1 00:02:51,348 --> 00:02:58,948 1982 2 00:04:13,260 --> 00:04:14,740 manok! 3 00:04:14.900 --> 00:04:16.500 Nakita mo ba yun? 4 00:04:16,860 --> 00:04:18,460 Ang iyong turn, Wissam. 5 00:04:19.780 --> 00:04:21.060 Wissam! 6 00:04:21,860 --> 00:04:24,180 Tapusin na natin bago mag ring ang bell. 7 00:04:33,460 --> 00:04:35,540 Akala ko sumuko ka na sa kanya. 8 00:04:35.700 --> 00:04:38.780 Hindi siya nakikipag-usap sa mga lalaki. 9 00:04:39,100 --> 00:04:41,260 Hindi siya pinayagan ng mga magulang niya. 10 00:04:41,940 --> 00:04:43,700 Wala dito ang mga magulang niya... 11 00:04:43,860 --> 00:04:45.780 Kinausap ko siya. 12 00:04:47,140 --> 00:04:48,500 At wala kang sinabi? 13 00:04:50,020 --> 00:04:52,460 Noong nakaraang Martes ay naupo siya katabi ko sa bus. 14 00:04:52,820 --> 00:04:55.060 Tapos na ang school. 15 00:04:55,220 --> 00:04:57.900 Tumigil ka o hindi ako maglalaro. 16 00:05:03,580 --> 00:05:06,060 Ngayon ay kasama mo ang iyong ina. 17 00:05:06,220 --> 00:05:08,180 Hindi niya kayang mag-isa. 18 00:05:08,340 --> 00:05:09,940 Bilisan mo. 19 00:05:10,940 --> 00:05:13,660 matatapos ako ng 3pm. Huwag magpahuli. dalawampu 00:05:15,660 --> 00:05:18,340 Kailangan mo bang ilipat ang salamin ko? 21 00:05:18.500 --> 00:05:22.020 Nakalimutan mo ba kung sino ang bumili ng kotse? 22 00:05:26,260 --> 00:05:28,340 - Kunin mo. - Huwag hawakan. 23 00:05:29,180 --> 00:05:30,700 Ibalik mo. 24 00:05:30,940 --> 00:05:33,900 At kung pipigilan ka nila sa checkpoint? 25 00:05:35,500 --> 00:05:37,820 - Sa tingin mo ba ay duwag ako? - Hindi. 26 00:05:38,380 --> 00:05:40,420 naisip ko tapos ka na sa mga manlalaban. 27 00:05:40,660 --> 00:05:43,420 - Isipin ang tungkol sa mga magulang. - Bakit? 28 00:05:43.580 --> 00:05:46.540 Masisira sila kapag may nangyari sa iyo. 29 00:05:52,380 --> 00:05:54,140 Iniinis mo ako. tatlumpu 00:05:58.420 --> 00:05:59.940 Na-deploy na kami. 31 00:06:01,220 --> 00:06:02,500 pupunta ako. 32 00:06:05,300 --> 00:06:06,660 Para saan? 33 00:06:08,180 --> 00:06:10,900 Sinong kakalabanin mo? Kasama ang mga anak ng kapitbahay? 34 00:06:13,900 --> 00:06:15,100 Georges... 35 00:06:16,660 --> 00:06:19,260 Huwag mag-imbita ng digmaan papunta sa bahay namin. 36 00:06:27,460 --> 00:06:30,700 Hindi kita sinusundo ngayon. Bumalik ka sakay ng bus. 37 00:06:33,260 --> 00:06:34,740 Inay! 38 00:06:37,940 --> 00:06:39,380 Huwag mag-panic. 39 00:06:39,580 --> 00:06:41,500 Ito ay isang sonic boom lamang. 40 00:06:46.140 --> 00:06:47.580 Mahuhuli ka. 41 00:06:51,740 --> 00:06:53,380 George, huwag kang pumunta. 42 00:07:11,540 --> 00:07:13,460 Masisira ang mga magulang. 43 00:07:53,740 --> 00:07:56,180 Mangyaring tumayo sa linya. 44 00:08:00,340 --> 00:08:01,380 Katahimikan! 45 00:08:03,380 --> 00:08:04,860 Kapayapaan! 46 00:08:08,980 --> 00:08:10,980 Wissam! 47 00:08:11,740 --> 00:08:12,780 Maghintay ka. 48 00:08:13,860 --> 00:08:15,180 Mga sugat! 49 00:08:18,260 --> 00:08:19,900 Tumayo ka! 50 00:08:22,020 --> 00:08:23,740 Anong nangyayari diyan? 51 00:08:24,620 --> 00:08:26,900 Mga lalaki! anong ginagawa mo 52 00:08:27,220 --> 00:08:29,700 - Nalaglag ang mga bola. - Humihingi kami ng paumanhin. 53 00:08:30,940 --> 00:08:32,820 Nabasag ang bulsa ko. 54 00:08:33,020 --> 00:08:34,380 Kunin ang bag. 55 00:08:38,580 --> 00:08:39,980 Magsisimula tayo. 56 00:08:50,740 --> 00:08:52,060 Magandang araw po. 57 00:09:00,820 --> 00:09:02,060 Jasmine. 58 00:09:04.700 --> 00:09:06.020 Magandang araw po. 59 00:09:07,020 --> 00:09:08,500 Kailangan nating mag-usap. 60 00:09:08,860 --> 00:09:10,220 late na ako. 61 00:09:10,380 --> 00:09:12,740 - Ngayon. - Hindi ko kaya. Mamaya. 62 00:09:54.820 --> 00:09:56.540 Mabilis! Magandang araw po. 63 00:09:58.340 --> 00:10:00.220 Magandang araw po. 64 00:10:07,780 --> 00:10:09,420 Wissam. 65 00:10:09.580 --> 00:10:10.820 Mabilis! 66 00:10:11.060 --> 00:10:12.660 - Magandang umaga. - Magkaroon ng magandang araw. 67 00:10:13,420 --> 00:10:15,500 Dalawang araw ng pagsusulit ang natitira. 68 00:10:19.500 --> 00:10:21.740 Kailan pa tayo may kalapati sa school? 69 00:10:22,940 --> 00:10:24,140 hindi ko alam. 70 00:10:25.500 --> 00:10:27.620 Babalik ka ba ulit sa Solemar sa tag-araw? 71 00:10:27.780 --> 00:10:30.220 Papasakay na ako sa water skiing. 72 00:10:30,380 --> 00:10:31,620 Mas mabilis! 73 00:10:32.980 --> 00:10:34.340 Ikaapat na baitang. 74 00:10:38.700 --> 00:10:39.740 Kalimutan mo na siya. 75 00:10:40,100 --> 00:10:42,380 Siya ay gumugugol sa bawat bakasyon sa Paris. 76 00:10:42.980 --> 00:10:45.940 - Paano mo nalaman? - Ang kanyang ina ay Pranses. 77 00:10:46.180 --> 00:10:48.860 Para dito siya nabubuhay sa Kanlurang Beirut. 78 00:10:49,140 --> 00:10:50,260 Kaya ano? 79 00:10:50,420 --> 00:10:52,500 Sumakay pabalik-balik. 80 00:10:53,260 --> 00:10:57.580 Magtatalon ka sa pagitan Silangan at Kanlurang Beirut? 81 00:10:58.100 --> 00:11:01.060 Dapat kilala ng kanyang ama ang mahahalagang tao. 82 00:11:01,220 --> 00:11:04,620 My, kahit kilala niya ang presidente, hindi makatawid sa hangganan. 83 00:11:05.740 --> 00:11:07.020 Ikalimang baitang. 84 00:11:17.700 --> 00:11:19.740 Magandang umaga Ginang. 85 00:11:20,340 --> 00:11:22,380 Ilagay ang lahat sa mga aparador. 86 00:11:22.940 --> 00:11:24.900 Iwanan mo lang ang iyong panulat at lapis 87 00:11:25.060 --> 00:11:27.300 pambura at pantasa. 88 00:11:29,380 --> 00:11:31,580 Wala kaming buong araw. 89 00:11:41,340 --> 00:11:43,820 Mazim, isara mo ang pinto. 90 00:11:47.220 --> 00:11:48.900 - Ano? - Tingnan mo! 91 00:11:59,180 --> 00:12:00,740 baliw ka ba 92 00:12:02,620 --> 00:12:04,100 Paano kung isusumbong niya ito? 93 00:12:04.780 --> 00:12:06.540 - Hindi niya gagawin. - Paano mo nalaman? 94 00:12:06.700 --> 00:12:07.900 alam ko. 95 00:12:10.060 --> 00:12:11.180 Huwag tumingin. 96 00:12:17,060 --> 00:12:19,100 Joano, okay ka lang? 97 00:12:19,260 --> 00:12:20,460 Oo ma'am. 98 00:12:20,620 --> 00:12:22,020 Umupo ka na. 99 00:12:33,420 --> 00:12:36,380 Kumuha ng isang sheet at ipasa sa taong nasa likod mo. 100 00:12:45,580 --> 00:12:47,780 Huwag kunin ang mga pahina. 