1 00:00:10,469 --> 00:00:13,305 [Shyla] Verdammte Scheiße... 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,557 Der Narrow River Memorial Fund? 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,393 Warte, denkst du wirklich Die St. Ledgers werden einfach, was, 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,103 Betrachten Sie es als einen Beitrag oder so? 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,397 Das ist wie ein Tropfen auf den heißen Stein zu ihm, Shyla. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,233 Das Geld. Ich hätte es wissen müssen. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Ich brauche eine seriöse Quelle, ganz offiziell. 8 00:00:28,112 --> 00:00:32,158 Inoffiziell habe ich mich verliebt mit dem Narrow River Killer. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,868 Und heute wird er es mir sagen 10 00:00:33,951 --> 00:00:37,705 was an diesem Tag passiert ist dass Paul Sparling gestorben ist. 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,999 Ich kann nicht, ich kann nicht... Ich kann dich nicht ansehen. 12 00:00:40,082 --> 00:00:42,084 Ich kann nicht mit dir reden, ich kann es dir nicht sagen. 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 Ich kann es dir nicht sagen. [keuchend] 14 00:00:44,962 --> 00:00:46,422 Geht es noch weiter? 15 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 Nein. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,675 Nein, es ist vorbei. 17 00:00:50,968 --> 00:00:52,303 [seufzt] 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,597 -Wo willst du hin? -[Sicherheitsgurt klickt] 19 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 Nirgendwo. 20 00:00:55,806 --> 00:00:58,058 [Karl] Doktor, basierend auf dem, was Sie gesehen haben, 21 00:00:58,142 --> 00:01:00,436 Kannst du mir irgendetwas geben? 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,104 Das Opfer ist... 23 00:01:02,188 --> 00:01:03,481 männlich. 24 00:01:05,191 --> 00:01:08,068 [intensive Musikwiedergabe] 25 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 Ich werde dir die Wahrheit sagen. 26 00:01:12,698 --> 00:01:15,034 [unheilvolle, dröhnende Musik spielt] 27 00:01:19,622 --> 00:01:21,957 [Wasser rauschen] 28 00:01:29,882 --> 00:01:32,009 -[Wasser schaltet ab] -[Handtuch entfaltet sich] 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,470 [Oliver seufzt] 30 00:01:36,013 --> 00:01:38,015 Ich war nicht ehrlich zu dir. 31 00:01:41,018 --> 00:01:45,689 Ich-ich, ich hatte Angst Wenn ich dir sagen würde, was ich getan habe, äh... 32 00:01:45,773 --> 00:01:47,900 du-du würdest... 33 00:01:48,901 --> 00:01:50,610 Du würdest einfach rennen. 34 00:01:52,321 --> 00:01:54,824 Was auch immer es ist, es ist okay. 35 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 Sag das nicht. Du weißt es nicht. 36 00:01:57,701 --> 00:01:59,662 Du weißt nicht, was ich getan habe. 37 00:02:02,832 --> 00:02:05,543 Als ich in der High School war, ertrank ein Kind 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,711 im Narrow River in Rhode Island, und, äh... 39 00:02:13,843 --> 00:02:15,553 Ich war, ähm... 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,556 ...beteiligt. 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,896 Der Fluss war es – er war bei meiner Schule. 42 00:02:26,981 --> 00:02:30,818 Es war ein Ort, wo die Leute waren Gehe zu ... zum Abhängen und, ähm ... 43 00:02:30,901 --> 00:02:34,488 Also bin ich im letzten Jahr dorthin gegangen mit meinen Freunden Paul und... und Shane. 44 00:02:34,572 --> 00:02:37,408 [unruhige Musik spielt] 45 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 ♪ ♪ 46 00:02:41,787 --> 00:02:43,706 Wir drei standen uns nahe, aber es war immer angespannt. 47 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 Besonders zwischen mir und Paul. 48 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Ich glaube, damals hätte ich gesagt dass er eifersüchtig auf mich war, 49 00:02:50,462 --> 00:02:52,923 Von dem Geld und der Freiheit, die ich hatte, aber das war es nicht, 50 00:02:53,007 --> 00:02:55,718 Ich war es, ich war derjenige, Ich war derjenige, der eifersüchtig war. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,138 Ich hatte niemanden. 52 00:03:00,973 --> 00:03:02,641 Und Paul, er war einfach-- 53 00:03:02,725 --> 00:03:04,393 Er war Paul, er war... 54 00:03:04,476 --> 00:03:06,020 so zuversichtlich. 55 00:03:07,438 --> 00:03:09,523 Und es gab diese Zeiten, in denen... 56 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 wir wären zusammen und alles wäre gut 57 00:03:11,692 --> 00:03:14,570 und dann plötzlich, ein Witz würde falsch landen, 58 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 und wir würden einfach sein einander an die Kehle gehen. 59 00:03:23,329 --> 00:03:25,289 Und dieses eine Mal... 60 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 ♪ ♪ 61 00:03:26,874 --> 00:03:29,084 Dieses eine Mal... 62 00:03:29,168 --> 00:03:31,587 Es wurde körperlich. 63 00:03:31,670 --> 00:03:34,006 [gedämpftes Schreien und Grunzen] 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,799 Paul hat gerade Shane angegriffen. 65 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 Und er versuchte wirklich, ihn zu verletzen. 66 00:03:38,636 --> 00:03:40,763 Und dann kamen sie in den Fluss, und-und... 67 00:03:42,389 --> 00:03:45,142 ...und dann setzte sich Shane auf Paul. 68 00:03:47,311 --> 00:03:51,190 Und Shane machte einfach weiter drückte Pauls Kopf unter Wasser, 69 00:03:51,273 --> 00:03:53,942 einfach nur drücken und drücken und drücken. 70 00:03:54,026 --> 00:03:55,486 Und ich, äh... 71 00:03:55,569 --> 00:03:57,696 Ich habe nur, ähm... 72 00:04:03,535 --> 00:04:05,913 [entferntes Wasser kracht] 73 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 Ich habe gerade zugesehen, wie Shane ihn ertränkt hat. 74 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 ♪ ♪ 75 00:04:14,004 --> 00:04:16,923 Ich wollte nur... 76 00:04:17,007 --> 00:04:20,469 geh daran vorbei, geh weiter, und so tat ich es. 77 00:04:22,471 --> 00:04:23,889 [atmet scharf ein] 78 00:04:23,973 --> 00:04:25,432 [zitternd ausatmen] Äh... 79 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 Ich habe--ich habe verloren... 80 00:04:33,148 --> 00:04:38,654 Ich habe jedes einzelne verloren bedeutungsvolle Beziehung in meinem Leben 81 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 wegen diesem einen Fehler, und... 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,701 Aus diesem Grund war mein Leben einfach... 83 00:04:46,370 --> 00:04:47,997 ...leer. 84 00:04:49,999 --> 00:04:51,332 Und traurig. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,461 [lacht schwach] 86 00:04:54,545 --> 00:04:56,630 Und dann traf ich dich und, äh, 87 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 Du bist einfach... [schnippt mit den Fingern] 88 00:04:59,133 --> 00:05:00,884 ...machte das Licht an. 89 00:05:00,968 --> 00:05:04,930 Und ich hätte es dir sagen sollen. 