1
00:01:16,377 --> 00:01:17,711
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

2
00:01:25,986 --> 00:01:28,556
(BIPURI)

3
00:01:28,622 --> 00:01:31,192
(BIIPUL MAI RAPID)

4
00:04:24,365 --> 00:04:26,266
(ALARMA)

5
00:05:05,305 --> 00:05:08,409
(ABORDAREA SIRENELOR)

6
00:05:19,720 --> 00:05:22,723
* CEL VA DEscoperind *

7
00:05:24,492 --> 00:05:26,794
* FACE UN VIS ADEVĂRAT*

8
00:05:28,862 --> 00:05:31,599
* IBE, SPUNE CE VEI *

9
00:05:31,665 --> 00:05:33,501
* MMM *

10
00:05:33,567 --> 00:05:37,871
* DAR SUNT AICI
PENTRU UCIREA *

11
00:05:37,938 --> 00:05:42,242
* LA LA LA LA LA LA LA UH *

12
00:05:42,309 --> 00:05:44,745
*ȘI SUNT PREGATIT SĂ TRATEZ*

13
00:05:46,780 --> 00:05:49,450
* DECĂ VREI
UN MICI PROBLEME*

14
00:05:49,517 --> 00:05:51,318
* Ei bine, IUBILE*

15
00:05:51,385 --> 00:05:53,320
* VERIFICAȚI PIESA MEA *

16
00:05:53,387 --> 00:05:55,656
* O BUCATĂ, O BUCATĂ *

17
00:05:55,723 --> 00:05:58,559
* FLUTURE DULCE *

18
00:05:58,626 --> 00:05:59,927
* MMM *

19
00:05:59,993 --> 00:06:02,362
*CAT DE DELICIOS PENTRU CER*

20
00:06:02,430 --> 00:06:04,064
*O BUCĂ*

21
00:06:04,131 --> 00:06:07,668
* DELICIOS
ATRACȚIA PRINCIPALĂ*

22
00:06:07,735 --> 00:06:09,302
*PARTEA DVS.*

23
00:06:09,369 --> 00:06:11,405
* O PISCĂ DIN ACȚIUNE *

24
00:06:11,472 --> 00:06:12,773
* O BUCATĂ, O BUCATĂ *

25
00:06:12,840 --> 00:06:15,443
*AM NEVATE VESTI PENTRU VOI*

26
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
*AM NEVATE VESTI PENTRU VOI*

27
00:06:17,645 --> 00:06:19,780
* POT FI FUNKY PENTRU TI *

28
00:06:19,847 --> 00:06:21,815
* POATE FI FUNKY PENTRU TINE *

29
00:06:21,882 --> 00:06:24,652
* DELICIOS
ATRACȚIA PRINCIPALĂ*

30
00:06:24,718 --> 00:06:25,986
* DELICIOS *

31
00:06:26,053 --> 00:06:27,788
*PARTEA DVS.*

32
00:06:27,855 --> 00:06:29,523
* O PISCĂ DIN ACȚIUNE *

33
00:06:29,590 --> 00:06:31,091
* DELICIOS, DELICIOS *

34
00:06:31,158 --> 00:06:32,793
* DELICIOS, DELICIOS *

35
00:06:32,860 --> 00:06:35,596
* DIN TOȚI BĂIEȚI
am vazut *

36
00:06:35,663 --> 00:06:37,330
* DELICIOS, DELICIOS *

37
00:06:37,397 --> 00:06:38,599
*WHOO*

38
00:06:38,666 --> 00:06:40,801
* DULCE, DULCE LUCRU *

39
00:06:40,868 --> 00:06:44,705
* OOH, TREBUIE
MA INTELEGE *

40
00:06:44,772 --> 00:06:49,142
* VOI LU DE VOI
Orice este acolo **

41
00:07:09,029 --> 00:07:10,430
(BAȚI LA UȘĂ)

42
00:07:30,918 --> 00:07:34,387
NUMERE, FETE, ȚIGĂRI,
împrumuturi garantate--

43
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
78.283.

44
00:07:37,525 --> 00:07:39,593
CUM E FARMACIA
AFACERI?

45
00:07:39,660 --> 00:07:41,194
ȘI MAI ÎNALT.

46
00:07:41,261 --> 00:07:42,530
SOUTH CHICAGO...
GENIAL.

47
00:07:42,596 --> 00:07:44,932
BUN. OK, HAI.

48
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
ACUM.

49
00:08:09,156 --> 00:08:10,758
VERIFICA.

50
00:08:13,661 --> 00:08:16,196
Sunt fierbinți
CA BEBE SIS.

51
00:08:42,890 --> 00:08:45,826
Îți pot aduce ceva
ÎNAINTE SĂ PLEC, DL. BRUNO?

52
00:08:45,893 --> 00:08:47,427
NU, MULȚUMESC,
DOAMNA. FOSTER.

53
00:08:47,494 --> 00:08:49,029
TU, Dle. LOUIS?

54
00:08:49,096 --> 00:08:50,430
NU, MULȚUMESC, LUCY.

55
00:08:50,497 --> 00:08:53,667
LĂSAȚI DOAR NIște CAFEA
PE ARABA.

56
00:09:35,275 --> 00:09:36,677
ESTE UN RAID!

57
00:09:36,744 --> 00:09:39,412
AVEM FUZZ
Peste tot!

58
00:09:39,479 --> 00:09:41,248
CE?
BLOCAȚI UȘILE!

59
00:09:48,455 --> 00:09:49,356
DA.

60
00:09:49,422 --> 00:09:50,758
CE naiba
MERGE?

61
00:09:50,824 --> 00:09:52,760
AM ÎNCERCAT
SA VA AJUNGE.

62
00:09:52,826 --> 00:09:55,028
ESTE UN BUST.
ARDE CĂRȚILE.

63
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
UNIUNEA DINTRE BANI

64
00:09:56,163 --> 00:09:58,031
DIN ULTIMELE ŞASE
LUNILE SUNT MARCATE.

65
00:09:58,098 --> 00:09:59,633
ASTACHĂ CĂRȚILE.

66
00:10:02,102 --> 00:10:03,603
MUTAȚI, MUȚIȚI!

67
00:10:30,798 --> 00:10:32,766
D-NA. FOSTER.

68
00:10:34,935 --> 00:10:36,837
M-AI PUTEA FACE
O MARE FAVOARE.

69
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
ACEST CAZ,
APROAPE AM UITAT.

70
00:10:38,338 --> 00:10:42,475
TREBUIE SĂ-L AU
VĂRUL MEU, FLORISTIANUL.

71
00:10:42,542 --> 00:10:44,544
ȘTIȚI, DLE. RICHIE.

72
00:10:44,611 --> 00:10:45,813
SIgur, domnule. BRUNO.
FĂRĂ PROBLEME.

73
00:10:45,879 --> 00:10:48,081
ESTE CHIAR
STAȚIA DE AUTOBUZ.

74
00:10:48,148 --> 00:10:49,416
APRECIEZ ASTA.

75
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
Iată un pic
CEVA PENTRU TINE.

76
00:10:51,651 --> 00:10:53,754
NU VREAU SA TE PAIN.

77
00:10:55,022 --> 00:10:56,990
Ne vedem maine,
Dl. BRUNO.

78
00:12:15,468 --> 00:12:17,771
S-au dus.

79
00:12:17,838 --> 00:12:19,506
EI L-AU SCHIMAT.

80
00:12:20,941 --> 00:12:22,843
L-A ANULAT!

81
00:12:31,151 --> 00:12:32,820
(Inel)

82
00:12:35,355 --> 00:12:36,589
LOCOTENANT MAI SCURT.

83
00:12:36,656 --> 00:12:37,858
CE naiba
MERGE?

84
00:12:37,925 --> 00:12:39,793
DE CE ESTI
MA SUNI AICI?

85
00:12:39,860 --> 00:12:41,061
CE VREI SĂ SPUI?

86
00:12:41,128 --> 00:12:43,363
Tocmai am vorbit cu tine
ACUM UN MINUT!

87
00:12:43,430 --> 00:12:44,898
LA MINE? NU.

88
00:12:44,965 --> 00:12:46,299
CE ESTE ASTA?

89
00:12:46,366 --> 00:12:49,302
TU MI-AI SPUNS CA ESTE
VA FI UN BUST!

90
00:12:49,369 --> 00:12:51,504
LOCUL ACEST ROI
CU polițiști

91
00:12:51,571 --> 00:12:52,840
UN CUplu
DE MINUTE IN urma,

92
00:12:52,906 --> 00:12:54,908
SI ACUM EXISTA
NIMENI AICI!

93
00:12:54,975 --> 00:12:56,176
MAI BINE AFII

94
00:12:56,243 --> 00:12:58,578
CE naiba este
MERGE!

95
00:12:58,645 --> 00:12:59,779
CRED că am fost avut.

96
00:12:59,847 --> 00:13:02,082
NU POT FACE ASTA.

97
00:13:02,149 --> 00:13:04,084
FĂ-O.

98
00:13:04,151 --> 00:13:05,185
ACUM.

99
00:13:07,120 --> 00:13:08,788
STAI.

100
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
Hei, JOSH.

101
00:13:24,137 --> 00:13:25,072
HMM?

102
00:13:25,138 --> 00:13:26,273
UH...

103
00:13:26,339 --> 00:13:29,409
VOI BĂIEȚI AȚI LOVI ORICE
DUPA-amiaza asta?

104
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
NU, DE CE?

105
00:13:30,543 --> 00:13:33,480
AUD CĂ A FOST
UN BUST MARE.

106
00:13:33,546 --> 00:13:34,882
CINE A FOST BOSTAT?

107
00:13:34,948 --> 00:13:36,884
Am auzit că a fost Bruno.

108
00:13:36,950 --> 00:13:39,887
DAR NU DE LA
BĂIEȚII NOȘTRI, nu?

109
00:13:39,953 --> 00:13:42,722
NU, NU ASTA
ŞTIU DE.

110
00:13:42,789 --> 00:13:44,224
(SLAPS DESK)

111
00:13:54,301 --> 00:13:56,569
NU, EXISTĂ
FĂRĂ BUS DE AICI.

112
00:13:56,636 --> 00:13:57,938
AI FOST CONDUCAT.

113
00:13:58,972 --> 00:14:00,874
UITE, TREBUIE să plec.

114
00:14:00,941 --> 00:14:02,876
ÎNCERCAȚI NU
Sună-mă AICI.

115
00:14:02,943 --> 00:14:04,077
(ÎNCHIEDE)

116
00:14:10,884 --> 00:14:12,986
NOI AM FOST INSURBATI.

117
00:14:13,053 --> 00:14:14,187
(POP)
(POP)

118
00:14:14,254 --> 00:14:16,189
(APLICAȚI)

119
00:14:16,256 --> 00:14:17,257
WHOO!

120
00:14:26,566 --> 00:14:27,600
CALATE!

121
00:14:27,667 --> 00:14:30,403
CALATE! CALATE!

122
00:14:30,470 --> 00:14:31,538
CALATE!

123
00:14:35,008 --> 00:14:36,843
AM ÎNCERCAT
SA VA AJUNGE.

124
00:14:36,910 --> 00:14:38,979
ESTE UN BUST.
ARDE CĂRȚILE!

125
00:14:41,982 --> 00:14:43,917
BRUNO
ESTE SANGARE NEBUNA!

126
00:14:43,984 --> 00:14:45,518
SÂNGERARE!

127
00:14:45,585 --> 00:14:46,920
ȘI-A PIȘAT PANTALONI!

128
00:14:46,987 --> 00:14:49,889
(VORBIREA SPANIOLĂ)

129
00:14:51,758 --> 00:14:54,294
ASTA SAPA, IUBILE.

130
00:14:54,361 --> 00:14:57,430
475.000!

131
00:14:58,598 --> 00:14:59,866
LA DOLARI!

132
00:14:59,933 --> 00:15:01,868
WHOO!

133
00:15:01,935 --> 00:15:04,204
* BEA, BO, BA-BY **

134
00:15:04,271 --> 00:15:06,906
BEA!

135
00:15:06,974 --> 00:15:09,742
BEA, închide-o
SAU îți vei pierde avionul.

136
00:15:09,809 --> 00:15:12,112
vin,
vin.

137
00:15:18,551 --> 00:15:19,686
ISUS,

138
00:15:19,752 --> 00:15:20,887
MULȚUMESC.

139
00:15:20,954 --> 00:15:22,889
PENTRU TINE,
Oricand.

140
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
TU LA NEW YORK,
MANNY.

141
00:15:24,958 --> 00:15:27,394
BARRIUL NOSTRU
ESTE CASA TA.

142
00:15:27,460 --> 00:15:29,229
AH!
Oh...

143
00:15:29,296 --> 00:15:31,931
ESTI FRUMOS,
BEBE.

144
00:15:32,799 --> 00:15:34,968
(VORBIREA SPANIOLĂ)

145
00:15:44,644 --> 00:15:47,914
TU ESTI SINGURUL
CĂ BRUNO ARE MARCĂ,

146
00:15:47,981 --> 00:15:49,382
DECI ATENȚIE.

147
00:15:49,449 --> 00:15:50,217
SUNT DE MULT DISPARAT.

148
00:15:50,283 --> 00:15:51,851
DOAR VA DOAR
NEPOTUL MEU,

149
00:15:51,918 --> 00:15:54,254
ȘI EL NU VA LAPTA
PENTRU UN LUCRU.

150
00:15:54,321 --> 00:15:56,856
MĂ RETIREC LA STIL,
ȚI MULȚUMESC.

151
00:15:56,923 --> 00:15:59,259
NU M-AS MERGE
ÎN CARAIBE SAU AFRICA.

152
00:15:59,326 --> 00:16:01,428
ACEIA SUNT PRIMII
LOCURI ÎN CARE VOR AUA.

153
00:16:01,494 --> 00:16:03,263
NU îți face griji, pentru că
UNDE MĂ DUC...

154
00:16:03,330 --> 00:16:06,666
NU-MI SPUNE, BEA.
NU VREAU SA STIU.

155
00:16:06,733 --> 00:16:08,668
MULȚUMESC, MANNY.

156
00:16:08,735 --> 00:16:10,237
La revedere, BEA.

157
00:16:14,974 --> 00:16:16,909
ADIOS, AMIGOS!

158
00:16:16,976 --> 00:16:17,910
HEI!

159
00:16:17,977 --> 00:16:19,912
TI-A FACUT BINE, IUBILE!

160
00:16:19,979 --> 00:16:23,350
O știam pe BEA
S-ar putea face bine!

161
00:16:35,762 --> 00:16:38,398
(TELEFONUL SUNĂ)

162
00:18:38,084 --> 00:18:39,018
BINE.

163
00:18:39,085 --> 00:18:40,620
BINE, LINITE! LINIŞTI!

164
00:18:40,687 --> 00:18:42,522
BĂRBAȚI ȘI DOAMNE...

165
00:18:42,589 --> 00:18:44,324
DIN AL 33-lea...

166
00:18:44,391 --> 00:18:46,859
VOI BEȚIUNI
ASAZĂ-TE.

167
00:18:46,926 --> 00:18:48,928
ACUM, AICI PENTRU
JOSHUA BURKE,

168
00:18:48,995 --> 00:18:50,330
PENSIUNEA AZI.

169
00:18:50,397 --> 00:18:51,931
AICI, AICI.
AICI, AICI.

170
00:18:51,998 --> 00:18:52,932
MMM!

171
00:18:52,999 --> 00:18:54,334
CUM ZBURĂ TIMPUL.

172
00:18:54,401 --> 00:18:57,337
25 DE ANI DE LUCRARE CU UN OM,

173
00:18:57,404 --> 00:18:59,906
IN functie de EL,
ȘI ȘI ȚIGĂRILE,

174
00:18:59,972 --> 00:19:01,308
Își împrumută banii.

175
00:19:01,374 --> 00:19:03,710
CREZI CA CUNOSTI UN BAT,

176
00:19:03,776 --> 00:19:06,913
SE DEFĂRĂ CĂ MĂ AVEA
LISTAT CA DEPENDENT.

177
00:19:06,979 --> 00:19:08,248
BĂUT DESTEPȚ!

178
00:19:08,315 --> 00:19:10,917
ÎN REGULĂ.
AICI PENTRU JOSH BURKE.

179
00:19:10,983 --> 00:19:12,151
HEI!
HEI!

180
00:19:12,219 --> 00:19:13,253
MULȚUMESC, TUTUROR.

181
00:19:13,320 --> 00:19:15,255
UH...MĂ VOR
RIDĂ ACEST LOC.

182
00:19:15,322 --> 00:19:17,657
DAR PROBABIL VOI
ÎNUNȚI VOI BĂIEȚI.

183
00:19:17,724 --> 00:19:20,193
Mă voi împiedica aici
DE CATEVA DORI

184
00:19:20,260 --> 00:19:21,328
DOAR
DIN OBIECTUL.

185
00:19:21,394 --> 00:19:22,595
DAR ÎNAINTE să plec,

186
00:19:22,662 --> 00:19:24,331
VREAU, UH,
MĂRTURIȘTE CEVA.

187
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
MAI SCURT
INCA IMI DATOREAZA...

188
00:19:26,599 --> 00:19:27,934
4,00 USD.

189
00:19:28,000 --> 00:19:30,937
JOSH, hei, haide,
IOSUA!

190
00:20:14,781 --> 00:20:16,583
(JOACE FUNCȚIUNE)

191
00:21:12,439 --> 00:21:13,473
O, DOAMNA MEA.

192
00:21:13,540 --> 00:21:15,675
Îți spun,
DACĂ OBȚIGE vreodată...

193
00:21:15,742 --> 00:21:16,676
Dl. ANDERSON.

194
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
MULȚUMESC.

195
00:21:18,144 --> 00:21:19,346
DACĂ OBȚIGE VEDODA

196
00:21:19,412 --> 00:21:22,081
NEVA AER CONDITIONAT
ÎN ACEST LOC,

197
00:21:22,148 --> 00:21:23,783
POATE VA DISTRU.

198
00:21:30,089 --> 00:21:32,625
Mă voi întoarce într-un minut.

199
00:21:36,763 --> 00:21:38,097
ANDERSON.

200
00:21:38,164 --> 00:21:39,832
DE UNDE AI LUAT ASTA?

201
00:21:39,899 --> 00:21:42,502
Oh, un domn.
EL E LA BAR.

202
00:21:42,569 --> 00:21:44,604
BINE, CINE? OMS?
CE? UNDE?

203
00:21:48,307 --> 00:21:51,243
TREBUIE să fi plecat.
EL NU ESTE AICI ACUM.

204
00:21:51,310 --> 00:21:53,346
DE CE, CE S-A GREUT?

205
00:21:53,413 --> 00:21:54,714
NIMIC.

206
00:21:58,985 --> 00:22:02,889
VREAU SA VORBIM
DESPRE UN SĂRIT DE 12 ETAPE

207
00:22:02,955 --> 00:22:07,126
CU $90.000 DE LA
O COMPANIE DE CREDIT DE CONSUM

208
00:22:07,193 --> 00:22:08,895
ȘI ACEEA MESAGER DE NOAPTE
CINE A PIERDUT 205.000 USD.

209
00:22:08,961 --> 00:22:13,132
TE Aștept Mâine,
ORA 18, LA HOTELUL DRAKE,

210
00:22:13,199 --> 00:22:14,467
SUITA 11-300.

211
00:22:14,534 --> 00:22:16,969
FI AICI.
ESTE IMPORTANT PENTRU VOI.

212
00:22:50,403 --> 00:22:51,938
(CLINK)

213
00:22:57,810 --> 00:22:59,011
OH HA HA.

214
00:22:59,078 --> 00:23:00,279
O, dragă, te rog!

215
00:23:00,346 --> 00:23:02,114
CE ESTE IN EL?

216
00:23:02,181 --> 00:23:03,716
VOI AFLĂ.

217
00:23:03,783 --> 00:23:05,618
NU POT SĂ AȘTEPT!
MĂ OMĂRĂ!

218
00:23:05,685 --> 00:23:07,520
ASTA PRIMI
PENTRU TREBUIE PRIN BUZUUNARE.

219
00:23:07,587 --> 00:23:09,155
ÎNCHEIAM
JACHETA TA.

220
00:23:09,221 --> 00:23:10,923
NU PUTEA RIDĂ.

221
00:23:10,990 --> 00:23:12,559
ACESTĂ APARTINE
O FEMEIE DE 29 DE ANI,

222
00:23:12,625 --> 00:23:14,727
ȘI NU VA FI ASTA
PENTRU ALTE 72 DE ORE,

223
00:23:14,794 --> 00:23:16,262
AȘA AICI.

224
00:23:16,328 --> 00:23:19,131
DĂ-MI UN INDICAT.

225
00:23:22,168 --> 00:23:24,471
CE AI NEVOIE?

226
00:23:25,505 --> 00:23:27,373
Am tot ce am nevoie,

227
00:23:27,440 --> 00:23:29,175
SI CAUT
LA EL.

228
00:23:32,311 --> 00:23:33,780
BINE, O SA ASTEPT.

229
00:23:33,846 --> 00:23:34,781
DACA INSISTATI.

230
00:23:34,847 --> 00:23:38,050
Îți voi spune CE
NU VREAU, DESI,

231
00:23:38,117 --> 00:23:39,452
SI ASTA E
O ALTA PETRECERE.

232
00:23:39,519 --> 00:23:41,020
NU PLANIFICATI
FĂRĂ SURPRIZE.

233
00:23:41,087 --> 00:23:42,655
NU-MI PLAC SURPRIZELE.

234
00:23:43,723 --> 00:23:45,191
(BUZZ)

235
00:23:50,329 --> 00:23:52,031
MESAGER
DOAR L-A LIVRAT.

236
00:23:52,098 --> 00:23:53,132
DL. A spus DURRELL

237
00:23:53,199 --> 00:23:55,134
AR TREBUI
VENI Imediat.

238
00:23:55,201 --> 00:23:56,736
MULȚUMESC. MULȚUMESC.

239
00:24:02,942 --> 00:24:06,078
VREAU SA VORBIM
DESPRE UN BUST ÎN ETAPAT,

240
00:24:06,145 --> 00:24:07,480
Un domn. BRUNO,

241
00:24:07,547 --> 00:24:09,882
ȘI 475.000 USD
Într-o geantă de cumpărături.

242
00:24:09,949 --> 00:24:13,486
TE Aștept Mâine,
18:00,

243
00:24:13,553 --> 00:24:15,488
LA HOTELUL DRAKE,

244
00:24:15,555 --> 00:24:16,823
SUITA 11-300.

245
00:24:16,889 --> 00:24:20,092
FI AICI.
ESTE IMPORTANT PENTRU VOI.

246
00:25:10,142 --> 00:25:12,478
VREI SA MA VEDI?

247
00:25:12,545 --> 00:25:13,846
Ei bine, cine ești?

248
00:25:13,913 --> 00:25:16,482
NU-MI PLAC JOCURILE.
CE VREI?

249
00:25:16,549 --> 00:25:18,651
Ține-l. TU M-AI INTREBAT
SA VIN AICI.

250
00:25:18,718 --> 00:25:21,387
SUNT AICI PENTRU TU
MI-A TRIMIS ACEEA SCRISOARE.

251
00:25:21,453 --> 00:25:23,590
TU M-AI TRIMIS
O SCRISOARE.

252
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
NU NU
TE CUNOSC.

253
00:25:28,194 --> 00:25:31,564
Ei bine, primesc
DRACUL DE AICI.

254
00:25:32,565 --> 00:25:34,601
(TELEFONUL SUNĂ)

255
00:25:35,602 --> 00:25:37,136
(Inel)

256
00:25:39,505 --> 00:25:40,773
(Inel)

257
00:25:46,178 --> 00:25:47,513
Bună ziua.

258
00:25:47,580 --> 00:25:48,514
ANDERSON.

259
00:25:48,581 --> 00:25:49,816
CINE ESTE ACEASTA?

260
00:25:49,882 --> 00:25:51,483
VĂD CĂ ȚI AI
NOTA MEA.

261
00:25:51,550 --> 00:25:54,053
AM ÎNȚELES.
CE VREI?

262
00:25:54,120 --> 00:25:56,488
VREAU SA VENI
Mâine la prânz

263
00:25:56,555 --> 00:25:58,457
LA 1:30
LA VOISIN.

264
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
NU AM TIMP
PENTRU ASTA.

265
00:26:00,226 --> 00:26:03,763
NU VENI,
NU AI NIMIC DECÂT TIMP.

266
00:26:03,830 --> 00:26:05,431
O sa ma gandesc.

267
00:26:05,497 --> 00:26:07,433
ÎN CÂT timp te gândești
DESPRE EL,

268
00:26:07,499 --> 00:26:10,202
Lasă-mă să vorbesc
PRIETENUL TĂU DE ACOLO.

269
00:26:19,145 --> 00:26:20,212
DA.

270
00:26:20,279 --> 00:26:21,480
MANNY.

271
00:26:21,547 --> 00:26:24,651
Mâine la prânz,
1:30, THE VOISIN.

272
00:26:25,652 --> 00:26:27,119
CINE E ACESTA?

273
00:26:27,186 --> 00:26:28,420
NU FACE NIMIC.

274
00:26:28,487 --> 00:26:29,889
DESPRE CE ESTE ASTA?

275
00:26:29,956 --> 00:26:31,724
ȚI-AM BĂNUT PUNCUL.

276
00:26:31,791 --> 00:26:33,893
CUNOSC OAMENI
CINE AR PLATA BANI

277
00:26:33,960 --> 00:26:36,996
PENTRU BĂRUL SUFICIENT DE NEBUN
TO CON VIC BRUNO.

278
00:26:37,063 --> 00:26:40,900
EI DOREA SĂ FURGĂ A
DUMDUM Își ridică glonțul în nas.

279
00:26:40,967 --> 00:26:43,970
PREFERĂ NU ÎL PUN
ÎN CONTACTĂ CU TINE

280
00:26:44,036 --> 00:26:47,073
SAU BĂTRÂNA DOAMNA
SAU PUERTO RICANII,

281
00:26:47,139 --> 00:26:48,240
DAR AM PUTEA,

282
00:26:48,307 --> 00:26:51,243
AȘA DE ASTE VEI FI
LA PRANZ MâINE LA 1:30

283
00:26:51,310 --> 00:26:54,313
UNDE VOI AFLĂ
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA.

284
00:26:54,380 --> 00:26:56,515
PUNE ACUM DAVID
PE EXTENSIUNE.

285
00:26:56,582 --> 00:26:59,185
VREAU SA VORBIM
AMANDOI.

286
00:27:06,025 --> 00:27:06,959
CE?

287
00:27:08,160 --> 00:27:09,361
MM-HMM.

288
00:27:10,963 --> 00:27:12,699
DOMNII,
VREAU SA FIU CORECT

289
00:27:12,765 --> 00:27:13,900
ȘI UTILIZAȚI-VĂ MINȚILE.

290
00:27:13,966 --> 00:27:15,768
NIMIC DINTRE VOI NU ȘTIE
CE AFACEREA MEA

291
00:27:15,835 --> 00:27:17,770
CU
CELALĂ ESTE.

292
00:27:17,837 --> 00:27:18,938
DECI, ești în siguranță
UNUL DE LA ALTUL.

293
00:27:19,005 --> 00:27:20,840
ASTA ESTE CONFIDENTIAL.

294
00:27:20,907 --> 00:27:23,743
VOI PĂSTRA ASA.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

295
00:27:23,810 --> 00:27:24,911
OH DA. ANDERSON,

296
00:27:24,977 --> 00:27:27,747
AM REZERVAT SUITA
ÎN NUMELE TĂU,

297
00:27:27,814 --> 00:27:30,082
Așa că mai bine plătiți
ÎN PLĂCERE.

298
00:27:30,149 --> 00:27:33,619
ȘI, DURRELL, PRANZUL MâINE
ESTE PE TINE.

299
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
FIȚI LA TIMP, BĂȚI.

300
00:28:05,651 --> 00:28:07,553
O CUNOSTI?

301
00:28:07,619 --> 00:28:09,288
NU. M-am gandit
TU AI FACUT.

302
00:28:09,355 --> 00:28:13,292
Mai bine ar avea
O VOCE PROFUNDĂ.

303
00:28:14,727 --> 00:28:16,362
BUNĂ ZIUA.
SUNT LILA FRANCEZĂ.

304
00:28:16,428 --> 00:28:19,331
CARE DINTRE VOI DOMNII
E DAVID ANDERSON?

305
00:28:19,398 --> 00:28:20,566
EU SUNT.

306
00:28:20,632 --> 00:28:23,736
FOARTE ÎNCĂCUT să te cunosc.
LILA FRANCEZĂ.

307
00:28:23,803 --> 00:28:25,571
TREBUIE SĂ FII
DL. DURRELL.

308
00:28:25,637 --> 00:28:27,273
MANUEL DURRELL.

