,935 --> 00:11:43,209
Bunătate.
198
00:11:44,871 --> 00:11:46,145
Stai un minut, acum.
199
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
Ești sigur că nu vei avea probleme
pentru că ne-ai spus toate astea cu McCreedy?
200
00:11:50,176 --> 00:11:52,213
Domnule, tot orașul
stie toate acestea.
201
00:11:52,278 --> 00:11:55,225
Nu ți-am spus nimic din ce nu poți
du-te de la el chiar acolo.
202
00:11:56,516 --> 00:11:59,497
Ei bine, cum am spus mai devreme,
Îmi pare rău pentru toc.
203
00:11:59,552 --> 00:12:02,999
Ca să vă spun adevărul, este o
o adevărată plăcere să cunosc un bărbat
204
00:12:03,056 --> 00:12:04,535
cine poate trage atât de bine.
205
00:12:05,024 --> 00:12:06,799
Oh, nu e chiar atât de bun.
206
00:12:08,161 --> 00:12:09,765
El țintese spre burta ta.
207
00:12:18,671 --> 00:12:21,151
Ești sigur că nu ne vom încurca
amnistia noastră făcând asta?
208
00:12:21,207 --> 00:12:24,416
Nu, nu, nu. Recuperare furat
proprietate, aceasta este o întreprindere legală.
209
00:12:25,011 --> 00:12:27,992
Chiar dacă trebuie să ne strecuram pe un
plasați și spargeți un seif pentru a o face?
210
00:12:28,348 --> 00:12:30,294
Ei bine, seiful este în Mexic,
nu-i asa?
211
00:12:30,350 --> 00:12:31,624
Uh-huh.
212
00:12:31,684 --> 00:12:34,392
Bine, guvernatorul,
tot ce a spus a fost că
213
00:12:34,454 --> 00:12:37,901
trebuie doar să construim un frumos,
evidență curată, care respectă legea
214
00:12:37,957 --> 00:12:40,528
și recuperarea bunurilor furate
de peste râu,
215
00:12:40,593 --> 00:12:42,436
asta poate doar ajuta,
nu rănit.
216
00:12:45,898 --> 00:12:47,536
Știi, Heyes...
Ce?
217
00:12:47,600 --> 00:12:50,911
Limba ta argintie și a ta
mintea rapida m-a convins.
218
00:12:51,571 --> 00:12:53,073
Bine.
băieți.
219
00:12:55,675 --> 00:13:00,055
Pete, salută-l pe Joshua
Smith și Thaddeus Jones.
220
00:13:00,113 --> 00:13:01,793
Bună. Băieți, vreau să-l cunoașteți pe dl.
Peterson.
221
00:13:01,817 --> 00:13:03,316
El este partenerul meu
aici la bancă.
222
00:13:03,383 --> 00:13:04,691
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?
223
00:13:04,751 --> 00:13:07,095
Mi-a spus Pat aici
totul despre voi doi.
224
00:13:07,153 --> 00:13:11,795
Acum, dacă pot face ceva
Ajutați-vă băieți, spuneți-mă.
225
00:13:12,925 --> 00:13:14,495
Sambata seara,
la fel ca de obicei?
226
00:13:14,894 --> 00:13:16,635
Asigurați-vă că aduceți
banii tăi, Pete.
227
00:13:16,729 --> 00:13:18,106
(Râde)
228
00:13:21,000 --> 00:13:23,571
Ei bine, băieți, inventați
te gândești la oferta mea?
229
00:13:23,636 --> 00:13:25,411
Am verificat puțin.
230
00:13:25,471 --> 00:13:29,214
Slujba aia despre care ne-ai spus, e puțin
mai greu decât ați lăsat, dle McCreedy.
231
00:13:29,642 --> 00:13:31,918
Ei bine, de aceea
pretul este atat de mare.
232
00:13:32,345 --> 00:13:33,915
Ei bine, nu este suficient de sus.
233
00:13:33,980 --> 00:13:36,756
Acum, poate dacă
vorbeam de 20.000 de dolari.
234
00:13:38,151 --> 00:13:39,289
Asta e jaf!
235
00:13:39,352 --> 00:13:41,195
Ei bine, acum, nu-i așa
despre ce vorbim?
236
00:13:41,254 --> 00:13:44,133
Desigur, dacă poți găsi
altcineva, îl vom uita.
237
00:13:44,957 --> 00:13:46,903
Hmm. Să-ți spun ce voi face.
238
00:13:48,628 --> 00:13:50,972
Îți voi plăti 20.000 de dolari
cu o singură condiție.
239
00:13:51,597 --> 00:13:52,598
Ce-i asta?
240
00:13:53,366 --> 00:13:55,869
Pe care stai
jocul meu de poker de sâmbătă
241
00:13:55,935 --> 00:13:59,041
și dă-mi o șansă sportivă
să recâștige puțin din ea.
242
00:14:03,076 --> 00:14:05,852
Te superi dacă vorbim
împreună pentru un minut?
243
00:14:05,945 --> 00:14:07,185
Mergi înainte.
244
00:14:13,653 --> 00:14:14,757
Știi acum,
245
00:14:15,955 --> 00:14:19,266
cu un buy-in de 10.000 USD, nu există
vor fi amatori în acel joc.
246
00:14:19,325 --> 00:14:20,770
Uh-huh. Da.
247
00:14:21,527 --> 00:14:24,770
Sambata noaptea pana duminica dimineata.
Asta înseamnă 12 ore.
248
00:14:25,398 --> 00:14:28,868
Acum, îți dai seama că ai putea să te joci
este aproape ca să nu pierzi prea mult?
249
00:14:29,402 --> 00:14:32,611
Cred că aș putea juca aproape,
S-ar putea chiar să nu câștig prea mult.
250
00:14:35,241 --> 00:14:36,379
Știi, Heyes,
251
00:14:36,442 --> 00:14:38,547
limba ta argintie,
s-a făcut din nou.
252
00:14:39,679 --> 00:14:41,454
Este o afacere.
Hmm.
253
00:14:41,514 --> 00:14:44,154
Am știut chiar momentul
Am pus ochii pe voi, băieți
254
00:14:44,217 --> 00:14:46,754
că viața în acest oraș
se pregătea să se învie.
