1
00:02:31,443 --> 00:02:33,241
Έπεσες πάλι;

2
00:02:33,445 --> 00:02:37,291
εξασκούμαι α
νέο είδος αποσυναρμολόγησης.

3
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
Ιησούς, όχι.

4
00:02:39,284 --> 00:02:40,376
Ιησού, ναι.

5
00:02:40,577 --> 00:02:42,250
Είμαστε εδώ για να παίξουμε
κάποιου είδους κατάρα

6
00:02:42,454 --> 00:02:45,833
καουμπόηδες και μου
το άλογο δεν μπορεί να συμβαδίσει.

7
00:02:46,041 --> 00:02:46,917
Ανάθεμα!

8
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Ω Σκοτ, τι κάνουμε;

9
00:02:49,461 --> 00:02:50,587
Καίτη...

10
00:02:52,381 --> 00:02:56,181
Νομίζω ότι είμαστε
έχοντας καρδιακή προσβολή.

11
00:02:56,385 --> 00:02:59,184
Όχι, έχεις
πάλι συγκίνηση.

12
00:02:59,388 --> 00:03:01,732
Αυτό είναι μόνο ένα από
τις καταραμένες συγκινήσεις σου!

13
00:03:01,932 --> 00:03:04,185
Katie, δεν κάνω
οι γαμημένοι κανόνες!

14
00:03:05,268 --> 00:03:08,863
Είμαι απλώς ένας από τους παίκτες.

15
00:03:09,690 --> 00:03:11,567
Ω, υπέροχο, αυτό
δεν είναι το αληθινό;

16
00:03:11,775 --> 00:03:15,780
Όχι, είναι χαζό
κατάσταση, μωρό μου.

17
00:03:15,987 --> 00:03:17,785
Σκοτ, διάβολε.

18
00:03:18,615 --> 00:03:19,958
Φοβάσαι;

19
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
Θα φοβόμουν;

20
00:03:29,084 --> 00:03:31,382
Ω Σκοτ, φοβάμαι.

21
00:03:31,795 --> 00:03:32,887
<i>Βαμβάκι!</i>

22
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
Ναι, τι
η κόλαση συνεχίζεται;

23
00:03:38,176 --> 00:03:41,726
Ω, υπέροχο, ω,
πες μου τα πάντα.

24
00:03:42,514 --> 00:03:45,859
Πες μου πάλι από τον καιρό
Γεννήθηκα στην αγκαλιά σου.

25
00:03:52,482 --> 00:03:54,576
Θα αφήσετε
να δαγκώσω τα χείλη σου;

26
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
Είναι εντάξει;

27
00:03:56,111 --> 00:03:59,331
Α, δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα με σκοτώσει.

28
00:04:00,490 --> 00:04:03,164
Δεν ξέρω, είναι
αρκετά δυνατά πράγματα.

29
00:04:03,744 --> 00:04:05,462
Άσε με να δοκιμάσω...

30
00:04:15,714 --> 00:04:17,682
Τι είσαι εσύ
κάνεις στους γλουτούς σου;

31
00:04:17,883 --> 00:04:19,681
Σκοτ, νομίζει ότι είναι
έχοντας καρδιακή προσβολή.

32
00:04:19,885 --> 00:04:22,729
Βάζεις στοίχημα
1.000 προς ένα είναι.

33
00:04:22,929 --> 00:04:25,023
Ίσως καλύτερα να δώσουμε
του δυο βολές.

34
00:04:25,223 --> 00:04:26,600
<i>Για κάθε περίπτωση.</i>

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,355
Για κάθε περίπτωση τι;

36
00:04:28,560 --> 00:04:30,938
Σε περίπτωση που τα χρειαστείτε.

37
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Σήκωσε το πουκάμισό του για μένα.

38
00:04:34,524 --> 00:04:35,696
Αυτό θα πρέπει
πάει στην κοιλιά.

39
00:04:35,901 --> 00:04:37,653
Ω, διάολε,
όχι στην κοιλιά.

40
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
Στο μπράτσο, στο μπράτσο, Βαμβάκι.

41
00:04:39,821 --> 00:04:41,869
Όχι, πρέπει
πηγαίνετε στο μέρος της κοιλιάς.

42
00:04:42,073 --> 00:04:44,747
Θεέ μου, θα σε κλωτσήσω
ακριβώς στο κεφάλι, βαμβάκι.

43
00:04:44,951 --> 00:04:47,579
Όχι στην κοιλιά, εκείνο το σουτ
δεν μπαινει στην κοιλια!

44
00:04:47,788 --> 00:04:49,961
Σταματήστε το, σταματήστε το τώρα!

45
00:04:51,708 --> 00:04:54,177
Μόνο αυτή η προσπάθεια
να είναι γενναίο μέρος.

46
00:04:54,377 --> 00:04:55,594
Ω, γενναίος.

47
00:04:59,883 --> 00:05:03,433
Ξέρεις, αγάπη μου, ήμουν
βλέποντας ένα από αυτά τα μεγάλα

48
00:05:03,637 --> 00:05:05,731
βολές λύσσας.

49
00:05:05,931 --> 00:05:06,978
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;

50
00:05:07,182 --> 00:05:08,104
Ναι, ναι.

51
00:05:08,308 --> 00:05:12,063
Ω στο διάολο,
είναι φοβερά πράγματα.

52
00:05:13,355 --> 00:05:17,326
Ω, Σκοτ, αυτό είναι
το αληθινό, φτου.

53
00:05:17,859 --> 00:05:21,409
Άκου αγάπη μου,
αν πρέπει να πάω,

54
00:05:24,908 --> 00:05:26,706
τι θα κανεις

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,457
δεν θα κλάψω.

56
00:05:29,412 --> 00:05:32,086
Δεν θα φορέσω άσχημο μαύρο.

57
00:05:32,666 --> 00:05:35,044
Και θα πάω μπροστά
με τη δύναμή σου

58
00:05:35,252 --> 00:05:38,756
και ζήσε τη ζωή να
το πληρέστερο, κύριε.

59
00:05:40,590 --> 00:05:42,763
Θα είσαι καλός με αυτό;

60
00:05:43,260 --> 00:05:44,807
Ω, πρέπει.

61
00:05:45,011 --> 00:05:47,685
Αυτοί είναι οι κανόνες.

62
00:05:48,014 --> 00:05:50,062
Σίγουρα θα
αρέσει να τα αλλάζω

63
00:05:50,642 --> 00:05:52,736
και να σε πάρω μαζί μου.

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
Ω, θα πάω.

65
00:05:56,481 --> 00:05:58,449
Αλλά δεν πας πουθενά.

66
00:06:00,861 --> 00:06:02,454
Πού είμαι τώρα;

67
00:06:02,654 --> 00:06:05,658
Δηλαδή, τι μου έκανε;

68
00:06:06,157 --> 00:06:09,081
Λοιπόν, δεν θα είσαι
παίζοντας πια τον King Kong.

69
00:06:10,620 --> 00:06:13,920
Τι γίνεται με το Mighty Mouse;

70
00:06:16,167 --> 00:06:18,511
Δεν ξέρω για
Mighty Mouse ακόμα.

71
00:06:25,260 --> 00:06:27,979
Ω, εδώ είναι το μωρό μου.

72
00:06:32,142 --> 00:06:33,610
Όχι, όχι, όχι.

73
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Μπορεί να πιάνει.

74
00:06:35,020 --> 00:06:37,318
Θα σωπάσεις
και να με ακούσεις;

75
00:06:41,526 --> 00:06:43,699
δεν θέλω
να σε ακούσω.

76
00:06:44,112 --> 00:06:46,331
Λες πολλά χάλια.

77
00:06:46,698 --> 00:06:49,076
<i>Δυστυχώς, είναι σκατά.</i>

78
00:06:49,284 --> 00:06:52,037
<i>Σκληρό, άσχημο σκατά.</i>

79
00:06:52,579 --> 00:06:54,252
Και δεν είναι μόνο αυτό.

80
00:06:56,666 --> 00:07:00,216
Εντάξει, μου λες
η γαμημένη καρδιά δεν είναι καλή.

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,764
ακούω!

82
00:07:03,757 --> 00:07:07,762
Τα υπόλοιπα είναι αυτά
δεν παίρνεις καινούργιο.

83
00:07:08,219 --> 00:07:09,937
Φυσικά και ναι.

84
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
Το κάνουν κάθε μέρα.

85
00:07:12,557 --> 00:07:13,900
Δεν είναι αλήθεια.

86
00:07:14,726 --> 00:07:16,649
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

87
00:07:20,690 --> 00:07:23,660
Πάνω από 60, δεν έχεις καρδιά.

88
00:07:25,862 --> 00:07:27,660
αστειεύεσαι.

89
00:07:34,371 --> 00:07:36,499
Δεν αστειεύεσαι.

90
00:07:38,959 --> 00:07:40,757
Ποιος έκανε αυτόν τον κανόνα;

91
00:07:40,961 --> 00:07:43,931
δεν ξερω,
κοινή λογική, υποθέτω.

92
00:07:47,509 --> 00:07:48,726
Θεός!

93
00:07:51,471 --> 00:07:52,814
Μπορεί να σπάσει;

94
00:07:53,515 --> 00:07:55,017
Όχι πραγματικά.

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,901
Γεια, τι είναι
γκρινιάζεις;

96
00:08:01,606 --> 00:08:03,028
Είναι απλά...

97
00:08:10,031 --> 00:08:11,533
Ξέρει για αυτό;

98
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
Δεν είναι ομοίωμα, Σκοτ.

99
00:08:13,827 --> 00:08:15,170
Κοιτάξτε την.

100
00:08:17,080 --> 00:08:19,253
Θεέ μου, είναι όμορφη.

101
00:08:20,333 --> 00:08:21,710
Γεμάτη υγεία.

102
00:08:26,214 --> 00:08:28,637
Ανάθεμα, ρε τσιράκι.

103
00:08:33,722 --> 00:08:38,569
Katie, μισώ για σένα
να με δεις έτσι.

104
00:08:38,977 --> 00:08:39,694
Η κόλαση είναι αυτό;

105
00:08:39,894 --> 00:08:40,941
Τι είναι αυτό;

106
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Έλα, όχι αριθμός,
για χάρη του Χριστού.

107
00:08:43,106 --> 00:08:44,153
Δεν σημαίνουν ένα διάολο...

108
00:08:44,357 --> 00:08:45,074
γιος της σκύλας!

109
00:08:45,275 --> 00:08:46,618
Προχώρα, κάνε του την ένεση.

110
00:08:46,818 --> 00:08:49,196
Είσαι μεγάλο αγόρι, ξέρεις
τα γεγονότα και τις συνέπειες.

111
00:08:49,404 --> 00:08:51,953
Γεγονότα και
συνέπειες κώλο μου.

112
00:08:52,157 --> 00:08:54,706
Σκότι, σε αγαπάμε

113
00:08:54,909 --> 00:08:57,082
και σε θέλω
σκεφτείτε το.

114
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Φίλα με μωρό μου,
φίλησε με.

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,765
Λυπάμαι, Φρεντ, λυπάμαι.

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,217
Θα επιστρέψω σύντομα, φίλε.

117
00:09:10,425 --> 00:09:11,642
Εντάξει, εντάξει.

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,524
Ελένη, συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη.

119
00:09:18,141 --> 00:09:19,893
Απλώς έσκασα το πάνω μέρος μου.

120
00:09:25,106 --> 00:09:26,449
Καίτη.

121
00:09:31,905 --> 00:09:35,500
Αυτό είναι υπέροχο.

122
00:09:37,619 --> 00:09:40,042
Γιατί σε αγαπώ τόσο;

123
00:09:41,081 --> 00:09:42,549
Έλα τώρα.

124
00:09:42,749 --> 00:09:43,500
Δώσε μου το χείλος.

125
00:09:43,708 --> 00:09:44,755
Αυτό είναι ένα όχι όχι, όχι όχι.

126
00:09:44,959 --> 00:09:46,677
θα σου πω
όταν είναι ένα όχι όχι.

127
00:09:46,878 --> 00:09:48,380
Έλα, βγάλε το δικό σου
χείλος, βγάλε τα χείλη σου.

128
00:09:48,588 --> 00:09:50,966
Έλα, χρειάζομαι.

129
00:10:05,688 --> 00:10:07,941
Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

130
00:10:25,875 --> 00:10:27,593
Αυτό είναι περίπου.

131
00:10:27,877 --> 00:10:30,881
Εντάξει, φτιάχνεις το
αλλαγές και μπαλώστε τις σε μένα.

132
00:10:36,261 --> 00:10:38,309
Όχι, όχι, σωστά
εδώ στο ράντσο.

133
00:10:38,972 --> 00:10:40,440
σε χρειάζομαι.

134
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Δικαίωμα.

135
00:11:02,078 --> 00:11:04,501
Αγάπη μου, ήταν όμορφο.

136
00:11:04,706 --> 00:11:07,880
Αλλά λίγο περισσότερο κίνητρο
και λίγο λιγότερη αγάπη

137
00:11:08,084 --> 00:11:10,633
και μπορεί να γίνεις καλύτερος
απόδοση από αυτόν.

138
00:11:11,504 --> 00:11:14,383
Λοιπόν, είναι απλά
να είσαι κακό παιδί σήμερα.

139
00:11:14,924 --> 00:11:16,847
Όπως και εσύ μερικές φορές.

140
00:11:19,512 --> 00:11:20,934
Ίσως έχεις δίκιο.

141
00:11:21,139 --> 00:11:23,267
Άσε με να σε δω να οδηγείς
γύρω του πάλι.

142
00:12:14,067 --> 00:12:16,115
Πού ήσουν;

143
00:12:17,403 --> 00:12:22,330
Ω, εγώ, α, πήγα στο
επισκεφθείτε μια παλιά αγαπημένη μου.

144
00:12:24,118 --> 00:12:28,168
Όχι, απλά, απλά
ιππασία τριγύρω, περιαγωγή.

145
00:12:28,414 --> 00:12:30,542
Είσαι απλώς ένα κακό παιδί.

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Καίτη, πάμε μια βόλτα.

147
00:12:32,961 --> 00:12:33,928
Αλλά δεν μπορείς.

148
00:12:34,379 --> 00:12:35,972
Γιατί όχι;

149
00:12:36,172 --> 00:12:37,799
Απλώς δεν μπορείς.

150
00:12:38,007 --> 00:12:39,725
Α, έλα.

151
00:12:39,926 --> 00:12:41,223
Μπορείτε;

152
00:12:42,720 --> 00:12:46,099
Katie, θέλω
πήγαινε να περπατήσω μαζί σου.

153
00:12:46,975 --> 00:12:48,443
Είσαι σίγουρος;

154
00:12:50,395 --> 00:12:51,817
είμαι σίγουρος.

155
00:12:55,525 --> 00:12:56,742
Καλά.

156
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
Λοιπόν, ποιος υποστηρίζει
πρώτα εσύ ή εγώ;

157
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
<i>Εσείς.</i>

158
00:13:00,738 --> 00:13:02,331
Εντάξει, αφεντικό.

159
00:13:06,911 --> 00:13:08,379
Ερχομαι.

160
00:13:12,041 --> 00:13:13,839
Πώς το ξεπερνάμε αυτό;

161
00:13:15,253 --> 00:13:16,345
Είσαι η ιδιοφυΐα.

162
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
Κάτι θα βρεις.

163
00:13:19,716 --> 00:13:21,389
Γαμώτο.

164
00:13:21,968 --> 00:13:24,437
Ω, διάολε.

165
00:13:25,388 --> 00:13:27,106
Ω Θεέ,

166
00:13:28,516 --> 00:13:30,985
Θεέ μου, κοίτα πόσο όμορφο είναι.

167
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
Λατρεύω αυτή τη χώρα.

168
00:13:34,147 --> 00:13:38,527
Katie, θέλω να ρωτήσω
τη συγχώρεσή σου.

169
00:13:39,694 --> 00:13:41,788
Με τρομάζεις, σπουδαία.

170
00:13:43,948 --> 00:13:48,920
Θέλω μόνο να το κάνεις
θυμηθείτε όλες τις καλές στιγμές.

171
00:13:49,829 --> 00:13:52,548
Αυτό είναι κάθε δευτερόλεπτο.

172
00:13:55,960 --> 00:13:57,587
Για άλλη μια φορά.

173
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
Ούτε για άλλη μια φορά.

174
00:14:14,020 --> 00:14:16,193
Ω αγάπη μου.

175
00:14:22,653 --> 00:14:24,576
Πολλά καλά πράγματα είναι...

176
00:14:27,325 --> 00:14:29,748
...να ξεφύγει από μένα, Κέιτι.

177
00:14:34,290 --> 00:14:36,634
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, Σκοτ.

178
00:14:41,381 --> 00:14:42,849
εχεις δικιο.

179
00:14:43,758 --> 00:14:45,931
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

180
00:15:07,198 --> 00:15:09,747
Δεν είμαι ο Χέμινγουεϊ.

181
00:15:15,164 --> 00:15:17,132
Δεν είμαι καν ο Νόρμαν Μέιλερ.

182
00:15:20,711 --> 00:15:21,928
Αγαπητέ...

183
00:15:24,215 --> 00:15:25,558
...Κέιτι.

184
00:15:43,943 --> 00:15:45,536
Όχι, μην πας εκεί πάνω!

185
00:15:45,736 --> 00:15:46,988
Παρακαλώ, κυρία Σκοτ,
Νομίζω ότι πρέπει.

186
00:15:47,196 --> 00:15:47,867
Όχι, μην πας!

187
00:15:48,072 --> 00:15:48,823
Παρακαλώ αφήστε μας.

188
00:15:49,031 --> 00:15:52,456
Όχι, περίμενε, όχι, μην έρθεις.

189
00:15:52,660 --> 00:15:53,456
Κοίτα με.

190
00:15:53,661 --> 00:15:54,753
Μην ανέβεις εδώ.

191
00:15:54,954 --> 00:15:56,126
Κυρία, νομίζω ότι πρέπει.

192
00:15:56,330 --> 00:15:58,833
Πήγαινε, σε παρακαλώ, απλά πήγαινε!

193
00:15:59,250 --> 00:16:04,177
<i>Κέιτι, αγάπη μου, κοντεύω
σε άλλαξε τις προάλλες</i>

194
00:16:04,380 --> 00:16:08,556
<i>όταν είπα ότι έβαλες
το κεράσι στην τούρτα μου.</i>

195
00:16:10,219 --> 00:16:12,267
<i>Είσαι το κέικ μου.</i>

196
00:16:12,930 --> 00:16:15,103
<i>Και τώρα πρέπει
σε φιλώ αντίο.</i>

197
00:16:15,308 --> 00:16:18,027
Ω Σκοτ, μην λες
αυτά τα απαίσια πράγματα.

198
00:16:18,227 --> 00:16:20,650
<i>Είμαστε λάτρεις του Μαΐου - Δεκεμβρίου</i>

199
00:16:20,855 --> 00:16:23,483
<i>και είναι από την πρώτη μέρα.</i>

200
00:16:23,691 --> 00:16:27,321
<i>Κάναμε πλάκα
αυτό, εάν και πότε,</i>

201
00:16:27,528 --> 00:16:31,453
<i>και πάντα έλεγες
θα με συγχωρούσες</i>

202
00:16:31,699 --> 00:16:34,168
<i>αν ένιωθα ότι αυτό ήταν απαραίτητο.</i>

203
00:16:35,411 --> 00:16:38,836
<i>Κέιτι, είναι απαραίτητο.</i>

204
00:16:39,624 --> 00:16:41,422
<i>Δεν έχω επιλογές.</i>

205
00:16:41,626 --> 00:16:46,598
Είναι απαραίτητο αυτό
με κρατάς και με αγαπάς,

206
00:16:46,839 --> 00:16:50,059
υπέροχος, ρε τσούλα!

207
00:16:51,928 --> 00:16:54,852
Ω, Σκοτ, αγάπησέ με.

208
00:16:57,850 --> 00:17:00,399
Ω, Σκοτ, άσε με να μπω, σε παρακαλώ.