309
00:28:27,339 --> 00:28:30,509
ASTA ESTE CEL MAI INTERESANT AL NOSTRU
OFERTA PENTRU MULT TIMP.

310
00:28:30,576 --> 00:28:32,779
MOR
PENTRU A DISCUTA.

311
00:28:32,845 --> 00:28:35,114
O, DA.
TREBUIE SA DISCUTAM.

312
00:28:35,181 --> 00:28:36,282
TREBUIE SĂ NE.

313
00:28:36,348 --> 00:28:39,919
INutil să spun,
BILANTUL TĂU CHIAR MI-A FĂCUT ZIUA.

314
00:28:39,986 --> 00:28:41,187
OH.

315
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
CE a fost în ea?

316
00:28:42,321 --> 00:28:43,122
ÎN NOTĂ?

317
00:28:43,189 --> 00:28:44,857
OH, NOI AM ACORDAT
ÎN PRINCIPIUL.

318
00:28:44,924 --> 00:28:46,325
DAR SECRETARUL LUI...

319
00:28:46,392 --> 00:28:47,794
MANNY NU A CITIT-O NICIODATĂ,

320
00:28:47,860 --> 00:28:50,596
SI M-AM INTREBAT
DACĂ NE LĂSAȚI...

321
00:28:50,662 --> 00:28:52,264
LĂSAȚI-L SĂ CITEȘTE.

322
00:28:52,331 --> 00:28:54,000
O, PRIN TOATE MILE!

323
00:28:55,667 --> 00:28:57,236
Oh, lasa-ma sa citesc.

324
00:28:57,303 --> 00:28:58,871
SE POATE? ÎMI PLACE.

325
00:28:58,938 --> 00:29:01,707
E INSPIRANT.
E MAI MULT UN POEZI.

326
00:29:01,774 --> 00:29:04,576
Ei bine, bătrânul DAVE Întotdeauna
A fost mai bun cu cuvintele.

327
00:29:04,643 --> 00:29:06,545
CUM L-A PUSE
LA NOI?

328
00:29:06,612 --> 00:29:08,147
L-A PUSE FRUMOS.

329
00:29:08,214 --> 00:29:09,548
SUNT SIGUR C A FACE.

330
00:29:09,615 --> 00:29:11,317
IATA PARTEA FRUMOSA.

331
00:29:11,383 --> 00:29:13,986
„NE VOM DEDICA
OPT ORE PE ZI,

332
00:29:14,053 --> 00:29:16,989
„CINCI ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ,
Timp de șase săptămâni,

333
00:29:17,056 --> 00:29:19,191
„CĂTRE COMUNITATEA TA
CENTRUL DE PERFECȚIONARE

334
00:29:19,258 --> 00:29:21,493
„GRATIS.

335
00:29:21,560 --> 00:29:24,163
„DACĂ LA sfârșit
DE ȘASE SĂPTĂMÂNI

336
00:29:24,230 --> 00:29:26,265
„MUNCA NOASTRA
A fost de ajutor

337
00:29:26,332 --> 00:29:27,699
„ȘI CENTRUL GĂSEȘTE

338
00:29:27,766 --> 00:29:29,168
„CU adevărat avem
A fost de ajutor

339
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
ÎN REALIZĂRI
SCOPUL CENTRULUI --"

340
00:29:30,536 --> 00:29:31,470
CE MODEST.

341
00:29:31,537 --> 00:29:32,538
O, bine...

342
00:29:32,604 --> 00:29:33,906
CONTINUĂ.

343
00:29:33,973 --> 00:29:36,909
„Atunci ne angajăm
PENTRU A CONTINUA ACEA CONTRIBUȚIE

344
00:29:36,976 --> 00:29:40,012
GRATUIT PENTRU UN SUPLIMENTAR
PERIOADA DE TIMP..."

345
00:29:40,079 --> 00:29:43,149
CINCI ANI ÎN CAZ
DE DL. ANDERSON,

346
00:29:43,215 --> 00:29:46,585
SI PATRU ANI, SASE LUNI
IN CAZUL DL. DURRELL.

347
00:29:46,652 --> 00:29:48,720
O, DA.
L-A PUSE FRUMOS.

348
00:29:48,787 --> 00:29:51,123
CUM A VENIT
PE ACELE CIFRE?

349
00:29:51,190 --> 00:29:52,925
STATUT
DE LIMITARE.

350
00:29:52,992 --> 00:29:54,326
Îți implor Iertare,
DOMNII?

351
00:29:54,393 --> 00:29:57,263
EL A spus că ESTE
SA FIE NISTE LIMITARI.

352
00:29:57,329 --> 00:29:59,631
Oh, ești atât de modest,
E INCREDIBIL.

353
00:29:59,698 --> 00:30:01,033
DA, ESTE
INCREDIBIL.

354
00:30:01,100 --> 00:30:02,568
ACEASTĂ PARTEA
E ATAT DE EMOTIONANT.

355
00:30:02,634 --> 00:30:04,636
„DACĂ LA sfârșit
DE ȘASE SĂPTĂMÂNI

356
00:30:04,703 --> 00:30:07,039
„NU AM FĂCUT
O CONTRIBUȚIE REALĂ,

357
00:30:07,106 --> 00:30:09,041
„VOM
TREBUIE SĂ SE RETRAGE

358
00:30:09,108 --> 00:30:10,609
„ȘI OFERIM SERVICIILE NOASTRE

359
00:30:10,676 --> 00:30:12,979
LA UN STAT SAU FEDERAL
INSTITUȚIE.”

360
00:30:17,984 --> 00:30:19,051
(Șterge Gâtul)

361
00:30:19,118 --> 00:30:21,988
SCRII UN IAD
DIN O SCRISOARE.

362
00:30:22,054 --> 00:30:23,655
NU ESTE EMOZANT?

363
00:30:23,722 --> 00:30:24,924
ÎNCERCĂM ATÂT DE DIN

364
00:30:24,991 --> 00:30:27,559
PENTRU A FACE OAMENII SĂ DONEZE
DOUA ORE PE ZI,

365
00:30:27,626 --> 00:30:29,061
O SĂPTĂMÂNĂ, UN WEEKEND,
ORICE,

366
00:30:29,128 --> 00:30:32,064
ȘI APOI DOI BĂRBAȚI DE SUCCES
DIN BANII ȘI STATURII TĂI

367
00:30:32,131 --> 00:30:34,833
VENI ȘI DECIDEȚI
PENTRU A DEDICĂ OPT ORE PE ZI,

368
00:30:34,901 --> 00:30:36,168
CINCI ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ?

369
00:30:36,235 --> 00:30:38,938
MOR
ARĂTAȚI CENTRUL!

370
00:30:39,005 --> 00:30:40,539
SI EU MOR.

371
00:30:40,606 --> 00:30:42,274
ÎNSEAMNA CĂ NU POATE ASTEPTĂ.

372
00:30:42,341 --> 00:30:44,911
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
VA MENCĂ.

373
00:30:44,977 --> 00:30:47,813
DACA ESTI ASA INTERESAT,
O VOM FACE SĂ FUNȚIONEAZĂ.

374
00:30:47,880 --> 00:30:49,882
NU VA LĂSAM SĂ PARTICI

375
00:30:49,949 --> 00:30:51,150
ȘI OFERITĂ-ȚI SERVICIILE

376
00:30:51,217 --> 00:30:52,784
LA UN STAT SAU FEDERAL
INSTITUȚIA.

377
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
PIERDEREA STATULUI
ESTE CASTIGUL NOSTRU.

378
00:30:54,753 --> 00:30:58,624
ASA ESTE MODUL NOI
Simțiți și voi despre asta.

379
00:30:58,690 --> 00:31:01,460
PIERDEREA STATULUI.

380
00:31:03,395 --> 00:31:04,596
E DULCE.

381
00:31:06,032 --> 00:31:07,166
DL. ANDERSON?

382
00:31:07,233 --> 00:31:08,034
DA, Domnule.

383
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
APEL TELEFON
PENTRU DVS., Domnule.

384
00:31:09,535 --> 00:31:10,636
MULȚUMESC.

385
00:31:10,702 --> 00:31:12,638
Doamnă, dorești
CA UN COCKTAIL?

386
00:31:12,704 --> 00:31:14,506
UH, UN SHERRY USCAT,
VA ROG.

387
00:31:15,641 --> 00:31:16,608
BUNA ZIUA.

388
00:31:16,675 --> 00:31:18,210
ACUM INTELEGI.

389
00:31:18,277 --> 00:31:19,045
HA HA.

390
00:31:19,111 --> 00:31:20,879
DOAR AM AUZIT
PROPUNEREA DVS.

391
00:31:20,947 --> 00:31:22,148
VREI SA MUNCEI

392
00:31:22,214 --> 00:31:24,116
PENTRU COMUNITATE
CENTRUL DE PERFECȚIONARE

393
00:31:24,183 --> 00:31:25,551
SAU STATUL
PENITENTIAR?

394
00:31:25,617 --> 00:31:26,919
ESTI NEBUN.
ESTI NEBUT.

395
00:31:26,986 --> 00:31:29,088
ESTI NEBUT DACA
CREZI că Glumesc.

396
00:31:29,155 --> 00:31:31,657
ESTE CEA MAI BUNA OFERTA
AI AVUT--

397
00:31:31,723 --> 00:31:34,060
5 ANI Acolo
SAU 15 ÎN JOLIET.

398
00:31:34,126 --> 00:31:35,995
Gândește-te la asta.

399
00:31:36,062 --> 00:31:38,264
AI 5 SECUNDE.
4...3...2...1.

400
00:31:38,330 --> 00:31:39,265
AFACERE?

401
00:31:39,331 --> 00:31:40,266
HA HA HA.

402
00:31:40,332 --> 00:31:41,367
AFACERE.

403
00:31:41,433 --> 00:31:43,535
DĂ-MI DURRELL.

404
00:31:43,602 --> 00:31:45,271
PARTENERUL TĂU.

405
00:31:45,337 --> 00:31:46,272
HA HA.

406
00:31:46,338 --> 00:31:47,339
BUNA ZIUA.

407
00:31:47,406 --> 00:31:49,808
VREAU SA STIU
DECIZIA DVS.

408
00:31:49,875 --> 00:31:53,279
NU POT DA
PENTRU VOI CHIAR ACUM.

409
00:31:53,345 --> 00:31:54,680
ACUM!

410
00:31:54,746 --> 00:31:56,782
MI-AR DORIA
PENTRU A DISCUTA.

411
00:31:56,848 --> 00:31:58,917
CU CINE, BRUNO?

412
00:31:58,985 --> 00:31:59,918
AFACERE?

413
00:31:59,986 --> 00:32:01,087
AFACERE.

414
00:32:01,153 --> 00:32:02,688
VOI MUNCI DIN.

415
00:32:02,754 --> 00:32:04,656
VOI FI PRIMARIT
ȘI GRADATE.

416
00:32:04,723 --> 00:32:06,125
VOI FI UN SUCCES.

417
00:32:06,192 --> 00:32:08,727
VA TREBUIE MUNCĂ GREU
SI BANI.

418
00:32:08,794 --> 00:32:10,329
TREBUIE LA FINANȚARE
SI ASTA?

419
00:32:10,396 --> 00:32:11,998
UTILIZAȚI CAPUL.
ESTI DESTEPT.

420
00:32:12,064 --> 00:32:14,300
Ştiu că eşti
PREA INTELIGENT PENTRU A SARI.

421
00:32:14,366 --> 00:32:15,401
ZILE FERICITE.

422
00:32:17,636 --> 00:32:18,670
AH.

423
00:32:18,737 --> 00:32:20,406
DOAR ÎNCERC
Ștergeți punțile.

424
00:32:20,472 --> 00:32:22,474
VOI FI PREGATA
SA ÎNCEPE MâINE?

425
00:32:22,541 --> 00:32:25,111
O, DA. CRED --
CRED CA TREBUIE.

426
00:32:25,177 --> 00:32:27,246
VOIA 9:00
FI BINE?

427
00:32:27,313 --> 00:32:28,080
9:00?

428
00:32:28,147 --> 00:32:29,415
DIMINEAŢA?

429
00:32:29,481 --> 00:32:32,151
DESCHIDEM LA 7:30
PENTRU GARDA.

430
00:32:32,218 --> 00:32:34,353
7:30? NU, 9:00
VA FI BINE.

431
00:32:34,420 --> 00:32:35,587
AMENDA.

432
00:32:35,654 --> 00:32:38,857
BUN. Atunci îți voi arăta
TOTUL maine dimineata.

433
00:32:38,924 --> 00:32:40,126
PREGĂTIREA NOASTRA LA MUNCĂ
PROGRAM

434
00:32:40,192 --> 00:32:43,062
ESTE UNDE AVEM NEVOIE
AJUTOR IMMEDIAT.

435
00:32:43,129 --> 00:32:47,033
NI AU FOST DEsemnate 30 de TINERI
DE TRIBUNALUL DE MINORI--

436
00:32:47,099 --> 00:32:49,235
NU VOLUNTARI, AȚI minte.
SUNT ATRIBUITĂ.

437
00:32:49,301 --> 00:32:50,702
E IRONIC, NU?

438
00:32:50,769 --> 00:32:51,970
IRONIC.

439
00:32:52,038 --> 00:32:54,240
ORUM, PROGRAMUL ACEA
SE TERMINĂ ÎN TREI SĂPTĂMÂNI,

440
00:32:54,306 --> 00:32:56,775
SI NU AM GASIT
O SINGURĂ MUNCĂ

441
00:32:56,842 --> 00:32:59,911
SAU A PREGĂTIT UN COPIL PENTRU LUAT
ȘI ȚINEREA UNUI MUNCĂ--

442
00:32:59,978 --> 00:33:01,313
O, MULȚUMESC.

443
00:33:01,380 --> 00:33:04,050
CUM VA PREGATI
MOUSSE-UL TĂU OTRAVĂ?

444
00:33:04,116 --> 00:33:05,417
TREBUIE SA-L GASIM.

445
00:33:05,484 --> 00:33:06,318
SI RAPID.

446
00:33:06,385 --> 00:33:09,055
PENTRU CA NU POT
TREAZĂ-TE LA 9:00

447
00:33:09,121 --> 00:33:10,789
PENTRU URMĂTORII CINCI ANI.

448
00:33:10,856 --> 00:33:12,191
MĂ VA Ucide.

449
00:33:12,258 --> 00:33:14,260
TREBUIE SA FIE
CEVA CONEXIUNE

450
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
ÎNTRE EL
SI SENATORUL ACEL.

451
00:33:16,262 --> 00:33:17,863
DE AICI ÎNCEPEM.

452
00:33:17,929 --> 00:33:19,898
ÎN MAI MULTE MODURI
DE UNU, doctore.

453
00:33:19,965 --> 00:33:22,000
Mousse-ul este atunci
PLASAT ÎNTR-O MĂTRIȘĂ.

454
00:33:22,068 --> 00:33:23,669
O SĂ-L IAU.

455
00:33:23,735 --> 00:33:25,671
CE--CE SUNT
AI?

456
00:33:25,737 --> 00:33:26,672
MOUSSE POISSON.

457
00:33:26,738 --> 00:33:27,673
MOUSSE OTRAVĂ.

458
00:33:27,739 --> 00:33:28,674
NOROC.

459
00:33:28,740 --> 00:33:29,675
NOROC.

460
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
LA CENTRU.

461
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
UH...

462
00:33:33,079 --> 00:33:35,281
CRED VOI AVEA
FIORILOR.

463
00:33:35,347 --> 00:33:36,082
PRĂJIT?

464
00:33:36,148 --> 00:33:37,516
AU GRATIN.

465
00:34:16,255 --> 00:34:17,623
Dimineața, domnișoară NELFUS.

466
00:34:17,689 --> 00:34:18,457
dimineata,
DOMNULUI FRANCEZ.

467
00:34:18,524 --> 00:34:20,058
Cum te descurci,
Dl. HEWITT?

468
00:34:20,126 --> 00:34:22,394
TREBUIE SĂ GĂSITI
30 DE LOCURI PENTRU 30 DE COPII

469
00:34:22,461 --> 00:34:24,596
CINE NU STI CUM
A NU FACE NIMIC.

470
00:34:24,663 --> 00:34:26,064
ASTA ESTE.

471
00:34:26,132 --> 00:34:27,666
EI VOR SĂ MUNCĂ?

472
00:34:27,733 --> 00:34:28,934
BINE, DA ȘI NU.

473
00:34:29,000 --> 00:34:31,270
Bine ați revenit la
CENTRU, JAMES.

474
00:34:31,337 --> 00:34:33,071
HI!

475
00:34:35,374 --> 00:34:36,742
Bună dimineața,
Dl. THEODOR.

476
00:34:36,808 --> 00:34:38,310
Bună dimineața,
DOMNULUI FRANCEZ.

477
00:34:40,979 --> 00:34:43,749
(MUZICA DISCO)

478
00:35:11,910 --> 00:35:13,579
OPRIȚI!

479
00:35:36,302 --> 00:35:37,836
ÎN REGULĂ! ÎN REGULĂ!

480
00:35:37,903 --> 00:35:39,738
HEI! LINIŞTI! LINIŞTI!

481
00:35:41,106 --> 00:35:42,341
DENISE,
NU FACE ASTA.

482
00:35:42,408 --> 00:35:45,043
CUM VA ASTEPTATI
PENTRU A OBȚI UN SUCCES?

483
00:35:45,110 --> 00:35:46,312
NU VREAU
FĂRĂ LUCRARE.

484
00:35:46,378 --> 00:35:49,248
Oh, domnisoara Thomas,
NU JUCA ASTA.

485
00:35:49,315 --> 00:35:50,949
NU ÎNCEPE NIMIC, FATA.

486
00:35:51,016 --> 00:35:53,419
NU ESTI PRESUPUT
A Spune naibii.

487
00:35:53,485 --> 00:35:54,853
SUNA PREA MULT
S-H-I--

488
00:35:54,920 --> 00:35:55,987
ROSCOE.

489
00:35:56,054 --> 00:35:58,590
BINE. NU VREAU
FĂRĂ MUNCĂ DE RAGGEDY-ASS.

490
00:35:58,657 --> 00:35:59,591
WHOO!
LINIŞTI!

491
00:35:59,658 --> 00:36:01,660
O să te iau,
DOO-DOO FACE!

492
00:36:01,727 --> 00:36:03,862
DENISE, ACEA LIMBA
NU ESTE NECESAR.

493
00:36:03,929 --> 00:36:06,765
DA, DENISE,
ESTI GUNOI.

494
00:36:06,832 --> 00:36:08,166
DOMNULUI GUNOI-GURA.

495
00:36:08,234 --> 00:36:09,668
AM PRIMIT
GURA TĂU DE GUNOI

496
00:36:09,735 --> 00:36:10,702
ȘI MAMA TA, ȘI.

497
00:36:10,769 --> 00:36:13,972
Ştiu că te duci
SA LUPTE IN SPATELE ACEASTA!

498
00:36:14,039 --> 00:36:16,074
AŞEZAŢI-VĂ!

499
00:36:16,141 --> 00:36:19,678
ACUM, DENISE, ÎNAPOI
LA LOCUL TĂU.

500
00:36:19,745 --> 00:36:21,012
MERCI!

501
00:36:21,079 --> 00:36:22,781
SHEILA...

502
00:36:24,115 --> 00:36:26,385
TU FI CANDIDATUL.

503
00:36:34,025 --> 00:36:35,093
HEI, TITTY-SUCKER...

504
00:36:35,160 --> 00:36:36,061
(RÂSETE)

505
00:36:36,127 --> 00:36:37,095
SHEILA!

506
00:36:37,162 --> 00:36:39,164
ÎMI PARE RĂU.
Doar am fost prost.

507
00:36:39,231 --> 00:36:40,432
O VOI FACE.

508
00:36:40,499 --> 00:36:42,301
CE POT FACE
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ?

509
00:36:42,368 --> 00:36:46,104
Am venit să văd despre
O MUNCĂ PENTRU SHEILA...

510
00:36:46,171 --> 00:36:48,106
PENTRU
SHEILA TRACY MORAN.

511
00:36:48,173 --> 00:36:49,708
CE FACETI,
SHEILA?

512
00:36:49,775 --> 00:36:51,977
FAC TOTUL.

513
00:36:52,043 --> 00:36:54,613
Oh, văd.
Ei bine, TU...

514
00:36:54,680 --> 00:36:56,014
DA, O IAU.

515
00:36:56,081 --> 00:36:57,015
POTI...

516
00:36:57,082 --> 00:36:58,149
MM-HMM.
SIgur că pot.

517
00:36:58,216 --> 00:36:59,385
Ce zici de munca de noapte?

518
00:36:59,451 --> 00:37:01,553
CREDEȚI CĂ POȚI DESPĂRȚI ASTA?

519
00:37:01,620 --> 00:37:05,223
ACEA E CÂND FAC
CEA MAI BUNĂ MUNCĂ.

520
00:37:05,291 --> 00:37:06,425
WHOO!

521
00:37:08,026 --> 00:37:10,362
Lasă-mă să sting
ACESTE LUMINI

522
00:37:10,429 --> 00:37:12,998
CA SA POT VERIFICA
REFERINȚELE DVS.

523
00:37:13,064 --> 00:37:13,999
OPRIȚI!

524
00:37:14,065 --> 00:37:14,933
OPRIȚI!

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,167
E RUȘINOS!

526
00:37:16,234 --> 00:37:19,237
DE CE NU POȚI ÎNCERCA
SA VA AJUTATI?

527
00:37:19,305 --> 00:37:22,107
ÎNAPOI LA LOCUL TĂU.

528
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
(Râsete)

529
00:37:24,576 --> 00:37:26,111
DOAMNA THOMAS!
DOAMNA THOMAS!

530
00:37:26,177 --> 00:37:27,546
DOAMNA THOMAS!

531
00:37:30,616 --> 00:37:31,550
HARRY?

532
00:37:31,617 --> 00:37:32,884
HARRY!

533
00:37:32,951 --> 00:37:35,086
TU FI CANDIDATUL.

534
00:37:35,153 --> 00:37:36,288
(Râsete)

535
00:37:40,025 --> 00:37:41,860
SĂ RĂMĂ?

536
00:37:43,795 --> 00:37:46,131
30 de locuri de muncă?

537
00:37:46,197 --> 00:37:47,733
PENTRU EI?

538
00:37:47,799 --> 00:37:49,535
MM-HMM.

539
00:37:49,601 --> 00:37:52,538
BĂU, BĂUȘC UNU DINTRE NOI
VA TREBUIE SĂ OBŢINE LOCURI DE LOCURI,

540
00:37:52,604 --> 00:37:56,141
SI UNUL DINTRE NOI
VA TREBUIE ÎNTREGĂT COPII.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,076
CÂT TIMP AVEM?

542
00:37:58,143 --> 00:38:00,078
ACEST PROGRAM S-A TERMINAT
ÎN TREI SĂPTĂMÂNI.

543
00:38:00,145 --> 00:38:01,079
TREI SĂPTĂMÂNI.

544
00:38:01,146 --> 00:38:02,080
TREI SĂPTĂMÂNI.

545
00:38:02,147 --> 00:38:03,081
OK, CAMPIONE...

546
00:38:03,148 --> 00:38:04,082
Sunați-l.

547
00:38:04,149 --> 00:38:05,083
CAPITURI.

548
00:38:05,150 --> 00:38:06,352
COZI.

549
00:38:08,153 --> 00:38:09,087
HA HA.

550
00:38:09,154 --> 00:38:10,322
ÎI primesc pe copii.

551
00:38:10,389 --> 00:38:11,757
TU PRIMI COPII.

552
00:38:13,158 --> 00:38:14,292
MULȚUMESC.

553
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Buna, domnisoara FRANCEZ.

554
00:38:17,295 --> 00:38:18,930
DOMNULUI FRANCEZ
A SCOAT DE DOUA ORI!

555
00:38:18,997 --> 00:38:20,932
Continuați, domnișoară FRANCEZ,
CU DECLARAȚIA DVS.

556
00:38:20,999 --> 00:38:24,770
ȘTIU DORU FRANCEZ
MĂ JOC LA LUCRUL ACESTE.

557
00:38:24,836 --> 00:38:25,804
OAMENI, VA ROG.

558
00:38:25,871 --> 00:38:28,374
MISS FRENCH ARE
A ADUS CÂȘTII VISITATORI.

559
00:38:28,440 --> 00:38:31,377
CEL MAI MAI PUTEȚI FACE
ESTE POLITIT.

560
00:38:31,443 --> 00:38:33,512
Aceasta este domnișoara SARAH THOMAS...
CONSILIERUL NOSTRU DE TINERET.

561
00:38:33,579 --> 00:38:34,846
Doamnelor și domnișoarelor,

562
00:38:34,913 --> 00:38:37,182
Aș DOREA TU
FĂ CUNOAșterea cu Dl. ANDERSON

563
00:38:37,248 --> 00:38:38,316
SI DL. DURRELL.

564
00:38:38,384 --> 00:38:39,585
ACESTI DOI DOMNII FINE

565
00:38:39,651 --> 00:38:41,119
AI CU GRATIOS
S-au oferit voluntar în timpul lor

566
00:38:41,186 --> 00:38:43,121
PENTRU A MUNCĂ LA CENTRU,

567
00:38:43,188 --> 00:38:46,091
ȘI EI VOR MUNCĂ
CU TINE.

568
00:38:46,157 --> 00:38:47,025
Fara chestii?

569
00:38:47,092 --> 00:38:48,827
ESTE FRUMOS.

570
00:38:48,894 --> 00:38:50,962
(Râsete)

571
00:38:57,135 --> 00:38:59,070
TU ESTI
UN MODEL MASCULIN.

572
00:38:59,137 --> 00:39:01,072
EI SUNT CIA,
PIAU PE TU.

573
00:39:01,139 --> 00:39:02,273
FRUME FRUME, IUBILE.

574
00:39:02,340 --> 00:39:04,275
UNDE AI TU COP
BUNurile DVS.?

575
00:39:04,342 --> 00:39:05,477
Vrei să spui
CINE ESTE BOOSTERUL LUI?

576
00:39:05,544 --> 00:39:08,146
ACESTE SUNT FIRMELE MELE
SI BOOSTERUL MEU.

577
00:39:08,213 --> 00:39:10,482
Bine, foarte bine,
NU SUNAȚI IMPRUMUTUL.

578
00:39:10,549 --> 00:39:12,684
DOAR ADIRAM
FUNDELE VOASTRE RĂU.

579
00:39:12,751 --> 00:39:14,853
ÎNAPOI
PENTRU LOCUL DVS.

580
00:39:18,557 --> 00:39:20,225
DL. DURRELL
VA FUNCIONA

581
00:39:20,291 --> 00:39:23,061
DIRECT CU TINE.

582
00:39:23,128 --> 00:39:24,530
ASTA E BINE.
EL E AL NOSTRU,

583
00:39:24,596 --> 00:39:26,432
ȘI EL EI BINE.

584
00:39:28,133 --> 00:39:31,269
DL. ANDERSON VA MUNCĂ
CU FIRMELE

585
00:39:31,336 --> 00:39:32,738
SPERAM SA VA ANGAJARE

586
00:39:32,804 --> 00:39:35,040
CÂND SE TERMINĂ ACEST PROGRAM
ÎN TREI SĂPTĂMÂNI.

587
00:39:35,106 --> 00:39:36,875
SĂ FIM CU TOȚI CUNOAȘTI.

588
00:39:36,942 --> 00:39:40,278
DOR FRANCEZ, DACA MERGE
PENTRU NE TORNU, PLEC.

589
00:39:40,345 --> 00:39:42,247
FACE GÂNDUL
DE A FI UN SUCCES

590
00:39:42,313 --> 00:39:44,916
CHIAR TE SPERIM
ATÂT DE MULT?

591
00:39:50,522 --> 00:39:53,925
Mă întorc la biroul meu
CU Dl. ANDERSON.

592
00:39:53,992 --> 00:39:56,194
D-NA THOMAS, dorești
DĂ-I DOMNULUI. DURRELL

593
00:39:56,261 --> 00:39:57,362
CEVA ORIENTARE?

594
00:39:57,429 --> 00:39:59,297
*ORIENTARE*

595
00:39:59,364 --> 00:40:00,432
*ORIENTARE*

596
00:40:00,499 --> 00:40:01,700
* O-- **

597
00:40:12,343 --> 00:40:14,613
NOI AM FOST LA EL
TIMP DE ȘASE ORE,

598
00:40:14,680 --> 00:40:16,281
JOI SI VINERI,

599
00:40:16,347 --> 00:40:19,350
DE DOUA LUNI,
SI NU FUNCTIONEAZA.

600
00:40:19,417 --> 00:40:20,952
BINE...

601
00:40:21,019 --> 00:40:22,320
EXISTĂ
REGULI SI REGULAMENTE

602
00:40:22,387 --> 00:40:23,589
TREBUIE SĂ URMEM?

