1 00:00:10,928 --> 00:00:12,929 (HELlCOPTER WHlRRlNG) 2 00:01:13,991 --> 00:01:15,366 HOMME : Comment vas-tu, M. Stevens? Comment vas-tu? 3 00:01:15,451 --> 00:01:16,534 Content de vous revoir. 4 00:01:16,618 --> 00:01:19,412 STEVENS : Tu ferais mieux d’économiser une partie de ce film pour l'ouverture officielle. 5 00:01:19,496 --> 00:01:21,664 ça va être un vrai coup d'aile. 6 00:01:21,749 --> 00:01:23,666 Quand la maison a-t-elle été construite, M. Stevens? 7 00:01:23,751 --> 00:01:27,378 Mon père l'a commencé en 1916. Cela a pris quatre ans pour le compléter. 8 00:01:27,463 --> 00:01:31,090 Et à qui était cette idée transformer le domaine dans un musée ? 9 00:01:31,175 --> 00:01:34,218 C'est le mien. j'ai toujours voulu avoir un endroit 10 00:01:34,303 --> 00:01:36,387 où les gens venaient, et visiter, 11 00:01:36,513 --> 00:01:38,598 et repose-toi un peu, et regarde de belles choses. 12 00:01:38,682 --> 00:01:40,558 JOURNALISTE : Combien de temps as-tu été collecté ? 13 00:01:41,143 --> 00:01:44,270 Eh bien, voyons. 14 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Je suppose que j'ai été collectionner toute ma vie. 15 00:01:47,441 --> 00:01:51,360 J'ai commencé comme un garçon collectionnant des timbres. Puis je les ai revendus. 16 00:01:51,445 --> 00:01:53,488 Puis j'ai commencé ramasser des vélos. 17 00:01:53,572 --> 00:01:57,450 Puis les vélos conduit aux vieilles voitures. 18 00:01:57,534 --> 00:02:00,244 Puis un jour, je j'ai vu ce tableau. 19 00:02:00,329 --> 00:02:03,998 C'était un Renoir. Je suppose que c'est ça qui l'a fait. 20 00:02:04,082 --> 00:02:08,211 Cela en a conduit à un autre, puis à un autre, et à un autre, 21 00:02:08,295 --> 00:02:10,671 et puis, après toutes ces années, 22 00:02:10,756 --> 00:02:12,799 J'ai senti qu'il était temps pour je partage ma collection 23 00:02:12,925 --> 00:02:14,967 avec n'importe qui ça pourrait en profiter. 24 00:02:15,052 --> 00:02:16,803 Donnez-le au peuple. 25 00:02:16,887 --> 00:02:19,138 JOURNALISTE HOMME : Croyez-vous que ton prototype avion d'affaires 26 00:02:19,223 --> 00:02:20,556 va révolutionner à la fois le privé 27 00:02:20,682 --> 00:02:21,974 et commerciale l'industrie aéronautique ? 28 00:02:22,059 --> 00:02:23,392 STEVENS : Je l’espère certainement. 29 00:02:23,519 --> 00:02:25,895 JOURNALISTE : M. Stevens, allons-nous recevoir une liste des invités 30 00:02:25,979 --> 00:02:27,021 qui tu as invité prêt pour l'ouverture ? 31 00:02:27,105 --> 00:02:30,066 Ouais, vous le ferez tous obtenir un dossier de presse avant de partir. 32 00:02:30,150 --> 00:02:32,193 Et l'avion ça amène ton Des invités ici, monsieur ? 33 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Nous sommes très curieux à ce sujet. 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,655 Tu verras l'avion quand il arrive. 35 00:02:35,739 --> 00:02:39,742 je pense que vous serez tous d'accord que nous avons apporté ces les invités avec style. 36 00:02:52,756 --> 00:02:54,590 Tour Dulles, c'est 2-3-Sierra-Heavy. 37 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Nous sommes hors de 3 000 VFR pour l'atterrissage. 38 00:04:56,380 --> 00:04:57,713 Des lumières de secours ? 39 00:04:57,839 --> 00:04:59,131 Désactivé. 40 00:04:59,216 --> 00:05:01,300 Lumière de balise éteinte. Des radios ? 41 00:05:01,385 --> 00:05:02,760 Désactivé. D'accord. 42 00:05:02,844 --> 00:05:06,055 Très bien, messieurs, elle est prête pour ce soir. 43 00:05:06,139 --> 00:05:07,765 Désolé, j'étais en retard ces pompes de suralimentation, Don. 44 00:05:07,849 --> 00:05:10,601 Ne vous inquiétez pas. A plus tard les gars. 45 00:05:12,062 --> 00:05:13,729 Pourquoi en as-tu parlé ? Il ne l'a pas remarqué. 46 00:05:14,231 --> 00:05:15,356 Est-ce que vous plaisantez? 47 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Pourquoi diable fais-tu je pense que Stevens embauche 48 00:05:17,067 --> 00:05:19,151 un gars comme lui ? Il remarque tout. 49 00:05:19,236 --> 00:05:20,403 (RIRES) 50 00:05:23,073 --> 00:05:25,324 BOUCHEK : Eh bien ? Comment ça a été vérifié ? 51 00:05:25,409 --> 00:05:27,994 Magnifique, tout simplement magnifique. Elle s'est parfaitement comportée, Stan. 52 00:05:28,078 --> 00:05:30,079 Elle va vraiment mieux. J'ai passé la meilleure partie 53 00:05:30,247 --> 00:05:32,289 d'un an bousculer ce projet. 54 00:05:32,374 --> 00:05:34,667 Eh bien, maintenant que Stevens a la machine de ses rêves, 55 00:05:34,751 --> 00:05:36,210 tu peux y retourner cette belle vie de cadre 56 00:05:36,294 --> 00:05:38,713 avec les déjeuners de deux heures, un peu de golf dans l'après-midi. 57 00:05:38,797 --> 00:05:39,922 Je ne joue pas au golf ! 58 00:05:40,090 --> 00:05:41,215 Non? 59 00:05:41,299 --> 00:05:42,633 D'ailleurs, le travail ne sera pas fini 60 00:05:42,718 --> 00:05:45,011 jusqu'à ce que nous accouchions de ce bébé jusqu'à Palm Beach ce soir. 61 00:05:45,095 --> 00:05:47,096 C'est vrai. Tu ne vas pas allume ce truc, n'est-ce pas ? 62 00:05:47,180 --> 00:05:49,473 Quoi? Non, non. J'ai arrêté de fumer. 63 00:05:49,599 --> 00:05:51,017 Euh-huh. J'arrête. 64 00:05:54,980 --> 00:06:00,192 FEMME : (SUR TANNOY) Vol TWA 34 maintenant départ à la porte 26. 65 00:06:02,571 --> 00:06:08,075 Passager Duprée, s'il vous plaît ramasser le téléphone de courtoisie blanc. 66 00:06:14,124 --> 00:06:15,708 (SONNES TÉLÉPHONIQUES) 67 00:06:22,883 --> 00:06:27,386 Tous les passagers détenant des billets sur le vol panaméricain 10 68 00:06:27,471 --> 00:06:29,889 devrait être à bord. 69 00:06:32,934 --> 00:06:38,147 Vol TWA 36 maintenant arrivant à la porte sept. 70 00:06:41,359 --> 00:06:43,486 L'HOMME : (SUR TANNOY) Passager Troutman, s'il te plaît, viens 71 00:06:43,653 --> 00:06:45,780 à l'Américain Billetterie des compagnies aériennes. 72 00:06:47,574 --> 00:06:51,285 Tous les passagers détenant des billets sur le vol 12 d'American Airlines 73 00:06:51,369 --> 00:06:52,661 devrait être à bord. 74 00:06:52,746 --> 00:06:53,954 Comment ça va ? 75 00:06:54,081 --> 00:06:55,331 D'accord. Toi? 76 00:06:56,208 --> 00:06:57,666 D'accord, merci beaucoup. 77 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Merci. 78 00:07:45,132 --> 00:07:48,050 Je me demande lequel vaut le plus, le fret ou l'avion. 79 00:07:49,177 --> 00:07:51,011 Eh bien, à ce stade, c'est un tirage au sort. je parierai 80 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 qu'ensemble ils sont égaux 81 00:07:52,597 --> 00:07:55,141 au brut produit national du Texas. 82 00:08:16,663 --> 00:08:19,623 Lafite Rothschild '45. Je ne savais pas qu'il y en avait il ne reste plus rien de tout ça. 83 00:08:19,708 --> 00:08:22,751 Après ce soir, il n'y en aura pas, capitaine. (LES HOMMES RIENT) 84 00:08:24,838 --> 00:08:27,339 FEMME : (SUR TANNOY) ...billets en vente Vol panaméricain quatre 85 00:08:27,465 --> 00:08:29,967 peut procéder à la zone d'embarquement. 86 00:09:41,706 --> 00:09:43,666 Julie, où est Eve ? Tu sais, mon amour ? Elle est au bureau. 87 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 Merci. 88 00:09:44,834 --> 00:09:45,834 À plus tard. Ouais. 89 00:09:59,724 --> 00:10:00,724 Mmm-hmm. 90 00:10:01,476 --> 00:10:05,104 Mon problème est une peur de voler. Quel est le tien ? 91 00:10:05,188 --> 00:10:06,563 Qu'est-ce qui te fait tu penses que j'ai un problème ? 92 00:10:06,648 --> 00:10:08,065 Eh bien, nous avons été vivre ensemble plus longtemps 93 00:10:08,191 --> 00:10:09,608 que la plupart des gens sont malheureusement mariés. 94 00:10:09,693 --> 00:10:11,568 Tu penses que je ne sais pas quand tu as un problème ? 95 00:10:11,653 --> 00:10:14,363 Mmm-hmm. je ne pense pas que tu puisses aide-moi avec celui-ci. 96 00:10:14,447 --> 00:10:16,448 Je ne peux pas t'aider ? Je? 97 00:10:16,533 --> 00:10:20,327 Tu oublies que je suis pilote, le symbole de force et sécurité. 98 00:10:20,412 --> 00:10:23,539 Des éclairs peuvent éclater, et le tonnerre peut rugissez autour de mon avion, 99 00:10:23,623 --> 00:10:25,624 mais quand le gros traverse la cabine, 100 00:10:25,709 --> 00:10:27,835 et les petites vieilles dames Arrêtez de toucher leurs perles, 101 00:10:27,919 --> 00:10:30,462 et les paumes moites se dessèche miraculeusement, 102 00:10:30,547 --> 00:10:32,464 parce que Gallagher est aux commandes. 103 00:10:32,549 --> 00:10:36,051 Aucun mal ne peut arriver à personne. Tu me dis que je ne peux pas t'aider. 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,095 Pourquoi tu n'arrêtes pas parler et me tenir ? 105 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 je ne suis pas sûr de pouvoir faire deux choses à la fois. 106 00:10:40,181 --> 00:10:42,433 Allez-vous essayer ? Je vais essayer. Oui. 107 00:10:44,185 --> 00:10:46,353 Écouter. . . Oui. 108 00:10:46,438 --> 00:10:48,147 Ne serait-ce pas sois juste sensationnel 109 00:10:48,273 --> 00:10:49,982 si, après les festivités ce soir, 110 00:10:50,066 --> 00:10:53,527 nous avons annoncé que nous on se mariait ? 111 00:10:54,237 --> 00:10:58,407 Euh, M. Stevens a m'a demandé de prendre le relais le bureau de Genève. 112 00:10:59,075 --> 00:11:01,076 Pendant un an ou plus. 113 00:11:01,911 --> 00:11:04,580 Et je pense que je j'aimerais peut-être essayer ça. 114 00:11:05,623 --> 00:11:07,875 Eh bien, je pourrais juste faire voler le travail 115 00:11:08,001 --> 00:11:10,252 la route depuis New York à Paris à Genève. 116 00:11:10,337 --> 00:11:13,922 Ce sera bien. Je te verrai une fois ou peut-être deux fois par semaine. 117 00:11:14,007 --> 00:11:17,426 Ouais, je ne peux pas penser d'une base plus solide pour un mariage heureux. 118 00:11:17,510 --> 00:11:18,802 j'ai traversé un divorce. 119 00:11:18,887 --> 00:11:21,096 Ce n'est pas le cas vous rend unique. 120 00:11:22,098 --> 00:11:23,223 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le garder tel qu'il est ? 121 00:11:23,350 --> 00:11:24,475 Non, non. 122 00:11:24,559 --> 00:11:27,978 Non, non, non, non. Parce que je veux une femme et des enfants. 123 00:11:30,482 --> 00:11:34,318 Pas nécessairement dans cet ordre, mais. . . 124 00:11:34,402 --> 00:11:37,863 Eh bien, jusqu'à ce que tu te décides, pourquoi tu ne m'offres pas un déjeuner ? 125 00:11:37,947 --> 00:11:41,825 Ouais. Tu fais plus que moi. Nous allons devenir néerlandais. 126 00:12:08,978 --> 00:12:11,021 Ils sont partis. 127 00:12:11,106 --> 00:12:13,482 Bien. Allons-y. Nous sommes en retard. 128 00:14:35,333 --> 00:14:38,460 Merci, Julie. Lisa, Je suis tellement contente que tu sois là. 129 00:14:38,545 --> 00:14:40,003 Je ne pensais pas que tu arrivaient. Bonjour. 130 00:14:40,129 --> 00:14:41,588 Moi non plus. 131 00:14:41,673 --> 00:14:43,632 Benjy, tu te souviens Ève, n'est-ce pas ? 132 00:14:43,716 --> 00:14:45,259 Salut. Bonjour Benjy. 133 00:14:45,343 --> 00:14:47,052 Ton père va être si heureux de vous voir. 134 00:14:47,136 --> 00:14:49,888 je souhaite le sentiment était réciproque. Je le fais pour Benjy. 