1
00:01:15,575 --> 00:01:19,574
Dragon

2
00:01:19,574 --> 00:01:22,575
Vrhovni zakon Zmaja

3
00:02:49,533 --> 00:02:52,032
Čovjek je slobodan da bira.

4
00:02:52,408 --> 00:02:55,407
Bog ne tjera osobu da slijedi određeni put.

5
00:02:56,075 --> 00:02:59,698
Čovjek bira svojom slobodnom voljom.
(jesti zabranjeno voće ili ne (griješiti ili ne).

6
00:02:59,700 --> 00:03:05,573
Kad god Bog nešto naredi,
to ne znači ograničavanje osobe.

7
00:03:05,575 --> 00:03:07,615
I ne prisiljava osobu da mu se pokorava.

8
00:03:07,950 --> 00:03:10,365
Ali poslušnost njemu čini čovjeka besmrtnim.

9
00:03:10,700 --> 00:03:11,949
savršenstvo

10
00:03:13,325 --> 00:03:17,532
Slobodni smo da se pokoravamo Bogu.
biti ili ne biti

11
00:03:18,658 --> 00:03:23,857
Naravno, svaki zakon je restriktivan.
"ne možeš"

12
00:03:23,991 --> 00:03:27,207
...u Starom zavetu, Deset zapovesti

13
00:03:27,741 --> 00:03:31,365
koje je Bog dao preko Mojsija
...dato čovječanstvu na planini Sinaj

14
00:03:31,700 --> 00:03:35,032
"...svi imaju ovu riječ poricanja: "Ne bi trebalo biti

15
00:03:35,500 --> 00:03:39,624
Uradi ovo ili ne radi ono! Ne budi pohlepan.

16
00:03:40,208 --> 00:03:43,124
Ali u Novom zavetu, Hristos kaže

17
00:03:43,708 --> 00:03:47,457
"Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe"

18
00:03:47,833 --> 00:03:52,582
Pa, tako kažu.
Vekovima kasnije, rekao je sveti Avgustin.

19
00:03:53,666 --> 00:03:56,457
Budite zaljubljeni i radite šta želite.

20
00:03:57,291 --> 00:04:02,040
Jer ako si zaljubljen, ne možeš
povrijedite one koje volite.

21
00:04:04,000 --> 00:04:07,499
...čak i ako postoji ograničenje u zakonu

22
00:04:07,833 --> 00:04:12,665
Ja sam u osnovi u zakonu Novog zavjeta,
Ističem ljubav.

23
00:04:12,875 --> 00:04:15,415
Teorija naše vlastite evolucije

24
00:04:15,833 --> 00:04:18,624
Zakon vas vodi ka razvoju.

25
00:04:19,958 --> 00:04:25,707
"Budite savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski"

26
00:04:27,791 --> 00:04:30,082
Jeste li dobili odgovor na svoje pitanje?

27
00:04:30,616 --> 00:04:32,615
To je moje misljenje -
vrlo dobro -

28
00:04:33,200 --> 00:04:34,365
Ima li još jedno pitanje?

29
00:04:45,450 --> 00:04:46,907
Koliko treba ubrizgati?

30
00:04:48,991 --> 00:04:51,532
Kao i obično, nisam mnogo jeo.

31
00:04:57,158 --> 00:04:59,699
Ne želite automatski uzimati insulin?

32
00:05:00,533 --> 00:05:03,240
Trnci su veoma blagi i ne boli.

33
00:05:03,450 --> 00:05:06,699
opet njega, ne želim ovo sada mijenjati

34
00:05:11,033 --> 00:05:12,449
Pa šta je "Zoe" rekla?

35
00:05:14,033 --> 00:05:16,824
20. godina srednje škole

36
00:05:16,950 --> 00:05:19,657
zvao me je -
Koji period?

37
00:05:20,525 --> 00:05:24,440
Sastanak sa drugovima iz razreda
Studira u srednjoj školi

38
00:05:24,566 --> 00:05:27,524
Razgovaramo zajedno i od nas
primamo vijesti o životnim događajima

39
00:05:29,691 --> 00:05:32,607
Hvalimo vas.

40
00:05:32,775 --> 00:05:35,024
U Trajanu?

41
00:05:35,608 --> 00:05:36,632
I

42
00:05:37,066 --> 00:05:39,065
pa šta si rekao?

43
00:05:40,775 --> 00:05:43,190
Rekao sam da moram razmisliti o tome.

44
00:05:44,358 --> 00:05:48,357
Ne znam zašto ne volim svoje drugove iz razreda.

45
00:05:51,525 --> 00:05:52,732
I

46
00:05:53,816 --> 00:05:57,649
Zaista ne želim da idem.
Samo sam bio radoznao.

47
00:07:15,033 --> 00:07:20,657
Pristupite sa strahom Božijim i sa ljubavlju i verom.

48
00:07:20,991 --> 00:07:27,865
Blagosloven je onaj koji dolazi u ime Božije

49
00:07:30,533 --> 00:07:37,657
Bog je naš Gospod i
On nam se otkrio.

50
00:07:41,366 --> 00:07:43,115
Priđi bliže!

51
00:07:44,741 --> 00:07:46,615
kako se zoveš? -
drago mi je -

52
00:07:46,950 --> 00:07:52,782
Slugo Božiji, Radu, najdragocjeniji
...primi sveto tijelo i krv

53
00:07:52,866 --> 00:07:57,990
Od našeg Gospoda Isusa Hrista
za oproštenje naših grijeha i život vječni

54
00:07:58,825 --> 00:08:04,324
Sluga Božji, Darije, najdragocjeniji.
On prima sveto tijelo i krv.

55
00:08:06,783 --> 00:08:09,032
Stavi šal.

56
00:08:16,366 --> 00:08:21,449
Sluga Božija, Katarina, najdraža
...primi sveto tijelo i krv

57
00:08:21,575 --> 00:08:26,699
Od našeg Gospoda Isusa Hrista
za oproštenje naših grijeha i život vječni

58
00:08:31,783 --> 00:08:33,349
I ti također

59
00:08:35,275 --> 00:08:39,357
Naša duša prima svoju slavu od Boga.

60
00:08:39,691 --> 00:08:44,857
Moj ponizni sluga će biti sretan da ovo čuje.

61
00:08:46,191 --> 00:08:48,399
Hvala Bogu

62
00:08:50,433 --> 00:08:52,515
...Seti se Boga sa mnom.

63
00:08:54,433 --> 00:09:01,307
I zajedno slavimo ime Božje

64
00:09:01,933 --> 00:09:03,724
Hvala Bogu

65
00:09:06,058 --> 00:09:08,474
Tražio sam Boga.

66
00:09:09,641 --> 00:09:11,682
Čuo sam svoj glas.

67
00:09:12,516 --> 00:09:18,307
Sačuvaj me od svih mojih strahova.

68
00:09:20,183 --> 00:09:22,099
Hvala Bogu

69
00:09:23,683 --> 00:09:26,140
Oprostite nam greške.

70
00:09:26,308 --> 00:09:29,307
Kao što opraštamo greške drugima

71
00:09:29,475 --> 00:09:31,724
Bože, ne daj da padnemo u iskušenje.

72
00:09:31,766 --> 00:09:34,057
Držim đavola dalje od nas.

73
00:09:34,891 --> 00:09:39,182
Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu, amin.

74
00:09:41,266 --> 00:09:42,732
možeš sjediti

75
00:09:43,591 --> 00:09:47,666
Ako želite da uradite svoj domaći,
Možete to učiniti tiho.

76
00:09:47,675 --> 00:09:49,715
Ako imate pitanja, pitajte.

77
00:09:50,800 --> 00:09:51,924
!pitaj

78
00:09:55,008 --> 00:09:59,798
Razmišljao sam o onome što si rekao.
Razgovarao sam sa ocem o tome.

79
00:09:59,800 --> 00:10:01,099
Dobro?

80
00:10:01,383 --> 00:10:06,382
Rekao je da je zakon samo izbor,
ali ne na silu.

81
00:10:06,508 --> 00:10:08,757
Izbor za našu vlastitu evoluciju

82
00:10:08,883 --> 00:10:13,840
Pogledajte Deset Mojsijevih zapovesti
i njihovu reinterpretaciju od strane Hrista

83
00:10:14,925 --> 00:10:19,340
Mislim da je to jednostavno zakon.
način kontrole ljudi

84
00:10:20,525 --> 00:10:22,565
Da li ti je otac ovo rekao?

85
00:10:23,400 --> 00:10:25,982
Da, ovo je moje mišljenje.

86
00:10:26,566 --> 00:10:31,107
Znate, zakon može biti način
dati smisao životu.

87
00:10:31,441 --> 00:10:34,274
Po našem mišljenju, ovo znači Hristos

88
00:10:35,358 --> 00:10:36,482
Možda

89
00:10:38,358 --> 00:10:40,899
Ovo je samo jedno od značenja

90
00:10:42,483 --> 00:10:46,649
Ljudi mogu imati druge izbore.
Naša sudbina nije unapred određena, zar ne?

91
00:10:46,858 --> 00:10:49,274
Nisam govorio o predodređenju.

92
00:10:49,400 --> 00:10:53,190
Ako svi imamo isto mišljenje o istom značenju
, onda je u pravu.

93
00:10:53,525 --> 00:10:56,065
Biblija je zasnovana na istom principu

94
00:10:56,191 --> 00:10:57,649
da ili ne

95
00:10:57,983 --> 00:11:01,190
--Biblijski likovi-
Ovo su stvarni ljudi, a ne likovi.

96
00:11:06,275 --> 00:11:08,774
Pravi ljudi su složeniji.

97
00:11:09,358 --> 00:11:11,024
kako bi bilo

98
00:11:12,608 --> 00:11:16,524
Stari zavjet kaže da će Adamov sin umrijeti za čovječanstvo

99
00:11:16,983 --> 00:11:20,940
Ali Isus to predviđa
Jedan od apostola će ga izdati

100
00:11:21,208 --> 00:11:23,332
Da li se slažete do sada?

101
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
Dobro

102
00:11:25,166 --> 00:11:29,582
Dakle, imamo izdaju.
Ovo se mora dogoditi, i mora se dogoditi sa dvanaest apostola.

103
00:11:29,916 --> 00:11:32,665
Jedan od ovih 12 ljudi će biti izdajnik

104
00:11:32,791 --> 00:11:36,249
Juda je bio predodređen da bude izdan.
Nije imao izbora.

105
00:11:36,583 --> 00:11:37,749
da, tačno

106
00:11:37,875 --> 00:11:39,749
Nije morao izdati Isusa.

107
00:11:41,033 --> 00:11:44,032
Da nije bilo prinude, danas nas ne bi bilo.

108
00:11:46,491 --> 00:11:49,365
Pa ti kažeš da
Nije li čovjek slobodan da bira?

109
00:11:49,783 --> 00:11:51,532
Besplatno je.

110
00:11:51,950 --> 00:11:55,907
Ali samo ako nema pravila ili smisla

111
00:11:55,908 --> 00:11:59,074
inače,
Možete odabrati samo "da ili ne".

112
00:11:59,533 --> 00:12:01,115
A ovo je ograničenje

113
00:12:02,075 --> 00:12:06,074
Mislim da smo slobodni kada
pitamo se

114
00:12:07,241 --> 00:12:09,824
kakva pitanja

115
00:12:12,658 --> 00:12:15,324
Na primjer, da li je život vrijedan življenja?

116
00:12:15,533 --> 00:12:18,032
Mislim da je to dobro pitanje.

117
00:12:23,241 --> 00:12:26,115
Iznenađen sam da je ovaj dečko veoma zgodan,
odakle je?

118
00:12:26,283 --> 00:12:29,115
Grad Hale je Nemačka, ali on je iz Rumunije.

119
00:12:29,241 --> 00:12:32,032
Vratio se prije nekoliko sedmica.

120
00:12:32,816 --> 00:12:35,774
Ona radi u inostranstvu.
Da, njena majka-

121
00:12:36,108 --> 00:12:40,274
Ali dječak se vratio sam, kažu da nije mogao
da se uklope u lokalno društvo.

122
00:12:40,608 --> 00:12:42,607
Živi ovdje sa svojom bakom.

123
00:12:42,733 --> 00:12:44,107
Nekompatibilnost?

124
00:12:45,733 --> 00:12:51,565
Ne znam šta se desilo, njegova škola
Nije nam poslala mnogo informacija u Njemačkoj.

125
00:12:51,733 --> 00:12:55,315
Mislim da bismo to trebali prihvatiti dok ne prođe godinu dana.

126
00:12:55,441 --> 00:12:58,107
Pametan je, sustiže.