603
00:40:23,655 --> 00:40:26,492
NU. Orice PUTEM FACE
PENTRU A-I FACE SA ÎNCERCE.

604
00:40:26,558 --> 00:40:28,460
EI NU STIU CUM
SA CER LUCRURI.

605
00:40:28,527 --> 00:40:30,762
SI EI SIMT CA SUNT
VA FI RESPINS,

606
00:40:30,829 --> 00:40:32,230
ASA EI PROTEJEAZA
EI EŞI

607
00:40:32,297 --> 00:40:33,398
CU FLIPANCY
ȘI OSTIBILITATE.

608
00:40:33,465 --> 00:40:34,633
NU ȘTIU.

609
00:40:34,700 --> 00:40:36,802
Uneori
E ATAT DE DIFICIL.

610
00:40:36,868 --> 00:40:38,570
DE CE NU LUATI
O PAUZĂ?

611
00:40:38,637 --> 00:40:40,238
Aș putea folosi niște cafea,

612
00:40:40,305 --> 00:40:42,808
DAR MAI MAI ASTEPT
PÂNĂ LA PRÂNZ.

613
00:40:42,874 --> 00:40:46,111
îți iei cafeaua.
VOI FI BINE.

614
00:40:46,177 --> 00:40:47,746
BINE.

615
00:41:03,562 --> 00:41:06,532
CINE VREA SA-MI SPUNE
DESPRE PROGRAM?

616
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

617
00:41:08,199 --> 00:41:09,801
CUM MERCE?

618
00:41:12,638 --> 00:41:13,872
NU ESTE NIMENI

619
00:41:13,939 --> 00:41:16,174
CINE VREA SA-MI SPUNE
DESPRE PROGRAM?

620
00:41:42,067 --> 00:41:44,803
CINE VREA SA-MI SPUNE
DESPRE PROGRAM?

621
00:42:01,219 --> 00:42:02,854
CE FACETI
VREI SA STI?

622
00:42:02,921 --> 00:42:04,322
SPUNE-MI DESPRE
PROGRAMUL.

623
00:42:04,389 --> 00:42:05,991
PROGRAMUL
NU E RĂCAT.

624
00:42:22,574 --> 00:42:25,176
CINE VA SA-MI SPUNE
DESPRE PROGRAM?

625
00:42:47,265 --> 00:42:49,300
Omule, ești nebun?

626
00:42:49,367 --> 00:42:50,501
LECȚIA NUMĂRUL UNU--

627
00:42:50,568 --> 00:42:53,304
NU PRIMI CEVA
PENTRU NIMIC.

628
00:42:53,371 --> 00:42:55,674
TU PLATEI COTISTE.
AI MEI 20.

629
00:42:55,741 --> 00:42:57,575
ANTHONY a luat 20.

630
00:42:58,610 --> 00:43:00,879
ANTHONY VA PLATĂ COTISTE.

631
00:43:30,575 --> 00:43:32,510
Hei, ROSCOE,
TREBUIE SA-L INCARCA

632
00:43:32,577 --> 00:43:35,246
PENTRU UN LUCRAT PANTOF
PE PICIOSCUL DREPT.

633
00:43:37,248 --> 00:43:39,617
TOATE DONATIILE GIBSON
SUNT FONDURI PE CARE LE Strângem

634
00:43:39,685 --> 00:43:41,019
IN FARA BUGETULUI ORASULUI.

635
00:43:41,086 --> 00:43:43,154
EI FOND
CENTRUL DE GARDIERE A COPIILOR,

636
00:43:43,221 --> 00:43:44,355
TEATRUL DE COPII,

637
00:43:44,422 --> 00:43:45,623
CARE PREZENTE COPII

638
00:43:45,691 --> 00:43:48,026
LA LOR AFRO-AMERICANUL
PATRIMONIUL CULTURAL,

639
00:43:48,093 --> 00:43:49,627
FAMILIA
PROGRAM DE DEZVOLTARE,

640
00:43:49,695 --> 00:43:51,629
CARE ARE CLASURI DE ADULTI
ÎN CITIRE,

641
00:43:51,697 --> 00:43:53,631
IGIENA FAMILIEI,
ȘI BUGETAREA FAMILIEI,

642
00:43:53,699 --> 00:43:55,033
SI CLUBUL EPOCA DE AUR,

643
00:43:55,100 --> 00:43:56,968
CARE ESTE PENTRU NOSTRU
CETĂȚENI STRANI.

644
00:43:57,035 --> 00:44:01,572
CÂND SUNT LISTATE CADOURI
CA ANONIM, CINE ESTE ANONIM?

645
00:44:01,639 --> 00:44:03,174
NUMAI CONSILIUL
ŞTIE CĂ.

646
00:44:03,241 --> 00:44:03,975
CONSILIUL?

647
00:44:04,042 --> 00:44:05,410
ȘASE MINUNĂTOARE
OAMENI.

648
00:44:05,476 --> 00:44:07,178
BĂRBAȚI? FEMEI?
AMBELE.

649
00:44:07,245 --> 00:44:08,513
ASEAZA ESTE NOAPTE DE BORDA.

650
00:44:08,579 --> 00:44:10,515
Mi-ar plăcea
PENTRU A VA DEFARA.

651
00:44:10,581 --> 00:44:12,317
MI-AR PLATA SA-I INVIT.

652
00:44:12,383 --> 00:44:13,318
DATA?

653
00:44:13,384 --> 00:44:14,786
DA. DATA.

654
00:44:17,055 --> 00:44:19,991
ȘI AȘA, doamnelor și domnilor
AL CONSILIULUI,

655
00:44:20,058 --> 00:44:22,160
Fă cunoștință cu FILANTROPUL NOSTRU,
MANUL NOSTRU DUMNEZEU,

656
00:44:22,227 --> 00:44:23,394
Dl. DAVID ANDERSON,

657
00:44:23,461 --> 00:44:26,131
PRESEDINTELE ANDERSON
CORPORAȚIA DE MANAGEMENT.

658
00:44:26,197 --> 00:44:27,498
SUNT CAMPION HEDDA.

659
00:44:27,565 --> 00:44:29,768
SOȚUL MEU
ESTE DR. HOWARD CAMPION.

660
00:44:29,835 --> 00:44:30,902
ALBERTA BALLARD.

661
00:44:30,969 --> 00:44:33,171
EU SI SOTUL MEU
AU SERVIT AICI

662
00:44:33,238 --> 00:44:35,106
DE CĂ S-A DESCHIS CENTRUL
ÎN 1968.

663
00:44:35,173 --> 00:44:38,209
Și cred că ești
UN TANAR FINE.

664
00:44:38,276 --> 00:44:39,610
MULȚUMESC.

665
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
NAOMI CHAMBERLAIN.

666
00:44:41,079 --> 00:44:43,014
DETIN PROPRIETATE,
NU SLUMS.

667
00:44:43,081 --> 00:44:46,151
TREBUIE SA AVERTIZ
UN OM ARURAT CA TU...

668
00:44:46,217 --> 00:44:48,319
SUNT VĂDUVĂ.

669
00:44:48,386 --> 00:44:50,889
MMM.
COMPORTAȚI-VĂ.

670
00:44:52,290 --> 00:44:53,624
MALCOLM POMEROY.

671
00:44:53,691 --> 00:44:55,226
Curățătorie chimică POMEROY.

672
00:44:55,293 --> 00:44:56,427
SPUNE-MI, DLE. ANDERSON,

673
00:44:56,494 --> 00:44:59,564
CE FACE MANAGEMENTUL DVS
GESTIONAREA CORPORATIEI?

674
00:44:59,630 --> 00:45:00,565
BANI.

675
00:45:00,631 --> 00:45:02,167
ÎL MUSC.

676
00:45:02,233 --> 00:45:03,568
IL IAU DE AICI,

677
00:45:03,634 --> 00:45:04,970
PUNE-L ACOLO--

678
00:45:05,036 --> 00:45:06,504
ORIUNDE
RATELE DOBÂNZILOR

679
00:45:06,571 --> 00:45:07,739
SUNT CELE MAI ÎNALTE.

680
00:45:10,909 --> 00:45:12,243
REVERENDA CLAIR HURST.

681
00:45:12,310 --> 00:45:13,845
CARMEL INDEPENDENT
BISERICA BAPTISTĂ.

682
00:45:13,912 --> 00:45:16,714
FELICITARI,
Dl. ANDERSON.

683
00:45:16,782 --> 00:45:19,717
SA NE DAI ATAT DE MULT
DE TIMPUL TĂU,

684
00:45:19,785 --> 00:45:21,719
AFACEREA TA TREBUIE SĂ FIE
FOARTE SUCCES

685
00:45:21,787 --> 00:45:23,188
SI FOARTE BINE ORGANIZAT.

686
00:45:23,254 --> 00:45:24,455
TREBUIE SA FIE.

687
00:45:24,522 --> 00:45:27,058
MĂ ȚINE
DIN PROBLEME.

688
00:45:27,125 --> 00:45:28,159
OH.

689
00:45:29,060 --> 00:45:30,528
COLONEL RANDOLPH BALLARD.

690
00:45:30,595 --> 00:45:31,930
ACEEA ESTE SOȚIA MEA DE AOLO.

691
00:45:31,997 --> 00:45:33,865
NU E VĂDUVĂ.

692
00:45:33,932 --> 00:45:35,733
HA HA HA HA HA!

693
00:45:35,801 --> 00:45:36,701
HA HA.

694
00:45:36,768 --> 00:45:37,936
SI NU ESTI
UNA--

695
00:45:38,003 --> 00:45:41,840
NU SUNTETI ACEIA
SA-MI MULTUMESC.

696
00:45:41,907 --> 00:45:44,375
EU SUNT CEL CE AM FOST
FĂCUT PENTRU SIMPȚ

697
00:45:44,442 --> 00:45:45,543
CA ASTA
ESTE CEVA

698
00:45:45,610 --> 00:45:46,644
CE TREBUIE SA FAC.

699
00:45:46,711 --> 00:45:49,580
Așa că, vreau să mulțumesc
VOI TOȚI

700
00:45:49,647 --> 00:45:52,583
PENTRU TIMPUL CARE
AM FOST DAT.

701
00:45:52,650 --> 00:45:54,619
E FACOR SA...

702
00:45:54,685 --> 00:45:56,621
FI AICI CU OAMENII

703
00:45:56,687 --> 00:45:59,690
SI STI CINE ESTE AICI

704
00:45:59,757 --> 00:46:01,526
CÂND EI SUNT AICI.

705
00:46:01,592 --> 00:46:03,161
TIMP SI TIMP DIN NOU,

706
00:46:03,228 --> 00:46:05,596
AM VĂZUT
BĂTRÂN ȘI TINĂR

707
00:46:05,663 --> 00:46:06,932
FĂCÂND
LĂNĂ LĂNĂ

708
00:46:06,998 --> 00:46:10,001
ȘI NIMIC NU ȘTIE
UNDE SE MERGE

709
00:46:10,068 --> 00:46:11,436
SAU DE UNDE
EI VIN.

710
00:46:11,502 --> 00:46:13,604
VEZI TU...

711
00:46:13,671 --> 00:46:15,706
HMM...

712
00:46:15,773 --> 00:46:18,076
(MUZICA SOFT)

713
00:46:21,813 --> 00:46:23,982
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

714
00:46:27,919 --> 00:46:29,520
O voi primi, ONATE.

715
00:46:34,192 --> 00:46:35,226
DA?

716
00:46:35,293 --> 00:46:36,461
DA?

717
00:46:36,527 --> 00:46:37,395
DA?

718
00:46:37,462 --> 00:46:38,864
EL NU NE RECUNOSCĂ.

719
00:46:38,930 --> 00:46:43,401
TRAIȚI
CU FIICA NOASTRĂ ÎN PĂCAT.

720
00:46:43,468 --> 00:46:46,337
OH. HO HO HO.
AH--

721
00:46:46,404 --> 00:46:47,705
DA.

722
00:46:47,772 --> 00:46:49,107
AH HA. OH HO.

723
00:46:49,174 --> 00:46:51,376
NICIODATĂ NU I-A Arătat
O POZA CU NOI.

724
00:46:51,442 --> 00:46:53,111
NU, NU, NU. NU, eu...

725
00:46:53,178 --> 00:46:55,580
Sunt EMMA McLEAN,
SI ACESTA ESTE SOTUL MEU

726
00:46:55,646 --> 00:46:57,082
REVERENDUL DANIEL McLEAN

727
00:46:57,148 --> 00:46:59,951
AL REGATULUI APOSTOLIC
BISERICA SFINTITA DIN ATLANTA.

728
00:47:00,018 --> 00:47:01,386
SI SUNT SFINTIT.

729
00:47:01,452 --> 00:47:03,788
Aceasta este sora mea și...

730
00:47:03,855 --> 00:47:05,423
MI-E SETE.

731
00:47:07,993 --> 00:47:10,628
Numele lui NELLIE BOND.

732
00:47:10,695 --> 00:47:12,898
Ei bine,
NU INTRI?

733
00:47:14,832 --> 00:47:16,001
Eu, UH...

734
00:47:16,067 --> 00:47:18,937
SIGUR ESTE O PLACERE
A--SA TE VED.

735
00:47:19,004 --> 00:47:21,206
AM AUZIT ATÂT DE MULT
DESPRE TINE.

736
00:47:21,272 --> 00:47:25,210
E -- ESTE DOAR ASTA
NU VA ASTEPTAM.

737
00:47:25,276 --> 00:47:26,544
HA HA HA HA.

738
00:47:26,611 --> 00:47:27,745
ASTA E
TOATA IDEEA.

739
00:47:27,812 --> 00:47:29,047
(IMITAND RÂS)

740
00:47:29,114 --> 00:47:31,950
O, BINE. NIKKI
VA FI SURPRIZĂ.

741
00:47:32,017 --> 00:47:33,618
SUNT SIGUR EA ESTE.

742
00:47:33,684 --> 00:47:35,220
HA HA HA HA.

743
00:47:35,286 --> 00:47:36,221
NIKKI, dragă!

744
00:47:36,287 --> 00:47:38,223
DA, BEBE?

745
00:47:38,289 --> 00:47:39,657
MAMA!

746
00:47:39,724 --> 00:47:40,858
TATI!

747
00:47:40,926 --> 00:47:42,460
ȘI MATUSĂ NELLI!

748
00:47:42,527 --> 00:47:44,495
SURPRIZĂ, SURPRIZĂ.

749
00:47:44,562 --> 00:47:45,696
MANNY...

750
00:47:45,763 --> 00:47:47,398
UITE CINE E AICI!

751
00:47:47,465 --> 00:47:49,167
HA HA HA. DA!

752
00:47:49,234 --> 00:47:50,401
ÎNȚELEG!

753
00:47:50,468 --> 00:47:51,636
UH...

754
00:47:51,702 --> 00:47:52,637
MAMA.

755
00:47:54,305 --> 00:47:55,406
TATICULE.

756
00:47:57,275 --> 00:47:57,976
MATUSĂ NELLI.

757
00:47:58,043 --> 00:48:00,011
E ATAT DE BUN
SA TE VED.

758
00:48:00,078 --> 00:48:01,279
LA MULTI ANI,
ZAHĂR.

759
00:48:01,346 --> 00:48:02,413
MULTUMESC, TATI.

760
00:48:02,480 --> 00:48:06,017
UH... M-AM GANDIT
Aveai de gând să suni mai târziu.

761
00:48:06,084 --> 00:48:07,818
NU IN PERSONA,
EH, MANNY?

762
00:48:07,885 --> 00:48:09,420
HA HA HA HA.

763
00:48:09,487 --> 00:48:10,488
CUM SUNT LUCRURILE ACASA?

764
00:48:10,555 --> 00:48:11,556
FINE, ZAHAR.

765
00:48:11,622 --> 00:48:12,723
TOATE SURORILE VOASTRE
DESPRE GROWN.

766
00:48:12,790 --> 00:48:14,059
SI TE ASTEPT

767
00:48:14,125 --> 00:48:15,793
SA LE ARATA
EXEMPLUL CORRECT.

768
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
MATUSĂ NELLI,
UH, ATLANTA, UH...

769
00:48:17,895 --> 00:48:20,098
S-A SCHIMBAT MULT?

770
00:48:20,165 --> 00:48:21,366
CUM VOI AȚI Ajunși cu toții AICI?

771
00:48:21,432 --> 00:48:22,968
AI ZBURAT? CONDUCE?

772
00:48:23,034 --> 00:48:26,037
DA, ATLANTA S-A SCHIMBAT.
NU, NU AM ZBURAT.

773
00:48:26,104 --> 00:48:27,305
DA, NOI CONDUC.

774
00:48:27,372 --> 00:48:30,875
TOT ACESTA...
DOAR DE ANIVERSAREA MEA.

775
00:48:30,942 --> 00:48:32,477
SI ALTE LUCRURI!

776
00:48:32,543 --> 00:48:33,478
Relaxează-te, EMMA.

777
00:48:33,544 --> 00:48:34,579
SUNT RELAXAT.

778
00:48:34,645 --> 00:48:36,647
Ei bine, nu sunt.
MI-E SETE.

779
00:48:36,714 --> 00:48:39,050
UH, AI
CEVA RECE?

780
00:48:39,117 --> 00:48:40,651
CE AI DORI?

781
00:48:40,718 --> 00:48:42,787
SCOTCH...
PE STĂCI.

782
00:48:42,853 --> 00:48:43,888
Așa că, MANNY...

783
00:48:43,955 --> 00:48:46,291
CA TU FARA INDOI
AU OBSERVAT,

784
00:48:46,357 --> 00:48:49,494
AM MULTE
IN MINTEA MEA.

785
00:48:49,560 --> 00:48:51,496
DA,
POT VĂD ASTA.

786
00:48:51,562 --> 00:48:52,897
Ei bine, eu...

787
00:48:52,964 --> 00:48:55,900
SI AM MULTE IN MINTE,
MAMA, DRAGA.

788
00:48:55,967 --> 00:48:56,901
(tuse)

789
00:48:56,968 --> 00:48:57,902
(SNIFFS)

790
00:48:57,969 --> 00:48:59,437
DAR TU MERGI PRIMA.

791
00:48:59,504 --> 00:49:00,438
ÎN REGULĂ.

792
00:49:00,505 --> 00:49:01,239
MAMA, TE ROG...

793
00:49:01,306 --> 00:49:03,374
TREBUIE SPUS, COPILE.

794
00:49:03,441 --> 00:49:04,175
NU, NU.

795
00:49:04,242 --> 00:49:05,676
TU AI SPUS
ÎNAINTE.

796
00:49:05,743 --> 00:49:06,944
EL ȘTIE
CUM TE SIMTI.

797
00:49:07,012 --> 00:49:09,247
SĂ STĂM DOAR
ȘI FĂ CUNOAȘTE.

798
00:49:09,314 --> 00:49:10,681
SUNTEM DEJA CUNOAȘTI.

799
00:49:10,748 --> 00:49:12,917
SUNTEM O FAMILIE.

800
00:49:12,984 --> 00:49:14,819
MANNY ESTE FAMILIE,
SI, MAMA.

801
00:49:14,885 --> 00:49:16,254
EL E PARTEA
A FAMILIEI MELE.

802
00:49:16,321 --> 00:49:18,456
BIBLIA SPUNE,
"LĂSAȚI-I SĂ SE CĂSĂTORIZĂ."

803
00:49:18,523 --> 00:49:19,590
PRIMII CORINTIENI.

804
00:49:19,657 --> 00:49:23,861
ACUM, DACĂ NU ȚI PASĂ
DESPRE TATĂL TĂU ȘI MINE,

805
00:49:23,928 --> 00:49:25,963
MĂRÂNU GÂNDIȚI
DESPRE SOROLE TALE.

806
00:49:26,031 --> 00:49:27,032
EMMA, te rog...

807
00:49:27,098 --> 00:49:29,967
NIKKI ȘI BĂIAȚUL
SUNT FERICITI.

808
00:49:30,035 --> 00:49:32,370
SI EI SUNT IMPREUNA.

809
00:49:32,437 --> 00:49:34,972
ȘI BĂIAȚUL
NU SE CHIUGĂ PE EA.

810
00:49:35,040 --> 00:49:37,042
EA NU ÎI Otrăvește Mâncarea

811
00:49:37,108 --> 00:49:38,976
SAU ÎNCERCĂ SĂ MUNCĂ RĂDĂCINI
PE EL.

812
00:49:39,044 --> 00:49:41,046
ASTA E MAI MULT
DECĂ PUTEȚI SPUNE

813
00:49:41,112 --> 00:49:44,249
PENTRU MULTE CĂSĂTORII
CĂ ȘTIM.

814
00:49:45,516 --> 00:49:47,652
Ei bine, TU
Arata bine, NIKKI.

815
00:49:47,718 --> 00:49:48,986
O, mulțumesc,
TATICULE.

816
00:49:49,054 --> 00:49:51,222
A lui MANNY
BINE MIE.

817
00:49:51,289 --> 00:49:54,292
Ei bine, CONTINUATI
A FI BUNI UNII CU ALȚII.

818
00:49:54,359 --> 00:49:56,527
ACUM, VA FI CINEVA BUN
LA MINE?

819
00:49:56,594 --> 00:49:57,862
Am nevoie de o altă băutură.

820
00:49:57,928 --> 00:49:58,863
HA HA!

821
00:49:58,929 --> 00:50:02,333
Oh, sunt atât de FERICIT
SA TE VED.

822
00:50:03,668 --> 00:50:05,603
VEZI,
EMMA ESTE SANTIFICATĂ.

823
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
SUNT MODERN.

824
00:50:06,737 --> 00:50:07,672
HAH.

825
00:50:09,074 --> 00:50:11,008
NIKKI Spune-mi că ești
ÎN BURSĂ.

826
00:50:11,076 --> 00:50:12,443
CUM SUNT AFACEREA?

827
00:50:12,510 --> 00:50:15,446
Ei bine, chiar acum M-au prins
REZULTAREA OBLIGAȚIILOR.

828
00:50:15,513 --> 00:50:16,447
OMS?

829
00:50:16,514 --> 00:50:17,482
UH...

830
00:50:17,548 --> 00:50:21,286
Oh, Vreau să spun, M-au prins
PENTRU A CUMPĂRĂ OBLIGAȚII.

831
00:50:21,352 --> 00:50:22,687
HO HO.

832
00:50:22,753 --> 00:50:24,389
DA.

833
00:50:55,186 --> 00:50:56,854
ACUM, ȚINE ACESTE ÎN minte.

834
00:50:56,921 --> 00:50:59,724
EI SUNT CELE TREI PUNCTE
ANGAJATORII DVS

835
00:50:59,790 --> 00:51:01,058
SE VOR ÎNTREBĂ.

836
00:51:01,126 --> 00:51:03,328
UNA - PUTEȚI FACE MUNCA?

837
00:51:03,394 --> 00:51:05,062
DOUA - ESTI DE BINE?

838
00:51:05,130 --> 00:51:08,065
ȘI TREI--POȚI SĂ ȘTI ÎNTREȚI
CU ALȚII?

839
00:51:08,133 --> 00:51:09,467
ACUM--

840
00:51:09,534 --> 00:51:11,068
BARBARA, CE
CITIȚI?

841
00:51:11,136 --> 00:51:12,470
ICEBERG SLIM.

842
00:51:12,537 --> 00:51:14,472
VOI PLATI
ATENȚIE, VA ROG?

843
00:51:14,539 --> 00:51:16,474
MINTEA TA TINDE
A RĂTĂTIRE.

844
00:51:16,541 --> 00:51:18,476
ACUM, CLASA,
APARAȚIA DVS. PERSONALĂ

845
00:51:18,543 --> 00:51:21,078
ESTE PRIMA TA INTRODUCERE
ANGAJATORULUI DVS.

846
00:51:21,146 --> 00:51:26,451
BARBARA, VA PUNEȚI
PILA AEA DE UNGHIE?

847
00:51:26,517 --> 00:51:27,918
WHOO!

848
00:51:27,985 --> 00:51:29,019
OOH-WEE!

849
00:51:29,086 --> 00:51:30,421
ESTE INTRODUCEREA TA.

850
00:51:30,488 --> 00:51:33,724
ASTA SUNT CÂTEA
APARAȚIA PERSONALĂ!

851
00:51:33,791 --> 00:51:35,426
HEI! ÎI VREAU MUNCA LUI.

852
00:51:35,493 --> 00:51:38,196
Orice ar face,
ASTA VREAU SA FAC.

853
00:51:38,263 --> 00:51:39,497
ȘTII CE FACE EL.

854
00:51:39,564 --> 00:51:42,200
DULCE MANNY MAC.
JUCĂTOR ȘEF.

855
00:51:42,267 --> 00:51:43,801
PRELUAREA APLICAȚIILOR.

856
00:51:43,868 --> 00:51:44,735
UH-OH.

857
00:51:44,802 --> 00:51:46,137
ORA DE COBĂRI, TOȚI.

858
00:51:46,204 --> 00:51:47,805
MASTER STABUL ESTE AICI.

859
00:51:47,872 --> 00:51:49,974
(Râsete)

860
00:51:50,040 --> 00:51:51,142
Bună ziua.

861
00:51:51,209 --> 00:51:52,543
CLASA, VOASTRA
APARAȚIA PERSONALĂ--

862
00:51:52,610 --> 00:51:56,514
CARE INCLUDE ALERTE
SI CONCENTRAREA.

863
00:51:56,581 --> 00:51:59,717
DENISE,
TU FI CANDIDATUL.

864
00:51:59,784 --> 00:52:01,486
Și, BARBARA...

865
00:52:01,552 --> 00:52:03,688
TU CONDUCEȚI
INTERVIUL.

866
00:52:15,766 --> 00:52:17,168
BUNĂ DIMINEAŢA.

867
00:52:17,235 --> 00:52:19,103
NUMELE MEU ESTE
DENISE ORVILLE.

868
00:52:19,170 --> 00:52:20,238
CARE E NUMELE TĂU?

869
00:52:20,305 --> 00:52:21,339
ŢI-AM SPUS.

870
00:52:21,406 --> 00:52:23,208
DE CE VREI
SA MUNCESTI AICI?

871
00:52:23,274 --> 00:52:25,843
CARE ESTE ADRESA TA,
VARSTA TA, NUMELE MAMA TA,

872
00:52:25,910 --> 00:52:27,712
PREFERENȚELE DVS. SEXUALE?

873
00:52:27,778 --> 00:52:29,580
OPRIȚI!

874
00:52:29,647 --> 00:52:31,582
CUM VA ASTEPTATI
PENTRU A PRIMI ORICE

875
00:52:31,649 --> 00:52:34,652
DACĂ NU îți poți ține mintea
PENTRU UN MINUT?

876
00:52:34,719 --> 00:52:37,087
AI ATENȚIE
A UNUI 5 ANI.

877
00:52:37,154 --> 00:52:39,457
TIMP, la naiba.

878
00:52:39,524 --> 00:52:40,458
CE?

879
00:52:40,525 --> 00:52:41,526
PAUZĂ.

880
00:52:41,592 --> 00:52:46,063
MĂ-MĂ GURĂ RĂU
DESPRE PERIOADA MEA DE ATENȚIE.

881
00:52:46,130 --> 00:52:47,998
AM FOST ATENȚIE.

882
00:52:48,065 --> 00:52:49,734
ASTA E CE NU ESTE.

883
00:52:49,800 --> 00:52:51,001
AM ATENTAT SUFICIENTA

884
00:52:51,068 --> 00:52:53,471
PENTRU A-ȚI PRIMI JOCUL,
DOAMNA THOMAS.

885
00:52:53,538 --> 00:52:58,343
ASA NU-MI DA
TOATE PROSTIILE ACEEA.

886
00:52:58,409 --> 00:53:00,044
ESTI SHUCKIN'.

887
00:53:00,110 --> 00:53:03,214
NU PUNT NICIODATĂ SĂ OBȚIG
FĂRĂ NECESAR DE LUCRĂ,

888
00:53:03,281 --> 00:53:05,950
NU CU OAMENII
CA ȚI în jur.

889
00:53:06,016 --> 00:53:07,585
PARDON?

890
00:53:07,652 --> 00:53:09,687
NU ESTI SUR.

891
00:53:09,754 --> 00:53:11,088
(GASPING CLASA)

892
00:53:11,155 --> 00:53:14,024
am spus,
DACĂ NOI AVEM TOȚI LOCURI,

893
00:53:14,091 --> 00:53:15,226
ȚI VA SUFLĂ JOCUL.

894
00:53:15,293 --> 00:53:16,527
DA, JOC.

895
00:53:16,594 --> 00:53:21,632
VOI TOȚI CLASA MIJLOCIE,
BOURGIE-ASS NEGRI.

896
00:53:21,699 --> 00:53:23,968
STIU UNDE
TU VENI DIN.