255
00:14:46,819 --> 00:14:49,459
Acum, spune-mi când
ai primit acel bust, ai auzit?
256
00:14:49,522 --> 00:14:51,126
Avem o condiție,
domnule McCreedy.
257
00:14:51,190 --> 00:14:52,396
Da? Ce-i asta?
258
00:14:52,458 --> 00:14:54,961
Dacă primim chestia aia înapoi pentru
tu, nimeni nu știe despre asta.
259
00:14:56,462 --> 00:14:57,600
Făcut!
260
00:15:02,468 --> 00:15:04,448
Ooh. Hei, puștiule.
261
00:15:04,504 --> 00:15:07,178
Unde crezi că ar trebui
să mergi pe cei 20.000 de dolari?
262
00:15:07,240 --> 00:15:10,983
Ei bine, cred că ar trebui să mergem
în Mexic și primiți-l primul.
263
00:18:17,330 --> 00:18:18,331
(CLIC)
264
00:18:21,934 --> 00:18:25,074
Dacă nu vorbești engleză, cred
suntem cu toții în multe necazuri.
265
00:18:25,605 --> 00:18:26,640
Oh, eu...
266
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
(HEYS TUSHING)
267
00:18:28,341 --> 00:18:29,945
vorbesc bine engleza.
268
00:18:30,776 --> 00:18:33,052
Asta e bine.
Asta e foarte bine.
269
00:18:34,046 --> 00:18:37,084
Te ridici, liniştit ca.
270
00:19:09,915 --> 00:19:11,292
(CLIC)
271
00:19:29,969 --> 00:19:32,916
(ȘOPTĂ) Hei, soare
se va trezi într-o jumătate de oră.
272
00:19:33,472 --> 00:19:36,817
Mai ai vreo 10 minute pentru a deschide
asta mai sus, sau o vom uita.
273
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
(fluiere)
274
00:20:48,347 --> 00:20:50,156
Nu este ușor, puștiule,
este?
275
00:20:50,649 --> 00:20:52,856
E de-a dreptul sfâșietor,
Heyes.
276
00:20:59,959 --> 00:21:03,532
CURRY: Da, știi că te-ai înțeles
cinci secunde pentru a închide această ușă.
277
00:21:52,945 --> 00:21:54,390
(Crăbușire)
278
00:22:07,860 --> 00:22:10,033
(VORBIREA SPANIOLĂ)
279
00:22:13,065 --> 00:22:14,669
(VORBIREA SPANIOLĂ)
280
00:22:15,868 --> 00:22:17,814
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ)
281
00:22:42,528 --> 00:22:44,508
PETERSON: Pariuri pe o pereche de jack.
282
00:22:46,098 --> 00:22:48,635
Ei bine, nu te-ai jucat așa
ai un rege în gaură.
283
00:22:49,235 --> 00:22:50,942
Deci, voi face 500 de dolari.
284
00:22:53,005 --> 00:22:54,507
500 USD.
285
00:22:56,575 --> 00:22:58,111
2.000 de dolari mai bine.
286
00:23:00,512 --> 00:23:02,685
Ei bine, asta mă termină.
287
00:23:03,015 --> 00:23:04,221
(Chicotind)
288
00:23:04,884 --> 00:23:09,594
Sună mărirea.
Strângeți pentru a intra, 10.000 USD.
289
00:23:18,597 --> 00:23:21,441
Cele mai multe pe care le poți avea sunt trei
Jack acolo, domnule McCreedy.
290
00:23:22,234 --> 00:23:24,805
Sunt o mulțime de bani
să aflu dacă blufez.
291
00:23:30,876 --> 00:23:32,219
HEYES: $1o, ooo,
292
00:23:36,282 --> 00:23:37,989
și 8.200 USD mai mult.
293
00:23:40,519 --> 00:23:42,362
adica
dacă chiar vrei să vezi.
294
00:23:43,022 --> 00:23:44,194
Da.
295
00:23:44,690 --> 00:23:46,192
Chiar mi-ar plăcea să văd.
296
00:23:49,695 --> 00:23:51,265
Știu că nu pare probabil,
297
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
dar există al patrulea as.
298
00:24:00,706 --> 00:24:02,686
O pereche de mufe.
Doar cât să câștigi.
299
00:24:03,642 --> 00:24:05,246
Suficient pentru ce?
300
00:24:05,311 --> 00:24:06,722
Doar cât să câștigi.
301
00:24:06,779 --> 00:24:09,453
fiule...
Nu. Doar un minut. Stai.
302
00:24:09,515 --> 00:24:11,927
Are dreptate.
Are perfectă dreptate.
303
00:24:11,984 --> 00:24:13,190
(Râde)
304
00:24:14,987 --> 00:24:16,523
Ai o plângere?
305
00:24:16,588 --> 00:24:18,033
Nu, doar o chintă.
306
00:24:18,857 --> 00:24:20,803
Corect. Așa că câștig.
307
00:24:21,093 --> 00:24:24,131
Nu. Nu în cartea mea, nu câștigi.
O chintă bate o pereche.
308
00:24:24,196 --> 00:24:26,972
Din fericire pentru mine, suntem
nu joc după cartea ta.
309
00:24:28,334 --> 00:24:31,338
Pete, du-te și ia Hoyle
și i-o citește.
310
00:24:31,837 --> 00:24:33,145
(PETERSON râde)
311
00:24:41,180 --> 00:24:42,215
(FUMÂND)
312
00:24:42,281 --> 00:24:43,521
(Șterge Gâtul)
313
00:24:47,920 --> 00:24:49,058
Oh, iată-ne.
314
00:24:49,588 --> 00:24:53,092
„Nici o chintă sau o culoare”
315
00:24:53,158 --> 00:24:56,503
„se joacă în jocul de
Stud Poker"
316
00:24:56,562 --> 00:24:59,873
„cu excepția cazului în care se declară același lucru
înainte de începerea jocului”.
317
00:25:03,068 --> 00:25:04,604
A auzit cineva declarat?
318
00:25:06,672 --> 00:25:09,482
Uite, vreau să fiu corect.
L-ai auzit declarat?
319
00:25:09,541 --> 00:25:12,784
Nu, nu am auzit-o declarată. am
nici nu am auzit de această regulă.
