1 00:00:10,469 --> 00:00:11,679 [pancuran mengalir] 2 00:00:14,348 --> 00:00:15,891 -Wah. -Maaf. 3 00:00:15,975 --> 00:00:16,934 [Oliver] Ciara, apakah kamu dari sini? 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,437 Saya pindah ke Boston sekitar seminggu yang lalu untuk bekerja. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,771 [Oliver] Jadi, apakah kamu menyukai rahasia? 6 00:00:20,855 --> 00:00:22,857 [Ciara] Menurutku rahasia sangat merusak. 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Dan? [menghela nafas] Entahlah, sepertinya aku melakukannya lagi. 8 00:00:25,693 --> 00:00:27,695 Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi 9 00:00:27,778 --> 00:00:29,655 jika kamu tidak mengangkat telepon sialan itu! 10 00:00:30,656 --> 00:00:32,283 [Shyla] Bertemu seseorang? 11 00:00:32,366 --> 00:00:33,617 Anda tidak perlu memberitahu saya jika kamu tidak mau. 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,245 [Ciara] Tidak, kenapa aku tidak memberitahumu? 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,205 [Shyla] Karena siapapun dia, dia tidak baik untukmu, 14 00:00:38,289 --> 00:00:39,999 -dan kamu tidak ingin mendengarnya. -[menghembuskan napas] 15 00:00:41,834 --> 00:00:43,753 [pengirim] transfer BPD, kemungkinan pembunuhan di The Crossings, 16 00:00:43,836 --> 00:00:45,629 Pelabuhan di Dermaga Boston. 17 00:00:45,713 --> 00:00:48,048 [Des] Dekomp keluar nomor 11, terlalu kuat untuk seekor binatang. 18 00:00:48,132 --> 00:00:50,468 -[Karl] Siapa yang tinggal di apartemen 11? -[Kevin] Tidak ada yang tahu. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,303 [Jane] Aku hanya memperingatkanmu untuk berhati-hati. 20 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 21 00:00:53,721 --> 00:00:54,764 [Ciara] Ya, benar. 22 00:00:54,847 --> 00:00:56,223 Saya Ciara. 23 00:00:56,307 --> 00:00:58,142 Hai, saya Ciara Wyse. 24 00:00:58,225 --> 00:01:01,645 Ya, saya baru saja pindah ke Boston seminggu yang lalu untuk-untuk pekerjaanku. 25 00:01:01,729 --> 00:01:03,731 [musik dramatis diputar] 26 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 [musik yang tenang dan misterius diputar] 27 00:01:20,331 --> 00:01:22,333 ♪ ♪ 28 00:01:42,686 --> 00:01:44,646 ♪ ♪ 29 00:01:49,193 --> 00:01:50,945 [Oliver] Ini dia, um, 30 00:01:51,027 --> 00:01:52,780 tempat ini yang melakukannya koktail yang sangat enak. 31 00:01:52,863 --> 00:01:54,365 Berikan aku ponselmu. 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,786 Kita harus bertemu di sana. 06.30, Bar Westbury? 33 00:01:58,869 --> 00:02:01,038 [Ciara] Ya, itu berhasil untuk saya. 34 00:02:01,121 --> 00:02:02,706 Sampai jumpa di sana. 35 00:02:02,790 --> 00:02:04,792 ♪ ♪ 36 00:02:07,002 --> 00:02:09,128 Lucu. 37 00:02:24,812 --> 00:02:26,814 ♪ ♪ 38 00:02:48,793 --> 00:02:50,671 -[Elliot] Coba lihat. -[Buk] 39 00:02:51,714 --> 00:02:54,049 Alison telah Marie Kondo-ing garasi kami. 40 00:02:54,133 --> 00:02:56,260 Ayahmu dan aku sudah membuatnya 41 00:02:56,343 --> 00:02:58,387 untuk Spring Fling saat kita berada wakil presiden SAE. 42 00:02:58,470 --> 00:03:01,307 Wow. Kedengarannya menyenangkan. 43 00:03:01,390 --> 00:03:02,558 Itu satu kata untuk itu. 44 00:03:02,641 --> 00:03:04,435 Anda tahu, di peringatan itu, ketika kami menulis 45 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 kenangan kita tentang dia dan mengirimkannya ke dalam lentera? 46 00:03:07,187 --> 00:03:09,773 Punyaku sekitar bong setinggi 20 kaki dia membangun sisi tangga. 47 00:03:09,857 --> 00:03:10,941 [tertawa] 48 00:03:11,025 --> 00:03:12,401 Dan itu bukan hanya PVC. 49 00:03:12,484 --> 00:03:14,612 Dia harus memiliki kaca borosilikat. 50 00:03:14,695 --> 00:03:16,488 Maksudku, hanya yang terbaik untuknya, bukan? 51 00:03:16,572 --> 00:03:18,407 [terkekeh] Ya. 52 00:03:18,490 --> 00:03:19,909 Dia pernah mengajarimu? 53 00:03:19,992 --> 00:03:22,411 Tidak. Nah, maksudku... tidak. 54 00:03:23,746 --> 00:03:25,414 Ayo ayo. Mari kita mencobanya. 55 00:03:25,497 --> 00:03:26,624 -Benar-benar? -Buang saja. 56 00:03:26,707 --> 00:03:31,253 Oke, kamu tahu? Lepaskan saja dari lututmu, keluarkan dari bagian dalam kaki Anda. 57 00:03:31,337 --> 00:03:32,963 Begitu saja... 58 00:03:33,047 --> 00:03:34,840 -Sempurna. Suka sekali. Apa? -Wah. Ugh. 59 00:03:34,924 --> 00:03:36,133 Oke. 60 00:03:39,970 --> 00:03:41,847 [bilah helikopter berputar] 61 00:03:41,930 --> 00:03:43,474 [rana kamera berbunyi klik] 62 00:03:51,023 --> 00:03:52,232 [Karl] Saya berbicara dengan M.E. 63 00:03:52,316 --> 00:03:54,652 Dia bilang dia akan melakukannya memprioritaskan otopsi. 64 00:03:54,735 --> 00:03:58,072 Semoga beruntung dengan itu. Tubuh ini ada dalam seratus keping. 65 00:03:58,155 --> 00:04:00,282 Apa...apa itu? 66 00:04:00,366 --> 00:04:02,576 Pemutih? Pembersih oven? 67 00:04:03,661 --> 00:04:04,745 Keduanya. 68 00:04:04,828 --> 00:04:07,706 Pergi cari ID-nya. Itu tidak ada di sini. 69 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 [obrolan pelan] 70 00:04:14,546 --> 00:04:16,005 Hei, kamu menemukan dompet, 71 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 kartu kredit, ada yang ada namanya? 72 00:04:18,550 --> 00:04:21,220 Tidak, tapi... 73 00:04:21,303 --> 00:04:23,013 lihat apa yang ada di samping tempat tidur. 74 00:04:25,599 --> 00:04:27,685 Menurut Anda apa itu? 75 00:04:27,768 --> 00:04:30,646 TNT? cair x? 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,064 Pembunuhan Satu? 77 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 Demam menari? 78 00:04:34,650 --> 00:04:36,819 Lihat itu. Nomor lot masih tertera. 79 00:04:36,902 --> 00:04:39,530 Harus lebih baik daripada menjalankan racun. 80 00:04:45,284 --> 00:04:47,204 [rana kamera berbunyi klik] 81 00:04:47,287 --> 00:04:49,957 [musik misterius diputar] 82 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 Kami mendapat hashtag. 83 00:05:06,306 --> 00:05:08,434 "Kejahatan di Persimpangan." 84 00:05:08,517 --> 00:05:11,020 Perhatikan komentarnya, lihat apakah ada yang tahu siapa yang tinggal di sini. 85 00:05:11,103 --> 00:05:12,271 [Karl] Ya. 86 00:05:12,354 --> 00:05:14,732 [Lee] Seorang wanita yang memakai ukuran 87 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 tujuh setengah sepatu. 88 00:05:16,900 --> 00:05:20,404 Mungkin berguna jika tubuh memiliki kaki. 89 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Aku tidak tahu, s-sesuatu tentang hal-hal di sini, 90 00:05:25,576 --> 00:05:26,577 rasanya itu bukan miliknya. 91 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 Itu murah. Sementara. 92 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 Mungkin itu sewa? 93 00:05:30,414 --> 00:05:32,957 Nah, nah, pria di kamar tidur utama itu, 94 00:05:33,042 --> 00:05:35,627 sepertinya dia tidak membutuhkan uang. 95 00:05:39,214 --> 00:05:41,091 Apakah ini terlihat seperti ini mungkinkah itu tulisan tangannya? 96 00:05:41,175 --> 00:05:43,802 "Daging sapi dengan broc, pangsit udang, 97 00:05:43,886 --> 00:05:46,180 tom gai--" Aku bahkan tidak tahu apa itu. 98 00:05:46,263 --> 00:05:48,015 "Nasi goreng ayam." 99 00:05:48,098 --> 00:05:49,767 Pikirkan itu untuk satu atau dua orang? 100 00:05:49,850 --> 00:05:52,519 Dua, kecuali itu kamu. 101 00:05:52,603 --> 00:05:55,272 Dia menyimpan tiket bioskop ini beberapa bulan yang lalu. 102 00:05:55,355 --> 00:05:56,482 Pasti kencan. 