101 00:12:47.940 --> 00:12:49.740 Huwag ibalik ang mga ito. 102 00:12:56.420 --> 00:12:59.980 Mayroon kang isang oras at kalahati para sa pagsusulit. 103 00:13:01.500 --> 00:13:03.020 Mula ngayon! 104 00:14:02,420 --> 00:14:06,940 Nagpahayag ng pagkabahala ang France at US dahil sa pagtaas ng agresyon sa Lebanon. 105 00:14:07,980 --> 00:14:10,420 School, paano kita matutulungan? 106 00:14:13,580 --> 00:14:15,100 Si Mrs. 107 00:14:15,260 --> 00:14:16,900 Magpahinga ka. 108 00:14:17,060 --> 00:14:18,460 Sandali lang. 109 00:14:18,620 --> 00:14:20,260 Mangyaring maghintay. 110 00:14:20,420 --> 00:14:22,740 Mangyaring huminahon. 111 00:14:30,940 --> 00:14:32,540 Paumanhin, Mr. Brown. 112 00:14:32.700 --> 00:14:34.820 Tumatawag ang ina ni Mrs. Jasmin Sayeh. 113 00:14:35,100 --> 00:14:37,140 Kailangan niyang makausap ang kanyang anak. 114 00:14:37,300 --> 00:14:38,660 Hindi makapaghintay? 115 00:14:38,820 --> 00:14:40,420 Parang urgent. 116 00:14:41,180 --> 00:14:42,460 Okay. 117 00:14:51,540 --> 00:14:54,580 Tumatawag ang nanay mo. 118 00:14:56.340 --> 00:14:58.140 Babantayan mo ba sila? 119 00:15:04,420 --> 00:15:06,100 Tingnan ang mga card. 120 00:15:09.500 --> 00:15:11.540 Nay, kamusta na po si Tatay? 121 00:15:14,340 --> 00:15:16,380 Tinakot mo ako. 122 00:15:17,100 --> 00:15:18,820 Syempre hindi siya makapagsalita. 123 00:15:18,980 --> 00:15:21,100 Naka-sedative siya. 124 00:15:23,460 --> 00:15:24,860 Bigyan mo ako George. 125 00:15:26,020 --> 00:15:27,340 nasaan? 126 00:15:28,460 --> 00:15:29,740 Saan siya nagpunta? 127 00:15:30.980 --> 00:15:34.700 Hinayaan mo siyang pumunta sa timog? 128 00:15:35,180 --> 00:15:37,140 Hindi ka ba nakikinig sa balita? 129 00:15:39,900 --> 00:15:41,100 Makinig ka. 130 00:15:41,540 --> 00:15:43,860 Magaling si tatay. 131 00:15:44,020 --> 00:15:48.060 Kung may nangyaring seryoso, sasabihin nila sa amin. 132 00:15:48,220 --> 00:15:52,180 Kapag nagising siya, huwag mong sabihin na pumunta si George sa timog. 133 00:15:54.620 --> 00:15:56.940 Mag-isip ng kung anu-ano! 134 00:15:59.740 --> 00:16:03.980 Inay, magtapat ka mamaya kay Padre Szarbel. 135 00:16:04,140 --> 00:16:06,500 Itaas mo ba ang blood pressure ng daddy mo! 136 00:16:10.100 --> 00:16:12.060 Isa kang bundle ng nerves! 137 00:16:13,940 --> 00:16:15,300 Huminahon ka. 138 00:16:15,460 --> 00:16:16,780 Dapat malakas ka. 139 00:16:16,940 --> 00:16:19,220 Pupunta ako sa Beirut ngayon. 140 00:16:19.660 --> 00:16:20.860 Okay? 141 00:16:24.500 --> 00:16:25.940 Tatawagan kita mamaya. 142 00:16:30,220 --> 00:16:31,380 Paumanhin. 143 00:16:35.980 --> 00:16:37.740 Maaari mo bang buksan ito? 144 00:16:40,260 --> 00:16:43,340 Ang Red Cross ay nasa kagyat na pangangailangan nito dugo para sa mga sugatan. 145 00:16:43.500 --> 00:16:46.340 Ilang sandali ang nakalipas ang aming correspondent sa timog 146 00:16:46.500 --> 00:16:50.020 iniulat na ang mga pwersang Israeli nagpatuloy ang pambobomba. 147 00:16:50,180 --> 00:16:53,100 Ang kanilang mga misil ay umabot sa Sidon. 148 00:16:53,620 --> 00:16:56,940 Ang pagtaas ng apoy ay ginagawang imposible Ang Red Cross at ang media 149 00:16:57,100 --> 00:16:59,260 pagpasok sa mga rehiyon... 150 00:17:09,180 --> 00:17:10,980 - Okay lang ang lahat? - Oo. 151 00:17:11,140 --> 00:17:13,180 - Kailangan mo na bang umuwi? - Hindi. 152 00:17:14,100 --> 00:17:15,300 salamat po. 153 00:18:03.780 --> 00:18:06.260 - Oo? - Maaari ba akong umalis sa klase? 154 00:18:06,420 --> 00:18:07,900 - Tapos ka na ba? - Oo. 155 00:18:11,620 --> 00:18:14,220 Ang mga nakatapos ay maaaring umalis. 156 00:18:17,020 --> 00:18:18,260 handa na? 157 00:20:57,180 --> 00:20:59,140 Anong ginagawa mo dito? 158 00:21:00,460 --> 00:21:02,580 - Wala kang pagsusulit? - Mayroon akong isang. 159 00:21:02,740 --> 00:21:05,340 Tinatapos ko ang aking pagguhit para sa sining. 160 00:21:07,580 --> 00:21:08,820 Anong ginagawa mo dito? 161 00:21:13,020 --> 00:21:14,420 Tumingin ka doon. 162 00:21:21,140 --> 00:21:22,940 - May girlfriend ka na ba? - Oo. 163 00:21:23,860 --> 00:21:25,380 Alam ni nanay? 164 00:21:25.540 --> 00:21:26.860 galing saan! 165 00:21:30.700 --> 00:21:31.740 mahal mo siya? 166 00:21:33,220 --> 00:21:34,820 Oo. 167 00:21:34,980 --> 00:21:36,540 At siya ikaw? 168 00:21:36.700 --> 00:21:37.860 masyadong. 169 00:21:40,140 --> 00:21:41,820 Pangako hindi mo gagawin. 170 00:21:44,340 --> 00:21:46.620 - Isumpa mo! - Sumusumpa ako sa Diyos. 171 00:21:49.580 --> 00:21:53.860 Nakahanap ng tala si nanay, na isinulat ko sa aking kaklase. 172 00:21:55.140 --> 00:21:57.460 Sabi niya ako daw masyadong bata para sa pag-ibig. 173 00:22:00,860 --> 00:22:02,500 May nararamdaman ka ba dito? 174 00:22:06.700 --> 00:22:08.340 Kalimutan mo na si mama. 175 00:22:08.500 --> 00:22:09.900 Hindi ko kilala ang isa't isa! 176 00:22:16.060 --> 00:22:17.860 Gumawa tayo ng deal. 177 00:22:19,100 --> 00:22:22,860 Tutulungan mo ba akong makita si Nisrine at tutulungan kita sa kahit ano. 178 00:22:23,020 --> 00:22:24,060 Seryoso? 179 00:22:24,220 --> 00:22:26,900 Maaari mo akong tulungang makapasok sa Kanlurang Beirut? 180 00:22:27,660 --> 00:22:30,020 - Kanlurang Beirut? - Siya ay nakatira doon. 181 00:22:31,260 --> 00:22:32,500 Muslim ba siya? 182 00:22:32,740 --> 00:22:34,100 hindi ko alam. 183 00:22:35,020 --> 00:22:36,420 Deal? 184 00:22:41,340 --> 00:22:44,740 Kailangan mong makalusot sa pamamagitan ng mga checkpoint. 185 00:22:46.500 --> 00:22:47.540 Deal? 186 00:22:50,180 --> 00:22:51,340 nakatayo. 187 00:23:28,940 --> 00:23:31,300 - Ano ito? - Ibalik mo ako! 188 00:23:31,740 --> 00:23:33,020 Pero ano yun? 189 00:23:33,180 --> 00:23:34,700 punitin mo. 190 00:23:34,860 --> 00:23:36,340 Tumigil ka! 191 00:23:37,940 --> 00:23:39,100 Ibalik mo. 192 00:23:40,100 --> 00:23:41,780 Huwag mo siyang itago sa akin. 193 00:23:42.900 --> 00:23:44.100 Ipakita! 194 00:23:44,900 --> 00:23:46,820 Wag ka lang gumawa ng scandal. 195 00:23:46.980 --> 00:23:48.380 - Nangako ka? - Oo. 196 00:23:49,300 --> 00:23:50,780 - Salita? - Salita. 197 00:23:58.420 --> 00:24:00.500 - Alam mo ba kung sino ang sumulat nito? - Hindi. 