320
00:25:13,145 --> 00:25:16,058
Ceea ce, presupun, este ceea ce tu
m-am gândit, nu, domnule McCreedy?
321
00:25:16,281 --> 00:25:18,784
Ei bine, trebuie să recunosc
că eu...
322
00:25:19,218 --> 00:25:21,289
m-am întrebat
dacă s-ar putea să nu apară.
323
00:25:21,787 --> 00:25:24,290
Nu te superi dacă verificăm
Hoyle al altcuiva, tu?
324
00:25:24,356 --> 00:25:29,396
Nu. Asta a fost regula
în fiecare ediție din 1857.
325
00:25:29,795 --> 00:25:32,469
Dar trebuie să recunosc, foarte puțini
oamenii au auzit vreodată de asta.
326
00:25:35,634 --> 00:25:39,013
Haide, acum. Ai mers
aici singuri,
327
00:25:39,071 --> 00:25:40,744
asa ca iti dau asta,
328
00:25:40,806 --> 00:25:43,480
și poți să mergi pe drumul tău,
în afara orașului. Bine?
329
00:25:45,978 --> 00:25:49,755
Multumesc. Putem folosi asta.
330
00:25:49,815 --> 00:25:51,692
McCREEDY: Ei bine, m-am gândit
l-ai putea folosi.
331
00:25:51,750 --> 00:25:54,560
Nu are rost să stai în jur
simțindu-te rău.
332
00:25:55,687 --> 00:25:56,825
domnilor.
333
00:25:59,158 --> 00:26:01,798
Ei bine, ne vom vedea
inca o data.
334
00:26:01,860 --> 00:26:03,567
nu cred
asta e foarte probabil.
335
00:26:04,029 --> 00:26:05,804
(Râde)
336
00:26:05,864 --> 00:26:08,777
Ei bine, mulțumesc din nou, băieți.
Cel mai bun timp pe care l-am avut în ultimii ani.
337
00:26:08,834 --> 00:26:10,609
(TOȚI râde)
338
00:26:31,056 --> 00:26:32,592
(bătând la ușă)
339
00:26:34,660 --> 00:26:35,900
(ÎNCHIDERE UȘI)
340
00:26:35,961 --> 00:26:41,001
Ei bine, bine. Credeam că voi băieți
ar fi dispărut de mult.
341
00:26:41,366 --> 00:26:44,370
Ei bine, nu avem destui bani
să plec încă din oraș, domnule Peterson.
342
00:26:44,436 --> 00:26:45,938
Oh, e prea rău.
343
00:26:47,272 --> 00:26:49,752
Hei, știi,
Vă datorez colegilor scuze.
344
00:26:49,808 --> 00:26:51,879
Adică pentru râs
așa, știi.
345
00:26:53,745 --> 00:26:58,251
De fapt, aș fi râs la fel
tare dacă McCreedy cădea în ea.
346
00:26:58,317 --> 00:27:01,526
Adică, așa a fost
un lucru frumos de urmărit.
347
00:27:03,455 --> 00:27:04,866
Înţelegi?
348
00:27:05,491 --> 00:27:06,993
Da, sigur. Înțelegem.
349
00:27:07,693 --> 00:27:09,366
Domnule Peterson,
350
00:27:09,428 --> 00:27:12,348
când ne-am întâlnit prima dată, ai spus dacă există
orice ai putea face vreodată pentru noi,
351
00:27:12,372 --> 00:27:13,468
că ar trebui să ne oprim prin preajmă.
352
00:27:13,532 --> 00:27:14,772
Și am vrut să spun asta.
353
00:27:15,968 --> 00:27:17,106
Ei bine, iată-ne.
354
00:27:18,170 --> 00:27:21,174
Ei bine, bine. Tu doar
așează-te aici
355
00:27:21,240 --> 00:27:26,053
si spune-mi exact ce este
ceea ce pot face pentru tine.
356
00:27:28,747 --> 00:27:30,021
Ei bine, acum.
357
00:27:32,417 --> 00:27:33,896
(Ambele mormăind)
358
00:27:33,952 --> 00:27:35,898
Avem nevoie de niște bani.
... să împrumute niște bani.
359
00:27:36,054 --> 00:27:38,500
Oh, vrei o țeapă?
Sigur, sigur. Poți avea asta,
360
00:27:38,557 --> 00:27:39,831
și trimite-l înapoi
la mine oricând.
361
00:27:39,892 --> 00:27:42,930
Acum, domnule Peterson, am dori
să împrumute niște bani.
362
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
De la banca.
363
00:27:47,132 --> 00:27:50,204
Oh? Oh, ei bine, ai.
Cât costă?
364
00:27:50,669 --> 00:27:51,773
20.000 USD.
365
00:27:52,504 --> 00:27:53,915
(tuse)
366
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
20.000 de dolari?
367
00:27:57,009 --> 00:27:58,249
20.000 USD.
368
00:27:59,044 --> 00:28:00,318
Oh, acum.
369
00:28:00,379 --> 00:28:02,791
Uite, oameni buni, vreau să spun,
un bancher nu se plimbă
370
00:28:02,848 --> 00:28:05,829
doar împărțind 20.000 de dolari
doar așa, știi.
371
00:28:05,884 --> 00:28:07,261
Ai vreo garanție?
372
00:28:07,319 --> 00:28:08,320
Nu.
373
00:28:09,655 --> 00:28:10,827
Fără garanție?
374
00:28:11,156 --> 00:28:12,157
Nu.
375
00:28:14,326 --> 00:28:16,272
Și tu vrei
să împrumute 20.000 USD.
376
00:28:17,062 --> 00:28:19,303
Dar nu ai
vreo garantie?
377
00:28:21,233 --> 00:28:23,042
Vrei să împrumuți 20...
378
00:28:26,004 --> 00:28:27,415
Mulțumesc, Jim.
379
00:28:27,472 --> 00:28:28,815
(DESCHIDEREA UȘII)
380
00:28:28,874 --> 00:28:30,251
PETERSON: Ei bine,
Bună seara, Pat.
381
00:28:30,309 --> 00:28:31,515
Ah, Pete.
382
00:28:32,311 --> 00:28:35,918
Ei bine, v-am auzit
erau încă în oraș.