103 00:05:56,565 --> 00:05:59,234 Tidak ada yang berkencan ke bioskop lagi, 104 00:05:59,318 --> 00:06:00,903 kecuali jika itu diputar di sofa Anda, 105 00:06:00,986 --> 00:06:02,362 dan kemudian kamu saja benar-benar menonton babak pertama. 106 00:06:02,446 --> 00:06:04,656 Ya, dia suka filmnya. 107 00:06:04,740 --> 00:06:07,409 Dan dia terus keberuntungan dari kue juga. 108 00:06:08,410 --> 00:06:11,163 Dia tampaknya... tidak bersalah. 109 00:06:12,206 --> 00:06:14,083 Naif. 110 00:06:14,166 --> 00:06:16,335 Aku ingin tahu siapa dia. 111 00:06:16,418 --> 00:06:18,587 Adalah? Apakah? 112 00:06:18,670 --> 00:06:20,297 Ya, dia seorang gadis berkulit putih. 113 00:06:21,757 --> 00:06:24,760 Saya melihat riasan di konter di sana. 114 00:06:24,843 --> 00:06:26,136 Bagaimana menurutmu? Katie? 115 00:06:26,220 --> 00:06:27,679 Mm. Olivia. 116 00:06:27,763 --> 00:06:29,807 Saya berpikir awal 20-an. 117 00:06:30,974 --> 00:06:33,102 Latar belakang kelas menengah ke bawah, 118 00:06:33,185 --> 00:06:35,145 berhubungan dengan teman sekamarnya yang kaya, 119 00:06:35,229 --> 00:06:38,649 dan mengira menidurinya adalah keajaiban. 120 00:06:40,317 --> 00:06:42,069 Ya Tuhan, itu menyedihkan. 121 00:06:43,320 --> 00:06:45,239 Kecuali jika tidak. 122 00:06:50,119 --> 00:06:51,745 [♪ Takkin: "Santo (Ekstasi Santo Teresa)"] 123 00:06:51,829 --> 00:06:57,042 ♪ Berpakaian di lorong 'sebelum kita tidur ♪ 124 00:06:58,710 --> 00:07:01,797 ♪ Dan yang tersisa hanyalah ♪ 125 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 ♪ Bernyanyi, memuji, bergema ♪ 126 00:07:04,258 --> 00:07:07,302 ♪ Semua yang kau berikan padanya ♪ 127 00:07:07,386 --> 00:07:09,429 ♪ Diberikan, diambil, bernafas ♪ 128 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 ♪ Ambil seluruh diriku ♪ 129 00:07:13,058 --> 00:07:15,269 ♪ Membuatku gemetar ♪ 130 00:07:15,352 --> 00:07:21,024 ♪ Seperti aku hancur sampai kita mengalir bersama ♪ 131 00:07:21,108 --> 00:07:24,236 ♪ Tolong berjanjilah padaku ♪ 132 00:07:24,319 --> 00:07:25,779 ♪ Kamu akan bersamaku ♪ 133 00:07:25,863 --> 00:07:27,656 ♪ Sepanjang perjalanan kita ♪ 134 00:07:27,739 --> 00:07:31,743 ♪ Biarkan air mengalir bersama... 135 00:07:31,827 --> 00:07:33,787 [ponsel bergetar] 136 00:07:33,871 --> 00:07:35,455 [suara otomatis] Saat Anda selesai merekam, 137 00:07:35,539 --> 00:07:38,332 Anda mungkin menutup telepon atau tekan salah satu untuk opsi lainnya. 138 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [bip] 139 00:07:39,501 --> 00:07:42,045 Hei, Megan, ini aku. 140 00:07:42,129 --> 00:07:43,922 Ibu mengembangkan kamera tua sekali pakai, 141 00:07:44,006 --> 00:07:46,049 dan telah masuk ke lubang kelinci. 142 00:07:47,551 --> 00:07:48,594 Jadi teleponlah dia, 143 00:07:48,677 --> 00:07:50,888 baiklah, Megan? 144 00:07:50,971 --> 00:07:52,222 Dia memberitahuku bahwa itu sudah cukup lama. 145 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 [musik muram diputar] 146 00:08:02,816 --> 00:08:03,984 Oh... 147 00:08:04,067 --> 00:08:05,444 [menangis pelan] 148 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 ♪ ♪ 149 00:08:18,540 --> 00:08:19,917 [ponsel bergetar] 150 00:08:30,510 --> 00:08:31,762 [menghela nafas] 151 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 [obrolan tidak jelas] 152 00:08:39,352 --> 00:08:40,437 -Halo. -Hai. 153 00:08:40,520 --> 00:08:41,688 Lewat sini. 154 00:08:54,993 --> 00:08:56,954 [menghembuskan napas perlahan] 155 00:09:05,337 --> 00:09:06,380 [Oliver] Kamu baik-baik saja? 156 00:09:06,463 --> 00:09:08,215 [terkesiap] 157 00:09:08,298 --> 00:09:10,425 [terkekeh] Ya. Maaf. 158 00:09:10,509 --> 00:09:12,427 Kurasa aku hanya perlu tidur siang. 159 00:09:15,681 --> 00:09:18,600 Jadi, apakah ini makan siang yang normal bagi Anda 160 00:09:18,684 --> 00:09:20,018 atau kamu-kamu mencoba membuatku terkesan? 161 00:09:21,186 --> 00:09:22,938 Tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak, kami membuatnya kumuh. 162 00:09:23,021 --> 00:09:24,022 [Ciara tertawa] 163 00:09:25,524 --> 00:09:27,484 Aku suka gaun yang dikenakan padamu. 164 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 Terima kasih. Saya pikir itu dari tahun 90an. 165 00:09:30,862 --> 00:09:33,365 Mendapatkannya di pertemuan pertukaran. Apakah itu aneh? 166 00:09:33,448 --> 00:09:35,659 Tidak, itu hanya membuatku berpikir 167 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 apa yang terjadi selama ini. 168 00:09:37,828 --> 00:09:40,497 Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya untuk resume ketika saya membelinya. 169 00:09:41,915 --> 00:09:44,209 -Pada tahun 1993... -Mm. 170 00:09:44,293 --> 00:09:46,878 ...itu pergi ke konser Nirvana di Detroit. 171 00:09:48,005 --> 00:09:50,257 '96, eh, 172 00:09:50,340 --> 00:09:53,051 pergi ke Vegas, menikah. 173 00:09:57,931 --> 00:10:00,684 Dan kemudian, eh... 174 00:10:04,813 --> 00:10:07,691 [menghela nafas] Lalu rusak dengan sepuluh kilo kokain. 175 00:10:07,774 --> 00:10:10,402 -Mm. -1999. 176 00:10:12,195 --> 00:10:14,323 Lalu, apa yang terjadi? 177 00:10:14,406 --> 00:10:17,242 Aku tidak tahu apa-apa. 178 00:10:17,326 --> 00:10:19,161 -[server] Apakah kalian berdua siap? -Ya. 179 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 Sangat. [terkekeh] 180 00:10:25,208 --> 00:10:27,377 -[Oliver] Bisakah kami mendapatkan ceknya? -[server] Tentu saja. 181 00:10:27,461 --> 00:10:29,671 Ini dia. Ya. 182 00:10:31,506 --> 00:10:33,967 [Ciara] Bolehkah aku bertanya padamu, ada apa dengan uang tunai? 183 00:10:34,051 --> 00:10:35,177 Karena aku belum pernah melihatmu 184 00:10:35,260 --> 00:10:36,887 -menggunakan kartu kredit. -Ini adalah ketidakpercayaan 185 00:10:36,970 --> 00:10:40,015 dari kompleks industri keuangan. 186 00:10:40,098 --> 00:10:42,142 -Kamu sangat Amish. -Apakah kamu tahu berapa banyak 187 00:10:42,225 --> 00:10:44,936 informasi yang mereka kumpulkan dari pengeluaran kartu kredit Anda? 188 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 Mereka tahu segalanya tentangmu. 189 00:10:46,646 --> 00:10:47,814 Apa yang kamu lakukan, 190 00:10:47,898 --> 00:10:50,400 apa yang kamu makan, dengan siapa kamu. 191 00:10:50,484 --> 00:10:52,736 Jadi, apa yang kamu lakukan, simpan saja di bawah kasurmu? 192 00:10:52,819 --> 00:10:54,112 Tidak tepat. 193 00:10:54,196 --> 00:10:55,572 Anda menguburnya di halaman rumah Anda? 194 00:10:55,655 --> 00:10:56,990 Saya tidak punya halaman. 195 00:10:58,075 --> 00:10:59,576 Aku benar-benar bertanya padamu, apa yang kamu lakukan? 196 00:11:01,078 --> 00:11:03,121 Saya menyimpan semua informasi akun saya 197 00:11:03,205 --> 00:11:04,581 di tempat yang aman. 198 00:11:04,664 --> 00:11:07,167 aku tidak akan menjadi seperti itu sebuah buku terbuka untuk industri itu 199 00:11:07,250 --> 00:11:09,669 tidak peduli tentang apa pun selain keuntungannya sendiri. 200 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 Hei, aku mengerti. 201 00:11:12,964 --> 00:11:14,966 Maksudku, aku tidak ingin tuan perusahaan 202 00:11:15,050 --> 00:11:17,386 semuanya dalam urusanku juga, jadi... 203 00:11:19,971 --> 00:11:21,848 Itukah sebabnya kamu tidak menggunakan media sosial? 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,602 Tentu saja saya melihat. 205 00:11:25,685 --> 00:11:28,271 Bukan di Instagram, Facebook, TikTok. 206 00:11:29,815 --> 00:11:31,525 -Tidak ada apa-apa. -Ya, tidak. 