135 00:14:49,973 --> 00:14:52,516 Il voulait voir son grand-père. Merci beaucoup. 136 00:14:52,642 --> 00:14:54,560 Tu es juste comme ton père. Que veux-tu dire? 137 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 Têtu ! Femme têtue. Ah, Ève. 138 00:14:56,854 --> 00:14:57,938 As-tu tout, Dorothée ? 139 00:14:58,064 --> 00:15:00,190 Oui, nous avons tout. Bien. 140 00:15:06,656 --> 00:15:08,574 Rangez-les. 141 00:15:08,992 --> 00:15:09,992 (FRAPPER) 142 00:15:10,159 --> 00:15:13,662 Hé, aide-moi à récupérer ces choses rangé pour le décollage. 143 00:15:19,043 --> 00:15:21,086 Mme Livingston, tu es magnifique. 144 00:15:21,170 --> 00:15:25,924 Dis-moi, cet avion est-il aussi fantastique comme le disent les journaux ? 145 00:15:26,009 --> 00:15:27,718 Venez voir par vous-même. 146 00:15:33,182 --> 00:15:35,100 EVE : Eh bien, qu'en penses-tu ? 147 00:15:35,184 --> 00:15:38,103 MME. LlVlNGSTON : C'est magnifique. 148 00:15:38,354 --> 00:15:40,355 Excusez-moi. 149 00:15:40,440 --> 00:15:43,525 Dorothy, mets-toi à l'aise. 150 00:15:43,610 --> 00:15:46,862 Et essayez de vous détendre. 151 00:15:46,946 --> 00:15:50,490 Boire un verre. Ça te fera du bien. 152 00:15:52,869 --> 00:15:54,411 Émilie. 153 00:15:56,039 --> 00:15:57,539 J'espérais que tu le serais voler avec nous. 154 00:15:57,707 --> 00:15:59,249 tu as disparu un quatrième, Ralph. 155 00:15:59,334 --> 00:16:02,586 Elle vient d'arriver. Venez vous asseoir et rejoignez-nous. 156 00:16:02,670 --> 00:16:03,629 Dr Herbert Williams. 157 00:16:03,713 --> 00:16:05,297 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 158 00:16:05,381 --> 00:16:06,381 Gérald Lucas. 159 00:16:06,507 --> 00:16:07,466 Comment vas-tu? 160 00:16:07,550 --> 00:16:10,802 Je suis ravi de vous rencontrer. J'admire votre parrainage de jeunes artistes. 161 00:16:10,887 --> 00:16:15,223 Eh bien, malheureusement, je n'admire pas vos attaques imprimées contre eux. 162 00:16:16,267 --> 00:16:18,060 Mes avis sont jamais voulu personnellement. 163 00:16:18,895 --> 00:16:21,355 Seul un homme politique pourrait j'ai mieux dit ça. 164 00:16:22,440 --> 00:16:23,982 Ne vous inquiétez pas, messieurs. 165 00:16:24,067 --> 00:16:26,610 Je déclare une trêve sur tous les critiques d'art, 166 00:16:26,694 --> 00:16:29,529 mais seulement pour la durée du vol. 167 00:16:29,614 --> 00:16:34,201 À l'heure actuelle, le nom du jeu est le poker. 168 00:16:34,285 --> 00:16:36,495 Stud à cinq cartes, mise de 10 $, 169 00:16:36,579 --> 00:16:38,580 pas de plafond sur les augmentations, et rien n'est sauvage. 170 00:16:39,165 --> 00:16:40,832 Des objections, les garçons ? 171 00:16:44,003 --> 00:16:46,755 C'est l'un des les plus belles photos Je n'en ai jamais vu. 172 00:16:46,839 --> 00:16:48,215 As-tu entendu ça, maman ? 173 00:16:48,299 --> 00:16:50,884 La classe de Bonnie a écrit à M. Stevens à propos de leur peinture, 174 00:16:50,968 --> 00:16:53,762 et il a demandé à eux de choisir quelqu'un pour le lui apporter. 175 00:16:53,846 --> 00:16:55,597 Et ils m'ont choisi. 176 00:16:55,682 --> 00:16:59,184 Eh bien, ils n'auraient pas pu fait un meilleur choix. 177 00:16:59,268 --> 00:17:01,561 Service de vol, c'est 2-3-Sierra-Heavy. 178 00:17:01,646 --> 00:17:04,022 Par tous les temps mise à jour depuis notre dépôt ? 179 00:17:04,107 --> 00:17:06,566 MAN : Le centre conseille forte activité frontale au large de la côte du Golfe, 180 00:17:06,651 --> 00:17:10,320 continuer à construire. Mieux vaut garder une jolie horaire serré, capitaine. 181 00:17:10,405 --> 00:17:11,905 Roger et dehors. 182 00:17:11,989 --> 00:17:14,241 ANNE : Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il te plaît ? 183 00:17:14,325 --> 00:17:16,284 j'aimerais juste prendre un moment de ton temps 184 00:17:16,369 --> 00:17:18,537 pour vous faire connaître avec notre avion. 185 00:17:18,830 --> 00:17:21,039 Vous êtes maintenant localisé dans le salon principal. 186 00:17:21,124 --> 00:17:24,376 Après notre principal coin salon, nous avons le centre de communication, 187 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 les chambres et la bibliothèque avec des installations de conférence. 188 00:17:28,172 --> 00:17:30,090 En bas, en bas des escaliers centraux, 189 00:17:30,174 --> 00:17:34,845 nous avons notre coin salon pour l'équipage, stockage de marchandises à l'avant et à l'arrière, 190 00:17:34,929 --> 00:17:39,558 et une cuisine complète capable de préparer le plus exotique des plats. 191 00:17:39,642 --> 00:17:42,477 En haut des escaliers avant, nous avons un petit bureau, 192 00:17:42,562 --> 00:17:44,479 et bien sûr, le poste de pilotage. 193 00:17:44,564 --> 00:17:48,442 S'il y a des questions, n'hésitez pas à demander. Merci. 194 00:17:50,194 --> 00:17:52,446 HOMME : Cessna 157. 195 00:17:54,240 --> 00:17:56,491 CONTRÔLEUR : 2-3-Sierra, continuer vers la piste un neuf à droite, 196 00:17:56,576 --> 00:17:57,909 et maintenez-le pour le dégagement. 197 00:17:58,035 --> 00:17:59,536 GALLAGHER : Roger, Tour. 198 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 Attendez, 2-3-Sierra. Tu es le prochain pour autorisation de décollage. 199 00:18:15,803 --> 00:18:17,220 Roger, Tour. Merci. 200 00:18:30,401 --> 00:18:34,196 Bonsoir, mesdames et messieurs. je suis heureux que tu puisses nous rejoindre 201 00:18:34,280 --> 00:18:37,282 lors du vol inaugural de la Stevens Corporation nouvel avion. 202 00:18:37,366 --> 00:18:39,618 J'aimerais pouvoir être avec toi, mais comme vous le savez... 203 00:18:39,702 --> 00:18:41,119 Qui est-ce ? 204 00:18:41,245 --> 00:18:42,662 C'est ton grand-père. 205 00:18:42,747 --> 00:18:44,498 L'ai-je déjà rencontré ? 206 00:18:44,582 --> 00:18:47,501 Mmm-hmm. Une fois quand tu étais un petit garçon. 207 00:18:47,585 --> 00:18:49,544 Combien peu ? 208 00:18:49,670 --> 00:18:51,588 Oh, à peu près comme ça. 209 00:18:51,672 --> 00:18:55,342 En attendant, amusez-vous et profitez du vol. 210 00:19:00,431 --> 00:19:01,556 Bonsoir, mesdames et messieurs. 211 00:19:01,641 --> 00:19:03,642 C'est votre pilote, Capitaine Gallagher. 212 00:19:03,726 --> 00:19:08,063 M. Stevens pensait que vous pourriez comme l'oeil d'un avion vue du décollage. 213 00:19:08,147 --> 00:19:09,439 Nous obtiendrons dégagement momentanément, 214 00:19:09,524 --> 00:19:12,150 alors asseyez-vous et amusez-vous. Merci. 215 00:19:12,235 --> 00:19:14,569 CONTRÔLEUR : 2-3-Sierra, vous êtes autorisé à décoller. 216 00:19:14,654 --> 00:19:17,739 CHAMBRES : Roger, Tour. Je comprends. Autorisé au décollage. 217 00:19:22,578 --> 00:19:23,745 On roule. 218 00:19:46,143 --> 00:19:48,520 À quelle vitesse cela peut-il l'avion part, maman ? 219 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Assez vite. 220 00:20:00,950 --> 00:20:04,160 Grand-père a certainement un bel avion, n'est-ce pas, maman ? 221 00:20:04,245 --> 00:20:07,706 Ton grand-père a beaucoup de jouets coûteux, Benjy. 222 00:20:14,213 --> 00:20:16,131 Qui est léger ? 223 00:20:22,096 --> 00:20:28,101 ♪ La beauté est là les yeux du spectateur 224 00:20:30,897 --> 00:20:35,275 ♪ Et c'est ce que je veux faire 225 00:20:37,778 --> 00:20:42,490 ♪ Te garder dans ma vie pour toujours 226 00:20:45,661 --> 00:20:50,999 ♪ Et continue de t'aimer 227 00:20:51,918 --> 00:20:57,505 ♪ La beauté est là les yeux du spectateur 228 00:20:59,842 --> 00:21:05,055 ♪ Alors prends un regard spécial et voir 229 00:21:06,140 --> 00:21:11,770 ♪ Et peut-être 230 00:21:11,854 --> 00:21:15,106 ♪ Tu verras la beauté 231 00:21:15,191 --> 00:21:21,905 ♪ C'est en moi ♪ 232 00:21:33,876 --> 00:21:35,543 BONNLE : Allez ! Allez ! 233 00:21:38,881 --> 00:21:40,006 Allez ! 234 00:21:43,135 --> 00:21:44,511 J'ai gagné ! J'ai gagné ! 235 00:21:44,595 --> 00:21:46,805 Je suppose que tu es juste trop bien pour moi, Benjy. 236 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 Mon tour. je veux joue avec Dorothy maintenant. 237 00:21:49,058 --> 00:21:50,976 Est-ce qu'ils obtiennent le meilleur de toi, Dorothy ? 238 00:21:51,060 --> 00:21:53,645 Je suis surclassé, c'est tout. (RIRES) 239 00:21:53,729 --> 00:21:55,647 Allez, Bonnie. Voyons si je peux te battre. 240 00:22:06,742 --> 00:22:09,869 HOMME 1 : c'est déjà fait préfabriqué. Il est prêt à être coulé. 241 00:22:09,954 --> 00:22:11,246 HOMME 2 : Ce sera le dernier à partir. 242 00:22:11,414 --> 00:22:12,706 HOMME 1 : C’est vrai. 243 00:22:12,790 --> 00:22:14,916 HOMME 2 : C'est plus compliqué. 244 00:22:15,084 --> 00:22:17,168 Et les quartiers de l'équipage ? 245 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 Oui, parce que tu parles environ une structure de 10 étages 246 00:22:19,672 --> 00:22:21,881 ça doit prendre les courants et le stress de la mer. 247 00:22:21,966 --> 00:22:23,508 L'océan courants et contraintes. . . 248 00:22:23,592 --> 00:22:24,926 je vais devoir te montrer les notes que j'ai prises 249 00:22:25,011 --> 00:22:27,512 dans le dernier rencontre avec l'architecte. 250 00:22:28,764 --> 00:22:32,767 Vous avez tellement de chance, les hommes. j'aurais aimé avoir un passe-temps comme le vôtre. 251 00:22:34,020 --> 00:22:36,396 Un plan qui peut récolter les mers pour se nourrir 252 00:22:36,522 --> 00:22:38,857 et sauvez des millions de les gens de la faim 253 00:22:38,941 --> 00:22:41,192 peut difficilement être qualifié de passe-temps. 254 00:22:41,777 --> 00:22:45,363 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas offenser. 255 00:22:45,448 --> 00:22:48,116 je ne peux pas imaginer qu'est-ce qui m'a fait dire une chose comme ça. 256 00:22:48,200 --> 00:22:50,660 Oh, Martin, j'espère tu me laisseras m'excuser. 257 00:22:50,745 --> 00:22:53,580 Car je le fais, Oui, tu le sais. Je suis vraiment désolé. 258 00:22:53,664 --> 00:22:55,248 Mme Wallace ? Oui? 259 00:22:56,125 --> 00:22:57,167 Comment se passe la fête ? 260 00:22:57,251 --> 00:22:59,586 Faire la fête? Quelle fête ? 261 00:22:59,670 --> 00:23:02,464 Oh, oh. j'ai trouvé un passe-temps à moi. 262 00:23:02,548 --> 00:23:04,549 Philip Stevens collectionne des œuvres d'art. 263 00:23:04,633 --> 00:23:07,552 Je suis maintenant devenu le plus grand collectionneur d'alcool jouet. 264 00:23:07,636 --> 00:23:09,721 Attendez de voir ça. 265 00:23:09,805 --> 00:23:14,768 J'ai une mini margarita et un petit martini. 266 00:23:15,936 --> 00:23:17,729 Ne sont-ils pas mignons ? 267 00:23:17,813 --> 00:23:20,398 C'est à peu près Ta taille, Martin. 268 00:23:20,483 --> 00:23:21,608 (RIRES) 269 00:23:22,026 --> 00:23:26,571 Allez. Boire avec moi. 270 00:23:28,949 --> 00:23:31,826 Merci, mais je te laisse à votre collection. 271 00:23:32,536 --> 00:23:34,412 C'était très bon travail, Frank. Merci. 272 00:23:34,497 --> 00:23:35,538 Très bien. 273 00:23:35,623 --> 00:23:38,458 je vais le mettre avec le reste de la présentation. Excusez-moi. 274 00:23:38,542 --> 00:23:39,918 Excusez-moi. 275 00:23:41,587 --> 00:23:43,505 Excusez-moi! 276 00:23:45,132 --> 00:23:46,549 (SlGHS) 277 00:23:46,634 --> 00:23:47,967 Pourquoi tu le traiter de cette façon ? 