1 00:01:12,594 --> 00:01:15,195 Comment allez-vous, M. Stevens ? Content de vous revoir. 2 00:01:15,494 --> 00:01:18,195 Gardez une partie de ce film pour l'ouverture officielle. 3 00:01:18,494 --> 00:01:21,994 - Ça va être un vrai Wingding. - Quand la maison a-t-elle été construite, M. Stevens ? 4 00:01:22,295 --> 00:01:25,794 Mon père l'a commencé en 1916. Il a fallu quatre ans pour le terminer. 5 00:01:26,194 --> 00:01:29,695 Qui a eu l'idée de transformer le domaine dans un musée ? 6 00:01:30,094 --> 00:01:34,494 Le mien. J'ai toujours voulu un endroit où les gens pourraient venir visiter, 7 00:01:34,895 --> 00:01:37,394 repose-toi un peu et regarde de belles choses. 8 00:01:37,694 --> 00:01:40,394 Depuis combien de temps collectionnez-vous ? 9 00:01:40,794 --> 00:01:45,794 Voyons... Eh bien, je suppose J'ai collectionné toute ma vie. 10 00:01:46,195 --> 00:01:49,894 J'ai commencé quand j'étais petit, collectionnant des timbres et puis je les ai vendus. 11 00:01:50,295 --> 00:01:52,294 Puis j'ai commencé à collectionner des vélos. 12 00:01:52,595 --> 00:01:55,894 Puis les vélos ont laissé place aux vieilles voitures. 13 00:01:56,194 --> 00:01:58,695 Puis un jour, j'ai vu ce tableau. 14 00:01:59,094 --> 00:02:02,494 C'était un Renoir. Je suppose que c'est ce qui l'a fait. 15 00:02:02,895 --> 00:02:06,794 Cela en a conduit à un autre puis à un autre et à un autre. 16 00:02:07,195 --> 00:02:11,694 Puis, après toutes ces années, j'ai décidé il était temps de partager ma collection 17 00:02:12,094 --> 00:02:15,595 avec quelqu'un qui pourrait l'apprécier, donnez-le au peuple. 18 00:02:15,994 --> 00:02:18,394 Votre prototype les avions d'affaires révolutionnent 19 00:02:18,695 --> 00:02:20,695 l'industrie privée et commerciale ? 20 00:02:20,994 --> 00:02:22,594 Je l’espère certainement. 21 00:02:22,895 --> 00:02:26,194 Recevrons-nous une liste des invités que vous avez invités ? 22 00:02:26,594 --> 00:02:28,794 Vous recevrez tous un dossier de presse. 23 00:02:29,095 --> 00:02:31,894 Et l'avion ça amène vos invités ? 24 00:02:32,195 --> 00:02:34,394 Vous verrez l'avion à son arrivée. 25 00:02:34,694 --> 00:02:38,395 Je pense que vous conviendrez que nous avons apporté ces invités avec style. 26 00:02:51,594 --> 00:02:55,195 Tour Dulles, 2-3 Sierra Heayy, sur 3 000 VFR pour l'atterrissage. 27 00:04:54,895 --> 00:04:57,094 Les lumières de secours ? 28 00:04:57,394 --> 00:04:59,794 - Désactivé. - Gyrophare éteint. Des radios ? 29 00:05:00,095 --> 00:05:01,494 - Désactivé. - D'ACCORD. 30 00:05:01,794 --> 00:05:03,994 Très bien, messieurs. Elle est prête pour ce soir. 31 00:05:04,295 --> 00:05:06,395 Désolé, j'étais en retard avec ces pompes de suralimentation. 32 00:05:06,794 --> 00:05:09,194 Ne vous inquiétez pas. A plus tard les gars. 33 00:05:10,694 --> 00:05:12,894 Pourquoi l'as-tu mentionné ? Il ne l'a pas remarqué. 34 00:05:13,194 --> 00:05:16,594 Est-ce que vous plaisantez? Pourquoi penses-tu Stevens engage un gars comme lui ? 35 00:05:16,894 --> 00:05:19,694 Il remarque tout. 36 00:05:21,794 --> 00:05:23,694 Eh bien, comment ça s'est passé ? 37 00:05:24,095 --> 00:05:26,394 Juste magnifique. Elle s'est parfaitement comportée, Stan. 38 00:05:26,794 --> 00:05:30,694 Elle va vraiment mieux. J'ai passé la majeure partie d'un an sur ce projet. 39 00:05:31,094 --> 00:05:33,094 Maintenant Stevens a la machine de ses rêves, 40 00:05:33,294 --> 00:05:37,094 tu peux retourner à cette belle vie de cadre de déjeuners de deux heures, golf... 41 00:05:37,494 --> 00:05:39,794 Je ne joue pas au golf. 42 00:05:40,094 --> 00:05:43,494 En plus, le travail ne sera pas terminé jusqu'à ce que nous accouchions ce bébé ce soir. 43 00:05:43,895 --> 00:05:46,594 C'est vrai. Tu ne vas pas allume ce truc, n'est-ce pas ? 44 00:05:46,894 --> 00:05:50,094 Non, j'ai arrêté de fumer. Eh bien, j'arrête. 45 00:05:53,694 --> 00:05:58,794 Vol TWA 34 J'arrive maintenant à la porte 26. 46 00:06:01,320 --> 00:06:06,620 Passager Dupree, veuillez prendre le téléphone de courtoisie blanc. 47 00:06:21,720 --> 00:06:25,820 Tous les passagers détenant des billets sur le vol panaméricain 10 48 00:06:26,220 --> 00:06:29,520 devrait être à bord. 49 00:06:31,921 --> 00:06:37,021 Le vol TWA 36 arrive maintenant à la porte 37. 50 00:06:40,720 --> 00:06:45,920 Passager Troutman, venez s'il vous plaît à la billetterie d'American Airlines. 51 00:06:46,320 --> 00:06:48,220 Tous les passagers détenant des billets 52 00:06:48,521 --> 00:06:51,520 sur le vol 12 d'American Airlines devrait être à bord. 53 00:06:51,920 --> 00:06:54,020 - Comment ça va ? - D'ACCORD. 54 00:06:55,220 --> 00:06:58,021 - D'accord, merci beaucoup. - Merci. 55 00:07:44,020 --> 00:07:46,820 Je me demande ce qui vaut le plus, le cargo ou l'avion ? 56 00:07:48,021 --> 00:07:53,320 C'est un tirage au sort. Je parierai ça ensemble ils sont égaux au PNB du Texas. 57 00:08:15,620 --> 00:08:18,120 Lafite Rothschild '45. Je ne savais pas qu'il en restait. 58 00:08:18,520 --> 00:08:22,720 Après ce soir, il n'y en aura plus, Capitaine. 59 00:08:23,620 --> 00:08:28,520 ...billets pour la Pan American Le vol quatre peut se diriger vers la zone d'embarquement. 60 00:09:40,521 --> 00:09:42,920 - Julie, où est Eve ? - Au bureau. 61 00:09:43,220 --> 00:09:44,520 À plus tard. 62 00:09:58,620 --> 00:10:00,020 Mm-hm. 63 00:10:00,220 --> 00:10:05,020 - Mon problème est la peur de voler. Quel est le tien ? - Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai un problème ? 64 00:10:05,420 --> 00:10:10,720 Nous vivons ensemble depuis plus longtemps que la plupart des gens sont malheureux en mariage. 65 00:10:11,220 --> 00:10:15,320 - Je ne pense pas que tu puisses m'aider avec ça. - Je ne peux pas t'aider ? 66 00:10:15,620 --> 00:10:18,920 Tu oublies que je suis pilote, le symbole de force et de sécurité. 67 00:10:19,320 --> 00:10:22,120 Des éclairs peuvent éclater et le tonnerre peut rugir autour de mon avion, 68 00:10:22,520 --> 00:10:24,620 mais quand le gros traverse la cabane, 69 00:10:24,920 --> 00:10:29,020 les petites vieilles dames arrêtent de doigter leurs perles et les paumes moites se dessèchent. 70 00:10:29,420 --> 00:10:32,420 Gallagher est aux commandes. Aucun mal ne peut arriver à personne. 71 00:10:32,720 --> 00:10:34,820 Tu me dis que je ne peux pas t'aider. 72 00:10:35,220 --> 00:10:38,420 - Arrête de parler et tiens-moi. - Je ne peux pas faire deux choses à la fois. 73 00:10:38,820 --> 00:10:40,820 - Veux-tu essayer ? - Je vais essayer. 74 00:10:42,920 --> 00:10:46,720 Écoute, ne serait-ce pas juste sensationnel 75 00:10:47,020 --> 00:10:51,920 si après les festivités ce soir on a annoncé qu'on allait se marier ? 76 00:10:53,820 --> 00:10:57,619 M. Stevens m'a demandé pour reprendre le bureau de Genève 77 00:10:58,020 --> 00:11:00,420 pendant un an ou plus, 78 00:11:00,720 --> 00:11:04,020 et je pense que j'aimerais peut-être essayer ça. 79 00:11:04,420 --> 00:11:06,420 Eh bien, je vais juste trouver le travail 80 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 survolant la route depuis New York à Paris à Genève. 81 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Je te verrai une ou peut-être deux fois par semaine. 82 00:11:12,820 --> 00:11:16,020 Je ne peux pas penser à une base plus solide pour un mariage heureux. 83 00:11:16,419 --> 00:11:20,420 - J'ai vécu un divorce. - Cela ne te rend pas unique. 84 00:11:20,920 --> 00:11:24,220 - Pourquoi ne pouvons-nous pas le garder tel quel ? - Non. 85 00:11:24,520 --> 00:11:27,820 Parce que je veux une femme et des enfants. 86 00:11:29,356 --> 00:11:32,857 Pas nécessairement dans cet ordre, mais... 87 00:11:33,356 --> 00:11:36,556 Jusqu'à ce que tu te décides, pourquoi tu ne m'offres pas un déjeuner ? 88 00:11:36,857 --> 00:11:40,556 Ouais... Tu gagnes plus que moi. Nous irons en néerlandais. 89 00:12:08,457 --> 00:12:10,457 - Ils sont partis. - Bien. 90 00:12:10,756 --> 00:12:13,657 Allons-y. Nous sommes en retard. 91 00:14:34,157 --> 00:14:35,556 Merci, Julie. 92 00:14:35,856 --> 00:14:39,256 Lisa, je suis tellement contente que tu sois là. Je ne pensais pas que tu venais. 93 00:14:39,656 --> 00:14:42,657 Moi non plus. Benjy, tu te souviens d'Eve, n'est-ce pas ? 94 00:14:43,056 --> 00:14:45,757 Bonjour Benjy. Ton père sera si heureux de vous voir. 95 00:14:46,156 --> 00:14:51,057 J'aurais aimé que ce sentiment soit réciproque. Je le fais pour Benjy. 