207 00:11:31,608 --> 00:11:33,235 Tidak, saya pernah melakukan semua hal itu, 208 00:11:33,318 --> 00:11:35,153 tapi kemudian pria di Tulsa ini 209 00:11:35,237 --> 00:11:36,863 mencuri identitas adikku 210 00:11:36,947 --> 00:11:38,532 dan menggunakannya untuk mencoba membeli mobil. 211 00:11:38,615 --> 00:11:40,867 Jadi saya melepaskan diri dari segalanya setelah itu. 212 00:11:42,202 --> 00:11:45,622 Itu reaksi yang agak ekstrem untuk nasib buruk adikmu, kan? 213 00:11:45,705 --> 00:11:48,290 Ya, aku tidak tahu, sungguh tidak merasa seperti itu pada saat itu. 214 00:11:50,710 --> 00:11:52,421 Namun, ini bukan hanya media sosial. 215 00:11:54,005 --> 00:11:55,465 Anda tidak ada di Internet sama sekali. 216 00:11:57,426 --> 00:11:59,094 Aku tidak tahu. 217 00:11:59,177 --> 00:12:01,721 Saya kira hidup saya tidak terlalu penting. [terkekeh] 218 00:12:13,108 --> 00:12:15,152 -Bolehkah aku menemuimu malam ini? -Tidak jika aku melihatmu lebih dulu. 219 00:12:15,235 --> 00:12:17,404 -[Ciara tertawa] -Biarkan aku membawakan makan malam ke tempatmu. 220 00:12:17,487 --> 00:12:19,614 [terkesiap] Ooh, tidak! 221 00:12:19,698 --> 00:12:21,366 Tapi tempatmu jauh lebih baik. 222 00:12:21,450 --> 00:12:23,034 Saya tidak peduli. Saya datang. 223 00:12:23,118 --> 00:12:24,744 Oke. 224 00:12:29,374 --> 00:12:31,334 [klakson membunyikan klakson] 225 00:12:31,418 --> 00:12:33,628 -Ayo, ambil kamar. -[tertawa] 226 00:12:33,712 --> 00:12:35,630 Tidak... 227 00:12:35,714 --> 00:12:37,174 Anda akan membuat saya ditangkap. 228 00:12:37,257 --> 00:12:39,676 Saya tidak peduli. Saya tidak bisa menahannya. 229 00:12:39,759 --> 00:12:41,803 [tertawa] 230 00:12:50,562 --> 00:12:52,647 [musik berdenyut diputar] 231 00:12:56,359 --> 00:12:58,069 [mengerang] 232 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 [erangan berlanjut] 233 00:13:08,163 --> 00:13:09,998 Um, sampai jumpa jam 6:30. 234 00:13:10,081 --> 00:13:12,042 Oke, aku akan mengirimimu alamatnya. 235 00:13:18,006 --> 00:13:20,008 [musik yang menegangkan diputar] 236 00:13:36,525 --> 00:13:38,527 ♪ ♪ 237 00:13:52,249 --> 00:13:53,333 [mendengus] 238 00:13:53,415 --> 00:13:55,043 Oke. 239 00:14:21,570 --> 00:14:23,572 ♪ ♪ 240 00:14:25,865 --> 00:14:27,033 [desah bergema] 241 00:14:27,117 --> 00:14:29,160 ♪ ♪ 242 00:14:39,421 --> 00:14:41,423 [obrolan radio tidak jelas] 243 00:15:03,236 --> 00:15:06,948 [obrolan tidak jelas] 244 00:15:07,032 --> 00:15:08,366 Hei. 245 00:15:08,450 --> 00:15:10,577 -Kamu melihat Reardon? -Kembali ke sana. 246 00:15:13,580 --> 00:15:15,582 [sirene meratap] 247 00:15:20,879 --> 00:15:23,465 [obrolan tidak jelas] 248 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 ♪ ♪ 249 00:15:44,903 --> 00:15:46,655 [mesin menyala] 250 00:15:51,785 --> 00:15:53,286 Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 251 00:15:53,370 --> 00:15:54,913 Bagus. 252 00:15:54,996 --> 00:15:56,581 Tunjukkan padaku. 253 00:15:56,665 --> 00:15:58,165 Siapa pria di bawah sana itu? 254 00:15:58,249 --> 00:16:00,960 Saksi. Tinggal di Loteng. 255 00:16:01,044 --> 00:16:03,171 Menjual pil ke semua teknisi. 256 00:16:03,254 --> 00:16:06,508 Saya pikir itu mungkin sebuah sudut, tapi itu menabrak dinding. 257 00:16:06,591 --> 00:16:08,635 Dan bagaimana kamu mengenal orang ini? 258 00:16:08,718 --> 00:16:10,303 Saya tidak. 259 00:16:10,387 --> 00:16:11,971 Eh, karena sepertinya kamu melakukannya. 260 00:16:12,055 --> 00:16:15,225 Tidak, itu tip dari salah satu tetangga. 261 00:16:15,308 --> 00:16:16,851 Apartemen 33. 262 00:16:16,935 --> 00:16:18,144 Piyama panda? 263 00:16:18,228 --> 00:16:20,230 Dia seorang pemodal ventura. 264 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 Mungkin dia bisa berinvestasi di truk makanan Anda 265 00:16:22,107 --> 00:16:23,775 untuk saat Anda keluar dari jaringan. 266 00:16:23,858 --> 00:16:25,694 Aku benci truk makanan. 267 00:16:25,777 --> 00:16:27,153 Pernah terkena norovirus di sana-- 268 00:16:27,237 --> 00:16:28,738 Norovirus dari truk lobster. 269 00:16:28,822 --> 00:16:30,532 Hancurkan seluruh akhir pekan Hari Buruh Anda. 270 00:16:30,615 --> 00:16:32,200 Kami tahu. 271 00:16:32,283 --> 00:16:34,202 Hei, jadi apa yang kamu lakukan demi uang 272 00:16:34,285 --> 00:16:35,954 saat Anda bersantai di sekitar Kosta Rika 273 00:16:36,037 --> 00:16:37,205 di tempat tidur gantung pisangmu? 274 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Kosta Rika? 275 00:16:38,373 --> 00:16:40,834 [tertawa] Siapa yang mengatakan sesuatu tentang Kosta Rika? 276 00:16:40,917 --> 00:16:42,627 Dan bagaimana dengan anakmu? 277 00:16:42,711 --> 00:16:44,379 Kamu hanya akan meninggalkannya sendirian di sini 278 00:16:44,462 --> 00:16:45,797 dengan pemanas air yang rusak? 279 00:16:45,880 --> 00:16:46,965 Saya memperbaiki pemanas air itu. 280 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 Dan aku tidak akan pernah meninggalkan anakku. 281 00:16:48,842 --> 00:16:50,802 Tapi siapa yang peduli padaku? 282 00:16:52,971 --> 00:16:54,973 Ayo, tunjukkan kecemerlanganmu! 283 00:16:57,976 --> 00:17:00,437 [Karl] Ya, kita punya pemanas jelek ini 284 00:17:00,520 --> 00:17:01,855 dan korosif. 285 00:17:01,938 --> 00:17:03,732 Seperti, seseorang mencari di Google 286 00:17:03,815 --> 00:17:05,400 bagaimana cara menyingkirkan orang ini. 287 00:17:05,483 --> 00:17:08,153 Dan kemudian, dan kemudian inilah ini. 288 00:17:08,236 --> 00:17:10,905 Ini, ini, ini, ini... 289 00:17:12,281 --> 00:17:15,868 Maksudku, kita seharusnya berpikir "kucing gemuk tinggal di sini." 290 00:17:15,952 --> 00:17:19,539 Tapi jaket ini langsung dari pembersih kering. 291 00:17:20,957 --> 00:17:22,959 Adegan ini dipentaskan. 292 00:17:24,335 --> 00:17:27,255 Tapi kenapa, untuk membuatnya terlihat seperti kartel? 293 00:17:27,338 --> 00:17:29,841 Atau untuk mengacaukan kita mengenai identitas korban. 294 00:17:29,924 --> 00:17:32,302 Buat kami menyia-nyiakan dua hari pertama mencoba mencari tahu siapa dia. 295 00:17:32,385 --> 00:17:34,679 Begini, kita-kita harus berhenti memanggilnya "dia". 296 00:17:34,763 --> 00:17:35,847 Dia sup. 297 00:17:35,930 --> 00:17:38,683 Dia bisa saja seorang wanita, atau seorang interseksual. 298 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakan itu. 299 00:17:40,518 --> 00:17:42,437 -[Kevin terengah-engah] -Hei, hei, jangan bergerak. 300 00:17:42,520 --> 00:17:44,939 -Kenapa dia ada di sini? -[tersedak] 301 00:17:45,023 --> 00:17:47,442 -Bagaimana kamu bisa masuk ke sana? -Aku berjalan. 302 00:17:47,525 --> 00:17:49,110 Bernapaslah melalui mulut, lebih mudah. 303 00:17:49,194 --> 00:17:50,945 [menghembuskan napas] 304 00:17:51,029 --> 00:17:52,781 Saya tidak mengerti bagaimana kalian melakukan ini untuk mencari nafkah. 305 00:17:52,864 --> 00:17:55,575 Kami ingin menjadi tuan tanah yang bodoh, tapi kami gagal dalam ujiannya. 306 00:17:55,658 --> 00:17:57,118 Beri aku itu, kawan. 307 00:17:57,202 --> 00:17:58,953 -Apakah ini penyewa kita? -[Kevin] Ya. 308 00:17:59,037 --> 00:18:00,497 [Karl] OliverKennedy. 309 00:18:00,580 --> 00:18:02,248 Darahnya sangat biru. 310 00:18:02,332 --> 00:18:04,709 Dia dari bulan ke bulan. 311 00:18:04,793 --> 00:18:06,127 Studio Kubler Berhane. 312 00:18:06,211 --> 00:18:08,755 -Itu pemilik apartemen ini? -[Kevin muntah] 313 00:18:08,838 --> 00:18:11,508 -Jauhkan pria ini dari kesengsaraannya. -[tertawa] 314 00:18:11,591 --> 00:18:13,551 Baiklah, panggil saja Kubler Berhane. 315 00:18:13,635 --> 00:18:16,012 -Aku akan menjalankan ID-nya. -Oke. 316 00:18:16,095 --> 00:18:17,722 Oh, hei. 317 00:18:17,806 --> 00:18:19,265 Ambilkan permen karetku. 