1
00:00:08,807 --> 00:00:12,561
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA:
SERIE I
2
00:00:28,767 --> 00:00:32,396
Buenas noches.
No, no estoy bebiendo en el trabajo.
3
00:00:32,887 --> 00:00:36,482
Y tampoco bebo por placer.
Soy catador de vinos aficionado.
4
00:00:37,367 --> 00:00:40,882
Un amigo sospecha que alguien
Ha estado removiendo su vino.
5
00:00:41,847 --> 00:00:44,805
Por supuesto que no vale la pena enviar
muestras a un laboratorio,
6
00:00:45,007 --> 00:00:48,636
cuando cualquier gourmet respetable
puede detectar impurezas.
7
00:00:53,127 --> 00:00:54,401
No hay nada malo con este.
8
00:00:55,167 --> 00:00:58,159
Yo diría que un Borgoña
muy bueno.
9
00:01:05,247 --> 00:01:07,715
Este es un moscatel.
Hogareño, supongo.
10
00:01:08,447 --> 00:01:11,200
La locura de "hacerlo todo en casa"
Nunca da buenos resultados.
11
00:01:17,247 --> 00:01:19,317
Some strange substance
fue añadido.
12
00:01:19,527 --> 00:01:23,042
In large quantities.
Anyone would have detected it.
13
00:01:24,127 --> 00:01:26,118
¿Pero qué exactamente?
14
00:01:32,687 --> 00:01:34,564
¡Entiendo! ¡Arsénico!
15
00:01:35,327 --> 00:01:37,795
Ojalá pudiera beber más.
Es muy bueno, de hecho.
16
00:01:38,287 --> 00:01:40,755
This, of course,
si te gustan los vinos muy secos.
17
00:01:41,607 --> 00:01:45,282
Mientras observa qué efecto
esto posiblemente tendrá sobre mí,
18
00:01:45,407 --> 00:01:49,446
Puedes ver la dramatización.
De un cuento de Dorothy L. Sayers.
19
00:01:51,447 --> 00:01:55,360
ES CULPA DEL COCINERO
20
00:02:13,847 --> 00:02:15,280
Buenos días, señora Sutton.
21
00:02:19,687 --> 00:02:22,326
Mrs. Montgomery
No te sientes bien hoy.
22
00:02:22,527 --> 00:02:27,521
Ella nunca para, ese es el problema.
If I learned to rest...
23
00:02:27,847 --> 00:02:29,917
She has too much energy.
24
00:02:30,327 --> 00:02:32,363
Can you bring him a cup
of chocolate later.
25
00:02:32,847 --> 00:02:35,839
Perderá la cabeza si hace eso.
It's coffee or nothing.
26
00:02:38,887 --> 00:02:42,721
¿Cuáles son las últimas novedades?
en el programa de ayuda exterior?
27
00:02:42,967 --> 00:02:44,195
¿Lo siento?
28
00:02:44,487 --> 00:02:48,082
¿Está firme el mercado de valores?
¿O son los resultados de la carrera?
29
00:02:48,967 --> 00:02:51,800
Si no quieres echa un vistazo
en su periódico, Sr. Montgomery...
30
00:02:51,967 --> 00:02:53,764
Take a look, read it,
memorize it...
31
00:02:54,087 --> 00:02:57,284
No quiero que lo dejes así
like fish wrap!
32
00:02:57,487 --> 00:03:00,877
I'm sure the news
¡No cambian por un pliegue!
33
00:03:01,367 --> 00:03:02,925
But my mood, yes!
34
00:03:05,327 --> 00:03:06,840
no sé por qué
women don't understand
35
00:03:07,007 --> 00:03:09,601
what men like
of untouched newspapers.
36
00:03:09,727 --> 00:03:12,799
- Aquí tienes tu chocolate caliente.
- No creas que me haces olvidar.
37
00:03:12,967 --> 00:03:16,562
solo por hacer el mejor chocolate
East of the Mississippi!
38
00:03:18,407 --> 00:03:21,604
¿Quieres cordero al curry?
comchutney para cenar?
39
00:03:22,167 --> 00:03:25,000
Mrs. Sutton,
¡Vendiste tu alma al diablo!
40
00:03:25,327 --> 00:03:28,683
¿Cómo supe que no puedo resistirme?
a un buen cordero al curry?