897
00:53:24,034 --> 00:53:25,770
VOI TOȚI
AU LUCRĂRI,

898
00:53:25,836 --> 00:53:28,673
SI TU FACETI
PENTRU BANII DE LA NOI.

899
00:53:28,739 --> 00:53:29,674
DREAPTA PE.

900
00:53:29,740 --> 00:53:31,242
ADMINISTRARE LA
FRAȚII TĂI MAI MICI

901
00:53:31,309 --> 00:53:32,510
SI SURORI.

902
00:53:32,577 --> 00:53:37,715
NOI TOȚI SĂRACI, DEPRIVATI,
GHETTO COPII...

903
00:53:37,782 --> 00:53:39,484
rahat!

904
00:53:39,550 --> 00:53:40,518
WHOO!

905
00:53:40,585 --> 00:53:43,120
CE TU
FAC NEGRI CU TONURI ÎNALTE

906
00:53:43,187 --> 00:53:44,455
PENTRU ACEST NUMĂR JIVE-ASS

907
00:53:44,522 --> 00:53:47,124
TU FURGI
PE NOI, HH?

908
00:53:47,191 --> 00:53:48,726
15.000?

909
00:53:48,793 --> 00:53:50,795
SI DL. DURRELL...

910
00:53:50,861 --> 00:53:53,564
15, 20.000?

911
00:53:53,631 --> 00:53:56,000
PAI, DACA NU A FOST
PENTRU NEGRI CA NOI,

912
00:53:56,066 --> 00:53:58,369
VOI NU AȚI
FĂ rahat!

913
00:54:00,104 --> 00:54:02,507
SI UNDE
TOȚI TRAIȚI, HH?

914
00:54:02,573 --> 00:54:05,109
NU PE AICI,
PIAȚI ASTA.

915
00:54:05,175 --> 00:54:07,244
AM DREPTATE SAU GREȘIT?

916
00:54:07,312 --> 00:54:10,481
Așadar, NU UTILȚI FUM
Sus în fundul meu

917
00:54:10,548 --> 00:54:12,082
DESPRE FĂRĂ MUNCĂ NECESARĂ.

918
00:54:12,149 --> 00:54:13,150
WHOO!

919
00:54:13,217 --> 00:54:16,354
MAMA MEA NU A CRESCAT
NU PROSTI.

920
00:54:16,421 --> 00:54:19,256
ACUM, AM DESFUT
ATENȚIE SPAN

921
00:54:19,324 --> 00:54:20,525
A ȘTI
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

922
00:54:20,591 --> 00:54:21,992
CE SE ÎNTÂMPLĂ ESTE

923
00:54:22,059 --> 00:54:25,730
POT RECUNOAȘTE
UN PIMP DE SĂRĂcie

924
00:54:25,796 --> 00:54:28,399
CÂND VĂD UNU.

925
00:54:28,466 --> 00:54:33,838
CE SE ÎNTÂMPLĂ ESTE
PROFIT BURGEZI.

926
00:54:33,904 --> 00:54:37,107
BARBARA, NU ESTI
MĂ PRIMEAZĂ

927
00:54:37,174 --> 00:54:40,511
PE UN FEL
A VINOVAȚII CLASEI DE MEDIE.

928
00:54:40,578 --> 00:54:43,548
M-am dus la școală,
BARBARA.

929
00:54:43,614 --> 00:54:47,251
M-am pus în timpul meu,
Și mi-am plătit cotizațiile.

930
00:54:47,318 --> 00:54:49,987
M-am dus la școală,
BARBARA!

931
00:54:50,054 --> 00:54:52,757
A fost MUNCĂ GREU...

932
00:54:52,823 --> 00:54:54,291
ȘI AM MUNCIT DIN.

933
00:54:54,359 --> 00:54:57,294
Fundul meu Sângerează pentru tine.

934
00:54:57,362 --> 00:54:58,629
(Râsete)

935
00:55:00,297 --> 00:55:02,232
Așadar, ACUM MUNCȚI DIN GRUP

936
00:55:02,299 --> 00:55:05,102
PE JOCUL TĂU DE
NEGRI NEPRIVILEGATI.

937
00:55:05,169 --> 00:55:07,505
PUTEȚI FACE LUCRU?

938
00:55:07,572 --> 00:55:09,106
ESTI DE BINE?

939
00:55:09,173 --> 00:55:12,109
TE POTEȚI ÎNȚEȚI BINE
CU ALȚII?

940
00:55:12,176 --> 00:55:13,511
rahat!

941
00:55:13,578 --> 00:55:15,513
PUTEȚI FACE LUCRU?

942
00:55:15,580 --> 00:55:18,516
ACUM, PUNEȚI TU
ATENȚIE LA ASTA

943
00:55:18,583 --> 00:55:20,250
CÂND LUEI
15.000

944
00:55:20,317 --> 00:55:22,520
ȘI AL TĂU
SINE STRÂNS

945
00:55:22,587 --> 00:55:25,055
ÎNAPOI LA „PRIMUL TĂU
NEGRO ÎN BLOCUL MEU"

946
00:55:25,122 --> 00:55:26,123
CARTIER...

947
00:55:26,190 --> 00:55:30,027
ȘI AL TĂU
VIBRATOR ELECTRIC.

948
00:55:30,094 --> 00:55:31,729
OOH!

949
00:55:31,796 --> 00:55:34,932
ACUM, CE AI NEVOIE
ESTE OM...

950
00:55:34,999 --> 00:55:35,933
DA!

951
00:55:36,000 --> 00:55:37,301
SAU CINEVA.

952
00:55:37,368 --> 00:55:39,269
Orice VA PRIME
PRIN NOAPTE.

953
00:55:39,336 --> 00:55:41,806
ESTE UN LUCRU TERRIBIL
SA-MI SPUNE.

954
00:55:41,872 --> 00:55:46,977
CHIAR A IMPLICA
ASTE NEGURĂRI...

955
00:55:48,212 --> 00:55:52,149
ESTE ATAT DE U-U-NELEGAL.

956
00:55:52,216 --> 00:55:53,217
OH.

957
00:55:53,283 --> 00:55:55,152
Vrei să spui,
CA A VORBI DESPRE

958
00:55:55,219 --> 00:55:58,022
AL CUIVA
ATENȚIE SPAN?

959
00:55:58,088 --> 00:55:59,023
CHIAR PE!

960
00:55:59,089 --> 00:56:00,024
(Aplauze)

961
00:56:00,090 --> 00:56:01,025
MAI!

962
00:56:03,227 --> 00:56:04,762
(Shipând)

963
00:56:14,038 --> 00:56:15,372
NU AM ÎNCEPUT ASTA.

964
00:56:15,440 --> 00:56:17,007
MĂ PĂMÂNEU
PROPRIA MEA AFACERI,

965
00:56:17,074 --> 00:56:18,375
Își joacă jocul.

966
00:56:18,443 --> 00:56:21,946
NU A VORBIT NU AVOCAT
DESPRE CÂT DE MUTI SUNTEM.

967
00:56:32,457 --> 00:56:33,390
HEI...

968
00:56:33,458 --> 00:56:34,692
BARBARA S-A SUPARAT

969
00:56:34,759 --> 00:56:36,927
SI A MUNCAT PENTRU ASTA
LOC DOLOR DE CLASA MEDIE.

970
00:56:36,994 --> 00:56:38,095
ARE DREPTATE.

971
00:56:38,162 --> 00:56:40,297
NU E NIMIC GREUT
CU A FI CLASA DE MIJLOCIE.

972
00:56:40,364 --> 00:56:42,667
PUNCT ESTE
CE FACEȚI.

973
00:56:42,733 --> 00:56:45,670
DAR ASTA FAC,
ȘTII.

974
00:56:45,736 --> 00:56:48,806
îM CĂGAGAȘTE TRAIȚIA
DIN MIZERIA LOR.

975
00:56:48,873 --> 00:56:51,876
PENTRU MUNCĂ
O VIAȚĂ MAI BUNĂ PENTRU EI...

976
00:56:51,942 --> 00:56:52,877
BARBARA INCLUS.

977
00:56:52,943 --> 00:56:54,044
ÎI DAU CREDIT.

978
00:56:54,111 --> 00:56:55,546
BARBAREI E SLULULUITĂ.

979
00:56:55,613 --> 00:56:57,147
IOAN E ACUIT.

980
00:56:57,214 --> 00:56:59,149
DAR MAI MAI
DINTRE ACESTI COPII...

981
00:56:59,216 --> 00:57:01,519
TRAGEDIA ESTE
SISTEMUL SCOLAR

982
00:57:01,586 --> 00:57:03,454
A FACUT
O MUNCĂ PUTREDA.

983
00:57:03,521 --> 00:57:05,523
NU A INVATAT
COPIIII--

984
00:57:05,590 --> 00:57:07,124
CU ASPECT
COPII GHETTO--

985
00:57:07,191 --> 00:57:09,026
CUM SA GANDI
PRIN O PROBLEMĂ,

986
00:57:09,093 --> 00:57:11,629
CUM SĂ DEFILIM
CARE ESTE PROBLEMA,

987
00:57:11,696 --> 00:57:13,464
SI CUM SE ALEGE
INSTRUMENTELE CORECTE

988
00:57:13,531 --> 00:57:14,699
PENTRU A REZOLVE.

989
00:57:14,765 --> 00:57:17,635
PENTRU CA VIATA ESTE
O SERIE DE PROBLEME.

990
00:57:17,702 --> 00:57:19,704
CRED E A STRADA
ÎI ÎNVĂȚI

991
00:57:19,770 --> 00:57:21,238
CUM
PENTRU A REZOLVA PROBLEME.

992
00:57:21,305 --> 00:57:23,240
Adică,
NU DESPRE UN MUNCĂ POATE,

993
00:57:23,307 --> 00:57:25,242
DAR DESPRE HUSTLING...

994
00:57:25,309 --> 00:57:26,310
SA SUPRAVIETU.

995
00:57:26,376 --> 00:57:27,311
ŞTII?

996
00:57:27,377 --> 00:57:29,246
Ei bine, eu...

997
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
ŞTIU DESPRE ASTA.

998
00:57:32,082 --> 00:57:35,152
DAR ACESTI COPII NU
CUNOAȘTE LUCRĂRI SAU HUSTLING.

999
00:57:35,219 --> 00:57:37,054
DE ASTA
EI SUNT AICI.

1000
00:57:37,121 --> 00:57:40,190
ORUM, STREET HUSTLING
NU ESTE O ACȚIUNE.

1001
00:57:40,257 --> 00:57:41,592
ESTE O REACȚIE.

1002
00:57:41,659 --> 00:57:45,663
SE ACCEPTĂ
STARE DE CLASA A DOUA.

1003
00:57:45,730 --> 00:57:47,264
ÎN TOTA,
TOATA ÎNTREBARE

1004
00:57:47,331 --> 00:57:49,667
DE GĂSIRE DE LOCURI
PENTRU EI VIN LA MINE.

1005
00:57:49,734 --> 00:57:52,269
EI TREBUIE SA FIE
AM ajuns la...

1006
00:57:52,336 --> 00:57:53,671
DATĂ
DIRECȚIA CORRECȚĂ

1007
00:57:53,738 --> 00:57:56,273
CÂND ERAU
3, 4, 5.

1008
00:57:56,340 --> 00:57:58,676
ȘI Iată-le
LA 17, 18,

1009
00:57:58,743 --> 00:58:00,210
SI IATA SUNTEM...

1010
00:58:00,277 --> 00:58:02,012
CU CÂTEVA MII
DOLARI,

1011
00:58:02,079 --> 00:58:05,015
ÎNCERCĂ SĂ CURAT
DAUNEA, MIZERIA,

1012
00:58:05,082 --> 00:58:08,218
SCOALILE AU PETRECUT
MILIOANE DE FĂCUT.

1013
00:58:08,285 --> 00:58:09,554
(suspine)

1014
00:58:12,623 --> 00:58:14,024
POATE AI DREPTATE.

1015
00:58:14,091 --> 00:58:17,127
POATE ESTE
PREA PUTIN, PREA TÂRZIU.

1016
00:58:17,194 --> 00:58:18,629
DAR ATUNCI...

1017
00:58:18,696 --> 00:58:21,632
TREBUIE SA FIE
ALȚII...

1018
00:58:21,699 --> 00:58:25,235
UN ALTA FEL
DE ABORDARE.

1019
00:58:25,302 --> 00:58:29,173
DL. DURRELL,
AU NEVOIE DE MULT.

1020
00:58:29,239 --> 00:58:30,575
ACUM, SUNT FEMEIE.

1021
00:58:30,641 --> 00:58:33,177
NU SUNT FOARTE
FEMEIE PUTERNICA...

1022
00:58:33,243 --> 00:58:35,179
SI TU ESTI
UN OM SI...

1023
00:58:35,245 --> 00:58:37,114
ESTI NEGRU
SI SUCCES.

1024
00:58:37,181 --> 00:58:38,382
Ei bine, ai putea...

1025
00:58:38,448 --> 00:58:41,852
Orice ai putea
VIN CU...

1026
00:58:41,919 --> 00:58:43,854
ÎNCERCAȚI.

1027
00:58:43,921 --> 00:58:45,723
ÎNCERCAȚI, VA ROG.

1028
00:58:48,926 --> 00:58:50,194
SARAH...

1029
00:58:51,261 --> 00:58:52,897
SUNTEȚI OAMENI BUN.

1030
00:58:57,201 --> 00:58:58,535
ÎN REGULĂ.

1031
00:59:00,237 --> 00:59:04,041
L-A VĂZUT ORIINE PE Dl. DURRELL?

1032
00:59:04,108 --> 00:59:08,212
(TIPAGA)
L-A VĂZUT ORIINE PE Dl. DURRELL?

1033
00:59:08,278 --> 00:59:09,479
Ce zici de domnișoara Thomas?

1034
00:59:09,546 --> 00:59:12,249
EI PĂSTRĂ ÎN PRACTICĂ
UMBÂND PE APĂ.

1035
00:59:12,316 --> 00:59:13,350
(Râsete)

1036
00:59:13,417 --> 00:59:14,785
DA, E HAUS.

1037
00:59:14,852 --> 00:59:16,053
ACUM, UNDE AU MERCAT?

1038
00:59:16,120 --> 00:59:18,823
S-a dus domnișoara Thomas
UNU LA UNU CU BARBARA

1039
00:59:18,889 --> 00:59:20,057
Și i-a risipit fundul.

1040
00:59:20,124 --> 00:59:22,459
EA S-A DESPARTIT. DL. DURRELL
S-A MERAT DUPA EA.

1041
00:59:22,526 --> 00:59:24,094
Și fundul tău
E URMĂTORUL.

1042
00:59:24,161 --> 00:59:25,596
(Râsete)

1043
00:59:29,667 --> 00:59:32,236
Hei, am fost
TE CAUT.

1044
00:59:37,742 --> 00:59:39,276
AH, domnule. THEODOR.

1045
00:59:39,343 --> 00:59:40,510
CUM TE SIMȚI AZI?

1046
00:59:40,577 --> 00:59:42,512
BINE, DLE. DURRELL.
SI VOI DOMNII?

1047
00:59:42,579 --> 00:59:44,749
FOARTE BINE, MULȚUMESC.
FOARTE BINE.

1048
00:59:50,354 --> 00:59:51,521
AM MERCAT
LA ÎNTÂLNIRE.

1049
00:59:51,588 --> 00:59:52,923
NIMIC.

1050
00:59:52,990 --> 00:59:54,925
FRUMOS.
UNDE MERGEM ACUM?

1051
00:59:54,992 --> 00:59:56,293
VERIFICAM
TOATE ÎNREGISTRĂRI,

1052
00:59:56,360 --> 00:59:57,561
AFLĂ NUMELE

1053
00:59:57,628 --> 00:59:59,296
AL ALTERNATULUI
MEMBRII CONSILIULUI,

1054
00:59:59,363 --> 01:00:00,530
FOSTA
MEMBRII CONSILIULUI,

1055
01:00:00,597 --> 01:00:01,766
CONSULTANTII,
ȘI CONSILIERII.

1056
01:00:01,832 --> 01:00:03,934
NUMELE LUI
TREBUIE SA FI ACOLO.

1057
01:00:04,001 --> 01:00:05,770
CUM VEȚI OBȚI
ACELE ÎNREGISTRĂRI?

1058
01:00:05,836 --> 01:00:08,038
Vrei să spui CUM SUNTEM
ÎI PRIMI?

1059
01:00:08,105 --> 01:00:10,240
MERCEM
PENTRU A LOVI SEIFUL

1060
01:00:10,307 --> 01:00:11,341
ÎN BIROUL DOMNULUI FRANCEZ.

1061
01:00:11,408 --> 01:00:12,576
SEIFUL?

1062
01:00:12,643 --> 01:00:16,346
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
ESTE A-105 IPSWICH.

1063
01:00:16,413 --> 01:00:18,215
CUTIE DE PRACTICĂ.

1064
01:00:21,051 --> 01:00:21,986
ÎNȚELEG.

1065
01:00:22,052 --> 01:00:23,387
VEZI CE?

1066
01:00:23,453 --> 01:00:25,089
VEZI CE?

1067
01:00:25,155 --> 01:00:27,858
NIMIC. DOAR EU VĂD.

1068
01:00:31,195 --> 01:00:34,398
Ei bine, când suntem
VEȚI „LA LOVI” SEIFUL?

1069
01:00:34,464 --> 01:00:36,100
ASEAZA.

1070
01:01:53,744 --> 01:01:57,347
VA TREBUIE
CÂTE ZIILE

1071
01:01:57,414 --> 01:01:59,349
PENTRU A REDUCE ACESTE NUME.

1072
01:01:59,416 --> 01:02:00,650
CU CÂT MAI DEVÂND CU ATÂT MAI BINE.

1073
01:02:00,717 --> 01:02:03,720
NU STIU
DACĂ POT SUPRAVIETU LA ȘASE SĂPTĂMÂNI

1074
01:02:03,788 --> 01:02:05,322
CU ACEI
GORILE ADOLESCENTE.

1075
01:02:05,389 --> 01:02:06,456
ȘASE ZILE CU EI

1076
01:02:06,523 --> 01:02:08,325
ESTE SUFICIENT PENTRU CURUL
PISTELE TĂU.

1077
01:02:33,750 --> 01:02:35,752
CINE CREZI CA ESTI

1078
01:02:35,820 --> 01:02:37,687
FURGĂ SUS ȘI JOS
SCARA DE INCENDIU?

1079
01:02:37,754 --> 01:02:40,457
CÂT AI PRINS
Acolo sus?

1080
01:02:42,692 --> 01:02:45,629
AM Spus CÂT
AI SUS-AI SUS?

1081
01:02:45,695 --> 01:02:48,232
VREAU SA DECID
PE CUTIA NOASTRA.

1082
01:02:58,208 --> 01:03:01,411
CRED CĂ ÎNCERCĂ
PENTRU CĂ NE CUŞTE.

1083
01:03:01,478 --> 01:03:02,746
POTI LUPTA?

1084
01:03:02,813 --> 01:03:05,015
VOM ȘTI
ÎNTR-UN MINUT.

1085
01:04:17,988 --> 01:04:19,523
LA CE ESTE BUN ASTA?

1086
01:04:19,589 --> 01:04:21,425
NIMENI DINTRE NOI
ERAU DESTUL DE APROAPE

1087
01:04:21,491 --> 01:04:22,526
SĂ LE VEDE FEȚELE.

1088
01:04:22,592 --> 01:04:26,063
ACESTE SUNT CELE MAI BUN
CON ARTISTI DIN ORAS.

1089
01:04:26,130 --> 01:04:29,133
BUMUL TU ESTI
A CAUTA ESTE MAI INTELIGENT.

1090
01:04:29,199 --> 01:04:31,135
Ăsta a fost o muncă de clasă.

1091
01:04:31,201 --> 01:04:32,736
UTILIZAȚI CAPUL, MAI SCURT.

1092
01:04:32,802 --> 01:04:35,139
M-AR LOVĂ
ÎN ACEST ORAȘ

1093
01:04:35,205 --> 01:04:36,840
DACĂ POLIȚIȘTI
A AVEA CÂRBAT PENTRU EL?

1094
01:04:36,907 --> 01:04:38,142
EL E CURAT.

1095
01:04:38,208 --> 01:04:40,677
NOI PRIN ASTA
ACUM OPPT LUNI.

1096
01:04:40,744 --> 01:04:42,846
CONTINU ÎNCERC.

1097
01:04:42,913 --> 01:04:45,849
Ce zici de bătrâna,
DOAMNA. FOSTER?

1098
01:04:45,916 --> 01:04:49,553
ESTE CHIAR ÎN FAŢĂ
DIN OCHII TĂI.

1099
01:04:56,293 --> 01:04:58,929
ADRESĂ PREZENTĂ--
COPENHAGA, DANEMARCA.

1100
01:04:58,996 --> 01:05:00,497
NUME REAL --
BEA QUITMAN.

1101
01:05:00,564 --> 01:05:04,168
CARDSHARP,
CON ARTIST.

1102
01:05:04,234 --> 01:05:07,704
ÎN 20 DE ANI, șase arestări
ȘI NU CONVINGE.

1103
01:05:07,771 --> 01:05:08,705
INTELIGENT.

1104
01:05:08,772 --> 01:05:12,709
DA... INTELIGENT.

1105
01:05:12,776 --> 01:05:14,911
FIICA--
DOAMNA. CLEO PUTERNIC.

1106
01:05:14,979 --> 01:05:19,816
Căsătorit cu JAKE STRONG,
ȘOFER DE AUTOBUZ PENTRU CTA.

1107
01:05:19,883 --> 01:05:21,952
RESEDINTA--
MAYWOOD, ILLINOIS.

1108
01:05:22,019 --> 01:05:24,254
UN FIUL, DARRYL.

1109
01:05:24,321 --> 01:05:25,289
8.

1110
01:05:25,355 --> 01:05:26,957
AL BUNII-SA
PREFERAT.

1111
01:05:27,024 --> 01:05:30,060
EA CREDE CĂ URINĂ
GINGER ALE.

1112
01:05:30,127 --> 01:05:33,797
DA,
FACEȚI MUNCĂ FRUCUȚĂ.

1113
01:05:33,863 --> 01:05:36,100
ȚINTEM SĂ PLĂM.

1114
01:05:41,405 --> 01:05:43,273
DL. DURRELL,
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1115
01:05:43,340 --> 01:05:44,808
SUNT DOAR
TREBUIE A FI AICI

1116
01:05:44,874 --> 01:05:45,709
JOI SI VINERI.

1117
01:05:45,775 --> 01:05:46,843
ȘTIU.

1118
01:05:46,910 --> 01:05:49,613
DAR ESTE LUNI.
TOȚI SUNT AICI.

1119
01:05:49,679 --> 01:05:51,215
EI Spuneau că ești
O SA LE PUN LA MUNCĂ.

1120
01:05:51,281 --> 01:05:52,149
DA.

1121
01:05:52,216 --> 01:05:54,918
ȘTII NU SUNT
GĂTIT PENTRU ASTA.

1122
01:05:54,985 --> 01:05:57,687
COPIIII SUNT RESPONSABILITATEA
A CENTRULUI.

1123
01:05:57,754 --> 01:05:58,755
Lasă-mă să încerc.

1124
01:05:58,822 --> 01:06:00,390
DAR pe cont propriu?

1125
01:06:02,759 --> 01:06:07,164
OK,
BINE. BINE.

1126
01:06:11,768 --> 01:06:13,570
MUNCĂ ESTE
TU MUNCESTI PENTRU MINE.

1127
01:06:13,637 --> 01:06:14,704
ORICE OBIECTII?

1128
01:06:14,771 --> 01:06:16,673
Omule, ce faci?

1129
01:06:16,740 --> 01:06:20,310
SUNT PREA NERVOS
A FURA.

1130
01:06:20,377 --> 01:06:22,379
VOI MUNCĂ AICI,

1131
01:06:22,446 --> 01:06:25,082
PREGĂTIȚI-VĂ
PENTRU A OBȚI ȘI A PĂSTRA UN MUNCĂ.

1132
01:06:25,149 --> 01:06:26,950
NU E NU ESTE MARE.

1133
01:06:27,017 --> 01:06:29,019
PUTEM FACE ASTA.

1134
01:06:29,086 --> 01:06:31,955
100 USD PE SĂPTĂMÂNĂ, PATRU ORE
O ZI, CINCI ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ.

1135
01:06:32,022 --> 01:06:33,657
BUNA ZIUA.

1136
01:06:33,723 --> 01:06:35,459
HEI.

1137
01:06:35,525 --> 01:06:36,660
SUNT BANII MEI.

1138
01:06:36,726 --> 01:06:40,264
MĂ MER LA MUNCĂ
SPATELE VOASTRĂ PENTRU UN FRAZZLE.

1139
01:06:40,330 --> 01:06:42,099
EI NU VOI FI PLACITA,
CÂŞTE, SAU SHUCING.

1140
01:06:42,166 --> 01:06:43,333
SAU ești concediat.

1141
01:06:43,400 --> 01:06:46,070
ORIINE VREA AFARA,
ACUM E TIMPUL.

1142
01:07:01,651 --> 01:07:03,387
Hei, DURRELL, AI SPUS

1143
01:07:03,453 --> 01:07:07,091
TREBUIA SA NE DAI
JUMĂTATE ÎN AVANS.

1144
01:07:13,563 --> 01:07:14,698
SALUT, RAIUL.

1145
01:07:18,802 --> 01:07:20,404
AI PRIMIT, IUBILE.

1146
01:07:20,470 --> 01:07:21,405
ÎN REGULĂ.

1147
01:07:21,471 --> 01:07:23,773
DA, Omule.

1148
01:07:23,840 --> 01:07:25,775
(GASPS)

1149
01:07:25,842 --> 01:07:27,244
CE dracu e asta?

1150
01:07:27,311 --> 01:07:29,746
JUMĂTATE. SE NUMEȘTE INCENTIV.

1151
01:07:29,813 --> 01:07:31,215
STIMULENT?

1152
01:07:31,281 --> 01:07:34,784
PRIMI CEALALTA JUMATATE
LA SFÂRȘITUL SĂPTĂMÂNII.

1153
01:07:38,522 --> 01:07:40,124
O, Omule!

1154
01:07:41,491 --> 01:07:43,593
(Râsete)

1155
01:07:46,130 --> 01:07:48,398
DĂ COBORĂ, Omule.

1156
01:07:50,234 --> 01:07:52,669
NIMENI NU VREA?

1157
01:07:59,008 --> 01:07:59,943
DOAMNA THOMAS.

1158
01:08:00,009 --> 01:08:00,944
DOAMNA THOMAS.

1159
01:08:01,010 --> 01:08:02,546
D-NIOR THOMAS, AICI.

1160
01:08:02,612 --> 01:08:04,148
DOAMNA THOMAS.

1161
01:08:21,030 --> 01:08:22,766
Lasă-mă să îți spun ceva.

1162
01:08:22,832 --> 01:08:28,238
VOI TOȚI SUNTEȚI O GÂNCHETĂ DE LENESI,
FĂRĂ SCHIMBURI, FĂRĂ BUMS BUN.

1163
01:08:28,305 --> 01:08:30,440
Hei, omule,
DE UNDE VENI?

1164
01:08:30,507 --> 01:08:32,909
ESTI CEL MAI INUTIL
GANDĂ DE NEPLICITI

1165
01:08:32,976 --> 01:08:34,110
AM VĂZUT.

1166
01:08:34,178 --> 01:08:35,512
HEI, Așteaptă un minut.

1167
01:08:35,579 --> 01:08:37,914
IA ASTA
ALTE UNDE.

1168
01:08:37,981 --> 01:08:40,750
SI CEI CARE NU SUNT LENESI
SUNT MUTI.

1169
01:08:40,817 --> 01:08:42,118
AICI ESTI

1170
01:08:42,186 --> 01:08:43,920
ÎN COMUNITATEA BANNEKER
CENTRUL DE ÎMBUNĂTĂȚIRE,

1171
01:08:43,987 --> 01:08:46,089
ȘI NU ÎL POȚI ORTI

1172
01:08:46,156 --> 01:08:48,124
SAU SPUNE-MI CINE
BENJAMIN BANNEKER A FOST.

1173
01:08:48,192 --> 01:08:49,226
EL NU PLATESTE
CHIRIA.

1174
01:08:49,293 --> 01:08:51,228
PENTRU CĂ NU ȘTII
NIMIC,

1175
01:08:51,295 --> 01:08:55,499
SI TU NU
VREI SA STI NIMIC.

1176
01:08:55,565 --> 01:08:58,268
ȚI PORȚI IGNORANȚA
CA O insignă de onoare,

1177
01:08:58,335 --> 01:09:00,136
SI NUMETI ASTA
A FI MISTO.

1178
01:09:00,204 --> 01:09:01,605
PAI ASA SE NUME
MASTURBAREA.

1179
01:09:01,671 --> 01:09:02,472
ASTA E CORECT.

