1
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
ΜΣΤΥΣΛΑΒ ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή εξωφών]: Αυτή είναι η πρώτη φορά

2
00:01:37,880 --> 00:01:42,320
Είδα το «Ζ», το ρωσικό σημάδι του πολέμου.

3
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
Το νοσοκομείο είναι περικυκλωμένο.

4
00:01:48,880 --> 00:01:54,080
Δεκάδες γιατροί, εκατοντάδες ασθενείς και εμείς.

5
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Δεν έχω αυταπάτες

6
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
τι θα μας συμβεί αν μας πιάσουν.

7
00:02:33,600 --> 00:02:37,400
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: 24 Φεβρουαρίου 2022.

8
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Η πόλη φαίνεται κανονική.

9
00:02:40,600 --> 00:02:45,120
Κάποιος μου είπε κάποτε, «Οι πόλεμοι δεν ξεκινούν με εκρήξεις.

10
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
Ξεκινούν με τη σιωπή».

11
00:02:50,120 --> 00:02:53,680
Όταν καταλάβαμε ότι η εισβολή ήταν επικείμενη,

12
00:02:53,800 --> 00:02:57,640
η ομάδα μας αποφάσισε να πάει στη Μαριούπολη.

13
00:02:57,760 --> 00:03:01,600
Ήμασταν σίγουροι ότι θα ήταν ένας από τους κύριους στόχους.

14
00:03:01,720 --> 00:03:04,200
Αλλά δεν μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε την κλίμακα

15
00:03:04,320 --> 00:03:07,560
και ότι ολόκληρη η χώρα θα δεχόταν επίθεση.

16
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή εξόδου]: Μια ώρα μετά την άφιξή μας,

17
00:03:53,080 --> 00:03:57,080
οι πρώτες βόμβες έπληξαν στα περίχωρα της πόλης.

18
00:04:09,120 --> 00:04:13,680
Στρατιωτική βάση με αντιαεροπορικά συστήματα.

19
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
Οι Ρώσοι ανοίγουν το δρόμο για τα πολεμικά αεροσκάφη.

20
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
Τεράστιο λιμάνι, βιομηχανική πόλη,

21
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
μια γέφυρα στην Κριμαία.

22
00:04:44,440 --> 00:04:49,440
Ήμασταν εδώ πριν από οκτώ χρόνια όταν η Ρωσία προσπάθησε να το πάρει.

23
00:04:49,560 --> 00:04:53,200
Και, χωρίς αμφιβολία, θα προσπαθήσουν ξανά.

24
00:05:00,760 --> 00:05:03,680
Οδηγούμε στην αριστερή όχθη,

25
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
το τμήμα της πόλης που βρίσκεται πιο κοντά στη Ρωσία.

26
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Αυτό είναι το πρώτο πρόσωπο

27
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
Μιλάω στο σήμερα.

28
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Δεν ξέρω αν πρέπει να συνεχίσω τα γυρίσματα

29
00:05:37,000 --> 00:05:38,640
ή προσπαθήστε να την ηρεμήσετε.

30
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή εξόδου]: Έκανα λάθος.

31
00:06:09,080 --> 00:06:13,400
Μια ώρα αργότερα, οβίδες έπληξαν αυτή τη γειτονιά.

32
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Δεν υπάρχουν οδηγίες

33
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
να εκκενώσει την πόλη,

34
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
αλλά κάποιοι φεύγουν έτσι κι αλλιώς.

35
00:08:26,920 --> 00:08:29,200
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Καταλαβαίνω τον θυμό τους.

36
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
Η χώρα τους δέχεται επίθεση.

37
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
Είναι και η χώρα μας,

38
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
και πρέπει να πούμε την ιστορία του.

39
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πραγματικά καταφύγια βομβών στην πόλη,

40
00:08:54,880 --> 00:08:58,920
έτσι οι άνθρωποι κρύβονται στα υπόγεια των πολυκατοικιών τους.

41
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
Ξαφνικά, τα φώτα σβήνουν.

42
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Στέλνουμε βίντεο και φωτογραφίες

43
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
στους συντάκτες μας.

44
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.

45
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Η Ουκρανία είναι πλέον ένα έθνος σε πόλεμο.

46
00:10:32,160 --> 00:10:35,480
190.000 Ρώσοι στρατιώτες και οι πληρεξούσιοί τους

47
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
προέρχονται από τα βόρεια, ανατολικά και νότια σύνορα της Ουκρανίας.

48
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Η Ρωσία προχωρά γρήγορα.

49
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
Αφού ο Πούτιν σταμάτησε να μιλάει,

50
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
άρχισαν οι πύραυλοι και οι αεροπορικές επιδρομές.

51
00:10:45,920 --> 00:10:48,760
Οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής ήχησαν και σβήνουν.

52
00:10:48,880 --> 00:10:52,640
Το Χάρκοβο στα ανατολικά και η Μαριούπολη στα νότια

53
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
και οι δύο δέχθηκαν σφοδρά πυρά.

54
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Υπάρχει πραγματικός θυμός στον αέρα.

55
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Το μίσος για τον Βλαντιμίρ Πούτιν είναι... απτό.

56
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: 26 Φεβρουαρίου.

57
00:11:14,120 --> 00:11:17,480
Αυτό είναι σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης.

58
00:11:17,600 --> 00:11:20,440
Οι Ρώσοι έχουν αρχίσει να περικυκλώνουν την πόλη,

59
00:11:20,560 --> 00:11:24,880
παίρνοντας πόλεις και κλείνοντας τους δρόμους στα περίχωρα.

60
00:11:25,000 --> 00:11:28,040
Το ένα τέταρτο των κατοίκων έχει φύγει.

61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Οι περισσότεροι όμως αποφάσισαν να μείνουν.

62
00:11:32,600 --> 00:11:36,680
Αυτό είναι το γυμναστήριο Terrasport.

63
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Τώρα είναι ένα από τα μεγαλύτερα αυτοσχέδια καταφύγια

64
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
στην πόλη.

65
00:12:03,920 --> 00:12:08,400
Οι άνθρωποι βάζουν ταινία στους καθρέφτες, ώστε να δημιουργούνται λιγότερα θραύσματα

66
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
όταν πέφτουν βόμβες.

67
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Αυτή η γυναίκα,

68
00:12:57,960 --> 00:13:01,840
είναι αυτή που είπα να μείνει σπίτι την πρώτη μέρα.

69
00:13:14,800 --> 00:13:17,440
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Ζητώ συγγνώμη.

70
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
Χαίρομαι που είναι καλά.

71
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή εξόδου]: Καθώς κοιτάζω όλα αυτά τα παιδιά,

72
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
Σκέφτομαι τις κόρες μου.

73
00:13:38,720 --> 00:13:42,400
Πρέπει επίσης να εγκαταλείψουν το σπίτι τους εξαιτίας αυτού του πολέμου.