127
00:12:58,316 --> 00:13:02,399
Slazem se sa tvojim sinom Florinom.
Upario sam ga za hemijsko istraživanje.

128
00:13:02,733 --> 00:13:05,815
Zdravo! -- Pitao sam i svog učitelja za transkripte.

129
00:13:06,025 --> 00:13:07,982
On je dobar student -
siguran sam u to -

130
00:13:08,400 --> 00:13:11,982
Njegova baka me je mnogo molila,
Pala mi je pred noge.

131
00:13:12,316 --> 00:13:14,774
--ali ja sam na-
zdravo-

132
00:13:15,191 --> 00:13:19,232
Javite mi ako ovo uzrokuje probleme.
ok-

133
00:13:27,316 --> 00:13:28,774
Imam pitanje.

134
00:13:28,858 --> 00:13:30,399
od mene?

135
00:13:30,983 --> 00:13:32,399
!pitaj

136
00:13:34,683 --> 00:13:38,182
Mislite li da je sloboda kompatibilna s vjerom?

137
00:13:39,850 --> 00:13:41,224
kako bi bilo

138
00:13:42,850 --> 00:13:44,474
Pa, reći ću to drugačije.

139
00:13:45,558 --> 00:13:48,849
Ima li kršćanstvo ovu ideju?
Da li ovo promoviše ideju da je čovjek slobodan?

140
00:13:50,683 --> 00:13:52,932
Mislite pravoslavni?

141
00:13:53,266 --> 00:13:55,307
Naravno, šta ti je na umu?

142
00:13:55,475 --> 00:13:58,015
Hristos je put istine i života

143
00:13:58,141 --> 00:14:02,265
Hristos samo pokazuje put spasenja.
Neki ga prate, neki ne.

144
00:14:02,391 --> 00:14:03,890
ostatak?

145
00:14:03,975 --> 00:14:07,224
Koji drugi?
Oni koji ne odgovaraju sa "da ili ne" -

146
00:14:07,391 --> 00:14:12,599
Postoji li treći način?
Treći put i četvrti put i tako dalje.

147
00:14:13,258 --> 00:14:16,882
Možda neki ljudi ne žele da kažu da li su pratioci ili ne

148
00:14:17,258 --> 00:14:20,257
Dakle, šta želite učiniti da zakomplicirate stvari?

149
00:14:20,966 --> 00:14:26,049
Ne, želim odgovore na pitanja učenika.
Otkrijte da li život ima drugo značenje?

150
00:14:28,216 --> 00:14:33,507
Florin sa svojim odgovorom na ovu božansku zagonetku
to čini našu zabavu boljom.

151
00:14:34,841 --> 00:14:36,174
Ne znam.

152
00:14:38,258 --> 00:14:40,299
Verovatno si u pravu.

153
00:14:41,383 --> 00:14:42,924
Kako sam u pravu?

154
00:14:43,633 --> 00:14:48,007
Možda neki u Aziji ili Africi.
Nije čuo Hristov glas.

155
00:14:48,216 --> 00:14:50,215
Zato što im niko nije propovedao

156
00:14:50,550 --> 00:14:53,424
...Afrika ima Etiopsku pravoslavnu crkvu

157
00:14:53,508 --> 00:14:57,965
...u Aziji, Gruziji, Jermeniji i -
Ne govorim o ovome -

158
00:14:58,300 --> 00:15:02,882
Mislim na one koji čuju Hristov glas.
Slušaju, ali ne odgovaraju sa "da" ili "ne".

159
00:15:03,050 --> 00:15:05,882
Ne znam kako.
Mogu odgovoriti.

160
00:15:06,716 --> 00:15:08,299
inače

161
00:15:08,466 --> 00:15:15,049
Ako nametnete zakon
Sloboda se briše i definiše u skladu sa zakonom

162
00:15:15,333 --> 00:15:19,082
Možete li nas upoznati sa svojim teorijama novog doba?
Zar te ne boli glava?

163
00:15:19,666 --> 00:15:24,332
Verujemo da je Hristos naš Gospod i Spasitelj.

164
00:15:24,500 --> 00:15:29,290
Bez obzira da li ste to čuli ili ne,
ili čak ako ste u Africi

165
00:15:29,750 --> 00:15:32,290
Ljudi imaju pravo da izaberu da vas ne prate.

166
00:15:32,416 --> 00:15:37,082
Ali naša je dužnost da tome svjedočimo
Hristos je jedini pravi Bog.

167
00:15:42,450 --> 00:15:45,449
Recimo da su neodlučni oni koji ne odgovaraju

168
00:15:47,075 --> 00:15:49,449
Hoće li biti spašeni?
?

169
00:15:49,825 --> 00:15:52,824
Mislim da ovo ne možemo da razumemo...
Kako?

170
00:15:53,033 --> 00:15:57,532
Pa, malo ih je među preživjelima.
i teško je znati ko ne okleva.

171
00:15:57,658 --> 00:15:59,699
Uopšte nije teško.

172
00:15:59,825 --> 00:16:04,157
Ako se pokaju i vjeruju u Evanđelje,
neka sami donesu odluku

173
00:16:04,325 --> 00:16:07,657
Možda im čitaju misli.
Promijenite svoje tijelo ili sumnjajte u to.

174
00:16:08,241 --> 00:16:09,550
Florin!

175
00:16:09,650 --> 00:16:12,693
Reci šta god želiš.
, ali pusti me da jedem svoju hranu.

176
00:16:13,575 --> 00:16:16,115
Čitao sam o Heisenbergu i
... on kaže ovo.

177
00:16:16,283 --> 00:16:21,074
Lokacija i brzina objekta u isto vrijeme
ne može se procijeniti

178
00:16:21,283 --> 00:16:22,615
Stvarno?

179
00:16:23,450 --> 00:16:25,282
Pa šta?

180
00:16:25,741 --> 00:16:30,532
Slično, ne možemo razumjeti osobu koja
vjeruje onoliko koliko vjeruje u isto vrijeme.

181
00:16:30,700 --> 00:16:34,282
Mogući ateista
Budite čvrsti u jednoj tački.

182
00:16:34,283 --> 00:16:36,490
Dakle, on nije ateista.

183
00:16:36,700 --> 00:16:40,990
Ili onaj koji kaže prije Is
-- Patnja može uništiti njegovo sopstveno pokajanje

184
00:16:41,400 --> 00:16:45,399
Ateisti, izvinite, igrate se riječima.

185
00:16:46,483 --> 00:16:48,399
Pa, sve je relativno.

186
00:16:48,525 --> 00:16:50,107
Koja je to knjiga?

187
00:16:50,275 --> 00:16:52,190
Knjiga nesigurnosti

188
00:16:53,358 --> 00:16:54,857
Učitelj mi ga je dao.

189
00:16:54,983 --> 00:16:57,649
Koji učitelj?
hemija-

190
00:17:00,983 --> 00:17:03,482
Koja je korist od ove knjige?

191
00:17:03,608 --> 00:17:05,190
Neka čita.

192
00:17:05,858 --> 00:17:07,565
Mislim da je zanimljivo.

193
00:17:07,691 --> 00:17:09,565
Siguran sam da je veoma zanimljivo.

194
00:17:09,691 --> 00:17:12,774
Daću vam knjigu da sumirate.

195
00:17:12,858 --> 00:17:15,815
Izgleda da bi trebali učiti u miru.

196
00:17:15,816 --> 00:17:17,065
KANCELARIJA?

197
00:17:57,900 --> 00:17:59,982
Ne želiš da mi daš injekciju?

198
00:18:03,400 --> 00:18:04,565
I

199
00:19:28,525 --> 00:19:31,524
Donijet ću ti osvježenje.

200
00:20:14,050 --> 00:20:16,424
Nemate vremena.
?

201
00:20:17,550 --> 00:20:22,007
Možeš li mi učiniti uslugu?
Imam video konferenciju sa ovim Francuzima.

202
00:20:22,591 --> 00:20:24,382
Naravno! pa šta?

203
00:20:25,466 --> 00:20:28,382
Danas sam trebao da uradim test.

204
00:20:29,591 --> 00:20:33,965
Četiri dnevnog reda, svaki sa tri pitanja

205
00:20:35,091 --> 00:20:38,882
Reci im da ne žure! Oni su se već pobrinuli za to.

206
00:20:40,466 --> 00:20:41,882
To je jednostavna stvar.

207
00:20:42,050 --> 00:20:46,424
Moram da idem! Izluđuju me.
Jedan te želi.

208
00:20:46,883 --> 00:20:48,549
Čekaj! Koji razred?

209
00:20:48,633 --> 00:20:49,882
11b

210
00:20:58,841 --> 00:21:02,215
Tuberkuloza! ako sjedneš,
možeš bolje razmišljati.

211
00:21:35,425 --> 00:21:38,174
Isaiah! Sretan, molim.

212
00:21:42,558 --> 00:21:46,474
Za djevicu koja je zapravo bila trudna

213
00:21:50,183 --> 00:21:54,765
...i rodila sina po imenu Emanuel

214
00:21:59,391 --> 00:22:02,557
koje je postalo dvoje: čovek i Bog

215
00:22:09,016 --> 00:22:13,015
"Zora" je nadimak

216
00:22:18,141 --> 00:22:20,849
Hvala.

217
00:22:26,308 --> 00:22:29,765
Proslava jednogodišnje djevojčice

218
00:22:37,383 --> 00:22:40,757
O sveti mučeniče! Čuj naš glas.

219
00:22:43,716 --> 00:22:49,424
Dobro ste se borili i
Vi zaslužujete krunu te uloge.

220
00:23:08,508 --> 00:23:10,674
Hajde, ovo je još jedan prijatelj.

221
00:23:18,508 --> 00:23:20,549
zdravo-
zdravo-

222
00:23:21,133 --> 00:23:22,840
ući kroz glavna vrata

223
00:23:23,466 --> 00:23:26,715
Želim razgovarati sa tobom -
Da li se osećaš loše?

224
00:23:27,091 --> 00:23:29,590
Oh, moj Bože! ne -
Je li privatno?

225
00:23:30,425 --> 00:23:33,924
Uđi! Igrajmo u četiri osobe.

226
00:23:35,000 --> 00:23:36,874
zdravo-
zdravo-

227
00:23:39,583 --> 00:23:42,207
Ali želi razgovarati s tobom.

228
00:23:42,666 --> 00:23:44,457
neka govori

229
00:23:45,166 --> 00:23:48,165
Donesi mu! Vruće je! Igramo karte.
Želite li i vi da igrate?

230
00:23:48,208 --> 00:23:49,374
I

231
00:23:49,958 --> 00:23:52,290
S kim će se pariti?
vidjet ćemo -

232
00:23:54,416 --> 00:23:55,999
cigareta?

233
00:23:56,666 --> 00:23:58,999
Nestao je! Ne pije alkohol.

234
00:23:59,875 --> 00:24:01,874
Koliko dugo?
20 godina

235
00:24:02,208 --> 00:24:05,457
sta se desilo? -
ništa -

236
00:24:05,791 --> 00:24:08,082
Ne budi slatka! reci

237
00:24:08,291 --> 00:24:10,124
Ne! nije ništa.

238
00:24:10,291 --> 00:24:14,415
Kako si to ostavio?
Ujutro ne pušim, ljut sam kao čudovište.

239
00:24:14,583 --> 00:24:17,665
Moj muž, ako može,
Puši čak iu snu.

240
00:24:17,833 --> 00:24:20,665
Otišao je i moj muž.
i njegov tik-tak je prestao da radi.

241
00:24:20,791 --> 00:24:22,915
Znači li to da više ne može navijati tvoj sat?

242
00:24:25,041 --> 00:24:26,165
sta?

243
00:24:26,291 --> 00:24:28,499
Mislim na srce koje otkucava.

244
00:24:29,458 --> 00:24:30,999
Da, vrlo smiješno.

245
00:24:33,075 --> 00:24:34,699
Kako je Dragos?

246
00:24:35,158 --> 00:24:37,115
Još jedno tik-tak pitanje?

247
00:24:37,158 --> 00:24:39,032
Ozbiljan sam -
u redu -

248
00:24:39,158 --> 00:24:43,282
Da li vam dozvoljava da dođete u Durami?
Pošto to nije poziv sam po sebi, nisam siguran.

249
00:24:43,408 --> 00:24:46,115
okupljanje? Zašto nismo pozvani?

250
00:24:46,950 --> 00:24:50,365
Ovo je 20 godina naše srednje škole.

251
00:24:50,825 --> 00:24:53,574
Ekaterina je tamo učiteljica.
Ozbiljno?