318 00:18:20,767 --> 00:18:22,185 Ayo, skinny jeans. 319 00:18:22,268 --> 00:18:24,229 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan barang-barang itu di sekitar lenganku. 320 00:18:24,312 --> 00:18:26,648 [menghembuskan napas] 321 00:18:26,731 --> 00:18:28,608 [mengetuk] 322 00:18:31,069 --> 00:18:32,570 -Hai. -Hai. 323 00:18:32,654 --> 00:18:35,198 Ya Tuhan, terima kasih. 324 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 Ini sangat indah. 325 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 [musik lembut diputar] 326 00:18:55,218 --> 00:18:56,970 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 327 00:18:57,053 --> 00:18:58,179 Tentang apa? 328 00:18:58,263 --> 00:18:59,597 Tentang tempat ini. 329 00:18:59,681 --> 00:19:00,807 Aku tahu itu tempat pembuangan sampah. 330 00:19:00,890 --> 00:19:03,017 Pekerjaanku baru saja dimulai dan... 331 00:19:03,101 --> 00:19:05,019 itu satu-satunya Saya dapat menemukannya dalam waktu sesingkat itu-- 332 00:19:05,103 --> 00:19:06,479 Menurutku tempat ini bukan tempat pembuangan sampah. 333 00:19:06,563 --> 00:19:08,356 Aku li-- Aku suka apartemen loteng. 334 00:19:09,440 --> 00:19:10,692 Ini seperti... 335 00:19:10,775 --> 00:19:12,318 -jika rumah itu punya otak, -Mm-hmm. 336 00:19:12,402 --> 00:19:14,070 di sinilah tempatnya. 337 00:19:14,153 --> 00:19:16,447 Itu pasti terjadi otaknya cukup kecil, tapi... 338 00:19:16,531 --> 00:19:19,284 Dalam istilah real estat, ini disebut "nyaman". 339 00:19:19,367 --> 00:19:21,578 -Apa isi iklannya? -Mm. 340 00:19:21,661 --> 00:19:23,454 -Aneh. -Ah. 341 00:19:23,538 --> 00:19:25,290 Dekat dengan transportasi. 342 00:19:25,373 --> 00:19:27,125 Itu lebih baik daripada "unik". 343 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 Kenapa, apa yang "unik"? 344 00:19:29,127 --> 00:19:30,545 Berhantu. 345 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 [terkekeh pelan] 346 00:19:35,341 --> 00:19:38,052 Apa tadi yang kamu katakan tentang hantu? 347 00:19:40,096 --> 00:19:42,891 Orang-orang itulah yang dihantui, bukan tempatnya? 348 00:19:42,974 --> 00:19:44,684 Tidak, menurutku kamu berkata, 349 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 "Kamu tidak bisa mengesampingkan apa pun." 350 00:19:46,561 --> 00:19:49,147 Ah, aku sudah bilang begitu, bukan? 351 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 Anda tahu, saya sebenarnya 352 00:19:51,482 --> 00:19:53,318 hanya memikirkan tentang 353 00:19:53,401 --> 00:19:56,613 bagaimana kami pernah tinggal di sebuah rumah yang menurutku berhantu. 354 00:19:56,696 --> 00:19:59,449 Saya akan mendengar derit ini di tengah malam 355 00:19:59,532 --> 00:20:01,659 dan dengungan rendah ini, 356 00:20:01,743 --> 00:20:03,244 seperti ada yang mengerang. 357 00:20:03,328 --> 00:20:06,372 Adikku bilang itu semua ada di kepalaku, tapi aku tahu dia juga mendengarnya. 358 00:20:06,456 --> 00:20:09,751 Kemudian saya berpikir bahwa itu pasti terjadi binatang kaca kecil ini 359 00:20:09,834 --> 00:20:13,630 yang dikumpulkan ibuku, menjadi hidup di malam hari dan berlarian. 360 00:20:13,713 --> 00:20:15,882 Jadi, saya akan memeriksanya di pagi hari untuk melihatnya 361 00:20:15,965 --> 00:20:17,008 jika mereka pindah. 362 00:20:17,091 --> 00:20:19,427 Suatu kali, aku bahkan menaruh sehelai rambut pun 363 00:20:19,510 --> 00:20:22,764 atas jerapah kecil supaya aku tahu. 364 00:20:22,847 --> 00:20:24,557 [Oliver] A-aku yakin itu masih ada 365 00:20:24,641 --> 00:20:26,893 -di pagi hari? -Ya, benar. 366 00:20:28,853 --> 00:20:32,357 Menurutku, sebenarnya aku memang begitu cukup kecewa. 367 00:20:32,440 --> 00:20:34,192 Rumahku dulu 368 00:20:34,275 --> 00:20:35,985 agak kesepian saat tumbuh dewasa. 369 00:20:36,069 --> 00:20:38,237 Adikku tidak pernah benar-benar ada di rumah, 370 00:20:38,321 --> 00:20:40,865 dan ibuku sudah tidak sanggup lagi melakukannya sebagian besar waktu. 371 00:20:40,949 --> 00:20:44,869 Jadi, saya pikir mereka akan melakukannya ayo cari aku atau apalah. 372 00:20:46,704 --> 00:20:49,040 [musik lembut diputar] 373 00:20:53,586 --> 00:20:57,757 -[Ciara tertawa] -[berciuman] 374 00:20:59,008 --> 00:21:01,928 Oke. Tunggu. Tunggu. 375 00:21:02,011 --> 00:21:03,137 Aku benar-benar harus buang air kecil. 376 00:21:03,221 --> 00:21:05,139 [tertawa] 377 00:21:05,223 --> 00:21:08,351 Um... membaca buku. 378 00:21:10,061 --> 00:21:12,188 Saya sudah membaca buku ini. Buru-buru. 379 00:21:13,398 --> 00:21:15,024 [terkekeh] 380 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 [menggaruk] 381 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 [terkekeh] 382 00:22:08,494 --> 00:22:10,663 [pembilasan toilet] 383 00:22:10,747 --> 00:22:13,124 [air mengalir] 384 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 [air mati] 385 00:22:16,377 --> 00:22:17,962 [pintu terbuka] 386 00:22:18,046 --> 00:22:19,630 aku, eh... 387 00:22:19,714 --> 00:22:22,216 -bertemu dengan temanmu. -Oh ya. 388 00:22:22,300 --> 00:22:23,593 Mereka suka menonton. 389 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 [♪ Timber Timbre: "Besok yang Baru"] 390 00:22:31,309 --> 00:22:34,812 [menghela nafas] Apakah ini membuatku bahagia? 391 00:22:34,896 --> 00:22:35,897 Aku tidak tahu. 392 00:22:35,980 --> 00:22:37,273 Jadi buanglah. 393 00:22:37,356 --> 00:22:39,233 saya tidak bisa. Itu dari pernikahan kami. 394 00:22:39,317 --> 00:22:43,237 Oke, kalau begitu, uh, masukkan kembali ke dalam kotak dan jangan memikirkannya. 395 00:22:43,321 --> 00:22:44,572 Mm... 396 00:22:50,536 --> 00:22:52,538 [♪ Dusty Springfield: "Jika Kamu Pergi"] 397 00:22:53,831 --> 00:22:56,042 [Alison] Jangan lupa siapa dia sebenarnya. 398 00:22:57,752 --> 00:23:00,213 [Elliot] Oh, sekarang sudah terlambat. 399 00:23:00,296 --> 00:23:02,965 -Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan. -Kau bisa memecatnya. 400 00:23:03,049 --> 00:23:05,593 Ollie pandai dalam pekerjaannya. Aku tidak akan memecatnya. 401 00:23:05,676 --> 00:23:08,054 Dan saya berhutang budi kepada ayahnya atas investasinya 402 00:23:08,137 --> 00:23:10,389 di perusahaan ketika tidak ada VC lain akan menyentuhnya. 403 00:23:10,473 --> 00:23:12,183 Anda tidak berhutang apapun padanya. 404 00:23:12,266 --> 00:23:14,685 Dan keluarga itu tidak bisa membuatmu terlibat dalam upaya menutup-nutupi mereka. 405 00:23:14,769 --> 00:23:17,688 Menutupi? Sekarang Olivergate? 406 00:23:17,772 --> 00:23:20,775 ♪ Hati kami tinggi, ketika hari masih muda... 407 00:23:20,858 --> 00:23:23,861 Apa yang sedang dia lakukan beberapa tahun terakhir ini? 408 00:23:23,945 --> 00:23:25,696 Hmm? Kami belum melihatnya. 409 00:23:25,780 --> 00:23:28,491 Dia berada di Oakland, bekerja di sebuah perusahaan besar. 410 00:23:28,574 --> 00:23:30,701 Hmm, kukira dia ada di New York. 411 00:23:30,785 --> 00:23:33,496 Dia dulunya. Mengapa itu penting? 412 00:23:33,579 --> 00:23:36,958 Karena dia selalu berpindah-pindah masa lalu menyusulnya. 413 00:23:37,041 --> 00:23:39,085 Dia tidak menentu. Tidak stabil. 414 00:23:39,168 --> 00:23:41,963 Memang tidak semua pengembara itu tersesat. 415 00:23:42,046 --> 00:23:43,256 ♪ Jika kamu tinggal... 416 00:23:43,339 --> 00:23:44,882 Aku bisa membelikanmu mug yang bertuliskan itu. 417 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 Ya, jika kamu melakukannya, aku akan membuangnya. 