96 00:14:51,556 --> 00:14:53,256 - Tu es comme ton père. - Quoi? 97 00:14:53,456 --> 00:14:55,456 Têtu. Femme têtue. 98 00:14:55,756 --> 00:14:57,656 - As-tu tout, Dorothy ? - Oui. 99 00:14:58,056 --> 00:14:59,956 Bien. 100 00:15:05,557 --> 00:15:08,657 Rangez-les. 101 00:15:09,056 --> 00:15:12,957 Hé, aide-moi à récupérer ces choses rangé pour le décollage. 102 00:15:17,957 --> 00:15:19,856 Mme Livingston, vous êtes magnifique. 103 00:15:20,057 --> 00:15:23,956 Cet avion est-il aussi fantastique comme le disent les journaux ? 104 00:15:24,357 --> 00:15:26,457 Venez voir par vous-même. 105 00:15:32,056 --> 00:15:36,657 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - C'est magnifique. 106 00:15:37,056 --> 00:15:39,056 Excusez-moi. 107 00:15:39,356 --> 00:15:42,156 Dorothy, mets-toi à l'aise. 108 00:15:42,456 --> 00:15:44,756 Et essayez de vous détendre. 109 00:15:45,856 --> 00:15:49,357 Boire un verre. Ça te fera du bien. 110 00:15:51,656 --> 00:15:53,557 Émilie. 111 00:15:54,956 --> 00:15:57,657 - J'espérais que tu volerais avec nous. - Il vous en manque un quatrième. 112 00:15:58,156 --> 00:16:01,356 Elle vient d'arriver. Venez vous asseoir et rejoignez-nous. 113 00:16:01,656 --> 00:16:03,756 - Dr Herbert Williams. - Comment vas-tu? 114 00:16:04,056 --> 00:16:06,057 - Gérald Lucas. - Comment vas-tu? 115 00:16:06,356 --> 00:16:09,456 Ravi de vous rencontrer. J'admire votre parrainage de jeunes artistes. 116 00:16:09,756 --> 00:16:13,756 Malheureusement, je n'admire pas vos attaques imprimées contre eux. 117 00:16:15,056 --> 00:16:17,357 Mes critiques ne sont jamais destinées à un usage personnel. 118 00:16:17,756 --> 00:16:21,156 Seul un homme politique aurait pu dire cela mieux. 119 00:16:21,456 --> 00:16:25,256 Ne vous inquiétez pas, messieurs. Je déclare une trêve à tous les critiques d'art. 120 00:16:25,656 --> 00:16:28,256 Mais seulement pendant la durée du vol. 121 00:16:28,556 --> 00:16:32,356 À l'heure actuelle, le nom du jeu est le poker. 122 00:16:32,756 --> 00:16:35,057 Stud à cinq cartes, mise de dix dollars. 123 00:16:35,456 --> 00:16:40,756 Il n'y a pas de plafond sur les augmentations et rien n'est sauvage. Des objections, les garçons ? 124 00:16:43,256 --> 00:16:46,456 - Une des plus belles photos que j'ai jamais vues. - Tu as entendu ça, maman ? 125 00:16:46,756 --> 00:16:49,556 La classe de Bonnie a écrit à M. Stevens à propos de leur peinture. 126 00:16:49,956 --> 00:16:51,956 Il leur a demandé choisir quelqu'un pour l'apporter. 127 00:16:52,256 --> 00:16:54,256 Et ils m'ont choisi. 128 00:16:54,556 --> 00:16:57,856 Eh bien, ils n'auraient pas pu faire un meilleur choix. 129 00:16:58,157 --> 00:17:02,556 Service de vol, ici 2-3 Sierra Heayy. Des mises à jour météo ? 130 00:17:02,956 --> 00:17:06,556 Forte activité frontale désactivée la côte du Golfe continue de se construire. 131 00:17:06,956 --> 00:17:09,056 Mieux vaut garder un contrôle assez serré horaire, capitaine. 132 00:17:09,356 --> 00:17:10,657 Roger et dehors. 133 00:17:10,856 --> 00:17:12,856 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 134 00:17:13,156 --> 00:17:17,256 J'aimerais prendre un moment de ton temps pour vous familiariser avec notre avion. 135 00:17:17,756 --> 00:17:19,756 Vous êtes maintenant situé dans le salon principal. 136 00:17:20,056 --> 00:17:22,956 À l'arrière de notre salon principal, nous avons le centre de communication, 137 00:17:23,256 --> 00:17:26,656 les chambres et la bibliothèque avec des installations de conférence. 138 00:17:27,056 --> 00:17:30,556 En bas, en bas des escaliers centraux, nous avons notre coin salon pour l'équipage, 139 00:17:30,856 --> 00:17:33,457 stockage de marchandises à l'avant et à l'arrière, 140 00:17:33,856 --> 00:17:38,156 et une cuisine complète capable de préparer le plus exotique des plats. 141 00:17:38,556 --> 00:17:43,056 En haut des escaliers, nous avons un petit bureau et, bien sûr, le poste de pilotage. 142 00:17:43,456 --> 00:17:48,656 S'il y a des questions, s'il vous plaît, n'hésitez pas à demander. Merci. 143 00:17:53,073 --> 00:17:57,173 2-3 Sierra, continuez vers la piste un neuf à droite et maintenez-le pour le dégagement. 144 00:17:57,573 --> 00:17:58,973 Roger, Tour. 145 00:18:11,373 --> 00:18:14,273 2-3 Sierra, vous êtes le prochain pour l'autorisation de décollage. 146 00:18:14,573 --> 00:18:16,073 Roger, Tour. Merci. 147 00:18:29,273 --> 00:18:33,573 Bonsoir. je suis content vous pourriez nous rejoindre pour le vol inaugural 148 00:18:33,973 --> 00:18:35,873 du nouvel avion de Stevens Corporation. 149 00:18:36,272 --> 00:18:39,573 - J'aimerais pouvoir être avec toi, mais... - Qui est-ce ? 150 00:18:39,873 --> 00:18:43,173 - C'est ton grand-père. - L'ai-je déjà rencontré ? 151 00:18:43,572 --> 00:18:48,073 - Mm-hm. Une fois, quand tu étais un petit garçon. - Combien peu ? 152 00:18:48,573 --> 00:18:50,273 À peu près comme ça. 153 00:18:50,673 --> 00:18:53,972 En attendant, amusez-vous et profitez du vol. 154 00:18:59,272 --> 00:19:02,272 Bonne soirée. Voici votre pilote, Capitaine Gallagher. 155 00:19:02,773 --> 00:19:06,673 M. Stevens a pensé que vous aimeriez vue aérienne du décollage. 156 00:19:07,073 --> 00:19:10,772 Nous allons obtenir l'autorisation dans un moment, alors asseyez-vous et amusez-vous. 157 00:19:11,173 --> 00:19:13,473 2-3 Sierra, vous êtes autorisé à décoller. 158 00:19:13,772 --> 00:19:17,073 Roger, Tour. Je comprends. Autorisé au décollage. 159 00:19:21,673 --> 00:19:23,573 On roule. 160 00:19:44,573 --> 00:19:46,973 À quelle vitesse cet avion peut-il aller, maman ? 161 00:19:47,373 --> 00:19:49,973 Assez vite. 162 00:19:59,273 --> 00:20:02,872 Grand-père a certainement un bel avion, n'est-ce pas, maman ? 163 00:20:03,173 --> 00:20:06,473 Grand-père a beaucoup de jouets coûteux. 164 00:20:13,172 --> 00:20:15,073 Qui est léger ? 165 00:20:20,973 --> 00:20:28,673 166 00:20:29,273 --> 00:20:34,873 167 00:20:36,873 --> 00:20:43,973 168 00:20:44,472 --> 00:20:49,572 169 00:20:50,573 --> 00:20:55,373 170 00:20:58,972 --> 00:21:03,673 171 00:21:04,973 --> 00:21:10,472 172 00:21:10,873 --> 00:21:22,573 173 00:21:32,472 --> 00:21:34,773 Allez! Allez! 174 00:21:38,973 --> 00:21:40,373 Allez! 175 00:21:42,073 --> 00:21:45,273 - J'ai gagné ! - Je suppose que tu es trop bien pour moi. 176 00:21:45,573 --> 00:21:49,373 - Je veux jouer avec Dorothy maintenant. - Est-ce qu'ils prennent le dessus sur vous ? 177 00:21:49,773 --> 00:21:51,973 Je suis surclassé, c'est tout. 178 00:21:52,272 --> 00:21:54,272 Bonnie, voyons si je peux te battre. 179 00:22:08,872 --> 00:22:14,473 Ce sera le dernier à entrer. C'est vrai. C'est plus compliqué. 180 00:22:14,873 --> 00:22:16,873 Et les quartiers de l'équipage ici ? 181 00:22:17,172 --> 00:22:21,572 Vous parlez d'une structure de dix étages ça doit supporter le stress de la mer. 182 00:22:22,073 --> 00:22:27,373 Je vais te montrer les notes que j'ai prises lors de la dernière rencontre avec l'architecte. 183 00:22:27,772 --> 00:22:32,772 Vous avez tellement de chance, les hommes. J'aurais aimé avoir un passe-temps comme le vôtre. 184 00:22:33,173 --> 00:22:37,373 Un plan qui peut exploiter les mers pour se nourrir et sauvez des millions de personnes de la famine 185 00:22:37,773 --> 00:22:40,272 peut difficilement être qualifié de passe-temps. 186 00:22:40,573 --> 00:22:43,973 Je suis terriblement désolé. Je ne voulais pas offenser. 187 00:22:44,372 --> 00:22:47,272 je ne peux pas imaginer qu'est-ce qui m'a fait dire une chose pareille. 188 00:22:47,572 --> 00:22:51,873 J'espère que vous me laisserez m'excuser. Je fais. Vous savez que je le fais. Je suis terriblement désolé. 189 00:22:52,273 --> 00:22:54,672 - Mme Wallace. - Oui. 190 00:22:54,973 --> 00:22:58,173 - Comment se passe la fête ? - Faire la fête? Quelle fête ? 191 00:22:58,573 --> 00:23:01,172 Oh, j'ai trouvé mon propre passe-temps. 192 00:23:01,473 --> 00:23:03,373 Philip Stevens collectionne des œuvres d'art. 193 00:23:03,673 --> 00:23:06,172 Je suis maintenant devenu le plus grand collectionneur d’alcool jouet. 194 00:23:06,673 --> 00:23:11,372 Attendez de voir ça. J'ai une mini margarita. 195 00:23:11,873 --> 00:23:14,372 Et un petit Martini. 196 00:23:14,772 --> 00:23:16,572 Ne sont-ils pas mignons ? 