1180
01:09:02,539 --> 01:09:04,274
S-ar putea să te facă să te simți bine,

1181
01:09:04,341 --> 01:09:06,676
DAR NU
PRODUCE VIAȚA.

1182
01:09:06,743 --> 01:09:10,347
E TIMPUL SĂ ÎNCEPEȚI TOȚI
TRAGERE DE PROPRIA GREUTATE.

1183
01:09:10,414 --> 01:09:12,816
E TIMPUL SĂ ÎNCEPEȚI
A FI RESPONSABIL

1184
01:09:12,882 --> 01:09:15,452
PENTRU PROPRIA EXISTENTA.

1185
01:09:15,519 --> 01:09:19,456
A ESTE TIMPUL SĂ AVEȚI UN PRINCIPAL
ÎN CUM TRAIȚI SAU MORI

1186
01:09:19,523 --> 01:09:21,658
ÎN LOC DE A FACE
TOT CE POȚI EȘCĂ

1187
01:09:21,725 --> 01:09:22,959
PENTRU CA ESTE MAI USOR.

1188
01:09:23,026 --> 01:09:25,462
Hei, DURRELL,
LUMINĂ-TE. LA NAIBA.

1189
01:09:25,529 --> 01:09:28,198
NU TREBUIE SĂ VENI
PE NOI ASA.

1190
01:09:28,265 --> 01:09:31,201
AM O MIZĂ LA VOI TOȚI
FAC CEVA,

1191
01:09:31,268 --> 01:09:33,203
ȘI NU EȘUȘI.

1192
01:09:33,270 --> 01:09:37,341
O VOI PĂSTRA ĂSTEA
DIMENSIUNEA 12 s sus, în spatele tău

1193
01:09:37,407 --> 01:09:38,542
PÂNĂ OBȚI
ÎNTR-O POZIȚIE

1194
01:09:38,608 --> 01:09:41,278
UNDE POTI
OBȚIUNĂ O LOCUȚĂ ȘI PĂSTRAȚI-O.

1195
01:09:41,345 --> 01:09:45,349
VOM TĂIEM
TOATE EXCUZELE VOASTRE PENTRU A ESCĂ.

1196
01:09:45,415 --> 01:09:47,217
Hei, DURRELL,
ASTA E RECE.

1197
01:09:47,284 --> 01:09:48,618
VIATA E RECE.

1198
01:09:48,685 --> 01:09:51,455
CE PRIMI DIN A FI
ATAT DE BINE, SUGAR DADDY?

1199
01:09:51,521 --> 01:09:53,923
Am o inimă moale,
DULCE BEBE.

1200
01:09:53,990 --> 01:09:55,859
(Râsete)

1201
01:09:55,925 --> 01:09:57,026
ACUM...

1202
01:09:57,093 --> 01:09:59,429
DACA AI
CEL MAI MIC INTERES

1203
01:09:59,496 --> 01:10:03,032
ÎN NU MERGI LA MORMINILE TALE
UN NIMIC TOTAL,

1204
01:10:03,099 --> 01:10:05,935
VOM JUCAT
JOCUL INTERVIUL

1205
01:10:06,002 --> 01:10:07,537
PE BAZĂ PROFESIONALĂ.

1206
01:10:09,373 --> 01:10:12,309
JOHN, TU FI ȘEFUL.

1207
01:10:12,376 --> 01:10:15,679
ADRIAN, du-te să iei jobul.

1208
01:10:15,745 --> 01:10:18,982
BINE, MUȚI-O!
ESTI IN SALARIU.

1209
01:10:27,924 --> 01:10:28,792
BUNĂ DIMINEAŢA.

1210
01:10:28,858 --> 01:10:30,193
UNDE ESTE ZÂMBTUL TĂU?

1211
01:10:30,260 --> 01:10:31,661
NU SUNT NU TOM.

1212
01:10:31,728 --> 01:10:34,264
TREBUIE SĂ FI TOM
SA ZÂMBI?

1213
01:10:34,331 --> 01:10:36,099
CE AI IMPOTRIVA EL?

1214
01:10:36,165 --> 01:10:37,100
UITA DE EL.

1215
01:10:37,166 --> 01:10:38,302
ASTA ESTE ATAT DE INTELIGENT.

1216
01:10:38,368 --> 01:10:39,369
ITI IESI.

1217
01:10:39,436 --> 01:10:41,471
EL ARE MUNCĂ,
ȘI TU NU AȚI,

1218
01:10:41,538 --> 01:10:43,707
DAR I-AI ARATAT, DA?

1219
01:10:45,008 --> 01:10:46,410
UITE, OBȚI UN SUCCES

1220
01:10:46,476 --> 01:10:48,278
PENTRU CA AI
SA TE HRANTI

1221
01:10:48,345 --> 01:10:49,813
SAU FAMILIA TA

1222
01:10:49,879 --> 01:10:53,450
ȘI UMBĂȚI CU MANDRIE
PENTRU CĂ O FACEȚI.

1223
01:10:53,517 --> 01:10:56,286
Fără bunăstare, fără șomaj,
FĂRĂ RUDE BOGAȚE,

1224
01:10:56,353 --> 01:10:57,687
NU BISERICII DE CARITATE.

1225
01:10:57,754 --> 01:11:00,657
PROPRIUL TĂU CUL
ESTE PE LINIE.

1226
01:11:00,724 --> 01:11:03,860
VREI SA FI OM,
O FEMEIE?

1227
01:11:03,927 --> 01:11:05,629
Hraneste-ti familia.

1228
01:11:09,299 --> 01:11:11,801
BINE, ADRIAN,
ÎNAPOI LA SCAUNUL TĂU.

1229
01:11:14,137 --> 01:11:15,071
WILLIE...

1230
01:11:15,138 --> 01:11:17,541
VENI LA MUNCĂ.

1231
01:11:27,917 --> 01:11:28,852
BUNĂ DIMINEAŢA.

1232
01:11:28,918 --> 01:11:29,619
DIMINEAŢĂ.

1233
01:11:29,686 --> 01:11:32,922
SUNT WILLIE MANGUM.
Eu, UH...

1234
01:11:32,989 --> 01:11:35,525
AM VENIT SA VED
DESPRE UN MUNCĂ.

1235
01:11:35,592 --> 01:11:38,294
DE CE VREI
SA MUNCESTI PENTRU MINE?

1236
01:11:38,362 --> 01:11:39,529
Ei bine, pentru că...

1237
01:11:39,596 --> 01:11:42,332
DE fapt, MI-AȘ DOAR
A MUNCĂ ORIUNDE.

1238
01:11:42,399 --> 01:11:45,735
AM NEVOIE DE MUNCĂ.
VREAU DOAR SA MUNCEASC.

1239
01:11:45,802 --> 01:11:46,870
AI NEVOIE DE MUNCĂ?

1240
01:11:46,936 --> 01:11:50,173
Atunci DE CE AI PLECAT
ULTIMUL TĂU MUNCĂ?

1241
01:11:50,239 --> 01:11:53,743
NU AM LUCRAT INAINTE,
DAR, UH...

1242
01:11:53,810 --> 01:11:55,178
DAR, UH, CE?

1243
01:11:55,244 --> 01:11:56,780
DAR MAMA--

1244
01:11:58,314 --> 01:12:01,184
Sunt suficient de bătrân
SA MUNCEAZA ACUM.

1245
01:12:01,250 --> 01:12:04,320
TATĂL MEU ESTE A--
Ei bine, EL NU ESTE AICI,

1246
01:12:04,388 --> 01:12:07,524
SI AM AM
UN FRAT MIC.

1247
01:12:07,591 --> 01:12:09,593
Ei bine,
NOI SUNTEM PATRU,

1248
01:12:09,659 --> 01:12:12,662
SI FRATELE MEU MIC
TIMOTEI...

1249
01:12:15,131 --> 01:12:16,533
Ei bine, NU ARE DREPTATE.

1250
01:12:16,600 --> 01:12:19,469
Știu asta, adică...

1251
01:12:20,336 --> 01:12:21,605
ESTE CAMINT LENT,

1252
01:12:21,671 --> 01:12:24,408
ȘI COPII
RĂDEȚI DE EL CATEORI.

1253
01:12:28,612 --> 01:12:30,680
DAR NU ESTE
VINA LUI TIMMY.

1254
01:12:30,747 --> 01:12:33,683
Adică, pentru că
ÎI place pe toți,

1255
01:12:33,750 --> 01:12:36,285
DAR EI RÂDE
LA EL Uneori,

1256
01:12:36,352 --> 01:12:38,287
Și MAMA ÎNCERCĂ, DAR, UM,

1257
01:12:38,354 --> 01:12:41,958
EA A PIERDUT ATALA PUTIN
MUNCĂ DE MUNCĂ PE CU Ea.

1258
01:12:42,025 --> 01:12:45,161
REDUCERI SI TOTUL.

1259
01:12:45,228 --> 01:12:47,764
ȘI, UH,
BUNĂSTRAREA TRIMITĂ CELE,

1260
01:12:47,831 --> 01:12:48,898
DAR ESTE...

1261
01:12:50,299 --> 01:12:54,103
VEZI, TIMOTHY NU POATE FI
SINGURS.

1262
01:12:54,170 --> 01:12:56,940
E CA UN BEBEȘI MIC,

1263
01:12:57,006 --> 01:13:00,577
ȘI ÎL MĂ UIT... CĂȚI.

1264
01:13:00,644 --> 01:13:03,713
MAMA Spune că TREBUIE să fiu
UN OM ACUM...

1265
01:13:06,716 --> 01:13:11,120
DAR CATEORI
MI-E SPERIICA...

1266
01:13:12,922 --> 01:13:16,760
PENTRU CA
ESTE GREU CATEORI.

1267
01:13:18,261 --> 01:13:21,197
EA NU MĂ FORŢĂ
SAU NIMIC, DAR...

1268
01:13:21,264 --> 01:13:24,267
DACĂ VOI FI
UN OM,

1269
01:13:24,333 --> 01:13:28,872
APOI TREBUIE SĂ MĂ DUC
O MUNCĂ ȘI AJUTOR

1270
01:13:28,938 --> 01:13:29,873
SAU MUTAȚI

1271
01:13:29,939 --> 01:13:30,874
SAU CEVA.

1272
01:13:36,345 --> 01:13:37,514
deci...

1273
01:13:39,282 --> 01:13:41,485
AM PRIMIT
IN ACEST PROGRAM...

1274
01:13:42,351 --> 01:13:44,287
PENTRU A-MI OBȚI UN SUCCES,

1275
01:13:44,353 --> 01:13:45,455
ȘTII,
PENTRU A AJUTA...

1276
01:13:45,522 --> 01:13:46,523
FAMILIA MEA

1277
01:13:46,590 --> 01:13:49,826
SI ASA MAMA
ÎL POATE UIT-I LA TIMMY.

1278
01:13:49,893 --> 01:13:54,531
Aproape că S-a rănit
DE CÂTE ORĂ...

1279
01:13:55,565 --> 01:13:56,966
DAR ESTE CHIAR DULCE

1280
01:13:57,033 --> 01:14:00,036
Și un fel de copil FERICIT,
ȘTII?

1281
01:14:01,838 --> 01:14:04,440
ȘI DACĂ VOR FI
UN OM...

1282
01:14:08,344 --> 01:14:10,880
TREBUIE SA-MI CAU O LUCRARE...

1283
01:14:13,116 --> 01:14:14,884
din cauza lui TIMMY...

1284
01:14:14,951 --> 01:14:16,853
SI MAMA.

1285
01:14:28,264 --> 01:14:31,200
YO, MANGUM, UH...

1286
01:14:33,202 --> 01:14:35,572
OAMENII RĂDE CATEA ÎND.

1287
01:14:37,173 --> 01:14:40,910
PROBABIL LE PLAC TUTUROR
TIMOTHY ATAT CĂ FACEȚI TU.

1288
01:14:41,945 --> 01:14:44,948
E DOAR CALEA LOR,
ȘTII?

1289
01:14:51,320 --> 01:14:54,223
CHIAR îți dorești un loc de muncă,
NU?

1290
01:14:56,225 --> 01:14:57,561
DA, VREAU MUNCA.

1291
01:14:57,627 --> 01:15:00,930
WILLIE, SIGUR
PUTEȚI FACE LUCRU?

1292
01:15:00,997 --> 01:15:01,998
O SĂ ÎNVĂȚI.

1293
01:15:02,065 --> 01:15:06,402
CRED CĂ VEȚI.
ESTI BINE, Omule.

1294
01:15:06,469 --> 01:15:09,238
TREBUIE SA AVETI
O ȘANSA.

1295
01:15:15,278 --> 01:15:16,279
WILLIE...

1296
01:15:17,747 --> 01:15:19,949
IEȘI
LA MAȘINA DE CAFEA

1297
01:15:20,016 --> 01:15:22,752
Și adu-mi un container
DE CAFEA NEGRA.

1298
01:15:22,819 --> 01:15:23,887
MERGE.

1299
01:15:32,295 --> 01:15:33,296
ALTUL?

1300
01:15:36,165 --> 01:15:37,133
BARBARA?

1301
01:15:59,723 --> 01:16:01,024
BUNĂ DIMINEAŢA.

1302
01:16:01,090 --> 01:16:02,959
BUNĂ DIMINEAŢA.

1303
01:16:03,026 --> 01:16:05,629
SUNT BARBARA HANLEY,
ȘI Aș DOREA UN SUCCES,

1304
01:16:05,695 --> 01:16:07,563
SI NU SUNT
MERGI SA ZÂMBI

1305
01:16:07,631 --> 01:16:09,633
PENTRU CA NU SIMT
Îți place.

1306
01:16:09,699 --> 01:16:11,400
NU TE SIMTI BINE,
BARBARA?

1307
01:16:11,467 --> 01:16:14,203
NU IMI PLACE
Pentru că eu sunt...

1308
01:16:15,571 --> 01:16:17,807
SUNT SUPARAT.

1309
01:16:19,809 --> 01:16:21,310
DE CE ești supărat,
BARBARA?

1310
01:16:33,723 --> 01:16:35,291
NU ȘTIU.

1311
01:16:35,358 --> 01:16:38,194
DE CE VREI
SA MUNCESTI AICI?

1312
01:16:40,129 --> 01:16:43,800
LĂSAȚI PE ALȚI CINEVĂ.
NU SUNT PREGĂTIT PENTRU ASTA.

1313
01:16:43,867 --> 01:16:45,268
BINE.

1314
01:16:51,274 --> 01:16:52,375
BUBBA.

1315
01:16:57,046 --> 01:16:57,981
BUNĂ DIMINEAŢA.

1316
01:16:58,047 --> 01:16:58,882
BUNĂ DIMINEAŢA.

1317
01:16:58,948 --> 01:17:00,583
NUMELE MEU ESTE
PERCY WATKINS.

1318
01:17:00,650 --> 01:17:01,851
MI-AS DORI UN LOC DE LUCRARE.

1319
01:17:01,918 --> 01:17:04,287
CE TE FACE SĂ VREI
O LUCRĂ AICI, PERCY?

1320
01:17:04,353 --> 01:17:05,354
Ei bine, domnule,

1321
01:17:05,421 --> 01:17:07,356
MI-AR DORIA
SA-MI AVEA UN SLOCAJ

1322
01:17:07,423 --> 01:17:09,959
ASA MA POT CUMPARA
NIște IRBĂ.

1323
01:17:15,631 --> 01:17:17,366
UȘOR, SONNY!

1324
01:17:17,433 --> 01:17:20,369
MERGE A VARSA
TRUSA MEA DE PRIM AJUTOR.

1325
01:17:20,436 --> 01:17:22,772
M-am bucurat atât de mult
VIZITA TA.

1326
01:17:22,839 --> 01:17:24,774
MULTUMESC PENTRU
LA MULTI ANI.

1327
01:17:24,841 --> 01:17:26,710
AVEȚI GRIJĂ
SI VENITI SA NE VEZI.

1328
01:17:26,776 --> 01:17:29,045
BON VOYAGE
ȘI O CĂLĂTORIE SIGUR.

1329
01:17:29,112 --> 01:17:31,715
ESTE CEVA
VREAU SA-TI AI AMINTI.

1330
01:17:31,781 --> 01:17:33,049
Iubesc pe NIKKI.

1331
01:17:33,116 --> 01:17:36,452
AVEM OCHI BUNI.
VEDEM CĂ IUBEȘTI FATA.

1332
01:17:36,519 --> 01:17:38,454
Pot să văd
ESTI FERICIT, SUGAR.

1333
01:17:38,521 --> 01:17:40,623
ESTI BLANDA CU EA.

1334
01:17:40,690 --> 01:17:42,692
STIU CE ESTE
TE deranjeaza,

1335
01:17:42,759 --> 01:17:45,228
SI TE RESPECT
PENTRU EL.

1336
01:17:45,294 --> 01:17:46,696
DOAR ASTA...

1337
01:17:46,763 --> 01:17:48,698
Într-o zi, poate
NIKKI ȘI EU...

1338
01:17:52,468 --> 01:17:54,738
Ei bine, vezi tu...

1339
01:17:57,106 --> 01:17:58,341
AHEM.

1340
01:17:58,407 --> 01:18:00,443
POATE
NE VOM CĂSĂTORI.

1341
01:18:00,509 --> 01:18:02,111
OH!

1342
01:18:03,412 --> 01:18:04,380
PROBABIL.

1343
01:18:04,447 --> 01:18:05,414
Adică...

1344
01:18:06,515 --> 01:18:07,583
Adică, în rest,

1345
01:18:07,650 --> 01:18:09,485
CUM AR AREA
SORORILOR EI

1346
01:18:09,552 --> 01:18:11,420
CÂND VIN
DE VIZITARE?

1347
01:18:13,222 --> 01:18:14,824
O, DOAMNE.

1348
01:18:16,826 --> 01:18:20,429
Vezi tu, ASTA E TOT
FAMILIA PE CARE O AM,

1349
01:18:20,496 --> 01:18:21,831
CHIAR AICI,
CHIAR ACUM.

1350
01:18:21,898 --> 01:18:24,033
Așa că, bănuiesc
TREBUIE DE FACE

1351
01:18:24,100 --> 01:18:27,737
CE E CORECT
PENTRU FAMILIE.

1352
01:18:27,804 --> 01:18:30,774
Ești bine, băiete.

1353
01:18:30,840 --> 01:18:32,776
Haide, EMMA, DANIEL.
SĂ MERGEM.

1354
01:18:32,842 --> 01:18:36,045
ESTE O CĂLĂTORIE LUNGA, USCATĂ.
HAIDE.

1355
01:18:54,697 --> 01:18:55,698
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1356
01:18:55,765 --> 01:18:56,699
HEI.

1357
01:18:56,766 --> 01:18:58,701
ASEARA
AM AVUT O IDEIE.

1358
01:18:58,768 --> 01:19:00,036
Bună dimineața, domnilor.

1359
01:19:00,103 --> 01:19:02,038
Bună dimineața,
Dl. THEODOR.

1360
01:19:02,105 --> 01:19:05,208
ASEARA
am avut un eu...

1361
01:19:11,614 --> 01:19:14,750
ESTE POSIBIL EL S-AR PUTEA AVEA
O VOCE DE TELEFON ADUNCA?

1362
01:19:14,818 --> 01:19:17,053
NU ȘTII NICIODATĂ
ZIILE ACESTE.

1363
01:19:23,960 --> 01:19:25,962
VOI AVEA NEVOIE
PERMISIUNEA DVS

1364
01:19:26,029 --> 01:19:27,897
A ESCALARE
ARMA MEA ULTIMA.

1365
01:19:27,964 --> 01:19:29,899
NU MĂ DUC
PENTRU VIOLENTA.

1366
01:19:29,966 --> 01:19:31,901
NU vorbesc
DESPRE VIOLENTA.

1367
01:19:31,968 --> 01:19:33,903
Eu vorbesc
DESPRE SEX-APPEAL.

1368
01:19:33,970 --> 01:19:36,572
O VOI UTILIZA
PE MISS FRANCEZ.

1369
01:19:36,639 --> 01:19:37,573
FI SERIE.

1370
01:19:37,640 --> 01:19:39,642
SUNT SERIOS.

1371
01:19:39,708 --> 01:19:41,377
SUNT SERIOS.

1372
01:19:46,382 --> 01:19:48,184
ARE OCHI PENTRU MINE.

1373
01:19:48,251 --> 01:19:51,187
TOT CE TREBUIE FAC
O SCOATE.

1374
01:19:51,254 --> 01:19:53,389
UN LUCRU CONDUCE
LA ALTUL.

1375
01:19:53,456 --> 01:19:55,191
LA sfârșitul unei săptămâni,

1376
01:19:55,258 --> 01:19:57,793
Orice ÎI ÎNTREB
DESPRE ORICE

1377
01:19:57,861 --> 01:19:59,195
EI VA SPUNE.

1378
01:19:59,262 --> 01:20:02,065
EI VA FOARTE MAMA
DACĂ ÎI Spun.

1379
01:20:02,131 --> 01:20:04,133
TU ESTI CEL
EA VA PORTE.

1380
01:20:04,200 --> 01:20:06,535
Îți înțeleg că nu ai făcut-o
RĂSĂ ORICE

1381
01:20:06,602 --> 01:20:07,736
PE ACELE NUME.

1382
01:20:07,803 --> 01:20:10,073
NU. DAR NUMELE LUI ESTE
TREBUIE SA FIE

1383
01:20:10,139 --> 01:20:12,208
PE LISTA ACEA
UNDEVD.

1384
01:20:12,275 --> 01:20:16,212
ACUM, ÎMI DAȚI PERMISIUNEA
PENTRU A LUCRĂ LA MISS FRANCEZ,

1385
01:20:16,279 --> 01:20:18,814
ȘI VOI DEscoperi
Omul ăla,

1386
01:20:18,882 --> 01:20:21,217
SI NOI O VEM
LUGAȚI CURAT.

1387
01:20:21,284 --> 01:20:24,420
FII DOAR COOL.
Lasă-mă să lucrez la ea.

1388
01:20:24,487 --> 01:20:25,488
bietul copilas.

1389
01:20:30,226 --> 01:20:32,228
NU FI ATAT DE MODEST,
DAVID.

1390
01:20:32,295 --> 01:20:34,430
DOUĂ LOCURI DE POȘTA
FERMĂ ȘI ANGAJAT?

1391
01:20:34,497 --> 01:20:35,831
ASTA E MARE.

1392
01:20:35,899 --> 01:20:38,367
ÎNCĂ AVEM
28 MAI MAI MAI MULTE.

1393
01:20:38,434 --> 01:20:39,568
LE EI PRIMI.

1394
01:20:39,635 --> 01:20:41,504
AM INCREDERE
ÎN TINE.

1395
01:20:42,705 --> 01:20:43,572
MULȚUMESC.

1396
01:20:43,639 --> 01:20:45,041
PLECĂM LA PRANZ.

1397
01:20:45,108 --> 01:20:46,809
DA, domna franceza.

1398
01:20:46,876 --> 01:20:48,811
DEsigur
SUNT PROBLEME

1399
01:20:48,878 --> 01:20:50,813
AM INTENȚIONAT
PENTRU A DISCUTA CU TINE.

1400
01:20:50,880 --> 01:20:52,348
Spre exemplu,
MEMBRII CONSILIULUI,

1401
01:20:52,415 --> 01:20:54,217
CONTRIBUITORII,
SPONSORII.

1402
01:20:54,283 --> 01:20:56,685
NU STIU NIMIC DESPRE
FUNDALILE

1403
01:20:56,752 --> 01:20:58,521
ALE CONTRIBUITORILOR
ȘI SPONSORII.

1404
01:20:58,587 --> 01:21:02,892
MARILE CORPORAȚII
VREI SA CUTI NUMELE.

1405
01:21:02,959 --> 01:21:03,927
SA ne intalnim.

1406
01:21:03,993 --> 01:21:05,194
Îți voi da
CE POT.

1407
01:21:05,261 --> 01:21:07,263
O să te ridic
LA 7:30.

1408
01:21:07,330 --> 01:21:09,265
DUPĂ CINA
LA GROTA,

1409
01:21:09,332 --> 01:21:12,268
PUTEM MERGI LA DISCOTECĂ
ÎN ORAȘUL VECHI.

1410
01:21:12,335 --> 01:21:14,870
M-am gândit că ai vrut să spui
Întâlnește-te în BIROUL MEU.

1411
01:21:14,938 --> 01:21:17,473
CU TOATA FORFATA
SI TENSIUNEA ACOLO?

1412
01:21:17,540 --> 01:21:18,975
TREBUIE să-mi întâlnesc șeful.

1413
01:21:19,042 --> 01:21:20,709
NU ESTE MULT DE STIUT.

1414
01:21:20,776 --> 01:21:21,911
M-am nascut cam
PATRU BLOCURI DE AICI.

1415
01:21:21,978 --> 01:21:23,779
am 5'7",
5 LIBRE GREUTATE,

1416
01:21:23,846 --> 01:21:24,914
ȘI DIVORȚAT.

1417
01:21:24,981 --> 01:21:26,049
DIVORȚAT?

1418
01:21:26,115 --> 01:21:28,051
Oh, niște curcan
S-a încurcat cu tine?

1419
01:21:28,117 --> 01:21:31,054
VROIA SĂ ZBOLTEAZĂ AVIUNE,
AM VREI SĂ FAC ASTA.

1420
01:21:31,120 --> 01:21:32,989
EL INCA SCRIE
DE STRĂINUTĂ.

1421
01:21:33,056 --> 01:21:34,991
ÎNCĂ PORTAȚI
O TORȚĂ?

1422
01:21:35,058 --> 01:21:38,061
ACEASTA ESTE O ÎNTÂLNIRE DE AFACERI,
Nu-i așa, domnule? ANDERSON?

1423
01:21:38,127 --> 01:21:40,529
SIMT CA TE CUNOSC
DESTUL DE BINE

1424
01:21:40,596 --> 01:21:42,265
SA TE INTREB
LA cina...

1425
01:21:42,331 --> 01:21:43,266
PENTRU AFACERI.

1426
01:21:43,332 --> 01:21:44,200
VORBESTI RAPID.

1427
01:21:44,267 --> 01:21:46,369
SPER TREBUIE
LA MAI DE RAPID.

1428
01:21:46,435 --> 01:21:47,603
SI LUCRESC RAPID.

1429
01:21:47,670 --> 01:21:50,806
Îmi păstrez viața de afaceri
ȘI VIAȚA SOCIALĂ SEPARATĂ.

1430
01:21:50,873 --> 01:21:52,808
AR AJUTA DACA AS Spun

1431
01:21:52,875 --> 01:21:55,411
ERAM UN ADOLESCENT CAUTA
PENTRU O MUNCĂ?

1432
01:21:55,478 --> 01:21:56,412
NU.

1433
01:21:56,479 --> 01:21:58,948
Auzi vreodată
A TEORIEI CUANTICE?

1434
01:21:59,015 --> 01:22:00,816
FIZICA NU A FOST
CEL MAI BUN SUBIECTUL MEU.

1435
01:22:00,883 --> 01:22:02,952
NU ESTE FIZICA.
ESTE O DISCOTECĂ.

1436
01:22:03,019 --> 01:22:05,955
ȘTII, PLACE, ȘTII
PUIUL FUNKY,

1437
01:22:06,022 --> 01:22:07,556
RINOCERUL FUNKY.

1438
01:22:07,623 --> 01:22:08,557
ȘTIU.

1439
01:22:08,624 --> 01:22:09,725
TU FACI?

1440
01:22:09,792 --> 01:22:11,594
CREDEȚI
SUNT O VĂTRĂ BĂTRĂ

1441
01:22:11,660 --> 01:22:14,863
Își dedică viața
LA MUNCĂRI BUNE ȘI NU DISTRACȚIE?

1442
01:22:14,930 --> 01:22:17,366
NU am spus
TU ERAI BATRAN.

1443
01:22:17,433 --> 01:22:18,434
TE GRESESTI.

1444
01:22:18,501 --> 01:22:19,802
ești bătrân?

1445
01:22:19,868 --> 01:22:21,137
NU, ALLALT.

1446
01:22:21,204 --> 01:22:22,405
ÎMI PARE RĂU.
M-AM ÎNȘELAT.

1447
01:22:22,471 --> 01:22:25,474
VOM MERCEI LA INA
DISEAZĂ--

1448
01:22:25,541 --> 01:22:26,342
NU.

1449
01:22:26,409 --> 01:22:29,212
CE AI
IMPOTRIVA ME?

1450
01:22:29,278 --> 01:22:32,581
SUNT BOGAT,
SUNT SUAVE...

1451
01:22:33,882 --> 01:22:35,851
SI AM AM
UN BUMBIC CURAT.

1452
01:22:35,918 --> 01:22:37,253
SUNT PLIN SANGELE.

1453
01:22:37,320 --> 01:22:39,855
Ce zici
DACĂ SUNT VETERAN?