209
00:17:00,603 --> 00:17:03,277
Θεέ μου, τι έκανα;

210
00:17:03,731 --> 00:17:06,405
Ο Θεός δεν έρχεται ποτέ για αυτοκτονίες.

211
00:17:06,609 --> 00:17:07,906
Δεν ήταν αυτοκτονία.

212
00:17:08,110 --> 00:17:10,158
Ήταν μια δολοφονία για έλεος.

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,877
Έδωσα στον εαυτό μου ένα εμβόλιο ευθανασίας.

214
00:17:17,411 --> 00:17:20,415
Πολύ ενάντια στους κανόνες.

215
00:17:22,833 --> 00:17:25,211
Δεν μου αρέσουν οι κανόνες.

216
00:17:26,420 --> 00:17:28,343
Πόσο ασυνήθιστο.

217
00:17:28,923 --> 00:17:32,848
Πρέπει να είσαι ο πρώτος
άτομο που ένιωσε ποτέ έτσι.

218
00:17:35,054 --> 00:17:36,601
Ποιος είσαι;

219
00:17:37,515 --> 00:17:41,770
Λοιπόν, ο διάβολος την έχει
ουρά και άγγελοι...

220
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
...έχω φτερά.

221
00:17:50,861 --> 00:17:53,205
Εσύ είσαι άγγελος;

222
00:18:01,247 --> 00:18:05,753
Λοιπόν, πρέπει να πω,
είσαι υπέροχος.

223
00:18:07,795 --> 00:18:09,547
Σας ευχαριστώ.

224
00:18:09,839 --> 00:18:11,887
Το υπέροχο είναι μια ωραία λέξη.

225
00:18:14,427 --> 00:18:16,521
Είμαι ένας νέος άγγελος.

226
00:18:16,721 --> 00:18:18,564
Ω.

227
00:18:19,181 --> 00:18:24,153
Και είσαι η πρώτη μου περίπτωση.

228
00:18:24,770 --> 00:18:27,023
Δεν είναι ενδιαφέρον;

229
00:18:27,231 --> 00:18:30,235
Ήμουν η πρώτη περίπτωση της Κέιτι.

230
00:18:34,030 --> 00:18:36,954
Έχουν σάβανο
τους εαυτούς τους στη θλίψη.

231
00:18:37,575 --> 00:18:41,546
Τις τελευταίες του ώρες στο
1890, Crow Foot, ο μεγάλος πολεμιστής

232
00:18:41,746 --> 00:18:43,373
επίσης θαμμένος εδώ.

233
00:18:43,789 --> 00:18:46,793
Μίλησε για ζωή, όχι για θάνατο.

234
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
<i>Τι είναι η ζωή;</i>

235
00:18:49,045 --> 00:18:52,390
<i>Είναι η λάμψη του α
πυγολαμπίδα στη νύχτα.</i>

236
00:18:52,590 --> 00:18:55,343
<i>Είναι η ανάσα του α
βουβάλι το χειμώνα.</i>

237
00:19:07,688 --> 00:19:09,235
Σκοτ.

238
00:19:18,991 --> 00:19:23,963
<i>Κέιτι, πάρε μια βαθιά ανάσα
και ένα βαθύ, βαθύ κάθισμα.</i>

239
00:19:26,749 --> 00:19:30,470
Τα δα!

240
00:19:30,670 --> 00:19:32,217
Είμαι πίσω.

241
00:19:32,672 --> 00:19:34,549
<i>Παρακαλώ κοιτάξτε με.</i>

242
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
<i>Είμαι εγώ.</i>

243
00:19:36,717 --> 00:19:38,890
<i>Επέστρεψα.</i>

244
00:19:39,845 --> 00:19:41,222
Μη φοβάσαι.

245
00:19:41,430 --> 00:19:43,933
Κοίτα, είμαι εγώ.

246
00:19:45,726 --> 00:19:47,194
Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσαμε
να αστειεύεται και να κάνει εικασίες

247
00:19:47,395 --> 00:19:50,148
για το πώς θα γίνει
να είμαι όταν ήμουν νεκρός;

248
00:19:50,356 --> 00:19:55,157
Λοιπόν το αστείο είναι,
είναι ακριβώς έτσι.

249
00:19:58,989 --> 00:20:03,586
Αγάπη μου, φοράς
μαύρο και κλαις.

250
00:20:06,831 --> 00:20:09,880
<i>Και νόμιζα ότι δεν υπήρχε
θα είναι κάτι από αυτά.</i>

251
00:20:10,376 --> 00:20:12,595
Ξέρω, λυπάμαι, Σκοτ.

252
00:20:12,962 --> 00:20:16,683
Όλοι επιμένουν
να είσαι λυπημένος.

253
00:20:21,637 --> 00:20:23,560
Αλλά είμαι λυπημένος.

254
00:20:23,764 --> 00:20:25,437
Δεν μου αρέσει αυτό.

255
00:20:26,434 --> 00:20:28,357
Είσαι καλά, Κέιτ;

256
00:20:28,561 --> 00:20:30,188
Ωραία, είμαι καλά.

257
00:20:30,396 --> 00:20:32,899
<i>Αγάπη μου, τώρα το έχεις
πήγε και το έκανε.</i>

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,485
<i>Απλώς σκύψτε το κεφάλι σας με θλίψη.</i>

259
00:20:35,693 --> 00:20:38,162
Αυτό θα τους κάνει
όλοι νιώθουν καλύτερα.

260
00:20:39,488 --> 00:20:41,286
Θα πρέπει να πάτε
και κάνε κάτι.

261
00:20:41,490 --> 00:20:44,619
Ξέρεις, λένε
είναι υποχρεωτικό, τα έχω όλα

262
00:20:44,827 --> 00:20:47,205
είδη κανόνων και νόμων εδώ πάνω.

263
00:20:48,038 --> 00:20:49,290
Θα σε ξαναδώ.

264
00:20:49,498 --> 00:20:50,841
<i>Απολύτως.</i>

265
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Το υπόσχεσαι;

266
00:20:53,127 --> 00:20:54,800
<i>Υπόσχομαι.</i>

267
00:20:55,254 --> 00:20:58,258
Katie, εσύ...

268
00:21:01,135 --> 00:21:02,387
Με αγαπάς ακόμα;

269
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
Ω ναι, σε αγαπώ.

270
00:21:04,972 --> 00:21:08,567
Θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω
εσύ για αυτό, αυτή την κηδεία.

271
00:21:08,768 --> 00:21:11,817
Δηλαδή, είναι καλύτερα
απ' όσο φανταζόμουν.

272
00:21:12,021 --> 00:21:13,614
<i>Εννοώ, κατά γράμμα.</i>

273
00:21:13,814 --> 00:21:16,533
Δηλαδή τα βουνά,
η βουβαλίσια ρόμπα,

274
00:21:16,734 --> 00:21:20,864
και θέλω να σας ευχαριστήσω
για την πρόσκληση του Τζογαδόρου.

275
00:21:22,072 --> 00:21:23,790
Αυτό ήταν γλυκό.

276
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
Θα επιστρέψει ξανά
και πάλι, γιατί έχει

277
00:21:30,289 --> 00:21:32,212
δεν μας άφησε ποτέ, θα ζήσει.

278
00:21:32,416 --> 00:21:34,589
Γιατί το πνεύμα δεν γνωρίζει θάνατο.

279
00:21:34,794 --> 00:21:36,888
Το πνεύμα γελάει με το θάνατο.

280
00:21:37,213 --> 00:21:40,387
Θα τον δουν τα μάτια μας,
γιατί αυτός είναι ο τρόπος

281
00:21:40,591 --> 00:21:42,810
όλων των μεγάλων πνευμάτων.

282
00:21:43,219 --> 00:21:45,938
Μην στεναχωριέστε λοιπόν, αδέρφια μου.

283
00:21:46,972 --> 00:21:50,021
<i>Μη στεναχωριέστε, αδελφές μου.</i>

284
00:21:50,893 --> 00:21:55,319
<i>Μεγάλος Σκοτ, ο
ο υπέροχος Σκοτ ζει.</i>

285
00:21:59,193 --> 00:22:01,161
<i>Σκοτ, γεια, γεια.</i>

286
00:22:01,779 --> 00:22:03,497
<i>Γεια, κοίτα την κάμερα.</i>

287
00:22:03,864 --> 00:22:04,956
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

288
00:22:05,157 --> 00:22:06,500
<i>Κι εσύ, Σκοτ.</i>

289
00:22:08,118 --> 00:22:09,540
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

290
00:22:09,745 --> 00:22:12,043
<i>Αυτό είναι απλά υπέροχο.</i>

291
00:22:12,373 --> 00:22:15,547
<i>Θεέ μου, κοιτάς
αρκετά καλό για φαγητό.</i>

292
00:22:16,544 --> 00:22:19,138
<i>Αλλά φυσικά είναι πιθανό
εκτός θέματος τώρα.</i>

293
00:22:19,338 --> 00:22:21,591
Σκοτ, το κάνω αυτό;

294
00:22:22,341 --> 00:22:24,059
Σε φτιάχνω;

295
00:22:24,343 --> 00:22:26,812
Αγάπη μου, δεν το ξέρω
φυσική του φαινομένου.

296
00:22:29,223 --> 00:22:30,816
Μα είσαι νεκρός;

297
00:22:31,016 --> 00:22:32,859
Ναι, Κέιτι, Θεέ μου
επρόκειτο να με πάρει,

298
00:22:33,060 --> 00:22:36,030
οπότε τον κέρδισα
με 12 μετρητή.

299
00:22:36,230 --> 00:22:38,733
Αλλά θα μπορούσες
έχουν πάρει χάπια.

300
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
Οι πραγματικοί άντρες δεν τρώνε κις.

301
00:22:42,653 --> 00:22:44,826
Λοιπόν αυτό είναι μια χαρά
για σένα, Σκοτ.

302
00:22:46,782 --> 00:22:48,580
Τι γίνεται με εμένα;

303
00:22:49,034 --> 00:22:51,457
Τι θα κάνω τώρα;

304
00:22:51,912 --> 00:22:53,505
Σηκώνομαι.

305
00:22:54,206 --> 00:22:55,423
<i>Σταθείτε στα πόδια σας.</i>

306
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Έλα, έλα, σήκω.

307
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
<i>Έλα!</i>

308
00:23:00,337 --> 00:23:02,431
Τώρα, οι ώμοι πίσω.

309
00:23:02,631 --> 00:23:04,349
Ίσια πλάτη.

310
00:23:04,550 --> 00:23:06,268
Σταθείτε ανάστημα.

311
00:23:06,760 --> 00:23:08,057
Τα στήθη έξω.

312
00:23:10,848 --> 00:23:15,570
Τώρα πού πηγαίναμε
πριν γίνουν όλα αυτά;

313
00:23:18,314 --> 00:23:20,112
Δεν μπορώ να πάω εκεί τώρα.

314
00:23:20,482 --> 00:23:23,702
Αγάπη μου, είναι το αγαπημένο σου
θέση σε ολόκληρο τον κόσμο.

315
00:23:24,862 --> 00:23:27,866
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να πάω.

316
00:23:28,407 --> 00:23:29,579
Γιατί όχι;

317
00:23:32,161 --> 00:23:35,256
Λοιπόν, επειδή είσαι
εκεί έξω στο λιβάδι.

318
00:23:35,456 --> 00:23:39,711
Δεν είμαι εκεί έξω, είμαι
όχι εδώ, δεν είμαι πουθενά.

319
00:23:40,419 --> 00:23:43,047
Αγάπη μου, δεν είμαι άνθρωποι.

320
00:23:43,255 --> 00:23:46,304
Είμαι απλά ένα φάντασμα.

321
00:23:49,386 --> 00:23:50,808
Ερχομαι.

322
00:23:52,014 --> 00:23:53,687
<i>Συνεχίστε.</i>

323
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Θα έρθεις;

324
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
Σίγουρα θα προσπαθήσω.

325
00:24:27,967 --> 00:24:29,264
Αυτή είναι η γυναίκα.

326
00:24:29,468 --> 00:24:32,096
Είναι αυτή, είμαι σίγουρος,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

327
00:24:32,304 --> 00:24:33,931
<i>Katie, Katie, κοίτα.</i>

328
00:24:34,139 --> 00:24:36,608
<i>Είμαι εδώ.</i>

329
00:24:37,184 --> 00:24:40,028
Ω, Σκοτ, το μισώ αυτό.

330
00:24:40,229 --> 00:24:42,277
Ανάθεμά σου και το κυνηγετικό σου όπλο.

331
00:24:42,481 --> 00:24:45,109
Μιλάει σε κάποιον,
αλλά δεν υπάρχει κανείς.

332
00:24:45,317 --> 00:24:46,443
Ίσως στη γη.

333
00:24:46,652 --> 00:24:49,405
Γαμώτο, Καίτη,
Δεν ήμουν παρά ένα

334
00:24:49,613 --> 00:24:52,583
καταραμένο κομμάτι κρέας.

335
00:24:53,409 --> 00:24:56,583
<i>Το Big Bang είχε απόλυτο δίκιο.</i>

336
00:24:56,787 --> 00:24:58,630
Λοιπόν ήσουν
εντελώς λάθος.

337
00:24:58,831 --> 00:25:02,210
<i>Κάνετε απόλυτο λάθος.</i>

338
00:25:02,626 --> 00:25:03,798
Κοιτάξτε σας.

339
00:25:04,003 --> 00:25:05,971
Είσαι εδώ αλλά δεν είσαι εδώ.

340
00:25:06,171 --> 00:25:08,265
Ναι, αλλά είμαι εδώ.

341
00:25:08,632 --> 00:25:10,930
Ανάθεμα, Σκοτ, αυτό βρωμάει.

342
00:25:16,932 --> 00:25:19,060
Όχι, ξέρεις τι
όντως κάνει;

343
00:25:19,476 --> 00:25:20,693
Είναι χάλια!

344
00:25:21,937 --> 00:25:24,986
Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

345
00:25:25,190 --> 00:25:27,409
Είναι χάλια.

346
00:25:31,822 --> 00:25:34,701
Θα βρω τρόπο.

347
00:25:34,908 --> 00:25:36,000
Θα το φτιάξω.

348
00:25:36,201 --> 00:25:38,420
σου υπόσχομαι.

349
00:25:38,662 --> 00:25:40,585
Μου το υπόσχεσαι;

350
00:25:40,789 --> 00:25:43,338
Δεν μπορείς καν να κολυμπήσεις μαζί μου.

351
00:25:44,293 --> 00:25:48,924
Αγάπη μου, θα τα ξανακάνουμε όλα.

352
00:25:51,842 --> 00:25:54,686
Δύσκολα μπορώ να νιώσω
όταν με αγγίζεις.

353
00:25:57,181 --> 00:25:59,525
Είναι σαν να πέταξε μια πεταλούδα.

354
00:26:01,185 --> 00:26:03,062
Είσαι φάντασμα, Σκοτ.

355
00:26:04,688 --> 00:26:06,656
Τα φαντάσματα δεν μπορούν να το κάνουν,
είναι τόσο απλό.

356
00:26:07,149 --> 00:26:09,868
Katie, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
σταματήστε αυτού του είδους τις συζητήσεις.

357
00:26:10,069 --> 00:26:11,912
Σταμάτα το.

358
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

359
00:26:14,573 --> 00:26:16,951
Φύσηξες το κεφάλι σου
εκτός, δεν το έκανα.

360
00:26:17,826 --> 00:26:20,295
Και αυτό το έκανες σε εμάς, όχι σε μένα.

361
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Κέιτι, θα σωπάσεις;

362
00:26:22,706 --> 00:26:24,003
Σκάσε τον εαυτό σου.

363
00:26:24,208 --> 00:26:26,836
Καίτη, θα με ακούσεις;

364
00:26:27,044 --> 00:26:28,637
ακούω.

365
00:26:28,837 --> 00:26:31,135
<i>Αυτό είναι το κορίτσι μου.</i>

366
00:26:31,340 --> 00:26:33,559
Είμαι το κορίτσι σου, εντάξει.

367
00:26:34,176 --> 00:26:36,850
Αλλά δεν είσαι δικός μου
φίλε, είσαι το φάντασμά μου.

368
00:26:42,017 --> 00:26:45,817
Άρα πιστεύεις
Είμαι φάντασμα, ε;

369
00:26:47,481 --> 00:26:48,653
Τι άλλο θα μπορούσες να είσαι;

370
00:26:48,857 --> 00:26:51,155
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

371
00:26:51,819 --> 00:26:54,163
Αγάπη μου, υπάρχουν
ιστορίες για φαντάσματα που

372
00:26:54,363 --> 00:26:57,162
επιστρέψτε σε άλλο σώμα.

373
00:26:57,366 --> 00:27:00,540
Ω Ιησού, Σκοτ,
μη μου το κάνεις αυτό.

374
00:27:00,994 --> 00:27:02,871
Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό.

375
00:27:03,205 --> 00:27:06,459
Αν είναι δυνατόν,
Θέλω να προσπαθήσω.

376
00:27:06,667 --> 00:27:08,510
<i>Σκεφτείτε το.</i>

377
00:27:08,710 --> 00:27:10,929
Σε άλλο σώμα;

378
00:27:13,465 --> 00:27:15,684
Εννοείς ότι θα έπαιρνες άλλο σώμα

379
00:27:16,593 --> 00:27:19,517
και με αυτό το σώμα
θα έκανες έρωτα μαζί μου;

380
00:27:20,472 --> 00:27:21,348
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

381
00:27:21,557 --> 00:27:23,730
Δηλαδή, αν είναι δυνατόν.

382
00:27:23,934 --> 00:27:25,527
Δεν ξέρω, Σκοτ.

383
00:27:25,727 --> 00:27:27,354
Αυτό είναι kinky πράγματα.

384
00:27:27,688 --> 00:27:29,782
Δεν ήμασταν ποτέ kinky.

385
00:27:30,440 --> 00:27:35,071
Αγάπη μου, θα μπορούσαμε
παντρευτείτε ξανά.

386
00:27:35,821 --> 00:27:40,793
Θέλω να πω, ο Θεός, δεν θα το έκανε
να είναι υπέροχο;

387
00:27:42,494 --> 00:27:44,622
Πώς θα έμοιαζες;

388
00:27:44,830 --> 00:27:46,673
<i>Μοιάζει;</i>

389
00:27:46,915 --> 00:27:48,258
Ναι, μοιάζει.

390
00:27:48,876 --> 00:27:50,753
Αυτό είναι σημαντικό.

391
00:27:51,962 --> 00:27:53,839
Θα ήσουν νέος;

392
00:27:54,131 --> 00:27:56,975
Εάν σας προσφέρθηκε α
επιλογή, θα διαλέγατε

393
00:27:57,176 --> 00:27:59,895
ένας νέος;

394
00:28:00,179 --> 00:28:02,477
Ξέρεις, Σκοτ, το έχω κάνει
ποτέ δεν είχα πραγματικά ένα πριν.

395
00:28:02,681 --> 00:28:05,525
Πλάκα κάνεις;

396
00:28:05,851 --> 00:28:07,899
Ήμουν μόνο 50.

397
00:28:13,859 --> 00:28:15,577
Πόσο νέος;

398
00:28:15,944 --> 00:28:17,696
Νομίζω πολύ.

399
00:28:18,155 --> 00:28:22,501
Θα είναι ξανθός
ή μελαχρινή,

400
00:28:23,660 --> 00:28:24,707
κοκκινομάλλα;

401
00:28:24,912 --> 00:28:27,006
Θα είναι ψηλός, κοντός;

402
00:28:27,206 --> 00:28:29,800
Γεια σας!

403
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Τέλεια, πρέπει
φαίνεται σαν να είμαι τρελός

404
00:28:32,002 --> 00:28:33,595
μιλώντας σε μια παραλία γεμάτη άμμο.

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,591
Χρειάζεστε βοήθεια;

406
00:28:34,796 --> 00:28:35,922
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

407
00:28:36,131 --> 00:28:37,804
Όχι ευχαριστώ!