418 00:23:48,886 --> 00:23:51,180 ♪ Atau akan terjadi lagi ♪ 419 00:23:51,264 --> 00:23:53,891 ♪ Kita akan berlayar di bawah sinar matahari ♪ 420 00:23:53,975 --> 00:23:55,685 ♪ Kita akan berkendara di tengah hujan... 421 00:23:55,768 --> 00:23:58,521 Ini tidak adil... 422 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 kepada kami... 423 00:24:00,690 --> 00:24:04,652 -atau kepada kolega Anda. -Jangan ikut campur. Oke? 424 00:24:04,735 --> 00:24:07,905 ♪ aku akan mengerti, tinggalkan aku cukup cinta ♪ 425 00:24:07,989 --> 00:24:11,325 ♪ Untuk dipegang di tanganku ♪♪ 426 00:24:15,079 --> 00:24:17,331 -[Ciara] Seperti apa hari ini? -[Oliver] Um... 427 00:24:17,415 --> 00:24:22,378 Saya punya beberapa pekerjaan rumah yang harus diselesaikan pada yang baru retrofit serat optik untuk perpustakaan. 428 00:24:22,461 --> 00:24:25,464 -Siapa yang butuh buku saat Anda menonton film porno? -[telepon berdering] 429 00:24:25,548 --> 00:24:27,049 [terkekeh] 430 00:24:30,303 --> 00:24:32,180 Halo? 431 00:24:32,263 --> 00:24:33,431 Ini Nona Wyse. 432 00:24:36,684 --> 00:24:37,643 Oh. 433 00:24:37,727 --> 00:24:39,520 Oh, tidak, aku menyadarinya. 434 00:24:42,815 --> 00:24:45,318 Yah, saya berasumsi begitu akan menempatkanku di suatu tempat. 435 00:24:46,444 --> 00:24:47,570 Baiklah, itu tidak akan berhasil. 436 00:24:47,653 --> 00:24:50,615 Saya menandatangani sewa ini kurang dari dua bulan lalu, dan tidak ada yang mengatakan apa pun tentang ini. 437 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Bisakah saya berbicara dengan pemilik gedung? 438 00:24:54,202 --> 00:24:56,996 Ya, tolong suruh dia meneleponku. Terima kasih. 439 00:24:59,540 --> 00:25:00,791 Apa itu tadi? 440 00:25:00,875 --> 00:25:04,795 Saya harus pergi selama tiga minggu untuk beberapa pemusnahan besar-besaran. 441 00:25:04,879 --> 00:25:06,589 Apakah mereka berkemah? 442 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Tidak, lebih dari itu, mereka harus melakukannya 443 00:25:08,633 --> 00:25:12,053 memperbaiki rangkanya. Apa itu rangka? 444 00:25:12,136 --> 00:25:15,097 Itu adalah kayunya, yang menopang atapnya. 445 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 Oh. 446 00:25:19,810 --> 00:25:21,354 Kamu bisa tinggal bersamaku. 447 00:25:22,688 --> 00:25:25,775 [tertawa] Tidak, saya tidak bisa. 448 00:25:25,858 --> 00:25:28,069 Ya. Ya, kamu bisa tinggal bersamaku. 449 00:25:28,152 --> 00:25:30,905 Aku punya keseluruhan-- Aku punya ruangan lain hanya duduk di sana kosong. 450 00:25:30,988 --> 00:25:32,406 [tertawa] Tidak. 451 00:25:32,490 --> 00:25:36,494 Anda sangat murah hati, tapi Saya rasa saya tidak bisa meminta Anda melakukan itu. 452 00:25:36,577 --> 00:25:38,955 Ini bukanlah akhir dari dunia. Aku akan bisa memikirkan sesuatu. 453 00:25:39,038 --> 00:25:40,122 Tidak apa-apa. 454 00:25:44,919 --> 00:25:47,171 Ciara, aku ingin kamu melakukannya. 455 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 Ayo. 456 00:25:51,300 --> 00:25:54,762 Ini akan menyenangkan. Kita bisa, eh, berpura-pura bahwa kami adalah pasangan suami istri yang sudah tua. 457 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 -[tertawa] -Ya, ya. 458 00:25:55,930 --> 00:25:57,515 Aku bisa membentakmu karena meninggalkan piring kotor di wastafel, 459 00:25:57,598 --> 00:26:00,184 dan kamu bisa memberitahuku bahwa kamu memang benar pergi ke bar bersama para gadis. 460 00:26:00,268 --> 00:26:03,187 -Berhenti. [tertawa] -Ya. Kedengarannya menyenangkan. 461 00:26:03,271 --> 00:26:06,649 Ini hanya tiga minggu. Maksudku, saat kamu membenciku, 462 00:26:06,732 --> 00:26:08,651 itu akan berakhir. 463 00:26:08,734 --> 00:26:10,569 Aku tidak akan membencimu. 464 00:26:11,779 --> 00:26:13,823 Kalau begitu kita baik-baik saja. 465 00:26:19,161 --> 00:26:21,080 [Ciara mengerang] 466 00:26:21,163 --> 00:26:24,208 – [Oliver mengerang] -Tidak, tidak. Kami punya masalah 467 00:26:24,292 --> 00:26:26,168 karena kamu tidak dapat melihatku dalam celana dalamku yang asli. 468 00:26:26,252 --> 00:26:28,462 Anda bisa, Anda hanya bisa melihat celana dalam kencanku. 469 00:26:28,546 --> 00:26:30,214 Masalah sebenarnya adalah kamu tidak boleh membawa pakaian dalam. 470 00:26:30,298 --> 00:26:31,424 -Aku tidak punya ruang. -Baiklah, kalau begitu 471 00:26:31,507 --> 00:26:32,842 Saya rasa kami baik-baik saja. 472 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 [erangan] 473 00:26:45,855 --> 00:26:48,691 Apakah aku Tyler Merkow yang baru? [terkekeh] 474 00:26:49,817 --> 00:26:51,819 Jatuh cinta padamu terlalu cepat? 475 00:26:51,902 --> 00:26:55,573 Oh ya. Anda. 476 00:26:58,367 --> 00:27:01,120 Dan aku akan menjemputmu. 477 00:27:01,203 --> 00:27:02,538 [terkekeh] 478 00:27:02,621 --> 00:27:05,583 Tidak jika aku menjemputmu lebih dulu. 479 00:27:05,666 --> 00:27:07,501 Hmm. 480 00:27:09,628 --> 00:27:11,630 [keduanya mengerang] 481 00:27:16,135 --> 00:27:18,804 [♪ Chelsea Wolfe: "Dunia Tak Terlihat"] 482 00:27:20,681 --> 00:27:22,141 [tertawa] 483 00:27:22,224 --> 00:27:24,977 -♪ Dunia tak terlihat ♪ -[pintu terbuka] 484 00:27:27,897 --> 00:27:30,858 ♪ Lonceng bagian dalam ♪ 485 00:27:33,944 --> 00:27:37,073 ♪ Di tengkorakmu ♪ 486 00:27:40,159 --> 00:27:44,330 ♪ Melolong ♪ 487 00:27:47,750 --> 00:27:50,669 ♪ Mm ♪ 488 00:27:53,547 --> 00:27:57,635 ♪ Mm ♪ 489 00:28:00,346 --> 00:28:02,223 ♪ Mm ♪ 490 00:28:08,270 --> 00:28:10,648 ♪ Oh ♪ 491 00:28:12,858 --> 00:28:16,570 ♪ Pikiran yang tidak dapat diketahui ♪ 492 00:28:18,322 --> 00:28:22,368 ♪ Aku merasakannya sampai tiba waktunya ♪ 493 00:28:37,258 --> 00:28:40,177 [musik yang intens dan dramatis diputar] 494 00:28:47,435 --> 00:28:49,437 [obrolan tidak jelas] 495 00:29:18,841 --> 00:29:21,719 ♪ ♪ 496 00:29:50,289 --> 00:29:52,917 Anda punya waktu sebentar, atau Anda terlambat berkencan? 497 00:30:00,633 --> 00:30:02,927 Jadi bagaimana dengan Hannah ini ambilkan pistolmu padanya? 498 00:30:03,010 --> 00:30:05,471 Dan percayalah, aku tidak ingin tahu. Itu tugas saya untuk bertanya. 499 00:30:07,348 --> 00:30:08,599 Itu ada di meja riasku. 500 00:30:08,682 --> 00:30:10,392 Aku tahu. saya tahu 501 00:30:10,476 --> 00:30:14,522 Aku seorang yang ceroboh, bodoh sekali, idiot mabuk. 502 00:30:14,605 --> 00:30:15,898 Saya pantas mendapatkan semua yang saya dapatkan. 503 00:30:15,981 --> 00:30:18,859 Buatkan kesepakatan untukmu. Aku menghilangkannya. 504 00:30:18,943 --> 00:30:20,778 [mendengus] Lain kali, geser ke kanan. 505 00:30:20,861 --> 00:30:22,821 -Maksudmu kiri. -Apa pun. 506 00:30:23,864 --> 00:30:25,282 Pergi saja ke bar. 507 00:30:26,367 --> 00:30:27,618 Saya bertemu istri saya di JJ's, 508 00:30:27,701 --> 00:30:30,204 dan tidak sekali dalam 22 tahun apakah dia telah mencuri senjataku. 509 00:30:30,287 --> 00:30:32,039 [menghela napas] Lihat... 510 00:30:32,122 --> 00:30:33,749 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 511 00:30:33,832 --> 00:30:35,334 Orang asing? 512 00:30:36,627 --> 00:30:38,170 Tidak, pekerjaan ini. 513 00:30:38,254 --> 00:30:41,757 Anda tahu, interaksi terus-menerus, sepanjang hari, setiap hari, 514 00:30:41,840 --> 00:30:44,593 sampai sejuta wajah, mereka hanya kabur bersama-sama 515 00:30:44,677 --> 00:30:48,180 menjadi satu karung besar yang menyimpang. 516 00:30:48,264 --> 00:30:51,517 Artinya apa? Anda akan berhenti? 517 00:30:51,600 --> 00:30:54,311 Apa aku berhenti saat Southie punk itu menikamku di dada? 518 00:30:56,146 --> 00:30:57,481 Pengunduran diri tidak diterima. 