198 00:24:00.980 --> 00:24:02.900 Dapat itong iulat! 199 00:24:03.060 --> 00:24:05.300 - May sinabi ako! - Grubian! 200 00:24:05,820 --> 00:24:08,020 Humihingi siya ng halik! 201 00:24:09,260 --> 00:24:10,820 gusto ko ito. 202 00:24:10.980 --> 00:24:12.740 Kahit kanino galing. 203 00:24:13,180 --> 00:24:15,060 Hindi ka nagtataka kung sino ito? 204 00:24:15,820 --> 00:24:17,660 Paano kung hindi ko siya gusto? 205 00:24:17,820 --> 00:24:20,180 Siya ay dapat parusahan pa rin! 206 00:24:45.380 --> 00:24:46.420 Hi! 207 00:24:57.500 --> 00:25:00.300 - Majid, sasabihin ko sa kanya. - Seryoso? 208 00:25:01,340 --> 00:25:02,700 Paano kung sampalin ka niya? 209 00:25:03,300 --> 00:25:05,580 Wala kami sa States. Ito ay Lebanon. 210 00:25:05,940 --> 00:25:08,180 Hindi ito tulad ng mga pelikula sa Lebanon. 211 00:25:08,340 --> 00:25:09,460 Ano ang kinalaman nito? 212 00:25:09,620 --> 00:25:12,300 Sa kanila mo kukunin ang iyong mga ideya. 213 00:25:12,460 --> 00:25:14,900 Ang buhay ay hindi "Walang katapusang pag-ibig". 214 00:25:15,860 --> 00:25:17,580 Ito ay isang malungkot na pelikula. 215 00:25:17,980 --> 00:25:19,340 Nakita mo na rin ba siya? 216 00:25:19.500 --> 00:25:22.780 Gagawin ko ang lahat tingnan ang mga kalasag ng brooke na hubad. 217 00:25:23,540 --> 00:25:25,820 Nagkaproblema kayo ng kapatid mo. 218 00:25:25,980 --> 00:25:28,180 Grabe ang ate ko. 219 00:25:28,340 --> 00:25:30,460 Pinapatay niya ang TV kahit may halik. 220 00:25:40,780 --> 00:25:44,460 Kung hindi dahil kay Joana, ikaw ang pinakamagaling sa klase. 221 00:25:44.980 --> 00:25:46.140 alam ko. 222 00:25:46.740 --> 00:25:47.900 Pero... 223 00:25:48.060 --> 00:25:49.500 Hinayaan ko siya. 224 00:25:50,500 --> 00:25:52,740 Tsaka lagi Mas magaling ako sa math. 225 00:25:52.900 --> 00:25:54.100 Tingnan mo. 226 00:25:54,260 --> 00:25:56,580 Siya ang may pinakamalaking tsismis Abir Murtada. 227 00:25:56.740 --> 00:25:58.780 Sino ang kaibigan niya? 228 00:26:01.780 --> 00:26:03.820 Kailangan kong iabot ang drawing. 229 00:26:04,220 --> 00:26:05,780 See you soon! 230 00:26:30.740 --> 00:26:31.860 Mrs. Hibo? 231 00:26:35,300 --> 00:26:36,540 Ginang Hibo! 232 00:26:43.980 --> 00:26:47.900 Pambansang Kilusan tinanggihan ang mga kahilingan ng Israel 233 00:26:48.060 --> 00:26:51.900 at ipinahayag na hindi ito mangyayari nagparaya siya sa mga collaborator. 234 00:27:02,340 --> 00:27:04,140 Mga pagsusulit sa ika-5 baitang. 235 00:27:05,940 --> 00:27:08,060 - May tumawag sa akin? - Hindi. 236 00:27:08,220 --> 00:27:10,700 - Pwede ba akong tumawag? - Oo naman. 237 00:27:21,660 --> 00:27:23,180 Wissam, pasok ka. 238 00:27:24,340 --> 00:27:26,780 Kailangan kong ibigay ang drawing kay Mrs. Hiba, 239 00:27:26,940 --> 00:27:28,580 pero wala siya sa classroom. 240 00:27:28,740 --> 00:27:30,260 Hindi siya dumating ngayon. 241 00:27:30,420 --> 00:27:32,020 Kukunin ko. 242 00:27:32,860 --> 00:27:35,660 - Maganda kang gumuhit. - Salamat. 243 00:27:37,820 --> 00:27:39,780 Sino ito? Grendizer? 244 00:27:40.900 --> 00:27:42.580 Hindi. Tigron. 245 00:27:43,460 --> 00:27:44,700 Mas malakas siya. 246 00:27:46.140 --> 00:27:48.580 Ito ay may higit na kapangyarihan. 247 00:27:49,380 --> 00:27:51,660 Walang sinuman ang tatayo laban sa kanya sa daan. 248 00:27:55,340 --> 00:27:56,980 mabuti naman. 249 00:28:01,460 --> 00:28:02,740 Nanay? 250 00:28:03,180 --> 00:28:04,860 Tita Adele? 251 00:28:05,660 --> 00:28:06,700 kamusta si dad? 252 00:28:11.580 --> 00:28:12.860 At si Georges? 253 00:28:23.580 --> 00:28:24.900 Diyos. 254 00:28:25,780 --> 00:28:28,140 Georges, anong ginagawa mo? 255 00:28:38,660 --> 00:28:40,180 Joano, 256 00:28:41,140 --> 00:28:42,420 mahal kita. 257 00:28:46.660 --> 00:28:50.060 Joano, mahal kita. 258 00:28:54,460 --> 00:28:55,780 Joano, 259 00:28:57.500 --> 00:28:58.780 mahal kita. 260 00:29:03,420 --> 00:29:04,860 Joano... 261 00:29:06,980 --> 00:29:08,540 mahal na mahal kita. 262 00:29:12,940 --> 00:29:15,420 Joano, mahal kita. 263 00:29:32.660 --> 00:29:34.900 Paano ang shorts mo? 264 00:29:35.060 --> 00:29:36.700 Sumabog ang panulat ko. 265 00:29:37,460 --> 00:29:39,660 Tumigil sa pagtitig. 266 00:29:47.460 --> 00:29:51.220 Abir ang problema. Siguradong mami-miss ko 'to. 267 00:29:53,220 --> 00:29:55,260 Siya yun. taya ko! 268 00:29:55,420 --> 00:29:57,220 - WHO? - Majid! 269 00:29:57.380 --> 00:30:00.060 - Nakita mo ba kung paano siya tumingin sa amin? Majid? 270 00:30:01.180 --> 00:30:03.180 Wala ka dito last year. 271 00:30:03,340 --> 00:30:05,420 Sinuspinde nila siya ng tatlong araw. 272 00:30:05.580 --> 00:30:08.300 Dahil sa note sa dalaga. 273 00:30:08.900 --> 00:30:10.580 Ito ay hindi nararapat. 274 00:30:10.740 --> 00:30:13.180 Kailangan niyang humingi ng tawad para makabalik. 275 00:30:13.340 --> 00:30:14.820 paano mo nalaman? 276 00:30:14.980 --> 00:30:17.820 - Ang tala ay para sa iyo? - Anong pagkasuklam! Hindi! 277 00:30:17.980 --> 00:30:19.060 paano mo nalaman? 278 00:30:19,940 --> 00:30:23,260 guro sa ika-4 na baitang ay kaibigan ng aking ina. 279 00:30:23,420 --> 00:30:25,540 Sinasabi niya sa kanya ang lahat. 280 00:30:25.700 --> 00:30:27.780 Binalaan ako ng nanay ko tungkol sa kanya. 281 00:30:34.860 --> 00:30:38.380 Abir, meron bang tao sinong gusto mo 282 00:30:39.100 --> 00:30:42.340 - Ibig sabihin? - May nagustuhan ka bang lalaki? 283 00:30:42.500 --> 00:30:43.980 Oo naman hindi. 284 00:31:26,740 --> 00:31:28,620 Pakiusap tumigil ka na? 285 00:31:32,940 --> 00:31:35,020 Hindi. Masyadong maraming nangyayari. 286 00:31:35.780 --> 00:31:37.380 Lumalala ito. 287 00:31:38,140 --> 00:31:41,140 Joseph, nasa school tayo. 288 00:31:42.060 --> 00:31:44.540 Gawin ito para sa amin at patayin ang radyo. 289 00:31:49,780 --> 00:31:51,140 Hindi mas maganda? 290 00:32:03,260 --> 00:32:05,020 Pumunta si Georges sa timog? 291 00:32:06.980 --> 00:32:09.060 Gusto mong pag-usapan siya 292 00:32:10.020 --> 00:32:12.220 o anong nangyari nung saturday? 293 00:32:13,740 --> 00:32:15,500 Ganun din di ba? 294 00:32:18.060 --> 00:32:20.900 Ikaw ay dumating sa amin sa unang pagkakataon! 