90 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Ich hätte es dir früher sagen sollen, aber ich hatte Angst. 91 00:05:08,559 --> 00:05:10,811 Ich hatte wirklich Angst. 92 00:05:10,894 --> 00:05:13,230 [atmet tief ein] Ähm... 93 00:05:13,313 --> 00:05:16,025 Aber ich sage es dir jetzt. 94 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Und ich-ich... ich-ich hoffe... 95 00:05:19,945 --> 00:05:22,031 ...zusammen, und... 96 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 W-wir können, wir können daran vorbeikommen. 97 00:05:27,953 --> 00:05:29,455 Nein. 98 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 Wir können nicht. [atmet tief ein] 99 00:05:32,166 --> 00:05:34,835 Weil du ein verdammter Lügner bist. 100 00:05:38,672 --> 00:05:41,008 Ciara, warte. 101 00:05:41,091 --> 00:05:42,968 Worüber redest du? 102 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Hey. Hey. 103 00:05:45,429 --> 00:05:48,182 Hey, du wolltest reden, also lass uns reden. 104 00:05:49,183 --> 00:05:51,018 Ciara, komm schon. 105 00:05:51,101 --> 00:05:53,353 Äh, was auch immer, was auch immer los ist, wir können einfach... 106 00:05:53,437 --> 00:05:55,689 Wir werden es einfach klären. Wir können das klären. 107 00:05:55,773 --> 00:05:57,357 Fick dich. 108 00:06:00,986 --> 00:06:02,780 Folge mir verdammt noch mal nicht. 109 00:06:02,863 --> 00:06:04,198 [Tür schlägt zu] 110 00:06:06,909 --> 00:06:08,911 [traurige, unheimliche Musik spielt] 111 00:06:08,994 --> 00:06:10,996 ♪ ♪ 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,836 [undeutliches Geplapper] 113 00:06:17,920 --> 00:06:19,463 [Leitung klingelt] 114 00:06:23,926 --> 00:06:26,929 -[Telefon summt] -[Lee stöhnt] Scheiße. 115 00:06:29,973 --> 00:06:32,183 Mach kein verdammtes Geräusch. 116 00:06:32,267 --> 00:06:33,977 Bitte. 117 00:06:35,729 --> 00:06:38,941 -Hey. -[Karl] Hey, da bist du ja. Jesus Christus. 118 00:06:40,192 --> 00:06:43,028 Ja, hey, tut mir leid. Ähm, ich habe... 119 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 hier eingeholt, nachdem du gegangen bist. 120 00:06:45,114 --> 00:06:47,032 Okay, nun, hör zu, vergiss es. Hast du meine SMS bekommen? 121 00:06:47,116 --> 00:06:50,452 Hey. Es stellt sich heraus, Die Pronomen für Wanneneintopf lauten he/him. 122 00:06:50,536 --> 00:06:52,412 Ich bin nicht-- 123 00:06:52,496 --> 00:06:55,040 Ja. Ja, hör zu, wenn dieser Körper 124 00:06:55,124 --> 00:06:56,834 ist St. Ledger's, dann brauchen wir die Freundin vergessen, 125 00:06:56,917 --> 00:06:58,502 geh zurück zur Rache. 126 00:06:58,585 --> 00:07:02,798 Sprechen Sie vielleicht mit der Familie von Paul Sparling, das Opfer drüben am Narrow River. 127 00:07:02,881 --> 00:07:06,176 Seine Eltern haben sich vor Jahren scheiden lassen. 128 00:07:06,260 --> 00:07:09,388 Und, äh, die Mutter lebt immer noch in Narragansett. 129 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 Ich meine, das ist eine einfache Fahrt. Ich sage, wir gehen einfach... 130 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 No-Klopf sie aus dem Hinterhalt zu überfallen. 131 00:07:14,434 --> 00:07:16,353 Was du sagst? Sehen Sie, was los ist? 132 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Ja. 133 00:07:18,272 --> 00:07:19,439 -Hey, bist du da? -Oh. 134 00:07:19,523 --> 00:07:21,108 -Habe ich dich verloren? -Ähm... 135 00:07:21,191 --> 00:07:24,361 Hey, ja, tut mir leid, Ich-ich habe dich versehentlich stummgeschaltet. 136 00:07:24,444 --> 00:07:28,073 Äh, ich... ich habe gerade gesagt, „Gutes Denken, das ist gutes Denken.“ 137 00:07:31,743 --> 00:07:35,831 Ja, danke, Lee, das ist-das ist sehr süß. 138 00:07:35,914 --> 00:07:38,041 Ich meine, äh, lass mich stelle dir eine Frage, äh... 139 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 Wo zum Teufel bist du? Richtig, in dieser verdammten Sekunde? 140 00:07:44,006 --> 00:07:46,008 [angespannte Musik spielt] 141 00:07:57,269 --> 00:07:59,313 Probleme mit der berufstätigen Frau? 142 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Ja. 143 00:08:02,024 --> 00:08:03,483 Ja. 144 00:08:04,860 --> 00:08:08,405 Er hat gesehen, wie wir uns heute unterhalten haben. 145 00:08:12,618 --> 00:08:14,578 -Nun... -[Lee seufzt] 146 00:08:14,661 --> 00:08:16,955 ...wenn K-Dog es weiß, 147 00:08:17,039 --> 00:08:20,500 dann die ganze Abteilung könnte es herausfinden, oder? 148 00:08:20,584 --> 00:08:22,669 Was bedeutet... 149 00:08:22,753 --> 00:08:25,214 Wir könnten jede Minute erwischt werden. 150 00:08:27,758 --> 00:08:30,135 Ich bin nicht... Hör zu, fass mich nicht an. 151 00:08:30,219 --> 00:08:33,304 Ich meine es ernst, ich... [seufzt schwer] 152 00:08:35,640 --> 00:08:39,227 Ich kann meine Karriere nicht weiter riskieren für was auch immer... 153 00:08:39,311 --> 00:08:41,480 Zum Teufel ist das so, ich... 154 00:08:41,563 --> 00:08:44,024 Ich will nichts von dir hören mehr, okay? 155 00:08:44,107 --> 00:08:47,778 Kauf mir nichts, Bring mir nichts. 156 00:08:47,861 --> 00:08:51,114 Keine Verknüpfung jeglicher Art. Ich habe es. 157 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Weißt du... 158 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 ...Ich weiß nicht wie 159 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 wir haben es geschafft so lange damit durchzukommen. 160 00:09:03,168 --> 00:09:05,170 -Du weisst? -[stöhnt] 161 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 -Ich kann nicht mehr. -Ja. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,552 -Das ist viel zu gefährlich. -[sanftes Ausatmen] 163 00:09:14,638 --> 00:09:18,141 Wir könnten jede Minute erwischt werden. 164 00:09:18,225 --> 00:09:20,894 [atmet ein, stöhnt] 165 00:09:20,978 --> 00:09:23,897 Denn du hast viel zu verlieren, nicht wahr? 166 00:09:27,734 --> 00:09:30,195 [Hund bellt in der Ferne] 167 00:09:32,698 --> 00:09:34,616 [Frau schreit undeutlich] 168 00:09:40,122 --> 00:09:42,124 [Nachbarn unterhalten sich undeutlich] 169 00:09:48,922 --> 00:09:50,382 -[Tasten klingeln] -[Tür öffnet sich] 170 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 [Scharnier quietscht] 171 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 [Shyla] Ciara Wyse? 172 00:10:15,907 --> 00:10:17,784 Was machst du hier? 173 00:10:17,868 --> 00:10:19,995 Ich habe dir gesagt, dass ich nach Hause komme. 174 00:10:20,078 --> 00:10:24,458 „Ciara.“ Das ist... so hast du es genannt Deine Barbie mit den verbrannten Haaren. 175 00:10:26,168 --> 00:10:27,961 Du lebst bei ihm, nicht wahr? 176 00:10:28,045 --> 00:10:29,212 [Shyla spottet] 177 00:10:31,173 --> 00:10:34,092 Wow, das bist du. Das ist ein Ja. 178 00:10:34,176 --> 00:10:35,677 Ich habe das für dich getan. 179 00:10:35,761 --> 00:10:38,180 -Für mich? -Ja, für dich. 180 00:10:38,263 --> 00:10:42,142 Ich habe das für dich getan, ich habe das für Mama getan, Ich habe das für das Haus gemacht. 