1 00:00:04,038 --> 00:00:10,845 ? MTV...? 2 00:00:35,636 --> 00:00:37,171 Czekać! 3 00:00:37,171 --> 00:00:40,541 Czekaj, po prostu czekaj. 4 00:00:40,541 --> 00:00:43,477 Piekło jest miejscem, do którego pójdziesz jeśli to zrobisz, proszę pani. 5 00:00:43,477 --> 00:00:45,246 W porządku, zabierz mnie do najbliższego szeryfa 6 00:00:45,246 --> 00:00:46,814 i niech mnie powiesi. 7 00:00:46,814 --> 00:00:48,749 W ten sposób dostaniesz twoja sprawiedliwość 8 00:00:48,749 --> 00:00:50,584 bez zamykania bramy Nieba. 9 00:00:50,584 --> 00:00:52,853 Co ty? wiesz o niebie? 10 00:01:22,883 --> 00:01:26,287 Przemoc zawsze była nawiedzał tę rodzinę. 11 00:01:26,287 --> 00:01:28,389 To podążało za nami szkockie wyżyny 12 00:01:28,389 --> 00:01:30,858 i slumsy Dublina. 13 00:01:30,858 --> 00:01:34,261 To nas spustoszyło statki trumienne Irlandii. 14 00:01:34,261 --> 00:01:38,232 Utknął nas na plażach z New Jersey, 15 00:01:38,232 --> 00:01:40,267 pochłonął nas pola bitew 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,070 Szilo i Antietama. 17 00:01:43,070 --> 00:01:45,973 I podążało za nami tutaj-- 18 00:01:45,973 --> 00:01:48,876 czai się pod sosnami i w rzekach. 19 00:01:55,916 --> 00:01:58,986 A gdzie to nie następuje, polujemy na to. 20 00:02:00,387 --> 00:02:02,156 Szukamy tego. 21 00:03:05,619 --> 00:03:06,987 Hej. 22 00:03:14,228 --> 00:03:15,929 Tak. 23 00:03:33,681 --> 00:03:34,715 On jest tym jedynym? 24 00:03:36,717 --> 00:03:37,985 To ten, którego namierzyliśmy. 25 00:03:44,124 --> 00:03:45,826 On jest tym jedynym. 26 00:04:15,889 --> 00:04:18,459 [Elsa] Mój ojciec miał troje dzieci. 27 00:04:18,459 --> 00:04:21,695 Tylko jeden dożyje ich własne dzieci dorosły. 28 00:04:24,365 --> 00:04:27,167 Tylko jeden mógł nosić los tej rodziny 29 00:04:27,167 --> 00:04:30,137 przez depresję 30 00:04:30,137 --> 00:04:33,540 i każde inne piekło Rzucił się na nich XX wiek. 31 00:05:34,001 --> 00:05:35,803 Po śmierci mojego ojca 32 00:05:35,803 --> 00:05:38,705 napisała moja mama swojemu bratu 33 00:05:38,705 --> 00:05:40,274 błagając, żeby on przyprowadź jego rodzinę 34 00:05:40,274 --> 00:05:43,544 do tej dzikiej krainy i uratuj jej. 35 00:05:43,544 --> 00:05:45,546 Powinniśmy je przenieść. 36 00:05:47,114 --> 00:05:48,715 Przenieść je gdzie? 37 00:05:55,222 --> 00:05:57,791 Rok później przybył, aby odnaleźć moją matkę 38 00:05:57,791 --> 00:05:59,560 zamrożone w zaspie śnieżnej 39 00:05:59,560 --> 00:06:02,362 jej dwaj chłopcy byli na wpół głodni i ledwo mogę mówić. 40 00:06:03,864 --> 00:06:05,799 Wychował je jak własne 41 00:06:05,799 --> 00:06:09,970 potem wziąłem marzenie mojego ojca i uczynił z niego imperium. 42 00:06:12,573 --> 00:06:14,074 Następnie imperium upadło. 43 00:08:37,784 --> 00:08:39,686 Zakaz teraz! Zakaz! 44 00:08:39,686 --> 00:08:42,723 Nie wchodź tam, proszę pana. Nie pij tego diabelskiego napoju. 45 00:08:42,723 --> 00:08:47,227 Zakaz teraz! Zakaz dla Montany. 46 00:08:47,227 --> 00:08:49,096 Dołącz do nas w naszej sprawie, drogie panie. 47 00:08:49,096 --> 00:08:51,732 Modlę się, żebyś tu był, żeby się zamknąć ta jaskinia degeneratów. 48 00:08:51,732 --> 00:08:53,133 - Tabliczka głosi: „sklep z napojami gazowanymi”. - Mhm. 49 00:08:53,133 --> 00:08:55,335 I znak nad dziwką w domu jest napisane „sala taneczna”. 50 00:08:55,335 --> 00:08:56,837 Nie mówisz. 51 00:08:56,837 --> 00:08:58,505 Wejdź do tych drzwi i twoja żona 52 00:08:58,505 --> 00:09:00,540 będzie mądrzejszy, komisarzu. 53 00:09:00,540 --> 00:09:02,342 Ona będzie mądrzejsza, proszę pana! 54 00:09:08,281 --> 00:09:09,750 Hej. 55 00:09:09,750 --> 00:09:11,652 Chyba się nie zaczęło pada deszcz odkąd tu przyszedłem. 56 00:09:11,652 --> 00:09:13,954 Jedyne co to jest deszcz to szarańcza. 57 00:09:13,954 --> 00:09:15,355 Piwo korzenne dla Ciebie? 58 00:09:15,355 --> 00:09:16,990 Chyba napiję się coli. 59 00:09:16,990 --> 00:09:21,361 A co jeśli chcę roota? piwo, prawdziwe piwo korzenne? 60 00:09:21,361 --> 00:09:23,630 Cóż, w takim razie powiedziałbym idź do apteki. 61 00:09:24,831 --> 00:09:26,667 W takim razie wezmę jednego z twoich. 62 00:09:26,667 --> 00:09:28,735 To są pasterze owiec nieźle się stresuję. 63 00:09:28,735 --> 00:09:31,471 Tylko siebie obwiniali. 64 00:09:31,471 --> 00:09:34,908 Nie mogę hodować owiec po ziemi innego mężczyzny. 65 00:09:34,908 --> 00:09:37,844 Szczęście, że nie zabili także pasterze owiec. 66 00:09:37,844 --> 00:09:41,148 Spróbuj znaleźć łagodniejszy sposób mówiąc to w ratuszu, Jake. 67 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Ilu masz zastępców? 68 00:09:45,986 --> 00:09:47,587 Nie wystarczy. 69 00:09:47,587 --> 00:09:49,623 Jest ich trzysta sukinsyny na ulicy 70 00:09:49,623 --> 00:09:51,091 oglądając boks. 71 00:09:51,091 --> 00:09:52,859 I robienie notatek, jeśli wiesz, co mam na myśli. 72 00:09:52,859 --> 00:09:54,327 Nie martwię się być zapakowanym. 73 00:09:54,327 --> 00:09:56,296 Martwię się, że zostanę postrzelony. 74 00:09:56,296 --> 00:09:57,898 Znęcacze. 75 00:09:57,898 --> 00:10:00,567 Prześladowcy marudzą konsekwencje 76 00:10:00,567 --> 00:10:02,869 zasad, które złamali. 