278 00:23:48,094 --> 00:23:49,427 Il adore ça. 279 00:23:49,512 --> 00:23:52,388 Tu sais comment il s'inquiète pour toi ? 280 00:23:52,473 --> 00:23:55,058 Je m'inquiète pour lui. 281 00:23:56,018 --> 00:23:59,479 je suis plus inquiet à propos de lui que vous. 282 00:23:59,563 --> 00:24:02,982 C'est toi qui séduit sa femme, tu sais. 283 00:24:03,067 --> 00:24:04,526 Oui je sais. 284 00:24:07,071 --> 00:24:08,571 Je suis seul. 285 00:24:10,199 --> 00:24:12,659 J'ai besoin de quelqu'un pour être gentil avec moi cette semaine. 286 00:24:12,743 --> 00:24:15,453 Peux-tu être gentil pour moi cette semaine ? 287 00:24:15,538 --> 00:24:17,747 Non, je ne pense pas. 288 00:24:31,011 --> 00:24:33,429 Qu'en penses-tu que Martin dirait s'il savait pour nous ? 289 00:24:33,514 --> 00:24:36,599 Je ne le fais vraiment pas je pense que ça le dérangerait. Est-ce que tu? 290 00:24:36,684 --> 00:24:39,435 Est-ce que tu? Je vais lui demander. 291 00:24:39,520 --> 00:24:41,437 Karène ! Quoi? 292 00:24:42,148 --> 00:24:43,481 Vous me faites chanter. 293 00:24:43,566 --> 00:24:45,358 Eh bien, qui d'autre a Je dois faire du chantage ? 294 00:24:45,442 --> 00:24:47,735 je n'y arrive pas s'amuser autant. 295 00:24:50,364 --> 00:24:51,906 Rendez-vous sur le terrain. 296 00:25:02,835 --> 00:25:04,752 Non, nous avons raison dans les délais, monsieur. 297 00:25:04,837 --> 00:25:06,754 je ne pense pas le temps sera un problème du tout. 298 00:25:06,839 --> 00:25:08,423 Oh, Ève Clayton je viens d'entrer. je pense qu'elle a 299 00:25:08,591 --> 00:25:10,175 un message pour vous. Un instant. 300 00:25:10,259 --> 00:25:12,594 (WHlSPERS) C'est M. Stevens. Oh. 301 00:25:15,681 --> 00:25:16,931 Bonjour Philippe ? 302 00:25:17,016 --> 00:25:18,349 Ève, comment ça va ? 303 00:25:18,475 --> 00:25:19,851 Tout va bien. 304 00:25:19,935 --> 00:25:21,436 Lisa et Benjy sont là. 305 00:25:21,687 --> 00:25:23,938 Ils sont là ? Eh bien, c'est merveilleux ! 306 00:25:24,565 --> 00:25:28,109 Je ne sais pas comment tu as fait, Eve, mais je remercie toi un million de fois. 307 00:25:28,194 --> 00:25:30,945 Oh, tu ne le fais pas je dois me remercier. Elle a décidé toute seule. 308 00:25:31,030 --> 00:25:34,532 N'est-ce pas merveilleux ? Je te verrai à l'aéroport. 309 00:25:34,617 --> 00:25:36,576 Au revoir. Au revoir. 310 00:25:37,244 --> 00:25:40,747 (BUZZING) Robert, prépare la voiture. Nous allons à l'aéroport. 311 00:25:40,831 --> 00:25:42,874 Et qu'en est-il de ça ? 312 00:25:43,459 --> 00:25:47,295 Lisa et Benjy sont je rentre à la maison avec moi. Et ça ? 313 00:25:55,971 --> 00:25:57,680 Au fait, Capitaine. Hmm? 314 00:25:57,765 --> 00:25:59,474 j'ai pensé à propos de ce que tu as dit. 315 00:25:59,642 --> 00:26:01,351 Ah, moi aussi. 316 00:26:02,394 --> 00:26:05,396 Eh bien, pouvons-nous organiser une rencontre et j'en parle dans Palm Beach ce soir ? 317 00:26:05,481 --> 00:26:08,066 Oh, je pense que ça pourrait être arrangé. Ouais. 318 00:26:08,150 --> 00:26:10,068 Ouais. Ouais. 319 00:26:15,658 --> 00:26:16,950 (JEU DE PLANO) 320 00:26:20,829 --> 00:26:23,665 Nous sommes dans les temps, mais nous allons je dois faire quelque chose 321 00:26:23,749 --> 00:26:25,750 à propos de ça agent de sécurité en bas. 322 00:26:25,834 --> 00:26:29,003 Ne t'inquiète pas. Le moment venu, Je vais m'occuper de lui. 323 00:26:32,091 --> 00:26:34,175 Du champagne sur glace ? 324 00:26:35,052 --> 00:26:38,388 Je n'ai pas eu ça depuis des années. Comment le saviez-vous ? 325 00:26:41,892 --> 00:26:46,771 "M. Nicolas St. Downs III. Londres 1936." 326 00:26:52,111 --> 00:26:53,361 Je n'y crois pas. 327 00:26:57,032 --> 00:26:58,992 C'est Nicky ! 328 00:27:01,078 --> 00:27:03,162 Je n'y crois pas ! 329 00:27:03,247 --> 00:27:05,957 Après toutes ces années, et tu te pointes ici. 330 00:27:06,041 --> 00:27:07,166 Où étais-tu? 331 00:27:07,251 --> 00:27:08,459 Londres, surtout. 332 00:27:08,627 --> 00:27:09,919 Et tu connais Philippe ? 333 00:27:10,045 --> 00:27:11,337 C'est dur de travailler dans le monde de l'art 334 00:27:11,422 --> 00:27:13,589 et le monde de de l'argent et je ne le connais pas. 335 00:27:13,674 --> 00:27:14,966 Et quel monde est le vôtre ? 336 00:27:15,092 --> 00:27:16,384 Certains des deux. 337 00:27:16,468 --> 00:27:19,053 J'organise le financement pour un certain nombre de musées, 338 00:27:19,138 --> 00:27:23,182 et j'ai acquis une modeste collection personnelle. 339 00:27:23,267 --> 00:27:27,020 Voudriez-vous vous en soucier pour voir le présent Je vais au musée ? 340 00:27:27,104 --> 00:27:28,855 Je le ferais certainement. 341 00:27:28,939 --> 00:27:31,149 Je ne sais pas ce que je ferais si tu avais dit non. 342 00:27:31,233 --> 00:27:32,233 (RIANT) 343 00:27:33,193 --> 00:27:36,738 Là. Oh, comme c'est beau. 344 00:27:40,117 --> 00:27:43,911 Nicky, c'est bon de te voir. 345 00:27:52,921 --> 00:27:54,589 Capitaine? Mmm-hmm. 346 00:27:54,965 --> 00:27:57,300 Nous avons une lecture faible pour la soute du milieu. 347 00:27:58,093 --> 00:27:59,260 C'est bas. 348 00:28:00,095 --> 00:28:02,472 Marquez-le. Peut-être l'un des les capteurs sont sortis. 349 00:28:02,556 --> 00:28:04,223 j'aurai Buchek jetez-y un oeil. 350 00:28:04,308 --> 00:28:05,308 (SONNES TÉLÉPHONIQUES) 351 00:28:06,852 --> 00:28:08,603 Ouais ? 352 00:28:08,687 --> 00:28:10,229 M. Buchek ? C'est pour toi. Mmmh ? 353 00:28:10,314 --> 00:28:12,023 Ouais. Ouais. 354 00:28:12,274 --> 00:28:14,192 J'ai entendu dire que c'est une journée très spéciale pour toi, Eddie. 355 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 Tu sais ce que le docteur a dit ? Ce seront des jumeaux. 356 00:28:16,445 --> 00:28:18,363 Ouais, je vais vérifier dehors tout de suite. Eddie. 357 00:28:18,447 --> 00:28:20,865 Jumeaux! Vous devez être nerveux. 358 00:28:20,949 --> 00:28:23,910 Non, terrifié. C'est la première fois. 359 00:28:23,994 --> 00:28:27,038 Je vois. As-tu vu La fille de M. Stevens ? 360 00:28:27,623 --> 00:28:29,665 Elle était à l'étage dans le bureau. Je lui ai envoyé un verre. 361 00:28:29,750 --> 00:28:31,209 Oh. Merci, Eddie. Écouter. 362 00:28:31,293 --> 00:28:33,086 Cela ne vous dérange pas si j'utilise le téléphone pour appeler ma femme ? 363 00:28:33,170 --> 00:28:35,129 S'il vous plaît, faites-le. Merci. 364 00:28:35,589 --> 00:28:37,090 Larry, veux-tu prendre le relais pour moi ? 365 00:28:37,216 --> 00:28:38,716 Bien sûr. 366 00:28:44,139 --> 00:28:45,306 C'est bon. 367 00:28:45,474 --> 00:28:46,599 Tu ne devrais pas être ici, mon fils. 368 00:28:46,683 --> 00:28:48,851 Tout va bien, Hunter. Salut Benjy, comment vas-tu ? 369 00:28:48,936 --> 00:28:50,853 Écoute, ferme cette trappe. 370 00:28:50,938 --> 00:28:53,731 Pourquoi ne vérifions-nous pas la pression sur celui-ci ? 371 00:28:54,316 --> 00:28:55,942 (ALR HlSSlNG) 372 00:28:56,026 --> 00:28:58,194 Qu'est-ce que c'était ? Mes oreilles se sont arrachées. 373 00:28:58,821 --> 00:29:00,405 C'est la pression de l'air, Benjy. 374 00:29:00,489 --> 00:29:03,783 Voyez, chacun de ces cales sont hermétiques quand il sera scellé. 375 00:29:03,867 --> 00:29:04,909 Comment ça se fait? 376 00:29:05,536 --> 00:29:08,121 Eh bien, pour que nous puissions transporter toutes sortes 377 00:29:08,205 --> 00:29:09,580 de différents choses dans les cargaisons. 378 00:29:09,665 --> 00:29:12,125 Ce vaisseau est spécial. 379 00:29:14,211 --> 00:29:15,253 Capitaine Gallagher. 380 00:29:15,337 --> 00:29:18,297 Ah, c'était le con voyant lumineux. C'était coincé. 381 00:29:18,382 --> 00:29:19,424 Comment ça se passe maintenant ? 382 00:29:19,508 --> 00:29:20,675 Bien. Merci, Stan. 383 00:29:20,801 --> 00:29:22,009 Ouais, ouais. 384 00:29:23,095 --> 00:29:25,138 Êtes-vous un vrai policier, M. Hunter ? 385 00:29:25,222 --> 00:29:26,347 Sorte de. 386 00:29:26,432 --> 00:29:28,349 As-tu attrapé beaucoup d'escrocs ? 387 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 Quelques. Mais aucun ces derniers temps. 388 00:29:30,436 --> 00:29:33,104 Si je reviens plus tard, tu me parleras d'eux ? 389 00:29:33,188 --> 00:29:34,730 Bien sûr, Benjy. À tout moment. 390 00:29:34,815 --> 00:29:37,150 D'accord, Benjy. . . Ouf, ouf, ouf ! 391 00:29:48,120 --> 00:29:51,330 Lisa, Lisa. Qu'est-ce qui ne va pas? 392 00:29:51,415 --> 00:29:52,415 Oh. . . 393 00:29:53,167 --> 00:29:56,627 C'est la même vieille histoire. Mon père appelle, et je viens en courant. 394 00:29:56,712 --> 00:30:00,715 je pense que c'est merveilleux que tu sois venu. Tu lui as manqué. 395 00:30:00,799 --> 00:30:03,718 Deux ans, c'est long. 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,470 Je le sais. 397 00:30:05,554 --> 00:30:08,890 Et à cette époque, j'ai fait une vie pour moi et Benjy. 398 00:30:08,974 --> 00:30:12,018 je suis enfin quelqu'un autre que celui de Philip Stevens fille. 399 00:30:12,102 --> 00:30:15,730 Eh bien, je pense que tout il a toujours vraiment voulu ce que je devais faire, c'était essayer de t'aider. 400 00:30:15,814 --> 00:30:18,232 Ève, je le sais. 401 00:30:19,067 --> 00:30:23,070 Celui de mon père un homme très puissant. Je ne pense pas qu'il s'en rende compte, 402 00:30:23,155 --> 00:30:26,282 mais il a tendance à dominer tout le monde autour de lui. 403 00:30:26,366 --> 00:30:28,951 Surtout moi. Mais je vais lui dire 404 00:30:29,036 --> 00:30:32,872 que je vis enfin ma propre vie une fois pour toutes. 405 00:30:32,956 --> 00:30:37,585 C'est un très moment important pour lui. Ne le dérange pas, s'il te plaît ? 406 00:30:38,712 --> 00:30:41,339 Je n'ai pas l'intention de le contrarier, 407 00:30:41,423 --> 00:30:45,593 mais je dois dis-lui ce que je ressens, que cela le dérange ou non. 408 00:30:48,931 --> 00:30:51,516 Lisa, je ne le fais pas je pense que tu devrais le faire. 409 00:30:51,600 --> 00:30:53,392 Votre père est très malade. 410 00:30:54,811 --> 00:31:00,274 Les médecins disent qu'il a quelques mois, peut-être un peu plus longtemps. 411 00:31:00,359 --> 00:31:01,651 C'est impossible. 412 00:31:02,277 --> 00:31:04,070 Non, c'est vrai. 413 00:31:05,948 --> 00:31:08,115 Je suis désolé, chérie. 414 00:31:09,952 --> 00:31:12,828 Oh, mon Dieu, Eve. 415 00:31:15,666 --> 00:31:18,209 il est temps pour que je m'étire mes jambes, capitaine. 416 00:31:18,293 --> 00:31:19,961 Droite. 417 00:31:41,024 --> 00:31:43,192 FEMME : Avez-vous essayé le caviar ? 418 00:31:43,735 --> 00:31:45,611 (Les gens discutent) 419 00:31:45,696 --> 00:31:47,113 (JEU DE PLANO) 420 00:31:59,334 --> 00:32:01,210 Nous avons 10 minutes. 421 00:32:01,295 --> 00:32:04,255 L'important est pour obtenir Gallagher hors du cockpit. 422 00:32:04,339 --> 00:32:06,340 Laissez-moi faire. 423 00:32:11,722 --> 00:32:13,973 C'est la plongée qui est la meilleure partie vraiment. 424 00:32:14,057 --> 00:32:16,475 Tu ne peux pas l'imaginer si vous ne l'avez pas vécu. 425 00:32:16,560 --> 00:32:19,145 C'est comme explorer un monde qui a été caché 426 00:32:19,229 --> 00:32:20,771 de l'homme depuis le début des temps. 