295 00:32:21.060 --> 00:32:23.260 Kailangan mong banggitin ang pulitika 296 00:32:23,420 --> 00:32:25,980 at makipagtalo sa kapatid ko? 297 00:32:26,220 --> 00:32:28,980 - Humingi ako ng tawad. - Ano ang gagawin ko pagkatapos ng paghingi ng tawad? 298 00:32:29,140 --> 00:32:30,780 Sayang naman. 299 00:32:30,940 --> 00:32:33,100 Akala mo ba babaguhin mo? 300 00:32:34,620 --> 00:32:37,380 Hiniling ko sa iyo na huwag gawin ito. 301 00:32:37,540 --> 00:32:39,420 Ngunit kailangan mong pumasok sa pulitika. 302 00:32:41,940 --> 00:32:44,900 - Ang iyong kapatid ay kabilang sa mga militia. - Kaya ano? 303 00:32:45.060 --> 00:32:48.460 Kung magpapatuloy ito, mawawalan tayo ng bansa. 304 00:32:49,500 --> 00:32:52,500 Naalala mo ba kung paano siya nawala at hindi mo alam kung saan ito? 305 00:32:52,660 --> 00:32:55,260 Natatakot ka sa pinakamasamang nangyari. 306 00:32:55,420 --> 00:32:56,980 At nagtraining siya... 307 00:32:58.820 --> 00:33:01.300 Sapat na. Halika na. 308 00:33:02,740 --> 00:33:05,180 Gawin mo ito para sa iyo at sa akin. 309 00:33:08,020 --> 00:33:10,300 Pareho kayong iniisip na tama kayo. 310 00:33:13.660 --> 00:33:14.940 At ikaw? 311 00:33:16,900 --> 00:33:18,900 Alam mong mali siya, pero tahimik ka. 312 00:33:20.500 --> 00:33:22.020 Ano ang maipapayo ko? 313 00:33:22,180 --> 00:33:23,700 Ito ang aking kapatid. 314 00:33:24,420 --> 00:33:25,860 Matigas ang ulo niya. 315 00:33:27.740 --> 00:33:29.900 Hindi mo ako magagawa upang pumili ng isa. 316 00:33:30,300 --> 00:33:32,260 Sinisira ng mga katulad niya ang bansang ito. 317 00:33:32,420 --> 00:33:34,180 Ganoon din ang sasabihin niya tungkol sa iyo. 318 00:33:37,980 --> 00:33:39,220 At ikaw? 319 00:33:46.620 --> 00:33:48.180 nasa gitna ako. 320 00:33:50,100 --> 00:33:53,140 Pareho kayong sumisira sa ating bansa. Talo tayong lahat. 321 00:34:00,380 --> 00:34:02,220 Kaya nag-aaksaya kami ng oras. 322 00:35:00,340 --> 00:35:01,820 Tingnan ang iyong mga card. 323 00:36:44,380 --> 00:36:45,940 Mrs! 324 00:37:41,060 --> 00:37:43,100 Joano! 325 00:37:45.100 --> 00:37:46.220 Oo, Wissam? 326 00:37:47,100 --> 00:37:48,900 Gusto kitang tanungin... 327 00:37:49,620 --> 00:37:51,060 Ibig sabihin... 328 00:37:53,180 --> 00:37:55,260 Paano ito napunta pagsusulit sa heograpiya? 329 00:37:56,140 --> 00:37:58.460 Okay. At ikaw? 330 00:38:04,180 --> 00:38:06,620 tapos na ako. I mean, hindi pa ako tapos... 331 00:38:06.780 --> 00:38:07.940 Ibig sabihin... 332 00:38:11,580 --> 00:38:13,620 Nanghuhula ako sa ilang lugar. 333 00:38:15,340 --> 00:38:16,780 Babayaran ko ang math. 334 00:38:17,540 --> 00:38:18,900 Tignan natin. 335 00:38:20,980 --> 00:38:23,340 Magkasama na siguro kami sa grade six. 336 00:38:24,460 --> 00:38:27,420 Kung hindi, ikaw ang magiging pinakamahusay. 337 00:38:28,340 --> 00:38:29,540 Sabihin mo kay Majid 338 00:38:29.700 --> 00:38:32.980 Hindi ako katulad ng babaeng iyon mula noong nakaraang taon. 339 00:38:34,300 --> 00:38:35,740 Majid? 340 00:38:37,740 --> 00:38:40,020 Mayroon kang pulang tinta sa iyong tainga. 341 00:41:40,340 --> 00:41:41,900 Anong ginagawa mo dito? 342 00:41:44,460 --> 00:41:47.460 Lumapit ako sa kapatid ko. 343 00:41:47,620 --> 00:41:49,340 Kuya? Saang klase siya? 344 00:41:50,060 --> 00:41:52,820 - Sa alas nuebe. - Nagsusulat sila ng pagsusulit. 345 00:41:53.780 --> 00:41:55.580 Pumapasok ka ba sa elementarya? 346 00:41:55,740 --> 00:41:57,220 Pagkatapos ay bumalik doon. 347 00:41:57,380 --> 00:42:00,020 - Kailangan ko siyang makausap. - Ito ay mataas na paaralan. 348 00:42:00,180 --> 00:42:01,660 Takbo! Halika na! 349 00:43:00,380 --> 00:43:02,860 Maaari akong magtanong sa isang eclair sir 350 00:43:03,740 --> 00:43:05,300 Ako - ikaw? 351 00:43:06,300 --> 00:43:07,940 - Eto na. - Magkano? 352 00:43:08,100 --> 00:43:09,140 25 piastre. 353 00:43:13,900 --> 00:43:15,380 Masiyahan sa iyong pagkain. 354 00:43:42,180 --> 00:43:44,580 Maaari ko bang kunin ang mga susi sa bubong? 355 00:43:44,740 --> 00:43:47,540 - Para saan sila? - Gusto kong makita ang mga barkong pandigma. 356 00:43:47.980 --> 00:43:50.180 Wala sa balita. 357 00:43:50,500 --> 00:43:52,820 Maaari ko bang makuha ang mga susi? 358 00:43:55,460 --> 00:43:56,620 Bumalik ka kaagad. 359 00:44:13,700 --> 00:44:15,340 At ano? 360 00:44:15.860 --> 00:44:17.060 Thread... 361 00:44:17,220 --> 00:44:19,540 - Ano ang kanyang sinabi? - Thread. 362 00:44:19.700 --> 00:44:22.540 Kailangan namin ng dalawang manlalaro. 363 00:44:22,740 --> 00:44:24,380 Busy kami. 364 00:44:24,620 --> 00:44:26,500 Naglalaro kami ng 5b. 365 00:44:26,660 --> 00:44:28,100 Busy kami. 366 00:44:29,020 --> 00:44:30,700 Baka hindi ka niya gusto. 367 00:44:32,940 --> 00:44:34,060 Bakit mo sinasabi yan? 368 00:44:34,260 --> 00:44:35,780 May tinatago ka? 369 00:44:37,220 --> 00:44:38,260 Hindi. 370 00:44:39.900 --> 00:44:41.580 Mażid, may tinatago ka. 371 00:44:41,740 --> 00:44:44,300 - Bakit? - Binanggit ka niya! 372 00:44:45.060 --> 00:44:46.460 - Tungkol sa akin? - Oo! 373 00:44:46.620 --> 00:44:47.700 Bakit? 374 00:44:49,260 --> 00:44:51,060 Itigil ang pagpili! 375 00:44:51,660 --> 00:44:54.860 Ang sabi niya ay hindi tulad ng babae noong nakaraang taon. 376 00:44:55.020 --> 00:44:56.940 Ano bang pinagsasabi niya? 377 00:44:57.540 --> 00:45:01.340 Wala si Joany noon. Sabi ko sa'yo si Abir ay tsismosa! 378 00:45:01,660 --> 00:45:04,540 Inukit mo ang mga pangalan namin sa puno! 379 00:45:04,820 --> 00:45:06,660 Ito ay mga inisyal lamang. 380 00:45:09.700 --> 00:45:11.900 Maghanap ng isa pang kaibigan na paglalaruan! 381 00:45:12,940 --> 00:45:14,260 Wissam! 382 00:45:15,220 --> 00:45:17,860 Teka! Tingnan mo. Kinamot ko. 383 00:45:19.700 --> 00:45:20.900 Wissam! 384 00:45:43,220 --> 00:45:44,700 May nakikita ka ba 385 00:45:46.380 --> 00:45:47.700 Thread. 386 00:45:47.860 --> 00:45:50.180 May ulap mula sa usok. 387 00:46:54,300 --> 00:46:56,100 Guys, gusto kong maglaro! 388 00:47:12.660 --> 00:47:14.300 Ano ang sinabi mo kay Wissam? 389 00:47:14,460 --> 00:47:16,780 - Ano ang gusto mo? - Abir, huwag kang makialam. 390 00:47:17,380 --> 00:47:18,980 Huwag sumagot. 