1454
01:22:39,922 --> 01:22:41,357
DAVID ANDERSON,
ESTI IMPOSIBIL.

1455
01:22:41,424 --> 01:22:43,492
DOAR AI
SA MA CUNOSC.

1456
01:22:46,429 --> 01:22:47,730
POATE MAI MAI BINE.

1457
01:23:06,249 --> 01:23:08,251
MERG
SA-MI UMEZI PARUL.

1458
01:23:08,317 --> 01:23:10,853
POT SĂ SIMȚI CĂ SE Strânge.
SCUZAȚI-MĂ.

1459
01:23:10,919 --> 01:23:12,755
DA, VA ROG.

1460
01:23:12,821 --> 01:23:14,257
WHOO!

1461
01:23:15,124 --> 01:23:16,259
DAVID ANDERSON.

1462
01:23:16,325 --> 01:23:17,193
HH?

1463
01:23:17,260 --> 01:23:19,795
NU AI DANSAT
CU MINE TOATA NOAPTEA.

1464
01:23:19,862 --> 01:23:21,797
DACA NU DANSI
CU MINE,

1465
01:23:21,864 --> 01:23:23,466
O să-l violez.

1466
01:23:23,532 --> 01:23:24,867
ESTE O CERERE?

1467
01:23:24,933 --> 01:23:26,802
CE? VIOLUL
SAU DANSUL?

1468
01:23:26,869 --> 01:23:29,205
NU FACETI
NU MINE NICIODATĂ.

1469
01:23:29,272 --> 01:23:32,475
NU NU FACETI NIMIC
NICI MINE.

1470
01:23:32,541 --> 01:23:34,077
ATENŢIE.

1471
01:23:43,086 --> 01:23:45,688
* COOCHIE,
COOCHIE, COOCHIE *

1472
01:23:47,290 --> 01:23:51,694
* IA-ȚI SMOOCHIE,
SMOOCHIE, SMOOCHIE *

1473
01:23:51,760 --> 01:23:55,098
* DĂ-MI ALE TĂU
COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE *

1474
01:23:55,164 --> 01:23:59,402
* VENIȚI CU SMOOCHIE,
SMOOCHIE, SMOOCHIE...**

1475
01:24:12,115 --> 01:24:13,649
CE SEARA FRUME.

1476
01:24:13,716 --> 01:24:15,651
VREI
FACEȚI DIN NOU?

1477
01:24:18,087 --> 01:24:19,021
CINEVA?

1478
01:24:19,088 --> 01:24:20,923
ESTE GRAV?

1479
01:24:20,989 --> 01:24:22,191
Un fel de serios.

1480
01:24:22,258 --> 01:24:24,860
ASTA E UN GARD
NU O SA ÎNCERC SĂ UC.

1481
01:24:24,927 --> 01:24:26,862
SPER ASTA
ESTI FERICIT.

1482
01:24:26,929 --> 01:24:28,864
SPER ASTA
ESTE MISERAT,

1483
01:24:28,931 --> 01:24:30,666
DAR SPER
ESTI FERICIT.

1484
01:24:30,733 --> 01:24:33,202
MULȚUMESC, DAVID.
ESTI UN OM FOARTE BRULU.

1485
01:24:33,269 --> 01:24:35,538
Ei bine... DACA EL VODATA
TE DOARE, DESI,

1486
01:24:35,604 --> 01:24:38,541
O să intru PERSONAL
ȘI-L BATĂ PÂNĂ LA MOARTE

1487
01:24:38,607 --> 01:24:41,009
CU UNUL DIN MANNY
GORILE ADOLESCENTE.

1488
01:24:41,076 --> 01:24:43,246
VĂ ȚIN LA POST.

1489
01:25:06,369 --> 01:25:08,971
ACUM, SA VORBIM
DESPRE AMINDEREA COMUNĂ.

1490
01:25:09,037 --> 01:25:10,973
ȘTII CE ESTE CURTEAZA?

1491
01:25:11,039 --> 01:25:11,907
RESPECT.

1492
01:25:11,974 --> 01:25:12,975
ASTA E TOT.

1493
01:25:13,041 --> 01:25:15,511
RESPECT PENTRU ALTI OAMENI,

1494
01:25:15,578 --> 01:25:18,113
SI ASTA VINE DIN
RESPECT PENTRU DVS.

1495
01:25:18,181 --> 01:25:20,983
TU DAI RESPECT ASA CELTILOR
VA DA RESPECT.

1496
01:25:21,049 --> 01:25:23,118
DACA NU,
ESTE PE EI.

1497
01:25:23,186 --> 01:25:25,621
CÂTI JOACĂ BASCHET?

1498
01:25:25,688 --> 01:25:27,756
SUNT RĂU, Omule.

1499
01:25:27,823 --> 01:25:28,957
BINE, BINE.

1500
01:25:29,024 --> 01:25:31,827
SLAM ESTE NUMELE MEU.
ĂSTA E JOCUL MEU.

1501
01:25:31,894 --> 01:25:33,229
DENISE,
ARĂTAȚI ACEIA VENITĂ.

1502
01:25:33,296 --> 01:25:34,730
DA, ARĂTAȚI DUNK.

1503
01:25:34,797 --> 01:25:35,931
ERLINE THE PEARLINE.

1504
01:25:35,998 --> 01:25:38,066
ACUM MĂ VEZI,
ACUM NU.

1505
01:25:38,133 --> 01:25:40,736
NU POATE RĂTA DE VOI CALEA
Adidașii tăi miros.

1506
01:25:40,803 --> 01:25:42,838
OK, OK, OK, OK.

1507
01:25:42,905 --> 01:25:45,241
ACUM, CINEVA VA Hraneste
O PASS,

1508
01:25:45,308 --> 01:25:48,244
PUNCI, SCI
„HEI, PASS FRUMO”.

1509
01:25:48,311 --> 01:25:50,246
ACUM, ASTA ESTE
O COROAZIE COMUNĂ.

1510
01:25:50,313 --> 01:25:51,814
COMUN, NU MARE AFACE.

1511
01:25:51,880 --> 01:25:54,650
„VA ROG” SI „MULTUMESC”
SUNT CURTAZII COMUNE.

1512
01:25:54,717 --> 01:25:56,419
COMUN, NU MARE AFACE.

1513
01:25:56,485 --> 01:25:58,354
NIMIC TI-A LUAT.

1514
01:25:58,421 --> 01:26:00,088
ACUM SA DISCUTAM
PSIHOLOGIA

1515
01:26:00,155 --> 01:26:01,156
DE CURTOAZIE COMUNĂ.

1516
01:26:01,224 --> 01:26:04,760
PSIHOLOGIE!
WHOO-WHEE!

1517
01:26:05,961 --> 01:26:07,696
PSIHOLOGIA
DIN COROAZIE ESTE

1518
01:26:07,763 --> 01:26:10,299
SĂ ÎNCURAJEAZĂ PE CINEVA
SA-TI DAU ACEA PERMIS,

1519
01:26:10,366 --> 01:26:11,700
SETĂ ACEEA ALEGERĂ

1520
01:26:11,767 --> 01:26:13,536
CA SA POTI LUIA
CEL MAI BUN LOCAT.

1521
01:26:13,602 --> 01:26:15,137
FACEREA OAMENII LA
VA AJUTĂ SĂ TRECI.

1522
01:26:15,204 --> 01:26:17,139
COROAZA ESTE
SA DAU SI MERGE.

1523
01:26:17,206 --> 01:26:18,207
DAU SI PRIMI.

1524
01:26:18,274 --> 01:26:19,942
NU JUCAT
CU DENISE.

1525
01:26:20,008 --> 01:26:21,410
EA ESTE O MINGE.

1526
01:26:21,477 --> 01:26:23,412
O MUNCĂ ESTE CA O ECHIPĂ DE MINGE.

1527
01:26:23,479 --> 01:26:25,381
NU TREBUIE SA-TI PLACE
TOȚI CU CARE JUCAȚI.

1528
01:26:25,448 --> 01:26:28,651
SINGURUL CEL PENTRU OBȚI
PARTEA DVS. DE ACȚIUNE,

1529
01:26:28,717 --> 01:26:31,487
INELUL DVS. DE CAMPIONAT,
ESTE...

1530
01:26:31,554 --> 01:26:33,822
ESTE PENTRU TOTI
SA PRIMI UNU.

1531
01:26:33,889 --> 01:26:35,157
ASTA ESTE CÂȘTIGĂ--

1532
01:26:35,224 --> 01:26:36,825
PRIMIREA PIESA TA
AL ACȚIUNII.

1533
01:26:36,892 --> 01:26:40,496
ACUM VOM MERGE
CENTRAL ÎN CÂMP

1534
01:26:40,563 --> 01:26:43,098
SĂ EXERCAȚI
AMINDERE COMUNĂ.

1535
01:26:43,165 --> 01:26:44,700
ÎN REGULĂ!
OH DA!

1536
01:27:03,919 --> 01:27:05,053
FACEȚI UN TURN DREAPTA.

1537
01:27:05,120 --> 01:27:07,856
ESTE DESPRE
DOUĂ BLOCURI JOS.

1538
01:27:07,923 --> 01:27:08,857
HEI!

1539
01:27:08,924 --> 01:27:10,058
DA?

1540
01:27:10,125 --> 01:27:11,460
UNDE ESTE--

1541
01:27:11,527 --> 01:27:14,497
ÎL CAUT pe McNALLY
ASOCIAȚIE--ASOCIAȚI.

1542
01:27:14,563 --> 01:27:16,599
SUNT SUS. TU
LIVRAI CEVA?

1543
01:27:16,665 --> 01:27:18,301
NU. CAUT
PENTRU O MUNCĂ.

1544
01:27:18,367 --> 01:27:19,302
ETAJUL 18.

1545
01:27:19,368 --> 01:27:20,836
HEI, AI LUMINĂ?

1546
01:27:20,903 --> 01:27:22,237
NU, EU NU.

1547
01:27:32,281 --> 01:27:33,215
BUNĂ DIMINEAŢA.

1548
01:27:33,282 --> 01:27:35,150
CU CE VĂ POT AJUTA?

1549
01:27:35,217 --> 01:27:37,520
O sa ma intreb
DESPRE UN MUNCĂ.

1550
01:27:37,586 --> 01:27:40,523
M-AI POATE DIRIGEREA
LA BIROURI

1551
01:27:40,589 --> 01:27:42,224
ASOCIAȚILOR McNALLY,
VA ROG?

1552
01:27:42,291 --> 01:27:44,893
SIGUR. SUNT ÎN 1805.

1553
01:27:44,960 --> 01:27:45,894
MULȚUMESC.

1554
01:27:45,961 --> 01:27:47,296
AI UN FOC?

1555
01:27:47,363 --> 01:27:48,297
DA. SIGUR.

1556
01:27:48,364 --> 01:27:49,898
POFTIM.

1557
01:27:52,701 --> 01:27:53,736
MULȚUMESC DIN NOU.

1558
01:27:53,802 --> 01:27:57,706
PENTRU PUȚIN. OH!
SUCCES LA MUNCĂ.

1559
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
OK, ACUM, IATA PIESA.

1560
01:28:20,363 --> 01:28:22,297
AFACEȚI CORTOAZIE
SI AMabilitate,

1561
01:28:22,365 --> 01:28:24,032
ȘI LE PRIMI ÎNAPOI.

1562
01:28:24,099 --> 01:28:26,702
BARBARA, E RINDUL TĂU.
ALEGEȚI pe oricine.

1563
01:28:26,769 --> 01:28:29,772
OBȚINE INSTRUCȚIUNI PENTRU
MONUMENTUL GARFIELD HAYS.

1564
01:28:29,838 --> 01:28:30,773
CE?

1565
01:28:30,839 --> 01:28:31,707
DAI dracu, BARBARA.

1566
01:28:31,774 --> 01:28:33,241
AL FERITULUI GARFIELD
MONUMENTUL FÂNULUI.

1567
01:28:33,308 --> 01:28:34,910
NU TU
NU STI NIMIC?

1568
01:28:34,977 --> 01:28:35,911
DOAMNE AI MILA!

1569
01:28:35,978 --> 01:28:37,245
ISUS,
AJUTĂ-MĂ OAMENII!

1570
01:28:37,312 --> 01:28:39,314
N-AM AUZIT NICIODATĂ
A LOCULUI.

1571
01:28:39,382 --> 01:28:42,184
NU EXISTĂ ASTE MONUMENT,
DAR DU-TE SI INTREBA.

1572
01:28:42,250 --> 01:28:43,318
OBȚINEȚI INFORMAȚIA ORUM.

1573
01:28:43,386 --> 01:28:45,721
STORȚI-O. Scoate-l afară,

1574
01:28:45,788 --> 01:28:49,324
DAR PRIȚI-O CU AMĂBILITATE,
HH? ȘI AMINDERE, OK?

1575
01:28:49,392 --> 01:28:50,526
ÎN REGULĂ.

1576
01:28:50,593 --> 01:28:51,727
ACUM.

1577
01:28:53,529 --> 01:28:55,063
ACUM, ești gata?

1578
01:28:56,231 --> 01:28:57,265
DA.

1579
01:28:57,332 --> 01:28:58,934
OK, HAI.

1580
01:28:59,001 --> 01:29:00,135
DIN ACUM, FATA.

1581
01:29:00,202 --> 01:29:01,370
ÎN REGULĂ.

1582
01:29:12,381 --> 01:29:14,316
D-LE, PUTEȚI
AJUTĂ-MĂ, VA ROG?

1583
01:29:14,383 --> 01:29:15,784
CE VREI, COPISTE?

1584
01:29:15,851 --> 01:29:17,252
CRED CA SUNT PIERDUT.

1585
01:29:17,319 --> 01:29:18,521
TREBUIE SA GĂSesc

1586
01:29:18,587 --> 01:29:19,822
FÂNUL GARFIELD
MONUMENT.

1587
01:29:19,888 --> 01:29:22,391
HEI, ȘTIȚI
UNDE ESTE MONUMENTUL?

1588
01:29:22,458 --> 01:29:23,358
NU, ȘEFUL.

1589
01:29:23,426 --> 01:29:24,760
ȘEFUL, ESTE
UN SFFER DE.

1590
01:29:24,827 --> 01:29:27,430
Oh, vezi, sunt
MA ASTEPTA--

1591
01:29:27,496 --> 01:29:30,032
MAMA, TATĂL MEU,
SI FRATELE MICI.

1592
01:29:30,098 --> 01:29:31,233
MAI MAI MERCEM!

1593
01:29:31,299 --> 01:29:33,736
NU VĂ GRĂBIŢI.
FETIȚA ESTE PIERDUTĂ!

1594
01:29:33,802 --> 01:29:35,971
NU VREAU
Ia-ți timp, domnule.

1595
01:29:36,038 --> 01:29:39,241
E BINE, COPISTE.
ACUM, Lasă-mă să văd.

1596
01:29:39,307 --> 01:29:40,476
MONUMENTUL GARFIELD,
HH? MONUMENT?

1597
01:29:40,543 --> 01:29:42,478
Am fost acolo
DE MULTE DORI.

1598
01:29:42,545 --> 01:29:44,312
E UN LOC MARE, NU?

1599
01:29:44,379 --> 01:29:45,681
DA, destul de mare.

1600
01:29:45,748 --> 01:29:48,283
M-am jucat acolo
CÂND ERAM COPII.

1601
01:29:48,350 --> 01:29:50,285
OBEBÎNĂM HÂNIREA PORUMEILOR.

1602
01:29:50,352 --> 01:29:51,687
VEZI AOLO JOS?

1603
01:29:51,754 --> 01:29:53,355
VEZI ACEL POLITIST
Acolo jos?

1604
01:29:53,422 --> 01:29:54,389
UH-HH.

1605
01:29:54,457 --> 01:29:55,524
DU-TE ÎNTREBĂ PE COP.

1606
01:29:55,591 --> 01:29:57,626
EL VA SPUNE UNDE ESTE.

1607
01:29:57,693 --> 01:29:59,428
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1608
01:30:01,464 --> 01:30:02,731
O ZI FRUMINĂ ACUM.

1609
01:30:02,798 --> 01:30:05,400
E OK, FETIȚĂ.
ATENȚIE ACUM.

1610
01:30:05,468 --> 01:30:06,835
COPII DULCE.

1611
01:30:12,340 --> 01:30:13,642
HEI!
HEI!

1612
01:30:13,709 --> 01:30:15,243
BINE,
BARBARA.

1613
01:30:15,310 --> 01:30:16,779
HEI!

1614
01:30:17,980 --> 01:30:18,814
ÎN REGULĂ. OK, ACUM.

1615
01:30:18,881 --> 01:30:20,683
NE ÎNAPOI
LA CENTRU.

1616
01:30:20,749 --> 01:30:23,351
SĂ MERGEM.
ÎNAPOI ÎN CENTRU.

1617
01:30:23,418 --> 01:30:24,620
Oh, băiete.
AW.

1618
01:30:27,189 --> 01:30:29,091
CE AI AFLAT?

1619
01:30:29,157 --> 01:30:30,559
Frumoasa DOAMNA.

1620
01:30:30,626 --> 01:30:32,895
CE AI AFLAT
PENTRU TU SI MINE?

1621
01:30:32,961 --> 01:30:35,097
TU? Hei, omule,
ESTE UN CHUMP

1622
01:30:35,163 --> 01:30:36,098
DEJA
ÎN IMAGINĂ.

1623
01:30:36,164 --> 01:30:37,933
NUMELE.

1624
01:30:38,000 --> 01:30:40,536
NU STIU
NUMELE CURCUI.

1625
01:30:40,603 --> 01:30:42,971
DESPRE
NUMELE DIN SEIFUL.

1626
01:30:43,038 --> 01:30:45,908
I FIGURĂ DACA
Primesc bilete de balet,

1627
01:30:45,974 --> 01:30:49,512
VOI PUTEA IMPRESIONA
EA CU CLASA MEA.

1628
01:30:49,578 --> 01:30:51,279
A FOST O ZI REA.

1629
01:30:51,346 --> 01:30:53,749
LUCREC LA EL.

1630
01:31:10,198 --> 01:31:11,667
AI VORBIT
LA FLORENTA

1631
01:31:11,734 --> 01:31:13,435
DESPRE
CENTRUL DE GREDITĂ?

1632
01:31:13,502 --> 01:31:15,203
DA, DAR AVEM NEVOIE DE MAI MULT
PARTICIPAREA PĂRINȚILOR

1633
01:31:15,270 --> 01:31:16,605
PENTRU CA NOI--

1634
01:31:26,414 --> 01:31:27,349
Bună dimineața.

1635
01:31:27,415 --> 01:31:28,350
BUNĂ DIMINEAŢA.

1636
01:31:28,416 --> 01:31:29,351
BUNĂ DIMINEAŢA.

1637
01:31:29,417 --> 01:31:30,553
BUNĂ DIMINEAŢA.

1638
01:31:32,420 --> 01:31:33,922
SCUZAȚI-MĂ.

1639
01:31:41,429 --> 01:31:42,364
DIMINEAŢĂ.

1640
01:31:42,430 --> 01:31:43,365
DIMINEAŢĂ.

1641
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
E TOTUL BINE?

1642
01:31:45,033 --> 01:31:45,968
DA.

1643
01:31:46,034 --> 01:31:47,002
BUN.

1644
01:31:52,374 --> 01:31:53,876
M-AM RÂGÂGNDIT.

1645
01:31:53,942 --> 01:31:54,710
DESPRE CE?

1646
01:31:54,777 --> 01:31:57,112
MĂ DUMNĂ
CĂRĂȚI ACEL GARD.

1647
01:31:57,179 --> 01:31:58,046
OH?

1648
01:31:58,113 --> 01:31:59,114
ASTA E CORECT.

1649
01:31:59,181 --> 01:32:02,350
EL NU MAI ARE DREPT
LA TI DECAT EU SUNT.

1650
01:32:02,417 --> 01:32:04,953
CINE FACE EL
CREDEȚI că ESTE ORUM?

1651
01:32:05,020 --> 01:32:06,088
CINE ESTE EL?

1652
01:32:06,154 --> 01:32:07,089
ROGER LAWRENCE.

1653
01:32:07,155 --> 01:32:08,957
ROGER LAWRENCE?

1654
01:32:09,024 --> 01:32:10,559
ROGER LAWRENCE?

1655
01:32:10,626 --> 01:32:11,727
LILA LAWRENCE?

1656
01:32:11,794 --> 01:32:14,730
Adică, ce fel
DE NUMELE ESTE ASTA?

1657
01:32:14,797 --> 01:32:16,331
GLUMEȘTI CU MINE?

1658
01:32:16,398 --> 01:32:17,265
HH?
NU.

1659
01:32:17,332 --> 01:32:18,333
NU SUNTEŢI?

1660
01:32:18,400 --> 01:32:20,068
PAI CE FACE EL?

1661
01:32:20,135 --> 01:32:22,270
EL E REGIONALUL
DIRECTOR DE VÂNZĂRI,

1662
01:32:22,337 --> 01:32:23,572
PRODUSE FARAON.

1663
01:32:25,307 --> 01:32:26,575
PĂI UNDE E EL?

1664
01:32:26,642 --> 01:32:28,176
ESTE ÎN ORĂS.

1665
01:32:28,243 --> 01:32:29,645
EL E ÎN D.C.

1666
01:32:29,712 --> 01:32:31,580
UH-HH.
ÎN WASHINGTON, D.C.?

1667
01:32:31,647 --> 01:32:33,982
EL ARE GRIJĂ DE AFACERI
ÎN WASHINGTON, D.C.?

1668
01:32:34,049 --> 01:32:36,952
Ei bine, iau
ÎNGRIGĂ DE AFACERI CHIAR AICI.

1669
01:32:37,019 --> 01:32:37,953
ȘTII DE CE?

1670
01:32:38,020 --> 01:32:38,854
CE ÎNSEAMNA?

1671
01:32:38,921 --> 01:32:41,123
ÎNSEAMNA CĂ AM
M-A RÂGÂGNDIT.

1672
01:32:41,189 --> 01:32:44,392
ÎNSEAMNA VOI FI
împuşcând în tine,

1673
01:32:44,459 --> 01:32:47,329
ÎN CARE ESTI
O LUME DE PROBLEME.

1674
01:32:47,395 --> 01:32:48,664
PRIMIȚI PATRU BILETE

1675
01:32:48,731 --> 01:32:50,799
CĂTRE COMPANIA DE DANS
DIN HARLEM.

1676
01:32:50,866 --> 01:32:52,067
MERGI CU MINE.

1677
01:32:52,134 --> 01:32:53,736
MANNY MERGE,
Și NIKKI MERGE.

1678
01:32:53,802 --> 01:32:55,270
PENTRU CA SUNT DIN TENNESSEE,

1679
01:32:55,337 --> 01:32:58,273
SI CAND EU
RĂSCĂ-MĂ TENNESSEE,

1680
01:32:58,340 --> 01:33:00,008
VOI LOCAT
Peste UN MUNTE,

1681
01:33:00,075 --> 01:33:02,611
UMORĂ UN BIVOL
CU ACEST DEGETUL MIC.

1682
01:33:02,678 --> 01:33:04,913
FĂRĂ VIOLENȚĂ PENTRU VOI ȘI,
DEsigur.

1683
01:33:04,980 --> 01:33:06,615
Trec prin hol

1684
01:33:06,682 --> 01:33:10,953
ȘI PUNEȚI CELE 21 LA MUNCĂ
PENTRU MICI GORILE.

1685
01:33:11,019 --> 01:33:13,555
DAR LA 7:30 P.M.,
VIN PE LOCUL TĂU,

1686
01:33:13,622 --> 01:33:15,624
Și te ridic,

1687
01:33:15,691 --> 01:33:18,360
ȘI 7:30 ÎNSEAMNA 7:30,
NU C.P. TIMP, INTELEGI?

1688
01:33:18,426 --> 01:33:19,361
MM-HMM.

1689
01:33:19,427 --> 01:33:20,362
MULȚUMESC.

1690
01:33:22,164 --> 01:33:25,167
ZI FRUMOSĂ, domnișoară DARREN,
NU CREZI?

1691
01:33:25,233 --> 01:33:28,370
MM-HMM. LUMINOS
ȘI Strălucitor, domnule. ANDERSON.

1692
01:34:27,595 --> 01:34:28,797
ASTA E CORECT.

1693
01:35:00,428 --> 01:35:01,696
Ei bine, iată-ne.

1694
01:35:01,764 --> 01:35:02,765
DIN NOU.

1695
01:35:02,831 --> 01:35:05,768
SA-ti arat
LA UȘA TA?

1696
01:35:05,834 --> 01:35:07,369
ASTA ESTE UȘA MEA.

1697
01:35:07,435 --> 01:35:10,973
NU. Adică
Cealaltă Ușă.

1698
01:35:31,493 --> 01:35:33,395
OAMENI BISERICII.

1699
01:35:40,735 --> 01:35:42,670
CE ESTE IN NARE CU EI?

1700
01:35:42,737 --> 01:35:44,272
SUNT SINGURI?

1701
01:35:46,875 --> 01:35:50,412
EI DOAR SE SUSC SI
JOS ÎN ACESTĂ CLĂDIR?

1702
01:35:50,478 --> 01:35:51,746
CUNOAȘTI OAMENII?

1703
01:35:51,814 --> 01:35:53,415
ESTE CLĂDIREA TA.

1704
01:35:54,883 --> 01:35:57,519
SUNT ACESTE STITUI
SAU CE?

1705
01:36:24,712 --> 01:36:26,414
NOAPTE BUNĂ.

1706
01:37:11,593 --> 01:37:12,794
RAH!

1707
01:37:12,861 --> 01:37:14,562
DA!
HEI, HEI!

1708
01:37:26,041 --> 01:37:27,943
MERCI! PENTRU LA RAND!

1709
01:37:28,010 --> 01:37:29,344
PENTRU LA RAND!

1710
01:37:29,411 --> 01:37:32,280
PENTRU LA CODĂ DACĂ TU
VREI SA FIE PLATIT.

1711
01:37:32,347 --> 01:37:35,550
VREI SĂ FIȚI PLATIT,
NU?

1712
01:37:35,617 --> 01:37:36,551
TACI!

1713
01:37:36,618 --> 01:37:37,619
OY VEI!

1714
01:37:42,357 --> 01:37:43,291
OOH!

1715
01:37:43,358 --> 01:37:44,092
(FLIERUL LUPULUI)

1716
01:37:44,159 --> 01:37:46,694
WHOO!
ÎN REGULĂ!

1717
01:37:46,761 --> 01:37:48,296
0-0-J...

1718
01:37:48,363 --> 01:37:49,231
J.

1719
01:37:49,297 --> 01:37:50,232
ASTA E!

1720
01:37:50,298 --> 01:37:51,599
ASTA ESTE.

1721
01:37:53,368 --> 01:37:55,303
G...

1722
01:37:55,370 --> 01:37:56,704
Haide, IOAN.

1723
01:37:56,771 --> 01:37:59,541
CE îți ia atât de mult?

1724
01:38:03,845 --> 01:38:04,779
MULȚUMESC.

1725
01:38:04,846 --> 01:38:06,214
WHOO!

1726
01:38:07,849 --> 01:38:09,517
TAPE IT SOFT.

1727
01:38:09,584 --> 01:38:11,119
COBĂ
ACEST WEEKEND.

1728
01:38:11,186 --> 01:38:13,721
NU ÎNȚELEG
CUM POȚI FACE ASTA

1729
01:38:13,788 --> 01:38:16,391
SAU CE ESTE
CHIAR FACEȚI,

1730
01:38:16,458 --> 01:38:17,659
DAR IMI PLACE.

1731
01:38:17,725 --> 01:38:19,061
DL. ANDERSON
FACE BINE

1732
01:38:19,127 --> 01:38:20,595
CU GĂSIRE
ȘI EI LUCRĂRI.

1733
01:38:20,662 --> 01:38:21,729
RUGAȚI-VĂ.

1734
01:38:21,796 --> 01:38:23,798
ÎNCĂ AVEM
PENTRU A EI CASA.

1735
01:38:23,865 --> 01:38:24,866
TIMPUL SE EXPIRĂ.

1736
01:38:24,933 --> 01:38:26,868
VOI ARDE TAMĂIA
NOAPTE ȘI ZI.

1737
01:38:26,935 --> 01:38:28,270
CATEVA LUMANARI
NU AR RĂU.

1738
01:38:28,336 --> 01:38:30,939
DL. TILLMAN, MULȚUMESC.
NU VOI REGRETA.

1739
01:38:31,006 --> 01:38:32,941
MĂ PUTEȚI SUNA JOI?

1740
01:38:33,008 --> 01:38:35,210
MULȚUMESC, DOMNULE.
PA! PA.

1741
01:38:35,277 --> 01:38:37,946
SALVAȚI-MĂ DE COMITE!

1742
01:38:38,013 --> 01:38:39,547
HA HA HA!