252
00:24:53,783 --> 00:24:55,574
šta podučavaš?
Religije

253
00:24:55,700 --> 00:24:59,032
Da li je "religija" i dalje bitna?
Šta znači da najhrabriji učenik dobije ocjenu 20?

254
00:24:59,616 --> 00:25:03,449
Vjera je i dalje važna i s tim smo se složili.
Nemojte brisati klasu.

255
00:25:03,575 --> 00:25:07,782
Učenici svih razreda
jedni drugima postavljaju vjerska pitanja

256
00:25:09,950 --> 00:25:12,282
Šta je dobro religijsko pitanje?

257
00:25:14,866 --> 00:25:16,199
...Na primjer

258
00:25:16,616 --> 00:25:21,032
Da li je Juda izdao samog Isusa?
Ili je to bila sudbina?

259
00:25:21,616 --> 00:25:25,449
destined
Kao da anđeli kruže oko nas.

260
00:25:26,333 --> 00:25:28,790
Dan kada smo se prvi put poljubili

261
00:25:32,666 --> 00:25:34,249
Ko prvi započinje igru?

262
00:26:18,166 --> 00:26:19,665
Zdravo, gospođo!

263
00:26:19,791 --> 00:26:24,665
sta radis ovde? -
Došao sam da se družim, ovde živim.

264
00:26:28,675 --> 00:26:31,424
Da li tvoja baka zna da pušiš?

265
00:26:31,550 --> 00:26:33,549
Nisam mu još rekao.

266
00:26:35,383 --> 00:26:38,215
Moram da idem, ćao -
laku noc -

267
00:27:04,633 --> 00:27:07,174
Želim bolje mjesto
Znam da pušim.

268
00:27:42,508 --> 00:27:45,840
Šta ako ih neko ukrade?
WEAVING?

269
00:27:46,508 --> 00:27:47,674
I

270
00:27:47,758 --> 00:27:49,715
Samo ih nemoj sve uzeti.

271
00:27:55,341 --> 00:27:57,924
budi oprezan -
To sam ja! nema problema -

272
00:28:06,808 --> 00:28:08,474
Bio sam ovdje prije.

273
00:28:09,558 --> 00:28:11,307
Kada ste otišli u inostranstvo?

274
00:28:13,141 --> 00:28:14,807
Nakon četvrtog razreda

275
00:28:15,933 --> 00:28:17,807
sa roditeljima?

276
00:28:18,641 --> 00:28:20,890
Ne samo sa mojom mamom

277
00:28:22,766 --> 00:28:25,099
Ne znam mnogo o svom ocu.

278
00:28:28,183 --> 00:28:31,932
Kad sam bio klinac, tako sam i mislio
Da li je majka dovoljna za dijete?

279
00:28:32,308 --> 00:28:36,682
Kada sam ovo rekao u vrtiću,
sva djeca su se smijala.

280
00:28:38,516 --> 00:28:40,265
Šta radi tvoja majka?

281
00:28:42,600 --> 00:28:44,599
Sve je urađeno.

282
00:28:44,933 --> 00:28:46,890
Odlično smo se snašli.

283
00:28:47,016 --> 00:28:50,557
Pošto sam znao nemački,
Lako sam se prilagodio.

284
00:28:50,725 --> 00:28:52,849
Pa zašto si došao ovamo?

285
00:28:54,316 --> 00:28:56,315
zbog mame

286
00:28:57,525 --> 00:28:58,899
sta ti mislis

287
00:29:01,025 --> 00:29:03,774
Nisam više mogla ostati s njim.

288
00:29:04,191 --> 00:29:07,232
Želio je da se oženi.

289
00:29:07,608 --> 00:29:09,357
Nekako sam se navikao na to.

290
00:29:10,441 --> 00:29:13,232
ne biti sam

291
00:29:14,941 --> 00:29:16,149
...u svakom slučaju

292
00:29:17,316 --> 00:29:20,399
ja sam bolestan.
Noću idem u toalet.

293
00:29:20,441 --> 00:29:22,690
I vidjeti nekoga golog u kupatilu

294
00:29:23,900 --> 00:29:27,690
Zar ne znaš šta se sada dešava?
da znam-

295
00:29:28,108 --> 00:29:33,399
Ali mislim da ne znaš...
Znam da odrasli tako zive...

296
00:29:34,608 --> 00:29:37,357
Bave se manjim ciljevima

297
00:29:38,191 --> 00:29:39,815
Mama je ista.

298
00:29:40,650 --> 00:29:42,315
Ona želi muškarca.

299
00:29:45,400 --> 00:29:47,524
Pa šta nije u redu s tim?

300
00:29:48,108 --> 00:29:52,190
Zar nisi rekao da nam to svima treba?
Pronađite svoje značenje

301
00:29:52,275 --> 00:29:53,482
I

302
00:29:53,816 --> 00:29:57,482
Ali to bi zaista trebalo biti naše vlastito značenje.

303
00:29:57,650 --> 00:29:59,732
Ne pozajmljujte od drugih

304
00:30:02,358 --> 00:30:03,524
I

305
00:30:05,691 --> 00:30:08,357
...neću dozvoliti nikome da me uhvati u zamku.

306
00:30:08,691 --> 00:30:11,774
To me tjera da radim nešto što ne želim.

307
00:30:13,358 --> 00:30:17,190
Ti čak ni ne razumiješ.
To se dešava tako brzo.

308
00:30:18,025 --> 00:30:19,315
da znam

309
00:30:22,150 --> 00:30:24,815
Video sam svoju mamu sa desetinama muškaraca.

310
00:30:27,400 --> 00:30:32,024
Mogao sam da kažem od početka:
Šta je kraj ove velike ljubavne priče?

311
00:30:34,158 --> 00:30:36,074
Mama mi je rekla da ću uživati.

312
00:30:37,283 --> 00:30:40,532
Zato što sam ja bio razlog zašto je moja majka bila sama.

313
00:30:45,366 --> 00:30:46,824
Žao mi je.

314
00:31:04,958 --> 00:31:06,790
Ne radi to ponovo.

315
00:31:08,500 --> 00:31:09,832
U redu

316
00:33:01,041 --> 00:33:02,499
Dobro jutro-!
zdravo-

317
00:33:04,633 --> 00:33:06,215
Zdravo, gospođo!

318
00:33:06,883 --> 00:33:09,382
brza promjena! Mala težina

319
00:33:09,591 --> 00:33:12,257
Video sam te na času -
sretan sam -

320
00:33:12,591 --> 00:33:15,382
Imamo istraživanje, on je došao sa njim.
To je ono o čemu ti pričaš.

321
00:33:15,466 --> 00:33:17,882
vrlo dobro -
Idem po svoje stvari -

322
00:33:26,466 --> 00:33:28,174
Jeste li spremni?
?

323
00:33:28,300 --> 00:33:30,799
Ako sačekate trenutak, mogu vam ga dostaviti.

324
00:33:31,008 --> 00:33:32,424
Želimo da idemo peške.

325
00:33:34,550 --> 00:33:36,257
Ok, visok.

326
00:34:17,891 --> 00:34:21,432
sta radis ovde? sta zelis

327
00:34:41,516 --> 00:34:43,390
zdravo-
zdravo-

328
00:34:43,516 --> 00:34:46,640
Radna sveska Loline bake:
Donio nam je svoju školu.

329
00:34:46,975 --> 00:34:48,140
Dobro jutro

330
00:34:48,725 --> 00:34:51,265
Njegove ocjene su dobre, ali postoji problem.

331
00:34:51,600 --> 00:34:54,349
sta? -
Iz vjeronauke nema ocjena.

332
00:34:54,725 --> 00:34:57,515
Tamo nije spomenuta nijedna tema.

333
00:34:57,933 --> 00:35:01,474
Procijenio sam to.
Međutim, on zna više od drugih.

334
00:35:02,808 --> 00:35:05,182
Pa, htela sam da se uverim.

335
00:35:06,266 --> 00:35:09,932
U svakom slučaju, što se tiče istraživanja.
Misliš na Florinu?

336
00:35:10,266 --> 00:35:14,182
Možeš ići kad god želiš,
mada će sledeća godina biti najbolja.

337
00:35:14,558 --> 00:35:17,390
Da li vam je za ovo istraživanje potrebno znanje francuskog jezika?
?

338
00:35:17,516 --> 00:35:20,390
Prema profesoru Laracheliju, to nije neophodno.

339
00:35:21,000 --> 00:35:26,499
Veoma su dobri i
Vaš sin može kasnije upisati fakultet.

340
00:35:29,583 --> 00:35:34,040
Dragošu nisam rekao, a nisam ni ja.
Ne želim ni da razmišljam o tome.

341
00:36:29,125 --> 00:36:32,415
Učiteljica je rekla da možemo
izaberite koju vrstu kiseline

342
00:36:32,750 --> 00:36:35,290
Od gorkih badema možemo napraviti kiselinu

343
00:36:38,875 --> 00:36:41,707
Na sreću, evo me -
Hajde, odnesi ovo u kuhinju -

344
00:36:46,775 --> 00:36:48,815
zdravo gospođo-
zdravo-

345
00:36:57,775 --> 00:37:00,024
Kada treba da isporučimo kiselinu?

346
00:37:25,941 --> 00:37:27,524
sta zelis

347
00:37:27,733 --> 00:37:29,190
Želim da jedem nešto tečno.

348
00:37:31,358 --> 00:37:33,690
Imate li nešto osim insulina?

349
00:37:33,775 --> 00:37:35,357
ima vode

350
00:38:23,691 --> 00:38:25,190
Sedi.

351
00:38:25,816 --> 00:38:27,440
Sedi.

352
00:38:46,816 --> 00:38:48,357
Ne mrdaj!

353
00:39:16,691 --> 00:39:18,607
sta se desilo?

354
00:39:19,941 --> 00:39:21,732
nezgoda

355
00:39:22,358 --> 00:39:24,482
Ostani ovdje! Ovde je slomljeno staklo.

356
00:39:24,608 --> 00:39:26,232
incident u Kakavu

357
00:39:27,066 --> 00:39:29,982
Čaša mi je ispala iz ruke, ništa se nije dogodilo.

358
00:39:57,900 --> 00:39:59,482
Vidiš?

359
00:40:05,166 --> 00:40:09,582
Osoba koja je otkrila ovu kiselinu
Htjela je vidjeti koliko je otrovno.

360
00:40:10,208 --> 00:40:12,499
Prvo je probao na svojoj piletini.

361
00:40:13,416 --> 00:40:14,999
ubij ga

362
00:40:16,625 --> 00:40:19,082
Nakon toga je uhvatio psa sa ulice

363
00:40:19,916 --> 00:40:21,707
Testirao ga je i na psu.

364
00:40:22,866 --> 00:40:23,990
Nisam te ubio.

365
00:40:26,625 --> 00:40:30,207
Za poslednji ispit
Stavio ga je u hranu svog konja

366
00:40:33,133 --> 00:40:34,465
Konj je također uginuo.

367
00:40:35,500 --> 00:40:39,790
Pa, trebalo je neko vrijeme, ali je ipak umro.

368
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
pa šta ti misliš

369
00:40:55,458 --> 00:40:58,332
laku noc -
Zdravo, gdje ti je mama?

370
00:40:59,416 --> 00:41:00,957
Bio je ovdje prije nekog vremena.

371
00:41:01,583 --> 00:41:03,332
Laku noc!
zdravo-

372
00:41:03,541 --> 00:41:06,124
moj drug iz razreda
-Promijeni-

373
00:41:07,108 --> 00:41:08,524
Zdravo, ja sam Dragos.

374
00:41:08,691 --> 00:41:10,815
Jeste li iz Njemačke?
?

375
00:41:11,025 --> 00:41:13,107
Pa gdje ti je mama?
knjiga-

376
00:41:14,066 --> 00:41:15,899
gdje si ti -
spremam veceru -

377
00:41:16,066 --> 00:41:20,024
Zaboravio sam Mirci dati ključ od crkve,
Hoćeš li me spojiti?

378
00:41:20,150 --> 00:41:23,482
tužno? -
Da, trebalo je da bude sutra ujutro-

379
00:41:25,566 --> 00:41:27,982
Možeš li to uzeti? Bio bih veoma zahvalan.

380
00:41:28,066 --> 00:41:30,482
Obratite pažnju na hranu! U redu?

381
00:41:30,650 --> 00:41:31,899
Florin!

382
00:41:32,525 --> 00:41:33,732
Florin!

383
00:41:34,608 --> 00:41:36,690
Jeste li završili sažetak knjige?

384
00:41:36,775 --> 00:41:38,774
skoro -
Šta to otprilike znači?