41
00:03:29,407 --> 00:03:32,877
Sólo porque soy nuevo aquí no significa
que n�o sei como s�o as coisas.
42
00:03:34,927 --> 00:03:36,918
- ¿Qué cosas?
- ¡Estimado!
43
00:03:39,927 --> 00:03:42,395
te dije que te quedaras
¡Hoy en la cama!
44
00:03:42,687 --> 00:03:45,645
Tienes que cuidarte mejor.
¿No es cierto, señora Sutton?
45
00:03:46,047 --> 00:03:49,084
No me regañes hoy, cariño.
¿Hizo café, señora Sutton?
46
00:03:49,207 --> 00:03:52,199
- Estará listo en un instante.
- Espero no morir para entonces.
47
00:03:53,127 --> 00:03:55,595
ralph, no lo olvides
que hoy tengo clase de teatro.
48
00:03:56,767 --> 00:03:58,803
¿Estás en eso de nuevo?
49
00:03:59,527 --> 00:04:03,315
¡Te vengo contando esto desde hace una semana!
Si prestas atención, Ralph...
50
00:04:04,767 --> 00:04:09,204
� "Verano y Humo", y lo harás
protagonizándolo con Don Welbeck.
51
00:04:09,327 --> 00:04:12,046
Serás tan fantástico
como el año pasado. ¿No es así?
52
00:04:12,607 --> 00:04:14,484
You're always in the mood!
53
00:04:16,367 --> 00:04:18,039
¡Dios mío, tarde otra vez!
54
00:04:21,167 --> 00:04:22,839
Adiós, cariño. Está bien.
55
00:04:23,527 --> 00:04:26,246
Dile a Don Welbeck que no se dé la vuelta.
¡de espaldas al público!
56
00:04:26,567 --> 00:04:28,717
Tu marido es un buen hombre.
57
00:04:29,007 --> 00:04:30,486
Por eso me casé con él.
58
00:04:33,687 --> 00:04:35,518
Tienes un codo agitado ahí.
59
00:04:36,007 --> 00:04:38,919
Es ese codo el que te detiene
de perder el tren de las 8:13 am.
60
00:04:41,007 --> 00:04:42,645
¿Cuáles son los títulos?
61
00:04:42,767 --> 00:04:44,644
Si te levantaste más temprano,
you read your own newspaper.
62
00:04:44,927 --> 00:04:46,997
Sra. Sutton
llega a él antes que yo.
63
00:04:47,127 --> 00:04:49,083
El tiempo que debería dedicar a leerlo,
Voy a ponerlo en orden.
64
00:04:49,807 --> 00:04:53,356
Earl Kramer se presenta como not�cias.
Crisis en el gobierno francés...
65
00:04:54,127 --> 00:04:57,642
Jockey conocido suspendido...
Disturbios en la cárcel de Illinois...
66
00:04:58,727 --> 00:05:00,843
La policía tiene nuevas pistas.
de la señora Andrews.
67
00:05:01,447 --> 00:05:03,005
¿Quién es la señora Andrews?
68
00:05:03,207 --> 00:05:05,482
es la criada
que envenena a las mujeres.
69
00:05:05,847 --> 00:05:06,996
Esto...
70
00:05:07,287 --> 00:05:10,438
It already has an impressive brand.
Mató a tres mujeres seguidas.
71
00:05:11,007 --> 00:05:14,636
Cosa amateur... debe haberlo hecho.
Confundió el arsénico con la sal.
72
00:05:15,487 --> 00:05:18,399
Bien hecho, Ralph. Si guardas esto
Si es así, esa será mi defensa.
73
00:05:19,447 --> 00:05:21,881
Pero recuérdame que nunca compre
ninguna propiedad para usted.
74
00:05:22,007 --> 00:05:24,282
En el fondo eres un tramposo, amigo.
75
00:05:24,487 --> 00:05:26,318
vamos,
No queremos perder el tren.
76
00:05:28,527 --> 00:05:32,202
"En respuesta a tu pregunta
sobre el edificio de oficinas en... "
77
00:05:35,847 --> 00:05:38,315
- ¿Adónde ibas?
- "El edificio de oficinas..."
78
00:05:40,527 --> 00:05:43,280
"El edificio de Harbin..."
pon la dirección...
79
00:05:44,367 --> 00:05:49,885
"Les informamos que el valor
son US$ 225 mil…”
80
00:05:52,927 --> 00:05:53,916
Punto.