408
00:28:38,133 --> 00:28:40,602
Απλώς προσπαθούσα
να θυμηθώ ένα ποίημα.

409
00:28:40,802 --> 00:28:42,975
Από εδώ μοιάζεις
ένας πολύ όμορφος άνθρωπος!

410
00:28:43,180 --> 00:28:44,978
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω!

411
00:28:45,182 --> 00:28:47,605
Όχι ευχαριστώ,
Είμαι καλά, ευχαριστώ!

412
00:28:47,809 --> 00:28:48,981
Γαμήσου, παιδί μου!

413
00:28:49,311 --> 00:28:50,403
Ciao!

414
00:28:56,109 --> 00:28:58,828
Α, είναι τόσο...

415
00:28:59,029 --> 00:29:01,373
<i>Κοίτα Katie, έχω πάει
σκεπτόμενος, δεν θα ήταν υπέροχο</i>

416
00:29:01,573 --> 00:29:04,747
<i>αν βρίσκαμε κάποιον
που μου έμοιαζε;</i>

417
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
<i>Δηλαδή, λίγο;</i>

418
00:29:07,162 --> 00:29:09,631
<i>Εντάξει, ίσως νεότερος.</i>

419
00:29:09,831 --> 00:29:12,300
Δεν μπορώ να σου μιλήσω εδώ,
Θα έμοιαζα με ηλίθιο.

420
00:29:12,501 --> 00:29:14,219
<i>Μου αρέσεις όταν
ακούς.</i>

421
00:29:14,419 --> 00:29:16,842
Έχω κάνει περισσότερα
από το μερίδιό μου από αυτό.

422
00:29:17,422 --> 00:29:18,765
<i>Τι λες, Κέιτι;</i>

423
00:29:18,966 --> 00:29:20,434
Δεν το είπα αυτό.

424
00:29:20,634 --> 00:29:22,477
Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό.

425
00:29:22,761 --> 00:29:24,479
Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς.

426
00:29:24,680 --> 00:29:25,897
<i>Θεέ μου, σε αγαπώ.</i>

427
00:29:26,098 --> 00:29:29,068
<i>Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν πριν.</i>

428
00:29:29,851 --> 00:29:32,400
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.

429
00:29:32,688 --> 00:29:34,486
Το ξέρω τώρα.

430
00:29:34,690 --> 00:29:36,033
Τώρα το ξέρεις αυτό;

431
00:29:36,233 --> 00:29:38,076
<i>Λοιπόν.</i>

432
00:29:38,277 --> 00:29:41,622
Είναι υπέροχο να
τα λέμε, κυρία Σκοτ.

433
00:29:42,406 --> 00:29:44,909
Μπορώ να κάτσω μαζί σου
για μια στιγμή, παρακαλώ;

434
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
Φυσικά, το δικό σου
τιμή, σε παρακαλώ.

435
00:29:47,327 --> 00:29:50,752
<i>Ω, αυτό θα πάρει
πολλή εξοικείωση.</i>

436
00:29:51,331 --> 00:29:54,505
Ξέρεις ότι όταν
ακούσαμε για την τραγωδία,

437
00:29:54,960 --> 00:29:59,511
μαζευτήκαμε όλοι εδώ,
όλοι μας για ένα μνημόσυνο.

438
00:30:00,632 --> 00:30:03,556
Πολλά δάκρυα χύθηκαν.

439
00:30:03,969 --> 00:30:06,518
Είμαι σίγουρος ότι θα είχε
άρεσε πολύ αυτό.

440
00:30:06,722 --> 00:30:08,269
Στην πραγματικότητα θα είχα.

441
00:30:09,016 --> 00:30:11,940
Είμαστε τόσο ευχαριστημένοι
ότι επέστρεψες.

442
00:30:12,144 --> 00:30:15,318
Και ξέρεις, πρέπει
μεταχειριστείτε κάθε πόδι αυτού

443
00:30:15,522 --> 00:30:17,866
νησί ως το σπίτι σου.

444
00:30:18,066 --> 00:30:20,865
Λοιπόν ευχαριστώ, αγαπάμε
το νησί σου πολύ.

445
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.

446
00:30:23,780 --> 00:30:26,750
<i>Ω, χαίρομαι που το ακούω.</i>

447
00:30:26,950 --> 00:30:28,167
Καλησπέρα, τιμή σας.

448
00:30:28,368 --> 00:30:30,837
Καλησπέρα κύριε Γκαριμπάλντι.

449
00:30:31,455 --> 00:30:34,834
Θα μας συστήνατε ή
θα μπορούσα να συστηθώ;

450
00:30:35,042 --> 00:30:37,090
Katie, κοίτα αυτό.

451
00:30:37,294 --> 00:30:38,887
Κοίτα αυτό το παιδί.

452
00:30:39,087 --> 00:30:42,387
Ναι, φυσικά, ας
κάνω τις εισαγωγές.

453
00:30:42,591 --> 00:30:45,891
Κυρία Σκοτ, αυτό
είναι ο κύριος Garibaldi.

454
00:30:46,094 --> 00:30:47,141
Το όνομά μου είναι Fausto.

455
00:30:47,346 --> 00:30:49,769
<i>Είσαι
Fausto εντάξει.</i>

456
00:30:49,973 --> 00:30:51,771
Και η δική μου είναι η Κέιτ.

457
00:30:51,975 --> 00:30:54,103
<i>Fausto, Katie.</i>

458
00:30:54,311 --> 00:30:57,360
Πάρε το χέρι σου,
σε ερωτεύεται.

459
00:30:57,564 --> 00:31:00,113
Με ερωτεύεσαι, Φαούστο;

460
00:31:00,317 --> 00:31:02,160
Katie, τι, είσαι τρελός;

461
00:31:02,361 --> 00:31:03,908
Κοίταξε το παιδί.

462
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
Έρχεται παντού.

463
00:31:06,615 --> 00:31:09,334
Ναι, εγώ, το δικό σου
η ομορφιά το απαιτεί.

464
00:31:09,868 --> 00:31:11,290
Ω, είσαι ο
νεαρός που με είδε

465
00:31:11,495 --> 00:31:13,122
στην παραλία δουλεύοντας το ποίημά μου.

466
00:31:13,538 --> 00:31:16,007
Ναι, το είδα και
Ήμουν αρκετά τυχερός

467
00:31:16,208 --> 00:31:17,505
για να δείτε πολλά περισσότερα.

468
00:31:17,709 --> 00:31:19,962
Ω, διάολε, ποτέ, ποτέ.

469
00:31:20,170 --> 00:31:24,641
Τώρα κοίτα, Κέιτι, όχι
γαμήστε με αυτό το παιδί.

470
00:31:24,841 --> 00:31:25,967
Αυτό θα με σκότωνε.

471
00:31:27,052 --> 00:31:29,020
Θα θέλατε να χορέψετε;

472
00:31:29,221 --> 00:31:31,223
Όχι ευχαριστώ, εγώ
σκέφτομαι ότι πρέπει να πάω σπίτι

473
00:31:31,431 --> 00:31:32,853
και πήγαινε για ύπνο νωρίς.

474
00:31:33,058 --> 00:31:34,230
Α, θα ήθελα
ότι ακόμα καλύτερα.

475
00:31:34,434 --> 00:31:36,027
<i>Αυτό είναι όλο, εσύ
γιος της σκύλας.</i>

476
00:31:42,567 --> 00:31:44,786
τι έκανες
πες το όνομά σου ήταν;

477
00:31:44,986 --> 00:31:46,408
Fausto.

478
00:31:46,780 --> 00:31:48,703
Όχι, Σενόρ, τι;

479
00:31:49,032 --> 00:31:50,534
Γκαριμπάλντι.

480
00:31:52,744 --> 00:31:55,088
Λοιπόν καληνύχτα,
Σενόρ Γκαριμπάλντι.

481
00:31:59,418 --> 00:32:02,137
Αυτό ήταν φανταστικό.

482
00:32:02,337 --> 00:32:03,805
<i>Μου αρέσει.</i>

483
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
<i>Πες μου, πόσα από αυτά
αυτά έχετε;</i>

484
00:32:06,091 --> 00:32:07,843
Ένα μάτσο.

485
00:32:09,302 --> 00:32:10,724
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι εδώ.

486
00:32:10,929 --> 00:32:14,809
Θα πρέπει να βρίσκονται σε θησαυροφυλάκιο
στη Νέα Υόρκη ή στο Χονγκ Κονγκ.

487
00:32:15,100 --> 00:32:17,728
Όχι, αν ήταν θολωτό
στη Νέα Υόρκη ή στο Χονγκ Κονγκ

488
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
τότε δεν μπορούσα να παίξω μαζί τους.

489
00:32:21,940 --> 00:32:23,317
Πόσο αξίζουν;

490
00:32:23,525 --> 00:32:24,617
Λοιπόν...

491
00:32:25,902 --> 00:32:29,406
...ο σουλτάνος θέλει
αυτή η μεγάλη μαμά πολύ άσχημα.

492
00:32:30,365 --> 00:32:31,867
Πάντα όμως παίρνει
όλα όσα θέλει και εγώ

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,544
μη νομίζεις ότι είναι
πολύ καλό για έναν άνθρωπο.

494
00:32:34,744 --> 00:32:36,417
Όλα εδώ μέσα,

495
00:32:37,247 --> 00:32:39,215
αν οι τιμές παραμείνουν,

496
00:32:40,333 --> 00:32:44,759
1.375.000 $ χωρίς το O'Dare.

497
00:32:45,130 --> 00:32:48,009
Ω, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

498
00:32:48,800 --> 00:32:51,144
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις
τους εκτός νησιού.

499
00:32:51,720 --> 00:32:53,313
Οι περισσότεροι από αυτούς
θα πάει σύντομα.

500
00:32:53,513 --> 00:32:55,732
Έρχονται οι αγοραστές
μέσα και θα πάνε

501
00:32:55,932 --> 00:32:57,559
παλέψουν για αυτούς.

502
00:32:57,767 --> 00:32:59,440
<i>Απλώς τιμούσαν
το άκαιρο φύσημα</i>

503
00:32:59,644 --> 00:33:01,692
<i>από το κεφάλι σας.</i>

504
00:33:05,817 --> 00:33:08,787
<i>Αγαπητέ μου, είσαι τώρα
ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.</i>

505
00:33:08,987 --> 00:33:10,864
<i>Ολόκληρη η αυτοκρατορία μου.</i>

506
00:33:11,198 --> 00:33:13,951
Όλο το καταραμένο.

507
00:33:14,784 --> 00:33:16,661
Ξέρεις, αυτό δεν είναι
λειτουργία πέντε και δεκάρων.

508
00:33:16,870 --> 00:33:21,046
Θέλω να πω, θα πρέπει,
Θεέ μου, θα πρέπει να δουλέψεις.

509
00:33:21,750 --> 00:33:23,502
Δεν έπρεπε
χτύπησε τον έτσι.

510
00:33:23,710 --> 00:33:25,212
Αλλά ήταν διασκεδαστικό.

511
00:33:25,420 --> 00:33:27,593
Μπουμ, μπαμ, ακριβώς όπως η Sugar Ray.

512
00:33:27,797 --> 00:33:29,049
Έπρεπε να ήμουν πυγμάχος.

513
00:33:29,257 --> 00:33:32,852
Έχετε ιδέα για
πόσα λεφτά αξίζουμε;

514
00:33:33,428 --> 00:33:35,647
Πρέπει να είναι ένας τόνος γιατί ένα
φοβερά πολλά πολύ σημαντικά

515
00:33:35,847 --> 00:33:38,726
οι άνθρωποι πάντα φιλιούνται
το όμορφο γαϊδούρι σου.

516
00:33:38,934 --> 00:33:43,861
Αγάπη μου, 2 δισεκατομμύρια δολάρια.

517
00:33:48,276 --> 00:33:52,406
Είναι 2 δις.

518
00:33:53,448 --> 00:33:55,542
Γιατί δεν πας να πάρεις
ένα κορμί και να με εξοντώσεις;

519
00:33:55,742 --> 00:33:56,994
Ακριβώς όπως παλιά.

520
00:33:57,202 --> 00:33:59,125
Θα περιμένω εδώ.

521
00:34:00,330 --> 00:34:02,207
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να γίνει.

522
00:34:02,415 --> 00:34:06,090
Απλώς δεν θέλω να φύγω
εσύ μόνος με εκείνον τον Φάουστο.

523
00:34:06,586 --> 00:34:09,135
Μετά ζάπωσέ τον
και χρησιμοποιήστε το σώμα του.

524
00:34:09,464 --> 00:34:10,431
Τον ζάπιζε;

525
00:34:11,049 --> 00:34:13,472
Σου αρέσει πολύ αυτό το πανκ, ε;

526
00:34:13,677 --> 00:34:16,521
Α, όχι, αλλά το πρόσωπό του
όταν τον βγάλεις από αυτό

527
00:34:16,721 --> 00:34:18,598
είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

528
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
Και δεν μπορώ να πω με σιγουριά,
αλλά το σώμα του μοιάζει

529
00:34:21,434 --> 00:34:23,357
μπορεί να είναι πολύ καλύτερα
παρά μόνο καλό.

530
00:34:24,354 --> 00:34:27,904
<i>Έχει δίκιο,
δεν είναι πολύ κακός.</i>

531
00:34:28,400 --> 00:34:30,778
<i>Εξάλλου, στην Katie αρέσει το
πώς έχει συναρμολογηθεί.</i>

532
00:34:30,986 --> 00:34:32,954
<i>Είναι κάπως νέος για
αυτή, αλλά τι στο διάολο.</i>

533
00:34:33,154 --> 00:34:35,623
<i>Είναι η σειρά της τώρα.</i>

534
00:34:35,949 --> 00:34:39,670
<i>Και το ερώτημα είναι,
πώς να τον διώξω;</i>

535
00:34:45,208 --> 00:34:47,302
Το έχω, το έχω.

536
00:34:47,502 --> 00:34:51,132
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
τον κατέχει.

537
00:34:51,631 --> 00:34:54,225
Βρείτε έναν τρόπο να τον ζαλίσετε.

538
00:34:55,010 --> 00:34:56,887
Θεέ μου, Σκοτ.

539
00:34:57,429 --> 00:34:59,727
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

540
00:35:00,140 --> 00:35:04,236
Ω, αγάπη μου, μπορούμε να έχουμε
διασκέδαση με αυτό το σώμα.

541
00:35:04,436 --> 00:35:07,906
Fausto, το σώμα σου είναι δικό μου.

542
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
Πες του να χρησιμοποιήσει αντηλιακό.

543
00:35:10,108 --> 00:35:12,281
δεν θέλω
πεθαίνουν από καρκίνο του δέρματος.

544
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
<i>Θα σου αρέσει, Κέιτι.</i>

545
00:35:13,987 --> 00:35:16,456
<i>Τον είδα να είναι αδύνατος
βουτώντας το άλλο βράδυ.</i>

546
00:35:18,533 --> 00:35:20,535
Ω, σε παρακαλώ, Σκοτ, σταμάτα.

547
00:35:20,744 --> 00:35:22,667
Δες τώρα τι με έβαλες να κάνω.

548
00:35:22,871 --> 00:35:24,839
Εντάξει, εντάξει,
του πεις το πρόβλημά σου.

549
00:35:25,040 --> 00:35:26,542
<i>Εντάξει, θα το κάνω.</i>

550
00:35:26,750 --> 00:35:27,717
Εντάξει.

551
00:35:28,418 --> 00:35:31,012
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
τρελό να μιλάω στον εαυτό μου.

552
00:35:31,212 --> 00:35:32,589
Λοιπόν, δεν είμαι.

553
00:35:32,797 --> 00:35:34,925
Μιλάω με το φάντασμα
του νεκρού συζύγου μου.

554
00:35:35,133 --> 00:35:36,851
Είναι ακριβώς εκεί.

555
00:35:38,219 --> 00:35:40,563
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

556
00:35:42,390 --> 00:35:45,109
Εντάξει, ήσουν
skinny dipping χθες το βράδυ.

557
00:35:45,310 --> 00:35:46,812
Τι λέτε για αυτό;

558
00:35:47,979 --> 00:35:49,697
Λοιπόν, ήμουν αδύνατη βουτώντας.

559
00:35:49,898 --> 00:35:51,616
<i>Λοιπόν πώς το έμαθα;</i>

560
00:35:51,816 --> 00:35:53,409
Φαντάζομαι εσύ
ήταν στην παραλία.

561
00:35:54,194 --> 00:35:55,491
Όχι, ήμουν στο κρεβάτι.

562
00:35:55,695 --> 00:35:57,572
<i>Σε είδε.</i>

563
00:35:58,990 --> 00:36:00,412
Λοιπόν, αν το λες.

564
00:36:00,617 --> 00:36:02,494
Α, το λέω.

565
00:36:03,578 --> 00:36:05,205
Ξέρεις τι θέλει;

566
00:36:05,413 --> 00:36:06,585
Όχι.

567
00:36:06,790 --> 00:36:10,010
Ω σκατά.

568
00:36:10,210 --> 00:36:13,134
Θέλει να
κατέχεις το σώμα σου.

569
00:36:13,505 --> 00:36:18,432
Αγάπη μου, αγάπη μου, δεν το κάνω
νομίζεις ότι το καταλαβαίνει αρκετά.

570
00:36:18,718 --> 00:36:20,641
Λοιπόν, πες του.

571
00:36:21,846 --> 00:36:23,473
Προτιμώ να με κατέχεις.

572
00:36:23,682 --> 00:36:25,650
<i>Βλέπεις, δεν νομίζω
μας ακολουθεί.</i>

573
00:36:25,850 --> 00:36:26,772
Δεν μπορώ να το κάνω.

574
00:36:26,976 --> 00:36:28,569
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

575
00:36:28,770 --> 00:36:30,192
Και δεν είμαι αρκετά σοφός.

576
00:36:30,605 --> 00:36:32,778
Αλλά δεν θέλει μυαλό.

577
00:36:32,982 --> 00:36:34,780
Ξέρεις, έχεις
ένα ωραίο κεφάλι μαλλιών.

578
00:36:34,984 --> 00:36:36,907
Θα είναι ωραίο να
να το ξανά.

579
00:36:37,737 --> 00:36:39,580
Κοίτα, απλά αστειεύτηκα.

580
00:36:39,781 --> 00:36:42,034
Λοιπόν δεν είμαι,
φύγε μακριά μου.

581
00:36:42,951 --> 00:36:45,124
Πώς είναι τα δόντια σου;

582
00:36:45,954 --> 00:36:48,707
Κύριε Γκαριμπάλντι,
Δεν μου αρέσεις.

583
00:36:48,957 --> 00:36:50,630
Αυτό είναι καλό, όχι πολύ σκληρό.

584
00:36:50,834 --> 00:36:52,632
Μην τον οδηγείτε πολύ μακριά.

585
00:36:52,836 --> 00:36:54,429
Σκοτ, παρακαλώ.

586
00:36:54,629 --> 00:36:56,176
Αλλά έχω απλώς άγχος.

587
00:36:56,381 --> 00:36:59,305
Ο άγγελός μου λέει μόνο εγώ
να εχεις κανα δυο μερες.

588
00:36:59,509 --> 00:37:01,682
Τι λέτε λοιπόν;

589
00:37:05,807 --> 00:37:07,150
Εντάξει.

590
00:37:07,767 --> 00:37:08,939
Θέλετε να μάθετε τι
η τρελή κυρία και αυτή

591
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
μιλάμε για νεκρό σύζυγο;

592
00:37:11,104 --> 00:37:14,324
Θα σου πω και θα το πεις
μάλλον αρέσει αυτό το κομμάτι.

593
00:37:14,524 --> 00:37:16,447
Λέει ότι δεν είσαι άσχημη.

594
00:37:17,861 --> 00:37:18,612
Πού είναι;

595
00:37:18,820 --> 00:37:20,117
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω.

596
00:37:20,739 --> 00:37:21,706
Εκεί.

597
00:37:22,365 --> 00:37:23,582
Σας ευχαριστώ.