427 00:32:20,856 --> 00:32:22,940 C'est beau, vraiment magnifique. 428 00:32:23,025 --> 00:32:25,776 Je ne pouvais pas faire ça. L'eau me terrifie. 429 00:32:25,861 --> 00:32:28,446 Ça ne devrait pas. C'est merveilleux là-bas. 430 00:32:28,530 --> 00:32:32,658 En fait, c'est à peu près la seule fois Je me sens toujours vraiment libre. 431 00:32:32,743 --> 00:32:34,619 Excusez-moi. Je ne veux pas m'immiscer, 432 00:32:34,745 --> 00:32:36,662 mais pourrais-tu bouge ton cul, chérie ? 433 00:32:42,002 --> 00:32:43,544 Merci. 434 00:32:47,090 --> 00:32:49,508 C'était très cruel, Karen. 435 00:32:49,593 --> 00:32:53,763 Si je n'étais pas cruel, Martin, comment les gens tu sais à quel point tu es gentil ? 436 00:32:53,847 --> 00:32:56,057 Si je n'étais pas un tel pécheur comment as-tu pu regarder comme un tel saint ? 437 00:32:56,141 --> 00:32:58,476 N'est-ce pas pour ça on est ensemble ? 438 00:32:59,853 --> 00:33:03,189 Si ce n'est pas le cas, dis-le-moi. je vais arrêter d'agir comme un idiot. 439 00:33:03,273 --> 00:33:06,525 Pourquoi devrais-je le faire, ma chère ? Vous êtes tellement compétent dans ce domaine. 440 00:33:32,594 --> 00:33:33,969 Oublie ça. Quoi? 441 00:33:34,054 --> 00:33:36,597 Tu l'as frappé trop fort. Il est mort. 442 00:33:40,352 --> 00:33:42,853 Allez. Sortons-le d'ici. 443 00:34:33,280 --> 00:34:34,530 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 444 00:34:36,658 --> 00:34:37,658 Capitaine Gallagher. 445 00:34:37,743 --> 00:34:39,994 Capitaine, c'est le steward de vol. Je suis dans la chambre. 446 00:34:40,120 --> 00:34:41,120 Vous le feriez, euh. . . 447 00:34:41,204 --> 00:34:42,371 Tu ferais mieux de revenir ici. 448 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Quel est ton problème ? 449 00:34:44,082 --> 00:34:47,209 C'est l'un des les passagers, monsieur. Il semble très malade. 450 00:34:47,836 --> 00:34:50,171 Je serai là. 451 00:34:51,631 --> 00:34:53,632 Un des passagers ne se sent pas bien. 452 00:36:04,579 --> 00:36:06,747 (Les gens discutent et rient) 453 00:36:24,975 --> 00:36:26,517 Nicky ? 454 00:36:28,144 --> 00:36:29,144 (GÉMISSANT) 455 00:36:33,650 --> 00:36:35,317 (LES GENS GÉMISSENT) 456 00:36:41,408 --> 00:36:43,868 (LES PERSONNES TOUSSANT ET DES SPUTTERlNG) 457 00:37:00,635 --> 00:37:01,969 (HORLOGE TlCKlNG) 458 00:37:54,689 --> 00:37:57,983 Nous n'avons pas le temps pour ça. Descendez dans la soute. 459 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Comment allons-nous ? 460 00:38:15,335 --> 00:38:17,294 Bien. Mais prends-le sortir d'ici. 461 00:38:18,213 --> 00:38:21,966 Il est temps pour nous de nous esquiver sous le radar scanner et disparaître. 462 00:38:54,541 --> 00:38:58,711 Vol 2-3-Sierra sur le point de disparaître dans le Triangle des Bermudes. 463 00:39:29,492 --> 00:39:30,868 Quelque chose ne va pas. 464 00:39:30,994 --> 00:39:32,369 Ici, c'est à vous de gérer ça. 465 00:39:32,454 --> 00:39:34,288 Tu as des problèmes avec ce répéteur ? 466 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Non, il n'est tout simplement pas là. 467 00:39:36,916 --> 00:39:38,834 j'ai perdu le contact avec 2-3-Sierra. 468 00:39:38,960 --> 00:39:40,961 Attendez une seconde. 469 00:39:43,506 --> 00:39:45,340 Ils sont dans le Triangle des Bermudes. 470 00:39:45,467 --> 00:39:47,342 je vais essayer de contactez-les par radio. 471 00:39:52,807 --> 00:39:56,602 CONTRÔLEUR MÂLE : 2-3-Sierra, c'est l'approche de Palm Beach. Lisez-vous? 472 00:39:57,479 --> 00:39:59,396 Nous pouvons les perdre maintenant. 473 00:39:59,522 --> 00:40:01,482 2-3-Sierra, nous avons perdu le contact radar. 474 00:40:01,566 --> 00:40:02,900 (rires) Nous sommes libres à la maison. 475 00:40:02,984 --> 00:40:05,235 Encore 20 minutes, nous serons sur l'île Saint-George. 476 00:40:05,320 --> 00:40:06,737 Un problème de ce côté-là ? 477 00:40:06,863 --> 00:40:08,238 Non, pourquoi devrait-il y en avoir ? 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,573 L'île est déserte. La piste d'atterrissage 479 00:40:09,699 --> 00:40:11,325 n'a pas été utilisé depuis la Seconde Guerre mondiale. 480 00:40:11,409 --> 00:40:12,910 Nous devrons faire le transfert rapide 481 00:40:12,994 --> 00:40:14,828 avant l'un des ces gens se réveillent. 482 00:40:14,913 --> 00:40:18,373 Se détendre. Ils se réveilleront et se retrouvent assis sur un 747 vide, 483 00:40:18,458 --> 00:40:19,625 je me demande quoi leur est arrivé. 484 00:40:19,751 --> 00:40:20,918 2-3-Sierra... (RIRES) 485 00:40:21,002 --> 00:40:23,128 Nous serons à mi-chemin en Amérique du Sud. 486 00:40:47,195 --> 00:40:49,780 CORRGAN : Oui, je vais parler à M. Stevens. 487 00:40:49,864 --> 00:40:52,366 Phil, Herb Corrigan. Voilà la situation. 488 00:40:52,450 --> 00:40:53,992 Nous avons des avions et les navires se dirigent 489 00:40:54,119 --> 00:40:55,661 au point où le 747 a disparu. 490 00:40:55,745 --> 00:40:57,162 Nous aurions dû quelques rapports bientôt. 491 00:40:57,288 --> 00:40:58,664 J'attendrai ici. 492 00:40:58,748 --> 00:41:00,666 Vous êtes les bienvenus rejoignez-nous ici si tu veux. 493 00:41:00,750 --> 00:41:02,960 Nous surveillons la recherche de la Garde côtière ainsi que le nôtre. 494 00:41:03,044 --> 00:41:06,672 je vais y aller aussi vite que possible. Merci, Herb. 495 00:41:10,760 --> 00:41:13,512 Base de recherche de la Marine, ici Navy Search Three. 496 00:41:13,596 --> 00:41:15,514 En gare. Sur. 497 00:41:15,598 --> 00:41:18,600 RADLOMAN : Recherche de la Marine Trois, c'est la base de recherche de la Marine. Roger, dehors. 498 00:41:21,563 --> 00:41:23,856 Base de recherche de la Marine, c'est un garde-côte Entreprise 499 00:41:23,940 --> 00:41:26,066 en route vers la zone de recherche. 500 00:41:32,240 --> 00:41:34,491 Marine Search One, ici Navy Search Two. 501 00:41:34,576 --> 00:41:38,036 Passer à secteur Charlie. Sur. 502 00:41:38,121 --> 00:41:40,873 Ici Navy Search Four. direction le secteur Delta. 503 00:41:40,957 --> 00:41:43,792 Observations négatives dans le secteur Alpha. Dehors. 504 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Toute chance de ils nous repèrent ? 505 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Aucune chance. 506 00:41:47,046 --> 00:41:48,505 Ils nous cherchent où nous sommes censés être, 507 00:41:48,590 --> 00:41:52,176 et nous sommes je me suis éloigné d'eux à 600 milles à l'heure. 508 00:41:53,052 --> 00:41:55,137 Je ferais mieux d'aider Banker. 509 00:41:56,139 --> 00:41:59,474 Est. Écoutez parler activité d'averse d'orage à l'est. 510 00:41:59,559 --> 00:42:01,101 Merci. 511 00:42:03,730 --> 00:42:05,022 Ce temps le front va limiter 512 00:42:05,148 --> 00:42:06,481 l'air l'efficacité de l'opération. 513 00:42:06,566 --> 00:42:08,859 Nous avons besoin de plus navires dans cette zone. 514 00:42:08,943 --> 00:42:10,110 Obtenez-moi ClNCLANT Opérations de la flotte. 515 00:42:10,236 --> 00:42:11,361 L'HOMME : Oui, oui, monsieur. 516 00:42:18,661 --> 00:42:20,621 (HORLOGE TlCKlNG) 517 00:42:49,234 --> 00:42:50,734 Reste. 518 00:42:55,949 --> 00:42:56,949 Oh ouais. 519 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 (SON D'ALARME) 520 00:44:50,229 --> 00:44:52,981 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 521 00:44:53,066 --> 00:44:54,941 Que s'est-il passé ? 522 00:44:57,111 --> 00:44:59,196 Jésus-Christ. 523 00:45:05,787 --> 00:45:07,245 (SON D'ALARME) 524 00:45:21,803 --> 00:45:25,722 Bonnie ? Bonnie ? Bonnie ! 525 00:45:39,904 --> 00:45:43,573 Bonnie ! Bonnie, allez. 526 00:45:43,658 --> 00:45:45,075 FEMME : Oh mon Dieu ! 527 00:45:45,201 --> 00:45:46,618 Faites face à l'arrière de l'avion ! 528 00:45:46,702 --> 00:45:47,828 FEMME : Que se passe-t-il ? 529 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Obtenez quelque chose de solide dans ton dos ! 530 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 Descendez ! Descendez-la maintenant ! 531 00:45:51,374 --> 00:45:53,125 Descendez ! 532 00:45:53,209 --> 00:45:54,501 Retour à l'intérieur. 533 00:45:54,669 --> 00:45:55,961 FEMME : Mon Dieu. 534 00:46:02,176 --> 00:46:04,845 (LES GENS CRIENT) 535 00:46:28,453 --> 00:46:29,453 (CRAGES) 536 00:46:46,512 --> 00:46:48,013 (FEMME SOMBRE) 537 00:46:51,851 --> 00:46:53,435 (FEMME GÉMISSANT) 538 00:47:04,655 --> 00:47:07,240 Jésus-Christ, donne-moi un coup de main ici. 539 00:47:07,325 --> 00:47:10,744 Déplacez-le. Sortez de là. Déplacez-le ! 540 00:47:10,828 --> 00:47:11,828 Est-ce qu'il est cassé ? (BONNlE SOBBlNG) 541 00:47:11,913 --> 00:47:12,913 Ouais, je pense que c'est cassé. 542 00:47:12,997 --> 00:47:14,372 Hé, gamin, vas-y doucement. 543 00:47:14,457 --> 00:47:15,874 Maman ! Très bien, chérie. 544 00:47:15,958 --> 00:47:20,212 Oh mon Dieu, Bonnie ! Mon bébé ! 545 00:47:21,088 --> 00:47:22,506 GALLAGHER : Ne la bouge pas ! Ne la bouge pas ! 546 00:47:22,632 --> 00:47:24,090 FEMME : Gardez-la tranquille. 547 00:47:24,175 --> 00:47:26,259 (BONNLE PLEURANT) Oh, mon Dieu. 548 00:47:27,720 --> 00:47:28,887 Oh mon Dieu. 549 00:47:29,180 --> 00:47:32,849 Regarder! 550 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 Regarder. 551 00:47:39,982 --> 00:47:41,024 Regarder! 552 00:47:50,451 --> 00:47:52,202 MME. POUPÉE : Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 553 00:47:59,335 --> 00:48:00,627 Attendez ! 554 00:48:01,128 --> 00:48:02,921 (CRIER ET SOMBRER) 555 00:48:24,318 --> 00:48:25,902 NlCHOLAS : Attention ! 556 00:48:35,663 --> 00:48:36,955 (TOUS CRIANT) 557 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Ne paniquez pas. Les lumières de secours 558 00:48:39,500 --> 00:48:41,126 s'allume automatiquement. Ne pas paniquer. 559 00:48:41,210 --> 00:48:43,169 HOMME : Obtenez les gilets de sauvetage ! Non! 560 00:48:43,254 --> 00:48:45,297 Oubliez les gilets de sauvetage ! 561 00:48:45,381 --> 00:48:47,132 Nous ne pouvons pas ouvrir cette porte sans inonder l'avion ! 562 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 On va se noyer ici. 563 00:48:48,426 --> 00:48:50,218 Personne ne va se noyer. L'avion est pressurisé. 564 00:48:50,303 --> 00:48:51,970 Avez-vous demandé de l'aide par radio ? 565 00:48:52,054 --> 00:48:54,639 Les radios ne fonctionnent pas sous l'eau. Mais notre cours a été suivi par radar, 566 00:48:54,724 --> 00:48:56,641 et ils savent exactement là où nous sommes descendus. 567 00:48:56,726 --> 00:48:58,727 Qu'allons-nous faire ? Nous allons courir à court d'air auparavant. . . 568 00:48:58,811 --> 00:49:01,980 J'ai dit : "Calme-toi !" Tout le monde. 569 00:49:02,064 --> 00:49:04,774 Maintenant, écoute-moi. Des personnes sont grièvement blessées, et ils ont besoin de notre aide. 570 00:49:04,859 --> 00:49:07,277 Julie, toi et les hôtesses de l'air procurez-vous des oreillers, des couvertures, des draps, 571 00:49:07,361 --> 00:49:10,238 tout ce qui va aider les blessés, les rendre plus confortables. 572 00:49:10,364 --> 00:49:12,449 Où est ce docteur. . . Williams. Williams. 573 00:49:12,533 --> 00:49:14,034 Ici, capitaine. 