74
00:13:44,840 --> 00:13:48,440
Τα νέα έρχονται από όλη την Ουκρανία,

75
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
και δεν μπορώ να ξεπεράσω το συναίσθημα

76
00:13:50,840 --> 00:13:54,760
ότι κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί σε αυτή την πόλη.

77
00:14:00,400 --> 00:14:02,720
Πύραυλοι που εκτοξεύτηκαν σε τοποθεσίες πολιτών,

78
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
σύμφωνα με τους Ουκρανούς,

79
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
αν και λένε οι Ρώσοι

80
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
δεν στοχεύουν αμάχους.

81
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Ο χειρότερος εφιάλτης τους γίνεται πραγματικότητα,

82
00:14:15,760 --> 00:14:19,680
χιλιάδες πολίτες προσπαθούν να εγκαταλείψουν τη χώρα.

83
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
Και όσοι έμειναν πίσω έχουν γεμίσει καταφύγια βομβών

84
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
εν μέσω φόβων για επιθέσεις με ρουκέτες κατά τη διάρκεια της νύχτας.

85
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
Αρέσει σε Ουκρανούς στρατιώτες

86
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
έχουν υπερασπιστεί σκληρά τη Μαριούπολη

87
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
επειδή, ως μεγάλο λιμάνι, είναι οικονομικά ζωτικής σημασίας,

88
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
και ως μεγάλη πόλη μόλις 30 μίλια από τη Ρωσία,

89
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
είναι στρατηγικό.

90
00:14:40,320 --> 00:14:44,320
Και για τις δύο πλευρές σε αυτόν τον πόλεμο, είναι ένα μεγάλο έπαθλο.

91
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: 27 Φεβρουαρίου.

92
00:14:59,320 --> 00:15:03,400
Στρατιώτες περιπολούν γύρω από το Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών Νο 2,

93
00:15:03,520 --> 00:15:05,840
μερικά χιλιόμετρα από την πρώτη γραμμή

94
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
στην άκρη της πόλης.

95
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
Μέχρι στιγμής, οι Ρώσοι δεν έχουν καταφέρει να διαρρήξουν.

96
00:15:33,080 --> 00:15:34,800
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Για πρώτη φορά στη Μαριούπολη,

97
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
Ακούω έναν ήχο από μαχητικό αεροσκάφος.

98
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Οι στρατιώτες είναι σε ένταση

99
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
και δεν θέλω να σε γυρίσουν.

100
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Μας διακόπτουν

101
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
από σειρήνα ασθενοφόρου.

102
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ευαγγελίνα, τεσσάρων ετών.

103
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
Οι Αμερικανοί αξιωματούχοι προειδοποιούν

104
00:18:40,200 --> 00:18:43,480
ότι οι ρωσικές δυνάμεις στρέφονται στις παλιές και βάναυσες τακτικές τους

105
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
πολιορκία πόλεων

106
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
ενώ στοχεύουν πολίτες και υποδομές από μακριά.

107
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
...αυτά τα τιμωρητικά πυροβόλα

108
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
και αεροπορικές επιδρομές.

109
00:18:52,440 --> 00:18:55,680
Μεγάλες απώλειες, καθώς οι αδιάκριτοι βομβαρδισμοί πέφτουν βροχή

110
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
σε πολυκατοικίες,

111
00:18:57,240 --> 00:18:59,920
το πανεπιστήμιο στις φλόγες.

112
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
«Δείξε αυτό στον Πούτιν», είπε ένας γιατρός

113
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
σε δημοσιογράφο του AP.

114
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Ο γιατρός ήθελε να δει ο Βλαντιμίρ Πούτιν,

115
00:19:08,040 --> 00:19:11,560
«Τα μάτια αυτού του παιδιού και οι γιατροί που κλαίνε».

116
00:19:11,680 --> 00:19:14,000
Όποιος θέλει να φύγει από τη Μαριούπολη

117
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
μάλλον πρέπει να βγούμε στο δρόμο μέχρι αύριο,

118
00:19:16,800 --> 00:19:21,520
μετά την οποία αναμένεται να κλείσει η τελευταία διαδρομή εξόδου.

119
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: 2 Μαρτίου.

120
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Τα ρωσικά χτυπήματα προκαλούν προβλήματα στο Διαδίκτυο

121
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
και ηλεκτρικής ενέργειας.

122
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Όλοι οι διεθνείς δημοσιογράφοι

123
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
γνωριστήκαμε στη Μαριούπολη έχουν φύγει.

124
00:19:52,240 --> 00:19:56,360
Αλλά αποφασίζουμε να μείνουμε με τους γιατρούς για λίγες μέρες.

125
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
Οδηγούμε στην αριστερή όχθη,

126
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
όπου γίνονται οι σκληρότερες μάχες.

127
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Αυτή η γυναίκα στεκόταν

128
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
στο μπαλκόνι της όταν η οβίδα χτύπησε το σπίτι

129
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
στην απέναντι πλευρά του δρόμου.

130
00:20:49,440 --> 00:20:53,400
Αλλά οι οβίδες δεν χτυπούν μόνο την Αριστερή Όχθη.

131
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
Αυτές τις μέρες, επιθέσεις γίνονται σε όλη την πόλη.

132
00:23:24,680 --> 00:23:26,560
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Το αγόρι έπαιζε ποδόσφαιρο

133
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
με τους φίλους του όταν άρχισαν οι βομβαρδισμοί.

134
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Τα πόδια του είχαν φουσκώσει τελείως.

135
00:24:25,320 --> 00:24:29,400
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ilya, 16 ετών.

136
00:24:50,160 --> 00:24:52,760
Η πρώτη γραμμή πλησιάζει.

137
00:24:54,320 --> 00:24:57,680
Στείλαμε όλες τις φωτογραφίες και τα βίντεο.

138
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
Σημείωση για τους συντάκτες: γραφικό περιεχόμενο.

139
00:25:03,120 --> 00:25:05,200
Αυτό είναι οδυνηρό.

140
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
Αυτό είναι οδυνηρό να το παρακολουθείς.

141
00:25:08,600 --> 00:25:10,920
Αλλά πρέπει να είναι επώδυνο να το παρακολουθείς.

142
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
Στο λιμάνι της Μαριούπολης,

143
00:25:17,040 --> 00:25:21,800
Τοπικοί αξιωματούχοι λένε ότι τώρα εκφράζονται φόβοι για εκατοντάδες θύματα.

144
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
Ένας πατέρας χαμένος στη θλίψη

145
00:25:24,600 --> 00:25:28,960
πάνω από το σώμα του 16χρονου γιου του Ilya.

146
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Το ρεύμα έχει φύγει.

147
00:25:31,080 --> 00:25:33,280
Το Διαδίκτυο έχει φύγει.

148
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
Έρχονται οι Ρώσοι.

149
00:25:35,440 --> 00:25:38,320
Η Μαριούπολη περιμένει τη μοίρα της.