598
00:37:23,783 --> 00:37:25,035
Καλώς ήρθες.

599
00:37:25,535 --> 00:37:29,756
Και μετά συζητάμε α
γρήγορος τρόπος για να πεθάνεις.

600
00:37:30,331 --> 00:37:32,129
Πώς σας φαίνεται μέχρι στιγμής;

601
00:37:32,333 --> 00:37:34,381
Λοιπόν, μόνο το όμορφο κομμάτι.

602
00:37:34,586 --> 00:37:36,509
Απλώς είπε ότι δεν ήταν κακός.

603
00:37:38,673 --> 00:37:40,220
Τι πιστεύεις;

604
00:37:41,676 --> 00:37:45,146
Λοιπόν, το εξωτερικό είναι μια χαρά.

605
00:37:46,389 --> 00:37:48,642
Αλλά το εσωτερικό φαίνεται να βρωμάει.

606
00:37:48,850 --> 00:37:52,696
Αγάπη μου, δεν έχεις
να τον προσβάλεις.

607
00:37:54,814 --> 00:37:56,066
Καίτη!

608
00:37:56,274 --> 00:37:58,151
Αγάπη μου, κοίτα, είναι Win.

609
00:37:58,359 --> 00:38:00,487
Τι έκπληξη, Γουίνστον!

610
00:38:00,695 --> 00:38:02,697
Γεια σου, Καίτη!

611
00:38:02,906 --> 00:38:05,455
Νίκη, Ουίνστον!

612
00:38:05,658 --> 00:38:07,376
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

613
00:38:07,577 --> 00:38:09,295
Χαίρομαι πολύ που τον βλέπω.

614
00:38:11,998 --> 00:38:13,375
Άσε με να σε κοιτάξω.

615
00:38:14,250 --> 00:38:15,968
Αντέξατε αρκετά καλά.

616
00:38:16,169 --> 00:38:18,513
Αυτές ήταν οι εντολές του.

617
00:38:18,755 --> 00:38:20,803
Είσαι περισσότερο
όμορφη από ποτέ.

618
00:38:21,007 --> 00:38:22,759
Πόσες φορές έχουν
το είπες στο δικό σου

619
00:38:22,967 --> 00:38:24,719
μακροζωία, νίκη;

620
00:38:24,969 --> 00:38:26,061
Δεν έχουμε γνωριστεί.

621
00:38:26,262 --> 00:38:27,764
Είμαι ο Winston Hill.

622
00:38:27,972 --> 00:38:29,565
Fausto Garibaldi.

623
00:38:29,766 --> 00:38:32,064
Έλα, Κέρδισε, θέλω
για να σας ξεναγήσω.

624
00:38:32,268 --> 00:38:33,815
Υπάρχει χώρος για
τέσσερις σε αυτό το σκάφος;

625
00:38:34,020 --> 00:38:35,818
Όχι, έχεις δίκιο, τέσσερις θα μας κατέστρεφαν.

626
00:38:36,022 --> 00:38:37,069
Καλύτερα να κολυμπήσεις.

627
00:38:37,273 --> 00:38:38,695
Ω, συγγνώμη, θα έπρεπε
έχουν μείνει στο πλοίο.

628
00:38:38,900 --> 00:38:40,322
Όχι, θα έπρεπε να είσαι
ακριβώς εκεί που είσαι.

629
00:38:40,527 --> 00:38:42,495
Όχι, όχι, όχι, Κέρδισε
πρέπει να πάει σπίτι και το

630
00:38:42,695 --> 00:38:44,914
το παιδί πρέπει να μείνει εδώ και
να τυλιχτεί σε βαμβάκι

631
00:38:45,114 --> 00:38:47,333
μέχρι να τον χρειαστούμε.

632
00:38:47,575 --> 00:38:51,125
Κέιτ, όταν εγώ
άκουσα, έμεινα έκπληκτος.

633
00:38:53,414 --> 00:38:57,044
Λοιπόν, τι άλλο θα έκανε
ο μεγάλος Scott κάνει;

634
00:38:57,752 --> 00:38:59,675
Λάτρευε τον Χέμινγουεϊ.

635
00:38:59,879 --> 00:39:01,847
Πάντα θαύμαζε το
με τον τρόπο που το έκανε ο Χέμινγουεϊ.

636
00:39:02,298 --> 00:39:03,891
Αλλά είναι εντάξει τώρα.

637
00:39:04,092 --> 00:39:06,891
Το έχω με καλή εξουσία
είναι άγγελος πρώτης κατηγορίας.

638
00:39:07,095 --> 00:39:09,189
Στο δρόμο του προς
να γίνεις όμορφος,

639
00:39:09,389 --> 00:39:11,983
μελαχρινός νεαρός άνδρας.

640
00:39:12,517 --> 00:39:16,272
Κερδίστε, κάτι εσείς
θα πρέπει να εξετάσει.

641
00:39:17,188 --> 00:39:18,815
Σίγουρα σε αγαπούσε.

642
00:39:21,192 --> 00:39:22,694
το κάνω ακόμα.

643
00:39:24,195 --> 00:39:25,742
Τι κάνεις εδώ, Γουίν;

644
00:39:25,947 --> 00:39:26,948
Κάνεις διακοπές;

645
00:39:27,156 --> 00:39:28,874
Όχι, ήρθα να σε δω.

646
00:39:29,075 --> 00:39:30,577
Μου;

647
00:39:30,785 --> 00:39:33,163
Έχεις φτάσει στα μισά του δρόμου
ο κόσμος μόνο για να με δει;

648
00:39:33,371 --> 00:39:35,339
Ήθελα να σου μιλήσω
αυτοπροσώπως για τον Σκοτ

649
00:39:35,540 --> 00:39:37,838
επιχείρηση, η επιχείρησή σας τώρα.

650
00:39:39,043 --> 00:39:42,388
Προσπάθησα να το καταλάβω,
αλλά ποτέ δεν μπόρεσα πραγματικά.

651
00:39:42,589 --> 00:39:44,591
Θα με καθόταν
και προσπάθησε να με μάθεις, αλλά

652
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
Ήθελα απλώς να αγαπήσω
τον και βγάλτε τον έξω

653
00:39:47,010 --> 00:39:48,853
και απολαύστε και παίξτε
με όλα αυτά.

654
00:39:49,053 --> 00:39:51,556
Και το έκανες κι εσύ,
και του άρεσε.

655
00:39:51,764 --> 00:39:54,483
Τον έκανες τον πιο τυχερό
άνθρωπος στο πρόσωπο της γης.

656
00:39:54,684 --> 00:39:57,437
Τον ζήλευαν
την όμορφη Καίτη του.

657
00:39:59,272 --> 00:40:01,900
Μακάρι να μπορούσα να έχω
τα έκανε όλα αυτά για αυτόν.

658
00:40:03,067 --> 00:40:05,445
Και εύχομαι στην αυτοκρατορία του
θα μπορούσε να με είχε ενθουσιάσει.

659
00:40:05,653 --> 00:40:07,655
Περίμενε ένα λεπτό, ας
ακούστε τι έχει να πει

660
00:40:07,864 --> 00:40:10,333
για τη βαρετή αυτοκρατορία.

661
00:40:10,909 --> 00:40:12,035
Λοιπόν, φοβάμαι τώρα ότι είσαι
θα πρέπει να το δώσει

662
00:40:12,243 --> 00:40:13,916
την πλήρη προσοχή σας.

663
00:40:14,537 --> 00:40:15,834
Πες μου.

664
00:40:16,039 --> 00:40:17,666
Λοιπόν, όλων
μετά από αυτό, κομμάτια και κομμάτια

665
00:40:17,874 --> 00:40:19,342
από αυτό, επιδρομείς.

666
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
<i>Χριστέ μου, δεν κρυώνω
ακόμα και όλοι θέλουν</i>

667
00:40:21,169 --> 00:40:22,887
<i>καταπιείτε με.</i>

668
00:40:23,087 --> 00:40:24,930
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

669
00:40:25,131 --> 00:40:26,474
Λοιπόν είσαι
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

670
00:40:26,674 --> 00:40:28,017
Κάθεσαι σε όλα τα
κομμάτια και κομμάτια.

671
00:40:28,217 --> 00:40:29,810
Πρέπει να τους σταματήσεις.

672
00:40:30,178 --> 00:40:32,931
Αλλά δεν έχω
ιδέα πώς να το κάνετε αυτό.

673
00:40:33,139 --> 00:40:34,231
θα σου δείξω.

674
00:40:34,474 --> 00:40:36,647
<i>Κέιτι, πρέπει να φύγεις
στο Χονγκ Κονγκ αμέσως.</i>

675
00:40:36,851 --> 00:40:38,774
Νομίζω ότι πρέπει να πάω
στο Χονγκ Κονγκ αμέσως.

676
00:40:38,978 --> 00:40:41,982
Απλώς πήγαινα
πες το, Χονγκ Κονγκ.

677
00:40:43,650 --> 00:40:48,156
Και μην ξεχνάς, να είσαι
όλη η γυναίκα που είσαι.

678
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Μπουκάρετε το μυαλό τους.

679
00:40:53,076 --> 00:40:54,248
Καλά.

680
00:40:55,244 --> 00:40:57,372
Τώρα μην είσαι
φοβάται να είναι γυναίκα.

681
00:40:57,580 --> 00:40:59,833
Είναι ένα θανατηφόρο όπλο, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το.

682
00:41:00,041 --> 00:41:01,964
Χρησιμοποίησες ακριβώς τα λόγια μου.

683
00:41:02,168 --> 00:41:03,294
<i>Ακριβείς λέξεις.</i>

684
00:41:03,586 --> 00:41:05,680
Λοιπόν ελπίζω εγώ
να σας κάνει όλους περήφανους.

685
00:41:08,591 --> 00:41:11,970
Είναι μετά από εσάς και
μετά από σένα και μετά από μένα.

686
00:41:31,823 --> 00:41:33,951
Λοιπόν, κύριοι, εγώ
ελπίζω να ήμουν σαφής και όχι

687
00:41:34,158 --> 00:41:37,583
πολύ κενό κεφάλι, γιατί
από την όψη αυτού

688
00:41:37,787 --> 00:41:41,712
δωμάτιο, δεν είναι γυναικεία δουλειά
κάνουμε εδώ σήμερα, έτσι;

689
00:41:42,750 --> 00:41:45,378
<i>Έχει αποφασιστεί
ότι δεν υπάρχει νόημα</i>

690
00:41:45,586 --> 00:41:47,554
<i>αυτό μπορεί να υποστηριχθεί.</i>

691
00:41:48,172 --> 00:41:51,301
<i>Το σημείο βασίζεται
όπως αναφέρεται.</i>

692
00:41:51,509 --> 00:41:53,432
Δεν είναι διφορούμενο.

693
00:41:54,053 --> 00:41:56,226
Δεν υπάρχει χώρος
για κάθε ρητορική.

694
00:41:56,431 --> 00:41:57,478
<i>Πρέπει να υποχωρήσετε.</i>

695
00:41:57,682 --> 00:41:58,604
Πρέπει;

696
00:41:58,808 --> 00:42:00,230
Ποιος στο διάολο είσαι;

697
00:42:00,435 --> 00:42:01,277
Δεν σε είχα ξαναδεί.

698
00:42:01,477 --> 00:42:02,774
Πρέπει, ποιος στο διάολο είσαι;

699
00:42:02,979 --> 00:42:04,652
Δεν σε έχω ξαναδεί καν.

700
00:42:04,856 --> 00:42:06,574
<i>Μην κατέβεις
στο επίπεδό τους.</i>

701
00:42:06,774 --> 00:42:08,993
Πού έχει αυτό α
επηρεάζει το θέμα του θέματος;

702
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
<i>Πες του ότι πάμε
πίσω στον Ινδικό ωκεανό</i>

703
00:42:11,612 --> 00:42:15,492
να βάλουν μακριά τους
μαχαίρια και πήγαινε σπίτι.

704
00:42:17,994 --> 00:42:19,996
Τώρα θα πρότεινα
αφήνεις τα μαχαίρια σου.

705
00:42:20,204 --> 00:42:22,832
Δεν έχεις ούτε ένα αιχμηρό
αρκετά για να χαράξει έναν Σκοτ.

706
00:42:23,041 --> 00:42:25,043
Ο μεγάλος Σκοτ ​​ζει μέσα μου.

707
00:42:25,251 --> 00:42:27,879
Και πιστέψτε με, αυτή η πόλη
θα γίνει σκόνη

708
00:42:28,087 --> 00:42:29,930
πριν θα με καλυτερέψεις.

709
00:42:30,798 --> 00:42:32,766
Το Tai Pan χτυπάει ένα κουδούνι;

710
00:42:33,634 --> 00:42:34,977
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.

711
00:42:35,178 --> 00:42:36,725
Αύριο στις 11:00 θα ψηφίσουμε

712
00:42:36,929 --> 00:42:39,307
και αυτό θα το διευθετήσει προς το παρόν.

713
00:42:39,807 --> 00:42:42,356
Αλλά να είστε σίγουρη, κα.
Σκοτ, αυτό σε αυτό το δωμάτιο εκεί

714
00:42:42,560 --> 00:42:45,279
είναι αρκετά κοφτερά μαχαίρια
να σε κόψει μέχρι το κόκαλο.

715
00:42:45,938 --> 00:42:49,784
Και οι καρδιές αρκετά κρύες για να
φάτε τα δικά σας ως ορεκτικά.

716
00:42:50,151 --> 00:42:52,028
Βάζεις στοίχημα το γλυκό σου
γαϊδούρι, γλυκιά μου.

717
00:42:52,361 --> 00:42:54,534
Κι εσύ είσαι
ωραίο να το φας.

718
00:42:56,115 --> 00:42:57,788
Παρατήρησες.

719
00:42:59,243 --> 00:43:01,371
Τον έχεις,
μέλι.

720
00:43:16,302 --> 00:43:19,602
Λυπάμαι που είμαι έτσι
ντροπαλός, ντρέπομαι.

721
00:43:19,931 --> 00:43:21,683
Το ίδιο και εγώ.

722
00:43:29,690 --> 00:43:31,237
Το ταγκό!

723
00:43:35,238 --> 00:43:38,663
Όταν λες χορό, εσύ
εννοώ χορό με κεφαλαίο Δ.

724
00:43:38,866 --> 00:43:40,493
Το λατρεύω!

725
00:43:40,701 --> 00:43:42,795
Μπορώ να το δω,
αλλά σοβαρά, νίκη,

726
00:43:42,995 --> 00:43:44,963
Ο Σκοτ κι εγώ δεν χορέψαμε ποτέ ούτε βήμα.

727
00:43:45,164 --> 00:43:46,165
Το μισούσε.

728
00:43:46,374 --> 00:43:48,092
<i>Δεν μπορείς να το μισήσεις.</i>

729
00:43:48,292 --> 00:43:51,796
Όχι, μου αρέσει, αλλά
δεν νομίζω ότι θα μπορούσα πραγματικά

730
00:43:52,004 --> 00:43:53,130
χορέψτε με κάποιον.

731
00:43:53,339 --> 00:43:55,933
Ήταν τόσο καιρό πριν όταν
Ήμουν απλώς ένα κοριτσάκι.

732
00:43:56,425 --> 00:43:57,927
Όλα θα επιστρέψουν σε σένα.

733
00:43:58,469 --> 00:43:59,891
Ερχομαι.

734
00:44:00,096 --> 00:44:01,097
Πώς μπορεί να μου επιστρέψει;

735
00:44:01,305 --> 00:44:03,103
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

736
00:44:03,599 --> 00:44:05,522
Λοιπόν, είσαι
θα το λατρέψω.

737
00:45:21,177 --> 00:45:23,771
Εντάξει, λοιπόν
δεν το αγαπάς.

738
00:45:23,971 --> 00:45:26,144
Λυπάμαι, Win.

739
00:45:29,477 --> 00:45:32,481
Απλώς δεν έχω πάει ποτέ
με άλλον άντρα πριν.

740
00:45:34,482 --> 00:45:37,156
Ούτε να χορέψεις μαζί του.

741
00:45:40,613 --> 00:45:42,456
καταλαβαίνω.

742
00:45:42,657 --> 00:45:45,536
Κάποια μέρα, ίσως όχι
τώρα, αλλά κάποια μέρα,

743
00:45:45,743 --> 00:45:47,541
θα πρέπει, Κέιτ.

744
00:45:49,205 --> 00:45:51,207
Ο γιος της σκύλας.

745
00:45:56,045 --> 00:45:58,514
θα ήθελες
να πάω για μπάνιο;

746
00:45:58,714 --> 00:46:00,967
Έχω κολυμπήσει
με άντρες πριν.

747
00:46:01,217 --> 00:46:03,219
Υπάρχουν άλλες επιλογές;

748
00:46:03,427 --> 00:46:04,474
Όχι.

749
00:46:04,679 --> 00:46:05,976
Όχι.

750
00:46:06,180 --> 00:46:07,022
Ας κολυμπήσουμε.

751
00:46:07,223 --> 00:46:09,351
Η πισίνα πρέπει να είναι
κενό αυτή τη στιγμή.

752
00:46:10,726 --> 00:46:13,650
Όχι, όχι στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε
να κολυμπάτε ή να χορεύετε.

753
00:46:13,854 --> 00:46:17,404
Σωστά, δεν μπορεί,
δεν μπορεί να κολυμπήσει ή να χορέψει.

754
00:46:18,401 --> 00:46:19,903
Υπάρχουν πολλά
των κλήσεων που πρέπει να γίνουν

755
00:46:20,111 --> 00:46:21,738
για την αυριανή ψηφοφορία.

756
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
Λοιπόν θα σε βοηθήσω.

757
00:46:24,824 --> 00:46:27,327
Όχι, όχι πηγαίνετε
συνεχίστε με το μπάνιο σας

758
00:46:27,535 --> 00:46:30,254
και μετά θα το κάνουμε
στρατηγική ομιλίας.

759
00:46:32,039 --> 00:46:33,666
Είσαι σίγουρος;

760
00:46:34,750 --> 00:46:35,797
Ναι.

761
00:46:36,711 --> 00:46:39,305
Ναι, είμαι σίγουρος.

762
00:46:55,271 --> 00:46:57,319
Πόσο καιρό εσύ
θα μείνεις μέσα;

763
00:46:58,566 --> 00:47:00,489
Να βγω έξω;

764
00:47:01,193 --> 00:47:02,615
Όχι, όχι, όχι.

765
00:47:02,820 --> 00:47:04,367
Μείνετε μέσα.

766
00:47:08,284 --> 00:47:10,412
Πάω να δω μερικά
των παλιών μου φίλων.

767
00:47:11,120 --> 00:47:13,418
<i>Κέιτι, είσαι καλά;</i>

768
00:47:14,040 --> 00:47:16,259
Δεν νομίζω ότι είμαι καλά.

769
00:47:19,503 --> 00:47:21,801
Μια χαρά τα πας γλυκιά μου.

770
00:47:22,006 --> 00:47:24,350
Όχι, Σκοτ ​​και Κέιτ.

771
00:47:24,550 --> 00:47:26,393
Ήταν σαν αυτό που λειτούργησε.

772
00:47:27,803 --> 00:47:29,897
Δεν είναι εντάξει
μόνο με την Κέιτ.

773
00:47:30,598 --> 00:47:33,477
<i>Είναι ακόμα ο Σκοτ και η Κέιτ!</i>

774
00:47:34,393 --> 00:47:36,066
Πάντα θα είναι.

775
00:47:38,898 --> 00:47:40,445
Θα με φιλήσεις;

776
00:47:42,568 --> 00:47:44,115
Αγάπη μου, δεν θα το κάνεις
ακούω τις καμπάνες να χτυπούν.

777
00:47:44,320 --> 00:47:45,617
Δεν έχουν σταματήσει
κουδουνίζει από την πρώτη

778
00:47:45,821 --> 00:47:47,915
την ώρα που με φίλησες.