385
00:41:39,108 --> 00:41:42,357
ovo -
Možeš ostati, ali on ima domaći -

386
00:41:42,483 --> 00:41:45,190
Nema veze, dugo sam ovde.

387
00:41:47,316 --> 00:41:48,940
kakav je ovo miris?

388
00:41:49,066 --> 00:41:51,732
Izvinite! Ovaj miris je iz našeg hemijskog eksperimenta.

389
00:41:52,066 --> 00:41:56,024
U kući?
Morali smo da napravimo kiselinu-

390
00:41:56,400 --> 00:41:58,690
Da li te zanima i hemija?
?

391
00:41:58,858 --> 00:42:02,607
Muka mi je od hemije -
Zajedno istražujemo -

392
00:42:02,816 --> 00:42:04,857
Idi otvori prozor.

393
00:42:06,733 --> 00:42:09,357
Onda mi pokažite sažetak knjige.

394
00:42:19,441 --> 00:42:20,815
Odvešću te kući.

395
00:42:28,150 --> 00:42:30,149
laku noc -
zbogom -

396
00:42:39,408 --> 00:42:42,032
Rekao sam ti da to više nikad ne radiš.

397
00:42:46,116 --> 00:42:48,907
Nikad ne pokušavajte ovo! Da li razumete?

398
00:42:57,741 --> 00:43:00,824
Ako ne možeš da se opravdaš,
On više ne dolazi u našu kuću.

399
00:43:22,533 --> 00:43:24,240
Neću te više videti u kuhinji.

400
00:43:25,075 --> 00:43:28,115
--I kada Florin ode u kupatilo

401
00:44:21,950 --> 00:44:23,282
Skini se!

402
00:46:12,666 --> 00:46:17,582
Opraštam ti, mali svešteniče.
Opraštam ti sve tvoje grijehe.

403
00:46:32,358 --> 00:46:34,232
Je li gotovo?
Samo trenutak -

404
00:46:34,816 --> 00:46:36,899
Zašto se do sada nisi priznao?

405
00:46:39,733 --> 00:46:42,440
Ne znam, nisam to osetio.

406
00:46:43,900 --> 00:46:46,149
Preporučeno priznanje

407
00:46:49,733 --> 00:46:51,815
Hrana vam daje mir.

408
00:46:54,900 --> 00:46:58,482
Pa, ako ne želiš, neću te prisiljavati.

409
00:47:03,400 --> 00:47:04,607
Idemo.

410
00:47:12,691 --> 00:47:15,232
dobrodošli -
zdravo tata -

411
00:47:17,566 --> 00:47:21,065
kako lijepo -
Jutros sam ga blagoslovio -

412
00:47:22,900 --> 00:47:25,690
Divno! Sedi.

413
00:47:28,775 --> 00:47:29,940
Koga je izabrao?

414
00:47:34,716 --> 00:47:37,049
Ja, Ekaterina, ne volim to.

415
00:47:37,175 --> 00:47:38,424
Zašto onda?

416
00:47:38,550 --> 00:47:41,090
Rekao je da je bilo veoma glamurozno i ​​da nije bilo misterije.

417
00:47:41,425 --> 00:47:44,424
Šta to znači? -
Uporedio sam ovo sa drugima -

418
00:47:44,508 --> 00:47:48,757
Lica su im tamna i
bila je to šokantna slika

419
00:47:49,341 --> 00:47:53,174
Ovo su riječi nevjernika u nedjelju:
Dođi za sto.

420
00:47:53,508 --> 00:47:58,257
Ne znam koja je to sekta, ali bilo je predivno.
Nije bilo jasno.

421
00:47:59,591 --> 00:48:00,965
Simbol!

422
00:48:02,050 --> 00:48:07,049
To je rekla djevojka koja je bila pripravnica u radionici.
Slikao je Canon mastilom.

423
00:48:07,675 --> 00:48:08,840
...ali ti

424
00:48:09,050 --> 00:48:11,882
Nadjačano je Canon mastilom.

425
00:48:13,466 --> 00:48:15,049
sta si rekao?

426
00:48:15,258 --> 00:48:18,257
On sve preuveličava.

427
00:48:18,466 --> 00:48:20,257
Ali ja mislim nešto drugo.

428
00:48:20,383 --> 00:48:23,799
Nisu samo za ukrašavanje muzejskih zidova.

429
00:48:24,175 --> 00:48:28,257
Simboli su pažljivo dizajnirani
... slijediti određene obrasce.

430
00:48:29,091 --> 00:48:31,965
ovo od strane stručnjaka i
... svjedok sa talentom za slikanje

431
00:48:33,175 --> 00:48:36,090
koji je upoznao vjerska uvjerenja i duh naroda

432
00:48:36,425 --> 00:48:38,299
Upoznat sam sa vjerskim uvjerenjima.

433
00:48:38,883 --> 00:48:42,215
U svakom slučaju, dobili smo ovo i
Nadamo se da vam se svidjelo.

434
00:48:43,550 --> 00:48:45,465
idemo jesti

435
00:48:45,925 --> 00:48:48,174
Michael -
da li čitate -

436
00:48:50,591 --> 00:48:53,674
Oče naš, koji jesi na nebesima, da se sveti ime tvoje.

437
00:48:53,758 --> 00:48:57,882
Neka dođe vrijeme tvoga kraljevstva, neka pobijedi tvoja volja,
Zemlja će vladati kao Nebo.

438
00:48:57,966 --> 00:49:01,715
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
...i oprosti nam naše dugove.

439
00:49:01,883 --> 00:49:04,390
Kao što opraštamo našim dužnicima

440
00:49:06,225 --> 00:49:09,474
Kako je Florin? Zašto ga nisi poveo sa sobom?

441
00:49:09,641 --> 00:49:11,474
Studiranje.

442
00:49:12,808 --> 00:49:15,158
Dao sam mu knjigu propovedi, on je rezimira

443
00:49:15,182 --> 00:49:16,224
koju knjigu

444
00:49:16,558 --> 00:49:17,682
Knjiga oca Staniloea

445
00:49:17,891 --> 00:49:20,682
I ja sam to pročitao.

446
00:49:21,016 --> 00:49:23,682
Otac mi ga je lično dao.

447
00:49:23,891 --> 00:49:28,557
Ne razumijem zašto.
Poslali ste sina u školu umjesto u bogosloviju.

448
00:49:28,891 --> 00:49:34,457
Na Bogoslovskom fakultetu nakon duže pauze
tek počinje da uči religijska učenja

449
00:49:34,475 --> 00:49:36,099
Moram pratiti.

450
00:49:36,433 --> 00:49:40,224
Bogoslovija uvodi red i disciplinu
, i to nije nešto što se može naučiti.

451
00:49:40,350 --> 00:49:42,557
On zna mnogo više od drugih.

452
00:49:42,683 --> 00:49:46,724
Sve je beskorisno -
korisna je u mnogim slučajevima.

453
00:49:46,808 --> 00:49:49,724
Kao i ove teme,
Proučava i druge

454
00:49:49,891 --> 00:49:52,432
Teološki seminar ima mnogo predmeta.

455
00:49:52,516 --> 00:49:54,890
Nastavni plan i program nije završen.

456
00:49:55,016 --> 00:49:59,265
Zanimaju ga objektivne nauke kao npr
hemije, fizike, matematike i informatike.

457
00:49:59,850 --> 00:50:01,765
Na ovaj način ima više slobode

458
00:50:01,975 --> 00:50:04,474
Sloboda je opasna.

459
00:50:05,141 --> 00:50:07,974
Razmišljao sam o ovome.
, ali ima dobre nastavnike/profesore.

460
00:50:08,141 --> 00:50:10,140
Uopšte nije opasno.

461
00:50:10,850 --> 00:50:12,849
Zavisi od osobe.

462
00:50:13,058 --> 00:50:14,849
sta ti mislis

463
00:50:14,933 --> 00:50:16,849
Trebalo bi da znaš bolje.

464
00:50:17,183 --> 00:50:19,640
Zašto da znam bolje?

465
00:50:20,100 --> 00:50:21,682
Bolje da jedemo svoju hranu.

466
00:50:23,816 --> 00:50:25,482
Reci mi šta misliš.

467
00:50:28,566 --> 00:50:31,940
Tvoja jadna majka i svu patnju koju je pretrpjela

468
00:50:32,525 --> 00:50:35,107
Sve za slobodu -
Kako?

469
00:50:36,441 --> 00:50:40,732
Da je dao manje slobode,
možda je još živ.

470
00:50:41,900 --> 00:50:45,315
Kome biste dali manje slobode?
Molim te prestani!

471
00:50:49,233 --> 00:50:50,815
koga?

472
00:50:52,150 --> 00:50:53,440
za tebe

473
00:50:54,275 --> 00:51:00,898
nakon mature,
Stalno sam išla da ga vidim i uvek bi plakao.

474
00:51:00,900 --> 00:51:04,524
...Donosi mi kafu drhtavih ruku

475
00:51:04,691 --> 00:51:08,024
Rekao sam da je naporno radio za tebe.

476
00:51:08,358 --> 00:51:11,274
--ali ti si još uvijek--
Šta sam bio/bio?

477
00:51:11,733 --> 00:51:16,357
Može li mi neko reći šta sam uradio?
ne znam...

478
00:51:17,441 --> 00:51:21,607
Kažu da su te vidjeli sa profesorom hemije u muškom toaletu.

479
00:51:22,441 --> 00:51:26,315
Mama! Molim te prestani.
I ja te molim.

480
00:51:26,650 --> 00:51:30,448
Rekao sam ranije, bio sam pijan i bolestan.
Pa, otišao sam negde da ga pokupim.

481
00:51:30,450 --> 00:51:32,699
Da li ste ponosni što ovo kažete?

482
00:51:34,116 --> 00:51:36,199
Ovo je od prije 20 godina.

483
00:51:36,533 --> 00:51:38,115
20 godina!

484
00:51:38,491 --> 00:51:42,449
Moja majka je svima rekla
kako je glupa i grešna njegova ćerka.

485
00:51:42,658 --> 00:51:46,115
Razgovarao je sa ljudima,
Mogao sam ih čuti.

486
00:51:46,158 --> 00:51:50,407
Od tada nisam pio alkohol.

487
00:51:50,991 --> 00:51:54,074
Jesi li dodirnuo još nešto?
Mama! nema na čemu-

488
00:51:54,116 --> 00:51:55,999
I nemoj ga provocirati.

489
00:51:56,033 --> 00:51:57,990
Hajde da jedemo našu hranu.

490
00:51:58,950 --> 00:52:00,615
Žao mi je.

491
00:52:01,700 --> 00:52:04,490
Katarina, izvini...
izvini...

492
00:52:05,116 --> 00:52:06,907
Sada molim vas sedite.

493
00:52:08,491 --> 00:52:11,324
Odlazim, izvini što ti kvarim zabavu.

494
00:52:13,158 --> 00:52:16,574
cekam da ostanem -
Možeš ostati, nema problema -

495
00:52:50,408 --> 00:52:53,074
sta se desilo? -
učini da se osjećam -

496
00:54:06,283 --> 00:54:07,574
bolje?

497
00:54:17,741 --> 00:54:20,074
Daj mi tabletu protiv mučnine.

498
00:54:20,908 --> 00:54:23,407
Gdje je to? -
u kuhinji -

499
00:55:09,741 --> 00:55:14,240
Dođi za 10 minuta.

500
00:58:51,175 --> 00:58:53,082
Hvala

501
01:00:17,458 --> 01:00:18,790
Laku noc!

502
01:00:19,750 --> 01:00:20,999
Knjiga

503
01:00:38,166 --> 01:00:40,207
Kupio sam ti pogrešan telefon.

504
01:00:41,166 --> 01:00:42,707
Slušam radio.

505
01:00:42,833 --> 01:00:46,874
Hteo sam da zaključam SIM karticu,
ali rekao sam da možda grešiš.

506
01:00:59,208 --> 01:01:01,832
U svakom slučaju, znao sam gde si.

507
01:01:05,916 --> 01:01:08,707
Kroz program "Pronađi moj telefon".

508
01:01:08,916 --> 01:01:12,749
U centru grada, na brdu,
ponovo u centru grada, a sada i ovde

509
01:01:18,583 --> 01:01:20,624
Znao sam da ćeš doći za dva minuta.

510
01:01:21,208 --> 01:01:23,832
Čak sam ti pokazao da si u autu.

511
01:01:25,666 --> 01:01:28,582
Izašao sam napolje sa Zoe da se smirim.

512
01:01:28,916 --> 01:01:30,082
je li dobro?