150
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: 3 Μαρτίου.

151
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ο βομβαρδισμός έφτασε

152
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
η γειτονιά γύρω από το νοσοκομείο.

153
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
CHERNOV [φωνή]: Οι ασθενείς συγκινούνται

154
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
μακριά από τα παράθυρα,

155
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
και μέρα παρά μέρα,

156
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
οι συνθήκες στο νοσοκομείο χειροτερεύουν.

157
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Αυτό είναι ένα από τα αγόρια που χτυπήθηκαν

158
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
ενώ έπαιζε ποδόσφαιρο.

159
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
Οι γιατροί του χαμογελούν,

160
00:27:05,600 --> 00:27:10,040
αλλά ακούω έναν ψίθυρο ότι μπορεί να χρειαστεί να ακρωτηριαστεί το πόδι του.

161
00:27:10,160 --> 00:27:15,240
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα αντιβιοτικό για να σταματήσει τη σήψη.

162
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Το Διαδίκτυο και τα τηλέφωνα

163
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
σταμάτησαν να λειτουργούν,

164
00:28:00,920 --> 00:28:03,720
και στέλνω σύντομες αποστολές στους συντάκτες μας

165
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
μέσω δορυφορικού τηλεφώνου.

166
00:28:08,640 --> 00:28:14,400
Το νεκροτομείο είναι γεμάτο, έτσι οι γιατροί αποθηκεύουν πτώματα σε βοηθητικά δωμάτια.

167
00:28:27,320 --> 00:28:30,400
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Μένουμε και κοιμόμαστε στο νοσοκομείο.

168
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Μέχρι στιγμής, φαίνεται να είναι το πιο ασφαλές μέρος.

169
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Από το σημείο παρατήρησής μας

170
00:29:11,920 --> 00:29:14,640
στον έβδομο όροφο του νοσοκομείου,

171
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
Βλέπω ότι η μάχη στην πρώτη γραμμή συνεχίζεται.

172
00:29:19,160 --> 00:29:22,760
Οι Ρώσοι εξακολουθούν να προσπαθούν να εισβάλουν στην πόλη.

173
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
CHERNOV [voice-over]: Kyryl, 18 μηνών.

174
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Όλη τη νύχτα, καθόμαστε

175
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
στον έβδομο όροφο του νοσοκομείου,

176
00:31:28,040 --> 00:31:31,400
ελπίζοντας να πιάσω μια σύνδεση,

177
00:31:31,520 --> 00:31:35,040
για να βρείτε έναν τρόπο να βγάλετε αυτές τις εικόνες.

178
00:31:36,360 --> 00:31:38,280
Τίποτα δεν λειτουργεί.

179
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Νομίζω για όλα όσα πέρασε αυτή η χώρα

180
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
τα τελευταία οκτώ χρόνια,

181
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
όλα αυτά που έχω γυρίσει.

182
00:31:49,760 --> 00:31:51,200
Επανάσταση της Αξιοπρέπειας.

183
00:31:52,680 --> 00:31:53,960
προσάρτηση της Κριμαίας.

184
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Η εισβολή της Ρωσίας στο Ντονμπάς.

185
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
MH17.

186
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Πολιορκία στο αεροδρόμιο του Ντονέτσκ.

187
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Πόλεμος που μοιάζει ατελείωτος.

188
00:32:11,120 --> 00:32:13,480
Χιλιάδες έχουν πεθάνει.

189
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Συνεχίζουμε τα γυρίσματα.

190
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Και τα πράγματα μένουν ίδια.

191
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
Ακόμα χειρότερα.

192
00:32:22,000 --> 00:32:25,360
Η προπαγάνδα ανατρέπει τα πάντα.

193
00:32:28,520 --> 00:32:30,080
Σκέφτομαι τις κόρες μου.

194
00:32:31,560 --> 00:32:35,000
Γεννήθηκαν σε έναν κόσμο σε πόλεμο.

195
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
Μακάρι να μπορούσα να τα δω τώρα.

196
00:32:42,240 --> 00:32:45,160
Αλλά το μόνο που έχω είναι ένα δορυφορικό τηλέφωνο

197
00:32:45,280 --> 00:32:48,000
για να κάνετε σύντομες κλήσεις σε συντάκτες.

198
00:32:48,120 --> 00:32:52,280
Τους λέμε, «Η Μαριούπολη είναι υπό πολιορκία.

199
00:32:52,400 --> 00:32:55,560
«Οι Ρώσοι σκοτώνουν αμάχους.

200
00:32:55,680 --> 00:32:57,720
«Αντέχουμε.

201
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
Πείτε στις οικογένειές μας ότι τους αγαπάμε».

202
00:33:09,680 --> 00:33:12,080
Εκκενώσεις δύο πολιορκημένων πόλεων στην Ουκρανία

203
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
καθυστερούν εν μέσω αναφορών ότι

204
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
Η Ρωσία παραβιάζει την προσωρινή κατάπαυση του πυρός.

205
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Η πόλη περιβάλλεται από ρωσικά στρατεύματα,

206
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
και δεν υπάρχει διέξοδος,

207
00:33:21,920 --> 00:33:24,400
ακόμα και για οποιαδήποτε ανθρωπιστική βοήθεια.

208
00:33:24,520 --> 00:33:27,000
Η κατάσταση είναι πραγματικά τρομερή στη Μαριούπολη.

209
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Ένας ταχυμεταφορέας που σχεδιάστηκε να απομακρύνει ανθρώπους από εκεί,

210
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
και ακούσαμε ότι δεν έχει συμβεί,

211
00:33:31,280 --> 00:33:33,640
ότι οι ρωσικές δυνάμεις συνέχισαν να βομβαρδίζουν την πόλη.

212
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
Αυτό είπε ο δήμαρχος.

213
00:33:35,280 --> 00:33:37,800
Εμ, δεν έχουμε πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο

214
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
για το τι συμβαίνει στην πόλη.

215
00:33:59,920 --> 00:34:02,000
CHERNOV [voice-over]: Αυτό είναι το μόνο ραδιοφωνικό σήμα

216
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
μπορείτε να πιάσετε στη Μαριούπολη τώρα.

217
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
Τις επόμενες εβδομάδες, η Ρωσία θα βομβαρδίσει κτίρια,

218
00:34:09,160 --> 00:34:14,600
κόψτε ρεύμα, νερό, προμήθειες,

219
00:34:14,720 --> 00:34:18,920
και τέλος, το κρίσιμο, το κινητό τηλέφωνο,

220
00:34:19,040 --> 00:34:21,560
ραδιόφωνο, τηλεοπτικοί πύργοι.

221
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
Πρέπει να βγούμε από το νοσοκομείο

222
00:34:27,560 --> 00:34:30,640
να προσπαθήσω να βρω μια σύνδεση,

223
00:34:30,760 --> 00:34:33,240
για να δούμε τι συμβαίνει στην πόλη.