779
00:47:50,117 --> 00:47:52,495
Σου έκανα να χτυπήσουν καμπάνες;

780
00:47:54,121 --> 00:47:55,543
Ω γλυκιά μου,

781
00:47:57,708 --> 00:48:01,633
έκανες τη ζωή να ηχεί για μένα.

782
00:48:17,853 --> 00:48:20,322
Ο Broad είναι ένα γαμημένο φρουτόπιτα.

783
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Ναι, σωστά.

784
00:48:25,528 --> 00:48:26,825
Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς τότε;

785
00:48:27,029 --> 00:48:29,407
<i>Άσε κάτω το γαμημένο τηλέφωνο.</i>

786
00:48:43,504 --> 00:48:45,882
Ω θεέ μου, ω θεέ μου.

787
00:48:46,090 --> 00:48:49,139
Λυπάμαι, αλλά εσύ
με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

788
00:48:50,010 --> 00:48:51,387
Αυτό είναι το γυναικείο αποδυτήριο.

789
00:48:51,595 --> 00:48:53,893
Οι άνδρες είναι στο διάδρομο.

790
00:48:58,811 --> 00:49:01,064
Δεν χάθηκες, έτσι;

791
00:49:04,775 --> 00:49:06,743
Είσαι ακριβώς εκεί
θέλεις να είσαι.

792
00:49:09,780 --> 00:49:11,453
Και είμαι σε μπελάδες.

793
00:49:12,533 --> 00:49:15,207
Δεν θα σου κάνω κακό
εκτός αν με κάνεις.

794
00:49:16,036 --> 00:49:18,414
Γιατί θα ήθελα
να σε κάνω να με πληγώσεις;

795
00:49:18,622 --> 00:49:20,420
Ναι, γιατί να το κάνεις;

796
00:49:20,624 --> 00:49:24,345
Απλά μην ουρλιάξεις ξανά,
κάνε ακριβώς όπως σου λέω,

797
00:49:24,879 --> 00:49:28,600
και μπορεί να έρθεις
έξω εντάξει.

798
00:49:30,885 --> 00:49:34,105
Όχι, όχι, δεν μπορώ
ας με βιάσεις.

799
00:49:36,140 --> 00:49:37,767
Ω όχι.

800
00:49:38,350 --> 00:49:39,943
Ω.

801
00:49:44,607 --> 00:49:45,950
<i>Γεια σας.</i>

802
00:49:49,862 --> 00:49:52,285
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω να σε βιάσω;

803
00:49:52,781 --> 00:49:55,204
Γιατί είναι πολλά
των βιαστών στον κόσμο.

804
00:49:55,409 --> 00:49:56,786
Ναι, ναι, υπάρχουν πολλά.

805
00:49:56,994 --> 00:49:58,837
Πολλές δολοφονίες επίσης.

806
00:49:59,246 --> 00:50:01,749
Ναι υπάρχουν, αλλά
υπάρχουν περισσότεροι βιασμοί.

807
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
Εντάξει, οτιδήποτε.

808
00:50:03,709 --> 00:50:05,632
Κοίτα, δεν θέλω
να σε μαλώσω.

809
00:50:05,836 --> 00:50:07,634
Μάλλον ξέρεις
περισσότερο από μένα πάντως.

810
00:50:07,838 --> 00:50:09,806
Ξέρω ότι δεν το έκανες
έλα εδώ να με σκοτώσεις.

811
00:50:10,007 --> 00:50:13,056
Είπες, είπες και
αυτό είναι σχεδόν ακριβώς αυτό

812
00:50:13,260 --> 00:50:14,853
είπες...

813
00:50:18,390 --> 00:50:22,566
...αν δεν το κάνεις
ουρλιάξτε και αν το κάνετε

814
00:50:22,770 --> 00:50:25,899
όπως σου είπαν,
δεν θα πληγωθείς.

815
00:50:27,900 --> 00:50:29,447
Τώρα αυτό δεν είναι φόνος.

816
00:50:31,695 --> 00:50:33,914
Όχι, ήρθες να με βιάσεις.

817
00:50:34,240 --> 00:50:38,040
Ω, θέλεις
βιαστείς;

818
00:50:39,078 --> 00:50:42,332
Ναι, κάθε μέρα αν μου
άλλη επιλογή σκοτώνεται.

819
00:50:48,087 --> 00:50:50,181
Θέλω να είσαι καλά,
τόσο πολύ, πολύ καλό.

820
00:50:50,381 --> 00:50:53,260
<i>Μπορούσα να σε ακούσω
ουρλιάξτε καθαρά σε όλη την πόλη.</i>

821
00:50:53,467 --> 00:50:57,017
Ω Σκοτ, εσύ
ήρθε ακριβώς στην ώρα του.

822
00:50:57,555 --> 00:51:01,310
Για όνομα του Θεού,
είσαι γυμνός κώλος γυμνός.

823
00:51:03,060 --> 00:51:05,939
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά εγώ
έτρεχε για τη ζωή μου.

824
00:51:06,146 --> 00:51:08,319
Ποιος είναι ο σπαρμένος
φαίνεσαι κάθαρμα;

825
00:51:08,524 --> 00:51:10,947
Λοιπόν θέλει
βίασε με ή σκότωσε.

826
00:51:11,151 --> 00:51:13,404
Δεν ξέρω πραγματικά
τι θέλει, Σκοτ.

827
00:51:13,612 --> 00:51:14,704
Τι θέλετε;

828
00:51:14,905 --> 00:51:19,832
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι
να πάρει δύο μικρά χάπια.

829
00:51:21,870 --> 00:51:23,838
Είναι τόσο απλό.

830
00:51:24,373 --> 00:51:26,796
δεν πάω
να πάρει κανένα χάπι.

831
00:51:27,001 --> 00:51:28,548
Φυσικά δεν είσαι.

832
00:51:28,752 --> 00:51:30,254
Δεν θα έκανες ποτέ τη συνάντηση.

833
00:51:30,462 --> 00:51:33,466
<i>Γι' αυτό έστειλε ο Τσαν
αυτός ο διάολος εδώ.</i>

834
00:51:33,674 --> 00:51:36,723
Γι' αυτό είπα
αυτόν δεν θα έπαιρνα κανένα.

835
00:51:36,927 --> 00:51:39,225
Μα πώς δεν πάω
να πάρω κανένα χάπι;

836
00:51:39,430 --> 00:51:42,024
Katie, αν ήσουν μόνο άντρας

837
00:51:42,224 --> 00:51:45,068
και αυτά ήταν
τις παλιές καλές μέρες.

838
00:51:45,269 --> 00:51:46,862
<i>Θεέ μου, θα ήθελα!</i>

839
00:51:47,062 --> 00:51:49,986
Αλλά δεν είμαι άντρας και
δεν είναι οι παλιές καλές εποχές

840
00:51:50,190 --> 00:51:52,158
και πώς δεν είμαι
θα τα παρω?

841
00:51:52,651 --> 00:51:54,870
Με προσέχεις, με προσέχεις.

842
00:51:55,070 --> 00:51:56,663
Σας προσέχω;

843
00:51:56,864 --> 00:51:58,116
Δύσκολα σε βλέπω.

844
00:51:58,324 --> 00:52:01,077
Ξέρεις, μερικές φορές είσαι
σχεδόν αδύνατο να δεις.

845
00:52:01,285 --> 00:52:04,960
Προσποιήσου ότι παίρνεις
τα και βάλε τα

846
00:52:05,956 --> 00:52:08,505
μέσα στο στόμα σου.

847
00:52:08,709 --> 00:52:10,586
Ναι, αλλά αυτό είναι
ένα πολύ παλιό κόλπο.

848
00:52:10,794 --> 00:52:12,011
Έλα, κοίτα τον.

849
00:52:12,212 --> 00:52:13,759
Δεν θα ξέρει τη διαφορά.

850
00:52:13,964 --> 00:52:15,557
Κοιτάξτε τον.

851
00:52:16,133 --> 00:52:19,637
Εντάξει, τώρα πάρτε αυτά
δύο χαπάκια, βλέπεις;

852
00:52:19,845 --> 00:52:20,767
Αυτά τα δύο μικρά χαπάκια.

853
00:52:20,971 --> 00:52:23,520
Και μετά θα σε βάλουμε
κρεβάτι-αντίο, εντάξει;

854
00:52:23,724 --> 00:52:24,600
Πάρτε τα χάπια.

855
00:52:24,808 --> 00:52:25,400
Εντάξει.

856
00:52:25,601 --> 00:52:26,727
Έλα, πάρ' τα.

857
00:52:26,935 --> 00:52:29,438
Δεν φαίνεται να υπάρχει τρόπος
για να αποφύγετε αυτά τα όμορφα χάπια.

858
00:52:32,399 --> 00:52:33,867
Ορίστε λοιπόν.

859
00:52:35,819 --> 00:52:38,288
Εντάξει, χελιδόνι
τα γαμημένα χάπια

860
00:52:38,489 --> 00:52:40,787
ή θα το δώσω
σου αρέσει το υπόθετο!

861
00:52:40,991 --> 00:52:42,334
<i>Κέιτι, μην το κάνεις!</i>

862
00:52:44,662 --> 00:52:47,381
Ή θα το δώσω
σου αρέσει ένα υπόθετο.

863
00:52:49,375 --> 00:52:52,754
Αγάπη μου, το έχεις
να καταπολεμήσει τα χάπια.

864
00:52:53,462 --> 00:52:54,805
Ναί.

865
00:52:55,464 --> 00:52:57,387
Θα με βοηθήσετε;

866
00:52:58,926 --> 00:53:00,678
Δεν μπορώ να σε κρατήσω ψηλά.

867
00:53:01,470 --> 00:53:03,313
Είσαι μόνος σου.

868
00:53:05,182 --> 00:53:06,900
Φυσικά.

869
00:53:08,977 --> 00:53:10,229
λυπάμαι.

870
00:53:10,437 --> 00:53:12,860
Πάρε μερικά ρούχα και
ας φύγουμε από εδώ.

871
00:53:15,067 --> 00:53:17,616
<i>Τώρα, έχω πάει κάτω
άξονας και είναι τέλειος.</i>

872
00:53:17,820 --> 00:53:20,994
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε
μια βαθιά ανάσα και σκέψου.</i>

873
00:53:21,365 --> 00:53:23,333
- Δεν μπορώ.
- Σκέψου!

874
00:53:23,534 --> 00:53:25,036
Είμαι ξύπνιος.

875
00:53:25,244 --> 00:53:26,541
Είμαι ξύπνιος.

876
00:53:28,122 --> 00:53:30,420
Αλλά δεν είμαι πραγματικά.

877
00:53:30,624 --> 00:53:33,298
<i>Αυτό είναι μαλακία,
Katie, και το ξέρεις!</i>

878
00:53:33,502 --> 00:53:37,006
<i>Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
σκέψου, είμαι ξύπνιος!</i>

879
00:53:37,673 --> 00:53:39,095
Έλα, είμαι ξύπνιος.

880
00:53:39,299 --> 00:53:41,142
Ελπίζω να το κάνω σωστά.

881
00:53:41,343 --> 00:53:43,562
<i>Κέιτι, μπορείς
αν θέλετε.</i>

882
00:53:44,430 --> 00:53:47,183
Θεέ μου, είναι τόσο απλό.

883
00:53:47,391 --> 00:53:50,565
Ξέρω, αυτό είναι
αυτό που έλεγες πάντα.

884
00:53:54,148 --> 00:53:56,116
Πού είναι λοιπόν το νέο μας σώμα;

885
00:53:56,859 --> 00:53:58,827
Αυτό δεν είναι...

886
00:53:59,820 --> 00:54:01,868
Αυτό δεν είναι τόσο απλό.

887
00:54:04,950 --> 00:54:09,877
Λοιπόν, εμείς
έσπασαν τις μπάλες τους.

888
00:54:10,581 --> 00:54:11,958
Κέρδισα;

889
00:54:12,166 --> 00:54:13,713
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

890
00:54:13,917 --> 00:54:15,419
ήσουν καλός.

891
00:54:15,627 --> 00:54:17,379
Διάβασα το βιβλίο σου.

892
00:54:17,588 --> 00:54:19,056
<i>Και κέρδισα, το έκανα.</i>

893
00:54:19,256 --> 00:54:20,599
<i>Σε νίκησα.</i>

894
00:54:20,966 --> 00:54:22,559
Ήσουν πολύ καλός.

895
00:54:22,760 --> 00:54:25,229
Έπαιξες το
κατάσταση τέλεια.

896
00:54:25,429 --> 00:54:27,898
Έτσι κέρδισα το
κατάσταση, αλλά όχι εσύ.

897
00:54:28,724 --> 00:54:30,351
Αυτό έκανες.

898
00:54:31,101 --> 00:54:33,820
Νομίζω ότι σου αρέσει
να κάνει αταξίες.

899
00:54:34,354 --> 00:54:35,947
Το προσέξατε κι εσείς.

900
00:54:41,361 --> 00:54:42,783
Ουίνστον!

901
00:54:47,451 --> 00:54:48,202
Καίτη!

902
00:54:48,410 --> 00:54:49,457
Γεια σου, Ουίνστον.

903
00:54:49,661 --> 00:54:51,709
Κέιτ, λυπάμαι!

904
00:54:51,914 --> 00:54:53,837
Άργησα, μου έλειψε.

905
00:54:54,041 --> 00:54:55,759
Όχι, είναι εντάξει.

906
00:54:55,959 --> 00:54:57,677
Τον κερδίσαμε, είπε ο Σκοτ
σπάσαμε τις μπάλες τους.

907
00:54:57,878 --> 00:55:00,222
Κέρδισες και είπε ο Σκοτ;

908
00:55:00,798 --> 00:55:02,800
Οι πειρατές υποχώρησαν.

909
00:55:03,550 --> 00:55:05,223
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

910
00:55:05,427 --> 00:55:08,647
Μόνος νικάς
εκείνο το δωμάτιο γεμάτο καρχαρίες;

911
00:55:08,847 --> 00:55:11,976
Ναι, αλλά είχα καλή προπονητική.

912
00:55:12,184 --> 00:55:16,985
Λοιπόν, πραγματικά δεν ήταν
μια από τις καλύτερες μέρες μου.

913
00:55:17,689 --> 00:55:19,532
Όχι, μπορεί να έχω
σου είπα ένα-δυο πράγματα,

914
00:55:19,733 --> 00:55:21,326
αλλά όχι αρκετά για να κερδίσεις τη μέρα.

915
00:55:21,527 --> 00:55:23,529
Όχι νίκη, είπες
θαυμάσια πράγματα.

916
00:55:24,071 --> 00:55:25,823
Αλλά και ο Σκοτ ​​με βοήθησε.

917
00:55:26,031 --> 00:55:28,375
Μου είπε ακριβώς τι να πω.

918
00:55:28,575 --> 00:55:31,624
Ξέρεις, μωρό μου, αυτός
νομίζει ότι είσαι κούκος.

919
00:55:32,746 --> 00:55:35,340
Ω Win, δεν είμαι
χάνω τα μάρμαρά μου.

920
00:55:35,541 --> 00:55:38,420
Μην ανησυχείς, αν το κάνεις
Θα σου τα μαζέψω.

921
00:55:38,627 --> 00:55:40,595
Τώρα δεν χρειάζεται
να τα μαζέψεις.

922
00:55:41,088 --> 00:55:42,590
Πάω να πάω σπίτι
τώρα στα νησιά.

923
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Α, θα σε δω
φτάσετε εκεί με ασφάλεια.

924
00:55:44,299 --> 00:55:46,097
Όχι δεν το κάνεις,
την παω εκει.

925
00:55:46,301 --> 00:55:49,896
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό, αλλά
δεν είναι μόνο σε όλη την πόλη.

926
00:55:50,556 --> 00:55:52,058
Καίτη.

927
00:55:52,891 --> 00:55:56,065
Πάντα σε αγαπούσα, είμαι
σίγουρα το ήξερες.

928
00:55:57,855 --> 00:55:59,607
Απλά να είμαι κοντά σου
για λίγο θα ήταν

929
00:55:59,815 --> 00:56:01,738
σαν τα Χριστούγεννα για μένα.

930
00:56:01,942 --> 00:56:03,194
Μην πεις όχι.

931
00:56:03,402 --> 00:56:06,576
<i>Λες όχι, δυνατά και καθαρά.</i>

932
00:56:08,824 --> 00:56:10,667
Με αγαπάς;

933
00:56:14,204 --> 00:56:15,956
Δεν ήξερα ποτέ.

934
00:56:16,331 --> 00:56:20,256
Λοιπόν, ο Σκοτ σου πάντα
ήταν ένα εκτυφλωτικό φως.

935
00:56:20,878 --> 00:56:24,303
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ωραία εκ μέρους σου, Win.

936
00:56:24,840 --> 00:56:26,387
Είσαι γεμάτος;

937
00:56:26,592 --> 00:56:28,560
Είμαι γεμάτος;

938
00:56:29,469 --> 00:56:30,846
Πέντε λεπτά.

939
00:56:40,981 --> 00:56:42,904
Προηγουμένως αναφέρατε την αγάπη, Win.

940
00:56:43,108 --> 00:56:45,361
Δεν μπορείς να του πεις αγάπη.

941
00:56:45,569 --> 00:56:48,072
Η αγάπη είναι μεγάλη λέξη.

942
00:56:49,781 --> 00:56:52,079
<i>Η αγάπη είναι η λέξη μας.</i>

943
00:56:53,118 --> 00:56:58,045
Σε αγάπησα για
όσο έχει.

944
00:57:00,083 --> 00:57:01,209
Θα το σταματήσεις αυτό
μιλήστε και οι δύο;

945
00:57:01,418 --> 00:57:02,886
Α, σταματήστε το.

946
00:57:03,086 --> 00:57:05,054
Λυπάμαι, Win, όχι εσύ.

947
00:57:05,255 --> 00:57:07,724
Αλλά είναι εδώ μέσα
το αεροπλάνο μαζί μας.

948
00:57:09,593 --> 00:57:11,812
Και πιστεύει ότι η αγάπη είναι ο λόγος μας.

949
00:57:13,430 --> 00:57:17,310
Λοιπόν, είναι, είναι
ήταν πάντα.

950
00:57:17,517 --> 00:57:19,736
Βλέπεις, ακόμα κι αυτός το ξέρει.

951
00:57:19,937 --> 00:57:23,658
Katie, δεν το αντέχω αυτό
είδος κουβέντας από σένα.

952
00:57:23,857 --> 00:57:25,655
Λοιπόν, θα μπορούσες να καθίσεις έξω
στην πτέρυγα για ένα λεπτό

953
00:57:25,859 --> 00:57:26,781
και μετά δεν θα άκουγες.

954
00:57:26,985 --> 00:57:29,329
θα βγω
και προσπάθησε να συμπεριφερθείς.

955
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Γιατί ο Θεός σε έκανε τόσο νέο;

956
00:57:34,493 --> 00:57:35,745
Γιατί μάλλον εσύ
δεν θα δεχόταν

957
00:57:35,953 --> 00:57:37,705
εμένα με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

958
00:57:37,913 --> 00:57:39,631
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

959
00:57:39,831 --> 00:57:41,549
Έχετε ένα...

960
00:57:42,376 --> 00:57:45,505
Έχουμε ένα καλό πράγμα.

961
00:57:47,673 --> 00:57:49,801
Μην το παρατήσεις ακόμα.

962
00:57:53,804 --> 00:57:56,182
Προσέχεις μου
τα μάρμαρα πέφτουν, Κέρδισε;

963
00:57:56,556 --> 00:58:00,606
Α-χα, αλλά είμαι σίγουρος
σου μένουν πολλά.

964
00:58:00,811 --> 00:58:02,859
Α, δεν το κάνω
γνωρίζουν πολλά.

965
00:58:09,319 --> 00:58:10,616
<i>Είμαστε όλοι καλά;</i>

966
00:58:10,821 --> 00:58:13,791
<i>Είμαστε ακόμα ιστορία;
μεγαλύτεροι εραστές;</i>

967
00:58:13,991 --> 00:58:16,915
Ο τρόπος που έβαλες
αυτό, κολλάμε.