383
00:28:35,981 --> 00:28:37,119
Asta e corect.
384
00:28:37,182 --> 00:28:39,128
Doar un fel
întrebându-mă de ce.
385
00:28:39,484 --> 00:28:42,488
Am decis că ne ești dator
o revanșă, domnule McCreedy.
386
00:28:42,554 --> 00:28:45,194
Ei bine, mă voi bucura
să vă obligă băieți
387
00:28:45,257 --> 00:28:47,533
oricând poți veni
cu buy in.
388
00:28:47,593 --> 00:28:48,594
Avem.
389
00:28:49,027 --> 00:28:50,062
Ce ai?
390
00:28:50,128 --> 00:28:51,732
Am venit
cu buy in.
391
00:28:51,797 --> 00:28:53,105
10.000 de dolari?
392
00:28:53,165 --> 00:28:54,803
Nu. Douăzeci.
393
00:28:55,300 --> 00:28:57,405
De unde te-ai prins
de 20.000 de dolari?
394
00:28:57,469 --> 00:28:59,915
Ei bine, acum, nu-mi amintesc
întrebând de unde l-ai luat pe al tău.
395
00:29:00,272 --> 00:29:02,912
Ei bine, se întâmplă să dețin
cea mai mare parte a orașului...
396
00:29:02,975 --> 00:29:04,716
(Bâlbâială)
Doar răcește-te.
397
00:29:04,776 --> 00:29:09,486
Pat, au primit-o și au primit-o sincer.
Mă poți crede pe cuvânt pentru asta.
398
00:29:11,083 --> 00:29:13,427
Ei bine, nicio revanșă astăzi,
semeni.
399
00:29:14,486 --> 00:29:18,093
Vedeți, avem opt jucători aici și
aceasta este o sumă normală pentru poker.
400
00:29:18,156 --> 00:29:19,396
Nu mai e loc de.
401
00:29:20,259 --> 00:29:23,206
Mi-ar plăcea să plec din oraș fără
primind o altă lovitură la tine.
402
00:29:23,262 --> 00:29:24,741
Oh, e o adevărată rușine.
403
00:29:25,397 --> 00:29:27,536
Ei bine, oameni buni, este timpul jocului.
404
00:29:28,033 --> 00:29:29,307
E timpul jocului, bărbați.
405
00:29:31,870 --> 00:29:33,076
(TOASTING ÎN SPANIOLĂ)
406
00:29:34,406 --> 00:29:35,407
domnule McCreedy?
407
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
Da.
408
00:29:38,777 --> 00:29:40,120
Cât de sport ești?
409
00:29:40,512 --> 00:29:42,685
Ei bine, nu alerg foarte ușor.
De ce?
410
00:29:43,749 --> 00:29:46,730
Ai fi dispus să pui 20.000 de dolari
pe de o parte la confruntare?
411
00:29:48,920 --> 00:29:50,900
Ei bine, confruntarea este
un joc pentru plungeri.
412
00:29:50,956 --> 00:29:52,299
Vezi,
Nu-mi plac șansele.
413
00:29:52,357 --> 00:29:55,463
Sunt un jucător de noroc, dar îmi place
puțină îndemânare în jocurile mele.
414
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
ce crezi
de această propunere, atunci?
415
00:30:00,532 --> 00:30:02,876
ce crezi
șansele sunt împotriva acestui lucru?
416
00:30:04,403 --> 00:30:06,781
Luați o punte proaspătă,
o amesteci,
417
00:30:07,572 --> 00:30:09,347
Îmi împărțiți 25 de cărți,
418
00:30:10,008 --> 00:30:12,352
și fac cinci mâini
din acele 25 de cărți.
419
00:30:12,411 --> 00:30:14,789
Care crezi că sunt șansele
împotriva mea să fac asta?
420
00:30:15,347 --> 00:30:18,590
Oh, aș spune 100 la 1,
1.000 la 1...
421
00:30:18,650 --> 00:30:20,857
nu cred
Pot să calculez corect asta.
422
00:30:21,753 --> 00:30:23,858
Am primit 20.000 de dolari
O pot face.
423
00:30:25,190 --> 00:30:26,828
Cât fac eu
trebuie să suport?
424
00:30:26,892 --> 00:30:28,462
20.000 USD. Chiar pariu.
425
00:30:29,227 --> 00:30:31,537
Dacă nu iei acel pariu,
Pat, o voi face!
426
00:30:31,930 --> 00:30:33,102
Nu face nimic.
427
00:30:33,699 --> 00:30:38,011
Acum, tu spui că Ideal tu 25
cărți și faci cinci palme?
428
00:30:38,070 --> 00:30:39,481
Acesta este pariul?
HEYES: Asta este.
429
00:30:40,505 --> 00:30:43,213
Bine.
Ți-ai făcut o înțelegere, fiule.
430
00:30:45,944 --> 00:30:47,184
20.000 USD.
431
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
În regulă.
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,854
Orice punte?
433
00:30:52,918 --> 00:30:53,953
Orice punte.
434
00:30:54,019 --> 00:30:55,089
Hank, alege unul.
435
00:31:11,903 --> 00:31:13,940
Unu, doi, trei...
436
00:31:21,913 --> 00:31:23,586
Douăzeci și patru, douăzeci și cinci.
437
00:31:23,982 --> 00:31:25,256
În regulă.
438
00:31:44,002 --> 00:31:45,003
Bine.
439
00:31:45,537 --> 00:31:46,641
HAYES: Inimi.
440
00:31:48,540 --> 00:31:49,610
Pică.
441
00:31:53,512 --> 00:31:54,923
Și acum suntem înroșiți.
442
00:31:55,947 --> 00:31:57,790
Inimi. Pică.
443
00:31:59,551 --> 00:32:01,030
Acum, să vedem.
444
00:32:03,588 --> 00:32:04,862
Full house.
445
00:32:09,394 --> 00:32:11,169
HAYES: Încă o casă plină.
446
00:32:14,099 --> 00:32:15,271
Aici e drept.
447
00:32:24,810 --> 00:32:28,155
Flush, flush.
Casa plina, casa plina.
448
00:32:28,613 --> 00:32:29,819
Drept.
449
00:32:30,882 --> 00:32:32,020
Sunt cinci.