224
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: 4 Μαρτίου.

225
00:34:55,720 --> 00:34:58,040
Ένα εμπορικό κέντρο κοντά στο νοσοκομείο καταστράφηκε.

226
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
CHERNOV [voice-over]: Καθώς ψάχνουμε για σύνδεση,

227
00:35:48,160 --> 00:35:50,720
πηγαίνουμε γειτονιά σε γειτονιά.

228
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
Σπίτια που είδαμε να στέκονται πριν από μέρες έχουν καταστραφεί.

229
00:36:49,080 --> 00:36:50,720
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ακολουθούμε τον καπνό.

230
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
Σπίτια χτυπημένα από οβίδες καίγονται.

231
00:36:55,640 --> 00:36:59,640
Ένας ανθρωπιστικός διάδρομος άνοιξε στις 5 Μαρτίου.

232
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
Τα οχήματα έφυγαν από την πόλη,

233
00:37:01,800 --> 00:37:04,720
μόνο για να αποκλειστεί από τις ρωσικές δυνάμεις.

234
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
Τότε ο δρόμος έκλεισε.

235
00:38:06,880 --> 00:38:08,400
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Ερυθρός Σταυρός, αστυνομία,

236
00:38:08,520 --> 00:38:13,240
Ουκρανοί στρατιώτες προσπαθούν να βοηθήσουν και να ηρεμήσουν τους ανθρώπους.

237
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Όσο περισσότεροι άνθρωποι συνειδητοποιούν

238
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
ότι είναι παγιδευμένοι,

239
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
τόσο πιο απελπισμένοι γίνονται.

240
00:41:54,960 --> 00:41:58,680
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Η πόλη άλλαξε τόσο πολύ, τόσο γρήγορα.

241
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
Όταν ήμασταν στο νοσοκομείο,

242
00:42:01,160 --> 00:42:03,880
ένας από τους γιατρούς μου είπε,

243
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
«Ο πόλεμος είναι σαν μια ακτινογραφία.

244
00:42:06,120 --> 00:42:09,400
Όλα τα ανθρώπινα μέσα γίνονται ορατά».

245
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή εξόδου]: «Οι καλοί άνθρωποι γίνονται καλύτεροι.

246
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
Οι κακοί άνθρωποι χειρότερα».

247
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή εξόδου]: Αλλά σκέφτηκα,

248
00:42:29,880 --> 00:42:35,200
«Δεν είναι μόνο οι βόμβες, η έλλειψη φαγητού, νερού.

249
00:42:35,320 --> 00:42:39,760
«Είναι η απομόνωση, η αδυναμία επικοινωνίας με συγγενείς,

250
00:42:39,880 --> 00:42:44,200
για να μάθουμε τι συμβαίνει σε άλλες πόλεις».

251
00:42:44,320 --> 00:42:48,640
Οι άνθρωποι φορτίζουν τα κινητά τηλέφωνα από μια γεννήτρια

252
00:42:48,760 --> 00:42:52,760
απλά για να τα χρησιμοποιήσετε ως φακούς.

253
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
Διακόπτω.

254
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Το ίδιο νιώθουμε.

255
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
Ακόμα δεν μπορούμε να στείλουμε τις εικόνες μας.

256
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Εκείνο το βράδυ,

257
00:44:48,040 --> 00:44:50,760
καθώς παρακολουθούμε βολές πυροβολικού,

258
00:44:50,880 --> 00:44:54,920
τα τηλέφωνά μας σηκώνουν ξαφνικά τη σύνδεση.

259
00:44:55,040 --> 00:44:58,720
Χώρισα το υλικό σε κλιπ δέκα δευτερολέπτων,

260
00:44:58,840 --> 00:45:03,360
τοποθετήστε τρία τηλέφωνα στο περβάζι και στείλτε.

261
00:45:05,520 --> 00:45:07,600
Οι βόμβες συνέχισαν να πέφτουν βροχή

262
00:45:07,720 --> 00:45:10,560
στη Μαριούπολη της νότιας Ουκρανίας,

263
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
που περικυκλώθηκε πλήρως από ρωσικά στρατεύματα.

264
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Λένε οι Ρώσοι

265
00:45:18,320 --> 00:45:19,640
δεν στοχεύουν αμάχους.

266
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
Αυτή είναι η 18 μηνών Kyryl.

267
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
Οι γιατροί προσπαθούν να σώσουν το αγόρι.

268
00:45:26,120 --> 00:45:27,960
Δεν μπορούν.

269
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: 9 Μαρτίου.

270
00:45:41,800 --> 00:45:45,880
Σαν αρρώστια, ο πόλεμος κυριεύει την πόλη.

271
00:45:51,840 --> 00:45:55,600
Επιστρέφουμε στο Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών Νο 2.

272
00:45:55,720 --> 00:45:58,640
Οι λίγοι εργάτες της πόλης που εξακολουθούν να εφημερεύουν

273
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
συλλέγουν πτώματα που θα ταφούν.

274
00:46:03,160 --> 00:46:05,560
Αναγνωρίζω αυτό το φύλλο.

275
00:46:09,520 --> 00:46:13,800
Είναι ο Ilya, το αγόρι που σκοτώθηκε παίζοντας ποδόσφαιρο.

276
00:46:52,800 --> 00:46:56,160
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Κάπου ανάμεσα σε αυτές τις μαύρες τσάντες

277
00:46:56,280 --> 00:46:58,520
ψέματα τα άλλα παιδιά που γυρίσαμε.

278
00:47:57,760 --> 00:47:59,840
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Άλλο ένα φορτηγό φτάνει.

279
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
Σώματα από τους δρόμους.

280
00:48:10,160 --> 00:48:15,000
Ο εγκέφαλός μου θα θέλει απεγνωσμένα να τα ξεχάσει όλα αυτά.

281
00:48:15,120 --> 00:48:17,600
Αλλά η κάμερα δεν θα το αφήσει να συμβεί.

282
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Το ωστικό κύμα.

283
00:48:39,720 --> 00:48:43,000
Τα αυτιά και το δέρμα αισθάνονται την αλλαγή της πίεσης.

284
00:48:48,440 --> 00:48:52,320
Κρυβόμαστε στην είσοδο ενός κτιρίου

285
00:48:52,440 --> 00:48:55,480
και να περιμένεις άλλη απεργία,

286
00:48:55,600 --> 00:48:58,040
προσευχόμαστε να μην μας χτυπήσει.

287
00:49:38,560 --> 00:49:41,400
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Πηγαίνουμε στην κορυφή του κτιρίου

288
00:49:41,520 --> 00:49:44,920
και δείτε τον καπνό λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

289
00:49:45,040 --> 00:49:47,080
Είναι ένα νοσοκομείο.

290
00:52:16,240 --> 00:52:17,920
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Προσπαθώ να μάθω

291
00:52:18,040 --> 00:52:20,920
πόσοι είναι οι νεκροί και οι τραυματίες.