391 00:47:28,500 --> 00:47:31,140 - Gusto mo silang tanggalin muli? - Anong meron sayo? 392 00:47:31,860 --> 00:47:34,660 - Huwag mo siyang kausapin. - Itigil ito, ako ang magpapasya para sa aking sarili. 393 00:48:52,820 --> 00:48:54,420 Mga bastos. 394 00:49:26,380 --> 00:49:28,180 Walang mangyayari dito. 395 00:49:28,340 --> 00:49:31,660 Hindi namin alam. Tumawag ng mga mag-aaral sa klase 396 00:49:31,820 --> 00:49:33,780 para sa mga pagsusulit. Dapat nating pag-isipan ito. 397 00:49:33,940 --> 00:49:36,140 - Uwi na tayo. - Relaks. 398 00:49:36,300 --> 00:49:38,460 Walang mangyayari dito. 399 00:49:38,740 --> 00:49:41,140 - Nagpapatuloy kami sa pagsusulit. - Ano ang tungkol sa iyo? 400 00:49:41,460 --> 00:49:42,660 Ito ay isang bansa. 401 00:49:42.900 --> 00:49:46.140 Kung sasalakayin nila ang ilan, parang inaatake nila lahat. 402 00:49:46.300 --> 00:49:48.860 - Pauwiin na natin ang mga bata. - Relaks. 403 00:49:49,020 --> 00:49:52,820 - Hindi ka dinadala ng galit kahit saan. - Dahil iba ang iniisip ng ilang tao! 404 00:49:52.980 --> 00:49:53.940 Joseph, tama na! 405 00:49:54,060 --> 00:49:56,020 Nasa school kami. 406 00:49:56,180 --> 00:49:57.860 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari. 407 00:49:58.020 --> 00:50:00.860 - Sabihin natin sa mga magulang. - Hayaan silang isulat ang kanilang mga pagsusulit. 408 00:50:01.060 --> 00:50:02.580 Tapos uuwi na sila. 409 00:50:02,740 --> 00:50:05,100 Tumawag ng mga aralin. 410 00:50:05,420 --> 00:50:06,980 Ipapaalam ko sa mga magulang. 411 00:50:07.900 --> 00:50:11.540 Libu-libong tao ang umaalis kanilang mga lungsod sa timog ng Lebanon, 412 00:50:11.700 --> 00:50:14.460 patungo sa hilaga at sa Beirut. 413 00:52:00,500 --> 00:52:02,740 Walang nangyayari dito. 414 00:52:02.900 --> 00:52:05.980 Ayos ang mga bata. Ligtas na sila. 415 00:52:07,620 --> 00:52:10,580 Sinusubukan naming tumawag ngunit ang mga linya ay abala. 416 00:52:14,340 --> 00:52:16,260 Oo sir. 417 00:52:17,340 --> 00:52:19,860 Sasakay sila ng bus number 4. 418 00:52:20,020 --> 00:52:21,140 Oo. 419 00:52:23,180 --> 00:52:27,740 umaasa kami, na malapit na itong matapos. 420 00:52:28,420 --> 00:52:31,020 Hayaan ang pass ay hindi sarado. 421 00:52:31,420 --> 00:52:33,300 Okay. 422 00:52:33,460 --> 00:52:35,260 Wissamie? 423 00:52:38.780 --> 00:52:41.020 Ano ang nangyayari sa West Beirut? 424 00:52:48,260 --> 00:52:49,580 Mrs! 425 00:52:50,980 --> 00:52:52,820 Bumalik sa mga aralin. 426 00:52:56,140 --> 00:52:57,380 salamat po. 427 00:53:00,420 --> 00:53:03,940 saan ka napunta? Sinubukan kong kausapin siya. 428 00:53:04,620 --> 00:53:07,660 - Huwag magsalita. - Isa itong pagsusulit sa matematika. 429 00:53:08,300 --> 00:53:09,780 Bigyan mo ako ng relo. 430 00:53:12,260 --> 00:53:13,740 Babayaran kita mamaya. 431 00:54:05,180 --> 00:54:06,540 Huwag kang matakot. 432 00:54:19.780 --> 00:54:21.020 Wala yun. 433 00:54:25,380 --> 00:54:26,940 Bumalik ka sa iyong mga pagsusulit. 434 00:54:36,300 --> 00:54:37,860 Panoorin ang mga pagsusulit! 435 00:54:45.340 --> 00:54:47.380 Ito ay hindi isang sonic boom. 436 00:54:47,540 --> 00:54:48,940 Hindi. Malapit na. 437 00:54:50,300 --> 00:54:52,060 Malapit na silang makarating sa Beirut. 438 00:54:58,620 --> 00:54:59,780 Iligtas tayo ng Diyos. 439 00:55:37,220 --> 00:55:38,780 Mrs. Sayeh, 440 00:55:40,220 --> 00:55:42,100 Ang magiging ina ni Michael. 441 00:56:14.900 --> 00:56:16,820 Bumalik ka sa iyong mga pagsusulit. 442 00:56:43,020 --> 00:56:44,660 Tungkol saan ito? 443 00:56:44,820 --> 00:56:47,300 Walang mangyayari dito. 444 00:56:47.460 --> 00:56:48.700 Huwag kang matakot. 445 00:56:48,860 --> 00:56:51,420 Nagbobomba ba sila malapit sa Hadath? 446 00:56:51,820 --> 00:56:53,420 Hindi, malayo. 447 00:56:53.580 --> 00:56:55.180 Hindi mo kailangang matakot. 448 00:56:55.940 --> 00:56:58.100 At Kanlurang Beirut? 449 00:56:59,020 --> 00:57:02,860 Makinig ka, Hadath at ang West Beirut ay ligtas. 450 00:57:03,020 --> 00:57:05,980 Bomba lamang nila ang timog. Walang nangyayari. 451 00:57:07,420 --> 00:57:09,660 Ngunit ... ang aking mga magulang. 452 00:57:10,780 --> 00:57:14,260 Minsan ang mga bomba ay talagang bumaba nang malapit. 453 00:57:15,300 --> 00:57:17,300 Paano kung may nangyari sa kanila? 454 00:57:17,900 --> 00:57:19,380 Huwag kang matakot. 455 00:57:20,620 --> 00:57:22,340 Ayos sila. 456 00:57:23,500 --> 00:57:25,140 Mag-isip tungkol sa isang bagay na kaaya-aya. 457 00:57:25,940 --> 00:57:27,420 Focus sa exam. 458 00:58:05,660 --> 00:58:07,900 Oo ma'am. 459 00:58:13,140 --> 00:58:14,940 Hello? Oo ma'am. 460 00:58:15,100 --> 00:58:18,300 Itatago natin sila hanggang sa iyong pagdating. 461 00:58:19,380 --> 00:58:20,980 Hello? 462 00:58:22,180 --> 00:58:25,300 Hindi sila makapaghintay hanggang matapos ang paaralan? 463 00:58:28,540 --> 00:58:31,420 Mayroon lamang isang tawiran sa Beirut. 464 00:58:31,580 --> 00:58:33,420 Maraming tao doon. 465 00:58:34,820 --> 00:58:36,660 Mukhang masama. 466 00:58:38,220 --> 00:58:40,380 Hello? Oo. 467 00:58:41,180 --> 00:58:42,980 Sandali lang. 468 00:58:43,140 --> 00:58:45,140 Ang tatlong ito ay dapat manatili dito. 469 00:58:45.300 --> 00:58:47.700 4b. Oo ma'am. 470 00:59:16,740 --> 00:59:19,060 Wissam, mga barkong pandigma! 471 00:59:21,660 --> 00:59:23,020 Umupo ka! 472 00:59:24,140 --> 00:59:25,700 Lahat sa lugar! 473 00:59:25,860 --> 00:59:27,180 Sa kasalukuyan! 474 00:59:27,340 --> 00:59:30,820 kinakausap kita! Bumalik ka sa iyong mga pagsusulit. 475 00:59:31,100 --> 00:59:32,820 Ngunit may mga barko. 476 00:59:32.980 --> 00:59:34.260 Umupo ka. wala naman. 477 00:59:34,540 --> 00:59:35,860 Tama na! 478 00:59:36,060 --> 00:59:38,620 Wala pang salita. Tapusin ang pagsusulit! 479 00:59:42.900 --> 00:59:45.380 Nang walang salita! Katahimikan! 480 01:00:29,620 --> 01:00:31,420 Sa iyong mga upuan! 481 01:00:32.900 --> 01:00:34.820 Hindi ako nagbibiro! 482 01:00:35,140 --> 01:00:37,940 Focus sa exam! 483 01:00:38,860 --> 01:00:42,260 Wala kang karapatan tumingin ka sa bintana! Syempre? 484 01:00:45.940 --> 01:00:48.780 Kung ano ang nangyayari doon ay walang pakialam sa amin. 485 01:00:50,060 --> 01:00:51,780 Wag mo akong tignan ng ganyan! 