81
00:05:56,887 --> 00:06:01,677
- ¿Hay algún problema, señor Montgomery?
- No, sólo indigestión.
82
00:06:04,527 --> 00:06:07,246
"Esta agencia está comprometida con...
83
00:06:07,447 --> 00:06:08,846
"...al préstamo
de la primera hipoteca..."
84
00:06:09,007 --> 00:06:10,326
¡Señor Montgomery!
85
00:06:10,847 --> 00:06:12,326
No es nada, estaré bien.
86
00:06:12,527 --> 00:06:14,563
Déjame ayudarte.
Acuéstate por un momento.
87
00:06:15,367 --> 00:06:16,402
Sr. Brooks!
88
00:06:16,967 --> 00:06:19,800
Sr. Brooks, ¿puede venir aquí?
El señor Montgomery se siente mal...
89
00:06:23,847 --> 00:06:26,236
-Ralph, ¿qué está pasando?
- Tengo calambres.
90
00:06:26,887 --> 00:06:28,479
Ve a buscar al Dr. Griffith.
91
00:06:28,607 --> 00:06:32,839
No es nada, es sólo una indigestión.
Dámelo en un rato.
92
00:06:33,327 --> 00:06:36,956
- ¿No es el corazón?
- Mi corazón está bien.
93
00:06:37,407 --> 00:06:38,556
Es sólo un calambre.
94
00:06:38,687 --> 00:06:40,518
No cuesta nada ser visto.
por un médico.
95
00:06:40,767 --> 00:06:44,442
Me sentiría tonto si llamara
al médico por mala digestión.
96
00:06:45,807 --> 00:06:47,001
Estaré bien.
97
00:06:53,327 --> 00:06:54,919
Vale, ya estoy mejor.
98
00:07:02,047 --> 00:07:03,639
¿Estás mejor, querida?
99
00:07:04,047 --> 00:07:07,642
Estoy bien. no es el momento
de tus clases de teatro?
100
00:07:09,287 --> 00:07:13,439
- No iré hoy.
- ¿Por mi culpa?
101
00:07:13,807 --> 00:07:18,323
- ¡Por supuesto! Yo estaré cuidando de ti.
- ¡No me pasa nada!
102
00:07:19,167 --> 00:07:22,045
Tú y George Brooks me invitan.
¡Como si no fuera válido!
103
00:07:22,367 --> 00:07:25,120
George llamó mientras dormías.
Es realmente malo, Ralph.
104
00:07:25,247 --> 00:07:27,761
¡Disparates! Sabes
que George es un exagerador.
105
00:07:27,887 --> 00:07:30,003
Aun así, prefiero quedarme contigo.
106
00:07:30,127 --> 00:07:33,005
¿Y qué hará Don Welbeck?
¿Ensayar con una silla?
107
00:07:33,287 --> 00:07:35,562
No discutas con tu marido
mi hermosa.
108
00:07:37,047 --> 00:07:42,360
La señora Sutton cuidará de mí. Ir.
¡Tengo energía para jugar 18 hoyos!
109
00:07:42,487 --> 00:07:43,761
¡No te atrevas!
110
00:07:47,127 --> 00:07:51,200
Está bien... adelante, estaré bien.
Voy a trabajar en el taller.
111
00:08:17,887 --> 00:08:20,003
ARSANIC - VENENO
112
00:08:24,047 --> 00:08:25,719
¿Ralph? Me voy.
113
00:08:30,767 --> 00:08:33,406
Cariño, compraste
¿Algún pesticida últimamente?
114
00:08:33,527 --> 00:08:35,085
¿Ousprar por las rosas?
115
00:08:35,207 --> 00:08:37,243
No. ¿Estamos en necesidad?
Puedo ordenar.
116
00:08:37,367 --> 00:08:39,835
No, no, encontré un paquete.
que no recuerdo haber comprado.
117
00:08:40,327 --> 00:08:43,637
¿En esos estantes?
¡Ha estado lleno de basura durante años!
118
00:08:43,807 --> 00:08:45,718
Realmente quería que lo limpiaras
uno de estos días.
119
00:08:46,487 --> 00:08:49,206
Ni siquiera puedo imaginar las sorpresas.
que puedo encontrar allí.
120
00:08:52,327 --> 00:08:55,160
Y no dejes que Welbeck
darle la espalda al público.