513
01:01:33,466 --> 01:01:37,215
Izvinjavam se za ono što je moja majka rekla.
Znaš kakav je on.

514
01:01:37,341 --> 01:01:40,840
Znam, ali ne znam.
Bio sam umoran od ovoga.

515
01:01:40,966 --> 01:01:44,215
Jesam li razbio porculan ili tako nešto?
Ne, nije bitno -

516
01:01:44,925 --> 01:01:48,424
Ali trebalo je da razumete! Bio mu je rođendan.

517
01:01:50,508 --> 01:01:54,174
Znaš, ako si uznemiren zbog nečega,
Možete li mi reći?

518
01:01:54,508 --> 01:01:55,674
Znam

519
01:01:58,008 --> 01:02:01,590
Usput, imam sastanak u gradu sljedeće sedmice.

520
01:02:01,716 --> 01:02:04,940
Možeš li to nekada popraviti?
Hoćeš li me odvesti do Zoe?

521
01:02:05,066 --> 01:02:07,340
naravno -
jutro -

522
01:02:08,216 --> 01:02:11,465
Ujutro između 8 i 12 sati

523
01:02:11,591 --> 01:02:13,465
Sutra idem tamo.

524
01:02:13,591 --> 01:02:17,840
Samo mu reci da to neće dugo trajati.
Želim ošišati kosu sa strane i pozadi.

525
01:02:18,175 --> 01:02:19,840
U redu? -
o-

526
01:02:20,550 --> 01:02:22,424
Nije li vam telefon oštećen?

527
01:02:22,550 --> 01:02:23,674
br

528
01:02:42,100 --> 01:02:45,474
Otišao je jutros -
u koje vreme?

529
01:02:45,683 --> 01:02:46,974
Oko 5 ujutro

530
01:02:47,100 --> 01:02:49,349
zahvalan -
nema na čemu -

531
01:02:49,475 --> 01:02:50,932
Hajde, Bobe!

532
01:02:56,058 --> 01:02:58,307
Zoey, moram razgovarati s tobom.

533
01:03:03,641 --> 01:03:07,640
Zvao sam te 10 puta, zašto se ne javljaš?
nisam čuo -

534
01:03:08,475 --> 01:03:10,640
Moraš mi učiniti veliku uslugu.

535
01:03:10,766 --> 01:03:15,140
Svi su te pitali za sinoć.
Reci im da si bio sa mnom na brdu.

536
01:03:15,475 --> 01:03:17,140
Možete li mi reći?

537
01:03:17,225 --> 01:03:21,999
Dragoš dolazi da te popravi, ako
i ako on ili bilo ko drugi pita, reci isto.

538
01:03:25,108 --> 01:03:29,565
Sve je to zbog tog dječaka.
Je li to bilo u tvom autu sinoć?

539
01:03:34,733 --> 01:03:36,815
Treba mi tvoja pomoć.

540
01:03:40,441 --> 01:03:42,940
Molim vas razumite! Moraš mi pomoći.

541
01:03:43,900 --> 01:03:46,399
Da li je preteško reći?

542
01:03:46,566 --> 01:03:48,399
Ne mogu

543
01:03:50,233 --> 01:03:51,699
Zašto?

544
01:03:53,275 --> 01:03:55,857
Dragošu ne mogu da lažem.
Nisam baš upoznat sa njegovim moralom.

545
01:03:56,025 --> 01:03:57,732
On je samo sveštenik.

546
01:03:57,858 --> 01:03:59,524
U redu? Molim te, uradi ovo.

547
01:04:00,608 --> 01:04:04,482
ako ne možeš da se nosiš sa tim,
To je tvoj problem.

548
01:04:06,066 --> 01:04:10,300
U pravu ste, ali kada je došao Dragoš?
Možete li mu ovo reći, molim vas?

549
01:04:10,316 --> 01:04:12,649
Jadno malo jagnje! Kakav tužan život!

550
01:04:13,983 --> 01:04:16,607
Ovaj dečko će ti ulepšati dan.

551
01:04:17,275 --> 01:04:19,190
prestani da se smeješ-!
Moram da idem-!

552
01:04:19,525 --> 01:04:23,649
Žao mi je, imam posla -
kažeš? Uopšte ne?

553
01:04:45,608 --> 01:04:47,065
Ne, tvoj.

554
01:04:48,150 --> 01:04:50,149
Ne možemo se više viđati.

555
01:04:50,483 --> 01:04:53,024
Mislim da je Florin shvatio gdje sam.

556
01:04:53,233 --> 01:04:55,024
...ako ovo izađe u javnost

557
01:04:55,150 --> 01:04:57,232
Ne! Ne možemo se više viđati.

558
01:04:58,450 --> 01:04:59,699
!slušaj

559
01:05:00,075 --> 01:05:03,032
Florin to zna.
Gdje je bio njegov mobilni telefon cijelu noć?

560
01:05:03,158 --> 01:05:08,157
Ima aplikaciju za praćenje na telefonu.
Kad zna gde je ako je ukradeno

561
01:05:09,575 --> 01:05:12,324
Florin sa mnom -
Vasa, šta to znači?

562
01:05:12,991 --> 01:05:15,074
sta zelis da radis?

563
01:05:35,575 --> 01:05:39,407
Gdje se nalazi Florin?
Ne znam, došao je i otišao...

564
01:05:47,616 --> 01:05:48,824
Knjiga!

565
01:05:49,991 --> 01:05:51,032
Florin!

566
01:05:53,616 --> 01:05:54,699
Florin!

567
01:05:56,783 --> 01:05:59,240
Ekaterina! sta se desilo? -
Tražim sina -

568
01:05:59,325 --> 01:06:02,157
kuda idem?
To je ono što želim da znam.

569
01:06:02,491 --> 01:06:05,824
Oni su dva dečaka, možda i jesu.
Bave se hemijskim istraživanjima.

570
01:06:05,991 --> 01:06:07,532
Mislim da nije.

571
01:06:14,450 --> 01:06:15,574
Florin?

572
01:06:16,491 --> 01:06:18,657
Florin! Jeste li kod kuće?

573
01:06:21,491 --> 01:06:22,782
!odgovor

574
01:07:47,050 --> 01:07:48,299
Ekaterina!

575
01:07:52,383 --> 01:07:53,465
Florin?

576
01:07:56,050 --> 01:07:57,340
i ja

577
01:07:58,675 --> 01:08:00,340
Gdje se nalazi Florin?

578
01:08:03,675 --> 01:08:05,382
Rekao je da će te nazvati.

579
01:08:06,008 --> 01:08:07,340
Jesi li rekao?

580
01:08:13,966 --> 01:08:15,590
Nije me zvao.

581
01:08:17,675 --> 01:08:19,757
Vjerovatno je da antena ovdje ne radi.

582
01:08:21,341 --> 01:08:23,257
jesi li dobro

583
01:08:23,841 --> 01:08:26,257
Zaspala sam, misleći da je došao kući.

584
01:08:26,466 --> 01:08:28,799
Zašto se ne javljaš na telefon?

585
01:08:31,266 --> 01:08:34,474
Moram da idem za njim -
gdje?

586
01:08:36,308 --> 01:08:38,515
Reći ću ti kad se vratim.

587
01:11:39,200 --> 01:11:40,824
Gdje se nalazi Florin?

588
01:11:50,908 --> 01:11:53,865
Gdje se nalazi Florin?
ne znam-

589
01:11:54,200 --> 01:11:55,990
Kako to misliš ne znam?

590
01:12:01,325 --> 01:12:03,532
Izašao je -
gdje?

591
01:12:03,866 --> 01:12:07,449
Lolia, molim te odgovori mi -
!utišaj zvuk -

592
01:12:13,533 --> 01:12:14,657
Izlazi!

593
01:12:22,491 --> 01:12:24,740
Gdje je otišao?
Otišao je u radnju -

594
01:12:24,866 --> 01:12:26,740
Koja prodavnica?

595
01:12:26,866 --> 01:12:30,740
Lol! Pitao sam u kojoj radnji?
Budite strpljivi! Vraća se...

596
01:12:31,825 --> 01:12:32,990
Promjena!

597
01:12:35,500 --> 01:12:37,624
Došli su.

598
01:12:51,500 --> 01:12:52,707
Florin!

599
01:12:55,375 --> 01:12:56,624
Stani!

600
01:12:57,208 --> 01:12:59,957
Ne želim da te kaznim.
Stani! Ne mogu da te pratim.

601
01:13:03,416 --> 01:13:04,665
jesi li dobro

602
01:13:06,291 --> 01:13:07,749
Idemo.

603
01:13:08,083 --> 01:13:10,124
recitujemo -
ne kazem -

604
01:13:10,458 --> 01:13:12,374
Dolazim peške.

605
01:13:14,583 --> 01:13:15,874
Idemo.

606
01:13:16,750 --> 01:13:20,999
Povraćaš li? Koliko ste alkohola popili?

607
01:13:22,883 --> 01:13:24,340
Hoćeš li opet vodu?

608
01:13:26,758 --> 01:13:29,090
Ne znam šta je s tobom.

609
01:13:29,258 --> 01:13:30,965
Osjećaš li se sada bolje?

610
01:13:34,841 --> 01:13:36,965
Ostani ovdje!

611
01:13:55,050 --> 01:13:58,215
Slušaj! Nemojte biti sunčani oko Florijana.

612
01:14:00,800 --> 01:14:02,507
Čime ga hraniš?

613
01:14:04,341 --> 01:14:05,590
šta je to?

614
01:14:13,508 --> 01:14:15,007
prestani da se smeješ

615
01:14:15,341 --> 01:14:17,090
Kloni ga se.

616
01:14:17,258 --> 01:14:20,757
Mogao ga je udariti auto.
Jeste li uopće razmišljali o ovome? To?

617
01:14:21,341 --> 01:14:23,549
Hteo sam da znam šta on zna.

618
01:14:24,633 --> 01:14:26,840
On ne zna ništa.

619
01:14:27,008 --> 01:14:29,299
Samo sam htela da zaštitim tvoje dostojanstvo.

620
01:14:32,308 --> 01:14:34,724
To su ljudi koji se zaljubljuju.

621
01:14:35,641 --> 01:14:37,515
Sviđaju se jedno drugom.

622
01:14:37,683 --> 01:14:40,057
Nismo zaljubljeni, Lolio.

623
01:14:40,183 --> 01:14:43,057
Idi kuci i zaljubi se...
pođi sa mnom -

624
01:14:43,183 --> 01:14:46,265
Ovo mora prestati.
, i moj prijatelj frizer je to shvatio.

625
01:14:46,433 --> 01:14:50,307
Prebrodićemo i ovo...
Slušaj! ne moraš-

626
01:14:50,391 --> 01:14:53,182
Desilo se samo jednom! To nije bila ljubav.

627
01:14:53,266 --> 01:14:55,932
--ako mislite--
Pa šta je to bilo?

628
01:14:56,016 --> 01:14:58,390
Bila je to samo jedna noć, jedna noć

629
01:14:59,516 --> 01:15:02,432
Još uvijek ste dijete koje treba razumjeti.

630
01:15:03,516 --> 01:15:07,099
Misliš li da je tvoja mama s njim?
Da li je neko bio u vezi zaljubljen u njega?

631
01:15:15,475 --> 01:15:19,849
Idi spavaj! I nacrtaj liniju oko Florina,
Jeste li razumjeli?

632
01:15:19,975 --> 01:15:22,349
Sačekaj dok se ne zaljubiš.
Odrasti!

633
01:15:22,558 --> 01:15:23,682
KANCELARIJA?

634
01:15:36,766 --> 01:15:40,640
Florin! Reci mi, osim ove pilule,
Jesi li jeo još nešto?

635
01:15:43,100 --> 01:15:45,349
Da li je postalo gore?

636
01:15:59,433 --> 01:16:00,974
Popij malo vode.

637
01:16:03,733 --> 01:16:05,524
Vraćaš li se?

638
01:16:10,358 --> 01:16:11,774
Hoćeš li opet vodu?

639
01:16:12,608 --> 01:16:15,690
Nećeš reći tati, zar ne?
ovo je-

640
01:16:18,066 --> 01:16:19,774
Hoćeš li opet vodu?

641
01:16:25,150 --> 01:16:27,690
!pogledaj me! slušaj

642
01:16:30,525 --> 01:16:32,482
gdje si bio?

643
01:16:32,900 --> 01:16:34,649
kod prodavca

644
01:16:36,066 --> 01:16:38,940
Ne, bio si sa drugaricom iz razreda.

645
01:16:41,650 --> 01:16:45,065
da lolio-
Ne, sa nekim drugim-

646
01:16:45,775 --> 01:16:47,315
Pogledaj me!