181 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 Wir haben Papa verloren. 182 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 Mamas Gedanken. 183 00:10:47,356 --> 00:10:50,317 Unsere gesamte Zukunft ist einfach dezimiert. 184 00:10:50,400 --> 00:10:54,654 Und ich stand einfach da und schaute zu. Ich konnte nichts tun. 185 00:10:54,738 --> 00:10:58,950 Und so, ja, ich bin hierher gekommen um Oliver St. Ledger zu finden, 186 00:10:59,034 --> 00:11:00,786 und ihn bezahlen lassen für das, was er unserer Familie angetan hat. 187 00:11:03,455 --> 00:11:05,374 Bist du fertig? 188 00:11:06,375 --> 00:11:08,668 Was, hast du das geübt? vor einem verdammten Spiegel? 189 00:11:10,629 --> 00:11:14,091 Okay, so-so-so was, Du hast ihn mit einem wahnsinnigen Betrug angelockt? 190 00:11:14,174 --> 00:11:15,550 Ist es das? 191 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Es spielt jetzt noch nicht einmal eine Rolle weil es fertig ist 192 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 Und du solltest mir verdammt noch mal danken. 193 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Glaubst du, Mama wird sich einen Dreck darum scheren? über das Haus 194 00:11:22,182 --> 00:11:24,893 Als sie herausfindet, dass du es gespeichert hast indem du einen Psychopathen fickst? 195 00:11:24,976 --> 00:11:26,103 Er ist kein Psychopath! 196 00:11:26,186 --> 00:11:27,646 Oh, das ist er nicht? 197 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Wirklich? Seit wann? 198 00:11:30,440 --> 00:11:33,527 Ich weiß, was du über ihn denkst, weil Ich dachte das Gleiche, aber Shyla, 199 00:11:33,610 --> 00:11:35,112 es ist nicht so einfach. 200 00:11:35,195 --> 00:11:37,614 Er wird von der Schuld zerfressen. 201 00:11:37,697 --> 00:11:40,784 Er hat keine Familie, er hat keine Freunde. 202 00:11:40,867 --> 00:11:42,953 Er kann buchstäblich nicht schlafen. 203 00:11:43,036 --> 00:11:45,247 Er kann nicht einmal laut sagen, was passiert ist 204 00:11:45,330 --> 00:11:47,707 und er wurde psychisch zerlegt 205 00:11:47,790 --> 00:11:49,626 vom selben Therapeuten zu Hause. 206 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 Er sieht Dan Troxler immer noch. 207 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 -Dan Troxler? -Ja. 208 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 -Ist das dein verdammter Ernst? -Ja. 209 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Und er tut alles, was er ihm sagt. 210 00:11:58,051 --> 00:12:01,096 Aber ich... ich verspreche, Shyla, er zahlt. 211 00:12:01,179 --> 00:12:03,682 Er zahlt den Preis für seine Fehler. 212 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 [Shyla] „Fehler.“ 213 00:12:08,645 --> 00:12:10,188 Du bist in ihn verliebt, nicht wahr? 214 00:12:10,272 --> 00:12:11,815 NEIN! 215 00:12:11,898 --> 00:12:13,191 Nein, ich hasse ihn verdammt noch mal. 216 00:12:13,275 --> 00:12:14,734 Lüg mich nicht an. 217 00:12:14,818 --> 00:12:15,819 Du verstehst es nicht! 218 00:12:15,902 --> 00:12:17,070 Da hast du recht, das tue ich nicht. 219 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Ich verstehe es nicht. 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,866 Aber wenn Sie denken 221 00:12:20,949 --> 00:12:24,161 dass du Oliver St. Ledger ausrauben kannst und seine sadistische Familie 222 00:12:24,244 --> 00:12:25,829 und geh einfach weg... 223 00:12:27,289 --> 00:12:29,207 ...Megan, wenn wir nichts unternehmen 224 00:12:29,291 --> 00:12:31,042 Verdammt, jetzt gerade, 225 00:12:31,126 --> 00:12:33,044 Du wirst ins Gefängnis gehen. 226 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 [öffnet die Handtasche] 227 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 Was zum Teufel, Shyla? 228 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 Wo hast du das her? 229 00:12:46,641 --> 00:12:49,895 Schau, du musst es nicht wissen, okay? 230 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 Aber ich verspreche dir, Das wird nicht auf uns zurückkommen. 231 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 Ich werde dir helfen, ihn loszuwerden 232 00:12:55,233 --> 00:12:57,569 und was auch immer Sie für ein Chaos hinterlassen haben. 233 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 Wir hätten das wirklich tun sollen vor langer Zeit. 234 00:13:04,451 --> 00:13:06,661 Shyla, du verlierst den Verstand. 235 00:13:10,248 --> 00:13:11,666 Ich will dich nicht verlieren. 236 00:13:11,750 --> 00:13:12,918 Okay? 237 00:13:15,253 --> 00:13:18,465 Vor allem nicht an Oliver St., verdammtes Ledger. 238 00:13:20,675 --> 00:13:22,594 [räuspert sich] 239 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Ich werde mich darum kümmern. 240 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 [spottet] Nein, das wirst du nicht. 241 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 Ja, werde ich. 242 00:13:29,726 --> 00:13:31,186 Ich selbst. 243 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 Shyla, ich brauche dich 244 00:13:34,022 --> 00:13:35,565 mir zu vertrauen 245 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 dass ich das alleine schaffen werde. 246 00:13:45,367 --> 00:13:46,868 [Geldbörse mit Reißverschluss] 247 00:13:46,952 --> 00:13:49,120 Ich glaube dir nicht. 248 00:13:54,292 --> 00:13:55,544 Ich verspreche es. 249 00:13:55,627 --> 00:13:57,629 Ich kümmere mich darum. 250 00:13:59,130 --> 00:14:01,132 [angespannte Musik spielt] 251 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 -[Maschine piept] -[Ciara] Hallo, ich bin es. 252 00:14:11,351 --> 00:14:13,478 Ähm, ich weiß, wir haben uns erst vor drei Tagen kennengelernt, 253 00:14:13,562 --> 00:14:15,689 Aber kannst du diese beschissene Lampe für mich reparieren? 254 00:14:15,772 --> 00:14:16,898 Bitte? 255 00:14:16,982 --> 00:14:18,900 -[Automatisierte Stimme] Nächste gespeicherte Nachricht. -[Maschine piept] 256 00:14:18,984 --> 00:14:21,611 [Ciara] Hey, am Ende bin ich gelandet Halt an einem vietnamesischen Ort. 257 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 Äh, ich schicke dir die Speisekarte per SMS wenn du willst, dass ich dir etwas bringe. 258 00:14:24,364 --> 00:14:26,241 -[Automatisierte Stimme] Nächste gespeicherte Nachricht. -[Maschine piept] 259 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 [Ciara] Hallo, ich bin es. 260 00:14:27,826 --> 00:14:29,119 Jemand hat gerade versucht, mir ein Kätzchen zu schenken. 261 00:14:29,202 --> 00:14:30,537 Und du hast so viel Glück, dass ich... 262 00:14:30,620 --> 00:14:31,830 [automatische Stimme] Nächste gespeicherte Nachricht... 263 00:14:31,913 --> 00:14:35,458 [überlappende Sprachnachrichten] 264 00:14:35,542 --> 00:14:37,836 [Ciara] Ist der Türcode Pfund, Zahl, Pfund 265 00:14:37,919 --> 00:14:40,505 oder Stern, Zahl, Stern? Weil ich mich nie erinnern kann und außerdem... 