121
00:08:56,087 --> 00:08:58,362
¡Mareado! ¡Yo me ocuparé de Don esta vez!
122
00:09:09,847 --> 00:09:13,442
Hola, cariño. Llegaste temprano.
123
00:09:14,487 --> 00:09:17,206
Ella está preocupada por ti.
¿Cómo te sientes?
124
00:09:17,327 --> 00:09:19,602
Como nuevo. ¿Cómo estuvo el ensayo?
125
00:09:19,887 --> 00:09:22,481
Todo salió bien.
Todavía estás pálido, Ralph.
126
00:09:23,007 --> 00:09:25,999
- La cena no debe haber ido bien.
- ¿Tuviste otro ataque?
127
00:09:26,127 --> 00:09:31,155
No, no... tuve que comerme el curry.
¡De la señora Sutton por un poco de paz!
128
00:09:31,727 --> 00:09:34,446
Fue un poco picante para mí.
Estoy bien...
129
00:09:37,327 --> 00:09:40,763
- ¿Te importa si veo "Late Show"?
- No, cariño.
130
00:09:42,087 --> 00:09:44,362
- No me esperes.
- Está bien.
131
00:09:48,567 --> 00:09:51,365
Cariño, estaba pensando...
132
00:09:52,767 --> 00:09:55,645
Sra. Sutton completa
Mañana un mes desde casa.
133
00:09:55,887 --> 00:09:57,798
¿En serio? Parece más largo.
134
00:09:58,367 --> 00:10:01,916
¿Estamos completamente
satisfecho con ello?
135
00:10:02,087 --> 00:10:04,362
No puedo imaginar un mejor cocinero.
Es un verdadero hallazgo.
136
00:10:04,767 --> 00:10:06,837
Es una excelente cocinera, pero...
137
00:10:07,007 --> 00:10:09,805
Pensé que te gustaba.
A ella le gustas mucho.
138
00:10:10,047 --> 00:10:12,766
Nos llevamos bien.
Es solo porque...
139
00:10:14,887 --> 00:10:16,081
No lo sé...
140
00:10:17,087 --> 00:10:21,160
todavía estás de mal humor
¿Por las arrugas del periódico?
141
00:10:21,647 --> 00:10:23,205
¡Es molesto!
142
00:10:23,487 --> 00:10:26,797
¡Ralph! ¿No te da vergüenza?
¡Te estás poniendo de mal humor!
143
00:10:27,927 --> 00:10:31,920
Vale, vale...
¿Tienes que ver esto?
144
00:10:32,647 --> 00:10:33,716
No.
145
00:10:49,527 --> 00:10:52,360
- Sólo tiene garganta...
- Ve y llora.
146
00:10:53,927 --> 00:10:55,724
El "pato" hace las bebidas.
147
00:10:56,047 --> 00:10:59,517
Afortunadamente. no tengo ganas
escucha tu jactancia.
148
00:11:01,287 --> 00:11:04,438
- ¿De dónde vino la primera carta?
- Por desesperación, creo.
149
00:11:04,567 --> 00:11:06,319
No tienes al rey, ¿verdad, George?
150
00:11:06,647 --> 00:11:10,401
- Eso es sólo suerte...
- Prefiero tener suerte que ser bueno.
151
00:11:12,287 --> 00:11:13,925
Es hora de mostrar sus cartas, caballeros.
152
00:11:14,927 --> 00:11:17,566
Vamos a ver las espadas...
los diamantes...
153
00:11:18,847 --> 00:11:20,565
Esta no es mi semana.
154
00:11:21,087 --> 00:11:23,806
SEÑORA. ANDREWS AÚN MONTA
155
00:11:27,287 --> 00:11:30,597
¡Empleado! ¿Dónde están las bebidas?
156
00:11:31,327 --> 00:11:33,283
¡Partida!
157
00:11:37,327 --> 00:11:38,806
Ya está hecho, ¿no?
158
00:11:38,927 --> 00:11:41,441
- ¡Ustedes se salen con la suya!
- Jugabilidad superior.
159
00:11:42,007 --> 00:11:46,080
Hablando de homicidio, vi que todavía
No atraparon a la señora Andrews.
160
00:11:46,487 --> 00:11:50,002
Ralph tiene una teoría. el dice que
los envenenamientos son accidentales.