197 00:23:16,873 --> 00:23:20,573 C'est à peu près ta taille, Martin. 198 00:23:20,972 --> 00:23:25,172 Allez. Boire avec moi. 199 00:23:27,773 --> 00:23:30,473 Merci, mais je vous laisse à votre collection. 200 00:23:30,873 --> 00:23:34,073 - C'était du très bon travail, Frank. - Très bien. 201 00:23:34,372 --> 00:23:38,572 Je le mettrai avec le reste de la présentation. Excusez-moi. 202 00:23:40,372 --> 00:23:42,273 Excusez-moi. 203 00:23:45,373 --> 00:23:48,072 - Pourquoi le traitez-vous de cette façon ? - Il adore ça. 204 00:23:48,373 --> 00:23:50,872 Savez-vous à quel point il s'inquiète pour vous ? 205 00:23:51,172 --> 00:23:54,372 Je m'inquiète pour lui. 206 00:23:54,873 --> 00:23:57,973 Je m'inquiète plus pour lui que pour toi. 207 00:23:58,372 --> 00:24:01,672 Tu es celui qui a séduit sa femme, vous savez. 208 00:24:02,173 --> 00:24:04,073 Oui je sais. 209 00:24:05,872 --> 00:24:11,072 Je suis seul. j'ai besoin de quelqu'un pour être gentil avec moi cette semaine. 210 00:24:11,473 --> 00:24:13,972 Peux-tu être gentil avec moi cette semaine ? 211 00:24:14,373 --> 00:24:16,673 Non, je ne pense pas. 212 00:24:29,772 --> 00:24:32,073 Que dirait Martin s'il savait pour nous ? 213 00:24:32,373 --> 00:24:35,273 Je ne pense vraiment pas que cela le dérangerait, n'est-ce pas ? 214 00:24:35,573 --> 00:24:38,172 Est-ce que tu? Je vais lui demander. 215 00:24:38,473 --> 00:24:40,072 - Karen. - Quoi? 216 00:24:40,373 --> 00:24:43,773 - Vous me faites chanter. - Qui d'autre dois-je faire chanter ? 217 00:24:44,172 --> 00:24:47,072 Je n'ai pas beaucoup l'occasion de m'amuser. 218 00:24:49,272 --> 00:24:51,672 Rendez-vous sur le terrain. 219 00:25:01,672 --> 00:25:05,272 Nous sommes dans les temps, monsieur. Je ne pense pas que la météo sera un problème. 220 00:25:05,673 --> 00:25:08,773 Eve Clayton vient d'arriver. Elle a un message pour toi. 221 00:25:09,172 --> 00:25:11,172 C'est M. Stevens. 222 00:25:14,672 --> 00:25:17,372 - Bonjour, Philippe ? - Ève, comment ça va ? 223 00:25:17,672 --> 00:25:20,073 Tout va bien. Lisa et Benjy sont là. 224 00:25:20,372 --> 00:25:22,672 Ils sont là ? Eh bien, c'est merveilleux. 225 00:25:22,972 --> 00:25:26,672 Je ne sais pas comment tu as fait, mais je vous remercie un million de fois. 226 00:25:27,072 --> 00:25:30,072 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. Elle a décidé toute seule. 227 00:25:30,373 --> 00:25:33,573 N'est-ce pas merveilleux ? Je te verrai à l'aéroport. Au revoir. 228 00:25:34,072 --> 00:25:35,773 Au revoir. 229 00:25:36,172 --> 00:25:39,773 Robert, prépare la voiture. Nous allons à l'aéroport. 230 00:25:40,073 --> 00:25:42,073 Et qu'en est-il de ça ? 231 00:25:42,372 --> 00:25:46,972 Lisa et Benjy rentrent avec moi. 232 00:25:54,473 --> 00:25:58,573 Au fait, Capitaine, J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 233 00:25:59,079 --> 00:26:01,080 Moi aussi. 234 00:26:01,380 --> 00:26:04,080 Pouvons-nous en parler à Palm Beach ce soir ? 235 00:26:04,379 --> 00:26:06,980 Je pense que cela pourrait être arrangé. 236 00:26:07,280 --> 00:26:09,280 Ouais. 237 00:26:20,280 --> 00:26:24,480 Nous sommes dans les temps, mais nous devons faites quelque chose pour cet agent de sécurité. 238 00:26:24,780 --> 00:26:27,680 Ne t'inquiète pas. Le moment venu, Je vais m'occuper de lui. 239 00:26:30,980 --> 00:26:33,579 Du champagne sur glace ? 240 00:26:33,980 --> 00:26:37,080 Je n'ai pas eu ça depuis des années. Comment le saviez-vous ? 241 00:26:40,779 --> 00:26:43,580 "M. Nicholas St Downs III." 242 00:26:43,879 --> 00:26:45,880 "Londres, 1936." 243 00:26:51,080 --> 00:26:53,480 Je n'y crois pas. 244 00:26:55,880 --> 00:26:57,980 C'EST Nicky. 245 00:26:59,980 --> 00:27:01,880 Je n'y crois pas. 246 00:27:02,180 --> 00:27:05,680 Après toutes ces années, tu débarques ici. Où étais-tu? 247 00:27:05,980 --> 00:27:08,180 - Londres, surtout. - Et tu connais Philippe ? 248 00:27:08,480 --> 00:27:12,179 Difficile de travailler dans les mondes de l'art et de l'argent et je ne le connais pas. 249 00:27:12,580 --> 00:27:14,680 - Et quel est le vôtre ? - Les deux. 250 00:27:15,079 --> 00:27:17,680 J'organise le financement de plusieurs musées 251 00:27:17,980 --> 00:27:21,680 et j'ai acquis une modeste collection personnelle. 252 00:27:22,180 --> 00:27:25,679 Voudrais-tu voir le présent Je vais au musée ? 253 00:27:25,980 --> 00:27:27,679 Je le ferais certainement. 254 00:27:27,980 --> 00:27:30,979 Je ne sais pas ce que je ferais si tu avais dit non. 255 00:27:33,680 --> 00:27:35,380 Comme c'est beau. 256 00:27:39,079 --> 00:27:42,580 Oh, Nicky. C'est bon de vous voir. 257 00:27:51,880 --> 00:27:53,580 Capitaine. 258 00:27:53,879 --> 00:27:56,680 Nous avons une lecture faible pour la soute du milieu. 259 00:27:56,979 --> 00:28:00,580 C'est faible. Peut-être qu'un des capteurs est défectueux. 260 00:28:00,979 --> 00:28:02,979 Buchek va y jeter un oeil. 261 00:28:05,680 --> 00:28:07,279 Ouais? 262 00:28:07,580 --> 00:28:10,680 - Monsieur Buchek, c'est pour vous. - Ouais? 263 00:28:11,180 --> 00:28:13,679 J'ai entendu dire que c'était un jour spécial pour toi, Eddie. 264 00:28:14,080 --> 00:28:16,980 - Le docteur a dit que ce serait des jumeaux. - Je vais vérifier tout de suite. 265 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 Jumeaux? Vous devez être nerveux. 266 00:28:19,879 --> 00:28:22,580 Non... terrifié. C'est la première fois. 267 00:28:22,879 --> 00:28:25,680 Je vois. Avez-vous vu la fille de M. Stevens ? 268 00:28:26,580 --> 00:28:29,780 Elle était à l'étage dans le bureau. Je lui ai envoyé un verre. 269 00:28:30,079 --> 00:28:34,379 - Ça te dérange si j'appelle ma femme ? - S'il vous plaît, faites-le. 270 00:28:34,780 --> 00:28:37,780 - Larry, tu veux bien me remplacer ? - Bien sûr. 271 00:28:42,879 --> 00:28:45,580 - C'est OK. - Tu ne devrais pas être ici, mon fils. 272 00:28:45,879 --> 00:28:48,680 C'est d'accord. Benjy, comment vas-tu ? 273 00:28:48,979 --> 00:28:52,580 Fermez cette trappe. Nous allons vérifier la pression sur celui-ci. 274 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 Ca c'était quoi? Mes oreilles se sont arrachées. 275 00:28:57,279 --> 00:28:59,080 C'est la pression atmosphérique. 276 00:28:59,379 --> 00:29:02,379 Chacun d’eux détient est hermétique lorsqu'il est scellé. 277 00:29:02,780 --> 00:29:04,180 Comment ça se fait? 278 00:29:04,380 --> 00:29:08,180 Nous pouvons donc transporter toutes sortes de différentes choses dans les cargaisons. 279 00:29:08,580 --> 00:29:10,580 Ce vaisseau est spécial. 280 00:29:13,280 --> 00:29:16,979 - Capitaine Gallagher. - Le voyant muet était bloqué. 281 00:29:17,380 --> 00:29:20,580 - Comment se passe la lecture maintenant ? - Bien. Merci, Stan. 282 00:29:22,080 --> 00:29:25,080 - Êtes-vous un vrai policier, M. Hunter ? - En quelque sorte. 283 00:29:25,379 --> 00:29:28,980 - Avez-vous attrapé beaucoup d'escrocs ? - Quelques-uns, mais aucun dernièrement. 284 00:29:29,380 --> 00:29:31,779 Veux-tu me parler d'eux ? 285 00:29:32,080 --> 00:29:36,480 - Bien sûr. À tout moment. - D'accord, Benjy. Ouf, ouf, ouf ! 286 00:29:47,080 --> 00:29:49,980 Lisa, Lisa. Qu'est-ce qui ne va pas? 287 00:29:52,080 --> 00:29:55,380 C'est la même vieille histoire. Mon père appelle et j'arrive en courant. 288 00:29:55,679 --> 00:29:58,280 Je pense que c'est merveilleux que tu sois venu. 289 00:29:58,679 --> 00:30:02,179 Tu lui as manqué. Deux ans, c'est long. 290 00:30:02,680 --> 00:30:07,379 Je sais que. Et à cette époque J'ai fait une vie pour moi et Benjy. 291 00:30:07,880 --> 00:30:10,680 je suis enfin quelqu'un autre que la fille de Philip Stevens. 292 00:30:10,980 --> 00:30:14,279 Tout ce qu'il a toujours voulu faire c'était pour essayer de vous aider. 293 00:30:14,780 --> 00:30:16,679 Je sais que. 294 00:30:17,880 --> 00:30:20,180 Mon père est un homme très puissant. 295 00:30:20,479 --> 00:30:24,879 Je ne pense pas qu'il s'en rende compte, mais il a tendance dominer tout le monde autour de lui. 296 00:30:25,280 --> 00:30:27,680 Surtout moi. Mais je vais lui dire 297 00:30:27,979 --> 00:30:31,379 que je vis enfin ma propre vie, une fois pour toutes. 298 00:30:31,780 --> 00:30:34,580 C'est un moment très important pour lui. 299 00:30:34,980 --> 00:30:37,179 Ne le dérangez pas, s'il vous plaît. 