450
00:32:43,295 --> 00:32:44,740
Știai despre asta,
nu-i asa?
451
00:32:45,464 --> 00:32:48,536
Da da.
Mi-au demonstrat-o.
452
00:32:49,601 --> 00:32:51,706
Funcționează de nouă ori des.
453
00:32:52,671 --> 00:32:54,446
Și i-ai împrumutat
banii?
454
00:32:56,041 --> 00:32:59,955
Haide, Pat. Ai primit
el pe acea regulă Hoyle.
455
00:33:00,011 --> 00:33:04,391
Pur și simplu nu m-am putut abține să aștept
în jur pentru meciul retur.
456
00:33:04,883 --> 00:33:06,191
(PETERSON râde)
457
00:33:17,128 --> 00:33:18,505
(Râde)
458
00:33:20,724 --> 00:33:23,044
Sunteți în regulă. Daca eu
nu ți-am urât atât de mult curajul,
459
00:33:23,068 --> 00:33:24,741
Aș vrea să rămâi aici
și lucrează pentru mine!
460
00:33:25,370 --> 00:33:26,713
Totul este al vostru, băieți!
Ia-o!
461
00:33:26,771 --> 00:33:28,808
În regulă.
E destul de bine.
462
00:33:28,874 --> 00:33:30,581
Nu, acesta este al meu.
463
00:33:30,642 --> 00:33:31,848
Oh, da.
464
00:33:33,078 --> 00:33:35,183
Știi, mă bucur
ești atât de prietenos cu asta,
465
00:33:35,247 --> 00:33:37,056
pentru că ne-am întors imediat
de unde am plecat.
466
00:33:37,115 --> 00:33:38,150
20.000 USD.
467
00:33:38,216 --> 00:33:42,323
Nu. Nu, nu, nu. Vedeți, acum este 1-la-1.
Este o cravată.
468
00:33:42,888 --> 00:33:44,368
Acum, doar dă-mi
inca o sansa.
469
00:33:44,422 --> 00:33:46,402
Rămâi în jur până
Sambata viitoare, nu?
470
00:33:46,458 --> 00:33:48,978
Ei bine, va trebui să vorbesc despre asta
cu partenerul meu aici, știi.
471
00:33:49,027 --> 00:33:51,473
Vă anunțăm mâine.
În regulă? Noapte bună.
472
00:33:51,530 --> 00:33:53,476
O să fie bine
cu el.
473
00:33:55,200 --> 00:33:57,339
(TOTI CANTA)
474
00:33:57,435 --> 00:33:59,472
Barman!
Altul chiar aici.
475
00:34:11,850 --> 00:34:13,261
Hei. Hei. Hei, hei.
476
00:34:15,186 --> 00:34:18,793
CURY: Hai, Ernie, toarnă niște
mai multe bauturi! Regula casei!
477
00:34:18,857 --> 00:34:19,892
(TOȚI TIPA)
478
00:34:34,673 --> 00:34:36,482
(FUMÂND)
479
00:34:48,553 --> 00:34:50,032
Hei, ce...
480
00:34:51,723 --> 00:34:54,033
Voi băieți aveți...
Ce... Ține-l.
481
00:34:54,259 --> 00:34:55,966
Stați, băieți
am greșit băieții.
482
00:35:31,763 --> 00:35:33,674
Bărbatul pe care l-ai rănit
în luptă
483
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
este încă inconștient,
ceea ce este regretabil.
484
00:35:36,668 --> 00:35:38,909
El este singurul bărbat de aici
cine te poate identifica.
485
00:35:39,237 --> 00:35:41,444
Să ne identifici?
Ce vrei să spui?
486
00:35:41,673 --> 00:35:45,086
Era de gardă când ai furat
bustul Cezarului din seiful meu.
487
00:35:45,677 --> 00:35:47,816
Te-a văzut destul de clar.
488
00:35:48,279 --> 00:35:50,281
Nu noi, señor Armendariz.
489
00:35:50,348 --> 00:35:52,123
Nu noi.
Da, tu.
490
00:35:53,084 --> 00:35:56,896
Unii dintre bărbații mei au pus întrebări în
orașul în care ai ajuns acum câteva zile.
491
00:35:57,956 --> 00:36:00,266
sunt multumit
că voi sunteți cei.
492
00:36:02,093 --> 00:36:05,700
Deci, putem aștepta până omul meu
isi recapata cunostinta,
493
00:36:06,431 --> 00:36:09,207
sau poți să-mi spui acum unde
ai ascuns sculptura.
494
00:36:09,868 --> 00:36:13,111
Ei bine, atunci, cred că o să avem
să aștept, pentru că nu am furat-o.
495
00:36:16,975 --> 00:36:18,318
Noi tot nu l-am furat.
496
00:36:18,376 --> 00:36:19,514
(GRUNTS)
497
00:36:20,879 --> 00:36:22,085
Acum,
498
00:36:22,147 --> 00:36:23,956
ce ai facut
cu sculptura?
499
00:36:25,483 --> 00:36:27,588
(EXCLIMĂRI)
Am auzit despre acel bust.
500
00:36:28,086 --> 00:36:29,690
Am auzit că nu îți aparține.
501
00:36:29,788 --> 00:36:30,892
Oh?
502
00:36:31,690 --> 00:36:34,296
Ei bine, poate că folosesc
tactica greșită.
503
00:36:34,359 --> 00:36:35,929
Acel bust îmi aparține.
504
00:36:40,365 --> 00:36:43,903
Știi, s-ar putea să vă putem ajuta
tu dacă am crede asta cu adevărat.
505
00:36:44,302 --> 00:36:45,975
Oh, este destul de adevărat.
506
00:36:47,105 --> 00:36:48,982
știi,
acum șapte ani,
507
00:36:49,708 --> 00:36:52,518
râul, așa cum se întâmplă uneori
va schimba cursul,
508
00:36:53,344 --> 00:36:57,121
și a lăsat 70.000 de acri din mine
fermă pe partea americană.
509
00:36:58,616 --> 00:37:01,995
Domnul McCreedy a luat o cerere legală
pe uscat, așa cum mă așteptam.
510
00:37:02,854 --> 00:37:05,095
Când râul s-a schimbat din nou,
l-as primi inapoi.
511
00:37:05,857 --> 00:37:06,858
Dar...