968
00:58:17,119 --> 00:58:17,870
Λυπάμαι, Win.

969
00:58:18,078 --> 00:58:19,796
Το φιλικό μας φάντασμα επέστρεψε.

970
00:58:19,997 --> 00:58:20,873
άκουσα.

971
00:58:21,039 --> 00:58:22,211
Τον άκουσες;

972
00:58:22,416 --> 00:58:24,043
Όχι, σε άκουσα!

973
00:58:24,251 --> 00:58:25,719
Α, φυσικά εγώ.

974
00:58:26,086 --> 00:58:29,215
Δες, αν περίμενα να μιλήσω
σε αυτόν μόνο όταν κανείς

975
00:58:29,423 --> 00:58:31,926
άκουγε, θα πήγαινα
τρελός γιατί είναι πάντα

976
00:58:32,134 --> 00:58:33,807
μιλώντας μου.

977
00:58:34,011 --> 00:58:35,809
<i>Νιώθω ότι είσαι α
χαρταετός που πρόκειται να πιάσει</i>

978
00:58:36,013 --> 00:58:39,438
<i>μια δυνατή ριπή ανέμου και
να σχιστείς από μένα για πάντα.</i>

979
00:58:39,641 --> 00:58:41,564
Δεν θα είμαι αυτός ο χαρταετός.

980
00:58:42,853 --> 00:58:46,153
Γύρισες
μακριά τους λύκους.

981
00:58:46,440 --> 00:58:48,613
Είστε μια καταπληκτική νεαρή κυρία.

982
00:58:48,817 --> 00:58:50,410
Ευχαριστώ, Win.

983
00:58:53,613 --> 00:58:55,081
Έλα να χορέψουμε.

984
00:58:55,282 --> 00:58:57,034
Όχι, Κέρδισε, δεν μπορώ.

985
00:58:57,242 --> 00:58:58,494
Α, έλα.

986
00:58:58,702 --> 00:58:59,669
Όχι, Win, ξέρεις ότι δεν μπορώ.

987
00:58:59,870 --> 00:59:00,541
Παρακαλώ.

988
00:59:00,746 --> 00:59:02,339
λυπάμαι.

989
00:59:06,001 --> 00:59:07,844
Λοιπόν είσαι φανταστικός.

990
00:59:08,045 --> 00:59:09,763
Σου αρέσουν τέτοια πράγματα;

991
00:59:09,963 --> 00:59:12,807
<i>Λοιπόν, ναι, Σκοτ, α
λίγο μερικές φορές.</i>

992
00:59:14,593 --> 00:59:17,187
Έλα, χόρεψε μαζί μου.

993
00:59:18,055 --> 00:59:19,477
Πραγματικά;

994
00:59:19,681 --> 00:59:21,479
Πραγματικά.

995
00:59:30,734 --> 00:59:32,828
Τι κάνεις;

996
00:59:34,488 --> 00:59:37,082
Λοιπόν νομίζω
Χορεύω, Σκοτ.

997
00:59:39,993 --> 00:59:43,167
Μωρό μου, που το έμαθες;

998
00:59:44,289 --> 00:59:46,542
Στην κουζίνα
ή το μπάνιο ή

999
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
όπου δεν θα σε ενοχλούσε.

1000
00:59:57,969 --> 01:00:00,222
<i>Είπες ότι δεν χόρεψες;;</i>

1001
01:00:00,680 --> 01:00:02,728
Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ!

1002
01:00:03,433 --> 01:00:04,901
Όχι με άτομο.

1003
01:00:07,437 --> 01:00:11,943
Όταν επιστρέψω, είμαστε
θα το κάνει πολύ αυτό.

1004
01:00:12,317 --> 01:00:14,411
Τότε θα έχω νέα πόδια.

1005
01:00:37,425 --> 01:00:41,055
Ωχ, είμαστε καλύτερα
από οποιοδήποτε από αυτά.

1006
01:00:41,638 --> 01:00:45,188
Ακόμα και εκείνο το παιδί με
το ένα γάντι.

1007
01:00:53,483 --> 01:00:55,326
Ωχ, Katie!

1008
01:01:22,846 --> 01:01:24,769
Σε κάνει
να το χάσω κύριε Υπουργέ;

1009
01:01:25,432 --> 01:01:27,059
Ακούστε να μιλάτε μόνοι σας.

1010
01:01:32,981 --> 01:01:35,655
Θεέ μου, τι μας έλειψε.

1011
01:01:54,044 --> 01:01:55,887
Σταμάτα αυτό!

1012
01:01:56,796 --> 01:02:00,517
Για όνομα του Θεού, εγώ
εντολή να σταματήσεις!

1013
01:02:01,509 --> 01:02:03,682
Ο διάβολος είναι μέσα σου!

1014
01:02:07,057 --> 01:02:08,730
Τι κάνεις, σεβασμιώτατε;

1015
01:02:08,934 --> 01:02:10,311
Έχετε τρελαθεί;

1016
01:02:10,518 --> 01:02:12,737
Αυτή βεβηλώνει
το Σάββατο!

1017
01:02:12,938 --> 01:02:14,656
Είναι Παρασκευή.

1018
01:02:14,856 --> 01:02:16,984
Την είδες να χορεύει;

1019
01:02:17,192 --> 01:02:19,866
Ναι, ήταν σαν αποστολή.

1020
01:02:20,070 --> 01:02:22,664
Και μετά ήρθες και
σταμάτησε τη μουσική, σεβασμιώτατε.

1021
01:02:22,864 --> 01:02:25,242
Ενεργοποιήστε τη μουσική, παρακαλώ.

1022
01:02:25,450 --> 01:02:26,246
Όχι.

1023
01:02:26,451 --> 01:02:28,670
Ναι, θέλω να τη δω να χορεύει.

1024
01:02:28,870 --> 01:02:30,998
Όχι, ο Θεός λέει όχι!

1025
01:02:31,206 --> 01:02:33,129
Όχι, δεν πειράζει, σεβασμιότατε.

1026
01:02:34,376 --> 01:02:35,468
Είναι εντάξει.

1027
01:02:35,669 --> 01:02:38,593
Ο διάβολός σου δεν θα το κάνει
χορέψτε άλλο απόψε.

1028
01:02:38,797 --> 01:02:39,844
Ναί!

1029
01:02:40,590 --> 01:02:42,388
Δόξα τω Θεώ!

1030
01:02:42,592 --> 01:02:45,186
Κράτα με και θα πάρω
ο διάβολος από το σώμα σου.

1031
01:02:45,387 --> 01:02:48,687
Δόξα τω Θεώ, μπορώ
νιώστε ότι συμβαίνει.

1032
01:02:51,226 --> 01:02:52,978
Ευχαριστώ, σεβασμιώτατε.

1033
01:02:55,772 --> 01:02:57,866
Τελείωσε, έφυγε.

1034
01:02:59,693 --> 01:03:00,740
Σας ευχαριστώ.

1035
01:03:00,944 --> 01:03:02,070
τελείωσε.

1036
01:03:02,279 --> 01:03:03,747
Είμαι ήσυχος τώρα.

1037
01:03:03,947 --> 01:03:06,370
Ναι, ναι.

1038
01:03:06,783 --> 01:03:09,036
Τον ένιωθα να μπαίνει στο σώμα μου.

1039
01:03:09,244 --> 01:03:10,416
Ναί.

1040
01:03:12,163 --> 01:03:14,791
Ο Θεός θα ασχοληθεί μαζί του τώρα.

1041
01:03:20,714 --> 01:03:24,093
Κέιτ, αν θέλεις
να χορέψεις, να χορέψεις.

1042
01:03:24,551 --> 01:03:27,851
Φυσικά, είναι
ούτε την Κυριακή.

1043
01:03:28,054 --> 01:03:29,226
Έλα γλυκιά μου.

1044
01:03:29,431 --> 01:03:33,277
Ζητήστε του να παίξει αργό χορό.

1045
01:03:33,893 --> 01:03:36,112
Μπορούμε να έχουμε αργή μουσική τώρα;

1046
01:03:36,396 --> 01:03:39,821
Εκείνο το δυνατό πράγμα
δεν κάνει αργή μουσική.

1047
01:03:40,025 --> 01:03:43,575
Αλλά θα τα καταφέρω
εσύ, ναι, θα το κάνω.

1048
01:03:52,954 --> 01:03:54,547
<i>Κέιτ.</i>

1049
01:04:02,213 --> 01:04:03,510
Κέιτ.

1050
01:04:04,841 --> 01:04:06,935
Τι κάνεις;

1051
01:04:08,511 --> 01:04:10,479
Ο Σκοτ απλώς ήθελε
να αργό χορό.

1052
01:04:11,222 --> 01:04:12,940
Είναι η πρώτη μας φορά.

1053
01:04:13,141 --> 01:04:14,358
Το λατρεύω.

1054
01:04:17,062 --> 01:04:18,905
Περνάς καλά;

1055
01:04:19,105 --> 01:04:21,574
<i>Η ώρα της ζωής μου.</i>

1056
01:05:15,829 --> 01:05:16,921
<i>Κέιτι.</i>

1057
01:05:17,372 --> 01:05:18,089
<i>Κέιτι.</i>

1058
01:05:18,289 --> 01:05:20,166
<i>Θέλω μια απόφαση τώρα.</i>

1059
01:05:20,375 --> 01:05:21,718
Αλλά δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

1060
01:05:22,127 --> 01:05:24,550
Ξέρεις ότι το μισώ
ακόμη και μια μύγα.

1061
01:05:24,754 --> 01:05:26,097
Κανείς δεν πάει
να βγει μπροστά και

1062
01:05:26,297 --> 01:05:28,220
δωρίσει το σώμα του.

1063
01:05:29,217 --> 01:05:31,094
Είναι μαζί μας
πάλι τώρα, έτσι δεν είναι;

1064
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Ναι, Win.

1065
01:05:35,473 --> 01:05:37,521
Katie, ξέρεις,
μετά από όλη την έρευνα,

1066
01:05:37,725 --> 01:05:42,276
Βρήκα ότι το ποντικοφάρμακο είναι
το πιο απλό.

1067
01:05:42,772 --> 01:05:45,321
Αυτός σίγουρα
σου έδωσε τον παράδεισο.

1068
01:05:45,525 --> 01:05:48,574
Δεν αντέχω να δω α
ο άνθρωπος κατρακυλά σαν ένα σάκο με σκατά

1069
01:05:49,446 --> 01:05:51,744
σε ένα άλογο ή έναν ελέφαντα.

1070
01:05:51,948 --> 01:05:55,794
<i>Μπορείς να φανταστείς αρουραίο
δηλητήριο;</i>

1071
01:05:56,578 --> 01:05:59,252
Όχι, φυσικά δεν το έκανε
εφεύρε το μαύρο μαργαριτάρι.

1072
01:05:59,456 --> 01:06:01,458
Αλλά ποιος νοιαζόταν για αυτό πριν;

1073
01:06:01,666 --> 01:06:02,588
Κανείς.

1074
01:06:02,792 --> 01:06:05,215
Τώρα το έχει μετατρέψει
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

1075
01:06:05,420 --> 01:06:08,219
Αλλά έπρεπε να βουτήξει
για αυτούς χωρίς τίποτα.

1076
01:06:08,423 --> 01:06:10,642
Λένε ότι είναι γυμνή.

1077
01:06:10,842 --> 01:06:12,310
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1078
01:06:12,510 --> 01:06:14,558
Άρα είναι άγρια ​​και τρελή.

1079
01:06:17,849 --> 01:06:20,693
Και αυτός ο μεγάλος χειρουργός,
πώς τον λένε;

1080
01:06:20,894 --> 01:06:21,736
Ξέρεις το ένα.

1081
01:06:21,936 --> 01:06:22,653
Τι, και το στήθος;

1082
01:06:22,854 --> 01:06:24,572
Απολύτως στήθος.

1083
01:06:24,772 --> 01:06:26,240
Αγαπητέ, που στο
κόσμο αλλά εσύ κι εγώ

1084
01:06:26,441 --> 01:06:27,988
δεν έχουν κάνει το στήθος τους;

1085
01:06:28,193 --> 01:06:29,786
Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια.

1086
01:06:50,173 --> 01:06:51,299
Γειά σου!

1087
01:06:51,508 --> 01:06:53,010
Είμαι η Κέιτ Σκοτ.

1088
01:06:53,218 --> 01:06:56,472
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε
μακριά για να δω τα μαργαριτάρια μου.</i>

1089
01:06:57,472 --> 01:06:59,315
<i>Θυμηθείτε πώς
θα μπορούσε να χτυπήσει την μπάλα;</i>

1090
01:06:59,516 --> 01:07:00,438
Χα, σε κατάλαβα.

1091
01:07:00,642 --> 01:07:01,359
Όχι, όχι.

1092
01:07:01,559 --> 01:07:03,857
<i>Έλα τώρα,
σκάψτε και αποκτήστε το.</i>

1093
01:07:04,145 --> 01:07:06,944
Εντάξει,
δες αυτό τώρα.

1094
01:07:08,316 --> 01:07:10,910
<i>Κέιτι, ήσουν
υπέροχο και θα είναι ξανά.</i>

1095
01:07:11,110 --> 01:07:12,953
Μόνο ζω
για εκείνη τη στιγμή.

1096
01:07:13,154 --> 01:07:14,781
Για ποια στιγμή;

1097
01:07:16,032 --> 01:07:18,376
Α, ήμουν απλά
μιλώντας με το φάντασμά μου.

1098
01:07:18,576 --> 01:07:19,702
Ο άντρας σου;

1099
01:07:19,911 --> 01:07:21,163
Μμ-χμμ.

1100
01:07:21,371 --> 01:07:22,623
Συμβαίνει όπως
που με μεγάλες αγάπες.

1101
01:07:22,830 --> 01:07:24,377
Ξέρεις, ούτε
μπορεί να αφήσει τον άλλο να φύγει.

1102
01:07:24,582 --> 01:07:26,710
Γεια, δεν είναι μόνο καλή
κοιτάζει, δεν είναι ομοίωμα.

1103
01:07:26,918 --> 01:07:30,388
Ρώτα την αν ξέρει
οτιδήποτε για την κατοχή.

1104
01:07:31,214 --> 01:07:32,682
Θέλει να μάθει
αν ξέρεις κάτι

1105
01:07:32,882 --> 01:07:34,350
περί κατοχής.

1106
01:07:38,638 --> 01:07:40,766
Ψάχνει για σώμα;

1107
01:07:40,974 --> 01:07:42,521
Ξέρεις για αυτό;

1108
01:07:42,725 --> 01:07:44,318
Είμαι μια λευκή μάγισσα.

1109
01:07:44,519 --> 01:07:46,317
Μια λευκή μάγισσα;

1110
01:07:47,814 --> 01:07:49,532
Λοιπόν μπορείς να τον δεις;

1111
01:07:55,071 --> 01:07:55,993
Όχι.

1112
01:07:57,949 --> 01:08:00,202
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να τον νιώσω.

1113
01:08:06,040 --> 01:08:07,713
Γεια, είμαι ο Fausto Garibaldi.

1114
01:08:07,917 --> 01:08:09,715
Σαμπίν Τζάστιν.

1115
01:08:09,919 --> 01:08:12,422
Νομίζω ότι ο Fausto και η Sabine
πρέπει να χορέψει κάποια στιγμή.

1116
01:08:12,630 --> 01:08:15,600
Όχι, υπάρχει ένα προφανές
γιατί αυτό δεν θα συμβεί.

1117
01:08:15,883 --> 01:08:18,557
Δεν έχω κανένα απολύτως
επιθυμία να χορέψω μαζί σου.

1118
01:08:18,761 --> 01:08:20,308
Α, θα με προσέχεις
και θα ουρλιάξεις μέσα σου

1119
01:08:20,513 --> 01:08:22,891
όνειρα, Fausto, σε αγαπώ.

1120
01:08:23,099 --> 01:08:25,602
Και θα σε συγχωρήσω, Σαμπίν.

1121
01:08:27,061 --> 01:08:29,405
Ωχ όχι, όχι, όχι!

1122
01:08:31,399 --> 01:08:32,867
Κερδίζουμε!

1123
01:08:34,360 --> 01:08:36,704
Βοηθάς αληθινά
καλά, δεσποινίς Σκοτ.

1124
01:08:39,616 --> 01:08:41,994
Μπορείτε να μείνετε και
παίξτε στο παιχνίδι.

1125
01:08:43,620 --> 01:08:44,621
Τι;

1126
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ένα σώμα που αξίζει να εξεταστεί.

1127
01:08:47,081 --> 01:08:48,628
Αυτό είναι που διάλεξε.

1128
01:08:48,916 --> 01:08:51,886
Του άρεσαν τα μαλλιά και το
δόντια και τα υπόλοιπα, υποθέτω.

1129
01:08:54,464 --> 01:08:56,262
Λοιπόν πώς να
το νιώθεις;

1130
01:08:56,466 --> 01:08:57,308
Δεν ξέρω.

1131
01:08:57,508 --> 01:08:59,556
Σε συνειδητοποιείς
μπορεί να καταλάβει μόνο ένα σώμα

1132
01:08:59,761 --> 01:09:01,763
την πραγματική στιγμή του θανάτου.

1133
01:09:03,598 --> 01:09:04,975
Μάλλον ναι.

1134
01:09:05,308 --> 01:09:07,402
Μα πώς είναι αυτό
θα συμβεί θάνατος;

1135
01:09:07,602 --> 01:09:08,649
ποντικοφάρμακο.

1136
01:09:08,853 --> 01:09:10,480
ποντικοφάρμακο.

1137
01:09:10,688 --> 01:09:11,985
ποντικοφάρμακο;

1138
01:09:12,190 --> 01:09:14,534
Με συγχωρείτε, αλλά το κάνω
έχετε κάποια ψώνια να κάνετε.

1139
01:09:15,276 --> 01:09:16,778
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

1140
01:09:16,986 --> 01:09:18,533
<i>Κέιτι, αυτό θα έπρεπε
να είναι εύκολο για εσάς.</i>

1141
01:09:18,738 --> 01:09:20,866
<i>Είναι απολύτως άχρηστος.</i>

1142
01:09:21,407 --> 01:09:24,206
Είναι γεμάτος ματαιοδοξία,
τίποτα περισσότερο.

1143
01:09:24,452 --> 01:09:27,797
Σκοτ, πρέπει να σκεφτώ
για όλα αυτά μόνος μου.

1144
01:09:27,997 --> 01:09:31,922
Ο ξένος,
αυτό χρειαζόμαστε.

1145
01:09:35,380 --> 01:09:39,977
Θα μπορούσες να έχεις τέτοια
διασκέδαση με αυτό το σώμα.

1146
01:09:40,593 --> 01:09:43,142
Ω, σκάσε, Σκοτ!

1147
01:09:43,346 --> 01:09:45,019
Σκάσε;

1148
01:09:45,682 --> 01:09:49,152
Κέιτι, σκάσε;

1149
01:09:51,145 --> 01:09:53,523
Όχι, δεν το είπα αυτό.

1150
01:09:53,731 --> 01:09:58,658
Είπα ότι πρέπει να σκεφτώ
για όλα αυτά μόνος μου.

1151
01:10:01,280 --> 01:10:02,452
Καλά.

1152
01:10:02,699 --> 01:10:04,167
Αρκετά δίκαιο.

1153
01:10:04,367 --> 01:10:07,667
Το θέλεις, το έχεις.

1154
01:10:11,249 --> 01:10:12,626
σε αγαπώ.

1155
01:10:13,126 --> 01:10:15,629
Πρέπει, Κέιτι.

1156
01:10:15,837 --> 01:10:19,637
Όταν είσαι εδώ,
κοιτάζοντας πίσω, ξέρεις.

1157
01:10:19,841 --> 01:10:22,640
Ξέρεις τι είναι αγάπη.

1158
01:10:22,844 --> 01:10:25,597
Είναι αυτό που λέγαμε πάντα ότι είναι.

1159
01:10:26,347 --> 01:10:29,191
Είναι τα πάντα.