300 00:30:37,579 --> 00:30:39,980 Je n'ai pas l'intention de le contrarier, 301 00:30:40,279 --> 00:30:45,080 mais je dois lui dire ce que je ressens, que cela le dérange ou non. 302 00:30:47,779 --> 00:30:50,180 Je ne pense pas que tu devrais. 303 00:30:50,480 --> 00:30:53,179 Votre père est très malade. 304 00:30:53,580 --> 00:30:56,580 Les médecins disent qu'il lui reste quelques mois, 305 00:30:56,880 --> 00:30:58,880 peut-être un peu plus longtemps. 306 00:30:59,179 --> 00:31:02,680 - C'est impossible. - Non, c'est vrai. 307 00:31:04,906 --> 00:31:07,505 Je suis désolé, chérie. 308 00:31:08,906 --> 00:31:11,606 Oh, mon Dieu, Eve. 309 00:31:14,706 --> 00:31:17,005 Il est temps pour moi pour me dégourdir les jambes, Capitaine. 310 00:31:17,306 --> 00:31:19,305 Droite. 311 00:31:39,706 --> 00:31:42,506 - Vous avez essayé le caviar ? - Non. 312 00:31:58,206 --> 00:32:02,905 Nous avons dix minutes. L'important est de faire sortir Gallagher du cockpit. 313 00:32:03,306 --> 00:32:05,206 Laissez-moi faire. 314 00:32:10,606 --> 00:32:15,106 La plongée est la meilleure partie. Tu ne peux pas imaginez-le si vous ne l'avez pas vécu. 315 00:32:15,605 --> 00:32:19,505 C'est comme explorer un monde caché à l'homme depuis le début des temps. 316 00:32:20,006 --> 00:32:21,906 C'est beau, vraiment beau. 317 00:32:22,206 --> 00:32:24,605 Je ne pouvais pas faire ça. L'eau me terrifie. 318 00:32:25,006 --> 00:32:27,206 Cela ne devrait pas. C'est merveilleux là-bas. 319 00:32:27,506 --> 00:32:31,306 En fait, c'est à peu près la seule fois Je me sens toujours vraiment libre. 320 00:32:31,706 --> 00:32:33,906 Excusez-moi. Je ne veux pas m'immiscer, 321 00:32:34,205 --> 00:32:37,006 mais pourrais-tu bouger ton cul, chérie ? 322 00:32:40,806 --> 00:32:42,705 Merci! 323 00:32:46,006 --> 00:32:48,106 C'était très cruel. 324 00:32:48,506 --> 00:32:52,306 Si je n'étais pas cruel, Comment les gens pourraient-ils savoir à quel point tu es gentil ? 325 00:32:52,705 --> 00:32:58,305 Si je n'étais pas un pécheur, comment pourrais-tu avoir l'air comme un saint ? N'est-ce pas pour ça que nous sommes ensemble ? 326 00:32:58,806 --> 00:33:01,906 Si ce n'est pas le cas, dites-le-moi. Je vais arrêter de me comporter comme un idiot. 327 00:33:02,305 --> 00:33:05,706 Pourquoi devrais-je le faire, ma chère ? Vous êtes tellement compétent dans ce domaine. 328 00:33:31,106 --> 00:33:32,705 - Oublie ça. - Quoi? 329 00:33:33,006 --> 00:33:35,605 Tu l'as frappé trop fort. Il est mort. 330 00:33:39,206 --> 00:33:42,206 Allez. Sortons-le d'ici. 331 00:34:35,105 --> 00:34:36,406 Capitaine Gallagher. 332 00:34:36,806 --> 00:34:39,906 C'est le steward de vol. Je suis dans la chambre. 333 00:34:40,205 --> 00:34:42,706 - Tu ferais mieux de revenir ici. - Quel est ton problème ? 334 00:34:43,006 --> 00:34:45,906 C'est l'un des passagers, monsieur. Il semble très malade. 335 00:34:46,305 --> 00:34:48,306 Je serai là. 336 00:34:50,605 --> 00:34:53,905 L'un des passagers ne se sent pas bien. 337 00:36:23,806 --> 00:36:25,805 Nicky ? 338 00:37:53,506 --> 00:37:57,005 Nous n'avons pas le temps pour ça. Descendez dans la soute. 339 00:38:13,105 --> 00:38:16,805 - Comment allons-nous ? - Bien. Sortez-le d'ici. 340 00:38:17,105 --> 00:38:20,606 Il est temps pour nous de nous esquiver sous le radar et disparaître. 341 00:38:53,006 --> 00:38:57,305 Le vol 2-3 Sierra est sur le point de disparaître dans le Triangle des Bermudes. 342 00:39:28,406 --> 00:39:31,005 Quelque chose ne va pas. 343 00:39:31,305 --> 00:39:35,605 - Tu as des problèmes avec ce répéteur ? - Non, ce n'est tout simplement pas ici. 344 00:39:36,105 --> 00:39:39,505 - J'ai perdu le contact avec 2-3 Sierra. - Accrochez-vous. 345 00:39:42,405 --> 00:39:46,005 Ils sont dans le Triangle des Bermudes. Je vais essayer de les contacter par radio. 346 00:39:51,605 --> 00:39:55,205 2-3 Sierra, c'est l'approche de Palm Beach. Lisez-vous? 347 00:39:56,506 --> 00:39:59,105 - On peut les perdre maintenant. - Nous avons perdu le contact radar. 348 00:39:59,505 --> 00:40:03,806 Accueil libre. Dans 20 minutes nous serons sur l'île St George. 349 00:40:04,305 --> 00:40:06,905 - Un problème de ce côté-là ? - Pourquoi devrait-il y en avoir ? 350 00:40:07,205 --> 00:40:09,605 La piste d'atterrissage n'a pas été utilisée depuis la Seconde Guerre mondiale. 351 00:40:09,905 --> 00:40:13,206 Il va falloir faire le transfert avant que ces gens ne se réveillent. 352 00:40:13,505 --> 00:40:15,605 Se détendre. Ils se retrouveront 353 00:40:15,805 --> 00:40:18,605 assis sur un 747 vide je me demande ce qui s'est passé, 354 00:40:19,005 --> 00:40:21,805 et nous serons à mi-chemin en Amérique du Sud. 355 00:40:46,205 --> 00:40:48,405 Oui, je parlerai à M. Stevens. 356 00:40:48,605 --> 00:40:52,005 Phil, Herb Corrigan. Nous avons des avions et des navires 357 00:40:52,305 --> 00:40:55,705 en route vers le point où le 747 a disparu. 358 00:40:56,105 --> 00:40:59,205 - J'attendrai ici. - Vous êtes invités à nous rejoindre. 359 00:40:59,505 --> 00:41:01,605 Nous surveillons également les recherches des garde-côtes. 360 00:41:01,905 --> 00:41:05,205 Je vais y aller aussi vite que possible. Merci, Herb. 361 00:41:09,697 --> 00:41:14,097 Nayy Search Base, ici Nayy Search Three. En gare. Sur. 362 00:41:14,497 --> 00:41:17,397 Navy Search Three, ici Base de recherche de la Marine. Roger. Dehors. 363 00:41:20,597 --> 00:41:24,697 Nayy Search Base, ici les garde-côtes Cutter Venture en route vers la zone de recherche. 364 00:41:31,197 --> 00:41:33,297 Navy Search One, ici Navy Search Two 365 00:41:33,597 --> 00:41:36,697 nous nous dirigeons vers le secteur Charlie. Sur. 366 00:41:36,997 --> 00:41:39,597 C'est Navy Search Four direction le secteur Delta. 367 00:41:39,996 --> 00:41:42,697 Observations négatives dans le secteur Alpha. Dehors. 368 00:41:42,997 --> 00:41:45,797 - Y a-t-il une chance qu'ils nous repèrent ? - Aucune chance. 369 00:41:46,197 --> 00:41:49,897 Nous nous éloignons d'eux à 600 milles à l'heure. 370 00:41:51,997 --> 00:41:54,797 Je ferais mieux d'aider Banker. 371 00:41:58,796 --> 00:42:00,597 Merci. 372 00:42:02,497 --> 00:42:05,297 Ce front météo va limiter l'efficacité de l'opération aérienne. 373 00:42:05,597 --> 00:42:10,097 Nous avons besoin de plus de navires. Passez-moi les opérations de la flotte CINCLANT. 374 00:42:48,297 --> 00:42:50,197 Reste. 375 00:42:55,197 --> 00:42:57,096 Oh ouais. 376 00:44:49,197 --> 00:44:53,896 Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé ? 377 00:44:55,996 --> 00:44:57,896 Jésus-Christ. 378 00:45:20,697 --> 00:45:22,597 Bonnie ? Bonnie ! 379 00:45:22,797 --> 00:45:24,397 Bonnie ! 380 00:45:38,796 --> 00:45:42,197 Bonnie. Allez. 381 00:45:42,597 --> 00:45:45,297 - Oh mon Dieu! - Faites face à l'arrière de l'avion. 382 00:45:45,597 --> 00:45:49,897 - Ce qui se passe? - Mettez quelque chose de solide derrière votre dos. 383 00:45:50,296 --> 00:45:53,497 - Descendez. - De retour à l'intérieur. 384 00:47:00,096 --> 00:47:02,996 Allez-y doucement. 385 00:47:03,296 --> 00:47:05,797 Jésus-Christ. Donnez-moi un coup de main ici. 386 00:47:06,096 --> 00:47:09,296 Déplacez-le. Déplacez-le ! 387 00:47:09,697 --> 00:47:12,097 - Est-ce qu'il est cassé ? - Je pense qu'il est cassé. 388 00:47:12,396 --> 00:47:14,396 - Gamin, vas-y doucement. - Très bien, chérie. 389 00:47:14,796 --> 00:47:17,496 - Oh mon Dieu! Bonnie ! - Elle va bien. 390 00:47:19,996 --> 00:47:22,896 - Ne la bouge pas. - Gardez-la tranquille. 391 00:47:26,597 --> 00:47:28,897 Oh mon Dieu. Regarder. 392 00:47:30,396 --> 00:47:32,296 Regarder! 393 00:47:35,097 --> 00:47:37,296 Regarder. 394 00:47:39,097 --> 00:47:40,897 Regarder! 395 00:47:49,297 --> 00:47:50,896 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 396 00:47:57,496 --> 00:48:00,496 Attendez! 397 00:48:22,797 --> 00:48:24,697 Attention! 398 00:48:36,597 --> 00:48:39,796 Ne pas paniquer. Les lumières de secours s'allume automatiquement. 399 00:48:40,096 --> 00:48:43,797 - Les gilets de sauvetage ! - Non! Oubliez les gilets de sauvetage. 400 00:48:44,196 --> 00:48:46,496 - Nous ne pouvons pas ouvrir la porte. - Nous allons nous noyer. 401 00:48:46,797 --> 00:48:50,396 - Personne ne va se noyer. - Avez-vous demandé de l'aide par radio ? 402 00:48:50,797 --> 00:48:55,197 Les radios ne fonctionnent pas sous l'eau, mais ils savent exactement où nous sommes descendus. 