161
00:11:50,487 --> 00:11:53,126
¡Por supuesto que lo son!
La mujer está loca, ¿no, doctor?
162
00:11:53,247 --> 00:11:54,839
Soy médico, no psiquiatra.
163
00:11:55,047 --> 00:11:57,277
no hubo ninguno
de los motivos clásicos:
164
00:11:57,407 --> 00:11:59,682
avaricia, venganza, motivo apasionado.
165
00:11:59,807 --> 00:12:02,958
- ¿Cuál es su opinión, doctor?
- Sólo sé lo que leo.
166
00:12:03,767 --> 00:12:05,564
Pero la chica realmente
parece desequilibrado.
167
00:12:05,927 --> 00:12:09,078
Sus víctimas son siempre mujeres,
todos jóvenes y hermosos.
168
00:12:09,207 --> 00:12:11,402
Por último,
Envenenó a su marido también.
169
00:12:11,647 --> 00:12:13,524
aunque no lo mató.
170
00:12:13,647 --> 00:12:15,558
lo que no entiendo
Es porque aún no lo han encontrado.
171
00:12:15,687 --> 00:12:17,200
¡Ha pasado un mes!
172
00:12:17,487 --> 00:12:20,923
Esto ya es un estándar. ella debe tener
consiguió otro trabajo como empleada doméstica
173
00:12:21,087 --> 00:12:22,918
y está tratando de no destacar.
174
00:12:23,087 --> 00:12:26,045
Pero esperemos hasta la próxima luna llena.
o lo que sea que le guste.
175
00:12:26,967 --> 00:12:28,241
¿Quién toma las decisiones?
176
00:12:28,367 --> 00:12:30,323
¿No hay fotos de ella?
177
00:12:30,807 --> 00:12:32,877
Sí, había uno en el periódico.
en el momento del último crimen.
178
00:12:33,207 --> 00:12:35,357
Debe haber sido el 4 o 5
del mes pasado.
179
00:12:35,887 --> 00:12:38,037
Juguemos al bridge
¿O a los detectives aficionados?
180
00:12:39,847 --> 00:12:41,439
Creo que me detendré aquí.
181
00:12:42,647 --> 00:12:44,444
Lo siento,
Mi esposa no se encuentra bien.
182
00:12:44,567 --> 00:12:45,682
Es mejor volver a casa.
183
00:12:45,927 --> 00:12:47,326
¡Otro jueguito!
184
00:12:47,447 --> 00:12:49,039
No escuches a ese soltero,
ralph...
185
00:12:49,167 --> 00:12:51,601
Tienes una hermosa joven,
Por supuesto que quieres volver a casa.
186
00:12:52,007 --> 00:12:53,759
No sabes la suerte que tienes...
187
00:12:54,247 --> 00:12:57,478
pero puedo terminar
mi bebida, ¿no?
188
00:12:57,607 --> 00:13:00,167
- Dale mis saludos a Ethel.
- Con seguridad.
189
00:13:00,767 --> 00:13:02,837
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches, Ralph.
190
00:13:07,207 --> 00:13:09,038
- ¿Ethel?
- ¿Sí, querida?
191
00:13:09,727 --> 00:13:11,206
¿Estás bien?
192
00:13:11,567 --> 00:13:13,637
¡Por supuesto! simplemente no puedo
quedarse dormido, nada más.
193
00:13:14,847 --> 00:13:18,123
Voy a beber chocolate.
¿No quieres una taza?
194
00:13:18,247 --> 00:13:19,566
No, gracias.
195
00:13:19,727 --> 00:13:21,718
una bebida caliente
Puede ayudarte con el insomnio.
196
00:14:35,887 --> 00:14:38,447
me gustaria saber
Puedes hacer una prueba rápida.
197
00:14:38,767 --> 00:14:41,201
no puedo decirte cuanto
el tiempo tomará. ¿Qué es?
198
00:14:41,407 --> 00:14:43,875
- Es sólo chocolate caliente.
- ¿Chocolate caliente?
199
00:14:44,007 --> 00:14:46,726
Sí... hubo algunas mezclas, y...
Creo que podría estar envenenado.
200
00:14:47,727 --> 00:14:50,287
Ahorraría tiempo si me dijeras
¿Qué veneno sospechas?
201
00:14:51,087 --> 00:14:53,078
- Arsénico.
- Es sólo un minuto.