519 00:30:57,565 --> 00:30:58,774 [menghela nafas] 520 00:30:58,857 --> 00:31:00,985 Hubungan media membutuhkan wajahmu di brosur itu. 521 00:31:02,027 --> 00:31:03,737 Apa yang Lee katakan? 522 00:31:03,821 --> 00:31:06,448 Anda kenal dia. Dia bahkan bertingkah seperti bukan apa-apa 523 00:31:06,532 --> 00:31:08,284 -mendapatkannya. -Mm. 524 00:31:11,745 --> 00:31:13,497 Aku harus pergi ke Pelabuhan. 525 00:31:13,581 --> 00:31:15,082 Apa yang terjadi di Pelabuhan? 526 00:31:15,165 --> 00:31:16,292 Tubuh di bak mandi. 527 00:31:17,793 --> 00:31:20,337 Faktanya, apakah Anda pikir Anda bisa, eh, jalankan nomor plat ini? 528 00:31:20,421 --> 00:31:22,423 Orang ini nongkrong di bawah sana. 529 00:31:22,506 --> 00:31:24,675 Vice punya bendera di tubuhnya, jadi aku terkunci di luar. 530 00:31:24,758 --> 00:31:26,176 Akan dilakukan. 531 00:31:27,177 --> 00:31:29,179 Mati di bak mandi? Anda yakin itu bukan OD? 532 00:31:29,263 --> 00:31:32,433 Tidak, itu milik kita. Mereka sengaja membubarkan jenazahnya. 533 00:31:32,516 --> 00:31:33,684 Apa, seperti mafia jadul? 534 00:31:33,767 --> 00:31:36,979 Tidak tahu, tapi orang ini bukan seperti yang dia katakan. 535 00:31:38,814 --> 00:31:40,065 [Dan] Apakah kamu berada di ruang pribadi? 536 00:31:40,149 --> 00:31:41,900 [Oliver] Ya, dan saya sadar 537 00:31:41,984 --> 00:31:45,362 bahwa apa pun yang saya katakan itu menunjukkan bahwa aku mungkin melukai diriku sendiri 538 00:31:45,446 --> 00:31:48,616 dan/atau orang lain tidak dapat dirahasiakan. 539 00:31:48,699 --> 00:31:51,952 Sebelum kita mulai, kamu meninggalkanku pesan yang cukup intens malam itu. 540 00:31:52,036 --> 00:31:54,622 Ya, aku tahu. Saya minta maaf. 541 00:31:54,705 --> 00:31:57,791 Aku meneleponmu kembali, tapi kamu tidak melakukannya menjawab dan tidak kembali. 542 00:31:57,875 --> 00:32:00,044 Eh, aku sedang bekerja. 543 00:32:00,127 --> 00:32:04,298 Oliver, jika kamu meninggalkanku panggilan darurat setelah jam kerja, 544 00:32:04,381 --> 00:32:06,258 penting bagi kita untuk menyentuhnya keesokan harinya. 545 00:32:06,342 --> 00:32:08,010 Seseorang meninggalkanku sebuah amplop 546 00:32:08,093 --> 00:32:10,137 dengan namaku di atasnya. 547 00:32:10,220 --> 00:32:13,390 Saya kira mereka hanya menguji... 548 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 untuk-untuk mengetahui apakah aku Oliver St. Ledger. 549 00:32:15,559 --> 00:32:16,560 Menarik. 550 00:32:16,644 --> 00:32:18,354 Menurut Anda siapa yang mungkin melakukan itu? 551 00:32:18,437 --> 00:32:20,189 Aku tidak tahu, Dan. 552 00:32:20,272 --> 00:32:21,732 Eh, itu sebabnya aku panik. 553 00:32:22,983 --> 00:32:24,735 [mencemooh] Seharusnya aku tidak-- Aku seharusnya tidak-- 554 00:32:24,818 --> 00:32:26,820 Seharusnya aku membuangnya. Aku seharusnya... 555 00:32:26,904 --> 00:32:28,614 Mari kita pikirkan baik-baik. 556 00:32:28,697 --> 00:32:30,658 Siapa tahu Anda sekarang tinggal di Boston? 557 00:32:30,741 --> 00:32:33,243 Eh, kamu, keluarganya, Elliot Berhane. 558 00:32:33,327 --> 00:32:34,828 Kamu belum memberi tahu orang lain? 559 00:32:34,912 --> 00:32:35,913 Tidak. 560 00:32:35,996 --> 00:32:37,164 Ada teman baru? 561 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 Ya. 562 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 Ya. Oke. 563 00:32:44,505 --> 00:32:47,424 Um, aku bermaksud memberitahumu ini. 564 00:32:47,508 --> 00:32:49,551 Saya bertemu seseorang. 565 00:32:49,635 --> 00:32:51,428 Aku tahu ini terlalu cepat, 566 00:32:51,512 --> 00:32:54,890 tapi dia baik, pintar, dan lucu, dan-- 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,100 Dimana kamu bertemu? 568 00:32:57,267 --> 00:33:00,270 Toko kelontong dekat kantor saya. 569 00:33:00,354 --> 00:33:01,897 Eh, kami... 570 00:33:03,607 --> 00:33:04,733 Saya melihatnya di sana beberapa kali. 571 00:33:04,817 --> 00:33:06,527 Kami sedang berbicara. 572 00:33:06,610 --> 00:33:08,070 eh... 573 00:33:08,153 --> 00:33:10,572 Namanya Ciara, dan tidak apa-apa. 574 00:33:10,656 --> 00:33:12,032 Oke? Jangan khawatir. 575 00:33:13,826 --> 00:33:15,452 Aku belum mengatakan apa pun padanya. 576 00:33:15,536 --> 00:33:16,537 Bagaimana apanya? 577 00:33:16,620 --> 00:33:18,455 Maksudku, aku belum melakukannya menceritakan apa pun padanya tentang diriku 578 00:33:18,539 --> 00:33:21,333 itu bukan tingkat permukaan. Saya baru di kota ini, 579 00:33:21,417 --> 00:33:23,252 Saya bekerja di sebuah firma arsitektur, 580 00:33:23,335 --> 00:33:25,629 Saya seorang penderita insomnia. 581 00:33:25,713 --> 00:33:28,090 Jadi, kalian tidur bersama. 582 00:33:28,173 --> 00:33:29,466 Ya, kami sudah dewasa. 583 00:33:29,550 --> 00:33:32,970 Oke, jadi, rencana Anda adalah untuk terlibat dalam hubungan intim secara fisik 584 00:33:33,053 --> 00:33:37,015 sambil menjaga hubungan emosional Anda sepenuhnya dangkal. 585 00:33:37,099 --> 00:33:38,892 Orang-orang melakukannya sepanjang waktu. 586 00:33:38,976 --> 00:33:40,728 Ya mungkin. 587 00:33:41,729 --> 00:33:43,522 Tapi kami sedang membicarakanmu. 588 00:33:43,605 --> 00:33:45,357 Aku tahu betapa kesepiannya kamu, tapi bukankah begitu 589 00:33:45,441 --> 00:33:47,735 lebih penting melindungi diri sendiri? 590 00:33:47,818 --> 00:33:49,653 Jika jawabannya ya, 591 00:33:49,737 --> 00:33:52,573 kamu harus membuang surat itu dan putuskan. Sekarang. 592 00:33:54,199 --> 00:33:56,410 Sebelum Anda melakukan sesuatu, Anda akan menyesal. 593 00:33:56,493 --> 00:33:58,662 [musik dramatis diputar] 594 00:34:13,092 --> 00:34:15,929 [dering saluran] 595 00:34:16,013 --> 00:34:17,806 [Oliver] Anda ingin memulai 596 00:34:17,889 --> 00:34:19,516 membawakan barang-barangmu malam ini? 597 00:34:23,228 --> 00:34:25,230 [kicau burung] 598 00:34:25,313 --> 00:34:26,899 [air mengalir] 599 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 [ponsel bergetar] 600 00:34:35,239 --> 00:34:36,533 Kemana saja kamu? 601 00:34:36,617 --> 00:34:37,618 [Ciara] Maafkan aku. 602 00:34:37,701 --> 00:34:38,869 Aku benar-benar terbanting. 603 00:34:38,952 --> 00:34:40,496 Um, aku mencoba menelepon ibu tapi dia tidak mengangkatnya. 604 00:34:40,579 --> 00:34:41,580 Ya, tunggu. 605 00:34:44,666 --> 00:34:46,418 Hei, Bu, 606 00:34:46,502 --> 00:34:48,085 berbicara dengan Megan. 607 00:34:48,170 --> 00:34:49,880 Oh. 608 00:34:51,380 --> 00:34:53,257 Hei sayang. 609 00:34:53,342 --> 00:34:56,428 Hai ibu. Bagaimana kabarnya? 610 00:34:56,512 --> 00:34:58,388 Oh, sial. 611 00:34:58,472 --> 00:35:00,390 Hei, sayang, maukah kamu menjemputku satu lagi bir itu? 612 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 Oh, apakah kakakmu memberitahumu? 613 00:35:04,353 --> 00:35:06,271 Oh. 614 00:35:06,355 --> 00:35:08,106 Rumah tempat Anda dibesarkan milik bank. 615 00:35:08,190 --> 00:35:09,358 Ini resmi. 616 00:35:11,568 --> 00:35:13,195 Anda mendapat pemberitahuannya? 617 00:35:13,278 --> 00:35:14,822 Melalui pos. 618 00:35:14,905 --> 00:35:17,866 Minggu depan, lanjutnya di koran sialan itu. 619 00:35:17,950 --> 00:35:20,953 Baiklah, Bu, dengarkan. Maksudku, kamu masih punya waktu, kan? 620 00:35:21,036 --> 00:35:22,204 Kami punya waktu 30 hari 621 00:35:22,287 --> 00:35:23,413 untuk merespons. 622 00:35:23,497 --> 00:35:25,040 Dan beri tahu mereka apa? 623 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Saya tidak punya uang, 624 00:35:27,793 --> 00:35:30,838 dan aku hampir tidak bisa menghidupkan ponselku, apalagi membayar 120 hari jatuh tempo. 