292
00:52:22,200 --> 00:52:25,560
Αλλά σε αυτό το χάος, κανείς δεν μπορεί να απαντήσει.

293
00:53:35,840 --> 00:53:37,000
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Το όνομα του αστυνομικού

294
00:53:37,120 --> 00:53:38,920
που μας μιλάει ο Βλαντιμίρ.

295
00:53:39,040 --> 00:53:41,600
Θέλει να κάνει μια δήλωση.

296
00:54:01,120 --> 00:54:05,120
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Και μετά ρωτάει άλλη μια φορά.

297
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Τα ρωσικά στρατεύματα διαπράττουν...

298
00:54:09,960 --> 00:54:11,920
...εγκλήματα πολέμου.

299
00:54:12,040 --> 00:54:14,880
Η οικογένειά μας, οι γυναίκες μας,

300
00:54:15,000 --> 00:54:18,480
τα παιδιά μας χρειάζονται βοήθεια.

301
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
Ο λαός μας χρειάζεται βοήθεια από τη διεθνή κοινωνία.

302
00:54:22,720 --> 00:54:24,920
Παρακαλώ βοηθήστε τη Μαριούπολη.

303
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ο Βλαντιμίρ μας έδειξε

304
00:54:33,880 --> 00:54:35,560
το μόνο μέρος στην πόλη

305
00:54:35,680 --> 00:54:39,440
όπου μπορούσαμε να πιάσουμε ένα σήμα και να στείλουμε τις εικόνες.

306
00:54:43,360 --> 00:54:46,000
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Έξω από ένα λεηλατημένο παντοπωλείο

307
00:54:46,120 --> 00:54:48,360
στη λεωφόρο Budivel'nykiv.

308
00:55:13,240 --> 00:55:14,600
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή υπερβολής]: Αεροπορικές επιδρομές είναι

309
00:55:14,720 --> 00:55:16,600
συμβαίνει συνεχώς.

310
00:55:28,880 --> 00:55:30,920
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Ο Βλαντιμίρ είπε το βίντεο

311
00:55:31,040 --> 00:55:33,000
από το μαιευτήριο

312
00:55:33,120 --> 00:55:35,160
θα αλλάξει την πορεία του πολέμου.

313
00:55:36,560 --> 00:55:39,880
Αλλά έχουμε δει τόσους πολλούς νεκρούς.

314
00:55:40,000 --> 00:55:41,720
Νεκρά παιδιά.

315
00:55:41,840 --> 00:55:45,080
Πώς θα μπορούσε να αλλάξει κάτι περισσότερος θάνατος;

316
00:55:50,080 --> 00:55:52,840
Αεροπορικές επιδρομές στη νότια πόλη της Μαριούπολης

317
00:55:52,960 --> 00:55:55,880
κατέστρεψε παιδικό και μαιευτήριο.

318
00:55:56,000 --> 00:55:57,640
Για μια φορά, ο απόηχος ενός βομβαρδισμού,

319
00:55:57,760 --> 00:55:59,880
εδώ στο μαιευτήριο της πόλης,

320
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
γυρίστηκε για να δει ο κόσμος.

321
00:56:02,320 --> 00:56:04,160
Φρίκη και καταστροφή.

322
00:56:04,280 --> 00:56:06,680
Αυτή είναι σαφώς η χειρότερη και πιο κραυγαλέα επίθεση

323
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
έχουμε δει σε αυτόν τον πόλεμο μέχρι τώρα.

324
00:56:18,680 --> 00:56:20,280
Το Associated Press αναφέρει επίσης

325
00:56:20,400 --> 00:56:22,640
που έπρεπε να δημιουργήσουν οι εργαζόμενοι της πόλης

326
00:56:22,760 --> 00:56:25,400
έναν ομαδικό τάφο για την ταφή των νεκρών.

327
00:56:25,520 --> 00:56:27,320
Και ο Ουκρανός πρόεδρος Βολοντίμιρ Ζελένσκι

328
00:56:27,440 --> 00:56:29,520
χαρακτηρίζοντας αυτή την επίθεση έγκλημα πολέμου.

329
00:56:43,680 --> 00:56:45,680
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: 10 Μαρτίου.

330
00:56:53,760 --> 00:56:55,680
Η πόλη εξακολουθεί να βομβαρδίζεται.

331
00:56:57,800 --> 00:57:00,480
Και τώρα ακούω και βαριά πολυβόλα.

332
00:57:02,000 --> 00:57:05,600
Αυτό σημαίνει ότι οι Ρώσοι μπήκαν στην πόλη.

333
00:57:24,360 --> 00:57:27,680
Ο Βλαντιμίρ, ο αξιωματικός που συναντήσαμε χθες, είναι μαζί μας.

334
00:57:39,800 --> 00:57:41,880
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Η τελευταία πυροσβεστική υπηρεσία που λειτουργεί

335
00:57:42,000 --> 00:57:46,600
στην πόλη που καταστράφηκε από άλλη αεροπορική επιδρομή.

336
00:58:19,520 --> 00:58:23,240
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Δεν ξέρω αν επέζησε.

337
00:58:23,360 --> 00:58:26,960
Προσπαθούμε να μην μένουμε πολύ σε ένα μέρος.

338
00:58:35,640 --> 00:58:40,800
Το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο της πόλης καταστράφηκε επίσης.

339
00:59:13,120 --> 00:59:15,520
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Νέες πληγές κάθε μέρα.

340
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Οδηγούμε πίσω για να πιάσουμε ένα σήμα

341
01:00:55,240 --> 01:00:58,680
στο σημείο της λεωφόρου Budivel'nykiv.

342
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
Εξακολουθεί να είναι το μόνο μέρος όπου μπορείτε να αποκτήσετε Internet.

343
01:01:04,800 --> 01:01:08,280
Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας, οπότε ο Βλαντιμίρ μας συνοδεύει.

344
01:01:21,920 --> 01:01:23,200
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ελέγχουμε τις ειδήσεις

345
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
και μιλήστε στους συντάκτες.

346
01:01:26,160 --> 01:01:27,480
ΤΣΕΡΝΟΦ [επί της οθόνης]: Συγγνώμη, τι;

347
01:01:27,600 --> 01:01:29,200
Υπομονή. Υπομονή.

348
01:01:30,920 --> 01:01:33,080
Επιστρέφει. Υπομονή.

349
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

350
01:01:39,160 --> 01:01:41,760
Αυτή η μαμά πετάει τριγύρω.

351
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
Υπομονή. Μπορώ να τον ακούσω.

352
01:01:47,760 --> 01:01:51,080
Ι-Δεν νομίζω ότι υπήρξε στιγμή σήμερα

353
01:01:51,200 --> 01:01:55,320
όταν δεν υπήρχε αεροπλάνο στον αέρα.