266 00:14:40,589 --> 00:14:43,592 [überlappende Sprachnachrichten] 267 00:14:46,094 --> 00:14:47,721 [Ciara] Also, bis bald. 268 00:14:47,804 --> 00:14:49,222 -[Automatisierte Stimme] Nächste gespeicherte Nachricht. -[Maschine piept] 269 00:14:49,306 --> 00:14:50,640 -[Ciara] Hey, ich bin es. -[Maschine piept] 270 00:14:50,724 --> 00:14:53,268 -Hallo, ich bin es. -[Maschine piept] 271 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 Hey, ich bin es. 272 00:14:55,145 --> 00:14:57,147 [pulsierende Musik spielt] 273 00:15:00,525 --> 00:15:02,360 [Telefon summt] 274 00:15:06,781 --> 00:15:07,907 Hallo. 275 00:15:07,991 --> 00:15:10,535 [Chickie] Gott sei Dank Du hast einmal zum Telefon gegriffen. 276 00:15:10,619 --> 00:15:11,620 [Oliver] Hallo. 277 00:15:11,703 --> 00:15:13,955 [Chickie] Hast du gehört, was passiert ist? zu Alison letzte Nacht? 278 00:15:14,039 --> 00:15:16,249 Ich habe es getan, bin mir aber sicher Du wirst es mir trotzdem sagen. 279 00:15:16,333 --> 00:15:17,500 Sie wurde getötet. 280 00:15:17,584 --> 00:15:19,753 -[seufzt] -[seufzt] Ich meine, 281 00:15:19,836 --> 00:15:21,546 Ich kann es nicht glauben. 282 00:15:22,756 --> 00:15:26,176 Dinge mit Elliot muss auseinandergefallen sein. 283 00:15:26,259 --> 00:15:27,969 [seufzt] Ja, ich weiß nicht, Mama, 284 00:15:28,053 --> 00:15:30,680 Ich denke, vielleicht war es der Truck etwas damit zu tun. 285 00:15:30,764 --> 00:15:32,140 Sie wissen, was ich meine. 286 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 Sie war abgelenkt. 287 00:15:34,059 --> 00:15:36,770 So geht es uns allen. 288 00:15:36,853 --> 00:15:40,774 Ich hasse es, es zu sagen, aber vielleicht ist Elliot erleichtert? 289 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 -Nicht, dass er es sagen würde. -Können Sie-- [seufzt] 290 00:15:42,817 --> 00:15:44,986 Könnten Sie bitte etwas Anstand haben? 291 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 Ausnahmsweise. 292 00:15:46,821 --> 00:15:49,991 Schatz, das sage ich ohne Urteilsvermögen oder Bosheit. 293 00:15:50,075 --> 00:15:51,951 Die Ehe ist schwer. 294 00:15:52,035 --> 00:15:53,745 Sogar die Guten. 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 Ja? Und wie viele davon hatten Sie? 296 00:15:55,705 --> 00:15:57,749 [lacht] Keine. 297 00:15:57,832 --> 00:15:58,833 [lacht] 298 00:15:58,917 --> 00:16:01,252 Richtig, also bleiben wir vielleicht einfach dabei unsere toxischen Theorien 299 00:16:01,336 --> 00:16:03,338 für uns selbst? 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,881 Es tut mir Leid. 301 00:16:04,964 --> 00:16:06,675 Ich weiß, dass Sie und Elliot sich nahe stehen. 302 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 Geht es dir gut? 303 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 304 00:16:12,263 --> 00:16:14,891 Ich...ich...alles ist einfach ist im Moment echt durcheinander. 305 00:16:16,101 --> 00:16:17,769 Okay, nun ja... 306 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 ein Kontingent des Vereins ist 307 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 vorfahren, um Respekt zu erweisen und für Elliot da zu sein. 308 00:16:24,943 --> 00:16:26,778 Richtig, macht das, Bedeutet das, dass du, ähm, 309 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 Kommst du aus der Stadt? 310 00:16:29,906 --> 00:16:32,242 Oh. Oh, das wäre schön. 311 00:16:32,325 --> 00:16:34,911 Aber du kennst mich, Ich bin in solchen Situationen nicht gut. 312 00:16:34,994 --> 00:16:36,705 Ja. 313 00:16:36,788 --> 00:16:39,415 Oh, ähm, du gehst doch noch nicht, oder? 314 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 Okay, ja, richtig. 315 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Tschüss, Mama. 316 00:16:45,422 --> 00:16:47,465 -[keuchend] -[Stöhnen] 317 00:16:49,467 --> 00:16:51,469 [schweres Atmen] 318 00:16:53,179 --> 00:16:55,014 Ich kann nicht... 319 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 [atmet aus] Was wird Karl denken? 320 00:16:57,142 --> 00:16:58,643 wann er es herausfindet? 321 00:16:58,727 --> 00:17:01,730 -Okay. Stoppen. -Was?! 322 00:17:01,813 --> 00:17:03,231 Was? 323 00:17:03,314 --> 00:17:04,441 Was ist los mit dir? 324 00:17:04,523 --> 00:17:06,192 Ich meine es. Ich... 325 00:17:06,276 --> 00:17:08,819 Lass es zu weit kommen. Stoppen. 326 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Ich kann nicht behalten 327 00:17:12,449 --> 00:17:14,200 -jeden in meinem Leben belügen. -Ja. 328 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 Ja. 329 00:17:15,367 --> 00:17:16,744 Scheiße. 330 00:17:16,828 --> 00:17:18,538 [Lee atmet aus] 331 00:17:18,621 --> 00:17:20,165 Ja, das kannst du. 332 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 Hey, verdammt noch mal... 333 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Schau mich an. Ja, das kannst du. 334 00:17:23,167 --> 00:17:24,794 -Geh weg von mir. -Du kannst. 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,921 Und das wirst du. 336 00:17:27,005 --> 00:17:30,508 Du wirst es Vice erzählen dass ich für dich arbeite. 337 00:17:30,592 --> 00:17:33,136 Und ich bin Ihr Informant. 338 00:17:33,219 --> 00:17:35,054 Und mich in Ruhe zu lassen. 339 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Denn wenn Sie das nicht können ... 340 00:17:38,850 --> 00:17:41,686 ...dann Karl-- K-Dog-- 341 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 Er ist erst der Anfang dessen, was es herausfindet 342 00:17:44,147 --> 00:17:45,857 über mich und dich 343 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 und alles, was wir tun. 344 00:17:47,776 --> 00:17:50,820 Ich schieße dir ins verdammte Maul 345 00:17:50,904 --> 00:17:53,281 und für mein ganzes Leben ins Gefängnis gehen 346 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 bevor ich das weitergehen lasse für eine verdammte Minute. 347 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 Und wenn du mich das nächste Mal siehst, Wichser, 348 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 Es wird durch einen Käfig gehen, denn du wirst es sein 349 00:18:00,371 --> 00:18:02,165 -auf dem Rücksitz und ich werde vorne sein. -[Schritte nähern sich] 350 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 -Ja? -Ja. 351 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 Was zum Teufel?! 352 00:18:05,460 --> 00:18:07,420 [grunzt] 353 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 Verschwinde von mir! 354 00:18:09,255 --> 00:18:10,590 [grunzt] 355 00:18:10,673 --> 00:18:11,883 Fick dich! 356 00:18:11,966 --> 00:18:13,301 -Du bist mein Hund. -Verdammt, sagst du? 357 00:18:13,384 --> 00:18:14,677 Sag den Scheiß noch einmal! 358 00:18:14,761 --> 00:18:16,429 -Karl... -Wenn du jemals wieder in die Nähe meines Partners kommst, 359 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 Ich werde Ihren Reset-Knopf drücken. 