625 00:35:30,921 --> 00:35:34,258 Ditambah lagi, perusahaan gas menaikkan tarif dua kali lipat di seluruh wilayah. 626 00:35:34,341 --> 00:35:38,887 Kau tahu, jika ayahmu yang membayar setengah dari hutangnya ketika dia pergi, 627 00:35:38,971 --> 00:35:42,224 kita tidak akan berada di posisi ini, kita tidak perlu menjualnya. 628 00:35:42,307 --> 00:35:44,351 Hei, aku benar-benar tidak bisa bicara tentang Ayah sekarang, oke? 629 00:35:44,434 --> 00:35:47,229 Dengar, berapa banyak yang kamu perlukan untuk rumah? 630 00:35:49,231 --> 00:35:52,609 [terkekeh] $42 juta. 631 00:35:52,693 --> 00:35:56,154 Oke, aku serius. Apa yang kamu butuhkan? Misalnya, lima ribu dolar? 632 00:35:56,238 --> 00:35:58,991 Sesuatu seperti itu. Saya kehilangan jejak. 633 00:35:59,074 --> 00:36:01,910 Baiklah, beritahu banknya 634 00:36:01,994 --> 00:36:03,495 bahwa kamu akan mendapatkannya bulan ini. 635 00:36:04,621 --> 00:36:07,457 Tapi aku tidak akan melakukannya, jadi mengapa saya mengatakan hal itu kepada mereka? 636 00:36:07,541 --> 00:36:10,252 Ya, kamu akan melakukannya. Saya akan. 637 00:36:10,335 --> 00:36:13,422 Maksudku, aku pikir aku mungkin bisa untuk mengirimimu sepuluh saat itu. 638 00:36:13,505 --> 00:36:15,382 Dari mana Anda akan mendapatkan uang sebanyak itu? 639 00:36:15,465 --> 00:36:17,134 Saya hanya mengatakan pekerjaan berjalan dengan sangat baik. 640 00:36:17,217 --> 00:36:20,387 Bukan sepuluh ribu barang bagus. 641 00:36:20,470 --> 00:36:22,514 Untuk entri data? 642 00:36:22,598 --> 00:36:25,142 Ya, ini adalah perusahaan teknologi besar. Ini memakan waktu berjam-jam. 643 00:36:30,230 --> 00:36:31,481 Apakah kamu masih di sana? 644 00:36:35,027 --> 00:36:36,278 Ya. 645 00:36:38,363 --> 00:36:43,535 Aku hanya tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, tapi sepertinya itu masalah. 646 00:36:46,163 --> 00:36:48,415 -Apakah kamu tidak percaya padaku? -[tertawa] 647 00:36:48,498 --> 00:36:50,876 Tidak. 648 00:36:50,959 --> 00:36:53,462 Tidak, aku belum pernah melakukannya. 649 00:36:53,545 --> 00:36:54,755 Anda ingat 650 00:36:54,838 --> 00:36:57,257 ketika kamu mencuri kelinci percobaan itu dari gereja 651 00:36:57,341 --> 00:36:59,426 dan aku menemukannya di laci meja riasmu? 652 00:36:59,509 --> 00:37:01,762 Saat itulah saya tahu 653 00:37:01,845 --> 00:37:04,681 Aku punya sedikit aneh di tanganku. 654 00:37:04,765 --> 00:37:07,559 Orang-orang berutang kepada kita atas apa yang mereka berikan kepada kita lewat, dan aku akan membuat mereka membayar, oke? 655 00:37:07,643 --> 00:37:09,061 Dan itu sungguh semua yang perlu Anda ketahui saat ini. 656 00:37:09,144 --> 00:37:10,145 Siapa? 657 00:37:10,228 --> 00:37:12,314 Siapa yang kamu bicarakan? 658 00:37:12,397 --> 00:37:15,859 Eh, Bu, aku harus pergi karena busku sudah tiba, tapi... 659 00:37:15,943 --> 00:37:18,487 pertahankan percakapan ini di antara kita, oke? Aku sungguh-sungguh. 660 00:37:18,570 --> 00:37:20,781 Hei, aku... 661 00:37:20,864 --> 00:37:22,991 Aku tidak suka ini, Megan Ann. 662 00:37:23,075 --> 00:37:26,578 Ya? Ya, Anda akan melakukannya ketika tagihan sudah habis dibayar, jadi berhentilah berkemas dan hubungi bank. 663 00:37:26,662 --> 00:37:29,164 -Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu. 664 00:37:38,548 --> 00:37:40,133 Elliot Berhane? 665 00:37:40,217 --> 00:37:42,511 Ya. Anda detektif? 666 00:37:42,594 --> 00:37:45,889 Lee Belakangon. Saya sungguh menyesal mendengarnya tentang kecelakaan istrimu. 667 00:37:48,517 --> 00:37:53,605 Tampaknya masih begitu, uh... tidak nyata. 668 00:37:53,689 --> 00:37:58,485 Maaf ini bukan waktu yang lebih baik. Saya perlu bertanya tentang Oliver Kennedy. 669 00:37:58,568 --> 00:38:02,114 Dia tinggal di apartemen perusahaanmu? Dia bekerja untukmu? 670 00:38:03,240 --> 00:38:05,617 Ya. eh... 671 00:38:05,701 --> 00:38:08,245 Saya belum berada di kantor selama beberapa minggu. 672 00:38:08,328 --> 00:38:10,330 Apa, eh, sesuatu terjadi padanya? 673 00:38:11,540 --> 00:38:14,459 Belum tentu. Sebuah mayat ditemukan 674 00:38:14,543 --> 00:38:16,044 -di apartemen. -Apartemen perusahaan? 675 00:38:16,128 --> 00:38:20,716 Apartemen 11. Itu... hanya itu yang bisa aku katakan saat ini. 676 00:38:20,799 --> 00:38:23,927 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun siapa yang ingin menyakiti Oliver? 677 00:38:24,011 --> 00:38:26,346 Tentu saja tidak. Dia pria yang baik. 678 00:38:26,430 --> 00:38:29,683 Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang dia. Kapan Anda mempekerjakannya? 679 00:38:30,892 --> 00:38:34,104 Uh... beberapa bulan yang lalu. 680 00:38:34,187 --> 00:38:38,734 Kami membutuhkan ahli teknologi baru, dan dia baik. 681 00:38:38,817 --> 00:38:40,068 Hmm. 682 00:38:40,152 --> 00:38:42,404 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 683 00:38:42,487 --> 00:38:47,159 Saat aku-aku bertemu dengannya di taman di dermaga beberapa hari Sabtu yang lalu. 684 00:38:47,242 --> 00:38:50,078 Um... Kami menyapa. Itu saja. 685 00:38:50,162 --> 00:38:52,122 Lalu Anda berhenti masuk kerja? 686 00:38:53,582 --> 00:38:54,624 Saya rasa begitu. 687 00:38:54,708 --> 00:38:57,419 Eh, siapa yang tinggal di sini bersamanya? 688 00:38:57,502 --> 00:38:59,838 Tidak ada seorang pun yang saya kenal. 689 00:38:59,921 --> 00:39:01,965 Maksudku, aku sedang memikirkan hal lain. 690 00:39:03,216 --> 00:39:05,302 Oke, um... 691 00:39:07,095 --> 00:39:09,848 Bagaimana jika aku memberitahumu itu Saya baru saja mendapatkan hasilnya kembali 692 00:39:09,931 --> 00:39:11,850 dari botol obat 693 00:39:11,933 --> 00:39:13,393 kami temukan di apartemen. 694 00:39:13,477 --> 00:39:16,813 Itu obat penenang yang disebut propofol. Itu dicuri dari rumah sakit. 695 00:39:16,897 --> 00:39:20,942 Ini mungkin telah digunakan dalam kejahatan ini, dan jika korbannya bukan Oliver, 696 00:39:21,026 --> 00:39:24,112 maka Oliver mungkin masih begitu di luar sana, entah di mana. 697 00:39:25,113 --> 00:39:27,532 Hidup dan dalam kesulitan. 698 00:39:27,616 --> 00:39:30,952 Tuan Berhane, saya butuh bantuan Anda, dia juga. 699 00:39:32,746 --> 00:39:34,164 [menghela nafas] 700 00:39:35,582 --> 00:39:38,210 Oke, um... 701 00:39:38,293 --> 00:39:40,754 Aku tidak bertemu dengannya di taman. 702 00:39:40,837 --> 00:39:42,714 Dia memintaku untuk menemuinya. 703 00:39:42,798 --> 00:39:44,549 Dia punya sesuatu yang perlu dia katakan. 704 00:39:50,847 --> 00:39:54,351 Um, uh... Detektif Connolly. Anda? 705 00:39:54,434 --> 00:39:56,895 Elliot Berhane. Bos Oliver Kennedy. 706 00:39:56,978 --> 00:40:00,065 Tuan Berhane memberitahuku tentang terakhir kali mereka bertemu. 707 00:40:00,148 --> 00:40:01,358 Hanya itu yang saya tahu. 708 00:40:01,441 --> 00:40:05,070 Tidak, kamu sedang mengatakannya Oliver memanggilmu untuk bertemu. 709 00:40:05,153 --> 00:40:07,405 Itu-Bukan itu maksudku. 710 00:40:07,489 --> 00:40:09,449 -[Lee] Itu yang kamu katakan. -K-Kamu tahu itu 711 00:40:09,533 --> 00:40:12,160 Oliver Kennedy bukan nama aslinya, kan? 712 00:40:12,244 --> 00:40:14,746 Maksudku, itu ada di ID-nya, tapi orang itu bahkan tidak pernah ada 713 00:40:14,830 --> 00:40:16,706 sampai bulan Desember tahun lalu. 714 00:40:16,790 --> 00:40:18,750 Saya tidak tahu di mana Anda mendapatkan informasi ini. 715 00:40:18,834 --> 00:40:21,586 Negara bagian Massachusetts yang hebat Registrasi Kendaraan Bermotor, kawan. 