77 00:10:02,869 --> 00:10:04,037 Pospiesz się. 78 00:10:05,972 --> 00:10:07,908 Miejmy to już za sobą. 79 00:10:17,484 --> 00:10:19,352 OK, chłopaki, chodźmy. 80 00:10:56,223 --> 00:10:59,793 Zabili nasze pieprzone owce. 81 00:10:59,793 --> 00:11:01,762 Zaśmieciłem nimi las. 82 00:11:01,762 --> 00:11:03,096 Zostawiłem je, żeby zgniły. 83 00:11:03,096 --> 00:11:04,865 I co z tym zrobiłeś? 84 00:11:04,865 --> 00:11:05,999 Nic! 85 00:11:05,999 --> 00:11:07,501 Nie wiemy, kto to zrobił. 86 00:11:08,535 --> 00:11:10,837 Wszyscy wiedzą kto to zrobił. 87 00:11:10,837 --> 00:11:13,140 To ci dranie Micka właśnie tam. 88 00:11:13,140 --> 00:11:15,008 Przyjdź i powiedz Mick prosto w twarz, ty pieprzony Jocku. 89 00:11:15,008 --> 00:11:16,676 Zrobię to, świnio ryżowa. 90 00:11:20,881 --> 00:11:22,449 To idzie dobrze. 91 00:11:25,152 --> 00:11:27,187 Usiąść! 92 00:11:27,187 --> 00:11:29,222 Albo spędzić noc w celi więziennej. 93 00:11:29,222 --> 00:11:30,657 Usiąść. 94 00:11:33,593 --> 00:11:35,162 Zasługuję na odpowiedź. 95 00:11:35,162 --> 00:11:37,564 Znasz tych drani który zamordował moje owce 96 00:11:37,564 --> 00:11:41,201 ponieważ wiesz, kto ma wydzierżawić, gdzie leżały ich ciała. 97 00:11:41,201 --> 00:11:44,137 Więc przyznajesz, że byłeś na cudzym dzierżawie. 98 00:11:44,137 --> 00:11:47,507 Owce, one wędrują. 99 00:11:47,507 --> 00:11:50,043 Nie wiedzą, gdzie kończy się umowa najmu i zaczyna kolejna. 100 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 Więc dlaczego w ogóle wynajmuje? 101 00:11:52,045 --> 00:11:53,480 Owce jedzą do korzenia. 102 00:11:53,480 --> 00:11:56,016 Niszczą trawę dla bydła lub cokolwiek innego do jedzenia. 103 00:11:56,016 --> 00:11:58,852 Można by się z tobą kłócić zabił także swoje bydło, 104 00:11:58,852 --> 00:12:00,520 po prostu ich zabrało dłużej umierać. 105 00:12:02,289 --> 00:12:05,392 Dopóki nie będzie padać, będzie żadnego wypasu w dolinie. 106 00:12:05,392 --> 00:12:08,862 W jakiej trawie jest góry to wszystko, co mamy. 107 00:12:08,862 --> 00:12:12,232 Jeśli masz za dużo owiec za swoją działkę, sprzedaj trochę. 108 00:12:12,232 --> 00:12:15,468 Sprzedać trochę? 109 00:12:15,468 --> 00:12:17,337 Sprzedać je komu? 110 00:12:17,337 --> 00:12:19,840 Wojna się skończyła. Nie ma kto ich kupić. 111 00:12:19,840 --> 00:12:21,508 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 112 00:12:21,508 --> 00:12:24,778 Sugeruję, żebyśmy pracowali razem albo ta łódź wraca 113 00:12:24,778 --> 00:12:26,279 do Wielkiej Brytanii z nami wszystkimi. 114 00:12:26,279 --> 00:12:28,949 Wszyscy jesteśmy skupieni razem tutaj 115 00:12:28,949 --> 00:12:31,151 walcząc o każdego źdźbło trawy 116 00:12:31,151 --> 00:12:34,788 póki masz całość pasmo górskie dla siebie. 117 00:12:34,788 --> 00:12:38,692 Masz ziemię, masz leasing, masz wszystko. 118 00:12:38,692 --> 00:12:41,328 Mam to, co moja rodzina walczył. 119 00:12:41,328 --> 00:12:43,496 Chcesz ze mną walczyć za to też? 120 00:12:45,098 --> 00:12:47,834 Nie myślałem tak. 121 00:12:47,834 --> 00:12:50,270 Jeśli chcesz więcej ziemi powinieneś był wynająć więcej. 122 00:12:57,644 --> 00:13:00,380 Myślałem, że celem był żeby ich uspokoić, Jake. 123 00:13:00,380 --> 00:13:01,915 To był twój cel. 124 00:13:01,915 --> 00:13:03,950 Moim celem nie jest mieć wojnę na dystans. 125 00:13:13,960 --> 00:13:15,729 Pasterza owiec czekam na zewnątrz. 126 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Czego chcesz do zrobienia, Banner, 127 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 wyrzuć to na środek z ulicy? 128 00:13:32,212 --> 00:13:35,715 Owce też są bydłem, nie zapomnij. 129 00:13:35,715 --> 00:13:38,351 Jestem członkiem jak hodowcy bydła... 130 00:13:38,351 --> 00:13:41,354 Członkostwo nie oznacza ignorowanie zasad. 131 00:13:41,354 --> 00:13:43,723 Wypasłeś całe swoje trawa następnie popchnęła twoje stado 132 00:13:43,723 --> 00:13:45,458 na trawie innego mężczyzny. 133 00:13:45,458 --> 00:13:47,327 Szarańcza zjadła moją trawę. 134 00:13:47,327 --> 00:13:49,396 Szarańcza zjadł wszystkim trawę. 135 00:13:49,396 --> 00:13:51,598 Wszyscy cierpimy. Zabierz swoje stado wyżej. 136 00:13:51,598 --> 00:13:54,301 Potem zabijanie niedźwiedzi zamiast kowbojów. 137 00:13:54,301 --> 00:13:57,137 Co mogę powiedzieć, Bannerze? 138 00:13:57,137 --> 00:13:58,772 To dla ciebie hodowla. 139 00:14:03,243 --> 00:14:04,311 Pospiesz się. 140 00:14:07,714 --> 00:14:09,716 Czterech nie może pokonać dwunastu, Jacob. 141 00:14:09,716 --> 00:14:12,218 Nie martwię się o pozostałych jedenastu. 142 00:14:12,218 --> 00:14:13,553 Tylko ty. 143 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 Hej! Cholera. 144 00:14:15,956 --> 00:14:18,091 Nie zrobię tego mieć to w moim mieście! 145 00:14:18,091 --> 00:14:19,960 Ten człowiek jest agentem stanu. 146 00:14:19,960 --> 00:14:23,029 Zagroź jeszcze raz jemu i sobie spać na betonie przez miesiąc. 147 00:14:23,029 --> 00:14:24,464 Zrozumieć? 148 00:14:24,464 --> 00:14:28,001 Kradzież męskiej trawy to jakby ukraść mu woły. 149 00:14:28,001 --> 00:14:29,936 Paszesz innego znowu dzierżawa mężczyzny 150 00:14:29,936 --> 00:14:33,173 i będę miał całe twoje stado. A ja jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 151 00:14:36,543 --> 00:14:39,346 Kradzież trawy. 