202
00:15:03,927 --> 00:15:04,962
¿Entonces?
203
00:15:05,167 --> 00:15:07,317
No acusa nada.
204
00:15:07,687 --> 00:15:11,157
- ¿Entonces no hay arsénico?
- No estoy seguro.
205
00:15:13,287 --> 00:15:15,960
el reactivo
no produce dosis subletales.
206
00:15:17,727 --> 00:15:21,481
A ver si entiendo...
puede contener arsénico,
207
00:15:22,127 --> 00:15:24,687
¿Pero no lo suficiente como para ser letal?
- Es una posibilidad.
208
00:15:25,767 --> 00:15:28,645
Pero claro, es acumulativo.
si se ingiere durante un período determinado.
209
00:15:30,167 --> 00:15:34,683
No lo sabía. cuanto tiempo
¿Se necesita una prueba completa?
210
00:15:34,927 --> 00:15:39,239
No más de una hora.
Pero ya no puedo hacerlo.
211
00:15:40,647 --> 00:15:43,957
Por favor hazlo tan pronto como puedas.
Aquí está mi tarjeta.
212
00:15:44,687 --> 00:15:46,803
Por favor llámame tan pronto como lo sepas.
213
00:15:47,087 --> 00:15:48,486
Muy bien... Sr. Montgomery.
214
00:15:51,287 --> 00:15:55,360
Hola, cariño.
Quería saber cómo estás.
215
00:15:56,967 --> 00:15:58,241
Excelente.
216
00:15:59,967 --> 00:16:03,562
¿Por qué no llamas a uno de tus amigos?
y vas a almorzar?
217
00:16:05,087 --> 00:16:07,078
Sí, un cambio de aires te vendrá bien.
218
00:16:09,167 --> 00:16:14,366
Muy bien, entonces dígaselo a la señora Sutton.
para prepararte algo.
219
00:16:15,607 --> 00:16:17,677
Estás bien, adiós, cariño.
220
00:16:18,807 --> 00:16:20,763
aqui estan
Los periódicos viejos que pediste.
221
00:16:22,887 --> 00:16:25,606
POLICÍA INTENSIFICA BÚSQUEDAS
POR LA SRA. ANDRÉS
222
00:16:25,767 --> 00:16:28,042
es la mujer
¡Quién está envenenando a la gente!
223
00:16:28,327 --> 00:16:31,399
Sí, quería ver su cara.
224
00:16:33,047 --> 00:16:37,882
Curiosidad morbosa.
Pensé que era mucho mayor.
225
00:16:38,087 --> 00:16:40,078
- Me lo imagino.
- ¿Qué?
226
00:16:40,367 --> 00:16:42,835
- Es una foto antigua.
- ¿Por qué dices eso?
227
00:16:43,207 --> 00:16:47,564
Mira el gran sombrero con flores.
Y el vestido.
228
00:16:48,287 --> 00:16:50,198
Nadie se viste así hoy en día.
229
00:16:50,727 --> 00:16:54,686
- ¿Cuántos años tiene esta foto?
- Unos 15 años, tal vez más.
230
00:16:57,967 --> 00:17:00,242
Sumando 15 años... 15 kilos...
231
00:17:03,407 --> 00:17:04,886
¿La reconoce, Sr. Montgomery?
232
00:17:05,447 --> 00:17:11,044
No. Pensé que ya la había visto.
pero, por supuesto, es una idea ridícula.
233
00:17:11,287 --> 00:17:15,246
Ella me asusta. Sr. Brooks
dice que envenena a mujeres jóvenes...
234
00:17:17,407 --> 00:17:18,396
¿Lo soy?
235
00:17:18,527 --> 00:17:20,404
- ¿Señor Montgomery?
- Sí.
236
00:17:20,567 --> 00:17:23,559
Eso es todo, por ahora.
Gracias por los periódicos.
237
00:17:26,447 --> 00:17:31,601
¿Soy? Sí, soy yo.
Vaya directo al grano.
238
00:17:31,847 --> 00:17:33,519
¿Fue envenenado?
239
00:17:34,407 --> 00:17:37,638
No contenía arsénico en dosis fatales.
Pero, como te dije antes,
240
00:17:37,807 --> 00:17:39,445
El arsénico es acumulativo.
241
00:17:39,887 --> 00:17:42,799
Yo diría que si bebiera
esa cantidad todos los días,
242
00:17:43,047 --> 00:17:44,605
moriría.