512
00:37:10,528 --> 00:37:13,270
Domnul McCreedy
a luat o acțiune foarte ciudată.
513
00:37:13,998 --> 00:37:15,238
A vândut pământul.
514
00:37:15,700 --> 00:37:18,544
L-a vândut unuia de-al meu
compatrioți, așa cum am aflat anul trecut
515
00:37:18,636 --> 00:37:20,309
când râul
schimbat din nou cursul.
516
00:37:21,005 --> 00:37:24,919
A trebuit să plătesc 50.000 de dolari pentru a câștiga
stăpânirea pământului meu din nou.
517
00:37:26,177 --> 00:37:30,387
Deci eu... am luat
Bustul domnului McCreedy către
518
00:37:31,416 --> 00:37:33,089
echilibrează puțin cântarul.
519
00:37:35,086 --> 00:37:38,158
A devenit unul dintre
cele mai de preț bunuri ale mele.
520
00:37:41,726 --> 00:37:44,263
Și vreau să știu
ce ai facut cu el.
521
00:37:46,231 --> 00:37:48,404
Aș putea vorbi cu prietenul meu?
Singur?
522
00:37:48,733 --> 00:37:50,144
Oh, cu siguranță.
523
00:37:50,935 --> 00:37:52,243
(VORBIREA SPANIOLĂ)
524
00:37:59,744 --> 00:38:02,418
El știe ce am făcut
cu bustul. El trebuie.
525
00:38:02,480 --> 00:38:04,585
Chiar dacă nu o face,
cu ce îi datorăm lui McCreedy?
526
00:38:04,649 --> 00:38:06,629
A făcut tot posibilul să fure
banii pe care i-a plătit.
527
00:38:06,684 --> 00:38:08,027
L-am primit din nou.
528
00:38:09,454 --> 00:38:10,524
Da.
529
00:38:12,690 --> 00:38:15,398
Dar Armendariz știe
ce am făcut cu bustul.
530
00:38:15,460 --> 00:38:16,598
Atunci de ce întreabă?
531
00:38:16,661 --> 00:38:18,436
Nu știu.
Eu votez noi îi spunem.
532
00:38:19,597 --> 00:38:21,406
Eu votez noi îi spunem
dacă ne dă drumul.
533
00:38:21,466 --> 00:38:22,809
Dacă ne dă drumul imediat.
534
00:38:24,402 --> 00:38:25,710
Señor!
535
00:38:30,175 --> 00:38:32,018
S-ar putea să putem
să te ajute.
536
00:38:32,811 --> 00:38:34,552
Dacă ne poți împrumuta
o pereche de cai.
537
00:38:34,612 --> 00:38:36,421
De ce ar trebui
negociază cu tine,
538
00:38:36,514 --> 00:38:38,824
care a venit aici, a pătruns
casa mea, mi-a deschis seiful
539
00:38:38,883 --> 00:38:41,124
și mi-a furat una dintre cele mai multe
bunuri de preț?
540
00:38:41,186 --> 00:38:43,496
De ce ar trebui să te ajutăm
dacă nu te târguiești cu noi?
541
00:38:43,822 --> 00:38:45,802
M-ai dori
pentru a demonstra de ce?
542
00:38:45,857 --> 00:38:48,201
Nu! Nu, am avut asta
demonstrație, mulțumesc.
543
00:38:56,768 --> 00:38:58,441
(VORBIREA SPANIOLĂ)
544
00:38:59,437 --> 00:39:01,542
Înțelegi spaniola,
domnilor?
545
00:39:02,140 --> 00:39:04,518
Nu. Dar înțeleg asta.
546
00:39:09,447 --> 00:39:13,190
Am furat bustul. McCreedy
ne-a angajat, i-am dat-o.
547
00:39:13,985 --> 00:39:15,692
Și ce a făcut cu el?
548
00:39:15,753 --> 00:39:16,959
Nu știu.
549
00:39:17,255 --> 00:39:19,135
Am fost la ferma lui.
Nu o are acolo.
550
00:39:21,492 --> 00:39:22,869
Vă mulțumesc, domnilor.
551
00:39:25,263 --> 00:39:26,833
(VORBIREA SPANIOLĂ)
552
00:39:32,871 --> 00:39:36,114
Am de gând să vă împrumut pe doi
cai și te las să pleci liber.
553
00:39:36,174 --> 00:39:37,346
Știi de ce?
554
00:39:37,408 --> 00:39:38,819
Pentru că am spus adevărul?
555
00:39:38,877 --> 00:39:40,652
Nu. Asta ar fi
nu te-am salvat.
556
00:39:41,246 --> 00:39:43,988
Pentru că mi-ai deschis seiful
și nu a luat nimic
557
00:39:44,048 --> 00:39:46,961
dar obiectul pe care l-ai gândit
a aparținut omului care te-a angajat.
558
00:39:50,788 --> 00:39:54,167
Dacă nu ar fi așa, ați fi amândoi
va petreceti restul vietii
559
00:39:54,225 --> 00:39:55,727
într-o închisoare mexicană.
560
00:40:11,676 --> 00:40:13,587
McCREEDY:
Bună dimineața, băieți.
561
00:40:15,280 --> 00:40:16,725
Oh, domnule McCreedy.
562
00:40:17,315 --> 00:40:18,919
Stai acolo un minut.
563
00:40:20,118 --> 00:40:21,495
Ei bine...
564
00:40:23,021 --> 00:40:25,001
Nu ai plănuit
la plecare, ai fost?
565
00:40:25,556 --> 00:40:28,093
Da, domnule. Planificăm
la plecare, domnule McCreedy.
566
00:40:28,660 --> 00:40:31,140
Ne-am gândit bine...
Îmi place pokerul.
567
00:40:31,763 --> 00:40:33,037
Chiar sunt bun la asta, dar...
568
00:40:34,332 --> 00:40:37,040
Ei bine, stai jos jucând poker
cu tine și prietenii tăi,
569
00:40:37,101 --> 00:40:38,375
este doar un simplu joc de noroc.
570
00:40:39,037 --> 00:40:43,144
Avem 10.000 de dolari fiecare și o să reținem
pe el ca și cum viața noastră ar depinde de el.