152 00:14:39,346 --> 00:14:41,715 Człowiek nie jest właścicielem trawy. 153 00:14:41,715 --> 00:14:44,050 Góry są właścicielami trawy. 154 00:14:44,050 --> 00:14:46,386 Bóg jest właścicielem trawy. 155 00:14:46,386 --> 00:14:49,356 A ty nie jesteś bogiem, Jacobie Dutton. 156 00:14:49,356 --> 00:14:50,890 Nie jesteś bogiem! 157 00:14:57,764 --> 00:14:59,132 Chciałbym zobaczyć co by się stało 158 00:14:59,132 --> 00:15:00,367 gdyby na jego ziemi pasło się bydło. 159 00:15:00,367 --> 00:15:02,335 Zastrzeliłby ich gdzie je znajdzie. 160 00:15:02,335 --> 00:15:04,237 I wystaw rachunek farmerowi za kulę. 161 00:15:17,050 --> 00:15:19,686 Najbardziej poruszał się McCloud swoje konie w szaleńców. 162 00:15:19,686 --> 00:15:22,422 To nie jest źdźbło trawy stąd do Miles City. 163 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 Nie mogę ich sprzedać z tymi cenami. 164 00:15:24,257 --> 00:15:26,359 Nie wiem jak koniec wojny 165 00:15:26,359 --> 00:15:28,428 może wywołać takie piekło na rynku. 166 00:15:28,428 --> 00:15:30,897 Do diabła, ci wszyscy żołnierze wrócił do domu. 167 00:15:30,897 --> 00:15:33,066 Oni tu nie jedzą, tylko za granicą? 168 00:15:33,066 --> 00:15:36,002 Jedzą własną wołowinę. Nie muszą kupować naszych. 169 00:15:36,002 --> 00:15:37,504 Dlaczego nie będziemy pasć ziemia osadnicza? 170 00:15:37,504 --> 00:15:39,072 Do diabła, teraz to wszystko jest własnością banku. 171 00:15:39,072 --> 00:15:40,373 Wątpię, żeby ich to obchodziło. 172 00:15:40,373 --> 00:15:42,042 Wątpię, żeby w ogóle wiedzieli. 173 00:15:42,042 --> 00:15:43,610 Bank zawsze wie. 174 00:15:43,610 --> 00:15:47,280 Mam grunt. Jest wysokie. 175 00:15:47,280 --> 00:15:50,183 Niedźwiedzie i wilki będzie nas dręczyć. 176 00:15:50,183 --> 00:15:52,419 Będziemy musieli z nimi posiedzieć całe lato. 177 00:15:52,419 --> 00:15:56,456 Mówię: pchnijmy stada razem, zabierzcie ich tam, 178 00:15:56,456 --> 00:15:58,224 usiądź z nimi aż do jesieni. 179 00:15:58,224 --> 00:15:59,893 Wiesz ilu kowbojów to zajmie 180 00:15:59,893 --> 00:16:02,295 opiekować się stadem ten rozmiar przez całe lato? 181 00:16:02,295 --> 00:16:03,430 Jestem świadomy. 182 00:16:03,430 --> 00:16:05,031 I tak brakuje mi kowbojów. 183 00:16:05,031 --> 00:16:07,500 Będziesz niskim bydłem jeśli nie zaprowadzisz ich na trawę. 184 00:16:07,500 --> 00:16:09,102 Jak będziemy się odżywiać je zimą? 185 00:16:09,102 --> 00:16:12,505 Przeprowadźmy ich najpierw lato. 186 00:16:12,505 --> 00:16:13,907 Nie będę pobierał opłat leasingowych, 187 00:16:13,907 --> 00:16:17,377 ale wszyscy razem i, uh, zamów trochę siana. 188 00:16:17,377 --> 00:16:22,248 Słyszałem, że Oregon jest wolny szarańczy... na razie. 189 00:16:22,248 --> 00:16:25,318 Nie wiem, Jake. Połowa moich jest za słaba aby odbyć podróż. 190 00:16:25,318 --> 00:16:26,553 Będziemy ich przyśpieszać. 191 00:16:26,553 --> 00:16:28,955 Wypasaj je wzdłuż rzeki. 192 00:16:28,955 --> 00:16:31,424 Popchnij ich do parku. 193 00:16:31,424 --> 00:16:33,927 Tak. Cóż, gdyby tak nie było na łatwe lata 194 00:16:33,927 --> 00:16:36,262 Nie marnowałbym czasu z tymi twardymi. 195 00:16:36,262 --> 00:16:39,999 Jestem tu od 1894, Clive. 196 00:16:39,999 --> 00:16:43,103 Nie pamiętam łatwego roku. 197 00:16:43,103 --> 00:16:44,604 Czy ty? 198 00:16:44,604 --> 00:16:46,117 Nie. 199 00:16:48,869 --> 00:16:51,405 Tak, w porządku! och! 200 00:16:56,777 --> 00:16:58,179 - Zostań z nim! - Woo! 201 00:17:01,082 --> 00:17:02,116 Zabiegać! 202 00:17:07,154 --> 00:17:08,389 Zabiegać! 203 00:17:08,389 --> 00:17:10,524 Daj spokój, to nie jest nie rodeo, zabierz go. 204 00:17:10,524 --> 00:17:12,293 Niech porusza się w lewo. 205 00:17:12,293 --> 00:17:15,162 Nie daj go zabić tydzień przed swoim ślubem. 206 00:17:15,162 --> 00:17:16,364 Powiedziałem mu, że nie wybrać ten. 207 00:17:16,364 --> 00:17:18,399 To prawdopodobnie dlaczego to wybrał. 208 00:17:24,438 --> 00:17:25,873 Jest późno. 209 00:17:25,873 --> 00:17:27,975 To nie będzie nasza pierwsza przejażdżka w ciemności, proszę pani. 210 00:17:27,975 --> 00:17:29,043 Tak, ale martwię się. 211 00:17:29,043 --> 00:17:31,746 Możemy pojechać i ich poznać. 212 00:17:31,746 --> 00:17:32,880 Dziękuję, Zane. 213 00:17:33,914 --> 00:17:35,216 Kiedy już skończy z tym coltem. 214 00:17:35,216 --> 00:17:38,419 Nie jesteśmy dokładnie w miejscu zatrzymania. 215 00:17:38,419 --> 00:17:39,620 Pospiesz się! 216 00:17:41,122 --> 00:17:44,692 Dlaczego niebezpieczeństwo daje takim mężczyznom przyjemność, której nigdy nie zrozumiem. 217 00:17:50,998 --> 00:17:52,566 - Chodźmy. - Chodź, Jacku! 218 00:17:52,566 --> 00:17:53,934 To wystarczy na dziś, Jack. 219 00:17:53,934 --> 00:17:55,736 Złap użytkownika. 220 00:17:55,736 --> 00:17:57,271 Pójdziemy znaleźć twojego ojca. 221 00:17:57,271 --> 00:17:59,740 - Przegrał? - Wątpię. 222 00:17:59,740 --> 00:18:01,208 Więc dlaczego jesteśmy zamierzasz go znaleźć? 223 00:18:01,208 --> 00:18:04,011 Ponieważ zapytałem. Prosiłem też o ostrożność. 224 00:18:04,011 --> 00:18:06,647 Opatrunek gipsowy na Twoim weselu dzień nie zadowoli nikogo, 225 00:18:06,647 --> 00:18:08,015 a już najmniej twoja narzeczona. 