360 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 -Du verstehst mich verdammt noch mal?! -Karl, geh weg von ihm! 361 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 [spannende Musik läuft] 362 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 [Motor dreht hoch] 363 00:18:48,503 --> 00:18:50,588 Verdammt, ich wusste es. 364 00:18:50,672 --> 00:18:52,715 Ich wusste es verdammt noch mal! 365 00:18:52,799 --> 00:18:56,511 Als ihr es gemacht habt Dieser ganze schüchterne Scheiß-Quatsch. 366 00:18:56,594 --> 00:18:58,805 Ich hätte es wissen müssen. 367 00:18:58,888 --> 00:19:00,932 Hat er... hat er dich bezahlt? bevor er dich gefickt hat? 368 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 - Oder ist das etwas? musste er extra bezahlen? -[Münder] 369 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Sei kein Arschloch. 370 00:19:03,893 --> 00:19:05,562 Sieht es so aus? mit ihm fertig werden? 371 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 -Ich war, ich bin. -Hör auf damit! 372 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Bleiben Sie stehen und halten Sie die Klappe. 373 00:19:11,526 --> 00:19:13,695 Du hast mich da hineingezogen. 374 00:19:13,778 --> 00:19:16,447 Ich habe Russo angelogen, um dich zu beschützen. 375 00:19:16,531 --> 00:19:17,824 Ich habe dich nicht darum gebeten. 376 00:19:17,907 --> 00:19:19,617 Weil du wusstest, dass du es nicht tun musstest! 377 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 Du hast meine Loyalität gegen mich ausgenutzt? Das ist beschissen, Lee. 378 00:19:22,704 --> 00:19:24,330 Ist es das, was wir tun, oder? 379 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 Lügen wir uns gegenseitig an? Das ist jetzt unser Two-Step? 380 00:19:26,332 --> 00:19:29,627 Den ganzen verdammten Tag lang zerrst du mich nur 381 00:19:29,711 --> 00:19:32,589 Auf diesem ganzen Schuldtrip, als hätte ich dich verlassen. 382 00:19:32,672 --> 00:19:35,216 Als ob ich es dir irgendwie schuldig wäre hierbleiben 383 00:19:35,300 --> 00:19:38,511 Als du wusstest, ob du mir die Wahrheit sagst Ich werde noch schneller gehen. 384 00:19:38,595 --> 00:19:40,847 Nun, entschuldigen Sie Dich von Deinen großen Träumen abzuhalten 385 00:19:40,930 --> 00:19:43,182 des Lebens in einer verdammten Doppel-Wide 386 00:19:43,266 --> 00:19:46,185 und Tinder für BU-Studenten durchsuchen. 387 00:19:46,269 --> 00:19:48,271 -Fortfahren. - Sag mir, ob das mehr ist 388 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 oder weniger traurig, als niedergeschlagen zu werden von einem gefälschten Whitey Bulger. 389 00:19:51,149 --> 00:19:54,193 -Ich habe dir gerade gesagt, dass ich es beendet habe. -Das liegt daran, dass du erwischt wurdest. 390 00:19:54,277 --> 00:19:55,528 Du kümmerst dich einen Dreck um mich. 391 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Du willst einfach nicht allein sein. 392 00:19:59,073 --> 00:20:00,867 Wer zum Teufel will schon allein sein? 393 00:20:02,744 --> 00:20:06,414 Der einzige Grund, warum du mich hier haben willst, ist 394 00:20:06,497 --> 00:20:09,626 Denn ich bin das Einzige, was trennt du von einer beschisseneren Version von dir. 395 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 Ja, du bist mein Retter. 396 00:20:12,003 --> 00:20:13,963 Du hast verdammt recht. 397 00:20:14,047 --> 00:20:17,675 Den ganzen Tag redest du Scheiße mit mir. 398 00:20:17,759 --> 00:20:20,053 Scheiß auf mich 399 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 über meine Scheiße. 400 00:20:22,347 --> 00:20:24,057 Meine beschissene Ehe, 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 meine beschissene Scheidung, 402 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 meine beschissene Haushaltsführung, 403 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 mit wem ich ficke. 404 00:20:29,062 --> 00:20:32,815 Gott sei Dank bin ich es So ein verdammter Misserfolg, Lee. 405 00:20:32,899 --> 00:20:34,943 Denn wen hättest du? um dich mit dir zu vergleichen? 406 00:20:35,026 --> 00:20:36,152 -Okay. -Häh?! 407 00:20:36,235 --> 00:20:37,403 -Bitte, Karl... -Wie konnte man auf einem hohen Ross stehen 408 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 und auf uns kleine Leute herabblicken? 409 00:20:43,952 --> 00:20:45,578 Du hast mir das Gefühl gegeben, beschissen zu sein. 410 00:20:45,662 --> 00:20:47,497 Und das liegt daran, dass es das ist, was Sie brauchten. 411 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 Es tut mir Leid. 412 00:20:53,753 --> 00:20:55,380 Bitte, Karl, es tut mir leid. 413 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 Es tut mir leid, Mann. 414 00:21:02,720 --> 00:21:04,722 [Zug rattert in der Ferne] 415 00:21:20,321 --> 00:21:23,366 [Zugpfeife ertönt in der Ferne] 416 00:21:27,745 --> 00:21:29,580 [atmet aus] 417 00:21:31,457 --> 00:21:33,459 [erschütternde Musik spielt] 418 00:21:44,512 --> 00:21:46,222 Ciara? 419 00:22:15,626 --> 00:22:18,087 ♪ ♪ 420 00:22:27,221 --> 00:22:28,681 Hey, äh, tut mir leid. 421 00:22:28,765 --> 00:22:30,641 Hallo. Hast du meinen Freund gesehen? 422 00:22:30,725 --> 00:22:32,643 Die Frau, die in 6A wohnt? 423 00:22:32,727 --> 00:22:34,687 - Seit Wochen nicht mehr. -Hey, nun, warte mal. Abwarten. 424 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 Äh, wann haben sie den Bau abgeschlossen? auf der, 425 00:22:37,273 --> 00:22:38,900 das Dach? Wann waren sie fertig? 426 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 Was stimmt mit dem Dach nicht? 427 00:22:41,736 --> 00:22:43,654 Du hattest nicht, äh, ein Termitenbefall? 428 00:22:43,738 --> 00:22:44,906 Dieses Gebäude? Du lebst hier, oder? 429 00:22:44,989 --> 00:22:46,157 -Das ist Ihr Gebäude? -Ja, das tue ich. 430 00:22:46,240 --> 00:22:47,617 Und ich weiß es nicht wovon du sprichst. 431 00:22:47,700 --> 00:22:50,620 Sie mussten nicht umziehen oder-oder-oder irgendetwas 432 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 Wegen, äh, Begasung oder Reparatur? 433 00:22:53,372 --> 00:22:55,792 Unser Vermieter macht das nicht Scheiße an diesen Ort. 434 00:23:10,765 --> 00:23:12,767 [faszinierende Musik spielt] 435 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 [undeutliches Geplapper] 436 00:23:34,413 --> 00:23:36,958 ♪ ♪ 437 00:23:40,044 --> 00:23:42,130 [Rezeptionistin] Könnten Sie warten? 438 00:23:42,213 --> 00:23:46,634 Äh... entschuldigen Sie, Sir, kann ich Ihnen helfen? 439 00:23:46,717 --> 00:23:50,263 Hallo, äh, ich bin nur... ich dachte, ich hätte Ciara gesehen. 440 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 WHO? 441 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 Ciara Wyse. Sie hat heute ihren Ausweis vergessen. 442 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 Wo hast du das her? 443 00:23:58,312 --> 00:23:59,772 Wir haben hier keine Ciara, 444 00:23:59,856 --> 00:24:02,400 und das ist sehr seltsam. 445 00:24:02,483 --> 00:24:04,652 Wir haben diese hier nicht einmal. 446 00:24:04,735 --> 00:24:06,946 Bist du... bist du sicher? 