571
00:40:43,675 --> 00:40:45,552
Băieți, îmi datorați încă o lovitură.
572
00:40:46,077 --> 00:40:47,078
De ce?
573
00:40:47,345 --> 00:40:49,120
Suntem chiar.
Tu ai spus asta.
574
00:40:49,314 --> 00:40:51,021
Sigur, dar îmi datorezi
încă o lovitură.
575
00:40:51,082 --> 00:40:53,653
Cine a auzit vreodată de un joc de poker
se termina la egalitate?
576
00:40:54,018 --> 00:40:55,554
Ei bine, doar tu
a jucat unul care a făcut-o.
577
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
Hei!
578
00:40:58,323 --> 00:41:00,325
Voi, băieți, nu plecați azi.
579
00:41:04,696 --> 00:41:07,267
Acum, pășește aici
ca să putem vorbi.
580
00:41:14,205 --> 00:41:17,709
Nu știu cine sunteți, băieți, dar eu niciodată
am văzut pe cineva mânând o armă ca tine.
581
00:41:18,409 --> 00:41:22,721
Și am bănuiala că tu ești
unul care a deschis seiful lui Armendariz
582
00:41:22,780 --> 00:41:24,851
fără atâtea
ca un petar.
583
00:41:25,783 --> 00:41:27,823
Deci, acum fie jucați poker
cu mine sâmbăta viitoare,
584
00:41:27,847 --> 00:41:30,259
sau îi spun omului de acolo sus,
acel șofer,
585
00:41:30,922 --> 00:41:33,095
„Ține-l și mă duc
vorbește cu șeriful.”
586
00:41:34,492 --> 00:41:38,634
Pentru că am ideea că el are
o descriere frumoasă a voastră doi
587
00:41:38,696 --> 00:41:40,676
îngropat undeva în dosarele lui.
588
00:41:41,866 --> 00:41:44,176
Big Mac, nu ai face-o
fa asa ceva.
589
00:41:44,235 --> 00:41:45,236
Nu?
590
00:41:46,938 --> 00:41:49,817
Pune piciorul în asta
diligență și urmărește-mă.
591
00:41:49,874 --> 00:41:51,615
Hei, oameni buni
vin la bord?
592
00:42:03,354 --> 00:42:05,095
Nu, nu cred.
593
00:42:07,125 --> 00:42:08,229
Drum bun.
594
00:42:08,292 --> 00:42:09,464
Giddap!
595
00:42:21,506 --> 00:42:25,579
Ei bine, băieți, înainte să începem, eu
am ceva să-ți arăt. O surpriză.
596
00:42:25,643 --> 00:42:26,781
O surpriză?
597
00:42:28,479 --> 00:42:29,890
Pat, l-ai primit înapoi.
598
00:42:30,014 --> 00:42:32,290
Hei, cum ai înțeles, Pat?
599
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
(TOȚI râde)
600
00:42:33,451 --> 00:42:34,930
L-ai cumpărat înapoi?
601
00:42:35,486 --> 00:42:38,433
L-am primit înapoi la fel
că Armendariz a primit-o.
602
00:42:44,195 --> 00:42:46,766
Bună, băieți.
603
00:42:47,632 --> 00:42:50,135
Îmi pare rău, abia așteptam.
Dar...
604
00:42:50,735 --> 00:42:52,735
Dar care este diferența?
Pleci mâine.
605
00:42:53,438 --> 00:42:55,475
Mâine nu e scenă,
domnule McCreedy.
606
00:42:55,807 --> 00:42:57,377
Ei bine, a doua zi.
607
00:42:57,942 --> 00:42:59,979
Să mergem mai departe cu jocul.
608
00:43:00,378 --> 00:43:01,379
Timpul se întârzie.
609
00:43:01,479 --> 00:43:06,121
Pat, avem nouă jucători aici. care
unul dintre noi va sta afară, nu?
610
00:43:06,250 --> 00:43:08,457
Nouă? Ei bine, voi fi...
611
00:43:09,420 --> 00:43:13,129
De obicei avem două în plus, dar
unii dintre băieți nu apar.
612
00:43:13,591 --> 00:43:15,332
Presupun că avem o problemă aici.
613
00:43:15,393 --> 00:43:18,633
Nu, nu, nu. Vom pleca. Noi nu
chiar îi pasă să joci în seara asta.
614
00:43:18,663 --> 00:43:20,472
Oh, dar eu.
615
00:43:20,531 --> 00:43:21,839
Voi sta afară, Pat.
616
00:43:21,899 --> 00:43:23,503
Da... Nu, nu. Stai.
617
00:43:24,469 --> 00:43:26,278
Am o idee mai bună.
618
00:43:27,105 --> 00:43:30,552
Îți place să faci mare,
pariuri rapide. Am unul pentru tine.
619
00:43:32,610 --> 00:43:36,080
Acum, amesteci pachetul real
bine și pune-l pe masă.
620
00:43:37,014 --> 00:43:40,359
Și pun pariu pe tine
întregul pachet, 20.000 USD,
621
00:43:40,418 --> 00:43:43,763
că pot tăia asul
pică la prima încercare.
622
00:43:46,190 --> 00:43:48,033
Vrei să renunți
un pariu ca asta?
623
00:43:48,092 --> 00:43:50,038
Nu cu o punte dreaptă
nu aș face-o.
624
00:43:50,828 --> 00:43:52,307
Folosește orice pachet care îți place.
625
00:43:52,663 --> 00:43:54,199
Al tău,
dacă ai adus unul.
626
00:43:54,932 --> 00:43:58,470
Nu, nu, nu. V-aș crede pe cuvânt, dle.
McCreedy. Te cred, adică...
627
00:43:58,936 --> 00:44:01,217
Dacă spui că este o chintă
punte, mi-aș miza viața pe ea
628
00:44:01,241 --> 00:44:02,811
că asta e o punte dreaptă.
629
00:44:03,074 --> 00:44:05,247
Aici, ia locul meu.
630
00:44:05,309 --> 00:44:06,413
Multumesc.
631
00:44:08,946 --> 00:44:10,254
(Șterge Gâtul)
632
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
Încă o dată.
633
00:44:34,805 --> 00:44:37,752
Am tăiat asul de pică
dintr-o singură încercare. Corect?