226 00:18:08,015 --> 00:18:10,718 Bóg nie stworzył takiego może mnie odciążyć, ciociu. 227 00:18:10,718 --> 00:18:13,020 - Mhm. - Nie martw się, ciociu Cara. 228 00:18:13,020 --> 00:18:15,856 Za tydzień będziesz mógł zbierać jabłka z tego konia w sadzie. 229 00:18:15,856 --> 00:18:17,725 Pozostanę przy swoim wózku, dziękuję bardzo. 230 00:18:17,725 --> 00:18:20,728 W porządku. Dobra robota dzisiaj, Jack. 231 00:18:35,643 --> 00:18:38,079 Nazwij składniki mydła. 232 00:18:39,914 --> 00:18:41,549 Nazwij je. 233 00:18:41,549 --> 00:18:44,151 Olej, ług i woda. 234 00:18:44,151 --> 00:18:46,287 Jaki rodzaj oleju? 235 00:18:46,287 --> 00:18:48,189 Jakikolwiek rodzaj. 236 00:18:50,925 --> 00:18:53,027 Wolę Twoje odpowiedzi bez przewrotności. 237 00:18:53,027 --> 00:18:56,797 A teraz jaki olej? 238 00:18:56,797 --> 00:18:59,400 Możesz użyć oleju roślinnego, lub łój. 239 00:18:59,400 --> 00:19:00,668 Jak uzyskać łój? 240 00:19:00,668 --> 00:19:02,703 - Renderujesz tłuszcz zwierzęcy. - Jak to renderujesz? 241 00:19:02,703 --> 00:19:04,939 Gotujesz. 242 00:19:04,939 --> 00:19:06,440 Co to jest ług? 243 00:19:09,143 --> 00:19:10,711 To jest... 244 00:19:14,014 --> 00:19:16,317 To z popiołów. 245 00:19:16,317 --> 00:19:19,286 Co powstaje z popiołów? 246 00:19:22,957 --> 00:19:24,492 Alkaliczny? 247 00:19:24,492 --> 00:19:26,460 Alkalia. 248 00:19:26,460 --> 00:19:28,162 Jak zdobyć alkalia? 249 00:19:32,099 --> 00:19:33,601 Jak? 250 00:19:33,601 --> 00:19:35,302 Nie wiem. 251 00:19:35,302 --> 00:19:37,605 Dlaczego nie wiesz? To było na wczorajszym wykładzie. 252 00:19:37,605 --> 00:19:40,174 - Nie pamiętam-- - Tak, masz. 253 00:19:40,174 --> 00:19:42,443 Ja nie. Ja nie! 254 00:19:42,443 --> 00:19:43,477 Oj. 255 00:19:45,446 --> 00:19:48,783 Nie będziesz tak mówić bezbożny brud w moim-- 256 00:20:14,942 --> 00:20:18,512 Ciekawe co się wytrąciło jej atak na ciebie, siostro Mary. 257 00:20:18,512 --> 00:20:21,782 Jestem pewien, że nie mam pojęcia, ojcze. 258 00:20:21,782 --> 00:20:24,151 To dzikie zwierzę. 259 00:20:26,420 --> 00:20:27,888 Pokaż mi swoje ręce, dziecko. 260 00:20:35,529 --> 00:20:38,999 Musisz to pokonać muła, aby uzyskać prostą odpowiedź 261 00:20:38,999 --> 00:20:42,736 reszta klasy już odpowiedział. 262 00:20:42,736 --> 00:20:45,739 Jakie było pytanie? nie mogłeś odpowiedzieć? 263 00:20:45,739 --> 00:20:47,408 Ona-ona c-p-pytała m-mnie o mydle. 264 00:20:47,408 --> 00:20:49,844 I-i ja s-s-pomagam alkaliczny zamiast alkalicznego. 265 00:20:58,619 --> 00:21:00,054 Siostro Maryjo, krok do przodu, proszę. 266 00:21:13,267 --> 00:21:15,369 Czy położyłbyś ręce na biurku, proszę? 267 00:21:24,078 --> 00:21:28,015 Czy recytowałbyś 1 List do Koryntian? Rozdział 13, werset pierwszy, proszę. 268 00:21:31,785 --> 00:21:34,488 „Jeśli przemówię języki ludzkie…” 269 00:21:38,492 --> 00:21:40,261 Kontynuuj. 270 00:21:42,229 --> 00:21:44,265 „I anioły…” 271 00:21:46,333 --> 00:21:49,570 „Ale nie miejcie miłości…” 272 00:21:49,570 --> 00:21:52,740 Powiedz werset, siostro. 273 00:21:53,807 --> 00:21:57,778 „Jestem hałaśliwym gongiem albo cymbał…” 274 00:21:57,778 --> 00:21:58,779 „Brzmiący talerz 275 00:21:58,779 --> 00:22:00,814 „a jeśli mam moc proroczą, 276 00:22:00,814 --> 00:22:02,383 „i zrozumieć całą wiedzę…” 277 00:22:02,383 --> 00:22:04,184 Szybciej, siostro. 278 00:22:04,184 --> 00:22:05,653 „A jeśli mam całą wiarę” 279 00:22:05,653 --> 00:22:06,787 Szybciej! 280 00:22:06,787 --> 00:22:07,821 „Aby góry usunąć” 281 00:22:07,821 --> 00:22:09,456 Szybciej! 282 00:22:09,456 --> 00:22:10,457 – „Ale nie miejcie miłości…” - Szybciej! 283 00:22:10,457 --> 00:22:12,693 „Ale nie miejcie miłości…” 284 00:22:12,693 --> 00:22:14,962 Przestań, przestań, przestań! 285 00:22:16,530 --> 00:22:18,132 Proszę, ojcze. Proszę. 286 00:22:19,767 --> 00:22:22,303 Spójrz na to, siostro Mary. 287 00:22:22,303 --> 00:22:23,938 Biłeś dziecko, 288 00:22:23,938 --> 00:22:26,707 a mimo to błaga o miłosierdzie dla Ciebie. 289 00:22:26,707 --> 00:22:28,342 Być może powinna być nauczycielem. 290 00:22:29,143 --> 00:22:30,744 ech? 291 00:22:47,461 --> 00:22:51,532 Rozumiem Twoje pragnienie nakrzyczeć na siostrę 292 00:22:51,532 --> 00:22:53,467 któremu brakuje współczucia, ale... 293 00:22:56,036 --> 00:22:59,006 Rzucasz się, 294 00:22:59,006 --> 00:23:00,908 wszystko będzie krzyczeć. 295 00:23:07,481 --> 00:23:09,616 Mam współczucie dla ciebie, moje dziecko. 296 00:23:11,418 --> 00:23:12,619 Ja robię. 297 00:23:16,924 --> 00:23:19,259 Połóż ręce na półkach, proszę. 298 00:23:31,305 --> 00:23:35,709 Współczuję, ale... 299 00:23:35,709 --> 00:23:38,479 Nie mam litości. 300 00:23:58,732 --> 00:24:03,971 Zdejmij ręczniki, złóż je, i umieść je obok wanny. 301 00:24:11,011 --> 00:24:12,246 Wejdź do wanny. 302 00:24:27,494 --> 00:24:32,266 Weź mydło i pocieraj mydło do myjki. 303 00:24:37,604 --> 00:24:38,972 Zacznij od szyi. 304 00:24:48,015 --> 00:24:49,883 Wmasuj pod każdym ramieniem. 305 00:24:52,486 --> 00:24:53,654 W dół brzucha. 306 00:24:57,925 --> 00:24:59,326 A potem twoje prywatne sprawy... 307 00:25:07,201 --> 00:25:08,502 I ostatnie twoje stopy. 308 00:25:12,172 --> 00:25:13,674 Szoruj, aż powiem koniec. 309 00:25:19,313 --> 00:25:22,182 Zakończ... 