486 01:00:53,140 --> 01:00:54.940 Bumalik ka sa iyong mga pagsusulit. 487 01:01:20,420 --> 01:01:22,380 Mangyaring huwag isara ang iyong mga bintana. 488 01:01:23,820 --> 01:01:27,020 Sabi ni Dad habang dapat bukas ang pambobomba. 489 01:01:28,540 --> 01:01:31,100 Kung hindi, masisira ang mga bintana. 490 01:01:57.700 --> 01:02:01.540 Bigyan mo ako ng iyong mga pagsusulit at tumayo sa pintuan. 491 01:02:08,420 --> 01:02:10,500 Kumuha sa isang hilera. 492 01:02:11,020 --> 01:02:13,460 Majid, relo mo. 493 01:02:15,580 --> 01:02:16,780 Wissam. 494 01:02:22.700 --> 01:02:23.780 Joano. 495 01:02:24,940 --> 01:02:26,660 Wissam, tapos na. 496 01:02:26,820 --> 01:02:28,900 - Hindi ko natapos. - Sapat na. 497 01:02:29,060 --> 01:02:30,580 Tumayo sa linya. 498 01:02:30,740 --> 01:02:32,580 Joano, ibigay mo sa akin ang card. 499 01:03:23,180 --> 01:03:25,860 Dito ka mananatili. Susunduin ka ng mga magulang mo. 500 01:03:26,020 --> 01:03:27,340 anong nangyayari? 501 01:03:27,660 --> 01:03:29,980 Sasabihin sa iyo ni Mrs. Leila. 502 01:03:33,020 --> 01:03:34,300 Isa pang listahan. 503 01:03:37,340 --> 01:03:38,540 Okay. 504 01:03:47,740 --> 01:03:48,980 Huwag kang matakot. 505 01:03:49,140 --> 01:03:50,820 Malapit nang dumating ang mga magulang. 506 01:03:53,380 --> 01:03:54,420 Hello? 507 01:04:01,380 --> 01:04:02,460 Majid! 508 01:04:02,620 --> 01:04:04,140 I-shuffle ang aking cube. 509 01:04:07,460 --> 01:04:08,860 Bilangin ang oras. 510 01:04:09,020 --> 01:04:10,260 Okay. 511 01:04:23,300 --> 01:04:25,260 Majid! 512 01:04:25,420 --> 01:04:28,380 - Gaano katagal? - Hindi ko sinimulan ang timer. 513 01:04:36,220 --> 01:04:39,180 - Ano ang gusto mo? - Hindi ko sinasadyang magalit ka. 514 01:04:41,660 --> 01:04:45.460 - Akala ko magkaibigan tayo. - Kami ay. Ang pinakamahusay. 515 01:04:45.860 --> 01:04:47.940 Sa pagkakataong ito, maging tapat. 516 01:04:48.100 --> 01:04:50.100 - May sinabi ka ba sa kanya? - Hindi. 517 01:04:51,220 --> 01:04:52,900 Pasulong. 518 01:05:03.700 --> 01:05:06.060 Hindi ko tinawagan ang mga magulang nila. 519 01:05:06,220 --> 01:05:08,420 Kakasara pa lang ng huling daanan. 520 01:05:08,580 --> 01:05:10,380 Ang paaralan ay sarado bukas! 521 01:05:10,540 --> 01:05:11,620 paano mo nalaman? 522 01:05:11,780 --> 01:05:15,420 Sabi ni Mrs. Leila na ang lahat ng mga sipi ay sarado. 523 01:05:18,620 --> 01:05:20,900 Pumunta ka dito pagkatapos mong marinig ang pangalan. 524 01:05:21,060 --> 01:05:22,380 Abir Murtada. 525 01:05:22,540 --> 01:05:25,140 Rakan Mogabgab. Rita Bou Rejeili. 526 01:05:26,220 --> 01:05:28,780 - Hindi ka pupunta sa lola mo? - Nananatili ako sa iyo. 527 01:05:37,420 --> 01:05:39,460 Lahat ba ng nabanggit ko? 528 01:05:41,620 --> 01:05:43,380 May nakalimutan ako sa aparador. 529 01:05:43.900 --> 01:05:45.620 Go, bilisan mo lang. 530 01:05:45.780 --> 01:05:48.140 Kunin mo lahat ng gamit mo! 531 01:05:56.340 --> 01:05:57.740 Tinakot mo ako. 532 01:05:58.180 --> 01:06:00.180 May nakalimutan ka rin ba? 533 01:06:15,100 --> 01:06:16,340 AT...? 534 01:06:17,260 --> 01:06:18,300 ano? 535 01:06:18,460 --> 01:06:20,340 - Anong nangyari? - Thread. 536 01:06:21,180 --> 01:06:25,100 Pababa na ang grupong ito kasama si mr joseph. 537 01:06:25,420 --> 01:06:26,740 Huwag mag-alinlangan. 538 01:06:38,660 --> 01:06:39,900 Wissam! 539 01:06:40,540 --> 01:06:41,900 Mga sintas. 540 01:06:57,060 --> 01:06:58.820 Mangyaring, Mr. Grendizer. 541 01:06:59,860 --> 01:07:01,420 Bilisan mo! 542 01:07:03,620 --> 01:07:04,900 Wissam, halika na! 543 01:07:05,060 --> 01:07:06,980 Pupunta ka kay Mrs. Leila. 544 01:07:11,540 --> 01:07:13,180 Bilisan mo. 545 01:07:16,220 --> 01:07:17,780 Umupo ka. 546 01:07:19,540 --> 01:07:21,500 May tumawag na ba sa akin? 547 01:07:21,660 --> 01:07:24,100 Wala. Wala man lang signal dito. 548 01:07:24,500 --> 01:07:26,620 Subukan ito mula sa opisina ni Mr. Brown. 549 01:07:26,780 --> 01:07:28,940 Baka may signal. 550 01:07:48,500 --> 01:07:50,460 Jasmin, kailangan ka namin. 551 01:07:56,260 --> 01:07:58.420 Kailangan kong suriin ang aking pamilya. 552 01:07:58.580 --> 01:08:00.060 Walang signal. 553 01:08:03,820 --> 01:08:06,740 Hindi ka konektado. May giyera tayo. 554 01:08:14,060 --> 01:08:15,460 Nag-aalala ako kay George. 555 01:08:15,700 --> 01:08:17,460 Walang oras para dito. 556 01:08:20,300 --> 01:08:21,900 Kakayanin ito ng iyong pamilya. 557 01:08:22,060 --> 01:08:24,220 Kailangan nating iuwi ang mga bata. 558 01:08:24,980 --> 01:08:26,860 Sinasalakay nila hindi lamang ang Beirut. 559 01:08:27,020 --> 01:08:30,060 Nasa Bekaa Valley din sila. Ang mga Syrian ay sumali sa labanan. 560 01:08:50,340 --> 01:08:52,380 Halika. Ingatan natin ang mga estudyante. 561 01:09:40,660 --> 01:09:42,060 Para sa mga bus. 562 01:09:42,940 --> 01:09:44,660 Pumasok ka. 563 01:09:58.300 --> 01:09:59.980 Majid! 564 01:10:00,860 --> 01:10:03,100 nanay ko! Anong ginagawa niya dito? 565 01:10:03,260 --> 01:10:04,460 Halika dito! 566 01:10:06.900 --> 01:10:09.100 - Mahal! - Anong ginagawa mo dito? 567 01:10:09,260 --> 01:10:11,780 ayaw ko sayo ngayon ay nasa bus siya. 568 01:10:11.940 --> 01:10:13.940 Ngunit may kapayapaan dito. 569 01:10:14,260 --> 01:10:16,820 - Nasaan ang iyong kapatid? - Malamang sa bus. 570 01:10:26,820 --> 01:10:27,900 Mas mabilis! 571 01:10:31,340 --> 01:10:33,820 Kailangan kong ibaba ang anak ko sa bus. 572 01:10:33.980 --> 01:10:35.380 Teka! 573 01:10:38,620 --> 01:10:39,660 Tumigil ka! 574 01:10:39,780 --> 01:10:41,100 Vice! 575 01:10:47,620 --> 01:10:49,380 - Wissad! - Ano? 576 01:10:49,540 --> 01:10:50,860 tumahimik ka. 577 01:10:54.900 --> 01:10:56.340 Huwag kang matakot. 578 01:11:04,460 --> 01:11:06,020 Ano iyon? 579 01:11:06,220 --> 01:11:08,860 Mga eroplano lang sila. Nakikita mo? 580 01:11:09,140 --> 01:11:10,940 Gusto mo sila. 581 01:11:12,420 --> 01:11:14,660 Ito ay mga eroplanong militar. 582 01:11:15,020 --> 01:11:16.660 Tumigil ka! Tinatakot mo ang kapatid mo. 583 01:11:16,820 --> 01:11:17,860 Israel ba sila? 584 01:11:19,580 --> 01:11:21,020 Tara na! 585 01:11:25,260 --> 01:11:29,060 Maaari kang maglaro sa bahay sa Atari sa Space Invaders. 