647
01:16:48,025 --> 01:16:52,065
Sa onim tvojim prijateljem koji je osvojio nagradu iz matematike

648
01:16:52,233 --> 01:16:54,732
Bio je rođendan Mihaja Sarba.

649
01:16:54,858 --> 01:16:59,607
Bilo je lijepo držati nastavnike i roditelje zajedno.

650
01:16:59,775 --> 01:17:02,607
Znaš Maihai, došla je u našu kuću.

651
01:17:03,816 --> 01:17:06,065
Gdje je zabava?

652
01:17:10,150 --> 01:17:11,815
U pansionu "Trayan".

653
01:17:13,150 --> 01:17:14,774
Ne, ne u pansionu Trayan

654
01:17:15,408 --> 01:17:18,824
U pansionu "Ares" na brdu

655
01:17:19,658 --> 01:17:23,324
Odlično ako probaš.
Zar niste videli kako su lepe zvezde?

656
01:17:28,741 --> 01:17:30,699
Želite li još vode?

657
01:17:31,658 --> 01:17:33,490
Florin! Želite li još vode?

658
01:18:02,616 --> 01:18:07,115
Oče naš, koji jesi na nebesima, da se sveti ime tvoje.

659
01:18:07,450 --> 01:18:13,990
Neka dođe vrijeme tvoga kraljevstva, neka pobijedi tvoja volja,
Zemlja će vladati kao Nebo.

660
01:18:14,325 --> 01:18:20,824
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
...i oprosti nam naše dugove.

661
01:18:21,200 --> 01:18:25,949
Sedi dole! Kao što znate, možete
uradi domaći, ali u tišini.

662
01:18:26,283 --> 01:18:29,449
Ako imate pitanja, poslušaću.

663
01:18:29,575 --> 01:18:32,157
Imam pitanje.
- i? -

664
01:18:32,741 --> 01:18:36,949
Koja je razlika između religije pomazanja i
Postoje li druge religije?

665
01:18:37,783 --> 01:18:39,907
Može li neko odgovoriti na ovo pitanje?

666
01:18:40,116 --> 01:18:42,615
Da li je drugačije jer
Ima li kršćanstvo više crkava?

667
01:18:42,950 --> 01:18:45,990
to ja mislim,
znači nešto drugo.

668
01:18:46,408 --> 01:18:48,199
Inače?

669
01:19:00,575 --> 01:19:02,907
Zato što ima više pratilaca?

670
01:19:05,741 --> 01:19:07,324
Postoji i ovo

671
01:19:08,658 --> 01:19:11,865
Ali mislim da nije to mislio.

672
01:19:13,541 --> 01:19:15,040
Daću ti nagoveštaj.

673
01:19:17,916 --> 01:19:21,874
Koje su bile prve Hristove reči nakon njegovog vaskrsenja?

674
01:19:23,250 --> 01:19:25,374
Da te podsjetim

675
01:19:26,083 --> 01:19:28,499
...nakon što je Hrist ubijen

676
01:19:29,083 --> 01:19:32,249
Njegovi sljedbenici se nadaju njegovom uskrsnuću.

677
01:19:32,333 --> 01:19:35,082
Ali zapamtite da su oni samo ljudi.

678
01:19:35,208 --> 01:19:37,665
I dalje sumnjaju.

679
01:19:38,041 --> 01:19:39,290
to je prirodno

680
01:19:39,458 --> 01:19:42,415
Kako je moguće da se neko vrati u život kad je mrtav?

681
01:19:43,750 --> 01:19:47,290
Prvo, sam Hristos
pokazao je ženama da je stigao do svoje grobnice.

682
01:19:47,625 --> 01:19:52,624
Kada su vidjeli Krista, kao da se ništa nije dogodilo.
Nije pao jer su ga se svi bojali.

683
01:19:52,958 --> 01:19:55,124
Šta mu je Isus rekao?

684
01:19:55,500 --> 01:19:57,249
Ovo je odgovor na pitanje.

685
01:19:57,833 --> 01:20:01,207
Šta je rekao? Da li neko zna

686
01:20:01,583 --> 01:20:03,207
Budite sretni!

687
01:20:06,133 --> 01:20:07,507
to je istina

688
01:20:09,141 --> 01:20:11,965
Šta učimo iz ove scene?

689
01:20:13,683 --> 01:20:19,099
Da je Hristos iznad svih ljudi,
sigurno i prijateljski

690
01:20:19,475 --> 01:20:24,890
Znao je da se žene boje.
Pokušao ih je uvjeriti.

691
01:20:25,225 --> 01:20:26,724
rad

692
01:20:27,558 --> 01:20:30,682
Kakav divan način da se pokaže ljubav

693
01:20:30,891 --> 01:20:32,932
Zar ne mislite tako?

694
01:20:33,850 --> 01:20:37,099
Mislim da je to razlika između "ljubavi".

695
01:20:37,933 --> 01:20:39,640
...nazovi me

696
01:20:40,058 --> 01:20:43,640
Kako Hristos voli sebe?
Da li vam to pokazuje?

697
01:20:44,975 --> 01:20:48,390
Uzdam se u Boga do kraja,
naši roditelji brinu o nama

698
01:20:48,725 --> 01:20:50,599
Ovako Hrist pokazuje svoju ljubav

699
01:20:50,725 --> 01:20:52,682
Vrlo dobar primjer

700
01:20:52,808 --> 01:20:54,182
Ima li još neko mišljenje?

701
01:20:54,308 --> 01:20:56,182
kroz seks

702
01:20:58,016 --> 01:21:00,349
Možemo fizički voditi ljubav.
osjetiti.

703
01:21:00,475 --> 01:21:01,724
Nije potrebno

704
01:21:01,766 --> 01:21:05,015
Fizička ljubav nije isto što i božanska ljubav.

705
01:21:05,475 --> 01:21:07,682
sta? -
!sljedeće-

706
01:21:07,808 --> 01:21:11,474
Imam fotografiju da to dokažem.
Presvuci se, sedi!

707
01:21:11,558 --> 01:21:14,932
Mogu to pokazati razredu,
Neka sami prosude.

708
01:21:15,058 --> 01:21:16,640
Sedi.

709
01:22:11,525 --> 01:22:14,274
Molimo vas da riješite sljedeći zadatak na tabli.

710
01:22:15,733 --> 01:22:17,732
sta se desilo?

711
01:22:19,941 --> 01:22:22,065
Doneću ti vode.

712
01:22:27,691 --> 01:22:28,774
Hajde

713
01:22:30,150 --> 01:22:31,649
Jedite polako.

714
01:22:36,983 --> 01:22:40,607
Bio sam 11b razred, ne znam šta se desilo.

715
01:22:40,941 --> 01:22:42,107
Miris

716
01:22:42,108 --> 01:22:45,607
Lolio se ponaša ludo na času.

717
01:22:46,441 --> 01:22:47,607
kako?

718
01:22:47,650 --> 01:22:49,857
Izvadio je telefon i rekao

719
01:22:49,900 --> 01:22:52,149
...počeo je da dobija sve više i više i

720
01:22:52,733 --> 01:22:56,774
I rekao sam mu nekoliko puta da sjedne,
ali on ne sluša.

721
01:22:56,900 --> 01:23:01,399
Izgubio sam kontrolu i
bacio telefon na pod.

722
01:23:01,608 --> 01:23:03,649
Pokušao je da me udari.

723
01:23:04,025 --> 01:23:07,107
Zašto? -
ne znam...

724
01:23:08,275 --> 01:23:11,524
Uplašila sam se i izgubila kontrolu.

725
01:23:11,858 --> 01:23:14,565
Bio je ispred
i djeca u razredu su mi se smijala.

726
01:23:14,733 --> 01:23:17,024
Izašao sam iz učionice.

727
01:23:20,900 --> 01:23:22,899
Molim te, idem.

728
01:23:23,233 --> 01:23:25,232
Ostavio sam ih tamo.

729
01:23:25,441 --> 01:23:28,274
Reci im nešto i sam.
Pošaljite bibliotekara

730
01:23:28,441 --> 01:23:29,824
U redu

731
01:23:29,983 --> 01:23:32,149
Smiri se! ja idem.

732
01:24:22,025 --> 01:24:23,232
Halo?

733
01:24:24,316 --> 01:24:25,607
Halo?

734
01:24:28,483 --> 01:24:31,649
Da li ste se molili prije ispovijedi?
?

735
01:24:31,983 --> 01:24:34,482
Reci ocu Dragošu da se nešto dogodilo.

736
01:24:35,150 --> 01:24:38,732
Nije lako reći, oče, imam problem.

737
01:24:38,941 --> 01:24:40,190
zovi me

738
01:24:40,566 --> 01:24:42,690
Radi se o devojci, oče.

739
01:24:43,775 --> 01:24:45,440
moja nova devojka

740
01:24:45,608 --> 01:24:48,107
Dirao sam ga po cijelom tijelu.

741
01:24:48,316 --> 01:24:52,315
I nemoj mi reći.
Da li da nastavim ili da prekinem?

742
01:24:52,400 --> 01:24:54,649
Jeste li počinili veliki grijeh?

743
01:24:56,483 --> 01:24:57,815
da ili ne

744
01:24:57,941 --> 01:25:03,357
Pa, ako je žena sramota,
Ne bi trebalo da skačeš ovako.

745
01:25:03,525 --> 01:25:05,774
Trebao bi ga dovesti na ispovijed.

746
01:25:05,983 --> 01:25:08,065
Mislim da je već stiglo.

747
01:25:08,700 --> 01:25:10,490
U mojoj crkvi?

748
01:25:11,116 --> 01:25:12,615
Ne znam.

749
01:25:14,991 --> 01:25:17,740
Njen otac želi da me ostavi.

750
01:25:18,075 --> 01:25:22,740
Ako to uradi, ja neću spavati.
Stalno razmišljam o tome.

751
01:25:22,908 --> 01:25:26,282
Oh, Bože! Ima toliko djevojaka.

752
01:25:26,450 --> 01:25:28,282
Volim te, oče.

753
01:25:28,408 --> 01:25:32,199
Ljubav dolazi u odrasloj dobi,
Još si dijete.

754
01:25:32,533 --> 01:25:34,865
Pa šta da radim, oče?

755
01:25:35,991 --> 01:25:38,324
Sačekaj da ostaneš.

756
01:25:38,658 --> 01:25:41,699
Kako se zove djevojka? Da se mogu moliti za njega.

757
01:25:42,075 --> 01:25:43,490
Christina

758
01:25:44,075 --> 01:25:47,949
On je stariji od mene.
Kristina je kao Krist.

759
01:25:48,533 --> 01:25:51,365
Neka ti Bog oprosti, sagni glavu.

760
01:25:51,700 --> 01:25:55,407
Možda Gospod Isus Hrist
... sa dobrotom i ljubavlju koju gajite prema ljudima

761
01:25:55,575 --> 01:25:59,074
Opraštam ti, sine moj Lolio.
--I sebi kao beznačajnoj osobi.

762
01:26:52,000 --> 01:26:53,406
Ekaterina donje rublje

763
01:26:53,408 --> 01:26:58,115
Večeras u 9 sati u mojoj kući -
ne idem -

764
01:26:58,200 --> 01:27:00,824
Da, dolaziš

765
01:27:24,208 --> 01:27:28,874
Ili možda Hristos Gospod
blagoslovi hranu i vodu svojih slugu

766
01:27:29,208 --> 01:27:32,957
...molitvama tvoje svete majke i svih tvojih svetih

767
01:27:33,083 --> 01:27:34,957
...jer si ti uvek sveti

768
01:27:35,041 --> 01:27:39,207
Sada i zauvijek, Amen

769
01:27:41,466 --> 01:27:42,840
hajde da jedemo sada

770
01:27:50,716 --> 01:27:52,132
Kako ide škola?

771
01:27:54,466 --> 01:27:56,382
Pripremamo se za ispite.

772
01:27:58,508 --> 01:28:02,424
Da li ste i dalje njegov/njen drug iz razreda?
Lulio, u komunikaciji?

773
01:28:02,758 --> 01:28:05,799
Ne, završili smo naše istraživanje u hemiji.

774
01:28:06,008 --> 01:28:08,757
Pa, htio sam dati isti prijedlog.

775
01:28:09,466 --> 01:28:12,007
Nismo se složili.

776
01:28:12,216 --> 01:28:14,757
Pa gdje si bio jučer?

777
01:28:17,966 --> 01:28:19,632
Bio sam na rođendanskoj zabavi mog druga iz razreda.

778
01:28:20,716 --> 01:28:22,840
Ozbiljno? Gdje?