310 00:25:22,182 --> 00:25:26,186 Połóż myjkę z boku pojemnika na pranie. 311 00:25:31,558 --> 00:25:34,328 Odzyskaj swój ręcznik. 312 00:25:34,328 --> 00:25:39,399 Wstań i owiń ręcznik pod twoimi ramionami 313 00:25:39,399 --> 00:25:41,435 i wokół brzucha. 314 00:25:51,645 --> 00:25:53,380 Wyjdź z wanny. 315 00:26:05,259 --> 00:26:08,962 Osusz ramiona i z powrotem, 316 00:26:08,962 --> 00:26:10,764 potem nogi. 317 00:26:23,210 --> 00:26:25,312 Przygotujcie się do kontroli. 318 00:26:44,264 --> 00:26:45,399 Dziękuję. 319 00:26:52,606 --> 00:26:54,007 Otwórz ręcznik. 320 00:27:00,280 --> 00:27:01,348 Zawracać. 321 00:27:08,088 --> 00:27:09,556 Usuń ręcznik. 322 00:27:19,833 --> 00:27:21,134 Osłaniaj się. 323 00:27:25,205 --> 00:27:26,206 Zawracać. 324 00:27:35,082 --> 00:27:38,085 Rozumiemy każdego teraz myślę, że inne. Tak? 325 00:27:39,253 --> 00:27:40,387 Tak, siostro. 326 00:27:42,889 --> 00:27:48,228 Najlepiej dla nas obojga zostaniemy w takim razie z dala od swojego biura. 327 00:27:48,228 --> 00:27:50,063 Tak, siostro. 328 00:27:54,835 --> 00:27:58,972 Kiedy już się ubierzesz, wytrzyj to. 329 00:28:05,545 --> 00:28:09,983 ? Mój kraj jest z ciebie? 330 00:28:09,983 --> 00:28:14,588 ? Słodka kraina wolności? 331 00:28:14,588 --> 00:28:19,092 ? O Tobie śpiewam? 332 00:28:19,092 --> 00:28:20,360 ? Wyląduj gdzie...? 333 00:31:35,083 --> 00:31:37,418 Hej, Jacob. 334 00:31:37,418 --> 00:31:39,053 Kiedy chcesz pchać stado w górę? 335 00:31:39,053 --> 00:31:41,589 Och, Zane, zbierz je jutro. 336 00:31:41,589 --> 00:31:43,124 W środę podniesiemy poprzeczkę. 337 00:31:44,726 --> 00:31:47,395 To jeszcze trzy dni, poczekaj na kilka dni, dwa dni temu? 338 00:31:47,395 --> 00:31:48,796 Coś takiego. 339 00:31:48,796 --> 00:31:52,066 To go nie dociera do kościoła na czas. 340 00:31:52,066 --> 00:31:53,501 Myślałam, że ślub był w sobotę. 341 00:31:53,501 --> 00:31:55,003 Środa, proszę pana. 342 00:31:55,003 --> 00:31:56,938 Kogo, do cholery, dostaje ślub w środę? 343 00:31:56,938 --> 00:31:59,040 Nie wiem, proszę pana. Chyba tylko ja. 344 00:31:59,040 --> 00:32:00,341 Dlaczego do cholery to wybrałeś? 345 00:32:00,341 --> 00:32:02,677 Zostawili mnie zbierania, proszę pana. 346 00:32:02,677 --> 00:32:04,278 O Jezu. Te bydło nie mogę czekać tygodnia. 347 00:32:04,278 --> 00:32:05,380 Wiem to. 348 00:32:05,380 --> 00:32:07,148 Wezmę załogę i prowadź je. 349 00:32:07,148 --> 00:32:08,649 Jeśli jest jakiś napęd, to w nim uczestniczę. 350 00:32:08,649 --> 00:32:13,087 To moja praca i ją wykonujemy wystarczająco krótko... 351 00:32:13,087 --> 00:32:14,689 Możemy przełożyć ślub 352 00:32:14,689 --> 00:32:17,592 albo możemy przełożyć jazdę i nie możemy przełożyć jazdy. 353 00:32:17,592 --> 00:32:20,128 Więc musisz powiedzieć swojej narzeczonej jej ślub musi poczekać tydzień 354 00:32:20,128 --> 00:32:22,463 więc możesz spać na mielą i pędzą bydło. 355 00:32:22,463 --> 00:32:24,499 Wychodzi za mąż za farmera. 356 00:32:24,499 --> 00:32:26,200 Nie wiem dlaczego ślub powinien wyglądać inaczej 357 00:32:26,200 --> 00:32:28,970 niż małżeństwo, bo tak to właśnie będzie. 358 00:32:30,238 --> 00:32:31,572 Po prostu jej to powiedz tak, synu. 359 00:32:31,572 --> 00:32:33,474 Chcę zobaczyć jak to mija. 360 00:32:33,474 --> 00:32:36,344 Ale to prawda. Ile urodzin przegapiłeś? 361 00:32:36,344 --> 00:32:38,346 Może to i prawda, ale ty trzeba znaleźć lepszy sposób 362 00:32:38,346 --> 00:32:42,016 powiedzieć jej, albo nie w ogóle będzie jakikolwiek ślub. 363 00:32:42,016 --> 00:32:43,684 Pozwoliłeś mi to złamać najpierw do szefa, 364 00:32:43,684 --> 00:32:45,386 i wtedy zobaczymy co się stanie. 365 00:32:46,621 --> 00:32:48,623 Jezu. 366 00:32:48,623 --> 00:32:49,857 Och, stary. 367 00:33:00,635 --> 00:33:01,969 Przepraszam. 368 00:33:04,705 --> 00:33:06,107 Spóźniłeś się. 369 00:33:06,107 --> 00:33:07,642 Miasto potrzebowało czasu. 370 00:33:10,311 --> 00:33:12,447 Jak to było? 371 00:33:12,447 --> 00:33:17,018 Wiele osób, niewiele pracy. 372 00:33:17,018 --> 00:33:19,253 Spodziewaj się listu od Towarzystwo Wstrzemięźliwości. 373 00:33:19,253 --> 00:33:22,223 Są wytrwali. 374 00:33:22,223 --> 00:33:23,691 Tak. 375 00:33:23,691 --> 00:33:26,627 Muszę poprowadzić nasze stado w górę. 376 00:33:26,627 --> 00:33:31,032 Stada sąsiadów też. 377 00:33:31,032 --> 00:33:33,201 Jeśli tego nie zrobimy, oni wszyscy umrą. 378 00:33:33,201 --> 00:33:35,736 Gdy? 379 00:33:35,736 --> 00:33:37,672 Zacznij zbierać się jutro. 380 00:33:39,407 --> 00:33:42,510 Ślub jest za tydzień, Jake. 381 00:33:42,510 --> 00:33:44,846 Czy to oznacza ciebie nie będzie? 382 00:33:44,846 --> 00:33:47,081 Nikogo tam nie będzie. 383 00:33:47,081 --> 00:33:48,516 Cała dolina pchanie bydła. 384 00:33:48,516 --> 00:33:50,852 Och... 385 00:33:50,852 --> 00:33:54,355 Cóż, porozmawiam z jutro mama dziewczynki. 386 00:33:54,355 --> 00:33:57,692 Nie wiem co krzywdę wyrządziłyby dwa tygodnie. 387 00:33:57,692 --> 00:34:00,361 Jack powiedział, że się tym zajmie. 388 00:34:00,361 --> 00:34:03,064 OK, Jakubie. 