243
00:18:04,327 --> 00:18:05,316
Sí...
244
00:18:05,647 --> 00:18:08,241
¿Sí? ¿Sí, señora Sutton?
Quiero hablar con mi esposa.
245
00:18:08,407 --> 00:18:10,796
- No es posible.
- ¿Cómo, no es posible?
246
00:18:11,607 --> 00:18:15,441
Ella no está aquí, Sr. Montgomery.
No sé dónde estaba.
247
00:18:17,087 --> 00:18:19,806
Ella se fue poco después
que llamaste.
248
00:18:21,447 --> 00:18:23,642
No, no sé dónde estaba.
249
00:18:25,327 --> 00:18:27,636
¡No me corresponde a mí preguntar!
250
00:18:35,327 --> 00:18:36,362
¿Sim, Sr. Montgomery?
251
00:18:36,487 --> 00:18:38,239
Dile a Brooks
que tuve que salir temprano.
252
00:18:38,367 --> 00:18:39,720
¿Te sientes mal otra vez?
253
00:18:40,007 --> 00:18:43,636
No, es mi esposa. tengo miedo
algo le pasó.
254
00:18:43,927 --> 00:18:45,724
Espero que no sea nada grave.
255
00:18:49,887 --> 00:18:51,684
¡Ethel! ¡Ethel!
256
00:18:53,327 --> 00:18:55,966
- ¿Sí, querida?
- ¿Estás bien?
257
00:18:56,447 --> 00:18:59,484
¡Lo soy! Baja ahora, estoy en la ducha.
258
00:19:10,247 --> 00:19:12,124
Sra. Sutton, quiero que se vaya.
259
00:19:12,607 --> 00:19:14,086
¡Pero ahora iba a preparar la cena!
260
00:19:14,207 --> 00:19:17,643
¡No quiero cenar!
¡Ni hoy ni nunca! Estás despedido.
261
00:19:17,767 --> 00:19:19,439
¿Por qué motivo? ¿Qué hice mal?
262
00:19:19,567 --> 00:19:21,637
Creo que lo sabes mejor que nadie.
263
00:19:21,967 --> 00:19:24,765
¡Pero no es justo!
¡Ni siquiera me avisó con antelación!
264
00:19:25,367 --> 00:19:27,597
Recibirás el salario de un mes.
mediante aviso previo.
265
00:19:27,727 --> 00:19:31,640
Acabo de hacer mi trabajo. no puedo decir
¡Que no te cuidé bien!
266
00:19:32,047 --> 00:19:35,562
Y yo "cuidaría" a mi esposa.
Además, ¡si no me hubiera enterado!
267
00:19:36,247 --> 00:19:38,807
Te estoy dando la oportunidad de irte,
pero después de partir,
268
00:19:38,927 --> 00:19:41,122
No garantizo qué medidas puedo tomar.
269
00:19:41,367 --> 00:19:44,643
Es tu esposa... Lo supe en ese momento.
cuando lo miré.
270
00:19:44,767 --> 00:19:46,485
Conozco al chico.
No podemos confiar en ellos.
271
00:19:46,607 --> 00:19:50,486
quiero que te vayas de esta casa
en los próximos 20 minutos.
272
00:19:50,807 --> 00:19:53,162
no quiero quedarme aquí
¡Ni un minuto más!
273
00:20:05,047 --> 00:20:07,515
-¿Ethel?
- ¿Sí, querida?
274
00:20:08,407 --> 00:20:11,001
¿Qué haces en casa tan temprano?
No te oí entrar.
275
00:20:11,127 --> 00:20:12,560
Cariño, ¿estás bien?
276
00:20:12,687 --> 00:20:15,884
Por supuesto. decidí tomar una siesta
en lugar de salir a almorzar.
277
00:20:16,367 --> 00:20:17,800
Pero que esta pasando
¿Con la señora Sutton?
278
00:20:17,927 --> 00:20:20,157
¡Ella me pasó como un huracán!
279
00:20:20,687 --> 00:20:25,636
- La despedí.
- ¿La despediste? ¿Por qué?
280
00:20:26,367 --> 00:20:29,677
No estaba funcionando.
No se puede confiar en ella.
281
00:20:31,327 --> 00:20:33,079
No entiendo. ¿Qué hizo ella?