574 00:49:15,161 --> 00:49:16,578 Doc, quand tu auras une chance, il y a 575 00:49:16,704 --> 00:49:18,163 une petite fille de retour là, c'est plutôt pas bien. 576 00:49:18,247 --> 00:49:19,956 Pouvez-vous mettre un garrot au bras de cet homme ? Oui. 577 00:49:20,041 --> 00:49:24,294 Vous deux, voyez si vous pouvez bouger ce piano là-bas. Donne-moi ta ceinture. 578 00:49:24,378 --> 00:49:28,340 Bon sang ! Comment as-tu pu laisser une chose comme ça arriver ? 579 00:49:28,424 --> 00:49:29,674 Comment as-tu pu ? 580 00:49:29,759 --> 00:49:31,259 Stan, donne-moi ta ceinture. 581 00:49:34,889 --> 00:49:36,306 Enfiler? Quoi? 582 00:49:36,390 --> 00:49:37,515 Que s'est-il passé ? 583 00:49:37,642 --> 00:49:38,767 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 584 00:49:38,851 --> 00:49:42,270 Mais je suis putain et bien je vais le découvrir. Vous vérifiez les dégâts. Monsieur! 585 00:49:42,355 --> 00:49:43,313 Voudriez-vous tenir cela fermement ? 586 00:49:43,397 --> 00:49:45,065 Toutes les cinq minutes, laisse tomber et puis recommencez. 587 00:49:45,149 --> 00:49:46,232 Oui. 588 00:49:46,359 --> 00:49:47,400 Merci. 589 00:49:49,487 --> 00:49:50,820 Excusez-moi, monsieur. 590 00:49:50,905 --> 00:49:53,239 Je vais avoir besoin d'un peu d'aide. Peux-tu venir avec moi ? 591 00:49:53,324 --> 00:49:54,532 Est-ce que tout ira bien ici ? 592 00:49:54,617 --> 00:49:56,743 Bien sûr. Va avec lui, Nicky. 593 00:49:57,745 --> 00:49:59,704 Merci. 594 00:50:05,503 --> 00:50:08,505 Les enfants, est-ce qu'ils vont bien ? 595 00:50:08,589 --> 00:50:10,590 Oui, oui, ils vont bien. 596 00:50:12,009 --> 00:50:16,513 Maintenant, allonge-toi 597 00:50:16,597 --> 00:50:19,391 et laisse-moi prendre soin de toi. 598 00:50:19,475 --> 00:50:22,477 Jésus, non ! Où est Benjy ? 599 00:50:22,561 --> 00:50:23,978 Oh mon Dieu ! Il est en bas dans la cabine principale. 600 00:50:24,063 --> 00:50:26,064 Il va bien. 601 00:50:27,817 --> 00:50:30,902 Mon Dieu ! Que se passe-t-il ici ? 602 00:50:30,986 --> 00:50:33,154 Écoute, Eve, nous nous sommes écrasés. Nous nous sommes écrasés. 603 00:50:33,239 --> 00:50:35,365 Oui, nous nous sommes écrasés. Maintenant, écoute-moi. 604 00:50:35,449 --> 00:50:37,367 Il y a des gens en bas, et ils sont grièvement blessés, 605 00:50:37,451 --> 00:50:38,785 et nous devons les aider. 606 00:50:38,869 --> 00:50:40,078 Les aider ? J'ai trop peur. 607 00:50:40,204 --> 00:50:41,413 Qui diable n'a-t-il pas peur ? 608 00:50:41,497 --> 00:50:42,914 Nous avons tous peur, mais nous ne pouvons pas le montrer, 609 00:50:43,040 --> 00:50:44,416 ou nous aurons une panique sur nos mains. 610 00:50:44,500 --> 00:50:49,713 Maintenant, écoutez-moi. Ces gens en bas ci-dessous ont besoin de votre aide. 611 00:50:49,797 --> 00:50:51,881 Moi aussi. 612 00:50:57,138 --> 00:50:58,221 Je vais essayer. 613 00:50:58,305 --> 00:50:59,931 Vous le ferez. 614 00:51:02,685 --> 00:51:04,644 Allez. 615 00:51:10,568 --> 00:51:13,486 Descendez. Tout ira bien. 616 00:51:16,157 --> 00:51:18,283 Oh mon Dieu. 617 00:51:34,884 --> 00:51:35,884 D'accord. 618 00:51:44,351 --> 00:51:46,352 Besoin d'aide ? 619 00:51:46,437 --> 00:51:50,023 Ouais. Aide-moi à attraper ce salaud dans le bureau. 620 00:52:00,201 --> 00:52:02,035 À quel point c'est grave elle a mal, docteur ? 621 00:52:02,203 --> 00:52:04,037 Elle a des blessures internes. 622 00:52:04,121 --> 00:52:07,749 Quelle est son étendue, je n'en suis pas sûr. Mettons-la ici. 623 00:52:09,710 --> 00:52:11,169 (FEMME PLÉMISSANT) 624 00:52:16,175 --> 00:52:18,802 Aucune fuite pour l'instant. Ce vaisseau est très solide, 625 00:52:18,886 --> 00:52:21,262 mais il n'a jamais été construit pour résister à ça beaucoup de pression extérieure. 626 00:52:21,347 --> 00:52:22,931 Combien de temps ça va durer ? 627 00:52:23,057 --> 00:52:24,641 Qui sait ? 628 00:52:24,725 --> 00:52:27,101 Jusqu'au sauvetage les unités arrivent ici ? 629 00:52:28,312 --> 00:52:30,563 J'espère. (HOMME GÉMISSANT) 630 00:52:32,191 --> 00:52:34,734 Que quelqu'un m'aide. 631 00:52:38,405 --> 00:52:39,989 (EDDLE GÉMISSEMENT) 632 00:52:42,034 --> 00:52:44,327 Bon Dieu, M. Buchek, Je suis content de te voir. 633 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 Mon Dieu. Donnez-vous un coup de main avec ça. 634 00:52:48,040 --> 00:52:49,707 (SHRLEKS) Ça va faire un peu mal, Eddie. 635 00:52:49,792 --> 00:52:50,917 Accrochez-vous. 636 00:52:51,001 --> 00:52:52,377 Facile! Aïe ! 637 00:52:53,504 --> 00:52:55,213 Je pensais que tu avais dit c'était seulement ça va faire un peu mal. 638 00:52:55,297 --> 00:52:57,215 Tu as un couteau ? Ouais, j'ai un couteau. Ici. 639 00:52:57,299 --> 00:52:58,591 Vas-y doucement, Eddie. Allez-y doucement. 640 00:52:58,759 --> 00:53:00,009 Eddie, reste tranquille. 641 00:53:00,094 --> 00:53:03,888 Cela ne fera pas de mal. je vais seulement couper la jambe de votre pantalon. 642 00:53:04,974 --> 00:53:06,683 Restez tranquille, s'il vous plaît. 643 00:53:08,602 --> 00:53:10,895 L'avez-vous ? Là. 644 00:53:11,647 --> 00:53:13,273 EDDLE : Oh, Jésus ! 645 00:53:13,357 --> 00:53:14,482 Oh, mon garçon, oh, mon garçon. 646 00:53:14,608 --> 00:53:15,775 Ce n'est pas bon. 647 00:53:17,528 --> 00:53:18,778 Eddie, mens juste aussi calme que possible. 648 00:53:18,946 --> 00:53:20,196 Nous avons besoin d'aide. 649 00:53:20,281 --> 00:53:22,448 je vais essayer d'obtenir quelqu'un ici pour vous aider tout de suite. 650 00:53:22,533 --> 00:53:23,908 Voyez si vous pouvez trouve ce docteur. 651 00:53:23,993 --> 00:53:28,788 Sa dilatation des pupilles va bien. C'est probablement une commotion cérébrale. 652 00:53:28,873 --> 00:53:30,164 Il devrait venir. 653 00:53:30,291 --> 00:53:31,583 M. Crawford, tu le surveilles. 654 00:53:31,667 --> 00:53:33,668 Quand il revient, il en a un sacré beaucoup d'explications à faire. 655 00:53:33,752 --> 00:53:36,379 Doc, tu viens avec moi. 656 00:53:41,302 --> 00:53:43,386 Quelle est la condition du fuselage ? 657 00:53:43,470 --> 00:53:46,681 Doc, Eddie, le barman, il est de retour la salle de communication. 658 00:53:46,765 --> 00:53:47,932 Sa jambe est tout écrasé en enfer. 659 00:53:48,017 --> 00:53:49,642 Voyez si vous pouvez aide-le, tu veux ? 660 00:53:49,768 --> 00:53:52,562 BUCHEK : Ce n'est pas bon. Je ne sais pas combien de temps ça les choses tiendront ensemble. 661 00:53:52,646 --> 00:53:54,564 FEMME : Pourquoi ne mettons-nous pas sur un gilet de sauvetage ? 662 00:53:55,190 --> 00:53:56,399 Comment va-t-il ? 663 00:53:56,525 --> 00:53:57,775 D'accord. 664 00:53:58,777 --> 00:54:00,653 Je vais avoir besoin de ton aide. Veux-tu venir avec moi ? 665 00:54:00,738 --> 00:54:04,157 Bien sûr. Voyons si nous pouvons trouver une bouteille de whisky. 666 00:54:10,080 --> 00:54:13,666 Karen, ça va être bien. 667 00:54:16,879 --> 00:54:19,339 Je te le promets, tout ira bien. 668 00:54:20,341 --> 00:54:22,926 Ne me quitte pas. Juste une minute. 669 00:54:23,010 --> 00:54:24,844 Juste une minute. Ne me laisse pas seul. 670 00:54:24,929 --> 00:54:27,680 Mais, Karen, il y a des blessés ici qui a besoin d'aide. 671 00:54:27,765 --> 00:54:30,767 Eh bien, tu es censé prendre soin de moi. 672 00:54:32,436 --> 00:54:36,689 Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ça m'arrive ? 673 00:54:40,778 --> 00:54:44,948 Je suis désolé, ma chère, mais le docteur a besoin de moi. 674 00:54:55,960 --> 00:54:58,086 Non, c'est là-bas, derrière. 675 00:54:59,588 --> 00:55:00,588 Là. Ouais. 676 00:55:00,673 --> 00:55:03,216 Et voilà. Juste ici. 677 00:55:03,842 --> 00:55:05,593 Voyons quoi nous sommes arrivés ici maintenant. 678 00:55:06,637 --> 00:55:08,304 Cellule de stockage électrique. Non. Ici, nous. . . 679 00:55:08,389 --> 00:55:11,891 "Interrompre le service." Nous y sommes. CM-1, CM-2. 680 00:55:11,976 --> 00:55:14,394 CD-1, c'est tout. 681 00:55:14,478 --> 00:55:15,895 D'accord. 682 00:55:16,021 --> 00:55:17,397 Oh mon Dieu. 683 00:55:17,564 --> 00:55:18,898 (GOURGILLAGE D'EAU) 684 00:55:29,410 --> 00:55:31,327 Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon. 685 00:55:31,412 --> 00:55:33,204 Regardez ça. 686 00:56:01,108 --> 00:56:03,151 Il fait froid tout le long jusqu'au sommet de la cloison. 687 00:56:03,235 --> 00:56:04,527 C'est complètement inondé. 688 00:56:05,070 --> 00:56:07,488 Mieux vaut vérifier les soutes arrière. 689 00:56:13,495 --> 00:56:15,246 Tu veux encore un peu d'eau ? 690 00:56:15,372 --> 00:56:17,123 Ouais, s'il te plaît. 691 00:56:17,332 --> 00:56:18,332 D'accord. 692 00:56:20,627 --> 00:56:21,711 Julie ? 693 00:56:21,795 --> 00:56:23,087 Oui? 694 00:56:34,475 --> 00:56:36,392 Je t'aime, Julie. 695 00:56:42,608 --> 00:56:44,650 Ici. 696 00:57:08,759 --> 00:57:14,180 Steve. 697 00:57:56,223 --> 00:57:57,515 Il ne semble pas être inondé. 698 00:57:57,641 --> 00:57:58,891 "Sembler." 699 00:58:03,397 --> 00:58:05,231 Espérons que vous avez raison. 700 00:58:33,093 --> 00:58:34,552 Il a l'air sec. 701 00:58:34,636 --> 00:58:36,679 Ouais, pour l'instant. 702 00:58:37,347 --> 00:58:39,223 Combien de temps penses-tu elle peut se tenir debout la pression de l'eau ? 703 00:58:39,308 --> 00:58:41,100 Qui diable sait ? 704 00:58:41,185 --> 00:58:43,352 J'espère juste que Christ ça ne glisse pas plus profondément. 705 00:58:43,437 --> 00:58:45,021 Toute augmentation de la pression va écraser 706 00:58:45,105 --> 00:58:47,648 ce fuselage comme une canette de bière vide. 707 00:58:49,401 --> 00:58:53,696 Et le manque de un apport d'air frais, d'oxygène, 708 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 ça peut devenir un facteur très important. 709 00:58:57,326 --> 00:59:01,162 Capitaine, le copilote a repris connaissance. 710 00:59:07,711 --> 00:59:08,794 Maman? 711 00:59:08,962 --> 00:59:10,046 Oui chérie? 712 00:59:10,130 --> 00:59:12,840 Est-ce que Bonnie va mourir ? 713 00:59:12,925 --> 00:59:15,509 Non, mon amour. Non. 714 00:59:15,594 --> 00:59:17,845 Elle a l'air vraiment malade. 715 00:59:17,930 --> 00:59:21,349 Je sais, mais elle est tout ira bien. 716 00:59:21,433 --> 00:59:24,018 Vous verrez. Venez ici. 717 00:59:26,480 --> 00:59:28,314 Euh-huh. C'est tout ? 718 00:59:30,567 --> 00:59:32,818 À peu près. 719 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Le radar côtier avait un correctif sur nous avant l'accident, n'est-ce pas ? 720 00:59:38,325 --> 00:59:42,036 Non, nous étions trop bas pour l'interception radar. 721 00:59:44,623 --> 00:59:48,417 C'est très chanceux que tu es blessé, espèce de misérable fils de pute ! 722 00:59:48,502 --> 00:59:50,586 Je te démonterais. . . Descendez-le ci-dessous 723 00:59:50,671 --> 00:59:52,171 où nous pouvons gardez un oeil sur lui. 724 00:59:52,256 --> 00:59:54,465 Allez. 725 00:59:54,549 --> 00:59:55,925 Fils de pute. 726 00:59:56,009 --> 00:59:57,760 Que voulais-tu dire à propos du radar ? 727 00:59:58,178 --> 01:00:00,471 Chambers nous a fait voler quelques cent milles de route. 