389 00:34:03,064 --> 00:34:05,399 To jego ślub. 390 00:34:05,399 --> 00:34:07,235 Ślubne dla tej kobiety, Jake'a. 391 00:34:07,235 --> 00:34:10,004 Gdyby to dotyczyło mężczyzn, splunęlibyśmy na ręce 392 00:34:10,004 --> 00:34:12,740 i potrząsnął nim, i wtedy nagiąłbyś mnie 393 00:34:12,740 --> 00:34:17,645 nad pierwszą rzeczą, jaką możesz znaleźć, który utrzymałby nasz ciężar. 394 00:34:17,645 --> 00:34:19,747 To niedaleko jak to się stało, kochanie. 395 00:34:24,185 --> 00:34:26,254 To ten jeden dzień w życiu kobiety 396 00:34:26,254 --> 00:34:28,723 to jest poświęcone wyłącznie do niej. 397 00:34:28,723 --> 00:34:30,458 I zamierzasz to zrobić niech ten chłopak jej to powie 398 00:34:30,458 --> 00:34:33,594 że „przenoszenie bydła jest ważniejsze.” 399 00:34:33,594 --> 00:34:37,231 Ona jest córką ranczera, kochanie. 400 00:34:37,231 --> 00:34:39,734 Wątpię, żeby to nadeszło tyle, co niespodzianka. 401 00:34:48,943 --> 00:34:50,211 Jak długo? 402 00:34:50,211 --> 00:34:52,180 Tydzień lub dwa. 403 00:34:52,180 --> 00:34:53,681 Albo dwa? 404 00:34:53,681 --> 00:34:55,316 Twój tata jest farmerem, kochanie. Znasz umowę. 405 00:34:55,316 --> 00:34:56,617 Te bydło założyli ubrania robocze 406 00:34:56,617 --> 00:34:58,152 i potrzebują pomocy. 407 00:34:58,152 --> 00:34:59,320 Dlaczego muszę czekać tydzień? 408 00:34:59,320 --> 00:35:00,655 Dlaczego bydło nie może poczekać tydzień? 409 00:35:00,655 --> 00:35:02,957 Bo bydło tak zrobi umrzeć za tydzień. 410 00:35:02,957 --> 00:35:05,326 Słuchaj, nie mogę się doczekać albo wyjść za mąż, 411 00:35:05,326 --> 00:35:08,062 i nigdy bym nie zapytał gdyby to nie było ważne. 412 00:35:08,062 --> 00:35:10,131 Ważny? 413 00:35:10,131 --> 00:35:12,833 Tak, Jack, powiedz mi jak ważne jest bydło. 414 00:35:12,833 --> 00:35:14,468 I wiesz co, choć są tak ważne 415 00:35:14,468 --> 00:35:16,804 oto pomysł: dlaczego nie poślubisz żadnego? 416 00:35:16,804 --> 00:35:19,307 A kiedy już dotrzesz szczyt wzgórza, 417 00:35:19,307 --> 00:35:20,841 masz miesiąc miodowy. 418 00:35:48,536 --> 00:35:49,770 Wygląda na to, że jest już za późno. 419 00:35:51,739 --> 00:35:53,441 Jak źle to przyjęła? 420 00:35:53,441 --> 00:35:55,743 Cóż, kazała mi, uh... 421 00:35:55,743 --> 00:35:59,547 poślubić krowę i wziąć to w góry... 422 00:35:59,547 --> 00:36:01,415 i... i... 423 00:36:01,415 --> 00:36:03,517 Cóż, to jest całkiem obraz. 424 00:36:03,517 --> 00:36:06,887 No dalej, wracaj na ranczo, Załatwię to dla ciebie. 425 00:36:06,887 --> 00:36:08,889 Myślę, że lepiej zostanę na wypadek, gdyby chciała się ze mną spotkać. 426 00:36:08,889 --> 00:36:10,291 Zrobi to. Będzie chciała cię zobaczyć, 427 00:36:10,291 --> 00:36:12,260 i wtedy po prostu powiesz coś głupiego 428 00:36:12,260 --> 00:36:14,195 i wtedy nie będzie chciała aby cię więcej zobaczyć. 429 00:36:14,195 --> 00:36:15,463 Bardzo się martwię, ciociu. 430 00:36:15,463 --> 00:36:16,731 Nie będę dużo używać na ranczu. 431 00:36:16,731 --> 00:36:18,032 Powinieneś się martwić. 432 00:36:18,032 --> 00:36:19,834 No dalej, wracaj na ranczo. 433 00:36:19,834 --> 00:36:21,335 No dalej, szybko, idź już. 434 00:36:26,707 --> 00:36:27,708 Kontynuować. 435 00:36:36,550 --> 00:36:38,219 Nigdy nie chcę... 436 00:36:40,021 --> 00:36:41,222 Pani Dutton. 437 00:36:41,222 --> 00:36:42,556 Dzień dobry... 438 00:36:42,556 --> 00:36:44,592 Cóż, z pewnością nie nudny. 439 00:36:46,227 --> 00:36:48,062 Czy twoi rodzice są w domu? 440 00:36:48,062 --> 00:36:50,031 Tata pasie bydło, 441 00:36:50,031 --> 00:36:55,569 a matka zajmuje się produkcją Bozemana przygotowania do... 442 00:36:55,569 --> 00:36:58,005 Wiem, wiem. 443 00:36:58,005 --> 00:36:59,707 Czy możemy porozmawiać, Elżbieto? 444 00:37:01,342 --> 00:37:02,443 Tak. 445 00:37:12,420 --> 00:37:15,923 Wiesz, podziwiam cię. 446 00:37:15,923 --> 00:37:19,093 I możliwości miałeś. 447 00:37:19,093 --> 00:37:22,797 Żałuję, że nie wysłałem Jack wraca na wschód do szkoły. 448 00:37:22,797 --> 00:37:24,365 Czasami to czuję okradliśmy go 449 00:37:24,365 --> 00:37:26,100 niezliczonych doświadczeń, 450 00:37:26,100 --> 00:37:29,070 wszystko, co miałeś. 451 00:37:29,070 --> 00:37:31,305 Ale czego nie masz miał jednak 452 00:37:31,305 --> 00:37:35,509 jest edukacja nt ten sposób życia. 453 00:37:35,509 --> 00:37:39,113 Będziesz tęsknił za więcej niż wesela dla bydła, moja droga. 454 00:37:39,113 --> 00:37:42,049 Jeśli urodzisz w okresie wycieleń 455 00:37:42,049 --> 00:37:46,454 będzie to miesiąc wcześniej widzi swoje pierwsze dziecko. 456 00:37:46,454 --> 00:37:49,657 Jeśli rodzisz jesienią będzie jeszcze dłużej. 457 00:37:49,657 --> 00:37:53,127 Będziesz stać po kolana w błocie, aby pomóc choremu źrebakowi. 458 00:37:53,127 --> 00:37:55,329 Będziesz prowadzić wozy przez zamieci 459 00:37:55,329 --> 00:37:58,199 z sianem dla bydła i słyszę ich krzyki 460 00:37:58,199 --> 00:38:00,034 ich wdzięczność, kiedy podchodzisz. 461 00:38:02,370 --> 00:38:05,473 I będziesz wolny 462 00:38:05,473 --> 00:38:08,809 w sposób, w jaki większość ludzi ledwo mogę zajść w ciążę. 463 00:38:13,381 --> 00:38:16,650 Teraz, jeśli tak nie jest życie, którego pragniesz, 464 00:38:16,650 --> 00:38:19,220 musisz teraz powiedzieć chłopcu. 465 00:38:19,220 --> 00:38:21,489 Bo trzeba chcieć więcej niż chłopiec, 466 00:38:21,489 --> 00:38:23,357 Ty też musisz chcieć życia. 