403 00:48:55,696 --> 00:48:59,397 - Et si nous manquions d'air avant... - Calme-toi. J'ai dit calme-toi ! 404 00:48:59,796 --> 00:49:03,796 Tout le monde. Des personnes sont grièvement blessées et ils ont besoin de notre aide. 405 00:49:04,096 --> 00:49:05,896 Procurez-vous des oreillers, des couvertures, des draps, 406 00:49:06,196 --> 00:49:08,797 tout ce qui pourrait rendre les blessés plus confortable. 407 00:49:09,196 --> 00:49:11,096 - Où est ce docteur... - Williams. 408 00:49:11,396 --> 00:49:13,797 Ici, capitaine. 409 00:49:14,097 --> 00:49:16,496 Il y a une petite fille qui va plutôt mal. 410 00:49:16,796 --> 00:49:18,596 Mettez un garrot sur le bras de cet homme. 411 00:49:18,997 --> 00:49:22,896 Voyez si vous pouvez déplacer ce piano. Donne-moi ta ceinture. 412 00:49:23,297 --> 00:49:26,996 Bon sang ! Comment as-tu pu laisser une chose pareille nous est-elle arrivée ? 413 00:49:27,397 --> 00:49:30,196 - Comment as-tu pu ? - Stan, donne-moi ta ceinture. 414 00:49:33,697 --> 00:49:35,897 Don, que s'est-il passé ? 415 00:49:36,296 --> 00:49:39,396 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. Vous vérifiez les dégâts. 416 00:49:39,797 --> 00:49:41,796 Monsieur, pourriez-vous tenir fermement ? 417 00:49:41,997 --> 00:49:45,197 Toutes les cinq minutes, laisse tomber puis recommencez. 418 00:49:48,596 --> 00:49:51,696 Monsieur, je vais avoir besoin d'un peu d'aide. Peux-tu venir avec moi ? 419 00:49:52,196 --> 00:49:56,697 - Est-ce que tout ira bien ici ? - Bien sûr. Va avec lui, Nicky. 420 00:49:57,096 --> 00:49:58,996 Merci. 421 00:50:04,502 --> 00:50:07,103 Les enfants, ça va ? 422 00:50:07,402 --> 00:50:09,303 Oui, ils vont bien. 423 00:50:11,103 --> 00:50:13,503 Maintenant, allonge-toi 424 00:50:13,802 --> 00:50:18,002 et laisse-moi prendre soin de toi. 425 00:50:18,403 --> 00:50:21,303 Oh, Jésus, non ! Où est Benjy ? Oh mon Dieu ! 426 00:50:21,703 --> 00:50:25,302 Il est en bas, dans la cabine principale. Il va bien. 427 00:50:27,003 --> 00:50:31,203 - Mon Dieu. Que se passe-t-il ici ? - Nous nous sommes écrasés. 428 00:50:31,602 --> 00:50:33,602 - On s'est écrasé ? - Oui, nous nous sommes écrasés. 429 00:50:33,903 --> 00:50:37,403 Les gens en bas sont grièvement blessés. Nous devons les aider. 430 00:50:37,702 --> 00:50:41,503 - J'ai trop peur. - Nous avons tous peur, mais nous ne pouvons pas le montrer. 431 00:50:41,902 --> 00:50:44,403 Nous allons avoir la panique entre nos mains. 432 00:50:44,703 --> 00:50:48,403 Les gens d’en bas ont besoin de votre aide. 433 00:50:48,803 --> 00:50:50,703 Moi aussi. 434 00:50:55,803 --> 00:50:58,602 - Je vais essayer. - Tu le feras. 435 00:51:01,503 --> 00:51:03,503 Allez. 436 00:51:09,403 --> 00:51:12,102 Tout ira bien. 437 00:51:15,102 --> 00:51:17,003 Oh mon Dieu. 438 00:51:33,603 --> 00:51:35,703 D'ACCORD. 439 00:51:43,402 --> 00:51:46,003 - Avez-vous besoin d'aide ? - Ouais. 440 00:51:46,303 --> 00:51:49,702 Aide-moi à amener ce salaud au bureau. 441 00:51:59,002 --> 00:52:01,002 À quel point est-elle blessée, docteur ? 442 00:52:01,302 --> 00:52:04,803 Elle a des blessures internes, quelle est son étendue, je ne suis pas sûr. 443 00:52:05,202 --> 00:52:10,203 Mettons-la ici. 444 00:52:15,203 --> 00:52:19,702 Aucune fuite jusqu'à présent, mais il n'a jamais été construit pour résister à autant de pression extérieure. 445 00:52:20,103 --> 00:52:23,202 - Combien de temps ça va durer ? - Qui sait ? 446 00:52:23,603 --> 00:52:26,903 Jusqu'à ce que les unités de secours arrivent ? 447 00:52:27,403 --> 00:52:31,003 J'espère. 448 00:52:31,402 --> 00:52:33,803 Quelqu'un... aide-moi. 449 00:52:40,902 --> 00:52:43,002 Bon sang, M. Buchek. Je suis content de te voir. 450 00:52:43,303 --> 00:52:46,902 Mon Dieu. Donnez-moi un coup de main avec ça. 451 00:52:47,403 --> 00:52:50,002 Ça va faire un peu mal, Eddie. Accrochez-vous. 452 00:52:50,302 --> 00:52:52,102 - Facile. - Aïe ! 453 00:52:52,402 --> 00:52:55,903 - Tu as dit que ça ferait seulement un peu mal. - Tu as un couteau ? 454 00:52:56,302 --> 00:52:58,703 - Allez-y doucement. - Restez immobile. 455 00:52:59,003 --> 00:53:02,502 Cela ne fera pas de mal. Je vais seulement couper la jambe de ton pantalon. 456 00:53:02,802 --> 00:53:05,303 Mais restez tranquille, s'il vous plaît. 457 00:53:07,403 --> 00:53:09,503 Vous l'avez compris ? 458 00:53:09,902 --> 00:53:12,002 Ô Jésus ! 459 00:53:12,303 --> 00:53:14,603 - Oh, mon garçon. - Ce n'est pas bon. 460 00:53:16,603 --> 00:53:18,903 - Reste tranquille. - Nous avons besoin d'aide. 461 00:53:19,202 --> 00:53:22,602 - Je vais demander à quelqu'un de t'aider. - Voyez si vous pouvez trouver ce médecin. 462 00:53:23,003 --> 00:53:25,203 Sa dilatation des pupilles va bien. 463 00:53:25,602 --> 00:53:28,702 C'est probablement une commotion cérébrale. Il devrait venir. 464 00:53:29,003 --> 00:53:32,203 Il a énormément d'explications à faire. 465 00:53:32,602 --> 00:53:34,902 Doc, tu viens avec moi. 466 00:53:40,403 --> 00:53:43,002 - Quel est l'état du fuselage ? - Docteur... 467 00:53:43,302 --> 00:53:45,202 Eddie est dans la salle de communication. 468 00:53:45,603 --> 00:53:48,702 Sa jambe est fracassée en enfer. Voyez si vous pouvez l'aider. 469 00:53:49,103 --> 00:53:51,203 Ce n'est pas bon. 470 00:53:51,602 --> 00:53:53,802 Pourquoi n'enfilons-nous pas les gilets de sauvetage ? 471 00:53:54,103 --> 00:53:56,403 - Comment va-t-il ? - D'ACCORD. 472 00:53:57,802 --> 00:53:59,902 - Je vais avoir besoin de ton aide. - Bien sûr. 473 00:54:00,203 --> 00:54:03,002 Voyons si nous pouvons trouver une bouteille de whisky. 474 00:54:08,903 --> 00:54:12,302 Karen, tout ira bien. 475 00:54:15,702 --> 00:54:18,802 Je te le promets, tout ira bien. 476 00:54:19,103 --> 00:54:23,403 Ne me quitte pas juste une minute. Ne me laisse pas seul. 477 00:54:23,802 --> 00:54:25,902 Mais il y a des blessés qui ont besoin d’aide. 478 00:54:26,202 --> 00:54:30,703 Eh bien, tu es censé prendre soin de moi. 479 00:54:31,202 --> 00:54:35,302 Je veux dire... Que va-t-il m'arriver ? 480 00:54:39,802 --> 00:54:43,802 Je suis désolé, ma chérie, mais... le médecin a besoin de moi. 481 00:54:54,803 --> 00:54:57,102 Non, c'est derrière ici. 482 00:54:58,703 --> 00:55:00,703 Là. Et voilà. 483 00:55:02,803 --> 00:55:05,003 Voyons ce que nous avons ici, maintenant. 484 00:55:05,302 --> 00:55:08,402 Accumulateur électrique, non. Service interrompu. Nous y sommes. 485 00:55:08,802 --> 00:55:12,102 CM-1, CM-2... CD-1. C'est ça. 486 00:55:15,202 --> 00:55:17,603 Oh mon Dieu. 487 00:55:28,305 --> 00:55:30,006 Oh, mon garçon. 488 00:55:30,306 --> 00:55:32,306 Regardez ça. 489 00:56:00,006 --> 00:56:03,206 - Il fait froid jusqu'au sommet. - Complètement inondé. 490 00:56:03,606 --> 00:56:06,406 Mieux vaut vérifier les soutes arrière. 491 00:56:12,305 --> 00:56:14,305 Tu veux encore un peu d'eau ? 492 00:56:14,606 --> 00:56:17,106 - Ouais, s'il te plaît. - D'ACCORD. 493 00:56:19,705 --> 00:56:21,705 -Julie ? - Oui? 494 00:56:33,506 --> 00:56:35,506 Je t'aime, Julie. 495 00:56:41,906 --> 00:56:43,405 Ici. 496 00:57:07,806 --> 00:57:09,805 Steve. 497 00:57:12,505 --> 00:57:14,006 Steve. 498 00:57:55,106 --> 00:57:57,605 - Cela ne semble pas être inondé. - Sembler? 499 00:58:02,306 --> 00:58:04,605 Espérons que vous avez raison. 500 00:58:32,206 --> 00:58:35,706 - Il a l'air sec. - Ouais, pour l'instant. 501 00:58:36,105 --> 00:58:38,005 Combien de temps pourra-t-elle supporter la pression ? 502 00:58:38,305 --> 00:58:42,006 Qui diable sait ? j'espère juste il ne glisse pas plus profondément. 503 00:58:42,305 --> 00:58:47,206 Toute augmentation de pression écrasera ce fuselage comme une canette de bière vide. 504 00:58:47,705 --> 00:58:52,005 Et le manque d'air frais, d'oxygène, 505 00:58:52,406 --> 00:58:56,105 cela pourrait devenir un facteur très important. 506 00:58:56,506 --> 00:58:59,805 Capitaine, le copilote a repris conscience. 507 00:59:07,006 --> 00:59:09,006 - Maman. - Oui chérie? 508 00:59:09,305 --> 00:59:11,705 Est-ce que Bonnie va mourir ? 509 00:59:12,106 --> 00:59:14,206 Non, mon amour. 510 00:59:14,505 --> 00:59:16,505 Elle a l'air vraiment malade. 511 00:59:16,805 --> 00:59:19,905 Je sais, mais elle ira bien. 512 00:59:20,306 --> 00:59:22,606 Vous verrez. Venez ici. 513 00:59:26,506 --> 00:59:29,005 C'est tout ? 514 00:59:29,405 --> 00:59:32,505 - À peu près. - À peu près. 515 00:59:33,006 --> 00:59:36,705 Le radar côtier nous a repéré avant l'accident, n'est-ce pas ? 