728 01:00:00,555 --> 01:00:01,806 Les avions de recherche je ne regarderai jamais ici. 729 01:00:01,932 --> 01:00:03,182 Il n'y a aucune chance ils nous trouveront ? 730 01:00:03,267 --> 01:00:05,685 Nous sommes seuls. 731 01:00:13,860 --> 01:00:18,114 Et c'est la situation globale dès cet instant. 732 01:00:18,198 --> 01:00:19,657 Je suis content que tu sois venu ici. 733 01:00:19,741 --> 01:00:23,119 Je ferai office de liaison entre mon entreprise et la Marine. 734 01:00:24,121 --> 01:00:26,706 J'amènerai M. Stevens à jour. 735 01:00:29,042 --> 01:00:32,295 Phil, allons faire un tour et prendre l'air. 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,720 STEVENS : Pensez-vous il y a une chance, Joe ? 737 01:00:40,804 --> 01:00:43,723 L'amiral me dit que entre la Marine et la Garde côtière, 738 01:00:43,807 --> 01:00:47,727 il y a 20 avions et six navires là-bas. 739 01:00:47,811 --> 01:00:50,146 Le domaine où ils pensent l'avion est tombé a été couvert. 740 01:00:50,230 --> 01:00:52,648 Maintenant, la recherche est s'étendant vers l'extérieur. 741 01:00:52,733 --> 01:00:54,984 STEVENS : Jusqu'à présent, ils ont ne rien trouver. 742 01:00:55,068 --> 01:00:57,987 Phil, s'il y a des survivants, ils vont les trouver. 743 01:00:58,655 --> 01:01:02,700 Ma fille et mon petit-fils sont dans cet avion. Tu sais ça ? 744 01:01:03,952 --> 01:01:06,746 Ici, j'ai une photo d'elle. 745 01:01:09,416 --> 01:01:10,708 C'est une belle fille. 746 01:01:10,834 --> 01:01:12,168 Elle est. 747 01:01:14,379 --> 01:01:17,506 J'espère seulement que il y aura un miracle, 748 01:01:17,591 --> 01:01:20,426 et j'aurai une chance de la revoir. 749 01:01:21,219 --> 01:01:23,679 Continue de chercher, Phil. 750 01:01:23,764 --> 01:01:26,057 Ils continueront à chercher. 751 01:01:34,107 --> 01:01:35,483 D'accord, allez-y. 752 01:01:35,609 --> 01:01:37,026 OK, j'ai fini. 753 01:01:37,402 --> 01:01:38,861 (CHATTER lNDlSTlNCT) 754 01:01:40,447 --> 01:01:42,698 Voudriez-vous bouger, s'il vous plaît ? 755 01:01:42,783 --> 01:01:43,991 S'il vous plaît, bougez. 756 01:01:44,117 --> 01:01:45,326 Attendez. 757 01:01:45,410 --> 01:01:47,078 Julie, chérie, voudrais-tu bougez, s'il vous plaît ? 758 01:01:47,162 --> 01:01:48,621 Allez. (EDDLE GÉMIE) 759 01:01:49,706 --> 01:01:51,207 FRANC : Très bien, Je l'ai eu. Lâcher. 760 01:01:51,291 --> 01:01:53,376 Allez-y doucement avec sa jambe. 761 01:01:54,044 --> 01:01:55,544 Comment va-t-il ? 762 01:01:57,297 --> 01:02:00,674 C'est une mauvaise fracture. mais je pense qu'il ira bien. 763 01:02:01,385 --> 01:02:03,135 Vous n'avez pas l'air très sûr. 764 01:02:03,220 --> 01:02:04,929 Bien qu'il y ait certaines similitudes, 765 01:02:05,055 --> 01:02:06,806 ce n'est pas mon métier habituel. 766 01:02:07,307 --> 01:02:10,017 Vous voyez, je suis médecin de médecine vétérinaire. 767 01:02:10,394 --> 01:02:13,604 je m'occupe les chevaux de Les écuries de courses de M. Stevens. 768 01:02:14,689 --> 01:02:17,149 Peut-être qu'on devrait garder ça pour nous-mêmes, Anne. 769 01:02:17,943 --> 01:02:19,985 Quoi que vous disiez, docteur. 770 01:02:26,660 --> 01:02:29,203 GALLAGHER : Celui-ci. Où est-il? Ici, juste ici. 771 01:02:29,371 --> 01:02:32,540 Ah. Maintenant, où est le circuit E-15 ? 772 01:02:32,624 --> 01:02:37,336 Le circuit E-15 se coupe à travers la cloison. Juste ici. 773 01:02:37,629 --> 01:02:39,171 (CRISSEMENT) 774 01:02:44,261 --> 01:02:45,511 Oh, mon Dieu. 775 01:02:51,685 --> 01:02:53,936 Je reviens tout de suite. 776 01:03:46,364 --> 01:03:47,865 C'est commencé. À quel point ? 777 01:03:47,949 --> 01:03:49,909 Mauvais. Mauvais. Comment ça va ici ? 778 01:03:50,035 --> 01:03:51,952 Jetez un œil à 57W. 779 01:04:03,423 --> 01:04:05,216 (FEMME PLÉMISSANT) 780 01:04:05,926 --> 01:04:07,843 Quel est le problème ? 781 01:04:08,678 --> 01:04:12,264 Écouter. Avez-vous entendu ça ? 782 01:04:14,935 --> 01:04:17,853 Non, je n'entends rien. 783 01:04:23,860 --> 01:04:26,529 Tout le monde, tais-toi une seconde. 784 01:04:28,782 --> 01:04:30,115 Écouter. 785 01:04:33,119 --> 01:04:34,453 (GRONDEMENT DU MOTEUR) 786 01:04:36,957 --> 01:04:38,165 C'est quoi ce son ? 787 01:04:38,250 --> 01:04:40,292 Calme. Calme. Écouter. 788 01:04:57,686 --> 01:04:59,853 On dirait un bateau. (TOUS EXCLAMENT) 789 01:04:59,938 --> 01:05:01,772 Ils viennent pour nous. 790 01:05:01,856 --> 01:05:05,150 Oh, Dieu merci, ils viennent pour nous ! 791 01:05:10,740 --> 01:05:12,575 (LE GRONDEMENT DU MOTEUR DEVIENT PLUS FORT) 792 01:05:33,680 --> 01:05:35,347 (le grondement du moteur s'estompe) 793 01:05:50,363 --> 01:05:53,699 (SlGHS) C'est parti. 794 01:05:53,783 --> 01:05:57,202 Ce n'est pas possible. Ce n'est tout simplement pas possible. 795 01:05:58,872 --> 01:06:03,125 Comment pourraient-ils nous laisser comme ça ? Comment pourraient-ils ? 796 01:06:04,044 --> 01:06:06,045 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 797 01:06:06,129 --> 01:06:07,129 Lisa. 798 01:06:07,213 --> 01:06:10,549 Je sais. Parce que ils ne nous ont même jamais vus. 799 01:06:10,634 --> 01:06:12,176 C'était juste un bateau qui passait. 800 01:06:12,218 --> 01:06:14,553 Ils ne l'ont même pas fait sache que nous étions là. C'est assez. 801 01:06:14,638 --> 01:06:15,846 Personne ne le fait. 802 01:06:15,972 --> 01:06:17,181 J'ai dit : "Ça suffit !" 803 01:06:17,265 --> 01:06:20,059 Plus que suffisant, M. Gallagher. 804 01:06:20,143 --> 01:06:22,478 C'est un putain de bordel dans lequel nous sommes. 805 01:06:23,438 --> 01:06:26,482 Stan, je pense qu'il est temps nous avons tenté notre chance. Je l'ai compris, ouais. 806 01:06:34,032 --> 01:06:36,158 Est-ce qu'elle va mieux ? 807 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Sa température est allé encore plus haut. 808 01:06:39,454 --> 01:06:41,914 n'est-ce pas là quelque chose que nous pourrions faire ? 809 01:07:01,768 --> 01:07:04,853 E-15. Ici. 810 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Voyons. 811 01:07:07,315 --> 01:07:09,358 Ouais, c'est bien E-15. 812 01:07:09,484 --> 01:07:11,527 Ce circuit peut-il être sauté ? 813 01:07:11,611 --> 01:07:15,197 Ouais, bien sûr, on peut sauter. Mais ce n'est pas ce qui m'inquiète. 814 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 Ce qui m'inquiète c'est si cette cloison 815 01:07:16,825 --> 01:07:18,200 là-bas, je peux résister à la pression. 816 01:07:18,284 --> 01:07:20,619 Stan, nous n'avons pas le choix. Si nous n'essayons pas de ouvre cette porte 817 01:07:20,704 --> 01:07:22,413 et un homme à la surface pour envoyer un signal Mayday, 818 01:07:22,497 --> 01:07:23,622 ils ne nous trouveront jamais. 819 01:07:23,790 --> 01:07:24,915 Ouais, tu as raison. 820 01:07:24,999 --> 01:07:27,167 Nous avons le choix. 821 01:07:27,252 --> 01:07:30,421 Soit nous nous noyons tous, ou nous étouffons tous. 822 01:07:30,505 --> 01:07:32,172 Allez. (CRASHING) 823 01:07:50,442 --> 01:07:52,443 Très bien, tout le monde, vite. S'il vous plaît, 824 01:07:52,527 --> 01:07:53,944 installez-vous simplement et écoutez très attentivement. 825 01:07:54,028 --> 01:07:55,529 je veux que tu saches que va-t-il se passer. 826 01:07:55,655 --> 01:07:57,156 C'est un radeau de sauvetage autogonflant. 827 01:07:57,240 --> 01:07:58,657 Il y a un petit, radio intégrée 828 01:07:58,783 --> 01:08:00,159 cela automatiquement s'active 829 01:08:00,243 --> 01:08:02,077 quand le radeau heurte la surface de l'eau. 830 01:08:02,162 --> 01:08:03,495 Ça va envoyer un signal de détresse 831 01:08:03,580 --> 01:08:05,080 à toutes les unités qui nous recherchent. 832 01:08:05,331 --> 01:08:09,418 A la surface de l'eau ? Beaucoup de bien ça nous fait ici. 833 01:08:09,502 --> 01:08:11,754 Eh bien, tu as raison, n'est-ce pas maintenant, Mme Wallace ? 834 01:08:11,838 --> 01:08:15,132 Je suppose que c'est pourquoi nous je dois prendre le radeau hors de l'avion, n'est-ce pas ? 835 01:08:15,216 --> 01:08:16,884 Il y en a un porte qui s'ouvre. 836 01:08:17,010 --> 01:08:18,677 C'est dans la section de chargement arrière. 837 01:08:18,762 --> 01:08:20,179 Nous pensons que nous pouvons ouvrez-le électriquement. 838 01:08:20,346 --> 01:08:21,764 Cela ne va-t-il pas inonder l'avion ? 839 01:08:21,848 --> 01:08:24,349 Non, ça n'inondera pas l'avion, parce qu'il y a une porte scellée 840 01:08:24,434 --> 01:08:26,685 entre la soute et ici. 841 01:08:26,770 --> 01:08:28,228 Si les cloisons ne cède pas, 842 01:08:28,354 --> 01:08:29,813 alors c'est le seul endroit ça va être inondé. 843 01:08:29,898 --> 01:08:33,776 je serai dans la coque avec cet équipement d'oxygène, et si je peux sortir le radeau, 844 01:08:33,860 --> 01:08:35,944 comprends ça, putain chose en place et gonflée, 845 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 puis la recherche les partis l’entendront. 846 01:08:38,281 --> 01:08:39,656 C'est à peu près tout. Allons-y. 847 01:08:39,783 --> 01:08:41,158 WALLACE : Capitaine. 848 01:08:41,701 --> 01:08:43,827 je pense que je devrais viens avec toi. Non. 849 01:08:43,912 --> 01:08:46,121 Capitaine, je suis un plongeur expérimenté. 850 01:08:46,206 --> 01:08:49,500 Deux hommes ont une meilleure chance d'en faire plus d'un. 851 01:08:49,584 --> 01:08:51,043 BUCHEK : Il a raison, Don. 852 01:08:53,671 --> 01:08:55,422 D'accord, M. Wallace. Montez dans le cockpit, 853 01:08:55,507 --> 01:08:57,966 et prends-en un autre une de ces plates-formes et rejoignez-nous. 854 01:08:58,051 --> 01:08:59,218 C'est à tribord casier là-haut. 855 01:08:59,302 --> 01:09:00,511 Toi, prends-en quelques-uns de gilets de sauvetage. 856 01:09:00,762 --> 01:09:02,095 (BAVARDAGE INQUIET) 857 01:09:11,481 --> 01:09:15,025 Maintenant, mets ce fil sur la borne bleue. D'accord. 858 01:09:16,736 --> 01:09:18,987 Combien de plus ? 859 01:09:19,906 --> 01:09:21,406 Pas beaucoup. Encore un fil. 860 01:09:21,491 --> 01:09:24,576 Rien de ce que je dis ne le fera faire une différence. Pourquoi? 861 01:09:24,911 --> 01:09:26,078 Pourquoi? 862 01:09:27,205 --> 01:09:29,873 Laissez partir le pilote. Pourquoi prends-tu une chance comme ça ? 863 01:09:29,958 --> 01:09:32,459 je ne fais pas ça pour la pilote, Karen. Je le fais pour nous tous. 864 01:09:32,544 --> 01:09:35,045 Nous sommes nous ! Nous sommes nous ! 865 01:09:35,129 --> 01:09:36,338 C'est une bande d'étrangers. 866 01:09:36,422 --> 01:09:38,173 C'est ton problème. Vous pensez que tout le monde, c'est nous. 867 01:09:38,258 --> 01:09:41,927 Tu ne peux pas oublier d'autres personnes pour une fois et pense à toi ? 868 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 D'autres personnes pensent sur eux-mêmes a 869 01:09:43,680 --> 01:09:45,806 nous a amenés ici la première place, Karen. 870 01:09:49,519 --> 01:09:52,604 Tu en as beaucoup de cerveau, Martin, 871 01:09:52,689 --> 01:09:55,607 mais tu n'es pas un homme intelligent. 872 01:10:08,413 --> 01:10:09,621 Aide-moi avec ça ? 873 01:10:09,747 --> 01:10:10,956 Ouais. 