586 01:11:29,820 --> 01:11:31,380 Ito ang aking kagamitan! 587 01:11:31,540 --> 01:11:33,860 Ito ay para sa lahat. 588 01:11:36,220 --> 01:11:37,700 Wissamie, saan ka pupunta? 589 01:11:37,940 --> 01:11:40,460 - Sa bus. - Baka sumama sa amin? 590 01:11:40,660 --> 01:11:42,620 Hindi, kailangan na niyang umuwi. 591 01:11:43,060 --> 01:11:44,460 Sumakay ka na sa bus! 592 01:11:44.740 --> 01:11:45.900 Okay, pupunta ako. 593 01:11:47.060 --> 01:11:48.580 Hi, Majid. 594 01:11:53,140 --> 01:11:55,340 See you sa beach! 595 01:11:56.100 --> 01:11:57.740 Majid, sige. 596 01:12:05,020 --> 01:12:06,100 Hi. 597 01:12:06.900 --> 01:12:09.740 Nisrine, akin ito nakababatang kapatid na si Wissam. 598 01:12:09.900 --> 01:12:11.020 Hi. 599 01:12:12,260 --> 01:12:13,460 Hi. 600 01:12:16,900 --> 01:12:18,340 Pumunta sa likuran. 601 01:12:45,500 --> 01:12:47,780 Sige po ma'am. 602 01:12:49,460 --> 01:12:50,980 Mrs? 603 01:12:52,140 --> 01:12:54,020 Hello? Paaralan! 604 01:12:54,260 --> 01:12:55,660 Mrs. Leila? 605 01:12:56.420 --> 01:12:58.380 - Hello? - Mrs! 606 01:12:59,100 --> 01:13:01,220 Tumawag ba ang mga magulang ko? 607 01:13:01,420 --> 01:13:03,500 Wala babe. 608 01:13:05,460 --> 01:13:08,220 Malamang sinusubukang makalusot. 609 01:13:08.380 --> 01:13:10.820 Kasalukuyang abala ang mga linya. 610 01:13:11,500 --> 01:13:14,180 Marahil ay nabigo silang kumonekta. 611 01:13:15,700 --> 01:13:17,460 Saan nahuhulog ang mga bomba? 612 01:13:20,100 --> 01:13:21,700 Tatawag sila. 613 01:13:22,380 --> 01:13:24,580 Mananatili ako sa iyo hanggang sa dumating sila. 614 01:13:37,460 --> 01:13:39,420 Laro tayo. 615 01:13:43,100 --> 01:13:44,820 Abir, halika. 616 01:13:44.980 --> 01:13:47.380 - Tiyak na darating sila. - Paano mo nalaman? 617 01:13:47,540 --> 01:13:49,620 Ang pambobomba ay isinasagawa. 618 01:13:49,780 --> 01:13:51,500 Paano kung mabigo sila? 619 01:13:55,260 --> 01:13:56.460 Hello? 620 01:14:01,140 --> 01:14:02,900 Si Mrs. 621 01:14:03,820 --> 01:14:05,940 Wala, wala si Jasmin. 622 01:14:07,140 --> 01:14:09,060 Mrs! 623 01:14:10,460 --> 01:14:12,540 Nasusunog ang buong bansa! 624 01:14:15,140 --> 01:14:16,420 Hello? 625 01:14:17,900 --> 01:14:19,020 Hello! 626 01:15:12.780 --> 01:15:13.940 Mr. Brown! 627 01:15:17,180 --> 01:15:18,420 Mr. Brown! 628 01:15:20,100 --> 01:15:21,340 Oo, Leila? 629 01:15:21,500 --> 01:15:23,380 Bumaba ang mga linya ng telepono. 630 01:15:23,540 --> 01:15:26,020 Paano ang mga batang nanatili? 631 01:15:31,260 --> 01:15:32,700 Okay. 632 01:15:32,860 --> 01:15:36,260 Mananatili sila sa opisina, hanggang sa dumating ang kanilang mga magulang. 633 01:15:48,580 --> 01:15:50,460 Magtatagal ba tayo dito? 634 01:15:51,540 --> 01:15:53,220 Tumigil ka sa pagtatanong. 635 01:15:53,380 --> 01:15:55.980 Kailangan nating maghintay para magsimula ang iba pang mga sasakyan. 636 01:15:56,140 --> 01:15:58.300 Siguradong walang pasok bukas? 637 01:15:59,380 --> 01:16:01,100 Siguradong. 638 01:16:01,460 --> 01:16:02,500 Oo! 639 01:16:04,820 --> 01:16:07,180 Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari bukas. 640 01:16:28,140 --> 01:16:29,180 Tingnan mo! 641 01:16:33,460 --> 01:16:35,740 Nanay! Binaril nila ang isa't isa! 642 01:16:35.900 --> 01:16:37.260 Ina ng Diyos! 643 01:16:37.660 --> 01:16:39.900 - Sila ay nag-aaway sa ating mga ulo! - WHO? 644 01:16:40,820 --> 01:16:43,500 - Israel kasama ang Syria. - Sino ang kakampi natin? 645 01:16:43,660 --> 01:16:44,820 walang tao. 646 01:16:56.300 --> 01:16:57.420 Anak ng asungot! 647 01:16:57.580 --> 01:16:59.740 Majid, pasok ka sa loob! 648 01:16:59.900 --> 01:17:03.020 - Tumigil ka! - Nanay, sabihin sa kanya na pumasok! 649 01:17:03,420 --> 01:17:05,420 Sabihin mo sa kanya na delikado! 650 01:17:06,100 --> 01:17:08,780 Dahan dahan lang kayong dalawa! Tama na! 651 01:17:09,140 --> 01:17:12,100 Natigilan kami dito. Gusto na nating lahat umuwi! 652 01:17:13,100 --> 01:17:15,860 - Palagi siyang natatakot. - Tahimik. 653 01:17:16,820 --> 01:17:18,700 Sapat na ang takot niya. 654 01:17:27,740 --> 01:17:28,860 ayos lang. 655 01:17:29,020 --> 01:17:32,420 Tatagal pa tayo ngunit pupunta tayo sa Solemar. 656 01:17:33,460 --> 01:17:35,780 Magagawa mo lahat ng gusto mo. 657 01:17:36,060 --> 01:17:38,180 Mas ligtas doon. 658 01:17:40,300 --> 01:17:41,940 Bakit? 659 01:17:45,220 --> 01:17:47.340 Dahil ito ay. 660 01:18:06,260 --> 01:18:07,780 Leilo. 661 01:18:11,860 --> 01:18:14,180 Maaari ka bang pumunta sa mga bus? 662 01:18:15,340 --> 01:18:18,220 Mangyaring siguraduhin 663 01:18:18,380 --> 01:18:20,460 kung lahat sila ay nasa kanila. 664 01:18:22,180 --> 01:18:25,060 Dadalhin ko ang mga estudyante sa theater hall. 665 01:18:30,180 --> 01:18:32,700 - Ngunit... - Sige, mananatili ako dito. 666 01:18:40,700 --> 01:18:42,780 At iyon na iyon. 667 01:18:44,140 --> 01:18:47.340 Ang ikalimang baitang ay hindi graduation. 668 01:18:48,820 --> 01:18:52,460 Sa loob ng anim na taon ng hangal na digmaang ito 669 01:18:53,820 --> 01:18:57,140 sila ay palaging nagkaroon ng mga ito. Ngunit hindi ngayong taon. 670 01:19:30,820 --> 01:19:31,860 Pumasok ka. 671 01:19:40,420 --> 01:19:42,180 Maghanap ng mga lugar para sa iyong sarili. 672 01:19:43,340 --> 01:19:44,780 Aling bus ito? 673 01:19:44,940 --> 01:19:46,820 Numero 3 sa Bikfajji. 674 01:19:47,140 --> 01:19:50,500 Suriin itong muli mga pangalan sa listahang ito. 675 01:19:50,780 --> 01:19:53,820 Tumawag ang mama mo. Nag-aalala siya sa kapatid mo. 676 01:19:54,580 --> 01:19:56,460 - Ano ang kanyang sinabi? - Thread. 677 01:19:56.780 --> 01:19:58.420 Naputol ito sa amin. 678 01:19:58.580 --> 01:20:00.940 - Nabanggit ba niya ang iyong ama? - Hindi. 679 01:20:01,740 --> 01:20:03,500 Patay lahat ng linya. 680 01:20:25,820 --> 01:20:27,260 Pansin! 681 01:20:28.620 --> 01:20:30.020 Umupo na kayo! 682 01:20:30,660 --> 01:20:32,460 Pakinggan mo ako! 683 01:20:34,220 --> 01:20:36,140 Musa, tutulungan mo ba ako? 684 01:20:37,580 --> 01:20:38,780 tumahimik ka! 685 01:20:39,340 --> 01:20:40,460 Katahimikan! 