1743
01:38:39,614 --> 01:38:41,816
Locurile de muncă 17, 18 și 19.

1744
01:38:41,883 --> 01:38:43,818
TU ESTI
FACĂTOR DE MINUNI.

1745
01:38:43,885 --> 01:38:45,753
SUNT CAPITAN
DE INDUSTRIE.

1746
01:38:45,820 --> 01:38:48,156
O SA MERGE DREPT
Spre SUS.

1747
01:38:48,223 --> 01:38:51,826
CÂND AJUN ACOLO,
TE DUC DE AICI.

1748
01:38:51,893 --> 01:38:52,827
NU, MULȚUMESC.

1749
01:38:52,894 --> 01:38:53,962
ĂSTA ESTE LUCRUL MEU.

1750
01:38:54,029 --> 01:38:55,964
CÂND AM PLECAT
LA COLEGIE,

1751
01:38:56,031 --> 01:38:58,967
DOAR A FOST EU
S-ar putea intoarce AICI

1752
01:38:59,034 --> 01:39:00,935
DIN CARE UN CU ADEVĂRAT
FEMEIE FRUMOASA,

1753
01:39:01,003 --> 01:39:02,770
Acela de acolo.

1754
01:39:02,837 --> 01:39:03,771
MARTHA BURKE.

1755
01:39:03,838 --> 01:39:05,373
EA A ÎNCEPUT CENTRUL.

1756
01:39:05,440 --> 01:39:06,574
EA ARE TREBAREA MEA.

1757
01:39:06,641 --> 01:39:07,775
O știi pe BARBARA

1758
01:39:07,842 --> 01:39:10,212
CA MANNY ARE ATAT DE MULT
PROBLEME CU?

1759
01:39:10,278 --> 01:39:14,216
Acela am fost EU, MEREU NEBUNAL
SI NICIODATA NICIODATA DE CE

1760
01:39:14,282 --> 01:39:15,750
PÂNĂ CĂ M-AM ÎNTALIT pe DNA. BURKE.

1761
01:39:15,817 --> 01:39:17,019
S-a întors
VIAȚA MEA ÎN jur.

1762
01:39:17,085 --> 01:39:18,486
S-a supărat de fiecare dată

1763
01:39:18,553 --> 01:39:22,024
A VĂZUT VIAȚA DE COPIL
FIE RIȘIDIT.

1764
01:39:22,090 --> 01:39:23,358
CENTRUL
A FOST PASIUNEA EI.

1765
01:39:23,425 --> 01:39:26,228
E MOARTĂ ACUM,
DAR NU CHIAR.

1766
01:39:26,294 --> 01:39:28,163
CINE ESTE DOMNUL ACEST
CU EA?

1767
01:39:28,230 --> 01:39:30,932
ASTA E DOMNUL. BURKE, ȘI
ASTA SUNT HAMILTONS.

1768
01:39:30,999 --> 01:39:31,933
DL. BURKE?

1769
01:39:32,000 --> 01:39:33,235
MM-HMM.

1770
01:39:33,301 --> 01:39:36,438
ESTE CONECTAT CU
CENTRUL ÎN CEVA?

1771
01:39:36,504 --> 01:39:37,839
NU. ERA BEBUL EI.

1772
01:39:37,905 --> 01:39:38,806
ÎL CUNOAȘTI?

1773
01:39:38,873 --> 01:39:40,175
L-AM VĂZUT ÎNAINTE.

1774
01:39:40,242 --> 01:39:43,445
POATE, DACA AI AVUT
ORICE PROBLEME CU LEGEA.

1775
01:39:43,511 --> 01:39:44,446
OH, CHIAR AŞA?

1776
01:39:44,512 --> 01:39:45,713
MM-HMM.

1777
01:39:45,780 --> 01:39:46,714
AH.

1778
01:39:46,781 --> 01:39:47,949
Oh, de ce?

1779
01:39:48,016 --> 01:39:49,751
PENTRU CA ASTA E
DETECTIVUL JOSHUA BURKE,

1780
01:39:49,817 --> 01:39:51,853
Abia PENSIAT, CRED.

1781
01:39:51,919 --> 01:39:53,055
OH, CHIAR AŞA?

1782
01:39:58,926 --> 01:40:00,862
Bună, DAVE.
INTRA.

1783
01:40:00,928 --> 01:40:02,064
MIERE!

1784
01:40:06,934 --> 01:40:09,904
CUNOSTI O PIsICA
ÎL NUMEȘTE JOSHUA BURKE?

1785
01:40:09,971 --> 01:40:11,273
DETECTIVUL JOSHUA BURKE,

1786
01:40:11,339 --> 01:40:13,275
Abia PENSIAR
DIN FORTA.

1787
01:40:13,341 --> 01:40:14,742
SOȚIA SA MARTHA BURKE

1788
01:40:14,809 --> 01:40:16,811
A MURIT DESPRE
ACUM TREI ANI.

1789
01:40:16,878 --> 01:40:18,513
ACUM, AICI
BOMBA.

1790
01:40:18,580 --> 01:40:21,983
MARTHA BURKE A FOST
COORDONATOR AL CENTRULUI.

1791
01:40:22,050 --> 01:40:23,551
CENTRUL NOSTRU?

1792
01:40:23,618 --> 01:40:26,888
DA. EA A ÎNCEPUT.
BEBELUȘUL EI, ANIMELUL EI de companie.

1793
01:40:26,954 --> 01:40:29,424
ACUM, ACUM PATRU ANI,
S-a îmbolnăvit.

1794
01:40:29,491 --> 01:40:31,826
FEMEIA CARE
I-A PRELUAT MUNCĂ

1795
01:40:31,893 --> 01:40:33,761
ERA FEMEIA
S-a antrenat.

1796
01:40:33,828 --> 01:40:35,597
LILA! LILA FRANCEZĂ!

1797
01:40:35,663 --> 01:40:39,134
DA. CRED
JOSHUA BURKE ESTE OMUL NOSTRU.

1798
01:40:39,201 --> 01:40:40,802
SĂ-L VERIFICAM.

1799
01:40:40,868 --> 01:40:42,804
I-am dat jos NUMĂRUL.

1800
01:40:53,981 --> 01:40:56,218
(Inel)

1801
01:40:57,352 --> 01:40:58,853
SALUT?

1802
01:40:58,920 --> 01:40:59,954
BUNA ZIUA?

1803
01:41:00,021 --> 01:41:01,689
BUNA ZIUA. CINE ESTE ACEASTA?

1804
01:41:01,756 --> 01:41:03,057
BUNA ZIUA?

1805
01:41:06,128 --> 01:41:07,061
L-A prins!

1806
01:41:07,129 --> 01:41:08,330
L-A prins!

1807
01:41:08,396 --> 01:41:09,931
VREAU SĂ EL ALESE

1808
01:41:09,997 --> 01:41:11,933
DIN ZI
EL S-A NĂSCUT.

1809
01:41:11,999 --> 01:41:14,336
VOM AFLĂM
CEVA, ORICE

1810
01:41:14,402 --> 01:41:16,938
ASTA VA
LUATĂ-L DE LA NOI.

1811
01:41:17,004 --> 01:41:19,641
ÎL VREAU
DE PĂRUL SCURT.

1812
01:41:19,707 --> 01:41:20,842
DĂ-MI DOUA ZILE,

1813
01:41:20,908 --> 01:41:23,978
ȘI ȚI-L PRIMI
PE UN PLAT,

1814
01:41:24,045 --> 01:41:25,413
PAR SCURT SI TOATE.

1815
01:41:35,056 --> 01:41:36,258
AI PUTEA SA-MI SPUNE

1816
01:41:36,324 --> 01:41:38,593
UNDE AM PUT GĂSIT
DOMNULUI FRANCEZ?

1817
01:41:38,660 --> 01:41:40,328
Chiar acolo, domnișoară.

1818
01:41:40,395 --> 01:41:42,930
DAR AVANTAJUL NOSTRU
AȘA COPIILOR NOȘTRI

1819
01:41:42,997 --> 01:41:44,832
SUNT PRESECRANATE
ÎN PROGRAM.

1820
01:41:46,434 --> 01:41:48,970
CINEVA SA TE VEDE,
DOMNULUI FRANCEZ.

1821
01:41:49,036 --> 01:41:50,472
O doamnă. QUITMAN?

1822
01:41:50,538 --> 01:41:52,006
ASA SUNT
DEJA FAMILIAR

1823
01:41:52,073 --> 01:41:54,075
CU DVS
CERINȚE DE ANGAJAT,

1824
01:41:54,142 --> 01:41:56,010
ȘI EI VOR SĂ MUNCĂ.

1825
01:41:56,077 --> 01:41:57,179
I'M BEA QUITMAN.

1826
01:41:57,245 --> 01:41:58,780
CAUT
PENTRU MANUEL DURRELL.

1827
01:41:58,846 --> 01:42:00,081
ESTE UN VECHI PRIETEN.

1828
01:42:00,148 --> 01:42:01,549
MANNY E INTRA
CÂMPUL AZI.

1829
01:42:01,616 --> 01:42:03,385
VREI
SA LASI UN MESAJ?

1830
01:42:03,451 --> 01:42:04,719
Sunt IN
DE LA COPENHAGA

1831
01:42:04,786 --> 01:42:05,720
DOAR PENTRU ZI.

1832
01:42:05,787 --> 01:42:08,890
MĂ COBOR
CORPORAȚIA NASH.

1833
01:42:08,956 --> 01:42:10,625
BUNA ZIUA. NUMELE MEU
E DAVE ANDERSON.

1834
01:42:10,692 --> 01:42:12,026
Lucrez cu MANNY.

1835
01:42:12,093 --> 01:42:14,796
A MUSCAT
LOCURI 20 ȘI 21.

1836
01:42:14,862 --> 01:42:15,997
SUNT AȘA
DEZAMĂGIT.

1837
01:42:16,063 --> 01:42:19,100
EL VA REVENI
PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ZILEI.

1838
01:42:19,167 --> 01:42:21,102
POATE POT
VĂ ÎNTÂTROI TARZI.

1839
01:42:21,169 --> 01:42:23,137
MI-a făcut plăcere să te cunosc.

1840
01:42:23,205 --> 01:42:24,506
BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.

1841
01:42:32,614 --> 01:42:34,148
1,50 USD.

1842
01:43:11,819 --> 01:43:12,787
AŞA?

1843
01:43:12,854 --> 01:43:15,590
DA, EL LUCREAZĂ ACOLO.
EL VA REVENI MAI TARZIU.

1844
01:43:15,657 --> 01:43:16,458
ESTE FRUMOS.

1845
01:43:16,524 --> 01:43:17,725
DAR NEPOTUL MEU?

1846
01:43:17,792 --> 01:43:21,095
AI INCREDERE IN MINE, BUNICO.
Am avut încredere în tine, nu?

1847
01:43:21,162 --> 01:43:22,864
MERGE.

1848
01:43:40,982 --> 01:43:42,917
A DOUA MAȘINĂ
PE STÂNGA.

1849
01:44:09,344 --> 01:44:10,745
Sună-l pe NIKKI, vrei?

1850
01:44:10,812 --> 01:44:14,949
Spune-i să vină să te întâlnească
LA VOASTRA CASA, BINE?

1851
01:44:15,016 --> 01:44:16,351
LAMPKIN CHEMAT.
MUNCĂ NUMĂR 22.

1852
01:44:16,418 --> 01:44:17,752
SUPER, ACUM
Sună-l pe NIKKI.

1853
01:44:17,819 --> 01:44:18,753
CARE-I TREABA?

1854
01:44:18,820 --> 01:44:21,556
NIMIC. DOAR FĂ
CE îți spun.

1855
01:44:21,623 --> 01:44:22,557
OK, SIGUR.

1856
01:44:32,834 --> 01:44:35,370
NUME DOAMNA. BEA QUITMAN
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?

1857
01:44:36,638 --> 01:44:37,772
DA.

1858
01:44:37,839 --> 01:44:40,775
Ea a intrat si a intrebat
PENTRU TINE, DOAR LASAT.

1859
01:44:40,842 --> 01:44:43,778
S-A INTRAT ÎN LIMO
CU CINCI TIPURI DE HOTĂ,

1860
01:44:43,845 --> 01:44:47,048
DOI DINTRE EI SĂSEAZĂ
ÎN MAȘINA TA CHIAR ACUM.

1861
01:44:47,114 --> 01:44:48,249
UNDE E BEA?

1862
01:44:48,316 --> 01:44:50,852
ÎN LIMO CU
CEILALTE TREI.

1863
01:44:50,918 --> 01:44:52,053
TE CAUTA?

1864
01:44:52,119 --> 01:44:53,054
DA.

1865
01:44:53,120 --> 01:44:54,922
ESTE GRAV?

1866
01:44:56,724 --> 01:44:57,859
FOARTE.

1867
01:44:57,925 --> 01:45:02,430
I-am pus-o pe LILA să-l sune pe NIKKI
VENI ÎN LOCUL EI.

1868
01:45:02,497 --> 01:45:05,199
A fost BINE. MULŢUMESC.

1869
01:45:05,266 --> 01:45:07,469
BEA.

1870
01:45:07,535 --> 01:45:09,337
DACA A DAT
NUMELE EI DREPT,

1871
01:45:09,404 --> 01:45:12,039
TREBUIE SĂ ÎNCERCE
SA-MI SPUNE CEVA.

1872
01:45:12,106 --> 01:45:13,508
CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI?

1873
01:45:13,575 --> 01:45:16,310
VOI SĂ STA DEPART
DIN MAȘINA MEA,

1874
01:45:16,378 --> 01:45:17,679
PENTRU UNUL CUC

1875
01:45:17,745 --> 01:45:20,348
PÂNĂ AFL
CE SE INTAMPLA.

1876
01:45:20,415 --> 01:45:21,716
UN SINGUR OM
ÎMI POATE SPUNE.

1877
01:45:21,783 --> 01:45:23,685
DETECTIV
JOSHUA LOGAN BURKE?

1878
01:45:23,751 --> 01:45:24,786
CORECT.

1879
01:45:24,852 --> 01:45:27,989
NU TE VREAU
PENTRU ASTA, DAVE.

1880
01:45:28,055 --> 01:45:29,323
E PROBLEMA MEA.

1881
01:45:29,391 --> 01:45:30,625
DETECTIV
JOSHUA LOGAN BURKE

1882
01:45:30,692 --> 01:45:32,527
SE ÎNTÂMPLĂ A FI
PROBLEMA MEA, DE ASEMENEA.

1883
01:45:32,594 --> 01:45:35,530
DAVE, ÎNCERC
VA FERI DE ASTA.

1884
01:45:35,597 --> 01:45:37,965
MM-HMM, DAR NU POȚI.

1885
01:45:48,443 --> 01:45:50,978
DETECTIVUL JOSHUA BURKE,
CRED.

1886
01:45:51,045 --> 01:45:52,547
VĂ POT AJUTA?

1887
01:45:52,614 --> 01:45:54,749
ESTI BINE MAI BINE.

1888
01:45:56,451 --> 01:45:57,785
INTRAȚI.

1889
01:46:01,689 --> 01:46:04,225
SI AU PLUG CU BEA.

1890
01:46:04,291 --> 01:46:07,228
CEILALȚI DOI SUNT
ÎN MAȘINA MEA ACUM.

1891
01:46:07,294 --> 01:46:09,230
TREBUIE SA TELEZ
FEMEILE.

1892
01:46:09,296 --> 01:46:11,566
VECUL ȚI-A SPUS
ERAM POLITIST.

1893
01:46:11,633 --> 01:46:14,235
ASTA NU ESTE ADEVARAT.
M-am pensionat în urmă cu o lună.

1894
01:46:14,301 --> 01:46:15,570
FĂRĂ JOCURI.

1895
01:46:15,637 --> 01:46:18,606
NE-AȚI PĂSUT SĂRĂMÂND
PE ACEA ȘIR DE SĂPTĂMÂNI.

1896
01:46:18,673 --> 01:46:21,308
BINEDE--
Dl. DURRELL, oare?

1897
01:46:21,375 --> 01:46:24,846
DACĂ AȘȘTIU CE VREAȚI SĂ SUMINI,
CE as putea face?

1898
01:46:24,912 --> 01:46:26,047
NIKKI NU ESTE AICI.

1899
01:46:26,113 --> 01:46:29,316
LILA A SUMAT
DE când am plecat. NU RĂSPUNS.

1900
01:46:29,383 --> 01:46:30,985
TREBUIE SĂ MERG.

1901
01:46:31,052 --> 01:46:33,254
O să fac cu nasul,
VEZI CE POT GĂSIT.

1902
01:46:33,320 --> 01:46:35,322
Voi fi la
APARTAMENTUL LUI FRANCEZ.

1903
01:46:35,389 --> 01:46:37,725
ȚI AMINTI DE EA,
ÎNLOCUITUL SOȚIEI TALE?

1904
01:46:37,792 --> 01:46:40,394
FAIRMONT AVENUE.
ESTE LISTAT.

1905
01:46:42,797 --> 01:46:45,700
Domnișoară McLEAN, există
O DOAMNA VA ASTEPTĂ.

1906
01:46:45,767 --> 01:46:47,001
PENTRU MINE?

1907
01:46:47,068 --> 01:46:48,002
DA.

1908
01:46:58,345 --> 01:46:59,614
NIKKI?

1909
01:47:00,882 --> 01:47:02,016
NIKKI?

1910
01:47:04,151 --> 01:47:05,520
NIKKI?

1911
01:47:06,888 --> 01:47:07,622
NIKKI?

1912
01:47:07,689 --> 01:47:10,825
(TELEFONUL SUNĂ)

1913
01:47:10,892 --> 01:47:11,826
DA?

1914
01:47:11,893 --> 01:47:13,294
VREAU BANII MEI,

1915
01:47:13,360 --> 01:47:15,497
TOATE 475.000 USD.

1916
01:47:15,563 --> 01:47:16,898
AI NIKKI?

1917
01:47:16,964 --> 01:47:19,967
NIKKI, ȘI BĂTRÂNA DOAMNA,
SI TU.

1918
01:47:20,034 --> 01:47:21,035
AI 18 ORE.

1919
01:47:21,102 --> 01:47:22,069
ASCULTA--

1920
01:47:22,136 --> 01:47:25,940
O să te sun la locul respectiv
UNDE MUNCȚI.

1921
01:47:26,007 --> 01:47:27,875
(TON DE Apelare)

1922
01:47:38,052 --> 01:47:39,787
(SUNĂ la uşă)

1923
01:47:44,191 --> 01:47:47,328
NU TREBUIE SĂ FII
CIRCUSPECT, DL. BURKE.

1924
01:47:47,394 --> 01:47:48,362
MI-au spus
TOTUL.

1925
01:47:48,429 --> 01:47:49,664
DA, TOTUL.

1926
01:47:49,731 --> 01:47:54,401
CE AI FĂCUT NU ESTE
FOARTE FRUMO, Dle. BURKE.

1927
01:47:54,468 --> 01:47:56,303
AM FĂCUT PENTRU EA.

1928
01:47:56,370 --> 01:47:58,305
NU. MARTHA BURKE
NU A FOLOSIT NICIODATĂ OAMENI

1929
01:47:58,372 --> 01:48:00,207
PENTRU A OBȚINE CE ȘI DOREA.

1930
01:48:07,281 --> 01:48:09,283
A sunat BRUNO.

1931
01:48:09,350 --> 01:48:11,085
EL ARE FEMEIA MEA.

1932
01:48:11,152 --> 01:48:13,354
Își VREA BANII,

1933
01:48:13,420 --> 01:48:15,356
ȘI EL TE VREA... MORT.

1934
01:48:15,422 --> 01:48:17,191
CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI?

1935
01:48:17,258 --> 01:48:18,526
VREAU FEMEIA MEA LIBERĂ.

1936
01:48:18,593 --> 01:48:21,128
AM DOAR
AU JUMATĂ DE BANI.

1937
01:48:21,195 --> 01:48:22,129
RESTUL îl voi găsi,

1938
01:48:22,196 --> 01:48:23,598
DAR NU MAI ACOLO

1939
01:48:23,665 --> 01:48:26,200
SI DĂ-I BANII LUI
SI VIATA MEA

1940
01:48:26,267 --> 01:48:28,002
FĂRĂ CEVA
DE O ȘANSA.

1941
01:48:28,069 --> 01:48:30,404
TREBUIE
DĂ-MI UN VANTAGĂ.

1942
01:48:30,471 --> 01:48:32,373
BURKE, MI DATORII.

1943
01:48:32,439 --> 01:48:34,375
PENTRU FEMEIA MEA.

1944
01:48:34,441 --> 01:48:36,377
CE MA INTREBI?

1945
01:48:36,443 --> 01:48:37,712
UITE...

1946
01:48:40,447 --> 01:48:41,916
BRUNO ARE
TREBUIE SĂ AIB

1947
01:48:41,983 --> 01:48:45,319
UN FEL
DE O VERGĂ SLABĂ, HMM?

1948
01:48:45,386 --> 01:48:47,188
ACUM, ești polițist.

1949
01:48:47,254 --> 01:48:48,389
A fost polițist.

1950
01:48:48,455 --> 01:48:50,291
INCA STI CUM
SA AJUNGE LA LUCRURI!

1951
01:48:50,357 --> 01:48:52,526
Hei,
DACĂ COBOR,

1952
01:48:52,594 --> 01:48:54,796
BRUNO SE COBĂRĂ.

1953
01:49:00,968 --> 01:49:02,303
NU ȘTIU.

1954
01:49:02,369 --> 01:49:03,771
NU ȘTIU.

1955
01:49:03,838 --> 01:49:06,708
CHIAR DACA AM VENIT
CU CEVA IDEI,

1956
01:49:06,774 --> 01:49:10,778
PROBABIL AI NEVOIE
UN IAD DE OM BUN SIGUR.

1957
01:49:10,845 --> 01:49:14,982
ASTA TE-ar putea ucide,
ȘI ÎNAINTE SĂ ÎL ȘTII PE BRUNO.

1958
01:49:15,049 --> 01:49:16,117
BURKE...

1959
01:49:16,183 --> 01:49:17,752
PENTRU FEMEIA MEA.

1960
01:49:20,454 --> 01:49:21,455
ASTEPTATI AICI.

1961
01:49:21,522 --> 01:49:23,157
O să te sun înapoi.

1962
01:49:36,470 --> 01:49:37,338
JOSH?

1963
01:49:37,404 --> 01:49:38,806
Arati BINE.

1964
01:49:38,873 --> 01:49:41,408
TY, am prins
SA VORBIM CU VOI.

1965
01:49:41,475 --> 01:49:43,344
Ei bine, ce este?

1966
01:49:43,410 --> 01:49:46,147
TY, ma duc
SA ȚI-O PUNEȚI.

1967
01:49:46,213 --> 01:49:48,816
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ești în necazuri?

1968
01:49:48,883 --> 01:49:50,752
TY, AM NEVOIE
CEVA INFORMATII.

1969
01:49:50,818 --> 01:49:53,821
AI
SA MI-I DAI.

1970
01:49:53,888 --> 01:49:56,423
HEY, VREI AJUTOR?
AI PRIMIT.

1971
01:49:56,490 --> 01:49:57,892
CE AI NEVOIE?

1972
01:50:00,161 --> 01:50:04,031
NU STIU CE dracu'
DESPRE VORBIȚI.

1973
01:50:04,098 --> 01:50:04,832
NU?

1974
01:50:04,899 --> 01:50:06,934
NU STIU NIMIC. eu...

1975
01:50:11,072 --> 01:50:12,039
TY?

1976
01:50:13,841 --> 01:50:15,777
SUNTEM VECHI PRIETENI,
CORECTA?

1977
01:50:17,511 --> 01:50:19,446
Ştiu despre
JOCUL DE NOC.

1978
01:50:19,513 --> 01:50:21,949
Ştiu despre
împrumuturile de la Bruno,

1979
01:50:22,016 --> 01:50:24,686
SI NU PLATETI
ACEI BANI ÎNAPOI, NICIODATĂ!

1980
01:50:24,752 --> 01:50:27,488
ÎI PLATEȘTI ÎN CARE.
ȘTIU CĂ.

1981
01:50:27,554 --> 01:50:29,090
CAND AI--

1982
01:50:29,156 --> 01:50:30,792
Întotdeauna am știut.

1983
01:50:30,858 --> 01:50:32,326
Iată-te, TY.

1984
01:50:32,393 --> 01:50:33,460
19 ANI.

1985
01:50:33,527 --> 01:50:35,462
AI 6 ANI
PÂNĂ VA PENSIERE.

1986
01:50:35,529 --> 01:50:36,597
VA URES BINE.

1987
01:50:36,664 --> 01:50:37,865
eu...

1988
01:50:37,932 --> 01:50:39,466
AM O SCURTĂ MEMORIE.

1989
01:50:39,533 --> 01:50:42,804
IUR CÂND AUD
CE AI SA-MI SPUNETI,

1990
01:50:42,870 --> 01:50:45,472
VOI UITA
DE UNDE A VENIT.

1991
01:50:45,539 --> 01:50:48,409
TY, MAI BINE EI
DECÂT TU!

1992
01:50:51,145 --> 01:50:52,680
O, ISUSE!

1993
01:50:52,747 --> 01:50:55,349
SĂ BĂM O CĂȘĂ
DE CAFEA.

1994
01:50:58,519 --> 01:50:59,954
(Inel)

1995
01:51:03,090 --> 01:51:04,025
DA?

1996
01:51:07,194 --> 01:51:08,129
DA?

1997
01:51:10,397 --> 01:51:11,332
CE?

1998
01:51:13,901 --> 01:51:16,037
EŞTI SERIOS?

1999
01:51:16,103 --> 01:51:17,404
BINE.

2000
01:51:21,909 --> 01:51:23,978
TREBUIE SĂ LOVIM
DOUĂ LOCURI.

2001
01:51:24,045 --> 01:51:25,579
UNU, VOI
NU CREDE.

2002
01:51:25,646 --> 01:51:26,848
SĂ MERGEM.

2003
01:52:10,157 --> 01:52:11,092
HI.

2004
01:52:11,158 --> 01:52:12,093
HI.

2005
01:52:12,159 --> 01:52:14,361
ACESTA A FOST
ÎNGRIJIT DE.

2006
01:52:14,428 --> 01:52:15,462
DOAR L-AM CURAT.

2007
01:52:15,529 --> 01:52:16,497
BINE.

2008
01:53:09,884 --> 01:53:11,085
SĂ MERGEM.

2009
01:55:42,436 --> 01:55:44,538
(mârâie)

2010
01:55:45,973 --> 01:55:48,509
(LATRA)

2011
01:55:48,575 --> 01:55:49,843
NU, VA ROG.

2012
01:55:49,910 --> 01:55:51,812
NU, VA ROG.

2013
01:55:51,878 --> 01:55:53,047
NU, NU.

2014
01:55:53,114 --> 01:55:56,150
Aș fi putut deschide
PORTA PENTRU TINE.

2015
01:56:28,449 --> 01:56:30,551
DL. DURRELL,
CLASA TA ESTE GATA.

2016
01:56:30,617 --> 01:56:32,019
ESTE APROAPE--

2017
01:56:32,086 --> 01:56:34,921
AI UA CLASA?
AVEM O URGENȚĂ.

2018
01:56:34,988 --> 01:56:36,590
OH. CU SIGURANŢĂ.

2019
01:56:36,657 --> 01:56:38,359
ÎMI PARE RĂU. CU SIGURANŢĂ.

2020
01:56:42,329 --> 01:56:44,931
(Inel)

2021
01:56:44,998 --> 01:56:45,999
DA?

2022
01:56:46,067 --> 01:56:47,934
ȚI PRIMIȚI PROPRIETATEA MEA?

2023
01:56:48,001 --> 01:56:49,170
DA.

2024
01:56:49,236 --> 01:56:50,437
FACEM SCHIMBUL

2025
01:56:50,504 --> 01:56:52,106
LA LAKESHORE DRIVE
ȘI APA, 2:00.

2026
01:56:52,173 --> 01:56:53,507
VOI FI ACOLO.

2027
01:56:53,574 --> 01:56:55,209
SIGUR CĂ VEȚI.

2028
01:56:57,444 --> 01:56:58,445
E PORNIT.

2029
01:57:46,727 --> 01:57:48,495
Lasă-mă să merg cu tine.

2030
01:57:48,562 --> 01:57:49,396
NU.

2031
01:57:49,463 --> 01:57:52,666
DACA TE VED,
EI NU SE VA TRATA.

2032
01:57:52,733 --> 01:57:54,768
DOAR AI GRIJĂ DE NIKKI.

2033
01:58:14,321 --> 01:58:15,922
UNDE E FEMEIA MEA?

2034
01:58:15,989 --> 01:58:18,125
Lasă-mă să văd banii.

2035
01:58:27,701 --> 01:58:29,270
UNDE ESTE?

2036
01:58:31,938 --> 01:58:32,873
BINE.