874 01:10:14,002 --> 01:10:16,336 Attention avec celui-là. 875 01:10:17,547 --> 01:10:18,964 Vous l'avez. 876 01:10:19,132 --> 01:10:20,591 D'accord. Maintenant. . . 877 01:10:23,386 --> 01:10:25,846 Je touche ces deux-là ensemble, et ça devrait le faire, non ? 878 01:10:25,930 --> 01:10:27,723 Ouais, ça devrait le faire. 879 01:10:27,849 --> 01:10:29,683 Alors nous le faisons maintenant. 880 01:10:30,935 --> 01:10:32,227 Ici. 881 01:10:36,316 --> 01:10:39,985 Maintenant, écoute, nous avons un rendez-vous ce soir à Palm Beach, 882 01:10:40,069 --> 01:10:42,404 alors tu prends soin de toi. 883 01:10:42,488 --> 01:10:44,156 Je le promets. 884 01:11:03,426 --> 01:11:05,093 Il n'y a vraiment pas grand chose il y a plus à dire, n'est-ce pas ? 885 01:11:05,178 --> 01:11:07,596 Ouais, il y a un enfer il y a encore beaucoup à dire. 886 01:11:08,681 --> 01:11:10,182 Il n'y a tout simplement pas assez de temps pour le dire. 887 01:11:18,399 --> 01:11:19,483 Vous êtes prêt ? 888 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 (ALR HlSSlNG) 889 01:11:23,363 --> 01:11:25,614 Lève-toi contre cette cloison. 890 01:11:25,698 --> 01:11:28,492 Restez aussi plat que possible, 891 01:11:28,576 --> 01:11:30,410 parce que quand ça putain de porte s'ouvre, 892 01:11:30,495 --> 01:11:33,205 tu vas penser les portes de l'enfer se sont ouvertes. 893 01:11:37,919 --> 01:11:40,420 Nous avons seulement deux minutes d'air. 894 01:11:42,757 --> 01:11:44,341 On y va. 895 01:11:46,552 --> 01:12:14,871 (BUZZING) 896 01:12:19,836 --> 01:12:21,753 Qu'est-ce qui ne va pas ? 897 01:12:21,838 --> 01:12:25,340 Il doit y avoir un court dans un de ces foutus fils. 898 01:12:26,718 --> 01:12:27,926 (CRISSEMENT) 899 01:12:30,805 --> 01:12:32,431 Ne le fais pas trop près de la porte ! 900 01:14:19,038 --> 01:14:20,330 Non. 901 01:14:27,797 --> 01:14:30,590 Mme Wallace, éloignez-vous de la fenêtre. Éloignez-vous de la fenêtre. 902 01:14:30,675 --> 01:14:32,384 Fermez la fenêtre. Allongez-la. 903 01:14:32,468 --> 01:14:34,719 Apportez-lui quelque chose à boire. Frank, prends quelque chose à boire. 904 01:15:28,774 --> 01:15:31,276 MME. LlVlNGSTON : Oh, regarde. Il a réussi. 905 01:15:51,464 --> 01:15:53,965 Ayez-en encore. Facile. Ayez-en un autre. Ici. 906 01:15:54,050 --> 01:15:55,050 (SANGLO) 907 01:15:55,176 --> 01:15:57,344 Allez, bois-le. 908 01:15:59,347 --> 01:16:00,931 (SOMBRE) 909 01:16:01,807 --> 01:16:03,558 Allez-y doucement. 910 01:16:03,643 --> 01:16:06,061 (SOMBRE) Est-ce que ça va ? 911 01:16:07,271 --> 01:16:09,231 D'accord, d'accord. Franc. 912 01:16:09,315 --> 01:16:11,024 D'accord, Franck. 913 01:16:13,486 --> 01:16:15,612 Facile maintenant, facile maintenant. 914 01:16:15,696 --> 01:16:18,240 D'accord. Facile, Mme Wallace. 915 01:16:20,493 --> 01:16:21,826 (GASPING) 916 01:16:41,681 --> 01:16:43,723 (BIP RADIO) 917 01:16:47,687 --> 01:16:50,105 Nous avons un bip ! 918 01:16:50,189 --> 01:16:52,357 Recherche cinq de la marine, c'est la base de recherche de la Marine. 919 01:16:52,441 --> 01:16:55,902 Nous avons un bip d'urgence aux coordonnées 27 degrés nord, 920 01:16:55,987 --> 01:16:57,612 65 degrés ouest. 921 01:16:57,697 --> 01:16:59,197 Continuez et enquêtez. 922 01:16:59,282 --> 01:17:01,199 Ici Navy Search Five. Wilco, dehors. 923 01:17:07,581 --> 01:17:09,040 (LE BIP CONTINUE) 924 01:17:20,261 --> 01:17:23,096 Deux cents milles de route ? C'est incroyable. 925 01:17:23,180 --> 01:17:24,639 Quels navires se trouvent dans cette zone ? 926 01:17:24,765 --> 01:17:26,224 Agerholm et Cayuga. 927 01:17:26,309 --> 01:17:27,434 Mais ils ne font pas partie de notre opération, monsieur. 928 01:17:27,560 --> 01:17:28,727 Ils le sont maintenant. 929 01:17:28,811 --> 01:17:31,062 Obtenez-moi l'amiral James à la flotte ClNCLANT. 930 01:17:31,147 --> 01:17:32,147 Et vérifiez la Garde côtière. 931 01:17:32,273 --> 01:17:33,273 Oui, oui, monsieur. 932 01:17:38,738 --> 01:17:41,156 Buchek, n'y a-t-il pas quelque chose Je peux faire pour aider ? 933 01:17:41,240 --> 01:17:43,325 Comment se passe ta brasse ? 934 01:17:52,251 --> 01:17:53,626 (FEMME PLEURANT) 935 01:18:21,947 --> 01:18:23,907 Mme Wallace. Je dois partir. 936 01:18:23,991 --> 01:18:25,450 Pourquoi? Tu ne le fais pas il faut partir. 937 01:18:25,534 --> 01:18:28,495 Si tu ouvres cette porte, tu vas souffrir beaucoup de gens. 938 01:18:28,579 --> 01:18:30,872 S'il vous plaît, ne le faites pas. . . 939 01:18:30,956 --> 01:18:32,916 Ne fais pas ça ! Mon Dieu ! 940 01:18:33,959 --> 01:18:36,378 Oh ! Arrêtez ça ! 941 01:18:37,630 --> 01:18:39,964 Obtenez simplement votre lâchez cette porte ! 942 01:18:41,175 --> 01:18:43,343 Mme Wallace, écoutez-moi ! 943 01:18:44,637 --> 01:18:46,262 Arrêtez ça ! 944 01:18:46,472 --> 01:18:48,264 ANNE : Que quelqu'un les aide ! 945 01:18:50,184 --> 01:18:53,103 FEMME : Oh mon Dieu ! Oh ! Oh ! 946 01:19:11,247 --> 01:19:14,499 Regardez ça. Regardez, ça y est ! 947 01:19:17,545 --> 01:19:21,005 Hé, on dirait que nous avons un survivant dans un radeau. 948 01:19:29,390 --> 01:19:31,641 Allez, bébé. 949 01:19:31,725 --> 01:19:33,977 Allez ! Oui! 950 01:19:34,061 --> 01:19:38,106 Ouais ! Ici! Ici! 951 01:19:38,190 --> 01:19:41,067 Donnez-moi un coup ! Façon Atta ! 952 01:19:41,152 --> 01:19:44,195 Base de recherche de la Marine, ici Navy Search Five. Sur. 953 01:19:44,280 --> 01:19:46,406 Ici la base de recherche de la Marine. Allez-y, Navy Search Five. 954 01:19:46,490 --> 01:19:50,577 Avoir localisé un avion aux coordonnées données. Un homme dans un radeau de sauvetage. 955 01:19:50,661 --> 01:19:54,581 Aucun autre survivant aperçu. L'avion est complètement submergé. 956 01:19:54,665 --> 01:19:56,499 RADLOMAN : Le fuselage est-il toujours intact ? 957 01:19:56,625 --> 01:19:58,460 Roger. Il semble que ce soit le cas. 958 01:19:58,544 --> 01:20:01,588 Très bien, je veux ça être une alerte de première étape. 959 01:20:01,672 --> 01:20:05,467 Donne-moi helos, équipes de plongée, compresseurs, paquets de tuyaux d'air, les travaux. 960 01:20:05,551 --> 01:20:07,093 je veux ça traité exactement comme 961 01:20:07,178 --> 01:20:08,887 un sous-marin d'urgence opération de sauvetage. 962 01:20:09,138 --> 01:20:10,638 Oui, oui, amiral. Obtenez le capitaine du Cayuga 963 01:20:10,723 --> 01:20:11,723 sur un circuit vocal et corrigez-le ici. 964 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Oui, oui, monsieur. 965 01:20:18,481 --> 01:20:19,981 Amiral, c'est Capitaine Guay. 966 01:20:20,065 --> 01:20:21,900 CORRGAN : Capitaine, j'en suis sûr tu sais pourquoi je t'appelle. 967 01:20:21,984 --> 01:20:24,486 Oui Monsieur. Nous avons surveillé la fréquence d'urgence. 968 01:20:24,570 --> 01:20:26,446 Nous sommes prêts à emmenez cet homme à bord. 969 01:20:26,572 --> 01:20:28,490 Heureusement, nous avons une équipe UDT embarque. 970 01:20:28,574 --> 01:20:30,033 Ils obtiennent prêt pour les opérations de plongée, 971 01:20:30,117 --> 01:20:31,993 mais nous aurons besoin équipement supplémentaire et plus de plongeurs. 972 01:20:32,077 --> 01:20:33,661 Quelle est votre heure d'arrivée prévue sur place ? 973 01:20:33,746 --> 01:20:34,829 Moins d'une demi-heure, monsieur. 974 01:20:34,914 --> 01:20:37,707 Capitaine, j'aimerais embarquer le propriétaire de l'avion, 975 01:20:37,791 --> 01:20:40,168 M. Stevens, sur Cayuga. Êtes-vous d’accord ? 976 01:20:40,252 --> 01:20:41,461 Oui, monsieur, nous le serons heureux de l'avoir à bord. 977 01:20:41,587 --> 01:20:42,795 Merci, Capitaine. 978 01:20:44,089 --> 01:20:47,300 Phil, nous pouvons t'emmener là-bas par helo immédiatement. 979 01:20:47,384 --> 01:20:48,384 Toi aussi, Joe. 980 01:20:48,469 --> 01:20:51,095 Non, je serai de plus utilisez ici, Amiral. 981 01:20:51,597 --> 01:20:53,848 Ils vont avoir besoin des spécifications sur les points de stress de cet avion. 982 01:20:53,933 --> 01:20:56,559 Obtenez M. Patroni une ligne directe avec son entreprise. 983 01:20:56,644 --> 01:20:59,604 Après cela, il aura besoin être en constante contact avec Cayuga. 984 01:20:59,688 --> 01:21:03,233 Oui, oui, monsieur. Par ici, M. Patroni. 985 01:21:03,317 --> 01:21:07,320 Ne t'inquiète pas, Phil, nous allons faire décoller cet avion. Et en un seul morceau. 986 01:22:30,487 --> 01:22:31,654 (CRISSEMENT) 987 01:22:49,340 --> 01:22:51,132 Buchek! 988 01:22:51,216 --> 01:22:53,343 Nous ferions mieux de déplacer Dorothy. 989 01:22:57,056 --> 01:22:59,807 MME. LlVlNGSTON : Nous allons je dois la déplacer. 990 01:23:01,852 --> 01:23:04,854 Sortez-la d'ici. Amenez-la à l'arrière de l'avion vite. Déplacez-le. 991 01:23:05,022 --> 01:23:06,022 (Les gens discutent) 992 01:23:06,732 --> 01:23:07,982 Ici, ici, je l'ai eu. 993 01:23:09,026 --> 01:23:10,276 D'accord. 994 01:23:10,861 --> 01:23:12,362 Dépêchez-vous ! Allez ! 995 01:23:12,488 --> 01:23:13,988 Facile, facile. Allez-y doucement. 996 01:23:27,086 --> 01:23:30,421 Monsieur. j'ai contact là-bas, monsieur. 997 01:23:36,970 --> 01:23:38,638 D'accord. 998 01:23:41,517 --> 01:23:45,186 Rapports d'alerte nous avons un radeau de sauvetage sur la proue tribord. 999 01:23:46,063 --> 01:23:47,897 Venez tout de suite. Préparez-vous à mettre un bateau dans l'eau. 1000 01:23:47,981 --> 01:23:49,816 Ayez un membre du corps à vos côtés avec les hommes-grenouilles. 1001 01:23:49,900 --> 01:23:51,859 Oui, oui, monsieur. Gouvernail droit plein. 1002 01:23:51,944 --> 01:23:53,611 Gouvernail droit plein. Oui, monsieur. 1003 01:24:07,126 --> 01:24:08,501 (BAVARDER) 1004 01:24:08,585 --> 01:24:10,795 L'HOMME : (SUR TANNOY) Abaissez la rampe arrière. 1005 01:24:31,775 --> 01:24:33,943 Ah ! C'est ça. 1006 01:24:34,027 --> 01:24:35,027 Merci. 1007 01:24:35,112 --> 01:24:36,821 Suis-je heureux de vous voir les gars. 1008 01:24:36,905 --> 01:24:38,656 Accrochez-vous. On y va. 1009 01:24:52,171 --> 01:24:53,254 Obtenez une ligne. 1010 01:24:53,338 --> 01:24:55,631 L'HOMME : (SUR TANNOY) Soulevez la rampe arrière. 1011 01:24:56,967 --> 01:24:58,551 Ne le laissez pas échapper. 1012 01:24:58,635 --> 01:25:01,679 Jetez une couverture autour de lui. Oui Monsieur. 1013 01:25:02,890 --> 01:25:05,057 L'HOMME : (SUR TANNOY) Restez prêt. Allons-y. 1014 01:25:06,018 --> 01:25:07,894 Bousculez, bousculez. 1015 01:25:15,527 --> 01:25:17,028 HOMME : Allons-y. 1016 01:25:18,197 --> 01:25:20,448 Capitaine, c'est M. Gallagher, le pilote. 1017 01:25:20,532 --> 01:25:21,741 Est-ce que ça va ? Oui, monsieur, je vais bien. 1018 01:25:21,825 --> 01:25:23,201 Quelle est la situation là-bas ? 1019 01:25:23,327 --> 01:25:24,702 La plupart des passagers sont toujours en vie. 1020 01:25:24,787 --> 01:25:26,704 Il y a des blessés. Mais ce fuselage va céder. 1021 01:25:26,789 --> 01:25:28,748 Air? Pas bon. Ils ont été là-bas trop longtemps. 1022 01:25:28,832 --> 01:25:30,500 Très bien, nous aurons cette opération de sauvetage est en cours. 1023 01:25:30,584 --> 01:25:32,210 Zamora, va le chercher quelques vêtements secs. 1024 01:25:32,294 --> 01:25:34,003 Merci. Capitaine. 