516 00:59:37,206 --> 00:59:41,705 Non, nous étions trop bas pour une interception radar. 517 00:59:43,805 --> 00:59:47,005 C'est une chance que tu sois blessé, espèce de misérable fils de pute ! 518 00:59:47,406 --> 00:59:50,805 Je vous démonterais... Faites-le descendre en bas. 519 00:59:51,105 --> 00:59:53,105 Allez. 520 00:59:54,606 --> 00:59:56,505 Que voulais-tu dire à propos du radar ? 521 00:59:56,706 --> 01:00:00,505 Chambers nous a fait dévier de notre cap. Les avions de recherche ne nous chercheront jamais ici. 522 01:00:00,906 --> 01:00:04,905 - Il n'y a aucune chance qu'ils nous trouvent ? - Nous sommes seuls. 523 01:00:12,705 --> 01:00:16,405 Et c'est la situation globale dès cet instant. 524 01:00:16,806 --> 01:00:18,606 Je suis content que tu sois venu ici. 525 01:00:18,906 --> 01:00:22,605 Je ferai office de liaison entre mon entreprise et le non. 526 01:00:23,006 --> 01:00:25,605 Je mettrai M. Stevens au courant. 527 01:00:27,905 --> 01:00:31,106 Phil, allons faire un tour et prenons l'air. 528 01:00:36,606 --> 01:00:39,305 Pensez-vous qu'il y a une chance, Joe ? 529 01:00:39,606 --> 01:00:42,005 Entre le non et les garde-côtes, 530 01:00:42,305 --> 01:00:46,205 il y a vingt avions et six navires là-bas. 531 01:00:46,605 --> 01:00:51,206 La zone où ils pensent que l'avion est allé le duvet est couvert. La recherche s'élargit. 532 01:00:51,605 --> 01:00:53,905 Jusqu'à présent, ils ont ne rien trouver. 533 01:00:54,206 --> 01:00:56,805 S'il y a des survivants, ils vont les trouver. 534 01:00:57,105 --> 01:00:59,605 Ma fille et mon petit-fils sont dans cet avion, 535 01:00:59,905 --> 01:01:02,005 tu sais ça ? 536 01:01:02,406 --> 01:01:05,405 J'ai une photo d'elle ici. 537 01:01:08,614 --> 01:01:11,213 - C'est une belle fille. - Elle est. 538 01:01:13,413 --> 01:01:16,413 J'espère seulement qu'il y aura... qu'il y aura un miracle 539 01:01:16,714 --> 01:01:19,814 et j'aurai l'occasion de la revoir. 540 01:01:20,214 --> 01:01:22,414 Ils continueront à chercher, Phil. 541 01:01:22,813 --> 01:01:26,014 Ils continueront à chercher. 542 01:01:32,914 --> 01:01:34,814 - Poursuivre. - OK, j'ai fini. 543 01:01:39,614 --> 01:01:41,513 Voudriez-vous bouger, s'il vous plaît ? 544 01:01:41,814 --> 01:01:44,014 - S'il vous plaît, bougez. - Attendez. 545 01:01:44,314 --> 01:01:48,114 - Julie, chérie, tu veux bien bouger, s'il te plaît ? - Allez. 546 01:01:48,514 --> 01:01:51,114 Je l'ai eu. Lâcher. 547 01:01:53,113 --> 01:01:55,913 Comment va-t-il ? 548 01:01:56,314 --> 01:01:59,414 C'est une grave fracture, mais je pense qu'il s'en sortira. 549 01:01:59,914 --> 01:02:01,914 Vous n'avez pas l'air très sûr. 550 01:02:02,213 --> 01:02:05,513 Même s'il existe des similitudes, ce n'est pas mon travail habituel. 551 01:02:05,814 --> 01:02:08,713 Vous voyez, je suis docteur en médecine vétérinaire. 552 01:02:09,014 --> 01:02:12,414 je m'occupe des chevaux aux écuries de courses de M. Stevens. 553 01:02:12,813 --> 01:02:15,913 Peut-être qu'on devrait garder ça pour nous-mêmes, Anne. 554 01:02:16,714 --> 01:02:18,714 Quoi que vous disiez, docteur. 555 01:02:25,514 --> 01:02:27,914 Par ici. Où est-il? Juste ici. 556 01:02:28,213 --> 01:02:31,214 Ah, c'est parti. Où est le circuit E-15 ? 557 01:02:31,613 --> 01:02:36,613 Le circuit E-15 se coupe à travers la cloison juste ici. 558 01:02:43,113 --> 01:02:45,414 Oh, mon Dieu. 559 01:02:50,514 --> 01:02:52,914 Je reviens tout de suite. 560 01:03:45,014 --> 01:03:46,713 - C'est commencé. - À quel point ? 561 01:03:46,914 --> 01:03:50,613 - Mauvais. Comment ça va ici ? - Jetez un oeil à 57-W. 562 01:04:04,914 --> 01:04:07,313 Quel est le problème? 563 01:04:07,613 --> 01:04:12,413 Écouter. Avez-vous entendu ça ? 564 01:04:13,813 --> 01:04:16,414 Non, je n'entends rien. 565 01:04:22,813 --> 01:04:25,313 Tout le monde reste silencieux une seconde. 566 01:04:27,714 --> 01:04:30,313 Écouter. 567 01:04:35,814 --> 01:04:38,914 - C'est quoi ce son ? - Calme. Écouter. 568 01:04:56,714 --> 01:05:00,413 - On dirait un bateau. - Ils viennent nous chercher ! 569 01:05:00,814 --> 01:05:05,513 - Dieu merci! - Dieu merci, ils viennent nous chercher ! 570 01:05:49,014 --> 01:05:54,513 - C'est parti. - Ce n'est pas possible. 571 01:05:55,013 --> 01:05:57,514 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 572 01:05:57,913 --> 01:06:01,813 Comment ont-ils pu nous laisser ainsi ? Comment pourraient-ils ? 573 01:06:02,813 --> 01:06:05,514 - Je ne sais pas. -Lise... 574 01:06:05,913 --> 01:06:09,014 Je sais. Parce qu'ils ne nous ont même jamais vus. 575 01:06:09,313 --> 01:06:12,313 C'est un navire de passage. Ils ne savaient même pas que nous étions ici. 576 01:06:12,814 --> 01:06:14,513 - Ça suffit. - Personne ne le sait. 577 01:06:14,713 --> 01:06:18,613 - J'ai dit que ça suffisait ! - C'est plus que suffisant, M. Gallagher. 578 01:06:19,014 --> 01:06:21,913 C'est un putain de bordel dans lequel nous sommes. 579 01:06:22,314 --> 01:06:25,113 Je pense qu'il est temps de s'y mettre. 580 01:06:33,013 --> 01:06:35,014 Est-ce qu'elle va mieux ? 581 01:06:35,313 --> 01:06:37,713 Sa température est encore plus élevée. 582 01:06:38,014 --> 01:06:40,613 N'y a-t-il pas quelque chose que nous pourrions faire ? 583 01:07:00,830 --> 01:07:03,630 E-15... Ici. 584 01:07:05,430 --> 01:07:08,431 Voyons. Ouais, c'est bien E-15. 585 01:07:08,730 --> 01:07:12,330 - Peut-on sauter ce circuit ? - Bien sûr, on peut sauter. 586 01:07:12,730 --> 01:07:16,930 Mais ce qui m'inquiète, c'est de savoir cette cloison peut résister à la pression. 587 01:07:17,330 --> 01:07:22,031 Si nous ne trouvons pas un homme à envoyer un signal de détresse, ils ne nous trouveront jamais. 588 01:07:22,430 --> 01:07:25,830 Tu as raison. Nous avons le choix. 589 01:07:26,131 --> 01:07:29,130 Soit nous nous noyons tous, soit nous étouffons tous. 590 01:07:29,430 --> 01:07:31,431 Allez. 591 01:07:49,430 --> 01:07:51,530 OK, tout le monde. Vite, s'il vous plaît. 592 01:07:51,830 --> 01:07:54,331 Installez-vous et écoutez très attentivement. 593 01:07:54,630 --> 01:07:57,330 Ce radeau a une petite radio intégrée 594 01:07:57,730 --> 01:08:00,730 qui active lorsque le radeau touche la surface de l'eau. 595 01:08:01,130 --> 01:08:03,730 Ça va envoyer un signal de détresse. 596 01:08:04,130 --> 01:08:08,130 A la surface de l'eau ? Beaucoup de bien cela nous fait ici. 597 01:08:08,530 --> 01:08:10,530 Eh bien, vous avez raison, n'est-ce pas ? 598 01:08:10,730 --> 01:08:13,830 Nous devons sortir le radeau de l'avion. 599 01:08:14,230 --> 01:08:17,430 Une porte s'ouvre, dans la section de chargement arrière. 600 01:08:17,730 --> 01:08:20,430 - Nous pouvons l'ouvrir électriquement. - Ça ne va pas inonder l'avion ? 601 01:08:20,930 --> 01:08:25,030 Non, il y a une porte scellée entre la soute et ici. 602 01:08:25,330 --> 01:08:28,530 Si les cloisons ne cèdent pas, c'est le seul endroit où il sera inondé. 603 01:08:28,930 --> 01:08:30,830 Je serai dans le hall avec cet oxygène. 604 01:08:31,130 --> 01:08:35,030 Si je peux sortir le radeau, lève et gonfle ce foutu truc, 605 01:08:35,530 --> 01:08:37,330 les équipes de recherche l'entendront. 606 01:08:37,630 --> 01:08:39,830 - C'est tout. Allons-y. - Capitaine. 607 01:08:40,131 --> 01:08:42,530 - Je pense que je devrais venir avec toi. - Non. 608 01:08:42,930 --> 01:08:44,930 Je suis un plongeur expérimenté. 609 01:08:45,130 --> 01:08:48,130 Deux hommes ont de meilleures chances d'en faire plus d'un. 610 01:08:48,630 --> 01:08:51,330 Il a raison, Don. 611 01:08:52,830 --> 01:08:56,530 Montez dans le cockpit, procurez-vous un autre de ces appareils et rejoignez-nous. 612 01:08:56,831 --> 01:08:59,230 C'est dans le coffre tribord. Procurez-vous quelques gilets de sauvetage. 613 01:09:10,430 --> 01:09:13,030 Mettez ce fil sur la borne bleue. 614 01:09:13,330 --> 01:09:16,030 D'ACCORD. 615 01:09:16,330 --> 01:09:20,030 - Combien de plus ? - Pas beaucoup. Encore un fil. 616 01:09:20,530 --> 01:09:25,530 Rien de ce que je dis ne fera de différence. Pourquoi? 617 01:09:25,930 --> 01:09:28,530 Laissez partir le pilote. Pourquoi prends-tu une chance ? 618 01:09:28,830 --> 01:09:33,730 - Je fais ça pour nous tous. - Nous sommes nous ! 