1160
01:10:30,727 --> 01:10:32,104
Χρειάζονται μόνο δύο.

1161
01:10:33,062 --> 01:10:36,191
Λοιπόν, θα σκεφτώ
για αυτό τώρα, Σκοτ.

1162
01:10:37,191 --> 01:10:39,239
Αλλά μόνος μου.

1163
01:10:40,278 --> 01:10:42,747
Χόρεψες
με την Καίτη έτσι;

1164
01:10:46,784 --> 01:10:50,505
Δεν μπορώ ποτέ να χορέψω
με την Katie έτσι.

1165
01:10:57,044 --> 01:10:59,593
Ίσως είναι ένα
δύσκολο πράγμα.

1166
01:11:00,381 --> 01:11:03,225
Αλλά αυτό το μοτίβο του Μίκυ Μάους

1167
01:11:03,426 --> 01:11:05,770
το έχει εφεύρει το πήρε.

1168
01:11:05,970 --> 01:11:08,564
Είναι πολύ πονηρό, νιώθω.

1169
01:11:10,308 --> 01:11:11,776
Είμαι τρομερά άπληστος.

1170
01:11:11,976 --> 01:11:14,070
Θέλω το όλο θέμα.

1171
01:11:20,067 --> 01:11:21,990
Είσαι δολοφόνος.

1172
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
Νομίζω ότι θα πάω
πήγαινε να δεις τη χήρα Σκοτ.

1173
01:11:27,325 --> 01:11:30,579
Ανακατεύω λίγο ποτό
από ποντικοφάρμακο και παπάγια.

1174
01:11:37,418 --> 01:11:39,921
Και μετά του το δίνω.

1175
01:11:41,923 --> 01:11:43,140
χαμογελάω...

1176
01:11:44,675 --> 01:11:46,928
...και το βρώμικο του
τα μάτια χαμογελούν πίσω.

1177
01:11:48,095 --> 01:11:51,269
Και τα πίνει όλα κάτω.

1178
01:11:52,016 --> 01:11:54,314
Αλλά μετά με κοιτάζει
με δυσπιστία καθώς ξημερώνει

1179
01:11:54,519 --> 01:11:56,442
πάνω του που τον δηλητηρίασα.

1180
01:11:56,979 --> 01:11:59,983
Γυρίζει πίσω, πέφτοντας.

1181
01:12:00,525 --> 01:12:02,823
Παλεύοντας, με φρικτό πόνο.

1182
01:12:03,778 --> 01:12:05,405
Και μετά πεθαίνει.

1183
01:12:06,155 --> 01:12:09,079
Αλλά μετά ο μεγάλος
γλιστράει στο σώμα του.

1184
01:12:10,076 --> 01:12:14,377
Και είναι όρθιος σαν πυροβολισμός,
μάτια αστραφτερά και λαμπερά.

1185
01:12:15,081 --> 01:12:17,175
Μετά με σαρώνει στην αγκαλιά του

1186
01:12:17,375 --> 01:12:20,219
και μετά με κουβαλάει στο κρεβάτι.

1187
01:12:24,090 --> 01:12:26,639
Και με κοιτάζει βαθιά στα μάτια.

1188
01:12:27,718 --> 01:12:30,346
Και λέει: «Μην
Φοβάσαι, Κέιτι».

1189
01:12:30,888 --> 01:12:31,639
«Δεν είμαι...»

1190
01:12:31,848 --> 01:12:32,690
Fausto.

1191
01:12:32,890 --> 01:12:33,732
Ω!

1192
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
Φάουστο, κυρία Σκοτ.

1193
01:12:36,185 --> 01:12:37,858
Κάνετε ξανά την ποίησή σας;

1194
01:12:39,063 --> 01:12:41,782
Ναι, μην πας στο φως.

1195
01:12:42,066 --> 01:12:44,068
Γιατί, θα χτυπήσουν οι καμπάνες;

1196
01:12:47,864 --> 01:12:49,332
Αυτό είναι το σπίτι του Σκοτ.

1197
01:12:49,532 --> 01:12:51,125
Αυτό ακούγεται άσχημο.

1198
01:12:51,325 --> 01:12:52,668
Αυτός είναι ο O'Dare;

1199
01:12:53,286 --> 01:12:54,708
Δύσκολο να το πιστέψεις αυτό
είναι πραγματικά το μεγαλύτερο

1200
01:12:54,912 --> 01:12:57,882
μαύρο μαργαριτάρι σε όλο τον κόσμο.

1201
01:12:58,291 --> 01:13:00,259
Φυσικά είναι το μεγαλύτερο.

1202
01:13:00,543 --> 01:13:03,843
Είσαι κάθαρμα, Fausto,
εγωιστής, σάπιο κάθαρμα!

1203
01:13:04,046 --> 01:13:05,093
<i>Πάρτε ένα όπλο.</i>

1204
01:13:05,298 --> 01:13:06,550
Πάρε ένα όπλο!

1205
01:13:06,757 --> 01:13:08,509
Αυτό το πανκ δεν είναι καλό.

1206
01:13:08,718 --> 01:13:10,220
Εντάξει, φύγε.

1207
01:13:11,262 --> 01:13:15,187
Όχι, όπως είπες, είμαι
ένα εγωιστικό, σάπιο κάθαρμα.

1208
01:13:15,391 --> 01:13:17,234
Πάρε ένα όπλο, πάρε ένα όπλο!

1209
01:13:17,435 --> 01:13:18,732
Ναι, ναι θα το κάνω.

1210
01:13:18,936 --> 01:13:20,358
Θα πάρω ένα όπλο.

1211
01:13:20,855 --> 01:13:23,028
Περισσότερα δικά σας
ποίηση, κυρία Σκοτ;

1212
01:13:25,651 --> 01:13:27,619
Κράτα γερά τώρα!

1213
01:13:29,822 --> 01:13:30,664
Καλό κορίτσι.

1214
01:13:30,865 --> 01:13:33,163
Μια ματιά σε αυτό πρέπει
κάνε τον να χωλαίνει.

1215
01:13:33,367 --> 01:13:35,961
Εντάξει, εκτός
εδώ τώρα, διάολε.

1216
01:13:36,329 --> 01:13:39,754
Πιστεύετε πραγματικά α
υπέροχο πράγμα σαν εσένα

1217
01:13:39,957 --> 01:13:42,961
θα μπορούσε να πυροβολήσει ένα πανέμορφο
κάτι σαν εμένα;

1218
01:13:46,297 --> 01:13:47,799
Fausto!

1219
01:13:48,007 --> 01:13:49,554
Τι, κυρία Σκοτ;

1220
01:13:49,759 --> 01:13:50,851
Βλαστός!

1221
01:13:51,052 --> 01:13:52,804
Αλλά δεν μπορώ να πυροβολήσω!

1222
01:13:53,012 --> 01:13:54,559
Γιατί, κυρία Σκοτ;

1223
01:13:54,764 --> 01:13:56,937
Μετακινήστε λίγο το όπλο
προς τα δεξιά.

1224
01:13:57,141 --> 01:13:59,064
Βάλτο στην καρδιά του!

1225
01:13:59,435 --> 01:14:00,937
Δεν μπορώ.

1226
01:14:01,228 --> 01:14:02,980
Πιέστε τη σκανδάλη.

1227
01:14:03,189 --> 01:14:06,409
Και σε ένα δευτερόλεπτο εμείς
θα μπορούσε να είναι μαζί για πάντα.

1228
01:14:06,609 --> 01:14:08,031
ξέρω.

1229
01:14:08,861 --> 01:14:11,455
Ω, ω όχι.

1230
01:14:11,906 --> 01:14:13,374
Θεέ μου.

1231
01:14:15,701 --> 01:14:18,921
Θεέ μου, ήταν όλα εκεί.

1232
01:14:19,080 --> 01:14:21,583
Το ξέρω και το θέλω τόσο πολύ.

1233
01:14:21,791 --> 01:14:23,839
Λοιπόν δεν το κάνεις
πρέπει να θέλεις άλλο.

1234
01:14:24,043 --> 01:14:26,546
Αυτό το εγωιστικό κάθαρμα θα
να σου δώσει αυτό που θέλεις.

1235
01:14:26,754 --> 01:14:27,846
Και πολλά άλλα.

1236
01:14:28,047 --> 01:14:28,969
Όχι!

1237
01:14:29,173 --> 01:14:30,425
<i>Θεέ μου, είσαι ατημέλητος.</i>

1238
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
<i>Είσαι καλύτερος από αυτό.</i>

1239
01:14:32,093 --> 01:14:33,686
Αυτό δεν είναι να το πιστέψεις!

1240
01:14:33,886 --> 01:14:35,388
Δεν είναι ο εκπαιδευτής μου!

1241
01:14:35,596 --> 01:14:36,893
<i>Βάλτε ένα τέλος!</i>

1242
01:14:37,098 --> 01:14:38,816
Αυτό ήταν πραγματικά
καλή προσπάθεια, πολύ καλή.

1243
01:14:39,016 --> 01:14:40,859
Fausto, πήγαινε σπίτι!

1244
01:14:41,060 --> 01:14:42,437
Ελπίζω να είσαι
τόση διασκέδαση στο κρεβάτι

1245
01:14:42,645 --> 01:14:44,318
καθώς σε πηγαίνεις εκεί.

1246
01:14:44,522 --> 01:14:46,365
Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει.

1247
01:14:46,565 --> 01:14:48,943
Αν δεν κλείσεις
επάνω θα σε πυροβολήσω.

1248
01:14:49,151 --> 01:14:50,949
Έχουμε ήδη
πέρασε από αυτό.

1249
01:14:51,153 --> 01:14:54,202
Ακούω πάλι να σιωπάς;

1250
01:14:54,407 --> 01:14:56,660
Ναι, σκάσε
και άσε με να πολεμήσω!

1251
01:14:56,867 --> 01:14:58,665
Εντάξει, πάρε τον!

1252
01:15:01,330 --> 01:15:02,832
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη!

1253
01:15:04,417 --> 01:15:05,919
Χτύπησε τον με ένα μπαστούνι.

1254
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
<i>Πιάσε το κλομπ και χτύπα τον.</i>

1255
01:15:10,089 --> 01:15:10,840
Εντάξει.

1256
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
Θα το χρησιμοποιήσετε
κλαμπ σαν να χρησιμοποιείς το όπλο;

1257
01:15:13,259 --> 01:15:15,011
Ναι, ναι.

1258
01:15:15,219 --> 01:15:17,267
Χτύπα τον τώρα!

1259
01:15:17,471 --> 01:15:18,723
<i>Κέιτι, τώρα!</i>

1260
01:15:18,931 --> 01:15:19,898
Δεν μπορώ!

1261
01:15:20,099 --> 01:15:21,066
Ναι μπορείς!

1262
01:15:22,143 --> 01:15:23,144
Δεν μπορώ!

1263
01:15:24,020 --> 01:15:25,192
Αυτό είναι τέλειο.

1264
01:15:25,396 --> 01:15:26,522
Τώρα πάρε το δηλητήριο.

1265
01:15:26,731 --> 01:15:27,948
Στάση!

1266
01:15:28,149 --> 01:15:29,742
Ερχομαι.
Στάση!

1267
01:15:30,484 --> 01:15:32,077
Που είναι;

1268
01:15:34,655 --> 01:15:36,077
Εκεί.

1269
01:15:39,744 --> 01:15:41,212
Ω.

1270
01:15:42,621 --> 01:15:44,874
Τραβήξτε τα χείλη του
ανοίξτε το και ρίξτε το.

1271
01:15:47,043 --> 01:15:49,842
Ναι, τα χείλη του,
Ξέρω, άνοιξέ τα.

1272
01:15:51,422 --> 01:15:54,722
Τραβήξτε τα χείλη του
ανοίξτε το και ρίξτε το.

1273
01:15:56,886 --> 01:15:59,730
Ω, εντάξει, εντάξει, κανένα πρόβλημα.

1274
01:16:00,806 --> 01:16:03,935
Ναι, Θεέ, τότε Θεέ, κάνε το!

1275
01:16:10,316 --> 01:16:12,444
Α, δεν μπορώ.

1276
01:16:12,651 --> 01:16:14,779
Γαμώτο, κουκλάκι!

1277
01:16:15,780 --> 01:16:17,703
λυπάμαι.

1278
01:16:17,907 --> 01:16:20,205
<i>Δεν χρειάζομαι συγγνώμη.</i>

1279
01:16:20,409 --> 01:16:23,288
Χρειάζομαι, χρειάζομαι αυτό το σώμα.

1280
01:16:23,788 --> 01:16:26,132
Και θέλω να το έχεις.

1281
01:16:26,874 --> 01:16:30,219
Αν με αγαπάς πολύ
και εννοώ πολύ,

1282
01:16:30,419 --> 01:16:34,014
όπως πάντα ισχυρίζατε,
εκείνο το αγόρι ξαπλωμένο εκεί

1283
01:16:34,215 --> 01:16:35,057
θα ήμουν εγώ.

1284
01:16:35,257 --> 01:16:37,931
<i>Τώρα εκτός αν ο μικρός γιος
μιας σκύλας αυτοκτονεί,</i>

1285
01:16:38,135 --> 01:16:41,309
όπως λέτε εσείς τα παιδιά,
Είμαι έξω από εδώ.

1286
01:16:41,931 --> 01:16:43,228
Όχι!

1287
01:16:43,432 --> 01:16:46,026
Είμαι ιστορία!

1288
01:16:49,230 --> 01:16:51,028
Όχι!

1289
01:17:01,534 --> 01:17:02,956
Καίτη;

1290
01:17:04,703 --> 01:17:06,376
Katie, τι έγινε;

1291
01:17:08,833 --> 01:17:10,301
Κέιτ, είναι νεκρός;

1292
01:17:10,501 --> 01:17:11,593
Όχι.

1293
01:17:12,044 --> 01:17:13,637
Αλλά θα έπρεπε να είναι.

1294
01:17:13,838 --> 01:17:16,011
Θα είναι, Σκοτ!

1295
01:17:17,550 --> 01:17:18,802
Καίτη;

1296
01:17:20,469 --> 01:17:21,937
Ω, Γουίνστον.

1297
01:17:22,429 --> 01:17:24,397
είσαι καλά;

1298
01:17:25,933 --> 01:17:27,810
Katie, είναι εδώ;

1299
01:17:28,018 --> 01:17:28,860
ΠΟΥ;

1300
01:17:29,061 --> 01:17:30,904
Ο άντρας σου.

1301
01:17:32,940 --> 01:17:35,318
Τον πλήγωσα και έφυγε.

1302
01:17:35,943 --> 01:17:37,195
<i>Είναι νεκρός.</i>

1303
01:17:37,403 --> 01:17:39,451
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι νεκρός.

1304
01:17:40,322 --> 01:17:41,289
Όχι, όχι, δεν είναι νεκρός.

1305
01:17:41,490 --> 01:17:43,538
Μπορώ να νιώσω το δικό του
χτυπάει πολύ δυνατά.

1306
01:17:44,493 --> 01:17:45,995
είσαι καλά;

1307
01:17:46,203 --> 01:17:48,251
Προσπαθώ να είμαι, Γουίνστον.

1308
01:17:49,456 --> 01:17:51,424
Τι συνέβη ποτέ εδώ;

1309
01:17:51,876 --> 01:17:54,379
Λοιπόν, τον χτύπησα με ένα μπαστούνι.

1310
01:17:55,337 --> 01:17:57,135
Αλλά όχι αρκετά δύσκολο.

1311
01:17:57,882 --> 01:17:59,930
<i>Γιατί έπρεπε να τον χτυπήσεις;</i>

1312
01:18:01,594 --> 01:18:04,939
Λοιπόν, μου επιτέθηκε
και πολεμήσαμε και...

1313
01:18:05,222 --> 01:18:08,066
Ω, τι κακό παιδί είναι.

1314
01:18:08,893 --> 01:18:12,113
Τον συλλαμβάνω τώρα και
βάζοντάς τον πίσω από τα κάγκελα,

1315
01:18:12,313 --> 01:18:15,817
και μετά θα βρω μερικά
κατάλληλη τιμωρία γι' αυτόν.

1316
01:18:16,025 --> 01:18:19,905
Ω, λυπάμαι πολύ.

1317
01:18:20,821 --> 01:18:23,620
Πολύ καλά έκανες που τον υπέταξες.

1318
01:18:23,824 --> 01:18:26,043
Πολύ καλά μάλιστα.

1319
01:18:26,243 --> 01:18:28,462
Τον χτύπησα με το πολεμικό κλομπ,

1320
01:18:28,662 --> 01:18:30,255
αλλά τα μάτια μου ήταν
έκλεισε αλλιώς θα είχα

1321
01:18:30,456 --> 01:18:32,379
το έκανε πολύ καλύτερα.

1322
01:18:32,583 --> 01:18:34,802
Καλύτερα
θα τον είχε σκοτώσει.

1323
01:18:35,002 --> 01:18:37,471
Ω ναι, είμαι
σίγουρα θα είχε.

1324
01:18:37,671 --> 01:18:40,015
Εντάξει όλοι,
άντε, πάμε!

1325
01:18:40,216 --> 01:18:41,934
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.

1326
01:18:42,134 --> 01:18:43,477
Απλώς επιστρέψτε στο πάρτι
και να περνάτε καλά.

1327
01:18:43,677 --> 01:18:45,145
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα για να δείτε εδώ.

1328
01:18:45,346 --> 01:18:46,689
Απλώς επιστρέψτε στο πάρτι.

1329
01:18:46,889 --> 01:18:48,732
<i>Είστε σίγουρη, κα.
Σκοτ, ότι θα...</i>

1330
01:18:48,933 --> 01:18:50,776
Παραλίγο να με σκοτώσει.

1331
01:18:51,018 --> 01:18:52,144
θα έπρεπε να έχω.

1332
01:18:52,353 --> 01:18:54,731
Θα το μετανιώσω για τα υπόλοιπα
τη ζωή μου που δεν την έκανα!

1333
01:18:54,939 --> 01:18:55,986
Ουίνστον, πάρε τον από εδώ.

1334
01:18:56,190 --> 01:18:57,658
Θα τα πούμε σε λίγο.

1335
01:18:57,858 --> 01:18:58,859
Καίτη;

1336
01:18:59,860 --> 01:19:01,237
θα είμαι εντάξει.

1337
01:19:06,784 --> 01:19:08,502
Πραγματικά έχει φύγει.

1338
01:19:08,702 --> 01:19:10,295
Αλλά γιατί;

1339
01:19:15,459 --> 01:19:17,336
Έχω τρελαθεί;

1340
01:19:17,544 --> 01:19:19,217
Είμαι σίγουρος κάτω
οι περιστάσεις,

1341
01:19:19,421 --> 01:19:22,425
για μια στιγμή οποιοσδήποτε θα το έκανε.

1342
01:19:23,717 --> 01:19:27,767
Όχι, γιατί αν ήμουν
τρελός, θα ήμουν

1343
01:19:27,972 --> 01:19:30,851
μιλούσα στον εαυτό μου και δεν ήμουν.

1344
01:19:31,100 --> 01:19:33,102
Άρα δεν είμαι!

1345
01:19:34,895 --> 01:19:38,650
Αλλά αυτό σημαίνει το βρώμικο
ο γιος της σκύλας με άφησε.

1346
01:19:43,946 --> 01:19:46,040
Katie, γιατί
πρέπει να σε αφήσει;

1347
01:19:46,240 --> 01:19:50,245
Επειδή εγώ
δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Φάουστο.

1348
01:19:51,078 --> 01:19:52,876
Α, μακάρι να είχα!

1349
01:19:53,789 --> 01:19:56,292
Εντάξει, τώρα
Άκουσε, Κέιτι, δεν το έκανες

1350
01:19:56,500 --> 01:19:59,845
και έφυγε, αλλά με κάποιο τρόπο
πρέπει να ζήσεις.

1351
01:20:01,755 --> 01:20:03,632
Έχει την καρδιά μου.