686 01:20:42,380 --> 01:20:44,380 Pakinggan ni Mrs. Jasmin! 687 01:20:44.540 --> 01:20:46.540 Itaas ang iyong mga kamay kapag binasa kita. 688 01:20:46,860 --> 01:20:48,220 Amir Amro. 689 01:20:48,820 --> 01:20:50,260 Serine Awada. 690 01:20:51,100 --> 01:20:52,500 Nasaan si Serine? 691 01:20:52,660 --> 01:20:54.980 - Nasaan si Serine? - Itaas ang iyong kamay. 692 01:20:56,500 --> 01:20:57.820 Marie Bresse. 693 01:20:58.500 --> 01:21:00.020 Tarik Tuma. 694 01:21:00.700 --> 01:21:02.140 Wissam Tuma. 695 01:21:03,580 --> 01:21:04,900 Joseph Amour. 696 01:21:06,180 --> 01:21:07,540 Ziyad Moutran. 697 01:21:08.340 --> 01:21:09.900 Fajruz Reyhan. 698 01:21:11,060 --> 01:21:12,420 Randa Bustani. 699 01:21:15,260 --> 01:21:17,100 Wala ba akong nabasa? 700 01:21:18,860 --> 01:21:20,620 Isang lapis, pakiusap. 701 01:21:24,340 --> 01:21:26,460 Nadim, pumalit ka sa akin. 702 01:21:28,260 --> 01:21:29,380 Nadim! 703 01:21:30,660 --> 01:21:32,460 - Oo? - Umupo ka sa aking upuan. 704 01:21:33,020 --> 01:21:35,140 Pupunta tayo ngayon. 705 01:21:35,500 --> 01:21:37,500 Hindi mahalaga. Dalhin mo sila sa akin. 706 01:21:39.740 --> 01:21:41.060 Okay. 707 01:21:54,180 --> 01:21:56,060 Manatiling kalmado tayo. 708 01:21:57,180 --> 01:21:59,260 Sinong hindi ko pa nababasa? 709 01:22:07,260 --> 01:22:10,020 Wissamie, bakit hindi ka ba nakaupo sa bus 710 01:22:10,180 --> 01:22:11,900 Kailangan kong pumunta sa banyo. 711 01:22:13,100 --> 01:22:15,380 Bilisan mo. Mabilis! 712 01:22:46.140 --> 01:22:47.820 Bakit ka nakatingin sa labas ng pinto? 713 01:23:04,260 --> 01:23:07,180 - Joano, sumakay ka na sa bus. - Anong ginagawa mo dito? 714 01:23:10,700 --> 01:23:13,140 - Sir... - Anong ginagawa mo dito? 715 01:23:13,660 --> 01:23:15,500 Dapat nasa bus si Joana. 716 01:23:15,660 --> 01:23:17,460 Bumalik ka. 717 01:23:17,620 --> 01:23:20,100 Kung hindi, aalis sila nang wala ka. 718 01:23:20,260 --> 01:23:21,780 Bilisan mo. 719 01:23:23,500 --> 01:23:24,980 Oo sir. 720 01:23:39,540 --> 01:23:40,820 Hindi ka namin pinapasok! 721 01:23:50,780 --> 01:23:53,620 Wissamie, nasaan ka na? Nakalabas ka na ba? 722 01:23:58,940 --> 01:24:00,940 Umupo ka. Maaari silang umalis nang wala ka. 723 01:24:04,420 --> 01:24:06,740 Dapat nandito si Joana. 724 01:24:06,900 --> 01:24:08,100 ano? 725 01:24:08,260 --> 01:24:11,340 Sumasama siya sa amin tuwing Martes. 726 01:24:18,060 --> 01:24:20,220 Mag-ingat sa mga cassette. 727 01:24:22.700 --> 01:24:24.980 Musa, maaari ko bang makita ang iyong listahan? 728 01:24:49,980 --> 01:24:52,940 - Hindi ka niya mahal, hindi ba? - Asar. 729 01:24:57.620 --> 01:25:00.020 Joano, bilisan mo. 730 01:25:00,180 --> 01:25:01,580 Naghihintay na ang bus. 731 01:25:03.380 --> 01:25:06.380 Pwede bang umalis si Abir kasama ko kay lola? 732 01:25:07,380 --> 01:25:10,180 Wala babe. Hindi pwede. 733 01:25:10,780 --> 01:25:12,380 - Kailangan niyang lumabas? - Oo. 734 01:25:12,580 --> 01:25:15,380 - Naghihintay ang bus. - Hindi makakasama sa kanya? 735 01:25:15,540 --> 01:25:17,300 - Pakiusap. - Wala babe. 736 01:25:17,460 --> 01:25:19,900 Walang tumawag sa amin. 737 01:25:20.060 --> 01:25:21.340 Tara na. 738 01:25:24,500 --> 01:25:26,380 Huwag kang mag-alala. 739 01:25:43,420 --> 01:25:45,140 Ang huling schoolgirl. 740 01:25:47,180 --> 01:25:48,500 Bilisan mo! 741 01:25:56,500 --> 01:25:57.620 Lumipat ka! 742 01:25:57.780 --> 01:25:59.460 - Ano? - Pakiusap. 743 01:25:59,700 --> 01:26:02,180 - Saan siya uupo? - Igalaw ang iyong binti. 744 01:26:02,340 --> 01:26:04,900 - Saan siya pupunta? - Sa aking lugar. 745 01:26:05.060 --> 01:26:06.820 Kukunin mo ba ang bag? 746 01:26:08,140 --> 01:26:09,540 Gusto kong umupo. 747 01:26:09,700 --> 01:26:12,420 Ibinigay mo sa kanya ang lugar at ngayon gusto mo ng isa pa? 748 01:26:12.580 --> 01:26:13.900 Ilagay ang bag sa lupa. 749 01:26:14,260 --> 01:26:17,020 Nandoon ang mga tape ko. 750 01:26:17,580 --> 01:26:19,180 Ang mga upuan ay para sa mga tao! 751 01:26:21,900 --> 01:26:23,620 Dalhin mo siya sa iyong kandungan. 752 01:26:23,860 --> 01:26:27,540 - Huwag hawakan ang bag! - Sino ka sa tingin mo? 753 01:26:27,780 --> 01:26:29,260 Aking mga teyp! 754 01:26:32.060 --> 01:26:34.740 - Aking mga teyp! - Huwag itulak! 755 01:26:35,020 --> 01:26:36,460 Halika na! 756 01:26:37,820 --> 01:26:39,260 Sa kasalukuyan! 757 01:26:41,140 --> 01:26:42,300 Tama na! 758 01:26:43,180 --> 01:26:44,220 Sa iyong mga upuan! 759 01:26:45.740 --> 01:26:46.940 Umupo ka! 760 01:26:47.260 --> 01:26:48.740 Sa kasalukuyan! 761 01:26:49,460 --> 01:26:52,140 Magsiksikan sa isa't isa! Tarik, lumipat ka. 762 01:26:52,540 --> 01:26:53,580 Ano ang? 763 01:26:54,020 --> 01:26:55,620 Uuwi na kami. 764 01:26:55.780 --> 01:26:58.460 Maliit ang bus pero magkakasya tayo! 765 01:26:58,620 --> 01:27:01,300 Ito ay hindi sapat anong nangyayari sa labas 766 01:27:01,740 --> 01:27:03,020 Katahimikan! 767 01:27:04,260 --> 01:27:05,780 Pumunta sa impiyerno! 768 01:27:26,100 --> 01:27:28,780 Hindi mo kailangang magkaroon ng gulo. 769 01:27:28,940 --> 01:27:32,060 - Naiisip ko. - Hindi mo kasalanan. 770 01:27:32,220 --> 01:27:36,780 Ang mga upuan ay hindi para sa mga bag para lamang sa mga tao. 771 01:28:36,980 --> 01:28:38,260 Ikaw iyon! 772 01:28:44,620 --> 01:28:45.860 Sino ito? 773 01:28:54,020 --> 01:28:55,220 Tigron. 774 01:28:56.420 --> 01:28:57.980 Tigron - Joana. 775 01:28:58.140 --> 01:29:00.140 Joana - Tigron. 776 01:29:33,620 --> 01:29:34,980 Hindi ka na babalik? 777 01:29:36,340 --> 01:29:39,020 Sasakay na ako ng bus papunta sa parents ko. 778 01:29:40,140 --> 01:29:41,820 Hindi alam kung nagmamaneho siya. 779 01:29:41,980 --> 01:29:43,500 Makakalusot ako kahit papaano. 780 01:29:47,500 --> 01:29:48,700 Joseph. 781 01:29:51,020 --> 01:29:52,940 Hindi kami nag-aksaya ng oras. 782 01:29:57.980 --> 01:29:59.420 Magsalita mula sa bahay. 783 01:31:41,580 --> 01:31:43,140 anong nangyayari? 784 01:31:51,340 --> 01:31:52,740 hindi ko alam. 785 01:32:25,100 --> 01:32:26,420 Tingnan mo! 786 01:35:49,140 --> 01:35:52,360 PARA SA MAGIGING NA TAO SA LEBANON