282
00:20:34,207 --> 00:20:37,722
Por ahora, me mentiste.
Dijo que saliste a almorzar.
283
00:20:37,967 --> 00:20:40,162
y después de todo, siempre estabas en casa.
- Debes haber entendido mal.
284
00:20:40,287 --> 00:20:42,596
Le dije que no lo hiciera
Almorzar porque iba a salir.
285
00:20:42,727 --> 00:20:46,800
Entonces cambié de opinión.
¡Cariño, estás muy nerviosa!
286
00:20:47,327 --> 00:20:49,887
Bueno, lo soy.
Mis nervios están al límite.
287
00:20:50,407 --> 00:20:53,399
Es esa mujer.
No puedo esperar a que te vayas.
288
00:20:53,727 --> 00:20:56,241
Pero es difícil de encontrar
una buena doncella.
289
00:20:56,607 --> 00:20:59,599
No, pero ella se irá.
Cuanto antes mejor.
290
00:21:15,327 --> 00:21:18,125
SEÑORA. ANDREWS PRESIONADO
EN REINAS
291
00:21:22,247 --> 00:21:23,566
Me voy.
292
00:21:25,967 --> 00:21:29,403
Lo siento, señora Sutton.
Por favor, créanme.
293
00:21:29,527 --> 00:21:30,960
He estado muy nervioso.
294
00:21:31,087 --> 00:21:33,521
- ¿Puedes pagarme, por favor?
- Por supuesto.
295
00:21:34,727 --> 00:21:39,960
Quiero pedirte disculpas.
Quizás podrías considerar continuar aquí.
296
00:21:40,967 --> 00:21:42,798
No me quedo donde no me quieren.
297
00:21:43,247 --> 00:21:47,320
Pero fue un malentendido.
Pensé que era...
298
00:21:49,167 --> 00:21:52,682
Ahora que he hablado con mi esposa,
Sé que siempre estuviste en casa.
299
00:21:53,967 --> 00:21:58,916
¿Has estado? No me corresponde a mí decírtelo
lo que sucede a tus espaldas.
300
00:22:01,127 --> 00:22:02,799
¿Qué quiere decir, señora Sutton?
301
00:22:03,127 --> 00:22:06,483
Tu esposa y ese joven
amigo con el que entras a la obra.
302
00:22:07,127 --> 00:22:11,040
Cuando me obligan a mentir por ellos...
Para eso no estoy aquí.
303
00:22:11,847 --> 00:22:12,836
Adiós.
304
00:22:20,287 --> 00:22:21,515
Welbeck...
305
00:22:30,767 --> 00:22:33,725
¿Ethel? ¿Ethel?
306
00:22:34,607 --> 00:22:37,565
Cariño, ¿qué está pasando?
¿Estás enfermo otra vez?
307
00:22:38,247 --> 00:22:39,680
No, no estoy enfermo.
308
00:22:40,087 --> 00:22:42,999
Bebé, tienes que solucionarlo
Tu problema nervioso.
309
00:22:43,407 --> 00:22:45,716
Te hice una linda taza
de chocolate caliente.
310
00:22:46,527 --> 00:22:48,279
Te calmará.
311
00:22:55,247 --> 00:22:58,478
Fue un lindo toque femenino,
¿no crees?
312
00:22:58,967 --> 00:23:01,800
Es el tipo de historia que nos golpea...
adentro.
313
00:23:02,687 --> 00:23:04,325
Sobre mi cata de vinos...
314
00:23:04,967 --> 00:23:08,562
estaba completamente equivocado
sobre la marca Z.
315
00:23:09,167 --> 00:23:12,239
te gustará saber
que no le pasaba nada.
316
00:23:12,447 --> 00:23:14,915
No se ha agregado nada.
De hecho, no fue vino.
317
00:23:15,807 --> 00:23:19,800
Borraspray para mosquitos.
El arsénico entra en su composición.
318
00:23:20,247 --> 00:23:24,081
Aparentemente, los mosquitos
Les gusta el spray muy seco.
319
00:23:25,287 --> 00:23:28,996
La próxima semana, a la misma hora,
Volveré a invadir tus habitaciones...
320
00:23:29,327 --> 00:23:33,081
...desde la televisión
estar completo. Buenas noches.
321
00:24:40,167 --> 00:24:43,318
Traducción y Subtitulado
María Carvalho / CRISTBET, Lda.