467 00:38:24,692 --> 00:38:26,627 Ponieważ w tym życiu nie ma dyskusji 468 00:38:26,627 --> 00:38:28,896 co jest ważniejsze: wesele albo bydło. 469 00:38:28,896 --> 00:38:30,498 Zawsze jest to bydło. 470 00:38:35,102 --> 00:38:38,372 Przyprawia mnie o zawroty głowy kiedy jestem z nim 471 00:38:38,372 --> 00:38:40,040 i nie mogę oddychać bez niego. 472 00:38:43,144 --> 00:38:44,745 Nie znam życia. 473 00:38:46,380 --> 00:38:48,015 Ale się tego nauczę. 474 00:38:49,083 --> 00:38:50,951 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 475 00:38:50,951 --> 00:38:53,954 Będziemy mieli ślub dwa tygodnie od soboty. 476 00:38:55,156 --> 00:38:56,323 Dobra. 477 00:38:58,793 --> 00:38:59,827 Odszedł. 478 00:38:59,827 --> 00:39:01,562 Och, to zrobił. 479 00:39:01,562 --> 00:39:03,431 Cóż, jest bardzo impulsywny. 480 00:39:03,431 --> 00:39:05,699 Zabierzesz mnie do niego? Proszę? 481 00:39:05,699 --> 00:39:08,035 Zostawimy Twoje ojciec notatkę. 482 00:39:22,249 --> 00:39:23,617 Widzę go. 483 00:39:23,617 --> 00:39:24,785 Cóż, co wiesz? 484 00:39:24,785 --> 00:39:26,487 Czy będziesz przestań, proszę? 485 00:39:26,487 --> 00:39:28,856 Spotkamy się z nim w domu, po tym jak trochę posprząta. 486 00:39:28,856 --> 00:39:30,424 Czuję go stąd. 487 00:39:45,372 --> 00:39:47,675 Nigdy nie chcę walczyć znowu z tobą. 488 00:39:47,675 --> 00:39:49,176 Nigdy tego nie rób to do mnie. 489 00:39:52,179 --> 00:39:53,447 - Przepraszam. - Przepraszam. 490 00:39:54,415 --> 00:39:56,016 To moja córka? 491 00:39:56,016 --> 00:39:59,386 Cóż, jeśli nie, to mojego siostrzeńca mam coś do wyjaśnienia. 492 00:39:59,386 --> 00:40:01,355 Ma trochę w każdym razie wyjaśniając, co należy zrobić. 493 00:40:01,355 --> 00:40:03,224 Jeszcze nie są małżeństwem. 494 00:40:03,224 --> 00:40:04,859 Są równie dobre jako żonaty, Bob. 495 00:40:04,859 --> 00:40:06,460 Co to ma znaczyć? 496 00:40:06,460 --> 00:40:09,797 Z mojego doświadczenia wynika, że Bob: kiedy na świat przyjdzie pierwsze dziecko, 497 00:40:09,797 --> 00:40:14,835 nie chcesz być zbyt wybredny z matematyką i kalendarzem. 498 00:40:17,605 --> 00:40:18,639 Lord. 499 00:41:12,059 --> 00:41:13,594 Co to jest płot idziesz tutaj na górę? 500 00:41:13,594 --> 00:41:16,730 Nie wiem. Nie powinno mnie tu być. 501 00:41:16,730 --> 00:41:20,167 Cóż, jest tutaj. 502 00:41:21,569 --> 00:41:23,170 Ten pieprzony Dutton. 503 00:41:23,170 --> 00:41:26,840 Ogrodzenie świata trawa, której nawet nie może dosięgnąć. 504 00:41:26,840 --> 00:41:28,909 Nie będę patrzeć, jak umierają moje owce 505 00:41:28,909 --> 00:41:34,648 podczas gdy na stopę jest trawa wysoki, żadne bydło nie mogłoby się paść. 506 00:41:34,648 --> 00:41:35,816 Przetnij to. 507 00:41:55,302 --> 00:41:56,570 Przeprowadź ich. 508 00:44:14,336 --> 00:44:16,771 Są ich tysiące. Musimy się wycofać, jasne? 509 00:44:16,771 --> 00:44:19,307 - Nie mogę, mam złamaną nogę. - Musisz biec! 510 00:44:53,675 --> 00:44:55,176 Ach! 511 00:45:06,221 --> 00:45:08,156 Dotarliśmy Nairobi, proszę pana. 512 00:45:08,156 --> 00:45:09,457 Podróż dobiegła końca, proszę pana. 513 00:45:09,457 --> 00:45:11,693 To jest Twoje miejsce docelowe. 514 00:45:22,337 --> 00:45:23,872 Nie mam celu. 515 00:45:25,674 --> 00:45:26,941 Masz bilet do Nairobi? 516 00:45:26,941 --> 00:45:28,243 Ja robię. 517 00:45:28,243 --> 00:45:30,211 Zatem dotarłeś twój cel, proszę pana. 518 00:45:30,211 --> 00:45:32,080 Dotarłem do następnego przystanku. To wszystko. 519 00:45:33,348 --> 00:45:35,884 Przepraszam za strach. 520 00:45:35,884 --> 00:45:37,786 Nie budzę się dobrze. 521 00:45:37,786 --> 00:45:39,921 Nie, proszę pana, powiedziałbym, że nie. 522 00:46:40,248 --> 00:46:41,483 Nabijałem namioty na ziemię 523 00:46:41,483 --> 00:46:43,051 tak ciasno jak wszy drewniane nie mogę się pod nimi dostać. 524 00:46:43,051 --> 00:46:46,621 Przeniosłem łóżeczka do środek każdej ćwiartki. 525 00:46:46,621 --> 00:46:48,022 Na pewno to ten sam lampart? 526 00:46:48,022 --> 00:46:49,657 Spójrz na jego rozmiar. 527 00:46:52,394 --> 00:46:54,095 Tak. To ten sam lampart. 528 00:46:54,095 --> 00:46:55,397 Próbowałem dostać się do tego namiotu. 529 00:46:56,998 --> 00:46:59,801 Gość na to wpadł. 530 00:47:02,704 --> 00:47:04,539 Nie ma śladów krwi? 531 00:47:04,539 --> 00:47:06,174 Tęsknił. 532 00:47:06,174 --> 00:47:09,444 Szczęście, że nie strzelił tego, kto śpi w tym namiocie. 533 00:47:09,444 --> 00:47:10,845 Dlatego przesuwam goście obozu nad rzeką 534 00:47:10,845 --> 00:47:14,315 dopóki nie pozbędziesz się świata tego cętkowanego drania. 535 00:47:14,315 --> 00:47:16,050 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 536 00:47:16,050 --> 00:47:18,153 Zabierasz całą moją przynętę. 537 00:47:18,153 --> 00:47:20,789 Nie, nie, przyniosłem przynieś kilka kóz. 538 00:47:20,789 --> 00:47:23,792 Cóż, kozy nie są takie same, oni są? 539 00:47:23,792 --> 00:47:25,994 Kiedy już zasmakują mężczyzny, człowiek jest wszystkim, co chcą jeść. 540 00:47:27,462 --> 00:47:29,130 Nie martw się, Holland. 541 00:47:29,130 --> 00:47:31,966 Będziemy przynętą. 542 00:47:31,966 --> 00:47:33,401 Mam namiot dla ciebie tutaj. 