634
00:44:38,042 --> 00:44:39,043
Corect.
635
00:44:56,494 --> 00:45:00,374
Iată-vă, domnule Smith. am tăiat
as de pică la prima încercare.
636
00:45:03,267 --> 00:45:04,803
Nu, nu ai făcut-o, domnule McCreedy.
637
00:45:21,118 --> 00:45:22,392
(VORBIREA SPANIOLĂ)
638
00:45:22,653 --> 00:45:23,654
Stai jos.
639
00:45:24,555 --> 00:45:25,693
Leagă-le.
640
00:45:40,438 --> 00:45:41,712
Domnul Armendariz.
641
00:45:57,955 --> 00:45:59,127
Bună.
642
00:46:23,948 --> 00:46:26,588
Cred în prevestiri,
Domnul McCreedy.
643
00:46:27,151 --> 00:46:30,758
Sunt exact 40.000 de dolari aici,
iar bustul valorează 10.000 de dolari.
644
00:46:30,921 --> 00:46:32,127
(VORBIREA SPANIOLĂ)
645
00:46:33,190 --> 00:46:36,103
Acum suntem cu adevărat egali,
pentru prima dată.
646
00:46:36,327 --> 00:46:38,864
(VORBIREA SPANIOLĂ)
647
00:46:42,233 --> 00:46:43,712
Si...
648
00:46:44,201 --> 00:46:46,841
Nu mai trimite bărbați
pentru rancho-ul meu, Señor.
649
00:46:47,471 --> 00:46:50,577
Sper că înțelegi
exact ce vreau sa spun prin asta.
650
00:46:53,377 --> 00:46:54,549
domnilor.
651
00:47:23,307 --> 00:47:25,027
McCREEDY: (Bălbâind)
În regulă! În regulă!
652
00:47:25,051 --> 00:47:28,216
O să fac 30.000 de dolari,
și nu s-au atașat sfori, hmm?
653
00:47:28,279 --> 00:47:29,451
Ce ziceți, băieți?
654
00:47:29,547 --> 00:47:32,460
35.000 de dolari, hmm? 40.000 de dolari?
655
00:47:35,686 --> 00:47:36,994
Băieți, aveți nevoie de bani.
656
00:47:37,822 --> 00:47:40,769
Ei bine, știi ce aia Armendariz
va spune acolo jos.
657
00:47:40,825 --> 00:47:42,736
Ce cu bustul Cezarului
pentru a dovedi.
658
00:47:42,793 --> 00:47:43,965
Acum, la naiba!
659
00:47:44,295 --> 00:47:47,037
CURRY: Păi, părea
un om destul de cinstit pentru mine.
660
00:47:47,098 --> 00:47:50,272
Și când a spus că știm ce el
a vrut să spună, ei bine, știam ce a vrut să spună.
661
00:47:50,368 --> 00:47:51,574
Nu-i așa, domnule Smith?
662
00:47:51,635 --> 00:47:55,344
Da, domnule, domnule Jones. stiu exact
ce a vrut să spună. L-am crezut si eu.
663
00:48:13,557 --> 00:48:15,161
Acum, băieți,
vei face asta pentru mine.
664
00:48:15,226 --> 00:48:17,186
Dacă nu faci asta,
Mă duc să vorbesc cu șeriful.
665
00:48:17,210 --> 00:48:18,334
Asta nu va funcționa.
666
00:48:18,396 --> 00:48:20,273
Pentru că tot ce facem este
ia slujba, dle McCreedy.
667
00:48:20,331 --> 00:48:22,368
Odată ce trecem râul,
am dispărea.
668
00:48:22,433 --> 00:48:23,707
(MARSHALLING)
669
00:48:26,270 --> 00:48:27,578
50.000 $!
670
00:48:28,139 --> 00:48:29,982
L-am auzit spunând
50.000 de dolari?
671
00:48:30,074 --> 00:48:32,418
Da. L-ai auzit
să zicem 50.000 de dolari.
672
00:48:33,944 --> 00:48:35,981
Asta am crezut eu
L-am auzit spunând.
673
00:48:40,651 --> 00:48:43,825
La naiba, nu mă auzi?
50.000 $!
674
00:48:43,888 --> 00:48:46,368
Domnule McCreedy! Domnule McCreedy!
675
00:48:46,991 --> 00:48:49,665
Sunt cei doi oameni care ai fost
ai de-a face cu acel antrenor? Da.
676
00:48:49,727 --> 00:48:51,967
Ei bine, trebuie să-i opresc.
Cred că știu cine sunt.
677
00:48:51,991 --> 00:48:54,232
Cred că e Kid Curry
și Hannibal Heyes.
678
00:48:56,200 --> 00:48:58,305
Ai orice poze
dintre ei băieți, șerif?
679
00:48:58,369 --> 00:48:59,905
Nimeni nu are poze.
680
00:48:59,970 --> 00:49:02,473
Dar am primit aceste descrieri
dintre ele pe aceste fluturași.
681
00:49:03,541 --> 00:49:05,282
Nu, nu, șerif, te înșeli.
682
00:49:05,543 --> 00:49:06,954
am dreptate!
683
00:49:07,645 --> 00:49:08,953
Nu, te înșeli.
684
00:49:09,380 --> 00:49:10,620
Ei bine, de unde știi?
685
00:49:11,449 --> 00:49:14,453
Ei bine, șerif, nu am fost
va spun, dar...
686
00:49:14,785 --> 00:49:18,995
Aia cu părul creț, tu
Știi, Thaddeus Jones, el este nepotul meu.
687
00:49:20,758 --> 00:49:22,032
Nepot?
688
00:49:22,092 --> 00:49:23,594
Da. Băiat bun.
689
00:49:24,495 --> 00:49:26,406
Smith, de asemenea. Bine băiat.
690
00:49:29,066 --> 00:49:33,947
Șerife, care crezi că sunt șansele
sunt împotriva a face cinci mâini
691
00:49:34,004 --> 00:49:38,248
din 25 de cărți tocmai distribuite
aleatoriu dintr-un pachet amestecat?
692
00:49:38,409 --> 00:49:40,411
Douăzeci și cinci de cărți...
Da, 25 de cărți...
693
00:49:40,945 --> 00:49:42,583
(Ambele vorbesc)