447 00:24:07,029 --> 00:24:10,741 Gibt es eine Mitarbeiterdatenbank? das-dass du dir ansehen kannst? 448 00:24:10,825 --> 00:24:12,994 Oder vielleicht arbeitet sie in einem anderen Büro oder so? 449 00:24:13,077 --> 00:24:14,996 Es gibt kein anderes Büro. 450 00:24:15,997 --> 00:24:19,667 Du meinst also die Frau Ciara Wyse, Du hast sie noch nie gesehen. 451 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 Hier. 452 00:24:24,088 --> 00:24:25,506 Ihr? 453 00:24:25,590 --> 00:24:27,008 Du hast sie noch nie in deinem Leben gesehen? 454 00:24:27,091 --> 00:24:28,301 Das habe ich nicht. 455 00:24:31,179 --> 00:24:32,972 [lacht] 456 00:24:33,055 --> 00:24:35,349 Ich habe das Gefühl, dass ich hier verdammt noch mal verrückt werde. 457 00:24:36,559 --> 00:24:38,686 Entschuldigung. Ähm... 458 00:24:38,769 --> 00:24:41,564 Äh... vielleicht möchtest du 459 00:24:41,647 --> 00:24:43,983 -mit jemand anderem sprechen? -Nein, das ist okay. 460 00:24:44,066 --> 00:24:47,195 Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe. 461 00:24:49,488 --> 00:24:50,823 Entschuldigung. 462 00:24:51,991 --> 00:24:53,826 ♪ Herz ♪ 463 00:24:55,119 --> 00:24:58,956 ♪ Ich kann mein Herz heilen ♪ 464 00:25:00,458 --> 00:25:04,545 ♪ Jedes Mal, wenn wir uns treffen ♪ 465 00:25:04,629 --> 00:25:05,922 Kein Scherz. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,717 ♪ Jedes Mal, wenn wir uns trennen ♪ 467 00:25:11,177 --> 00:25:15,389 ♪ Wenn ich in deinen Armen liege... 468 00:25:17,016 --> 00:25:18,684 [Leitung klingelt] 469 00:25:18,768 --> 00:25:21,187 ♪ Mein Herz... 470 00:25:22,271 --> 00:25:23,522 [Piepton] 471 00:25:23,606 --> 00:25:26,192 Megan. Schatz, ich bin es. 472 00:25:26,275 --> 00:25:28,194 Hast du mit deiner Schwester gesprochen? 473 00:25:28,277 --> 00:25:31,697 Sie fuhr mit dem Auto Gott weiß wohin. Ihr Mädels seid überall. 474 00:25:32,782 --> 00:25:35,910 Aber hör zu, ich habe täglich gelesen 475 00:25:35,993 --> 00:25:38,621 und, äh, es fing an gleich alt, gleich alt, 476 00:25:38,704 --> 00:25:40,706 Sag mir, dass ich traurig und pleite bin, 477 00:25:40,790 --> 00:25:43,459 dann-- wüssten Sie nicht-- 478 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 ...Ich habe die Todeskarte gezogen. 479 00:25:46,963 --> 00:25:49,257 Sie wissen, was das bedeutet. 480 00:25:49,340 --> 00:25:51,217 Das bedeutet, dass sich die Dinge ändern werden. 481 00:25:53,261 --> 00:25:56,264 Es passiert etwas Großes, Megs. Ich kann es fühlen. 482 00:25:56,347 --> 00:25:58,349 [seufzt tief] 483 00:26:00,518 --> 00:26:02,144 Wo zum Teufel ist deine Schwester? 484 00:26:02,228 --> 00:26:05,231 [♪ K.Flay: „Black Wave“] 485 00:26:08,401 --> 00:26:10,403 ♪ Teste mich nicht ♪♪ 486 00:26:20,288 --> 00:26:21,914 [spuckt] 487 00:26:24,041 --> 00:26:25,584 [schnieft] 488 00:26:25,668 --> 00:26:27,670 [schweres Atmen] 489 00:26:27,753 --> 00:26:30,131 [angespannte Musik spielt] 490 00:26:34,427 --> 00:26:36,053 -Du kannst nicht einfach...! -[Shyla] Wir müssen reden. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Oh. Okay. [spottet] Im Moment bin ich bei einem Patienten. 492 00:26:38,389 --> 00:26:39,390 [Shyla] Ja, nicht mehr lange. 493 00:26:39,473 --> 00:26:42,184 Vertrau mir, ich tue es dir ein Gefallen, denn dieser Typ, 494 00:26:42,268 --> 00:26:44,979 Dr. Troxler ist ein Drogenhändler, parasitärer emotionaler Pädophiler. 495 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 Shyla, bitte. 496 00:26:46,647 --> 00:26:48,190 -Es tut mir Leid. Sie ist sehr... -Und du rennst besser, nicht gehst 497 00:26:48,274 --> 00:26:49,358 -zu einem neuen Therapeuten. -[Dan] Das ist nur ein Hilferuf. 498 00:26:49,442 --> 00:26:51,193 Denn das verspreche ich dir Er ist viel mehr im Kopf gefickt 499 00:26:51,277 --> 00:26:53,696 - als du jemals sein wirst! -Ich rufe Sie an und wir vereinbaren einen neuen Termin. 500 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 Hast du es vergessen? die verdammte einstweilige Verfügung, Shyla? 501 00:27:03,664 --> 00:27:04,874 Was? 502 00:27:06,083 --> 00:27:07,460 Was ist das? Was willst du? 503 00:27:07,543 --> 00:27:10,338 Sie müssen Oliver St. Ledger holen weg von meiner Familie 504 00:27:10,421 --> 00:27:13,382 und halte ihn fern, sonst werde ich es tun. 505 00:27:13,466 --> 00:27:15,760 -Ich meine es. -Ich weiß nicht, wovon du redest, 506 00:27:15,843 --> 00:27:18,554 -aber ich rufe die Polizei. -Er fickt meine Schwester! 507 00:27:21,557 --> 00:27:25,811 Oliver St. Ledger lebt mit meiner kleinen Schwester. 508 00:27:25,895 --> 00:27:28,689 Und ich glaube, sie liebt ihn verdammt noch mal. 509 00:27:30,274 --> 00:27:31,984 Megan? 510 00:27:32,068 --> 00:27:35,363 Sie geht jetzt etwas an Ciara vorbei, aber ja, Megan. 511 00:27:35,446 --> 00:27:37,823 Schauen Sie, und sie hat wirklich einiges geschafft Blöder Scheiß, den du reparieren musst, 512 00:27:37,907 --> 00:27:40,576 Denn das ist dein Job. Rechts? 513 00:27:40,659 --> 00:27:44,789 Also rufst du sofort Oliver an. Du rufst ihn an. 514 00:27:44,872 --> 00:27:47,333 Das sagst du ihm, egal was zwischen den beiden vorgefallen ist, 515 00:27:47,416 --> 00:27:49,668 dass er verdammt noch mal weggehen muss 516 00:27:49,752 --> 00:27:52,380 -und komme nie wieder zurück. -Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte. 517 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 Weil sie es möglich gemacht hat! 518 00:27:54,965 --> 00:27:57,760 Okay, nun, was... was will sie von ihm? 519 00:27:59,136 --> 00:28:01,305 Sie weiß es nicht mehr. 520 00:28:01,389 --> 00:28:04,767 Aber wo auch immer dieses Ding begann, Es ist völlig aus den Fugen geraten. 521 00:28:05,768 --> 00:28:07,770 [düstere Musik spielt] 522 00:28:08,938 --> 00:28:10,940 [undeutliches Geplapper] 523 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 [Lied läuft leise] 524 00:28:25,079 --> 00:28:26,831 Du siehst nostalgisch aus. 525 00:28:27,873 --> 00:28:30,251 -Ja? -Ja. [lacht] 526 00:28:31,293 --> 00:28:32,711 [Ciara atmet aus] 527 00:28:35,005 --> 00:28:36,132 [Frau] Wow. 528 00:28:36,215 --> 00:28:39,427 Ich gebe zu, ich habe manipuliert ein paar Männer in meinem Leben, 529 00:28:39,510 --> 00:28:43,055 -Aber Termiten kamen nie zu Schaden. -Nein, nein, nein, nein. 530 00:28:43,139 --> 00:28:44,682 Ich habe sie nicht getötet. 531 00:28:44,765 --> 00:28:49,437 Ich habe sie dorthin gebracht, wo ich wusste, dass er sie sehen würde weil ich diesen großen, verrückten Plan hatte, 532 00:28:49,520 --> 00:28:51,564 -Ich musste es verkaufen. -Oh. 533 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 Deine Fantasie verblüfft mich. 534 00:28:54,984 --> 00:28:58,863 Das hätte ich nie getan das Selbstvertrauen in deinem Alter. 535 00:28:58,946 --> 00:29:02,324 Ich weiß nicht, was zum Teufel Ich habe nachgedacht. Ehrlich. 536 00:29:03,617 --> 00:29:05,995 Wenigstens hast du ihn wo du ihn haben willst. 