354
01:01:55,440 --> 01:01:57,560
Και, ε...

355
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Τους δίνω τα πιο πρόσφατα.

356
01:02:06,640 --> 01:02:09,280
Αλλά υπάρχουν ανησυχητικές ενημερώσεις για εμάς.

357
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Καλά.

358
01:02:11,440 --> 01:02:13,200
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [voice-over]: Αυτές οι γυναικείες ιστορίες έχουν την επιτομή

359
01:02:13,320 --> 01:02:15,720
την τραγωδία που εκτυλίσσεται στην Ουκρανία.

360
01:02:15,840 --> 01:02:18,560
Κι όμως, ακόμη και τα βάσανά τους αμφισβητήθηκαν,

361
01:02:18,680 --> 01:02:20,560
με Ρώσους αξιωματούχους να υποστηρίζουν στο Twitter

362
01:02:20,680 --> 01:02:23,880
και στις ειδησεογραφικές εκπομπές ότι πρέπει να είναι ηθοποιοί.

363
01:02:31,520 --> 01:02:33,400
Αυτό το μαιευτήριο είχε ήδη γίνει

364
01:02:33,520 --> 01:02:36,760
που καταλήφθηκαν από το τάγμα Azov και άλλους ριζοσπάστες.

365
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
Όλες οι έγκυες γυναίκες, όλες οι νοσοκόμες,

366
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
όλο το υπηρεσιακό προσωπικό είχε ήδη εκδιωχθεί από εκεί.

367
01:03:01,720 --> 01:03:04,400
Πρόκειται για τρομοκρατία πληροφοριών.

368
01:03:14,920 --> 01:03:16,800
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ελπίζαμε ότι η έγκυος γυναίκα

369
01:03:16,920 --> 01:03:18,960
στο φορείο επέζησε.

370
01:03:20,440 --> 01:03:22,040
Πήγαμε λοιπόν να την αναζητήσουμε

371
01:03:22,160 --> 01:03:25,840
και άλλα θύματα στο Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών Νο 2.

372
01:03:27,720 --> 01:03:30,040
Στρατιώτες φρουρούν την είσοδο.

373
01:03:35,400 --> 01:03:38,920
Ο Βλαντιμίρ λέει ότι αυτή είναι η κόκκινη ζώνη τώρα.

374
01:03:39,040 --> 01:03:41,960
Οι Ρώσοι έχουν μπει στη γειτονιά.

375
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
Έρχεται λοιπόν μαζί μας.

376
01:03:52,040 --> 01:03:56,200
Όροφος όροφος, αναζητούμε τις εγκύους.

377
01:03:56,320 --> 01:04:01,520
Δεν υπάρχει μαιευτήριο, οπότε δοκιμάζουμε το χειρουργικό τμήμα.

378
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
Οι χειρουργοί είναι καταπονημένοι και δεν έχουν παυσίπονα.

379
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
Αυτό το κομμάτι από σκάγια ελήφθη από έναν ασθενή.

380
01:04:38,920 --> 01:04:41,120
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Τελικά, βρίσκουμε έναν από τους γιατρούς

381
01:04:41,240 --> 01:04:43,200
που περιέθαλψε τη γυναίκα στο φορείο.

382
01:05:16,840 --> 01:05:18,960
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Την έλεγαν Ιρίνα.

383
01:05:19,080 --> 01:05:22,120
Είπαν ότι ούρλιαξε, "Σκότωσέ με"

384
01:05:22,240 --> 01:05:24,080
όταν την έφεραν.

385
01:05:24,200 --> 01:05:26,960
Ήξερε ότι το παιδί της ήταν νεκρό.

386
01:05:30,440 --> 01:05:32,600
Άλλοι επιζώντες είναι εδώ.

387
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Μία από αυτές μόλις γέννησε.

388
01:05:40,440 --> 01:05:44,040
Ένας άλλος οδηγείται σε χειρουργείο.

389
01:05:44,160 --> 01:05:47,440
Έχασε μέρος του ποδιού της στον βομβαρδισμό

390
01:05:47,560 --> 01:05:49,840
και οι γιατροί ανησυχούν για το παιδί.

391
01:08:07,240 --> 01:08:09,520
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή εξόδου]: Πρέπει να φύγουμε.

392
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Όμως οι διάδρομοι είναι γεμάτοι κόσμο

393
01:08:11,920 --> 01:08:15,520
που έχασαν σπίτια, συγγενείς.

394
01:09:39,840 --> 01:09:43,800
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Κατευθυνόμαστε προς την έξοδο, αλλά είναι πολύ αργά.

395
01:09:43,920 --> 01:09:47,280
Στρατιώτες λένε ότι ένας ελεύθερος σκοπευτής πυροβόλησε και τραυμάτισε μια νοσοκόμα

396
01:09:47,400 --> 01:09:50,080
μπροστά από το νοσοκομείο.

397
01:10:14,080 --> 01:10:16,640
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Δύο στρατιώτες είναι ακόμα παγιδευμένοι.

398
01:11:52,280 --> 01:11:54,680
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ακούμε ένα χαμηλό βουητό.

399
01:12:29,320 --> 01:12:31,920
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Τρέχουμε λοιπόν στον έβδομο όροφο,

400
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
στο σημείο παρατήρησής μας.

401
01:12:34,720 --> 01:12:36,160
Είναι ριψοκίνδυνο.

402
01:12:36,280 --> 01:12:39,800
Μπορούν να ανοίξουν πυρ στους επάνω ορόφους του νοσοκομείου.

403
01:12:41,160 --> 01:12:43,960
Αλλά από εδώ, μπορούμε να δούμε περισσότερα.

404
01:14:14,640 --> 01:14:17,640
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Πλησιάζουν.

405
01:14:17,760 --> 01:14:20,440
Εάν δεν έρθουν ενισχύσεις,

406
01:14:20,560 --> 01:14:24,840
οι στρατιώτες κάτω δεν θα μπορέσουν να τους σταματήσουν.

407
01:14:26,160 --> 01:14:28,280
Θα αναλάβουν το νοσοκομείο.

408
01:14:59,920 --> 01:15:02,680
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Τι πρέπει να κάνουμε;

409
01:15:02,800 --> 01:15:05,640
Πρέπει να στείλουμε όλο αυτό το υλικό.

410
01:15:05,760 --> 01:15:09,440
Επιζώντες από τον βομβαρδισμό μητρότητας.

411
01:15:09,560 --> 01:15:12,560
Τάνκ που πυροβολούν σε κατοικημένες περιοχές.

412
01:15:14,400 --> 01:15:16,600
Δεν υπάρχει σύνδεση εδώ.

413
01:15:16,720 --> 01:15:20,440
Και δεν μπορούμε να φτάσουμε στο αυτοκίνητό μας.