619 01:09:34,230 --> 01:09:36,730 C'est une bande d'étrangers. Vous pensez que tout le monde, c'est nous. 620 01:09:37,230 --> 01:09:40,630 Tu ne peux pas oublier les autres et pense à toi ? 621 01:09:40,930 --> 01:09:45,030 Les autres pensent à eux-mêmes nous a amenés ici en premier lieu. 622 01:09:48,830 --> 01:09:51,330 Tu as beaucoup d'intelligence, Martin, 623 01:09:51,830 --> 01:09:54,530 mais tu n'es pas un homme intelligent. 624 01:10:07,330 --> 01:10:09,730 Aide-moi avec ça. 625 01:10:12,830 --> 01:10:16,130 Attention avec celui-là. 626 01:10:16,630 --> 01:10:19,430 - Vous l'avez. - D'ACCORD. Maintenant... 627 01:10:22,030 --> 01:10:24,530 Je les touche ensemble et ça devrait suffire ? 628 01:10:24,930 --> 01:10:29,130 - Ça devrait le faire. - Alors on le fait maintenant. 629 01:10:35,530 --> 01:10:38,830 Écoute, nous avons un rendez-vous ce soir à Palm Beach, 630 01:10:39,330 --> 01:10:41,230 alors tu prends soin de toi. 631 01:10:41,530 --> 01:10:43,530 Promesse. 632 01:11:02,430 --> 01:11:04,630 Il n'y a vraiment pas grand chose à dire. 633 01:11:04,930 --> 01:11:07,330 Il y a tellement plus à dire. 634 01:11:07,630 --> 01:11:10,530 Nous n’avons tout simplement pas le temps de le dire. 635 01:11:17,529 --> 01:11:19,430 Vous êtes prêt ? 636 01:11:22,230 --> 01:11:24,530 Lève-toi contre cette cloison 637 01:11:24,829 --> 01:11:27,030 et restez aussi plat que possible. 638 01:11:27,330 --> 01:11:29,130 Quand cette foutue porte s'ouvrira, 639 01:11:29,430 --> 01:11:33,330 tu vas penser les portes de l'enfer se sont ouvertes. 640 01:11:36,930 --> 01:11:39,429 Nous n'avons que deux minutes d'air. 641 01:11:41,830 --> 01:11:44,330 On y va. 642 01:12:18,877 --> 01:12:20,677 Qu'est-ce qui ne va pas? 643 01:12:20,977 --> 01:12:23,877 Il doit y avoir un court-circuit dans un de ces foutus fils. 644 01:12:29,777 --> 01:12:31,676 Ne vous approchez pas trop de la porte. 645 01:14:26,877 --> 01:14:30,476 Mme Wallace, éloignez-vous de la fenêtre. 646 01:14:30,777 --> 01:14:33,476 Allongez-la. Apportez-lui quelque chose à boire. 647 01:15:27,676 --> 01:15:31,076 Regarder. Il a réussi. 648 01:15:50,077 --> 01:15:53,477 Tiens, prends-en encore. Facile. Ici. 649 01:15:53,876 --> 01:15:56,177 Allez, bois-le. 650 01:16:00,777 --> 01:16:04,877 Allez-y doucement. 651 01:16:07,376 --> 01:16:09,877 D'accord, Franck. 652 01:16:12,277 --> 01:16:14,277 Voilà. Facile, maintenant. 653 01:16:14,676 --> 01:16:17,177 D'accord. Facile, Mme Wallace. 654 01:16:46,677 --> 01:16:48,777 Nous avons un bip ! 655 01:16:49,076 --> 01:16:51,076 Nayy Search Five, ici Nayy Search Base. 656 01:16:51,376 --> 01:16:56,276 Nous avons un signal sonore d'urgence à 27 degrés nord, 65 degrés ouest. 657 01:16:56,677 --> 01:16:59,277 - Continuez et enquêtez. - Ici Nayy Search Cinq. 658 01:16:59,576 --> 01:17:01,576 Wilco. Dehors. 659 01:17:19,376 --> 01:17:21,877 200 milles d'écart ? C'est incroyable. 660 01:17:22,276 --> 01:17:24,676 - Quels navires se trouvent dans cette zone ? - Agerholm et Cayuga. 661 01:17:24,977 --> 01:17:27,377 - Ils ne font pas partie de notre opération. - Ils le sont maintenant. 662 01:17:27,676 --> 01:17:29,776 Appelez-moi l'amiral James de la flotte CINCLANT. 663 01:17:30,077 --> 01:17:32,077 - Et vérifiez les garde-côtes. - Oui, oui, monsieur. 664 01:17:37,677 --> 01:17:39,777 N'y a-t-il pas quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 665 01:17:40,076 --> 01:17:42,476 Comment se passe ta brasse ? 666 01:18:20,976 --> 01:18:22,676 - Mme Wallace ? - Je dois partir. 667 01:18:22,976 --> 01:18:27,076 Pourquoi? Si tu ouvres cette porte, tu vas blesser beaucoup de gens. 668 01:18:27,377 --> 01:18:30,976 S'il vous plaît, ne... Ne faites pas ça ! 669 01:18:31,376 --> 01:18:32,877 Dieu! 670 01:18:34,576 --> 01:18:36,376 Arrêtez ça ! 671 01:18:36,676 --> 01:18:39,376 Enlève ta main de cette porte. 672 01:18:39,776 --> 01:18:41,676 Écoutez-moi. 673 01:18:43,576 --> 01:18:45,377 Arrêtez ça ! 674 01:18:45,576 --> 01:18:47,976 Que quelqu'un les aide ! 675 01:18:48,976 --> 01:18:52,276 Oh mon Dieu! 676 01:19:10,177 --> 01:19:13,176 Regardez ça. Voilà. 677 01:19:16,477 --> 01:19:19,777 Hé, on dirait que nous avons un survivant dans un radeau. 678 01:19:28,376 --> 01:19:32,476 Allez, bébé. Allez! Oui! 679 01:19:32,976 --> 01:19:34,876 Ouais! 680 01:19:37,076 --> 01:19:39,677 Donnez-moi un coup ! Façon Atta ! 681 01:19:40,076 --> 01:19:42,677 Base de recherche de la marine, ici Navy Search Five. Sur. 682 01:19:42,976 --> 01:19:45,076 Voici la base de recherche Nayy. Poursuivre. 683 01:19:45,476 --> 01:19:48,076 Avoir localisé l'avion aux coordonnées indiquées. 684 01:19:48,376 --> 01:19:51,276 Un homme dans un radeau de sauvetage. Aucun autre survivant aperçu. 685 01:19:51,676 --> 01:19:55,376 - L'avion est complètement submergé. - Le fuselage est-il toujours intact ? 686 01:19:55,876 --> 01:20:00,177 - Roger. Il semble que ce soit le cas. - Je veux que ce soit une première alerte. 687 01:20:00,576 --> 01:20:04,176 Donnez-moi des hélicoptères, des équipes de plongée, compresseurs, faisceaux d'air, travaux. 688 01:20:04,577 --> 01:20:07,777 Je veux que ça soit traité comme une opération de sous-sauvetage d’urgence. 689 01:20:08,076 --> 01:20:11,476 Trouvez-moi le capitaine du Cayuga sur un circuit vocal. 690 01:20:17,376 --> 01:20:20,476 - Voici le capitaine Guay. - Je suis sûr que tu sais pourquoi j'appelle. 691 01:20:20,876 --> 01:20:24,876 Oui Monsieur. Nous sommes prêts pour embarquer cet homme. 692 01:20:25,277 --> 01:20:27,076 Nous avons une équipe UDT, 693 01:20:27,377 --> 01:20:30,577 mais nous aurons besoin d'équipement supplémentaire et plus de plongeurs. 694 01:20:30,876 --> 01:20:33,476 - Quelle est votre heure d'arrivée prévue ? - Moins d'une demi-heure. 695 01:20:33,876 --> 01:20:38,777 Je souhaite embarquer le propriétaire de l'avion sur Cayuga. Êtes-vous d’accord ? 696 01:20:39,176 --> 01:20:42,476 - Nous serons heureux de l'avoir à bord. - Merci, Capitaine. 697 01:20:42,776 --> 01:20:46,676 Phil, nous pouvons t'emmener là-bas par helo immédiatement. Toi aussi, Joe. 698 01:20:47,177 --> 01:20:49,776 Non, je serai plus utile ici, Amiral. 699 01:20:50,076 --> 01:20:52,676 Ils vont avoir besoin des spécifications sur les points de stress de cet avion. 700 01:20:53,076 --> 01:20:55,677 Obtenez à M. Patroni une ligne directe avec son entreprise. 701 01:20:55,976 --> 01:21:00,276 Et il devra être en contact constant avec Cayuga. 702 01:21:00,677 --> 01:21:03,376 - Par ici, M. Patroni. - Nous allons faire décoller cet avion. 703 01:21:03,877 --> 01:21:07,077 Et en un seul morceau. 704 01:22:48,235 --> 01:22:52,035 - Buchek. - Nous devons déplacer Dorothy. 705 01:22:56,035 --> 01:22:58,635 Nous allons devoir la déplacer. 706 01:23:00,735 --> 01:23:03,635 Mettez-la à l'arrière de l'avion. Vite, bouge-le. 707 01:23:04,034 --> 01:23:06,134 Ne t'inquiète pas. 708 01:23:06,434 --> 01:23:08,835 J'ai eu sa tête. 709 01:23:09,835 --> 01:23:12,735 - Dépêchez-vous. - Facile. Allez-y doucement. 710 01:23:26,034 --> 01:23:29,134 Monsieur. J'ai des contacts là-bas, monsieur. 711 01:23:36,235 --> 01:23:37,935 D'ACCORD. 712 01:23:40,435 --> 01:23:44,635 Lookout rapporte que nous avons un radeau de sauvetage sur la proue tribord. 713 01:23:45,035 --> 01:23:48,435 Venez à droite et préparez-vous à mettre un bateau dans l'eau. 714 01:23:48,934 --> 01:23:52,234 - Oui, oui, monsieur. À droite, gouvernail plein. - Oui, oui, monsieur. 715 01:24:07,435 --> 01:24:10,034 Abaissez la rampe arrière. 716 01:24:32,435 --> 01:24:35,235 Merci. Suis-je content de vous voir les gars ! 717 01:24:35,535 --> 01:24:37,834 Accrochez-vous. On y va. 718 01:24:52,335 --> 01:24:55,634 Soulevez la rampe arrière. 719 01:24:55,935 --> 01:24:58,435 Ne le laissez pas échapper. 720 01:25:01,934 --> 01:25:03,934 Attendez-vous. 721 01:25:14,135 --> 01:25:15,935 Allons-y. 722 01:25:17,235 --> 01:25:19,634 - M. Gallagher, le pilote. - Est-ce que tu vas bien ? 723 01:25:19,935 --> 01:25:21,834 - Oui Monsieur. Je vais bien. - Quelle est la situation ? 724 01:25:22,135 --> 01:25:25,235 La plupart des passagers sont vivants, mais ce fuselage va céder. 725 01:25:25,535 --> 01:25:27,535 - Air? - Ils sont là depuis trop longtemps. 726 01:25:27,834 --> 01:25:30,934 Nous allons lancer cette opération de sauvetage. Apportez-lui des vêtements secs. 727 01:25:31,334 --> 01:25:33,034 - Merci. - Ligne principale. 