1352
01:20:04,383 --> 01:20:06,511
Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς καρδιά;

1353
01:20:06,927 --> 01:20:09,521
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν
είναι αρκετά εύκολα.

1354
01:20:11,724 --> 01:20:12,896
θα πεθάνω.

1355
01:20:14,018 --> 01:20:17,648
Δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να μιλήσω στον Θεό,

1356
01:20:17,855 --> 01:20:19,698
άνθρωπος σε άνθρωπο, απευθείας;

1357
01:20:20,316 --> 01:20:21,863
Μμ-μμ.

1358
01:20:23,777 --> 01:20:25,575
Θα μπορούσε η Katie;

1359
01:20:26,155 --> 01:20:27,873
Θα μπορούσε να προσπαθήσει.

1360
01:20:29,783 --> 01:20:32,377
Είναι μια πολύ απασχολημένη γραμμή.

1361
01:20:33,662 --> 01:20:35,414
Μπορώ να φανταστώ.

1362
01:20:37,833 --> 01:20:39,255
Λοιπόν.

1363
01:20:43,255 --> 01:20:46,179
Πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό.

1364
01:20:48,010 --> 01:20:50,479
Έχεις το ένα πόδι στην κόλαση.

1365
01:20:50,679 --> 01:20:52,602
Και αν συνεχίσεις
να υποκινήσει τη βία,

1366
01:20:52,806 --> 01:20:55,434
απλά μπορεί να καταλήξεις
εκείνο το μεγάλο κακό κόκκινο λάκκο.

1367
01:20:59,146 --> 01:21:00,693
Άκου, πες μου,

1368
01:21:00,898 --> 01:21:04,493
πώς μπορώ να επιστρέψω τη ζωή;

1369
01:21:05,694 --> 01:21:07,241
Δεν μπορείς.

1370
01:21:10,282 --> 01:21:11,625
Έλα, φυσικά και μπορείς.

1371
01:21:11,867 --> 01:21:15,212
Μπορείς να έχεις σώμα.

1372
01:21:17,039 --> 01:21:19,133
Αυτό που προσπαθώ
να σου πω είναι

1373
01:21:20,876 --> 01:21:23,925
οι άνθρωποι φοβούνται
θάνατος να πεθάνει, σωστά;

1374
01:21:24,463 --> 01:21:27,763
Το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να
προσπαθήστε να επιστρέψετε εκεί κάτω.

1375
01:21:28,258 --> 01:21:32,308
Είτε μέσω
μετενσάρκωση ή κατοχή.

1376
01:21:32,888 --> 01:21:34,640
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1377
01:21:34,848 --> 01:21:36,896
Αυτά είναι παραμύθια.

1378
01:21:37,101 --> 01:21:38,569
Πρέπει να επιστρέψω.

1379
01:21:39,019 --> 01:21:40,737
Αιωνιότητα χωρίς αυτήν είναι,

1380
01:21:42,648 --> 01:21:44,525
είναι... είναι αδύνατο.

1381
01:21:45,609 --> 01:21:48,283
Στον κόσμο μας εκεί
δεν υπάρχουν συντομεύσεις.

1382
01:21:48,487 --> 01:21:50,740
Δεν υπάρχει διέξοδος από την αιωνιότητα.

1383
01:21:50,948 --> 01:21:52,950
Έχεις κολλήσει με αυτό.

1384
01:21:53,325 --> 01:21:55,703
Κέιτ, θέλεις να δείξεις
τους τι έκανες.

1385
01:21:55,911 --> 01:21:57,709
Εντάξει, νίκη.

1386
01:22:13,720 --> 01:22:15,222
Τραβήξατε την προσοχή τους.

1387
01:22:16,390 --> 01:22:19,314
Ω, λυπάμαι,
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1388
01:22:19,518 --> 01:22:20,895
Συγχωρέστε με, θα τον σκοτώσω!

1389
01:22:21,687 --> 01:22:22,654
Ήξερα ότι θα το έκανες.

1390
01:22:22,855 --> 01:22:24,983
Μην ξεχνάτε για
το λάκκο του boogeyman.

1391
01:22:26,108 --> 01:22:27,906
Τουλάχιστον δώστε της μια επιλογή.

1392
01:22:31,905 --> 01:22:35,955
Κέιτι, θα μπορούσε
σε καταδικάσει στην κόλαση.

1393
01:22:36,160 --> 01:22:37,457
Θα ήμασταν μαζί;

1394
01:22:37,661 --> 01:22:38,878
<i>Ναι, ναι.</i>

1395
01:22:39,037 --> 01:22:40,254
Τότε ας το κάνουμε τώρα.

1396
01:22:40,456 --> 01:22:42,879
Ας το δοκιμάσουμε, για να δούμε.

1397
01:22:43,750 --> 01:22:47,846
Θα μπορούσε να σημαίνει κόλαση για πάντα.

1398
01:22:48,589 --> 01:22:50,136
<i>Θέλετε να το κάνετε;</i>

1399
01:22:50,757 --> 01:22:52,009
<i>Μπορεί να μην λειτουργεί.</i>

1400
01:22:52,217 --> 01:22:53,639
<i>Ακούς τι λέω;</i>

1401
01:22:53,844 --> 01:22:56,518
Δυνατά και καθαρά,
πάμε για αυτό;

1402
01:22:56,722 --> 01:22:59,350
Όπως εγώ πάντα
ας πούμε, προειδοποίησε τρεις φορές.

1403
01:22:59,558 --> 01:23:01,151
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

1404
01:23:03,479 --> 01:23:05,356
Είναι στο χέρι σου, μωρό μου.

1405
01:23:05,564 --> 01:23:07,066
Εμείς πάμε για αυτό!

1406
01:23:08,734 --> 01:23:10,156
Καίτη!

1407
01:23:13,322 --> 01:23:14,915
Που πάτε;!

1408
01:23:15,407 --> 01:23:17,000
Θα πάω μαζί σου!

1409
01:23:17,868 --> 01:23:19,415
Εντάξει, εντάξει.

1410
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
Τελικά.

1411
01:23:22,956 --> 01:23:24,833
Θα τον πάρεις.

1412
01:23:25,959 --> 01:23:27,085
Υπομονή!

1413
01:23:27,294 --> 01:23:28,386
Τι κάνει;

1414
01:23:28,587 --> 01:23:29,588
Κέιτ, περίμενε!

1415
01:23:29,796 --> 01:23:30,763
Λυπάμαι, Win, είμαι
πάω να τον πάρω!

1416
01:23:30,964 --> 01:23:32,090
Περιμένετε!

1417
01:23:33,550 --> 01:23:36,019
Katie, είσαι
πρόκειται να τον πάρει.

1418
01:23:36,220 --> 01:23:37,938
Ω Θεέ.

1419
01:23:38,597 --> 01:23:40,019
Καίτη!

1420
01:23:41,725 --> 01:23:43,147
Είναι καλά;

1421
01:23:44,520 --> 01:23:45,863
Είναι με τον Σκοτ.

1422
01:23:46,063 --> 01:23:47,110
Το πιστεύεις;

1423
01:23:47,439 --> 01:23:49,362
Όχι, αλλά το κάνει.

1424
01:23:49,566 --> 01:23:52,285
Λοιπόν και εγώ, αλλά
δεν πρέπει να την κυνηγήσουμε;

1425
01:23:52,486 --> 01:23:54,238
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
που μπορεί να την πιάσει.

1426
01:23:54,446 --> 01:23:55,868
Καίτη!

1427
01:23:56,073 --> 01:23:57,871
Φροντίζω!

1428
01:24:01,203 --> 01:24:02,500
Πού είναι;

1429
01:24:02,704 --> 01:24:04,798
Δεν είναι εδώ, είναι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

1430
01:24:05,040 --> 01:24:07,213
Πού είναι ο Γκαριμπάλντι;

1431
01:24:07,417 --> 01:24:08,384
Αυτός και ο δήμαρχος
πήρε μια βάρκα χθες το βράδυ

1432
01:24:08,585 --> 01:24:10,428
και πήγε κάπου, υποθέτω.

1433
01:24:10,837 --> 01:24:13,090
Γιατί είναι με τον δήμαρχο;

1434
01:24:15,217 --> 01:24:16,935
Πρέπει να πάρω
πίσω στο νησί.

1435
01:24:17,135 --> 01:24:19,183
Βάζω στοίχημα ότι ο Fausto είναι εκεί.

1436
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
<i>Δεν μπορείτε να πάρετε το σκάφος.</i>

1437
01:24:20,597 --> 01:24:22,099
<i>Θα πάρει πάρα πολύ καιρό.</i>

1438
01:24:22,307 --> 01:24:24,480
<i>Δεν θα πάρεις ποτέ
μέσα από τους υφάλους.</i>

1439
01:24:25,227 --> 01:24:26,945
Τότε δεν θα πάρω το καράβι.

1440
01:24:54,006 --> 01:24:57,010
Θα γεμίσω το μαγκάλι σου

1441
01:24:57,259 --> 01:24:59,933
με μαργαριτάρια για κάθε σας

1442
01:25:00,137 --> 01:25:02,515
έτος αν θα είσαι δικός μου

1443
01:25:02,848 --> 01:25:05,977
πολύ όμορφη γυναίκα.

1444
01:25:07,769 --> 01:25:09,817
Αλλά δεν φοράω μαγκάλι.

1445
01:25:10,022 --> 01:25:11,274
Δεν το κάνεις.

1446
01:25:11,481 --> 01:25:15,861
Αλλά βλέπετε ήδη πώς
πολλά έχεις αποθηκεύσει για μένα.

1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,968
Πρέπει να σου μιλήσω!

1448
01:25:31,752 --> 01:25:32,969
Μόνος!

1449
01:25:34,129 --> 01:25:34,971
Κυρία Σκοτ.

1450
01:25:35,172 --> 01:25:38,096
Τώρα, τιμή σας, αμέσως!

1451
01:25:38,508 --> 01:25:39,475
Πάρε τον, Κέιτ.

1452
01:25:39,676 --> 01:25:41,178
Έχεις δίκιο!

1453
01:25:41,386 --> 01:25:44,310
Έχεις δίκιο
φυσικά, αμέσως η κυρία Σκοτ.

1454
01:25:44,514 --> 01:25:46,733
Πού είναι ο Garibaldi;

1455
01:25:46,933 --> 01:25:48,731
Είναι στην καλή μας φυλακή.

1456
01:25:48,935 --> 01:25:50,608
Όχι δεν είναι.

1457
01:25:50,812 --> 01:25:51,688
Ξέφυγε;

1458
01:25:51,897 --> 01:25:54,992
Ω, κυρία Σκοτ, μακάρι
είχαμε ένα νησί του διαβόλου

1459
01:25:55,192 --> 01:25:57,365
για αυτό το κακό παιδί.

1460
01:25:57,569 --> 01:25:59,537
Ξέφυγε μαζί σου.

1461
01:25:59,738 --> 01:26:01,536
Εγώ, μαζί μου;

1462
01:26:01,740 --> 01:26:03,287
Τι λέτε, κυρία Σκοτ;

1463
01:26:03,492 --> 01:26:05,620
Το λέω αυτό
έφυγες από τη φυλακή

1464
01:26:05,827 --> 01:26:09,627
Garibaldi και πήρε
μια βάρκα που;

1465
01:26:10,165 --> 01:26:11,838
Πήραμε βάρκα;

1466
01:26:12,042 --> 01:26:13,419
Ναι, πήραμε βάρκα!

1467
01:26:13,669 --> 01:26:15,763
Αυτό είναι, Katie,
αλέστε τον, αλέστε τον.

1468
01:26:15,962 --> 01:26:18,511
Πάω να ρωτήσω
εσύ άλλη μια φορά.

1469
01:26:18,965 --> 01:26:21,093
Και μετά πάω
να σε δέρνω.

1470
01:26:21,301 --> 01:26:22,348
Ω, με χτύπησε;

1471
01:26:22,552 --> 01:26:24,680
Ναι, σε χτύπησε άσχημα.

1472
01:26:24,888 --> 01:26:25,855
Ναι, φυσικά.

1473
01:26:26,056 --> 01:26:27,774
Θα το κάνεις και νομίζω ότι πρέπει.

1474
01:26:27,974 --> 01:26:30,147
Ναι, πήραμε μια βάρκα.

1475
01:26:30,352 --> 01:26:33,777
Τώρα, πρέπει να θυμηθώ πού
πήγαμε σε αυτό το καράβι.

1476
01:26:33,980 --> 01:26:35,903
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

1477
01:26:36,108 --> 01:26:38,861
Ναι, φυσικά, αλλά σιγά σιγά.

1478
01:26:39,069 --> 01:26:39,865
Σιγά σιγά, παρακαλώ.

1479
01:26:40,070 --> 01:26:41,788
Υπάρχει ένα περίεργο
δύτης στο μαργαριταρένιο κρεβάτι.

1480
01:26:41,988 --> 01:26:44,082
Υπάρχει ένα περίεργο
δύτης στο μαργαριταρένιο κρεβάτι.

1481
01:26:44,282 --> 01:26:46,410
Εκεί είναι ο Γκαριμπάλντι.

1482
01:26:46,618 --> 01:26:49,212
Πάω να τον σκοτώσω
και μετά θα πάω

1483
01:26:49,413 --> 01:26:53,714
γυρνα και σπασε σου
σώμα σε μικρά κομμάτια!

1484
01:26:55,919 --> 01:26:57,762
Έκαναν μόνο
μία από εσάς, Κέιτ.

1485
01:26:57,963 --> 01:27:00,011
<i>Μόνο ένα.</i>

1486
01:27:00,257 --> 01:27:01,725
Περίμενε, περίμενε!

1487
01:27:04,344 --> 01:27:06,813
Ακολουθήστε αυτό το σκάφος, συνεχίστε!

1488
01:27:08,265 --> 01:27:11,860
Κέιτι, του έχουν κάνει φάουλ
στις γραμμές εκεί κάτω.

1489
01:27:12,269 --> 01:27:14,067
Είναι ήδη νεκρός!

1490
01:27:14,479 --> 01:27:17,858
Όχι, δεν έχει πεθάνει ακόμα.

1491
01:27:18,150 --> 01:27:19,652
Δεν είναι!

1492
01:27:19,860 --> 01:27:20,782
<i>Ας δούμε.</i>

1493
01:27:20,986 --> 01:27:22,238
<i>Κέιτ, έρχομαι!</i>

1494
01:28:03,862 --> 01:28:05,785
Καίτη, δεν ωφελεί!

1495
01:28:05,989 --> 01:28:07,741
Είναι νεκρός!

1496
01:28:09,534 --> 01:28:11,628
Είναι μια καλή προσπάθεια,
αλλά σου έλειψε.

1497
01:28:11,828 --> 01:28:14,251
Πες στην Κέιτι σου ότι έφυγε.

1498
01:28:14,498 --> 01:28:16,671
Ήρθε η ώρα να έρθεις μαζί μου.

1499
01:28:16,875 --> 01:28:18,092
Μαλακίες.

1500
01:28:18,293 --> 01:28:19,545
Θα τον πάρει.

1501
01:28:21,004 --> 01:28:22,597
Απλώς παρακολουθείς.

1502
01:28:29,721 --> 01:28:30,813
<i>Φέρτε τον πίσω.</i>

1503
01:28:31,681 --> 01:28:33,308
<i>Δώσε τον σε μένα.</i>

1504
01:28:33,517 --> 01:28:34,439
Έφυγε, αγάπη μου.

1505
01:28:34,643 --> 01:28:36,486
Όχι, θα τον πάρω.

1506
01:28:36,686 --> 01:28:37,858
Καίτη.

1507
01:28:38,730 --> 01:28:41,700
Δώσε μου αυτό
πολύτιμο δεύτερο.

1508
01:28:46,363 --> 01:28:47,535
Καίτη!

1509
01:28:49,324 --> 01:28:50,917
Είναι πίσω.

1510
01:28:52,452 --> 01:28:53,874
Αναπνέει.

1511
01:29:02,587 --> 01:29:04,715
Είσαι η πιο θεληματική!

1512
01:29:05,340 --> 01:29:06,887
Katie, τα κατάφερες!

1513
01:29:07,092 --> 01:29:08,765
Το έκανες!

1514
01:29:13,098 --> 01:29:14,771
Ω Θεέ μου.

1515
01:29:14,975 --> 01:29:16,898
Ω Θεέ μου.

1516
01:29:18,562 --> 01:29:19,609
Σκοτ;

1517
01:29:21,523 --> 01:29:23,446
Σκοτ, είσαι εκεί μέσα;

1518
01:29:24,693 --> 01:29:26,286
πέταξα.

1519
01:29:26,862 --> 01:29:30,708
Ω, καλώς ήρθες πίσω,
φοβερό κάθαρμα.

1520
01:29:30,907 --> 01:29:35,583
Έχουμε φτάσει στο
μάρτυρας του γάμου

1521
01:29:35,787 --> 01:29:38,961
δύο ατόμων, της Kate και του Fausto.

1522
01:29:39,875 --> 01:29:41,877
Και τώρα δυνάμει του
τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί

1523
01:29:42,085 --> 01:29:45,089
από την πολιτεία του Ουαϊόμινγκ,
Σε προφέρω τώρα

1524
01:29:45,297 --> 01:29:47,220
σύζυγος και σύζυγος.

1525
01:29:47,799 --> 01:29:49,722
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1526
01:29:55,181 --> 01:29:57,775
Είσαι ακόμα πιο όμορφη
από την πρώτη φορά.

1527
01:29:58,351 --> 01:30:00,024
Το ίδιο κι εσύ.

1528
01:30:22,292 --> 01:30:24,511
Ω, όχι, Σκοτ.
Ω, όχι, Σκοτ.

1529
01:30:24,711 --> 01:30:27,089
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.

1530
01:30:30,467 --> 01:30:33,141
Σκοτ, όχι άλλο, τα παρατάω.

1531
01:30:42,812 --> 01:30:45,782
Δεν είναι φανταστικό αυτό;

1532
01:30:45,982 --> 01:30:48,531
Τι υπέροχος τρόπος να πεθάνεις.

1533
01:30:49,778 --> 01:30:51,246
Ω όχι.

1534
01:30:53,239 --> 01:30:54,491
Σου είπα ψέματα;

1535
01:30:55,200 --> 01:30:57,828
Διασκεδάζουμε
με αυτό το σώμα;

1536
01:30:58,620 --> 01:31:00,918
Σου είπα ότι θα τον ήθελες.

1537
01:31:01,706 --> 01:31:05,836
Ας τα φτιάξουμε όλα
χτυπούν οι καμπάνες στη Γη!

1538
01:31:13,510 --> 01:31:14,932
Ω όχι, Σκοτ, ω όχι.

1539
01:31:15,136 --> 01:31:17,434
Δεν μπορώ, δεν μπορώ πια.

1540
01:31:17,639 --> 01:31:19,641
Θα με σκοτώσει, το υπόσχομαι.

1541
01:31:19,849 --> 01:31:22,193
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

1542
01:31:35,281 --> 01:31:37,659
Ιησού, διάολο.

1543
01:31:44,290 --> 01:31:46,258
Έπεσες πάλι;

1544
01:31:46,459 --> 01:31:51,431
Αυτό το παιδί δεν ήταν
μεγάλο μέρος του αθλητή.

1545
01:31:54,175 --> 01:31:56,098
Ω, καημένος ο Σκοτ.

1546
01:31:57,512 --> 01:31:58,889
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

1547
01:32:03,727 --> 01:32:05,650
<i>Να είστε προσεκτικοί με αυτό το ηνίο.</i>

1548
01:32:05,854 --> 01:32:09,074
Κάποτε μπορούσα
βόλτα σαν τον άνεμο.

1549
01:32:13,028 --> 01:32:15,531
<i>Fausto, Fausto.</i>

1550
01:32:16,448 --> 01:32:17,825
Σκοτ.

1551
01:32:24,122 --> 01:32:28,002
Σίγουρα είσαι καλός
φαίνεσθαι.

1552
01:32:28,376 --> 01:32:31,346
Πάντα ήταν.