414
01:15:20,560 --> 01:15:24,160
Και αν μας πιάσουν, λέει ο Βλαντιμίρ,

415
01:15:24,280 --> 01:15:27,720
«Οι Ρώσοι θα σας κάνουν να πείτε όλα όσα δημοσιεύσατε

416
01:15:27,840 --> 01:15:29,440
ήταν ένα ψέμα».

417
01:15:40,680 --> 01:15:42,720
Η νύχτα είναι άυπνη.

418
01:15:45,440 --> 01:15:48,840
Πυρετώδεις σκέψεις για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον

419
01:15:48,960 --> 01:15:50,320
περνούν από το μυαλό μου.

420
01:15:54,080 --> 01:15:59,840
Θέλω να σταματήσουν όλα αυτά, αλλά δεν έχω καμία δύναμη.

421
01:16:00,880 --> 01:16:06,800
Η μνήμη μου συνεχίζει να με μεταφέρει πίσω στο σπίτι και πίσω στον πόλεμο.

422
01:16:08,720 --> 01:16:12,880
Αν κάποια μέρα με ρωτήσουν οι κόρες μου,

423
01:16:13,000 --> 01:16:17,160
«Τι έκανες για να σταματήσεις αυτή την τρέλα,

424
01:16:17,280 --> 01:16:20,800
αυτός ο σαδιστικός ιός της καταστροφής;»

425
01:16:22,040 --> 01:16:25,520
...Θέλω να μπορώ να τους δώσω μια απάντηση.

426
01:16:44,880 --> 01:16:47,880
Αυτή είναι μια ειδική στρατιωτική ομάδα εργασίας.

427
01:16:50,640 --> 01:16:54,160
Όλη τη νύχτα, κρυβόμασταν μέσα στο νοσοκομείο,

428
01:16:54,280 --> 01:16:57,680
και ο Βλαντιμίρ χρησιμοποίησε την τελευταία μπαταρία του ραδιοφώνου του

429
01:16:57,800 --> 01:16:59,400
να επικοινωνήσετε μαζί τους.

430
01:17:02,760 --> 01:17:04,640
Σήμερα το πρωί διέρρηξαν

431
01:17:04,760 --> 01:17:08,480
το χειρουργείο για να μας σώσει.

432
01:17:08,600 --> 01:17:12,640
Είπαν ότι βρισκόμασταν ήδη πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

433
01:17:52,560 --> 01:17:54,480
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Εξακολουθούμε να φοράμε τα scrub

434
01:17:54,600 --> 01:17:56,320
οι γιατροί μας έδωσαν,

435
01:17:56,440 --> 01:18:00,120
σε περίπτωση που Ρώσοι έμπαιναν στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ.

436
01:19:16,200 --> 01:19:18,320
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή]: Τρέχουμε,

437
01:19:18,440 --> 01:19:22,120
εγκαταλείποντας τους γιατρούς που μας έχουν καταφύγει,

438
01:19:22,240 --> 01:19:25,760
έγκυες γυναίκες που είχαν βομβαρδιστεί,

439
01:19:25,880 --> 01:19:29,040
οι άνθρωποι που μένουν στους διαδρόμους των νοσοκομείων

440
01:19:29,160 --> 01:19:31,600
γιατί δεν έχουν πού αλλού να πάνε.

441
01:20:26,720 --> 01:20:28,680
Οι Ρώσοι ανέλαβαν το νοσοκομείο

442
01:20:28,800 --> 01:20:32,040
λίγες ώρες αφότου δραπετεύσαμε.

443
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
Πήραν την αριστερή όχθη,

444
01:20:34,280 --> 01:20:37,760
εκτός από το χαλυβουργείο Azovstal.

445
01:20:39,160 --> 01:20:42,120
Και κλείνουν στο κέντρο της πόλης.

446
01:20:44,200 --> 01:20:49,240
Οι ουκρανικές δυνάμεις αντεπιτίθενται, αλλά είναι περισσότερες.

447
01:20:51,120 --> 01:20:56,200
Η πόλη σιγά σιγά πεθαίνει σαν άνθρωπος.

448
01:21:01,560 --> 01:21:03,680
Την ημέρα που δραπετεύσαμε από το νοσοκομείο,

449
01:21:03,800 --> 01:21:06,720
η στρατιωτική ομάδα εργασίας μετακίνησε εμάς και τον Βλαντιμίρ

450
01:21:06,840 --> 01:21:10,120
σε μια περιοχή ακόμα υπό ουκρανικό έλεγχο.

451
01:21:10,240 --> 01:21:14,720
Και για μέρες, προσπαθούσαμε να βρούμε τρόπο να βγούμε από την πόλη

452
01:21:14,840 --> 01:21:17,240
με όλα τα πλάνα.

453
01:21:22,760 --> 01:21:24,880
13 Μαρτίου.

454
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
Συνεχίζονται οι βομβαρδισμοί κατοικημένων περιοχών.

455
01:22:13,400 --> 01:22:14,920
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Χωρίς καμία πληροφορία,

456
01:22:15,040 --> 01:22:17,560
οι άνθρωποι δεν ξέρουν ποιον να κατηγορήσουν.

457
01:23:06,640 --> 01:23:08,680
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Ο Βλαντιμίρ συνεχίζει να επιμένει

458
01:23:08,800 --> 01:23:11,000
πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε.

459
01:23:11,120 --> 01:23:14,320
Αλλά δεν έχουμε πια το βαν μας.

460
01:23:14,440 --> 01:23:17,680
Έμεινε πίσω στο νοσοκομείο.

461
01:23:19,200 --> 01:23:23,160
Και όποιος μας οδηγεί με τις κάμερες και τους σκληρούς μας δίσκους

462
01:23:23,280 --> 01:23:26,200
μέσα από μίλια κατεχόμενων εδαφών

463
01:23:26,320 --> 01:23:27,880
θα έπαιρνε ρίσκο.

464
01:23:28,920 --> 01:23:33,560
Στις 15 Μαρτίου, οι συντάκτες μας μας στέλνουν ένα μήνυμα:

465
01:23:33,680 --> 01:23:36,280
«Χθες κάποιοι μπόρεσαν να φύγουν

466
01:23:36,400 --> 01:23:38,560
«με νηοπομπή του Ερυθρού Σταυρού,

467
01:23:38,680 --> 01:23:41,960
και φεύγει άλλος σήμερα».

468
01:23:52,520 --> 01:23:55,880
Πηγαίνουμε στο τελευταίο νοσοκομείο της πόλης που λειτουργεί.

469
01:24:03,560 --> 01:24:06,520
Η νηοπομπή του Ερυθρού Σταυρού έφυγε.

470
01:24:42,680 --> 01:24:44,960
ΤΣΕΡΝΟΦ [φωνή εξόδου]: Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

471
01:24:45,080 --> 01:24:46,760
Μείνε περισσότερο.

472
01:24:46,880 --> 01:24:48,600
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

473
01:24:52,400 --> 01:24:56,080
Ένας από τους γιατρούς μας λέει να τον ακολουθήσουμε στο υπόγειο.