537 00:29:06,078 --> 00:29:09,415 Ich weiß nicht. Vielleicht am Anfang? 538 00:29:09,498 --> 00:29:15,129 Aber jede Macht, die ich hatte über die Situation ist jetzt vorbei. 539 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 Ich glaube, mein Herz schlägt die Scheiße aus meinem Gehirn. 540 00:29:21,510 --> 00:29:24,180 Wissen Sie, was passiert? Jedes Mal, wenn du lügst? 541 00:29:25,514 --> 00:29:29,143 Ich verliere am Ende meines Lebens ein Jahr? 542 00:29:29,226 --> 00:29:32,354 -Klingt, als wärst du schon tot. -Nein, ich wäre nie geboren worden. 543 00:29:32,438 --> 00:29:33,439 [lacht] 544 00:29:33,522 --> 00:29:35,900 Nun, wenn du lügst... [räuspert sich] 545 00:29:35,983 --> 00:29:39,737 ...Neurotransmitter werden ausgeschüttet diese dumpfen Gefühle. 546 00:29:39,820 --> 00:29:42,990 Es wird schwieriger, Dinge zu fühlen, So ist die nächste Lüge leichter zu erzählen, 547 00:29:43,073 --> 00:29:45,576 Und die nächste Lüge ist noch einfacher und ... 548 00:29:45,659 --> 00:29:47,745 und so weiter. 549 00:29:47,828 --> 00:29:50,206 Das erklärt viel über ihn. 550 00:29:50,289 --> 00:29:53,709 Er hat viel mehr Lügen erzählt als ich. 551 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 Eigentlich wünschte ich, es wäre einfacher für mich. 552 00:29:57,922 --> 00:29:59,381 Oh, bitte-- [lacht] 553 00:29:59,465 --> 00:30:02,218 Für Sie ist alles einfacher. 554 00:30:02,301 --> 00:30:07,264 Was für eine Freude wäre es, du zu sein und beobachte, wie sich die Welt für mich entfaltet. 555 00:30:07,348 --> 00:30:09,391 -Den Deal mache ich mit dir. -[spottet] 556 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 Okay... [lacht] 557 00:30:11,602 --> 00:30:14,730 Weil ich sicher bin, dass du Sitzen Sie nicht herum und haben Sie... 558 00:30:15,773 --> 00:30:18,901 ...wahnsinnige, unkontrollierbare Gedanken. 559 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 Wie was? 560 00:30:21,195 --> 00:30:24,573 Was ist der verrückteste Gedanke hattest du heute? 561 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 Soll ich meinen Freund töten? 562 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 Oder bringe ich mich um? 563 00:30:38,254 --> 00:30:41,131 Mm, nicht sehr originell. [leises Lachen] 564 00:30:41,215 --> 00:30:44,343 Aber ich schätze Ihre Ehrlichkeit. 565 00:30:44,426 --> 00:30:47,638 [stöhnt] Du armes Ding. 566 00:30:48,639 --> 00:30:52,059 Da ist etwas an dir... Du rechnest, 567 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 aber du bist naiv. 568 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 Am Ende würde ich sagen Du bist ein guter Mensch. 569 00:30:58,691 --> 00:31:00,651 [seufzt] 570 00:31:01,652 --> 00:31:03,112 Das bin ich nicht. 571 00:31:06,031 --> 00:31:07,616 Das bin ich wirklich nicht. 572 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 Hmm. 573 00:31:21,463 --> 00:31:22,590 [automatische Stimme] In einer halben Meile, 574 00:31:22,673 --> 00:31:24,967 Biegen Sie rechts auf die Broad Rock Road ab. 575 00:31:33,684 --> 00:31:35,519 Wie machen wir das? 576 00:31:36,562 --> 00:31:38,689 Wie gehen wir mit dieser Frau um? 577 00:31:38,772 --> 00:31:42,026 Ich weiß, dass du nicht mit mir redest, aber rede wenigstens mit mir. 578 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 Erzähl mir den Plan. 579 00:31:44,570 --> 00:31:46,530 Wir tun, was wir normalerweise tun. 580 00:31:47,615 --> 00:31:50,909 Zermürbe sie bis wir mit ihren Antworten zufrieden sind. 581 00:31:52,953 --> 00:31:55,664 [schnieft] Was ist, wenn wir falsch liegen? über das Rachemotiv? 582 00:31:56,790 --> 00:32:00,252 Wenn sie über den Verlust ihres Sohnes hinweg ist, Wir öffnen nur alte Wunden. 583 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 Dann schätze ich, dass wir das herausfinden werden. 584 00:32:04,048 --> 00:32:07,509 Oder vielleicht haben wir recht, aber sie weiß wirklich nichts. 585 00:32:08,969 --> 00:32:11,138 Oder vielleicht haben wir recht, 586 00:32:11,221 --> 00:32:15,768 und sie hat gekocht Dieser verdammte Sous-Vide. 587 00:32:15,851 --> 00:32:17,853 [ruhige, nachdenkliche Musik spielt] 588 00:32:21,482 --> 00:32:23,734 Vielleicht machen wir das anders. 589 00:32:25,986 --> 00:32:30,240 Ich kann der böse Polizist sein, Du kannst der Gute sein. 590 00:32:30,324 --> 00:32:32,159 [lacht] Wow. 591 00:32:32,242 --> 00:32:34,578 Du würdest das für mich tun? 592 00:32:34,662 --> 00:32:36,538 [lacht leise] 593 00:32:37,539 --> 00:32:38,832 Rufen Sie Papst Franziskus an. 594 00:32:38,916 --> 00:32:42,086 O Herr, wir haben einen neuen Heiligen. 595 00:32:42,169 --> 00:32:44,296 [spannende Musik läuft] 596 00:33:01,021 --> 00:33:02,648 [atmet aus] 597 00:33:23,919 --> 00:33:25,921 ♪ ♪ 598 00:33:40,644 --> 00:33:42,980 [Ciara] Okay. 599 00:33:43,063 --> 00:33:47,025 Wenn wir Boston verlassen würden und wir könnten überall leben... 600 00:33:49,027 --> 00:33:50,779 ...wohin sollen wir gehen? 601 00:33:50,863 --> 00:33:53,282 [Oliver] Hallo. Fokus. 602 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 Ich bin konzentriert. 603 00:33:55,743 --> 00:33:58,454 Ich fantasiere über uns gemeinsam verschwinden. 604 00:33:59,913 --> 00:34:01,373 [seufzt] 605 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 Du willst mit mir verschwinden? 606 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Mm-hmm. 607 00:34:06,378 --> 00:34:08,880 Ich denke, wir gehen... 608 00:34:08,964 --> 00:34:11,382 westliche Hemisphäre vielleicht? 609 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 [stöhnt leise] 610 00:34:13,552 --> 00:34:16,221 Östliche Hemisphäre? 611 00:34:16,304 --> 00:34:18,223 [pulsierende Musik spielt] 612 00:34:18,306 --> 00:34:20,601 ♪ ♪ 613 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 Ich denke, vielleicht nördlich. 614 00:34:24,396 --> 00:34:26,190 [stöhnt] 615 00:34:27,524 --> 00:34:29,777 -Mehr nördlich. -[schnieft] 616 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 [keucht] 617 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 Mehr. [atmet aus] 618 00:34:35,866 --> 00:34:39,828 Ich denke, wenn ich noch weiter nach Norden gehe, Ich werde mich in unwirtlichem Gebiet befinden. 619 00:34:39,911 --> 00:34:42,790 Nein, nördlich. [atmet ein] 620 00:34:42,873 --> 00:34:44,625 [atmet aus] 621 00:34:44,708 --> 00:34:47,628 Okay. Komm her, aber mach weiter. 622 00:34:47,710 --> 00:34:49,129 [keuchend] 623 00:34:51,130 --> 00:34:53,132 Mm. 624 00:34:56,969 --> 00:34:58,972 [Telefon summt] 625 00:35:17,282 --> 00:35:19,284 [atmosphärische Musik spielt] 626 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 [leise keuchend] 627 00:35:58,740 --> 00:36:00,742 [spannende Musik läuft] 628 00:36:21,346 --> 00:36:23,098 [Telefon summt] 629 00:36:23,181 --> 00:36:24,892 Nein. 630 00:36:27,269 --> 00:36:29,271 ♪ ♪ 631 00:36:44,536 --> 00:36:47,956 [automatische Stimme] In 1.000 Fuß, Ihr Ziel liegt auf der linken Seite. 