779
01:28:23,800 --> 01:28:25,840
Pension Ares

780
01:28:26,425 --> 01:28:28,799
Nisam primetio kada ste vas dvoje došli kući.

781
01:28:28,925 --> 01:28:32,424
Mislite li da je normalno ostati vani do kasno?
rekao mi je -

782
01:28:32,591 --> 01:28:36,590
Zašto nisam znao?
Rekao sam da mu možda nećeš dozvoliti...

783
01:28:36,800 --> 01:28:40,382
Zaista je želio otići.
Pa, nisam ti rekao, izvini.

784
01:28:40,966 --> 01:28:45,549
Uzmite moju dozvolu, od sada.
I dalje sam prvi koji govori u ovoj kući.

785
01:28:46,133 --> 01:28:47,632
Oh, da.

786
01:28:53,758 --> 01:28:56,340
Šta si radio na zabavi?

787
01:28:59,258 --> 01:29:01,340
...mislim, nisam mnogo uradio.

788
01:29:01,675 --> 01:29:04,007
Nije to bila nikakva posebna zabava.

789
01:29:04,175 --> 01:29:06,924
Roditelji i nastavnici takođe

790
01:29:09,058 --> 01:29:10,765
Ima li devojaka?

791
01:29:12,600 --> 01:29:14,515
Da, bilo je i djevojaka.

792
01:29:19,350 --> 01:29:20,515
ko je to bio?

793
01:29:22,100 --> 01:29:24,474
Zoe, zovem.

794
01:29:25,308 --> 01:29:26,890
Zašto tako kasno?

795
01:29:30,225 --> 01:29:31,515
Pa, zovi ga.

796
01:29:54,891 --> 01:29:56,099
Halo?

797
01:29:56,683 --> 01:30:00,182
sta se desilo? Jesmo li

798
01:30:01,691 --> 01:30:03,607
Kakva večera?

799
01:30:04,691 --> 01:30:06,857
Jeste li zvali hitnu pomoć?

800
01:30:07,941 --> 01:30:09,357
jesi li dobro

801
01:30:11,191 --> 01:30:13,190
Ok, dolazim.

802
01:30:13,650 --> 01:30:17,107
Moram da idem, Zoe se ne oseća dobro -
Jesi li doktor?

803
01:30:17,150 --> 01:30:19,607
Dato mi je u tom stanju.

804
01:30:19,650 --> 01:30:21,315
u ovo doba noći

805
01:31:10,150 --> 01:31:11,399
Zdravo, gospođo!

806
01:31:20,158 --> 01:31:22,115
Vrlo je teško ugoditi ti.

807
01:31:24,200 --> 01:31:27,407
Vruće je ovdje, hoćeš li je skinuti?

808
01:31:34,116 --> 01:31:38,115
Vidi, možeš staviti svoj alat ovdje.

809
01:31:48,450 --> 01:31:49,740
Hajde!

810
01:31:57,075 --> 01:31:58,199
Ostavi to na miru.

811
01:32:12,366 --> 01:32:13,657
Molim te!

812
01:32:29,991 --> 01:32:31,657
Hoćeš sladoled?

813
01:32:32,241 --> 01:32:34,699
Lolia, moraš to završiti.

814
01:32:41,366 --> 01:32:43,032
Šta da završim?

815
01:32:43,791 --> 01:32:47,124
--sve! Morate se distancirati od-
ne mogu-

816
01:32:49,458 --> 01:32:51,749
Bila je to samo jedna noć, Lolio.

817
01:32:52,333 --> 01:32:54,582
A ovo je druga noć.

818
01:32:56,666 --> 01:32:59,249
Ne smije se ponoviti! Da li razumete?

819
01:33:05,333 --> 01:33:07,040
volim te.

820
01:33:26,000 --> 01:33:28,582
Ovo nije ljubav.

821
01:33:30,916 --> 01:33:33,582
Razlog kvara
ta noć ne postoji.

822
01:33:33,708 --> 01:33:35,832
Zahvalio sam ti na tome.

823
01:33:41,500 --> 01:33:43,499
Jesi li mi zahvalio?

824
01:33:43,833 --> 01:33:45,190
I

825
01:33:46,875 --> 01:33:50,832
Šta si hteo da kažem? Nikako.

826
01:33:56,050 --> 01:33:58,590
Ne želim da ništa kažeš.

827
01:33:59,425 --> 01:34:01,757
Želim da razumeš.

828
01:34:02,091 --> 01:34:03,757
sta?

829
01:34:05,841 --> 01:34:07,924
Zašto me ostavljaš?

830
01:34:08,258 --> 01:34:10,465
Niko te ne ostavlja.

831
01:34:11,841 --> 01:34:13,049
Promjena

832
01:34:15,508 --> 01:34:17,132
Smiri se.

833
01:34:18,508 --> 01:34:20,174
nije ništa

834
01:34:25,383 --> 01:34:26,507
Ja

835
01:34:30,841 --> 01:34:31,924
Promjena!

836
01:36:42,400 --> 01:36:43,982
sta je to bilo?

837
01:36:45,900 --> 01:36:47,399
Idem da vidim.

838
01:37:01,025 --> 01:37:03,274
Mama, šta nije u redu?
ne znam-

839
01:37:03,400 --> 01:37:05,649
Jeste li bili vani?
...?

840
01:37:05,816 --> 01:37:07,649
Idem u svoju sobu.

841
01:37:40,483 --> 01:37:42,940
ovo
Budite oprezni u školi.

842
01:37:43,108 --> 01:37:44,649
zbog tate-
!cekaj-

843
01:37:45,283 --> 01:37:47,282
Zaboravili ste insulin.

844
01:37:52,950 --> 01:37:55,532
Zanimljivo, imam jednu! Jeste li ga napunili?

845
01:37:55,741 --> 01:37:58,407
Vjerovatno da

846
01:37:58,741 --> 01:37:59,990
...u redu onda

847
01:38:01,658 --> 01:38:04,240
Doviđenja, vidimo se kasnije -
zbogom -

848
01:38:58,125 --> 01:38:59,407
pođi sa mnom

849
01:39:30,666 --> 01:39:31,915
I ti također

850
01:39:44,333 --> 01:39:46,332
Nadam se da ti ne smeta -
je-

851
01:39:52,166 --> 01:39:55,207
Gospođo Ivanović, situacija je ovakva

852
01:39:55,883 --> 01:39:57,882
Juče, 16. oktobra

853
01:39:58,091 --> 01:40:02,715
Lulio Roseau, student 11B, pokušao je
Neka boli tokom časa.

854
01:40:03,050 --> 01:40:06,257
Nakon vaše žalbe, mi
Nismo mu dozvolili da dođe na čas, zar ne?

855
01:40:06,633 --> 01:40:08,299
i-
dobro-

856
01:40:08,466 --> 01:40:12,049
...sinoć na Facebooku

857
01:40:13,216 --> 01:40:17,924
Ova fotografija je dostavljena grupi 11. razreda.

858
01:40:18,133 --> 01:40:19,924
Procitao sam neke od vasih komentara.

859
01:40:20,758 --> 01:40:23,882
"Očigledno je da su u vezi"

860
01:40:24,216 --> 01:40:26,840
"Čudna dama, uvijek nosi crveno"

861
01:40:27,425 --> 01:40:31,999
Učiteljica je veoma lepa.
„Sharp Lolivi radi pravu stvar.

862
01:40:34,175 --> 01:40:36,965
Šta sad imaš da kažeš?

863
01:40:37,341 --> 01:40:40,215
Pitajte studente
Kako da znam?

864
01:40:41,925 --> 01:40:44,090
Je li to tvoje donje rublje?

865
01:40:44,800 --> 01:40:46,840
Imam ovakav par.

866
01:40:47,425 --> 01:40:51,174
Pitao sam je li to tvoje donje rublje ili nije?

867
01:40:51,591 --> 01:40:53,424
sličan mom

868
01:40:53,758 --> 01:40:56,049
Šta to radi u tvojoj ruci?

869
01:40:57,216 --> 01:40:59,840
Rozin učenik i moj sin su prijatelji.

870
01:41:00,008 --> 01:41:02,715
--Često dolazi u našu kuću, on-
gđa Ivanović-

871
01:41:03,050 --> 01:41:05,799
Mogao je uzeti...
gđa Ivanović-

872
01:41:06,008 --> 01:41:09,549
Mislite na medije i štampu?
Da li verujete u ovo?

873
01:41:10,133 --> 01:41:12,382
je-
- Ne, vrlo dobro.

874
01:41:13,508 --> 01:41:17,500
I ne veruju da si student.
Da li ste registrovali osobu koja živi sama?

875
01:41:17,508 --> 01:41:20,174
Samac?! Živi sa svojom bakom.

876
01:41:20,341 --> 01:41:21,799
Stvarno? -
i-

877
01:41:21,925 --> 01:41:24,340
Koja baka? On uopšte nema baku.

878
01:41:24,466 --> 01:41:27,840
Lično sam razgovarao sa njim...
To nije bila njegova baka...

879
01:41:28,050 --> 01:41:30,299
Catherine! sta?
Ona nije njegova baka...

880
01:41:30,633 --> 01:41:35,049
Jesmo li sa onom staricom koja je rekla da je baka?
Zar nismo razgovarali?

881
01:41:35,175 --> 01:41:36,549
da, tačno

882
01:41:36,975 --> 01:41:39,557
Nije on, vidio sam da je platio.

883
01:41:39,725 --> 01:41:42,432
Ova žena je prosjakinja, a ne njena baka.

884
01:41:42,766 --> 01:41:46,015
On je beskućnik i student.
Ne znamo ništa o tome.

885
01:41:46,183 --> 01:41:50,182
Jeste li znali da je gatara?
Trebao je procijeniti?

886
01:41:50,225 --> 01:41:53,474
Je li diploma psihologije bila u njegovom dosijeu?
Ili ste ga samo slijepo potpisali?

887
01:41:53,808 --> 01:41:56,974
-- Bubašvabe? Gospođo! Ako ti tako kažeš

888
01:41:57,141 --> 01:41:59,724
smiri se -
ne mogu da se smirim -

889
01:41:59,891 --> 01:42:02,849
Preko njega si poznavao njegovu majku.
daleko i poslat ovamo sam?

890
01:42:02,933 --> 01:42:05,182
Šta bismo mogli učiniti? Zar to ne bismo prihvatili?

891
01:42:05,350 --> 01:42:07,265
Prihvatamo sve-
istina je-

892
01:42:07,433 --> 01:42:09,599
Nemojte se iznenaditi ako se nađete u vijestima.

893
01:42:09,683 --> 01:42:14,349
Ako želite ovo, vi kao agent
Izazivanje nasilja u učionici, odbacujem prijavu

894
01:42:14,766 --> 01:42:17,640
Hajde da razgovaramo
O čemu još možemo razgovarati?

895
01:42:18,225 --> 01:42:20,807
--Ako gospođa podnosi izvještaje i izvještaje

896
01:42:20,850 --> 01:42:23,349
Budimo razumni -
Logično, g. Felix?

897
01:42:23,516 --> 01:42:27,390
Logično je da to ponesete.
Uvukao si me u ovo sranje.

898
01:42:27,725 --> 01:42:30,015
Ovakve vijesti dolaze i prolaze.

899
01:42:30,100 --> 01:42:33,307
Da li se nešto desilo između vas?

900
01:42:33,891 --> 01:42:36,974
Gospođice Ivanović! Ponovo te pitam.

901
01:42:37,308 --> 01:42:41,349
Jeste li sigurni da se ništa nije dogodilo?
Nije li to između tebe i ovog dječaka?

902
01:42:43,433 --> 01:42:45,724
Da li ovaj dečko ima samo 16 godina?
ništa se nije desilo-

903
01:42:45,808 --> 01:42:47,932
...u slučaju da se nešto desi

904
01:42:49,016 --> 01:42:52,765
Ovo su riječi odraslog djeteta bez roditelja.

905
01:42:52,975 --> 01:42:57,182
Ispred najbolje područne škole-
i najstariji-

906
01:42:57,516 --> 01:42:59,765
Šta predlažete da uradimo?

907
01:43:00,183 --> 01:43:02,765
mir na prvom mestu -
miran sam -

908
01:43:04,275 --> 01:43:09,440
Objavite saopštenje za javnost
Odgovorna je samo njegova majka.

909
01:43:09,775 --> 01:43:15,247
I žalim što sam to prihvatio
I poslati policiju za njegovom bakom

910
01:43:15,483 --> 01:43:20,357
I učiteljica od danas
On ide na bolovanje.