474
01:26:34,920 --> 01:26:37,920
ΤΣΕΡΝΟΦ [voice-over]: Πρέπει να προλάβουμε τη συνοδεία.

475
01:26:39,120 --> 01:26:44,880
Ο Βλαντιμίρ λέει ότι μπορεί να προσπαθήσει να μας πάρει με το αυτοκίνητό του.

476
01:26:45,000 --> 01:26:47,760
Του λέω ότι είναι επικίνδυνο.

477
01:26:47,880 --> 01:26:52,040
Αλλά θέλει να βοηθήσει να βγάλουμε εμάς και τα υλικά μας.

478
01:26:52,160 --> 01:26:55,840
Και εξακολουθεί να ελπίζει αν ο κόσμος τα έβλεπε όλα

479
01:26:55,960 --> 01:26:58,040
που συνέβη στη Μαριούπολη,

480
01:26:58,160 --> 01:27:01,120
θα έδινε τουλάχιστον κάποιο νόημα σε αυτή τη φρίκη.

481
01:27:16,920 --> 01:27:20,240
Το αυτοκίνητο του Βλαντιμίρ υπέστη ζημιές από βομβαρδισμούς

482
01:27:20,360 --> 01:27:22,760
αλλά από θαύμα εξακολουθεί να τρέχει.

483
01:27:24,040 --> 01:27:27,000
Είμαστε με την οικογένειά του.

484
01:27:33,960 --> 01:27:36,320
Διανύουμε 100 χιλιόμετρα

485
01:27:36,440 --> 01:27:41,800
των κατεχόμενων εδαφών και 15 ρωσικών σημείων ελέγχου,

486
01:27:41,920 --> 01:27:45,600
κάμερες και σκληροί δίσκοι κρυμμένοι κάτω από τα καθίσματα.

487
01:27:48,160 --> 01:27:52,520
Μέχρι τα ξημερώματα, επιτέλους προλαβαίνουμε τη συνοδεία του Ερυθρού Σταυρού.

488
01:28:15,160 --> 01:28:19,320
Χθες, το είπα σε έναν από τους αξιωματικούς που μας απέσπασαν

489
01:28:19,440 --> 01:28:23,680
από το νοσοκομείο, «Ευχαριστούμε που μας σώσατε».

490
01:28:23,800 --> 01:28:28,960
Είπε, «Σας ευχαριστώ που αφηγηθήκατε την ιστορία αυτής της πόλης».

491
01:28:29,080 --> 01:28:31,480
Κι όμως, καθώς απομακρύνουμε,

492
01:28:31,600 --> 01:28:33,600
Συνεχίζω να σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους

493
01:28:33,720 --> 01:28:36,640
του οποίου οι τραγωδίες θα παραμείνουν άγνωστες.

494
01:28:37,720 --> 01:28:40,120
Θα δω τις κόρες μου.

495
01:28:40,240 --> 01:28:43,920
Και μπορώ μόνο να ελπίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι θα επιβιώσουν

496
01:28:44,040 --> 01:28:47,080
και θα είναι και με τις οικογένειές τους.

497
01:28:59,800 --> 01:29:01,400
Ο συνολικός αριθμός των προσφύγων

498
01:29:01,520 --> 01:29:04,720
που έχουν εγκαταλείψει την Ουκρανία μέχρι στιγμής πλησιάζει τώρα τα τρία εκατομμύρια.

499
01:29:04,840 --> 01:29:06,800
Και οι Ρώσοι συνεχίζουν να στραγγαλίζονται

500
01:29:06,920 --> 01:29:08,640
και λιμοκτονούν τη Μαριούπολη.

501
01:29:08,760 --> 01:29:10,280
Σήμερα το πρωί πήρα ένα νέο βίντεο

502
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
από 2.000 αυτοκίνητα που διαχειρίστηκαν οι αξιωματούχοι

503
01:29:13,040 --> 01:29:16,680
για να βγει από τη Μαριούπολη μέσω ενός ανθρωπιστικού διαδρόμου

504
01:29:16,800 --> 01:29:19,600
που η Ρωσία δεν απαρνήθηκε.

505
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
Καταστροφικές εικόνες είναι τώρα

506
01:29:21,560 --> 01:29:23,840
που αναδύεται από τη Μαριούπολη, όπου ο δήμαρχος λέει τον αριθμό των νεκρών

507
01:29:23,960 --> 01:29:27,000
θα μπορούσε να φτάσει τις 20.000 από την έναρξη του πολέμου.

508
01:29:32,440 --> 01:29:33,720
Αφήνοντας τους ανθρώπους χωρίς γραμμές ανεφοδιασμού

509
01:29:33,840 --> 01:29:35,120
για φαγητό ή νερό, χωρίς σύνδεση στο Internet

510
01:29:35,240 --> 01:29:37,160
προς τον έξω κόσμο.

511
01:29:37,280 --> 01:29:39,160
Ήταν μια τραγωδία.

512
01:29:39,280 --> 01:29:41,800
Αυτή η γυναίκα και το αγέννητο παιδί της πέθαναν αργότερα.

513
01:29:44,960 --> 01:29:47,120
Και γνωρίζουμε για τις φρικαλεότητες που έγιναν

514
01:29:47,240 --> 01:29:48,760
συμβαίνει μέσα στη Μαριούπολη εξαιτίας δημοσιογράφων

515
01:29:48,880 --> 01:29:50,680
από το Associated Press.

516
01:29:50,800 --> 01:29:52,920
Οι μόνοι διεθνείς ρεπόρτερ που παραμένουν

517
01:29:53,040 --> 01:29:55,840
μετά από μαρτυρία του ρωσικού βομβαρδισμού

518
01:29:55,960 --> 01:29:59,320
σε όσα έχουν γίνει ανεξίτηλες εικόνες του πολέμου.

519
01:29:59,440 --> 01:30:01,400
Δημοσιογράφοι του AP στο έδαφος

520
01:30:01,520 --> 01:30:04,680
έδειξε στον κόσμο έναν ομαδικό τάφο στη Μαριούπολη.

521
01:30:04,800 --> 01:30:07,480
Μιλάω για στενά χαρακώματα στη Μαριούπολη

522
01:30:07,600 --> 01:30:09,800
με κορμιά μωρών μέσα τους.

523
01:30:09,920 --> 01:30:11,840
AP... δημοσιογράφοι του AP ήταν εκεί.

524
01:30:11,960 --> 01:30:13,520
Έχω δει τόσα ψεύτικα.

525
01:30:13,640 --> 01:30:16,840
Ποιος κερδίζει τον πόλεμο της πληροφορίας, αυτός που κερδίζει τον πόλεμο.

526
01:30:16,960 --> 01:30:18,960
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;

527
01:30:19,080 --> 01:30:20,960
Πιστεύεις πραγματικά αυτό που λες;