632 00:36:48,957 --> 00:36:52,002 [Karl] Hey, warum denkst du? Pauls Mutter lebt immer noch hier? 633 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 Mein Kind wird ermordet, Ich würde sofort verschwinden. 634 00:36:54,755 --> 00:36:56,757 [pulsierende Musik spielt] 635 00:37:14,191 --> 00:37:15,609 [Es klingelt an der Tür] 636 00:37:21,615 --> 00:37:23,241 Frau Sparling? 637 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 -Wo bist du gewesen? -Du willst es nicht wissen. 638 00:37:33,210 --> 00:37:35,212 [seufzt] 639 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 Sind Sie Frau Sparling? Paul Sparlings Mutter? 640 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 Ja. 641 00:37:44,805 --> 00:37:46,682 Wie kann ich dir helfen? 642 00:37:47,849 --> 00:37:50,644 [Lee] Wir würden Sie gerne fragen ein paar Fragen zu deinem Sohn Paul, 643 00:37:50,727 --> 00:37:52,813 und über Oliver St. Ledger. 644 00:37:53,939 --> 00:37:56,108 [Leitung klingelt] 645 00:37:56,191 --> 00:37:58,485 Abholen. 646 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 -[Telefon knistert] -Oliver, bist du da? 647 00:38:02,239 --> 00:38:03,907 Oliver? 648 00:38:03,991 --> 00:38:06,284 [keuchend über das Telefon] 649 00:38:06,368 --> 00:38:07,995 Oliver? 650 00:38:08,537 --> 00:38:10,038 D-Dan. 651 00:38:11,123 --> 00:38:12,958 Bist... bist du das? Bist du da? 652 00:38:15,377 --> 00:38:17,170 [Wasser läuft] 653 00:38:17,254 --> 00:38:18,672 Geht es dir gut? 654 00:38:19,548 --> 00:38:21,258 Was ist los? 655 00:38:22,175 --> 00:38:24,386 Hey, kannst du mich hören? 656 00:38:24,469 --> 00:38:28,015 Hören Sie, Sie sind in Gefahr. 657 00:38:28,098 --> 00:38:30,434 Diese-diese Frau? Ciara? 658 00:38:30,517 --> 00:38:33,186 Sie ist nicht die, für die Sie sie halten. 659 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 Okay? Es ist Megan Martin. 660 00:38:36,565 --> 00:38:39,317 Sie ist Shanes Schwester. 661 00:38:39,401 --> 00:38:42,612 Okay? Sie und ihr Ganzes rachsüchtige verdammte Familie 662 00:38:42,696 --> 00:38:44,448 sind verrückt, Oliver. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 Okay? Du musst sie fernhalten. 664 00:38:48,201 --> 00:38:49,536 Oliver? 665 00:38:49,619 --> 00:38:52,205 -[Wasser abfließen lassen] -Was ist das? Bist du da? 666 00:38:52,289 --> 00:38:54,416 Geht es dir, geht es dir gut? 667 00:38:54,499 --> 00:38:55,834 Oliver? 668 00:38:55,917 --> 00:38:58,378 Ich sage dir, du bist in Gefahr. 669 00:38:59,796 --> 00:39:03,216 Shane Martins Schwester Ist es da, um sich zu rächen? 670 00:39:03,300 --> 00:39:04,926 Es ist okay, Dan. 671 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 Er weiß es. 672 00:39:12,726 --> 00:39:13,894 -[♪ Sofia Isella: „Ich habe in die Zukunft geschaut in den Augen, es ist meins“] -♪ Die bevorstehenden Tage ♪ 673 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 ♪ Sollte Angst haben, Wir werden sie auffressen wie Sahne und Kuchen ♪ 674 00:39:16,354 --> 00:39:17,981 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 675 00:39:18,065 --> 00:39:19,775 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 676 00:39:20,817 --> 00:39:22,736 [Kreatur knurrt] 677 00:39:22,819 --> 00:39:24,821 ♪ ♪ 678 00:39:35,082 --> 00:39:36,708 ♪ Die bevorstehenden Tage sollten Angst haben ♪ 679 00:39:36,792 --> 00:39:38,502 ♪ Wir werden sie auffressen wie Sahne und Kuchen ♪ 680 00:39:38,585 --> 00:39:40,295 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 681 00:39:40,378 --> 00:39:42,005 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 682 00:39:42,089 --> 00:39:43,507 ♪ Die bevorstehenden Tage sollte elektrifiziert werden ♪ 683 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 ♪ Ich habe eine Blitzfahrt vorhergesagt ♪ 684 00:39:45,425 --> 00:39:47,010 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 685 00:39:47,094 --> 00:39:49,179 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 686 00:39:51,181 --> 00:39:52,599 ♪ Meins, meins, meins ♪ 687 00:39:54,601 --> 00:39:55,936 ♪ Meins, meins, meins ♪ 688 00:39:56,019 --> 00:39:59,397 ♪ Ich sehe rot, ich sehe Blut, Ich sehe Visionen ♪ 689 00:39:59,481 --> 00:40:02,484 ♪ Ich sehe etwas nicht zu weit in der Ferne ♪ 690 00:40:02,567 --> 00:40:05,779 ♪ Und die Babys sind verkleidet in einem großen, großen Herrenanzug ♪ 691 00:40:05,862 --> 00:40:08,907 ♪ Glückliche, glückliche Menschen, Ich ignoriere das Problem gerne ♪ 692 00:40:08,990 --> 00:40:10,742 ♪ Und ich weiß, dass du es nicht hören willst ♪ 693 00:40:10,826 --> 00:40:12,744 ♪ Ich weiß, dass du es nicht wissen willst ♪ 694 00:40:12,828 --> 00:40:16,081 ♪ Also mach dir keine Sorgen, Alle unsere Namen werden in der Abstimmung sein ♪ 695 00:40:16,164 --> 00:40:17,999 ♪ Die bevorstehenden Tage sollten Angst haben ♪ 696 00:40:18,083 --> 00:40:19,626 ♪ Wir werden sie auffressen wie Sahne und Kuchen ♪ 697 00:40:19,709 --> 00:40:21,253 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 698 00:40:21,336 --> 00:40:23,004 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 699 00:40:23,088 --> 00:40:24,589 ♪ Die bevorstehenden Tage sollte elektrifiziert werden ♪ 700 00:40:24,673 --> 00:40:26,466 ♪ Ich habe eine Blitzfahrt vorhergesagt ♪ 701 00:40:26,550 --> 00:40:28,176 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 702 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 703 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 ♪ Die bevorstehenden Tage sollten Angst haben ♪ 704 00:40:31,680 --> 00:40:33,265 ♪ Wir werden sie auffressen wie Sahne und Kuchen ♪ 705 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 706 00:40:35,142 --> 00:40:36,685 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 707 00:40:36,768 --> 00:40:38,395 ♪ Die bevorstehenden Tage sollte elektrifiziert werden ♪ 708 00:40:38,478 --> 00:40:40,147 ♪ Ich habe eine Blitzfahrt vorhergesagt ♪ 709 00:40:40,230 --> 00:40:41,815 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 710 00:40:41,898 --> 00:40:44,609 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 711 00:40:44,693 --> 00:40:46,611 [Kreatur knurrt] 712 00:40:46,695 --> 00:40:48,697 ♪ ♪ 713 00:40:50,699 --> 00:40:52,284 ♪ Die bevorstehenden Tage sollten Angst haben ♪ 714 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 ♪ Wir werden sie auffressen wie Sahne und Kuchen ♪ 715 00:40:53,994 --> 00:40:55,787 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 716 00:40:55,871 --> 00:40:57,497 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 717 00:40:57,581 --> 00:40:59,207 ♪ Die bevorstehenden Tage sollte elektrifiziert werden ♪ 718 00:40:59,291 --> 00:41:01,042 ♪ Ich habe eine Blitzfahrt vorhergesagt ♪ 719 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 ♪ Ich habe der Zukunft in die Augen geschaut ♪ 720 00:41:02,752 --> 00:41:04,504 -♪ Es gehört mir ♪ -♪ Meins, meins, meins ♪ 721 00:41:06,631 --> 00:41:08,258 ♪ Meins, meins, meins ♪ 722 00:41:10,260 --> 00:41:11,970 ♪ Meins, meins, meins ♪♪