2037
01:58:34,641 --> 01:58:38,445
EA VA IEȘI DIN
DEPOZITUL DE Acolo.

2038
01:58:42,183 --> 01:58:43,717
Intra, escroc.

2039
01:59:01,868 --> 01:59:02,869
UNDE E MANNY?

2040
01:59:06,340 --> 01:59:08,342
NU! NU MERGE
ORICE LOC!

2041
01:59:08,409 --> 01:59:11,378
IL VREAU PE MANNY!
MANNY! M--

2042
02:00:06,867 --> 02:00:07,801
deci...

2043
02:00:07,868 --> 02:00:09,536
MULT TIMP...

2044
02:00:09,603 --> 02:00:11,204
PERIOADĂ LUNGĂ DE TIMP.

2045
02:00:11,272 --> 02:00:12,873
TU ESTI
UN BAIAT DESTEPT.

2046
02:00:12,939 --> 02:00:14,207
ȚI AU BĂIAT.

2047
02:00:14,275 --> 02:00:15,409
CE A FACUT
TU SPICI?

2048
02:00:15,476 --> 02:00:17,678
UITE, AM VENIT AICI
SA-TI DAU ASTA.

2049
02:00:17,744 --> 02:00:20,414
ESTE 2/3 DIN BANI.
VREI S-O CONTORIZA?

2050
02:00:28,255 --> 02:00:30,391
BANII NU SUNT TOTUL.

2051
02:00:30,457 --> 02:00:33,694
VEZI, ESTI
O jena pentru mine,

2052
02:00:33,760 --> 02:00:35,896
CA UN FURCUNCUL.

2053
02:00:35,962 --> 02:00:37,097
TU INTERFERI

2054
02:00:37,163 --> 02:00:39,933
CU DEBITUL NORMAL
DE LUCRURI, BĂIEȚE.

2055
02:00:40,000 --> 02:00:41,034
OM.

2056
02:00:41,101 --> 02:00:43,069
O SA VEDEM
DESPRE ASTA.

2057
02:00:43,136 --> 02:00:44,170
ESTI DESTEPT.

2058
02:00:44,237 --> 02:00:46,106
EU VĂ DAU
CREDIT PENTRU ASTA.

2059
02:00:46,172 --> 02:00:48,108
DAR ACUM ESTI
ÎN NICE.

2060
02:00:48,174 --> 02:00:49,109
NU TREBUIE SĂ TREBUIE

2061
02:00:49,175 --> 02:00:51,111
ÎN AL ALTOR OAMENI
BANI.

2062
02:00:51,177 --> 02:00:53,547
TREBUIE SA LUATI
PROPRIUL TĂU SFAT, BRUNO.

2063
02:00:53,614 --> 02:00:54,548
DL. BRUNO.

2064
02:00:54,615 --> 02:00:56,383
ASTA A fost
BANII ALȚI OAMENI,

2065
02:00:56,450 --> 02:00:58,985
BANII AI LUAT
DE LA SĂRACI.

2066
02:00:59,052 --> 02:01:01,288
TU PREDICAȚI
PENTRU MINE, INFRACTUL?

2067
02:01:01,355 --> 02:01:03,357
NU FUR
ACEIA BANI!

2068
02:01:03,424 --> 02:01:05,359
OAMENII O DĂ
LA MINE!

2069
02:01:05,426 --> 02:01:07,060
OFEREZ UN SERVICIU.

2070
02:01:07,127 --> 02:01:08,429
DOPE ESTE UN SERVICIU?

2071
02:01:08,495 --> 02:01:09,763
JOCURI DE NOROC? CURTELE?

2072
02:01:09,830 --> 02:01:12,966
JUNKIES DE 12 ANI
SUNT CONSUMATORI INFORMATI?

2073
02:01:13,033 --> 02:01:15,969
AI MULTE
DE SPUNK, BĂIET.

2074
02:01:16,036 --> 02:01:17,304
MULTE SPUNK.

2075
02:01:17,371 --> 02:01:20,741
NU TREBUIE
CU UN BĂIAT, VENȚĂ DE TINI.

2076
02:01:20,807 --> 02:01:22,343
UITAȚI CUM VORBIȚI.

2077
02:01:29,282 --> 02:01:30,917
OK, așa că te-am atins,

2078
02:01:30,984 --> 02:01:34,488
SI TE-AM ATINS BINE.
Bine, îți datorez,

2079
02:01:34,555 --> 02:01:37,290
DAR VOI DATORITI OAMENI.

2080
02:01:37,358 --> 02:01:40,026
DATORITI MULTI OAMENI
ÎN cartierul meu,

2081
02:01:40,093 --> 02:01:42,829
Așa că într-o chestiune de atingere
BANII ALȚI OAMENI,

2082
02:01:42,896 --> 02:01:43,897
SUNTEM CHIAR.

2083
02:01:43,964 --> 02:01:44,898
CORECT?

2084
02:01:46,667 --> 02:01:47,868
CORECT.

2085
02:01:47,934 --> 02:01:49,470
POT SA-L AM ACUM?

2086
02:01:49,536 --> 02:01:53,239
NU. LĂSAȚI-L să vorbească.

2087
02:01:53,306 --> 02:01:55,376
ESTE ULTIMUL SA TESTAMENT.

2088
02:01:58,111 --> 02:02:00,981
ACUM, VREAU SA PLIM
DE AICI

2089
02:02:01,047 --> 02:02:02,716
NU ȚI DATORIT NIMIC, EGAL,

2090
02:02:02,783 --> 02:02:05,986
ASA DE CE NU TU
Numărați banii?

2091
02:02:06,052 --> 02:02:08,722
VREAU SA VORBI O OFERTA.

2092
02:02:08,789 --> 02:02:10,657
AFACERE?

2093
02:02:10,724 --> 02:02:11,658
HA.

2094
02:02:11,725 --> 02:02:15,061
HA HA HA HA!

2095
02:02:15,128 --> 02:02:16,463
HA HA HA.

2096
02:02:16,530 --> 02:02:18,064
CREZI ASTA?

2097
02:02:18,131 --> 02:02:21,835
EL VREA
A VORBI O OFERTA.

2098
02:02:21,902 --> 02:02:23,404
DURRELL...

2099
02:02:23,470 --> 02:02:26,440
DOAR TU ESTI
MERGE A VORBIT

2100
02:02:26,507 --> 02:02:28,442
CE FEL DE CUTIE

2101
02:02:28,509 --> 02:02:30,644
VREI SA FI
ÎNgropat în.

2102
02:02:30,711 --> 02:02:34,014
NU VORBI CU MINE
DESPRE OFERTE, BĂIEȚE.

2103
02:02:37,017 --> 02:02:38,619
OH.

2104
02:02:38,685 --> 02:02:41,522
SCOATE-L DE AICI.
ȘTII CE SĂ FAC.

2105
02:02:41,588 --> 02:02:45,659
ASA VA FI
MOARTEA TĂU, BRUNO.

2106
02:02:45,726 --> 02:02:46,460
ACEST?

2107
02:02:46,527 --> 02:02:47,761
ACEIA BANI?

2108
02:02:47,828 --> 02:02:50,564
NU ÎNȚELEGEȚI
ASTA ESTE NIMIC.

2109
02:02:50,631 --> 02:02:53,233
ESTE 2/3 DIN NIMIC!

2110
02:02:53,299 --> 02:02:56,236
E MANDRIE...

2111
02:02:56,302 --> 02:02:57,938
PRINCIPIUL.

2112
02:02:58,004 --> 02:03:00,474
NU ÎNȚELEGEȚI
ASTA, BĂIAT DEȘTEPT.

2113
02:03:00,541 --> 02:03:02,543
NU TREBUIE SĂ PRIMI
PE LOCURI

2114
02:03:02,609 --> 02:03:05,111
UNDE ESTI
O Ușoară.

2115
02:03:06,480 --> 02:03:08,314
INTELIGENT... INTELIGENT?

2116
02:03:08,381 --> 02:03:09,450
ESTI PROST!

2117
02:03:09,516 --> 02:03:12,052
TU CREZI ASTA
SUNT BANI MARI?

2118
02:03:12,118 --> 02:03:13,587
ASTA E NIMIC!

2119
02:03:13,654 --> 02:03:15,822
ASTA E O rahat!
ASTA ESTE...

2120
02:03:18,358 --> 02:03:19,626
CE ESTE ASTA?

2121
02:03:19,693 --> 02:03:22,295
ESTE O COPIE
DE PROPRIETATEA DVS

2122
02:03:22,362 --> 02:03:23,697
A lui CORYELL
MANAGEMENT LIMITED.

2123
02:03:23,764 --> 02:03:26,500
SERVICIUL DE VENITURI INTERNE
POATE FI INTERESAT

2124
02:03:26,567 --> 02:03:28,635
ÎN IMPORTURI ȘI EXPORTURI DVS.

2125
02:03:30,070 --> 02:03:32,939
ACEA POATE FI DETALII
A AFACERII DVS. DE ȚIGĂRI.

2126
02:03:33,006 --> 02:03:35,008
ESTE O OFENSĂ FEDERALĂ--
HIJACK INTERSTATAL.

2127
02:03:35,075 --> 02:03:37,678
TIMBILE DE PE PACHETE
SUNT STAMPELE FEDERALE.

2128
02:03:37,744 --> 02:03:39,680
UNDE AI TU
PRIMI ASTA?

2129
02:03:39,746 --> 02:03:43,249
DIN UN SEIF
LA ST. MĂNĂSTIREA AMBROSIE.

2130
02:03:43,316 --> 02:03:44,651
ASTA A fost
GÂNDIRE BUNĂ, BRUNO.

2131
02:03:44,718 --> 02:03:47,387
ACEI DRUMOȘI călugări,
EI NU STIU NIMIC,

2132
02:03:47,454 --> 02:03:48,789
DĂ-LE O CONTRIBUȚIE,

2133
02:03:48,855 --> 02:03:50,757
ȘI ȚI AU LĂSA
PĂSTRAȚI LUCRURI

2134
02:03:50,824 --> 02:03:53,059
UNDE POLITISTII
NU POATE INTRA.

2135
02:03:53,126 --> 02:03:54,060
GÂNDIRE FRUȚA.

2136
02:03:55,729 --> 02:03:58,198
O, VERIFICAȚI-O.

2137
02:03:58,264 --> 02:04:00,266
Adică, ESTE IMPORTANT.

2138
02:04:00,333 --> 02:04:02,703
ASTA ESTE OFERTA
INTRE TINE SI FOSTER

2139
02:04:02,769 --> 02:04:05,506
THAT GOT THE TURK KILLED
ÎN DELAWARE.

2140
02:04:05,572 --> 02:04:07,741
Ştiu că NU eşti
CONECTAT, BRUNO.

2141
02:04:07,808 --> 02:04:10,210
SINDICATUL
AR LA CÂT DE CURÂND

2142
02:04:10,276 --> 02:04:12,613
ȚI-A FERIT.

2143
02:04:12,679 --> 02:04:14,615
ȘI BUICA AEA DE HÂRTIE

2144
02:04:14,681 --> 02:04:17,484
VA PUNE ÎN SPATE
ADânc într-o mlaștină,

2145
02:04:17,551 --> 02:04:19,085
SI TU, LOUIE...

2146
02:04:19,152 --> 02:04:20,487
TU, STOSH...

2147
02:04:20,554 --> 02:04:22,489
SI TU...

2148
02:04:22,556 --> 02:04:24,424
DAR MAI ALE EL.

2149
02:04:24,491 --> 02:04:27,127
O VOI SUFLĂ
EL DISPOZĂ, ȘEFU.

2150
02:04:27,193 --> 02:04:29,329
M-AI LOVIT SEIFUL.

2151
02:04:29,395 --> 02:04:31,598
AM LOCAT DOUA SEIFURI.

2152
02:04:31,665 --> 02:04:33,466
SI SUNT SIGUR
AI OBSERVAT

2153
02:04:33,534 --> 02:04:35,168
CA ACELE HORTIILE
SUNT COPII.

2154
02:04:35,235 --> 02:04:38,071
Am 25 de seturi...

2155
02:04:38,138 --> 02:04:40,574
ÎN împrejurul orașului.

2156
02:04:48,782 --> 02:04:49,850
ACUM...

2157
02:04:53,386 --> 02:04:57,257
VOI BĂIEȚI VORȚI SĂ VORBIȚI O OFERTA
CU UN UȘOR? HH?

2158
02:05:04,230 --> 02:05:09,369
VREAU SA PLIM DE AICI
ȘI ÎNAPOI LA VIAȚA MEA.

2159
02:05:09,435 --> 02:05:10,971
MĂ Auzi?

2160
02:05:11,037 --> 02:05:12,573
ÎNAPOI LA FEMEIA MEA.

2161
02:05:27,020 --> 02:05:28,121
DURRELL...

2162
02:05:48,609 --> 02:05:50,543
25 COPII?

2163
02:05:50,611 --> 02:05:52,946
ÎN împrejurul orașului.

2164
02:05:53,013 --> 02:05:54,681
AȘA ORICE
TI INTAMPLA

2165
02:05:54,748 --> 02:05:56,082
NI SE INTAMPLA?

2166
02:05:56,149 --> 02:05:57,217
ASTA E CORECT.

2167
02:05:57,283 --> 02:05:58,551
deci...

2168
02:05:58,619 --> 02:06:00,754
IEȘI CURAT?

2169
02:06:00,821 --> 02:06:02,723
SUNTEM CHIAR? ASTA ESTE?

2170
02:06:02,789 --> 02:06:06,026
ȘI TU ÎNCEȚI CU DOPUL
ÎN SUD CHICAGO.

2171
02:06:07,894 --> 02:06:08,929
AFACERE.

2172
02:06:10,964 --> 02:06:12,498
UNDE E BEA?

2173
02:06:12,565 --> 02:06:14,367
BĂTRÂNA DOAMNA?

2174
02:06:14,434 --> 02:06:16,302
ÎNAPOI LA COPENHAGA.

2175
02:06:16,369 --> 02:06:17,704
CUM AȚI GĂSIT-O?

2176
02:06:17,771 --> 02:06:20,774
AM PRIETENI
Peste tot.

2177
02:06:20,841 --> 02:06:22,643
ȚINE minte asta, băiete.

2178
02:06:26,312 --> 02:06:33,353
OM.

2179
02:06:33,419 --> 02:06:34,420
HEI!

2180
02:06:34,487 --> 02:06:36,790
CE SE INTAMPLA
DACĂ CĂRĂ MORT

2181
02:06:36,857 --> 02:06:39,359
A UN ATACUL DE INIMA
SAU CEVA?

2182
02:06:52,072 --> 02:06:53,339
MANNY!

2183
02:06:54,741 --> 02:06:57,210
O, MANNY!
O, MANNY!

2184
02:06:57,277 --> 02:06:58,211
O, IUBILE!

2185
02:06:58,278 --> 02:06:59,145
TU ESTI
BINE?

2186
02:06:59,212 --> 02:07:00,080
SUNT BINE.

2187
02:07:00,146 --> 02:07:02,548
NU
ȚI-A FĂRUT, EI?

2188
02:07:02,615 --> 02:07:04,818
NU, IUBILE, SUNT BINE.

2189
02:07:20,566 --> 02:07:21,968
Ei bine, ce s-a întâmplat?

2190
02:07:22,035 --> 02:07:25,706
ESTE PENTRU ACUM.

2191
02:07:25,772 --> 02:07:28,709
INTRA ACEST CENTRU
PREA MULTA EXCITAREA PENTRU MINE.

2192
02:07:28,775 --> 02:07:31,311
VA TREBUIE PRIMI
O MUNCĂ CINESTĂ.

2193
02:07:31,377 --> 02:07:35,048
EXISTĂ BANI
ÎN ACEST LINIE DE LUCRU, DLE?

2194
02:07:35,115 --> 02:07:37,050
GHICI că vom avea
PENTRU A AFLĂ.

2195
02:07:37,117 --> 02:07:40,253
NU-MI PASA DACA TU
SHAREROP, BEBUS.

2196
02:07:40,320 --> 02:07:41,654
POT MUNCĂ.

2197
02:07:41,722 --> 02:07:44,791
Ei bine, ACUM, CE TU
VA FACE PENTRU MINE?

2198
02:07:44,858 --> 02:07:46,592
BINE, ÎNTÂI
VA PRINCIM

2199
02:07:46,659 --> 02:07:48,494
O DIPLOMĂ DE LICEU.

2200
02:07:48,561 --> 02:07:49,495
OH HO.

2201
02:07:49,562 --> 02:07:50,596
DOAR UN MINUT.

2202
02:07:50,663 --> 02:07:52,465
ÎNĂ ÎNCĂ
ACEASTA PROBLEMA DE--

2203
02:07:52,532 --> 02:07:53,466
(FEMEIE TIPA)

2204
02:07:53,533 --> 02:07:56,336
O, DOAMNE,
DOMNULUI FRANCEZ!

2205
02:07:56,402 --> 02:07:57,670
E ORIBIL!

2206
02:07:57,738 --> 02:07:59,272
VA ROG VENITI,
DOMNULUI FRANCEZ!

2207
02:07:59,339 --> 02:08:00,540
(împușcătură)
OHH!

2208
02:08:00,606 --> 02:08:02,442
(împușcătură)

2209
02:08:11,885 --> 02:08:14,420
I-am spus să se oprească
MĂ deranjează!

2210
02:08:14,487 --> 02:08:15,688
I-am spus!

2211
02:08:15,756 --> 02:08:19,025
NU? NU EU
SA-I SPUNE? I-am spus!

2212
02:08:26,599 --> 02:08:28,735
SURPRINDE!
HA HA!

2213
02:08:41,214 --> 02:08:42,548
SHH, SHH, SHH!

2214
02:08:42,615 --> 02:08:44,250
ACESTE ÎNCEPE
EXERCIȚII

2215
02:08:44,317 --> 02:08:46,119
DIN CLASA '77,

2216
02:08:46,186 --> 02:08:48,254
PE CARE TREBUIA SA DAM
NOI INȘINE,

2217
02:08:48,321 --> 02:08:51,457
SUNT DEDICAT
BENJAMIN BANNEKER,

2218
02:08:51,524 --> 02:08:52,558
OM LIBER,

2219
02:08:52,625 --> 02:08:53,827
FERMIER DE IRIGAȚI,

2220
02:08:53,894 --> 02:08:55,695
PREDICTOR METEO,

2221
02:08:55,762 --> 02:08:57,697
AUTORUL ALMANAHULUI,

2222
02:08:57,764 --> 02:09:00,500
CONSTRUCTORUL PRIMULUI
Ceas de fabricație americană,

2223
02:09:00,566 --> 02:09:01,902
ȘI GENERATOR SEF

2224
02:09:01,968 --> 02:09:04,437
AL ORAȘULUI
DIN WASHINGTON D.C.,

2225
02:09:04,504 --> 02:09:06,372
CAPITALA NAȚIUNII NOASTRE.

2226
02:09:12,846 --> 02:09:14,380
DESCHIDEREA NOSTRU,

2227
02:09:14,447 --> 02:09:16,249
PREZENTAT DE
BARBARA HANLEY

2228
02:09:16,316 --> 02:09:18,051
SI PERCY WATKINS,

2229
02:09:18,118 --> 02:09:19,786
A EXPOSAT UN TABLEAU
ÎN PANTOMIMĂ,

2230
02:09:19,853 --> 02:09:22,522
INTELEGI?

2231
02:09:22,588 --> 02:09:24,791
TACI, GERALD!
VEZI, ȚI-am spus.

2232
02:09:24,858 --> 02:09:26,860
ÎNTOTDEAUNA A PRIMIT
SA FII VEDEA.

2233
02:09:26,927 --> 02:09:27,928
LINITĂ, TOȚI.

2234
02:09:27,994 --> 02:09:29,462
ÎNAINTE, GERALD.

2235
02:09:29,529 --> 02:09:30,530
ASTA E TOT.

2236
02:09:30,596 --> 02:09:32,532
DOAR ÎNTREB
INVITAȚII NOȘTRI

2237
02:09:32,598 --> 02:09:34,634
SA VA ROG SCUZA
COLEGII MEI

2238
02:09:34,700 --> 02:09:35,902
ȘI LĂSAȚI-VĂ răbdarea

2239
02:09:35,969 --> 02:09:39,305
DEPĂȘIȚI GRĂȚA
SI DEZGUST...

2240
02:09:39,372 --> 02:09:40,941
LA IGNORANȚA

2241
02:09:41,007 --> 02:09:44,144
CARE ESTE într-adevăr
Blestemul poporului nostru.

2242
02:09:44,210 --> 02:09:44,945
O, NU.

2243
02:09:45,011 --> 02:09:47,547
INTRODUCEȚI LA LINIE,
FIUL!

2244
02:09:49,282 --> 02:09:52,618
UH, URMĂTOAREA SECȚIUNE A
PROGRAMUL NOSTRU ESTE PREMII.

2245
02:09:52,685 --> 02:09:53,820
UH, WILLIE...

2246
02:09:53,887 --> 02:09:56,823
DESTINARUL LUI
PREMIUL CADOULUI CLASEI

2247
02:09:56,890 --> 02:09:58,892
E DOAR FRANCEZ.

2248
02:10:07,633 --> 02:10:09,569
O, MULȚUMESC.

2249
02:10:12,038 --> 02:10:13,506
ACEST CADOU
A FOST ÎN COMISIONARE

2250
02:10:13,573 --> 02:10:15,942
DE TOATEA CLASA
DIN '77.

2251
02:10:16,009 --> 02:10:17,810
ARTISTUL ESTE
TIMMY MANGUM,

2252
02:10:17,878 --> 02:10:19,045
FRATELE MEU MIC.

2253
02:10:19,112 --> 02:10:21,581
HEI! SĂ AUDIM
PENTRU TIMMY.

2254
02:10:45,671 --> 02:10:47,373
DOAMNA THOMAS,

2255
02:10:47,440 --> 02:10:51,144
ESTE ONOAREA MEA SA
VA PREZENTATI ACEST...

2256
02:10:53,079 --> 02:10:55,882
CHEIA
LA BLOC.

2257
02:10:56,816 --> 02:10:58,018
SI ACESTA...

2258
02:10:58,084 --> 02:11:02,889
LUCRĂRILE COLECTATE
DE STEVIE WONDER!

2259
02:11:18,804 --> 02:11:20,206
Multumesc.

2260
02:11:26,012 --> 02:11:28,214
VOI DOI
TAI ASTA?

2261
02:11:28,281 --> 02:11:29,215
CHIAR!

2262
02:11:31,684 --> 02:11:33,619
ACUM, PENTRU DOMNUL. DURRELL

2263
02:11:33,686 --> 02:11:35,021
SI DL. ANDERSON...

2264
02:11:35,088 --> 02:11:37,623
INCENTIVUL COMUN
PREMIU.

2265
02:11:41,561 --> 02:11:44,264
NE-AM AUZIT VOI VOI CHEMA
GORILELE.

2266
02:11:44,330 --> 02:11:45,165
ASTA E TARE.

2267
02:11:45,231 --> 02:11:47,167
ACUM POȚI LUIA
ACEST PREMIU

2268
02:11:47,233 --> 02:11:49,769
ȘI PENTRU-O
CELE 22 DE GORILE ÎNCEPTATORI

2269
02:11:49,835 --> 02:11:51,904
AI INTRATI
SĂPTĂMÂNA viitoare!

2270
02:11:51,972 --> 02:11:53,506
GORILE ÎNCEPĂTORI?

2271
02:11:53,573 --> 02:11:54,574
GORILE R-ROKIE?

2272
02:11:54,640 --> 02:11:56,009
23, ȘI EI SUNT
VOLUNTARI.

2273
02:11:56,076 --> 02:11:57,510
UH-UH.
NU.

2274
02:11:57,577 --> 02:11:59,179
Am vrut să îți spun,

2275
02:11:59,245 --> 02:12:00,480
DAR TOATE ASTA
EXCITARE...

2276
02:12:00,546 --> 02:12:01,948
NU, NU ai făcut-o.

2277
02:12:02,015 --> 02:12:03,383
NU, NU, NU.

2278
02:12:03,449 --> 02:12:04,650
E MUNCĂ CINESTĂ.

2279
02:12:04,717 --> 02:12:06,186
NU...NU.

2280
02:12:06,252 --> 02:12:06,987
UH-UH.

2281
02:12:07,053 --> 02:12:08,989
NU, NU, NU, NU.

2282
02:12:10,556 --> 02:12:11,992
NU!

2283
02:12:13,059 --> 02:12:15,395
(MUZICA PLAY)

2284
02:12:16,896 --> 02:12:21,701
*O, TE DEscoper*

2285
02:12:21,767 --> 02:12:24,470
* FACE UN VIS
DEVENI ADEVĂRAT*

2286
02:12:26,472 --> 02:12:30,343
* IBE, SPUNE CE VEI *

2287
02:12:30,410 --> 02:12:35,415
* DAR SUNT AICI
PENTRU UCIREA *

2288
02:12:39,552 --> 02:12:42,655
*ȘI SUNT PREGATIT SĂ TRATEZ*

2289
02:12:44,524 --> 02:12:46,859
* DECI VREI CALATORII? *

2290
02:12:46,926 --> 02:12:51,497
* Ei bine, IUBILE,
Verificați-mi șoldurile... *

2291
02:13:01,707 --> 02:13:04,844
* PRINCIPAL DELICIOS
ATRACȚIE *

2292
02:13:04,910 --> 02:13:10,983
* PARTEA DVS.,
O PISCĂ DIN ACȚIUNE*

2293
02:13:11,051 --> 02:13:12,918
*AM NEVATE VESTI PENTRU VOI *

2294
02:13:12,985 --> 02:13:15,088
*AM NEVATE VESTI PENTRU VOI *

2295
02:13:15,155 --> 02:13:17,157
* DEVENI FUNKY PENTRU VOI *

2296
02:13:17,223 --> 02:13:19,525
* DEVENI FUNKY PENTRU VOI *

2297
02:13:19,592 --> 02:13:22,828
* DELICIOS
ATRACȚIA PRINCIPALĂ*

2298
02:13:22,895 --> 02:13:25,298
* DELICIOS, DELICIOS,
DELICIOS*

2299
02:13:25,365 --> 02:13:27,500
* O PISCĂ DIN ACȚIUNE *

2300
02:13:27,567 --> 02:13:29,835
* DELICIOS, DELICIOS,
DELICIOS*

2301
02:13:29,902 --> 02:13:33,306
* DELICIOS, DELICIOS,
DELICIOS*

2302
02:13:33,373 --> 02:13:35,141
* DELICIOS, DELICIOS *

2303
02:13:35,208 --> 02:13:37,643
* DULCE, DULCE LUCRU *

2304
02:13:37,710 --> 02:13:43,416
* OOH, NU NU
MA INTELEGE *

2305
02:13:43,483 --> 02:13:47,320
* NU îți pot spune
DE ce am plecat vreodată *

2306
02:13:47,387 --> 02:13:52,225
* DACA CHIAR VREI
Auzi-ma vorbind*

2307
02:13:52,292 --> 02:13:56,729
* CALEA CARE TU
MI-A MIS MINTE*

2308
02:13:56,796 --> 02:13:59,832
* DELICIOS, DELICIOS,
DELICIOS*

2309
02:13:59,899 --> 02:14:03,403
* DELICIOS, DELICIOS,
DELICIOS*

2310
02:14:03,469 --> 02:14:05,571
* DELICIOS, DELICIOS *

2311
02:14:05,638 --> 02:14:09,041
* DELICIOS, DELICIOS,
DELICIOS*

2312
02:14:09,109 --> 02:14:10,810
* DELICIOS, DELICIOS *

2313
02:14:10,876 --> 02:14:12,578
* DELICIOS, DELICIOS *

2314
02:14:12,645 --> 02:14:17,717
* NU MI-E FRICĂ
FEI JUCAT, IUBILE*

2315
02:14:17,783 --> 02:14:21,254
* PENTRU CA ȘTII
L-AI FĂCUT...*

2316
02:14:42,408 --> 02:14:44,710
* CAMUT FUNKY PENTRU VOI *

2317
02:14:44,777 --> 02:14:46,946
* A spus, CAMUN FUNKY
PENTRU VOI *

2318
02:14:47,012 --> 02:14:49,215
* scutura-mi prada pentru tine *

2319
02:14:49,282 --> 02:14:51,951
* scutura-mi prada pentru tine *

2320
02:14:52,017 --> 02:14:53,586
*Lasă-mă s-o fac pentru tine*

2321
02:14:53,653 --> 02:14:56,189
*Lasă-mă s-o fac pentru tine*

2322
02:14:56,256 --> 02:14:58,224
* scutura-mi prada pentru tine *

2323
02:14:58,291 --> 02:15:03,629
* PENTRU TE DEscoper *

2324
02:15:03,696 --> 02:15:06,466
* HH, VISELE MELE
DEVENI ADEVĂRAT **