911
01:43:20,483 --> 01:43:22,482
Razgovaram sa školskim doktorom.

912
01:43:22,691 --> 01:43:26,940
U redu, novinari, policija i
Razgovarate i sa doktorom.

913
01:43:28,775 --> 01:43:31,857
Šta je florin?
Ko je Florin?

914
01:43:32,441 --> 01:43:35,565
Gospođa sin Florin Ivanović

915
01:43:35,566 --> 01:43:39,274
Sarađujemo sa LaRachel institutom

916
01:43:39,608 --> 01:43:44,774
Trebao sam polagati ispit sljedeći semestar.
Nudim stipendiju za hemiju za jednog studenta.

917
01:43:45,358 --> 01:43:46,982
U redu, uradi to.

918
01:43:47,108 --> 01:43:50,274
Želim da inspekcija pošalje nešto službeno.

919
01:43:51,798 --> 01:43:53,198
kraj

920
01:43:53,783 --> 01:43:56,115
Je li to sve?
i-

921
01:43:56,700 --> 01:43:58,282
Da, to je sve.

922
01:43:59,616 --> 01:44:05,074
Vi ste na bolovanju.
Idi kući ako si jako bolestan.

923
01:44:05,241 --> 01:44:06,532
Hvala

924
01:44:07,950 --> 01:44:11,032
Ovdje ste i pišete tekst.
Pomozite mi oko štampanja.

925
01:44:27,700 --> 01:44:29,532
Želim razgovarati s tobom.

926
01:44:30,366 --> 01:44:31,949
Imam vremena.

927
01:44:32,783 --> 01:44:34,657
Izađite na trenutak!

928
01:44:37,075 --> 01:44:40,199
Idi slikaj se u šortsu.

929
01:44:43,033 --> 01:44:44,949
Stavi ga na glavu.

930
01:44:49,616 --> 01:44:51,324
Florin! Pođi sa mnom!

931
01:44:53,908 --> 01:44:55,157
Izlazi!

932
01:45:16,533 --> 01:45:17,615
Halo?

933
01:45:18,700 --> 01:45:19,824
Halo?

934
01:45:20,658 --> 01:45:23,240
Lagao sam, oče.

935
01:45:23,450 --> 01:45:25,240
O toj djevojci Cristini

936
01:45:25,825 --> 01:45:27,532
Ona nije devojka.

937
01:45:27,658 --> 01:45:30,782
Ona je odrasla i udata žena.

938
01:45:31,200 --> 01:45:33,907
Udata žena?
da oče-

939
01:45:34,333 --> 01:45:36,249
Mi smo iz našeg grada.

940
01:45:36,583 --> 01:45:38,999
Počinio sam veliki grijeh.

941
01:45:39,083 --> 01:45:42,207
Zar nisi mogao da prestaneš?
Znam, oče-

942
01:45:42,458 --> 01:45:44,665
Mogu sebe lično kazniti.

943
01:45:44,791 --> 01:45:48,040
Ja to mogu jer je moje.
prisiljen da se uguši

944
01:45:48,208 --> 01:45:49,582
šta da radim

945
01:45:49,708 --> 01:45:52,915
Tata, i ona me voli...
Ljubavnik? Ne pričaj gluposti-

946
01:45:53,250 --> 01:45:56,624
Uhvatili ste prostitutku i
Misliš da te volim?

947
01:45:56,750 --> 01:45:58,249
--U tvojim godinama

948
01:45:58,416 --> 01:46:01,957
Ne, njen otac me voli!
Začepi!

949
01:46:02,833 --> 01:46:05,832
Plaši se da će njegova porodica i prijatelji saznati.

950
01:46:05,958 --> 01:46:08,457
...rešiću ovaj problem, ali-
Kako?

951
01:46:08,583 --> 01:46:12,165
Pokušavam da ispravim stvari...
!slušaj-

952
01:46:12,500 --> 01:46:14,082
To nije istina.

953
01:46:14,666 --> 01:46:16,874
On ne veruje ko sam ja.

954
01:46:17,000 --> 01:46:21,624
Pokrio sam lice i otišao.
Frizerka, pričao sam malo.

955
01:46:21,833 --> 01:46:23,457
Nema šanse

956
01:46:23,791 --> 01:46:26,499
...neki su u pravu-
sta? -

957
01:46:26,583 --> 01:46:28,999
Mislim da je još disao.

958
01:46:29,583 --> 01:46:31,874
Čekaj! Loli

959
01:46:37,758 --> 01:46:40,090
Sada se smiri, pazi na njegov vrat.

960
01:46:41,216 --> 01:46:42,965
1, 2, 3, sada!

961
01:46:59,925 --> 01:47:01,132
Halo?

962
01:47:01,508 --> 01:47:04,007
Ekaterina! Vrati se kući! Odmah!

963
01:47:30,633 --> 01:47:32,257
Pratite nas!

964
01:47:33,133 --> 01:47:34,382
5-3, hitno

965
01:47:34,550 --> 01:47:36,549
Ostani kod kuće!

966
01:47:59,133 --> 01:48:01,424
Ekaterina, šta si uradila?

967
01:49:15,600 --> 01:49:17,765
!Stop! gospođo-
Promjena!

968
01:49:17,891 --> 01:49:20,640
Dođi ovamo-!
ne brini -

969
01:49:22,025 --> 01:49:25,649
Dovoljno sam lagan da me vjetar lako nosi.

970
01:49:27,566 --> 01:49:31,149
Priđi bliže! Vratite se vas dvoje!

971
01:49:31,483 --> 01:49:33,607
Želim da razgovaram sa svojim učiteljem.

972
01:49:34,275 --> 01:49:36,774
Rekao sam da ću se vratiti -
Vrati se!

973
01:49:37,108 --> 01:49:39,732
!Dalje-
Slušaj ga!

974
01:49:42,816 --> 01:49:44,149
Vrati se ovamo.

975
01:49:45,066 --> 01:49:46,482
Smiri se!

976
01:49:47,566 --> 01:49:49,565
Zovi svog oca!

977
01:49:52,400 --> 01:49:53,565
Zašto?

978
01:49:54,441 --> 01:49:57,190
Sa vjerske tačke gledišta, njegovo prisustvo je neophodno

979
01:49:58,025 --> 01:50:00,024
da li te je sramota?

980
01:50:01,858 --> 01:50:03,982
Hoćeš da ga pozovem?

981
01:50:05,366 --> 01:50:08,032
Dragos! Molim te dođi.

982
01:50:22,366 --> 01:50:23,824
Zdravo, oče!

983
01:50:29,408 --> 01:50:31,532
!Oče! Upoznaj Christinu

984
01:50:50,241 --> 01:50:52,115
Jeste li se sada ohladili?

985
01:50:52,283 --> 01:50:54,490
Dozvolite mi da vam kažem pravila.

986
01:50:54,616 --> 01:50:56,699
Želim da postavim nekoliko pitanja.

987
01:50:58,158 --> 01:51:01,490
Uradi šta god ti kaže! Druži se s njim.

988
01:51:02,200 --> 01:51:03,324
Madam učiteljica!

989
01:51:07,833 --> 01:51:10,707
Tvrdio si da sam vidovit.

990
01:51:12,791 --> 01:51:14,332
Hajde da probamo ovo.

991
01:51:15,041 --> 01:51:16,415
glupo

992
01:51:16,541 --> 01:51:18,874
sta? -
Rekao sam klekni-

993
01:51:29,416 --> 01:51:32,249
Sada se okreni i pogledaj svog oca.

994
01:51:40,208 --> 01:51:42,457
I priznaj svoje grehe -
sta?

995
01:51:42,875 --> 01:51:44,857
sta

996
01:51:45,900 --> 01:51:47,782
pa skočim-
Ne! čekaj-

997
01:51:49,416 --> 01:51:52,332
Ja sam žena, kako ona kaže.

998
01:51:52,500 --> 01:51:54,332
Bio/bio sam

999
01:51:56,416 --> 01:51:57,832
Završilo se dobro.

1000
01:51:59,458 --> 01:52:01,332
To nije istina.

1001
01:52:02,208 --> 01:52:04,082
Ima više detalja.

1002
01:52:05,416 --> 01:52:06,874
Ja ću ti pomoći.

1003
01:52:08,208 --> 01:52:09,874
Ponavljaj za mnom.

1004
01:52:11,458 --> 01:52:13,124
Ponovi ono što kažem.

1005
01:52:15,333 --> 01:52:20,874
Te noći sam uzeo Florin telefon.
naš dragi sine

1006
01:52:28,708 --> 01:52:31,290
Te noći sam uzeo Florin telefon.

1007
01:52:32,000 --> 01:52:33,949
naš dragi sine

1008
01:52:35,083 --> 01:52:36,924
naš dragi sine

1009
01:52:37,958 --> 01:52:43,082
Nisam bio sa svojom dragom prijateljicom Zoe.
Doveo sam Lolio na ovo brdo.

1010
01:52:43,708 --> 01:52:44,957
Začepi lol!

1011
01:52:45,083 --> 01:52:48,624
Molim te-!
Ja kažem, a ti ponavljaš -

1012
01:52:48,833 --> 01:52:53,957
Nisam bio sa svojom dragom prijateljicom Zoe.
Doveo sam Lolio na ovo brdo.

1013
01:52:54,291 --> 01:52:58,499
Nisam bio sa svojom dragom prijateljicom Zoe.
Doveo sam Lolio na ovo brdo.

1014
01:52:58,833 --> 01:53:01,165
...ja sam preuzeo inicijativu i

1015
01:53:01,500 --> 01:53:06,290
Uzela sam njegovu ruku i stavila je među svoje noge.

1016
01:53:07,958 --> 01:53:10,457
... Preuzeo sam inicijativu i

1017
01:53:11,041 --> 01:53:15,249
Uzela sam njegovu ruku i stavila je među svoje noge.

1018
01:53:15,625 --> 01:53:17,707
I spavala sam s njim.

1019
01:53:18,333 --> 01:53:19,599
I spavala sam sa njim...
i-

1020
01:53:19,666 --> 01:53:22,749
Da, oče! Spavala sam sa njim.

1021
01:53:22,958 --> 01:53:26,207
I uživao sam više nego ti.

1022
01:53:26,716 --> 01:53:30,340
Ti si lud! Psycho changer-!
Vrati se!

1023
01:53:46,225 --> 01:53:48,557
Zar se ne osećaš dobro, oče?

1024
01:53:50,891 --> 01:53:52,932
Dragos, cekaj?

1025
01:53:56,266 --> 01:53:58,890
- šta se dogodilo?
Ima dijabetes -

1026
01:53:58,914 --> 01:54:00,414
Dijabetes?

1027
01:54:04,766 --> 01:54:07,432
Moramo pozvati nekoga da se moli za oca.

1028
01:54:23,808 --> 01:54:26,057
osjećaš li se bolje?

1029
01:54:26,391 --> 01:54:28,890
Brzo! Donesi nosila.

1030
01:54:29,308 --> 01:54:30,640
Ljubav?

1031
01:54:31,808 --> 01:54:33,890
Dragos! sta je sa tobom?

1032
01:54:33,900 --> 01:54:34,500
Dragi!

1033
01:54:34,766 --> 01:54:37,849
Zašto si ga udario? Hajde da ga pokupimo.

1034
01:54:39,308 --> 01:54:41,432
Nije bio insulin.

1035
01:54:42,016 --> 01:54:43,599
Uzmimo ga!

1036
01:54:45,808 --> 01:54:47,557
Podići ćemo ga.

1037
01:54:49,766 --> 01:54:50,890
Dragi!

1038
01:54:51,725 --> 01:54:52,890
Ostani tamo!

1039
01:56:35,025 --> 01:56:37,107
Zvao sam te i zovem te sada.

1040
01:56:39,066 --> 01:56:41,357
Kako je? -
je li u redu-

1041
01:56:42,275 --> 01:56:44,107
Jesi li se smjestio?

1042
01:56:47,483 --> 01:56:49,315
ko je to?

1043
01:56:49,400 --> 01:56:50,982
Zbogom mama.

1044
01:56:51,066 --> 01:56:52,899
!Stop! Slušaj

1045
01:56:53,025 --> 01:56:55,524
--Izvini, to sam hteo da kažem.

1046
01:56:55,525 --> 01:56:58,482
Zdravo, mama!
Florin! Možeš li slušati?

1047
01:57:01,316 --> 01:57:03,274
Florine, možeš li slušati?

1048
01:57:09,383 --> 01:57:10,465
Florin!

1049
01:57:15,300 --> 01:57:17,424
Florin! čuješ li me

1050
01:57:18,258 --> 01:57:19,840
Florin! čuješ li me