716 00:40:21,670 --> 00:40:24,965 Yaa, aku tidak tahu, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 717 00:40:25,048 --> 00:40:26,341 Mm... Ya, kamu-kamu tahu. 718 00:40:26,424 --> 00:40:27,717 Aku-- Karena aku tahu. 719 00:40:27,801 --> 00:40:29,052 [Lee] Karl, 720 00:40:29,136 --> 00:40:32,055 Istri Tuan Berhane baru saja meninggal karena kecelakaan, 721 00:40:32,139 --> 00:40:35,058 dan dia berada di bawah jumlah yang cukup besar stres. 722 00:40:35,142 --> 00:40:36,810 Oh. Ya. Hmm. 723 00:40:37,811 --> 00:40:39,563 Kami yakin itu kecelakaan? 724 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 -[Lee] Maaf, rekanku-- Karl, apa yang kamu katakan? -Apa yang ingin kamu katakan? 725 00:40:41,565 --> 00:40:43,608 Tidak, maksudku. Dia berbohong kepada polisi tentang hal itu. 726 00:40:43,692 --> 00:40:44,901 Jadi mungkin dia berbohong tentang ini. 727 00:40:44,985 --> 00:40:46,236 -Baiklah, lupakan saja. saya sudah selesai. -Dengarkan, 728 00:40:46,319 --> 00:40:47,571 -Aku tidak. -[Lee] Jangan. -Hei, menurutmu aku ini siapa? 729 00:40:47,654 --> 00:40:50,657 Beberapa kantong kotoran retak seperti orang yang biasa kamu temui? 730 00:40:50,740 --> 00:40:52,576 Aku tidak bermaksud tertawa, tapi kamu bilang "retak." Tidak ada lagi yang merokok crack. 731 00:40:52,659 --> 00:40:53,827 -Itu saja. -Tn. Berhane, kamu tidak mau melakukannya. 732 00:40:53,910 --> 00:40:56,329 -Melepaskan. Berhenti. -Aku akan menuntutmu! 733 00:40:57,414 --> 00:41:00,041 -Gila. -Tn. Berhane. Tuan Berhane, hentikan. 734 00:41:00,125 --> 00:41:01,209 Apa-apaan ini? 735 00:41:01,293 --> 00:41:04,254 Dia baru saja berbohong, lima kali berturut-turut! 736 00:41:05,714 --> 00:41:07,632 Aku akan menunggu di sini. 737 00:41:07,716 --> 00:41:08,717 Di sini. 738 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 [musik misterius diputar] 739 00:41:10,802 --> 00:41:12,804 [berbicara tanpa suara] 740 00:41:37,621 --> 00:41:39,122 Menurutmu? 741 00:41:39,206 --> 00:41:41,625 Anda tidak pernah tahu. 742 00:41:47,839 --> 00:41:49,841 [terengah-engah] 743 00:42:05,815 --> 00:42:07,817 [terengah-engah, mengerang] 744 00:42:15,659 --> 00:42:20,413 Um, aku akan berusaha untuk tidak mengganggumu jika saya bangun di tengah malam. 745 00:42:20,497 --> 00:42:22,666 Ya, aku sangat berharap kamu bisa tidur malam ini. 746 00:42:22,749 --> 00:42:24,960 Apa besok? 747 00:42:25,043 --> 00:42:26,211 eh... 748 00:42:26,294 --> 00:42:28,630 eh, beri tanda i pada proyek perpustakaan. 749 00:42:28,713 --> 00:42:30,131 eh... 750 00:42:30,215 --> 00:42:32,259 harus bersiap untuk presentasi di bank. 751 00:42:32,342 --> 00:42:34,010 Mm. 752 00:42:34,094 --> 00:42:35,929 Kamu terdengar sangat bersemangat. 753 00:42:36,012 --> 00:42:37,097 [terkekeh] 754 00:42:37,180 --> 00:42:39,266 Saya tidak tahu. Desain jaringan adalah-- 755 00:42:39,349 --> 00:42:41,017 Itu membosankan. 756 00:42:41,101 --> 00:42:44,396 Saya berdebat tentang enam kabel atau delapan kabel. 757 00:42:44,479 --> 00:42:47,148 Hanya saja... Sulit untuk peduli, tahu? 758 00:42:47,232 --> 00:42:50,485 Kau tahu, aku tidak pernah menanyakan hal ini padamu, tapi apa membuat Anda masuk ke dalam teknologi arsitektur 759 00:42:50,568 --> 00:42:51,820 untuk memulai? 760 00:42:51,903 --> 00:42:53,947 Aku tidak tahu. A-aku seperti terjatuh ke dalamnya. 761 00:42:55,407 --> 00:42:57,617 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan hidup saya. 762 00:42:57,701 --> 00:42:59,953 Maksudku, ketika aku masih muda, 763 00:43:00,036 --> 00:43:03,206 Aku yakin aku akan menjadi seperti itu seorang astronot. 764 00:43:03,290 --> 00:43:05,667 -Mm, mm! -[terkekeh] Ya. 765 00:43:05,750 --> 00:43:06,876 Seorang astronot sialan. 766 00:43:06,960 --> 00:43:08,295 Itu sangat menggelikan. 767 00:43:08,378 --> 00:43:09,379 Saya kira tidak demikian. 768 00:43:09,462 --> 00:43:10,505 -Ya, benar. -Ah. 769 00:43:10,588 --> 00:43:13,633 Saya pikir Anda pasti punya barang yang tepat. 770 00:43:13,717 --> 00:43:15,218 Rupanya aku tidak melakukannya. 771 00:43:15,302 --> 00:43:18,346 Saya berencana untuk mendapatkan gelar dalam beberapa jenis STEM, 772 00:43:18,430 --> 00:43:20,181 minor dalam astronomi, tapi, um... 773 00:43:22,267 --> 00:43:23,601 Tapi apa? 774 00:43:23,685 --> 00:43:25,228 aku hanya semacam... 775 00:43:26,396 --> 00:43:28,231 ...beralih ke ini. 776 00:43:28,315 --> 00:43:31,943 Mungkin aku tidak pernah dimaksudkan untuk memakai bakso itu. 777 00:43:33,737 --> 00:43:35,739 [terkekeh] Baksonya apa? 778 00:43:37,782 --> 00:43:39,367 Bakso. 779 00:43:39,451 --> 00:43:40,869 Di pakaian antariksa. 780 00:43:40,952 --> 00:43:42,996 Itu telah menjadi logo selamanya. 781 00:43:44,664 --> 00:43:46,750 Saya belum pernah mendengar orang menyebutnya sebuah bakso. 782 00:43:46,833 --> 00:43:49,210 Apa yang kamu-- Itu-- Semua orang menyebutnya bakso. 783 00:43:49,294 --> 00:43:50,628 Apa sebutannya? 784 00:43:50,712 --> 00:43:52,422 Aku tidak tahu. Saya tidak menyebutnya apa-apa. 785 00:43:52,505 --> 00:43:54,758 Bagaimana kabarmu-- Maaf, bagaimana kamu tidak tahu tentang ini? 786 00:43:56,176 --> 00:43:58,053 Itu adalah sebuah fakta mendasar. 787 00:44:05,393 --> 00:44:07,562 Tentu saja aku tahu bakso itu. 788 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 Hah. 789 00:44:10,273 --> 00:44:11,358 [tertawa] 790 00:44:11,441 --> 00:44:13,526 -Bagus. -Kamu terdengar menakutkan. 791 00:44:13,610 --> 00:44:15,278 [tertawa] 792 00:44:15,362 --> 00:44:17,405 Anda seharusnya melihat wajah Anda. 793 00:44:17,489 --> 00:44:19,157 Menurutmu aku ini siapa? 794 00:44:19,240 --> 00:44:20,909 [tertawa] 795 00:44:21,910 --> 00:44:23,536 [terkekeh] 796 00:44:26,206 --> 00:44:27,624 Bolehkah aku pergi mandi? 797 00:44:27,707 --> 00:44:29,667 Ya. Tentu saja. 798 00:44:47,769 --> 00:44:49,771 [musik atmosfer diputar] 799 00:45:00,407 --> 00:45:02,409 [penyanyi bersuara] 800 00:45:30,770 --> 00:45:32,689 ♪ ♪ 801 00:45:51,583 --> 00:45:52,750 Saya sangat lelah. 802 00:45:52,834 --> 00:45:54,002 Apakah kamu lelah? 803 00:46:08,892 --> 00:46:10,727 [menghela napas] Selamat malam. 804 00:46:10,810 --> 00:46:12,437 Selamat malam. 805 00:46:22,155 --> 00:46:24,157 [musik menegangkan diputar] 806 00:46:38,922 --> 00:46:39,923 [menghembuskan napas] 807 00:46:45,512 --> 00:46:47,430 [menghela nafas] 808 00:46:50,433 --> 00:46:53,311 [pernafasan terdistorsi] 809 00:47:14,040 --> 00:47:16,042 [mendengkur pelan] 810 00:47:34,018 --> 00:47:36,020 [♪ Ya Ya Ya: "Serigala"] 811 00:47:53,037 --> 00:47:56,958 ♪ Aku tersesat dan kesepian ♪ 812 00:47:57,041 --> 00:48:01,629 ♪ Aku hanya menginginkanmu ♪ 813 00:48:01,713 --> 00:48:07,635 ♪ Di surga, aku kehilangan selera neraka ♪ 814 00:48:08,886 --> 00:48:11,848 ♪ Cicipi, cicipi ♪ 815 00:48:14,017 --> 00:48:17,020 ♪ Ke alam liar ♪ 816 00:48:17,103 --> 00:48:18,479 [bip] 817 00:48:18,563 --> 00:48:21,733 ♪ Ke alam liar bersamaku ♪ 818 00:48:22,859 --> 00:48:27,238 ♪ Ke alam liar bersamaku ♪ 819 00:48:34,954 --> 00:48:41,794 ♪ Ke alam liar ♪ 820 00:48:43,463 --> 00:48:50,470 ♪ Ke alam liar ♪ 821 00:48:52,305 --> 00:48:59,062 ♪ Ke alam liar ♪ 822 00:49:00,897 --> 00:49:04,317 ♪ Ke alam liar ♪ 823 00:49:09,947 --> 00:49:13,034 ♪ Ke alam liar ♪ 824 00:49:22,585 --> 00:49:26,547 ♪ Ke alam liar ♪ 825 00:49:27,548 --> 00:49:30,385 ♪ Ke alam liar ♪ 826 00:49:45,024 --> 00:49:47,402 ♪ Ke alam liar ♪ 827 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 ♪ Ke alam liar ♪ 828 00:50:06,254 --> 00:50:10,800 ♪ Ke alam liar ♪ 829 00:50:11,801 --> 00:50:14,053 ♪ Ke alam liar ♪♪