1025 01:25:39,259 --> 01:25:41,385 (TOUS CRIANT) 1026 01:25:51,355 --> 01:25:52,480 Eve, Powers, viens ici. 1027 01:25:52,606 --> 01:25:53,773 Droite. 1028 01:25:53,857 --> 01:25:55,066 Distribuez ces aux passagers. 1029 01:25:55,192 --> 01:25:56,400 FRANC : Un à la fois. 1030 01:25:56,485 --> 01:25:58,569 Ils glissent à droite sur la tête. 1031 01:25:58,695 --> 01:26:00,738 Assurez-vous qu'ils sont bien fixé. 1032 01:26:00,823 --> 01:26:01,989 Tiens, Eddie. 1033 01:26:02,074 --> 01:26:03,658 Dans la mesure où les autres points de stress disparaissent, 1034 01:26:03,742 --> 01:26:07,245 l'usine dit de faire attention pour les sections 5B et 9L. 1035 01:26:07,371 --> 01:26:09,247 Ils ne peuvent pas prendre beaucoup de couple. Droite. 1036 01:26:09,331 --> 01:26:12,333 Nous gardons la ligne est ouverte à cette extrémité. 1037 01:26:12,417 --> 01:26:15,336 Et, Don, je n'ai pas besoin pour vous dire le facteur de risque 1038 01:26:15,420 --> 01:26:17,338 d'obtenir l'avion en un seul morceau. 1039 01:26:17,422 --> 01:26:19,882 Ça pourrait se diviser grand ouvert à tout moment. 1040 01:26:19,967 --> 01:26:21,384 Prenez soin de vous et bonne chance. 1041 01:26:21,510 --> 01:26:22,927 Merci, Joe. 1042 01:26:54,835 --> 01:26:58,296 Ma fille et mon petit-fils. . . Ils n'ont pas été blessés, monsieur. 1043 01:26:58,380 --> 01:27:00,840 Nous allons faire monter l'avion avec pontons de sauvetage, M. Stevens. 1044 01:27:00,924 --> 01:27:03,885 Le lieutenant Norris dirigera l'équipe UDT cela les placera. 1045 01:27:03,969 --> 01:27:05,094 J'irai avec eux. 1046 01:27:05,178 --> 01:27:06,804 Vous êtes plongeur ? Amateur. 1047 01:27:06,889 --> 01:27:08,639 je ne suis pas sûr peut permettre cela. 1048 01:27:08,724 --> 01:27:11,893 Capitaine, vos hommes ne savent pas les points de stress d'un 747. Je le fais. 1049 01:27:11,977 --> 01:27:13,603 Vous joignez l'un des ces pontons de récupération dans 1050 01:27:13,729 --> 01:27:15,354 au mauvais endroit, ce vaisseau va se fissurer en grand. 1051 01:27:15,439 --> 01:27:18,149 Maintenant, bon sang, tu as besoin de moi là-bas ! 1052 01:27:20,986 --> 01:27:22,320 Faites entrer cet homme du matériel de plongée. 1053 01:27:22,738 --> 01:27:24,989 Oui, oui, monsieur. Par ici. 1054 01:27:46,553 --> 01:27:47,887 Saisissez la ligne arrière. Très bien, je l'ai eu. 1055 01:27:49,598 --> 01:27:51,349 L'HOMME : (SUR TANNOY) Tenez-vous à l’écart de la conduite d’air. 1056 01:27:54,978 --> 01:27:57,438 Donne-moi ta main. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,776 Jouez-le facilement. 1058 01:28:08,659 --> 01:28:10,242 Et voilà, Bobby. 1059 01:28:10,369 --> 01:28:11,994 Tiens, branche-le. 1060 01:28:12,079 --> 01:28:13,829 C'est facile. 1061 01:28:16,458 --> 01:28:18,709 Les principaux dommages au fuselage sont dans la soute avant. 1062 01:28:18,794 --> 01:28:19,877 Nous allons d'abord vérifier cela. 1063 01:28:19,962 --> 01:28:20,962 Pouvons-nous avoir de l'air aux passagers ? 1064 01:28:21,046 --> 01:28:22,046 C'est trop risqué. 1065 01:28:22,130 --> 01:28:24,799 Tu ne peux pas couper à travers ce mince aluminium. Dieu sait ce qui va arriver. 1066 01:28:24,883 --> 01:28:27,051 Bon, partons. 1067 01:28:31,264 --> 01:28:33,265 Celui du capitaine je dois plaisanter. 1068 01:28:33,350 --> 01:28:36,644 Il pense que nous allons égalité quelques montgolfières sur ce 747, 1069 01:28:36,728 --> 01:28:39,146 et ça va flotter jusqu'à la surface. 1070 01:28:39,231 --> 01:28:41,941 Ça va exploser en un million de morceaux comme une bombe qui explose. 1071 01:28:42,025 --> 01:28:44,026 Mais ils doivent essayer quelque chose et vite. 1072 01:28:44,111 --> 01:28:46,195 Ces gens vont mourir par manque d'oxygène. 1073 01:28:46,279 --> 01:28:49,573 Ne pariez pas sur leurs chances avec cette routine de ballons. 1074 01:29:23,608 --> 01:29:24,692 Tout est prêt, monsieur ? 1075 01:29:24,818 --> 01:29:25,860 Je suis prêt. 1076 01:29:25,944 --> 01:29:28,446 Très bien, allons-y. Sur le côté. 1077 01:30:08,320 --> 01:30:11,447 Il y a des plongeurs là-bas. Ils viennent pour nous. 1078 01:30:11,531 --> 01:30:12,698 Qu'a-t-il dit ? 1079 01:30:12,824 --> 01:30:13,991 HOMME : Où ? Je ne peux pas les voir. 1080 01:30:14,076 --> 01:30:15,451 Déplacez-vous. 1081 01:30:16,745 --> 01:30:18,829 Les voilà. 1082 01:30:26,588 --> 01:30:28,130 Ils vont essayer et soulevez l'avion. 1083 01:30:28,215 --> 01:30:31,550 Quand ils le feront, ce sera comme un raz-de-marée est passé par ici. 1084 01:30:31,635 --> 01:30:33,636 Saisissez tout ce qui est solide vous pouvez mettre la main dessus. 1085 01:30:33,720 --> 01:30:36,430 Toi à l'arrière là-bas, attrape ça rail de descente. 1086 01:30:36,515 --> 01:30:38,974 Utilisez vos ceintures. Attachez-vous. 1087 01:30:39,059 --> 01:30:42,228 Docteur, amenez cet enfant ici près de la table de pong. 1088 01:30:42,312 --> 01:30:45,481 Déplacez-le. Allez. 1089 01:32:16,698 --> 01:32:18,407 (EAU JAILLISSANTE) 1090 01:33:47,539 --> 01:33:50,082 Tiens, prends ça. Là. 1091 01:34:13,064 --> 01:34:14,315 (BRUIT) 1092 01:35:02,113 --> 01:35:03,614 (SCRAPlNG) 1093 01:35:38,400 --> 01:35:41,318 Voici la ligne numéro un. Numéro deux. J'ai compris? 1094 01:35:41,903 --> 01:35:44,029 OK, enlève-le. 1095 01:36:31,578 --> 01:36:33,287 (CRISSEMENT) 1096 01:36:57,729 --> 01:36:58,896 NORRlS : Capitaine Guay. 1097 01:37:00,273 --> 01:37:01,273 Vas-y, Norris. 1098 01:37:02,066 --> 01:37:03,317 L'avion coule comme un tamis. 1099 01:37:03,443 --> 01:37:04,735 Gallagher dit c'est maintenant ou jamais. 1100 01:37:04,819 --> 01:37:06,445 Qu'en est-il la répartition du poids ? 1101 01:37:06,529 --> 01:37:08,906 La queue de l'avion est lourde. Ça va arriver à un angle prononcé. 1102 01:37:08,990 --> 01:37:10,824 Eh bien, y a-t-il un moyen pour égaliser la charge ? 1103 01:37:10,950 --> 01:37:12,826 Non, monsieur. 1104 01:37:12,911 --> 01:37:13,952 D'accord, alors récupérons ces bateaux 1105 01:37:14,078 --> 01:37:15,162 à l'écart, et faisons-le. 1106 01:37:15,246 --> 01:37:17,539 Nous allons devoir tenter notre chance. 1107 01:37:18,708 --> 01:37:20,125 Allons-y. 1108 01:37:37,268 --> 01:37:40,437 Accroche-toi à moi, Dorothy. Accroche-toi à moi. 1109 01:37:40,522 --> 01:37:42,856 (GÉMISSANT) Tout ira bien. 1110 01:37:42,941 --> 01:37:44,691 Tout ira bien. 1111 01:38:00,959 --> 01:38:04,253 Les bateaux ont tiré reculer à une distance sécuritaire. Nous pouvons commencer. 1112 01:38:04,879 --> 01:38:07,214 Démarrez le compresseur. 1113 01:38:28,069 --> 01:38:29,695 (Grissements et gémissements) 1114 01:39:04,230 --> 01:39:05,564 (CRISSEMENT) 1115 01:40:14,967 --> 01:40:17,344 C'est le capitaine. Réduisez la pression de l’air. 1116 01:40:17,428 --> 01:40:20,389 Nous ne pouvons pas nous le permettre en perdre un autre. 1117 01:40:26,771 --> 01:40:28,355 (TOUS CRIANT) 1118 01:41:05,393 --> 01:41:08,603 Quelqu'un ! Que quelqu'un m'aide ! 1119 01:41:15,486 --> 01:41:18,822 Benjy! Attendez ! Benjy! 1120 01:41:21,159 --> 01:41:23,076 Oh mon Dieu ! 1121 01:41:24,036 --> 01:41:26,913 Benjy! Benjy! 1122 01:41:26,998 --> 01:41:29,166 Que quelqu'un l'aide ! 1123 01:41:31,919 --> 01:41:35,297 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Tout va bien. Accroche-toi à moi ! 1124 01:41:53,566 --> 01:41:55,108 Augmentez la pression. 1125 01:42:07,079 --> 01:42:09,039 Mon Dieu, regarde ça. 1126 01:42:17,381 --> 01:42:18,423 Se préparer! 1127 01:42:26,766 --> 01:42:28,683 (TOUS EXCLARANT LN RELlEF) 1128 01:42:29,811 --> 01:42:31,978 Nous y sommes parvenus. Tout ira bien. 1129 01:42:49,413 --> 01:42:50,956 Allons-y! 1130 01:42:57,880 --> 01:43:00,215 Ils feraient mieux d'avoir ces gens sortir de là vite. 1131 01:43:00,299 --> 01:43:03,677 Cet avion peut s'écraser aussi vite que cela est arrivé. 1132 01:43:03,761 --> 01:43:07,722 Nous sommes sauvés. Tu vas être très bien, Dorothée. 1133 01:43:08,808 --> 01:43:11,893 Dorothée. Dorothée ? 1134 01:43:27,201 --> 01:43:28,660 Allons-y. 1135 01:43:30,037 --> 01:43:31,955 Enlevez vos chaussures ! 1136 01:43:33,082 --> 01:43:35,876 Nous débarquerons à de la manière suivante. 1137 01:43:35,960 --> 01:43:39,713 Les blessés d'abord, puis les enfants, les femmes, puis enfin les hommes. 1138 01:43:39,797 --> 01:43:41,464 Donne-moi la fille. 1139 01:43:41,549 --> 01:43:43,717 Je vais aider avec l'enfant. 1140 01:43:43,801 --> 01:43:45,594 Je vais emmener l'enfant. 1141 01:43:46,596 --> 01:43:48,722 Attention! Attention! 1142 01:43:56,731 --> 01:43:59,316 BUCHEK : Gonflez votre gilets de sauvetage avant monter sur l'aile. 1143 01:43:59,400 --> 01:44:01,401 Attendez les bateaux ! 1144 01:44:03,154 --> 01:44:05,030 Dépêchez-vous! Ici! 1145 01:44:10,494 --> 01:44:11,953 Attention à sa tête ! 1146 01:44:12,079 --> 01:44:13,496 D'accord! 1147 01:44:14,332 --> 01:44:15,832 (CRISSANT FORT) 1148 01:44:23,132 --> 01:44:24,132 (GÉMISSEMENTS) 1149 01:44:36,020 --> 01:44:37,812 Allez-y doucement ! 1150 01:44:37,939 --> 01:44:39,689 EDDLE : Ma jambe ! 1151 01:44:40,191 --> 01:44:41,483 (GÉMISSANT) 1152 01:45:04,048 --> 01:45:06,341 FEMME : Je vais bien. Je vais bien ! 1153 01:45:08,552 --> 01:45:10,845 Mettez-la là-bas ! 1154 01:45:11,889 --> 01:45:12,889 Allez. 1155 01:45:16,727 --> 01:45:18,561 EDDLE : Ma jambe ! 1156 01:45:20,481 --> 01:45:24,067 Sois prudent. Sois prudent ! 1157 01:45:26,320 --> 01:45:27,779 Monsieur. 1158 01:45:29,407 --> 01:45:30,407 D'accord. 1159 01:45:30,574 --> 01:45:31,574 Allons-y! 1160 01:45:31,659 --> 01:45:34,119 Donnez à cet homme un gilet de sauvetage ! 1161 01:45:45,047 --> 01:45:46,006 Aller! 1162 01:45:46,090 --> 01:45:48,091 Enlève celui-là ! 1163 01:45:51,012 --> 01:45:52,012 Salut, Franck. 1164 01:45:52,096 --> 01:45:53,263 Chambers est mort. 1165 01:45:55,975 --> 01:45:57,600 EDDLE : Oh ! Aïe ! 1166 01:46:00,688 --> 01:46:01,688 (GÉMISSEMENTS) 1167 01:46:03,816 --> 01:46:04,941 (SHRLEKS) 1168 01:46:06,193 --> 01:46:07,944 Obtenez-le ! 1169 01:46:19,457 --> 01:46:31,468 Veille! 1170 01:46:34,972 --> 01:46:37,640 Le cockpit ! Allez ! 1171 01:46:37,725 --> 01:46:39,309 Poste de pilotage ! 1172 01:46:41,395 --> 01:46:42,979 Je ne peux pas ! 1173 01:47:33,697 --> 01:47:35,490 Restez là. 1174 01:47:52,466 --> 01:47:53,925 Allez ! 1175 01:47:55,052 --> 01:47:56,761 Saut! 1176 01:48:03,269 --> 01:48:04,519 Saisir! 1177 01:49:04,163 --> 01:49:05,997 Surveillez sa tête maintenant. Sois prudent. 1178 01:49:06,081 --> 01:49:07,749 Continue. Continue. 1179 01:49:14,632 --> 01:49:15,965 Benjy ? 1180 01:49:18,636 --> 01:49:21,054 Je suis ton grand-père. 1181 01:49:25,809 --> 01:49:27,227 Elle ira bien. 1182 01:49:27,311 --> 01:49:29,729 Merci. Merci ! 1183 01:49:31,482 --> 01:49:33,900 Tiens, allez. Ouais. 1184 01:49:33,984 --> 01:49:36,653 Doucement, Eddie, maintenant. Allez, Eddie. 1185 01:49:55,422 --> 01:49:57,257 Froid? 1186 01:49:57,383 --> 01:49:59,217 Je m'échauffe. 1187 01:50:00,094 --> 01:50:03,596 Tu ferais mieux. Tu as un rendez-vous avec moi ce soir, tu te souviens ? 1188 01:50:07,351 --> 01:50:15,942 Je t'aime.