728 01:25:33,234 --> 01:25:34,134 Oui, oui, monsieur. 729 01:25:50,235 --> 01:25:54,435 Eve, Powers, viens ici. Distribuez-les aux passagers. 730 01:25:54,835 --> 01:25:57,134 - Un à la fois. - Ils glissent sur la tête. 731 01:25:57,535 --> 01:26:00,635 Assurez-vous qu'ils sont bien fixés. 732 01:26:01,134 --> 01:26:05,734 En ce qui concerne les autres points de stress, attention aux sections 5-B et 9-L. 733 01:26:06,135 --> 01:26:08,035 Ils ne peuvent pas supporter beaucoup de couple. 734 01:26:08,335 --> 01:26:11,235 Nous gardons une ligne ouverte à cette extrémité. 735 01:26:11,534 --> 01:26:14,034 Don, je n'ai pas besoin de te dire le facteur de risque 736 01:26:14,335 --> 01:26:16,335 de faire décoller l'avion en un seul morceau. 737 01:26:16,635 --> 01:26:20,435 Il pourrait s'ouvrir grand à tout moment. Prenez soin de vous et bonne chance. 738 01:26:20,835 --> 01:26:22,635 Merci, Joe. 739 01:26:53,234 --> 01:26:56,834 - Ma fille et mon petit-fils... - Ils n'ont pas été blessés, monsieur. 740 01:26:57,235 --> 01:26:59,534 Nous allons faire monter l'avion avec pontons de récupération. 741 01:26:59,934 --> 01:27:02,634 Le lieutenant Norris dirigera l'équipe UDT. 742 01:27:02,934 --> 01:27:04,734 - Je vais avec eux. - Vous êtes plongeur ? 743 01:27:05,034 --> 01:27:07,134 -Amateur. - Je ne suis pas sûr de pouvoir permettre cela. 744 01:27:07,435 --> 01:27:10,535 Vos hommes ne savent pas les points de stress d'un 747. 745 01:27:10,835 --> 01:27:14,334 Fixez les pontons au mauvais endroit, ce vaisseau va se fissurer en grand. 746 01:27:14,735 --> 01:27:17,634 Tu as besoin de moi là-bas. 747 01:27:19,935 --> 01:27:21,935 Enfilez à cet homme un équipement de plongée. 748 01:27:22,235 --> 01:27:24,035 Par ici. 749 01:27:45,235 --> 01:27:48,035 - Attrapez la ligne arrière. - J'ai compris. 750 01:27:48,335 --> 01:27:50,034 Éloignez-vous de la compagnie aérienne. 751 01:27:55,134 --> 01:27:57,034 Je t'ai eu. 752 01:27:58,435 --> 01:28:00,535 Jouez-le facilement. 753 01:28:08,935 --> 01:28:10,834 Branchez-le. 754 01:28:11,434 --> 01:28:13,434 C'est facile. 755 01:28:15,135 --> 01:28:17,435 Les principaux dégâts se situent dans la soute avant. 756 01:28:17,834 --> 01:28:19,635 Pouvons-nous acheminer de l'air vers les passagers ? 757 01:28:19,934 --> 01:28:23,334 Trop risqué. Tu ne peux pas passer à travers cet aluminium mince. 758 01:28:23,735 --> 01:28:25,635 OK, allons-y. 759 01:28:30,243 --> 01:28:32,444 Le capitaine doit plaisanter. 760 01:28:32,744 --> 01:28:35,543 Il pense que nous allons nous attacher quelques montgolfières sur ce 747 761 01:28:35,844 --> 01:28:38,244 et ça va flotter jusqu'à la surface. 762 01:28:38,543 --> 01:28:42,743 - Ça va exploser comme une bombe. - Ils doivent essayer quelque chose. 763 01:28:43,144 --> 01:28:44,943 Ces gens mourront par manque d'oxygène. 764 01:28:45,244 --> 01:28:48,244 Ne pariez rien sur leurs chances avec cette routine de ballons. 765 01:29:22,644 --> 01:29:24,644 - Tout est prêt, monsieur ? - Je suis prêt. 766 01:29:25,044 --> 01:29:27,543 Très bien, allons-y. Sur le côté. 767 01:30:06,744 --> 01:30:10,144 Il y a des plongeurs là-bas. Ils viennent pour nous. 768 01:30:10,544 --> 01:30:15,244 - Qu'a-t-il dit ? - Où? Je ne peux pas les voir. Déplacez-vous. 769 01:30:15,744 --> 01:30:18,344 Les voilà. 770 01:30:25,544 --> 01:30:27,644 Ils vont essayer de soulever l'avion. 771 01:30:27,943 --> 01:30:30,344 Ça va être comme un raz-de-marée. 772 01:30:30,644 --> 01:30:33,143 Prenez n'importe quoi de solide vous pouvez mettre la main dessus. 773 01:30:33,444 --> 01:30:35,243 Prenez ce rail de descente. 774 01:30:35,544 --> 01:30:38,144 Utilisez vos ceintures. Attachez-vous. 775 01:30:38,443 --> 01:30:42,144 Docteur, amenez cet enfant ici près de la table de pong. 776 01:30:42,643 --> 01:30:45,244 Déplacez-le. Allez. 777 01:33:46,444 --> 01:33:48,343 Tiens, prends ça. 778 01:35:37,244 --> 01:35:39,044 - Voici la ligne numéro un. - Numéro deux. 779 01:35:39,344 --> 01:35:40,543 J'ai compris? 780 01:35:40,743 --> 01:35:42,743 OK, enlève-le. 781 01:36:56,927 --> 01:36:59,027 Capitaine Guay. 782 01:36:59,427 --> 01:37:01,926 - Vas-y, Norris. - L'avion fuit comme une passoire. 783 01:37:02,327 --> 01:37:05,227 - Gallagher dit que c'est maintenant ou jamais. - Qu'en est-il de la répartition du poids ? 784 01:37:05,527 --> 01:37:07,627 Ça va arriver avec un angle raide. 785 01:37:08,026 --> 01:37:11,427 - Un moyen d'égaliser la charge ? - Non, monsieur. 786 01:37:11,727 --> 01:37:13,927 Éliminons ces bateaux. 787 01:37:14,226 --> 01:37:17,227 Nous allons devoir tenter notre chance. 788 01:37:17,626 --> 01:37:19,626 Allons-y. 789 01:37:36,143 --> 01:37:39,407 Tiens-moi bien, Dorothy. 790 01:37:40,727 --> 01:37:43,327 Tout ira bien. 791 01:37:59,326 --> 01:38:02,927 Les bateaux ont reculé à une distance sécuritaire. Nous pouvons commencer. 792 01:38:03,226 --> 01:38:05,526 Démarrez le compresseur. 793 01:40:14,427 --> 01:40:19,127 Réduisez la pression de l’air. Nous ne pouvons pas nous permettre d'en perdre un autre. 794 01:41:05,926 --> 01:41:08,427 Martin, aide-moi ! 795 01:41:14,226 --> 01:41:17,426 Nicky ! Attendez! Nicky ! 796 01:41:21,426 --> 01:41:23,426 Benjy! 797 01:41:25,827 --> 01:41:29,327 Que quelqu'un l'aide ! 798 01:41:31,315 --> 01:41:35,615 Je l'ai eu ! C'est bon. Accroche-toi à moi. 799 01:41:52,441 --> 01:41:55,121 Augmentez la pression. 800 01:42:06,079 --> 01:42:07,835 Mon Dieu. 801 01:42:16,381 --> 01:42:18,435 Se préparer! 802 01:42:28,715 --> 01:42:30,615 Nous y sommes parvenus. 803 01:42:47,915 --> 01:42:49,915 Allons-y! 804 01:42:56,715 --> 01:42:58,815 Mieux vaut faire sortir ces gens rapidement. 805 01:42:59,015 --> 01:43:02,315 Cet avion pourrait s'écraser aussi vite que cela est arrivé. 806 01:43:02,715 --> 01:43:06,315 Vous êtes en sécurité. Tout ira bien. 807 01:43:07,715 --> 01:43:08,815 Dorothée ? 808 01:43:09,915 --> 01:43:11,715 Dorothée ? 809 01:43:26,115 --> 01:43:28,615 Sortons d'ici. 810 01:43:29,515 --> 01:43:31,615 Enlevez vos chaussures ! 811 01:43:31,915 --> 01:43:34,415 Nous débarquerons de la manière suivante. 812 01:43:34,815 --> 01:43:38,215 Les blessés d'abord, puis les enfants, les femmes et enfin les hommes. 813 01:43:38,615 --> 01:43:42,015 - Donne-moi la fille. - Je vais aider avec l'enfant. 814 01:43:42,315 --> 01:43:45,115 Je vais emmener l'enfant. 815 01:43:45,415 --> 01:43:47,315 Attention! 816 01:43:55,615 --> 01:43:58,015 Gonflez vos gilets de sauvetage avant de sortir ! 817 01:43:58,315 --> 01:44:00,614 Attendez les bateaux ! 818 01:44:00,915 --> 01:44:02,915 Entrez ! 819 01:44:09,415 --> 01:44:12,215 Très bien, marche dessus. 820 01:44:31,115 --> 01:44:34,215 Mettons-les sur ce bateau. 821 01:44:37,315 --> 01:44:39,615 - Ma jambe ! - Allez-y doucement. 822 01:44:40,915 --> 01:44:43,515 Oh... mon Dieu ! 823 01:45:07,415 --> 01:45:10,315 Mettez-la là-bas. 824 01:45:10,715 --> 01:45:12,015 Allez. 825 01:45:19,715 --> 01:45:22,715 Prudent. Prudent! 826 01:45:25,115 --> 01:45:27,015 Monsieur. 827 01:45:28,215 --> 01:45:30,115 D'ACCORD. 828 01:45:30,415 --> 01:45:32,915 Mettez-les dans des gilets de sauvetage ! 829 01:45:44,215 --> 01:45:46,615 Aller! Enlève celui-là ! 830 01:45:50,115 --> 01:45:53,015 - Franck. - Chambers est mort. 831 01:45:54,915 --> 01:45:56,615 Oh! Aïe ! 832 01:46:04,915 --> 01:46:06,614 Poursuivre! 833 01:46:18,769 --> 01:46:20,769 Veille! 834 01:46:25,269 --> 01:46:26,869 Veille! 835 01:46:29,069 --> 01:46:30,169 Veille! 836 01:46:33,769 --> 01:46:35,669 Le cockpit ! Allez! 837 01:46:35,969 --> 01:46:37,870 - Non! - Le cockpit ! 838 01:46:40,369 --> 01:46:41,869 Je ne peux pas! 839 01:47:32,569 --> 01:47:34,669 Restez là. 840 01:47:51,469 --> 01:47:54,169 Allez! Saut! 841 01:48:02,369 --> 01:48:04,269 Attrape-moi. 842 01:49:02,969 --> 01:49:05,469 Surveillez sa tête. Sois prudent. 843 01:49:13,569 --> 01:49:15,569 Benjy. 844 01:49:17,569 --> 01:49:19,669 Je suis ton grand-père. 845 01:49:24,969 --> 01:49:28,169 - Elle ira bien. - Merci. 846 01:49:33,269 --> 01:49:35,269 Facile, Eddie. 847 01:49:54,569 --> 01:49:56,269 Froid? 848 01:49:56,469 --> 01:49:58,669 Je... je m'échauffe. 849 01:49:59,169 --> 01:50:02,232 Tu ferais mieux. Tu as un rendez-vous avec moi ce soir. 850 01:50:06,309 --> 01:50:08,361 Je t'aime. 851 01:50:13,274 --> 01:50:15,328 Je t'aime.