543 00:47:33,401 --> 00:47:35,170 Z dala od reszty, tak? 544 00:47:35,170 --> 00:47:36,371 Jedyny sposób na zdobycie głębiej w krzaki 545 00:47:36,371 --> 00:47:38,973 byłoby rzucić to z nieba. 546 00:48:07,335 --> 00:48:09,671 Na Boga, jesteś szalony, człowieku. 547 00:48:09,671 --> 00:48:12,207 Sugeruję skorzystanie kozy, Dutton. 548 00:48:12,207 --> 00:48:14,175 Myślę, że skorzystamy zamiast tego my sami. 549 00:48:14,175 --> 00:48:16,177 Tak, cóż, kolacja jest o szóstej. 550 00:48:16,177 --> 00:48:19,280 Rozważyłbym przybycie na czas ponieważ to prawdopodobnie twój ostatni. 551 00:48:21,649 --> 00:48:23,051 Nie przegapiłbym tego dla świata. 552 00:48:42,103 --> 00:48:44,539 Musiało być całkiem wypadek. 553 00:48:46,708 --> 00:48:48,076 Nie, proszę pani, to nie był przypadek. 554 00:48:49,477 --> 00:48:50,678 Amerykanin. 555 00:48:50,678 --> 00:48:52,280 Bez wątpienia kowboj. 556 00:48:52,280 --> 00:48:53,715 Gdzie w Ameryce? 557 00:48:55,149 --> 00:48:56,751 Wersja górska tego miejsca. 558 00:48:56,751 --> 00:48:58,786 Kawa. 559 00:48:58,786 --> 00:49:00,722 Kawa wieczorem. 560 00:49:00,722 --> 00:49:03,291 Nie, dziękuję. Nie spałbym całą noc. 561 00:49:03,291 --> 00:49:04,826 Taki jest plan. 562 00:49:04,826 --> 00:49:07,061 Chyba nie powinnam być zaskoczonym. 563 00:49:11,766 --> 00:49:13,234 Podróżujesz tutaj wszystko sam? 564 00:49:13,234 --> 00:49:14,802 Przyszła z jej mąż, proszę pana. 565 00:49:28,650 --> 00:49:30,318 Mhm. 566 00:49:39,861 --> 00:49:44,399 Nie spałeś całą noc? Dlaczego? 567 00:49:44,399 --> 00:49:46,634 Poluję na tę rzecz to na ciebie poluje. 568 00:49:46,634 --> 00:49:48,169 A co na nas poluje? 569 00:49:48,169 --> 00:49:51,539 Lampart wielkości sofy. 570 00:49:51,539 --> 00:49:54,208 Właśnie dzisiaj przyjechałem. Nikt nie wspomniał o lamparcie. 571 00:49:54,208 --> 00:49:55,777 Jestem pewien, że tego nie zrobili. 572 00:49:57,845 --> 00:49:59,681 Nie martw się, będziesz na miejscu jutro obóz nad rzeką. 573 00:49:59,681 --> 00:50:01,516 Nie ma tam lampartów. 574 00:50:01,516 --> 00:50:04,919 Hipopotamy i lwy i krokodyle, ale... 575 00:50:04,919 --> 00:50:07,121 żadnych lampartów. 576 00:50:07,121 --> 00:50:09,190 nie brzmi mniej niebezpieczne. 577 00:50:11,793 --> 00:50:14,028 To jest Afryka. 578 00:50:14,028 --> 00:50:15,396 Wszystko jest niebezpieczne. 579 00:50:18,866 --> 00:50:20,335 Proszę pani. 580 00:50:31,613 --> 00:50:33,047 Wielkie nieba. 581 00:50:53,167 --> 00:50:55,136 Zobacz, co mam. 582 00:50:55,136 --> 00:50:56,771 - Nie może zaszkodzić. - Nie. 583 00:50:59,273 --> 00:51:02,176 To nie jest tak lampartowi wejść do namiotu. 584 00:51:02,176 --> 00:51:03,478 Zaatakują od tyłu. 585 00:51:03,478 --> 00:51:06,881 Lew wchodzi do namiotów. 586 00:51:06,881 --> 00:51:08,616 To są lamparty tory na zewnątrz. 587 00:51:08,616 --> 00:51:10,985 A było to w obozie kolejowym 37 razy. 588 00:51:10,985 --> 00:51:13,655 Lew jest brutalem. 589 00:51:13,655 --> 00:51:15,423 Ale lampart jest myślicielem. 590 00:51:15,423 --> 00:51:18,259 On to pomyśli jest zbyt łatwe. 591 00:51:18,259 --> 00:51:19,827 On już myśli to zbyt łatwe. 592 00:51:21,262 --> 00:51:23,464 Trzymaj głowy nisko. 593 00:51:23,464 --> 00:51:27,068 Zostań w namiocie. 594 00:51:27,068 --> 00:51:29,871 Ci Anglicy mogą oszaleć i zacznij strzelać do straszydeł. 595 00:53:05,728 --> 00:53:06,795 Hej, krowo! 596 00:53:11,700 --> 00:53:13,369 To załoga Brewstera. 597 00:53:13,369 --> 00:53:16,138 Tak. 598 00:53:16,138 --> 00:53:18,941 Na Boga, kładziemy mnóstwo bydła na tej ziemi. 599 00:53:20,943 --> 00:53:23,145 Hej, rozbij ich! 600 00:53:23,145 --> 00:53:25,047 - Ups! - Hy! 601 00:53:31,654 --> 00:53:32,988 Hej! 602 00:53:38,060 --> 00:53:40,429 - Hej, chodź! - Hej, krowo. 603 00:54:04,153 --> 00:54:06,021 kiedykolwiek brałeś bydło tak wysoko? 604 00:54:06,021 --> 00:54:08,824 Nikt nie trzyma bydła tak wysoko. 605 00:54:08,824 --> 00:54:10,759 Mam nadzieję, że ćwiczyłeś z tym karabinem. 606 00:54:10,759 --> 00:54:12,494 Nie potrzebuję karabinu. 607 00:54:12,494 --> 00:54:15,331 Pierwszy grizzly, którego widzę, Okłamuję tego sukinsyna. 608 00:54:15,331 --> 00:54:17,166 Tak! Tak! 609 00:54:17,166 --> 00:54:19,201 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak to zrobić to ci odpowiada. 610 00:54:19,201 --> 00:54:20,402 Zabiegać! 611 00:55:28,370 --> 00:55:30,139 Powiedzieli, że tydzień? 612 00:55:30,139 --> 00:55:31,640 Powiedzieli, że około tygodnia. 613 00:55:31,640 --> 00:55:35,077 To znaczy bliżej dwóch. 614 00:55:35,077 --> 00:55:36,879 Nienawidzę ich mieć oboje nieobecni przez tak długi czas. 615 00:55:36,879 --> 00:55:39,381 Nienawidzę mieć żadnego z nich tam w ogóle. 616 00:55:39,381 --> 00:55:41,250 Ale oni są kowbojami, Emmo. To jest to, co robią. 617 00:55:42,484 --> 00:55:44,153 Zacznę pracować nad kolacją. 618 00:55:44,153 --> 00:55:48,557 Nie ma potrzeby. Nie ma kogo nakarmić. 619 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 Zjedzmy kanapki. 620 00:55:50,392 --> 00:55:54,930 Nie można podawać samych kanapek. Zrobię zupę. 621 00:55:54,930 --> 00:55:56,098 Dopasuj się. 622 00:55:58,967 --> 00:56:01,703 Przyjdziesz? 623 00:56:01,703 --> 00:56:03,405 Mhm. 624 00:56:03,405 --> 00:56:05,441 Nie. 625 00:56:05,441 --> 00:56:09,044 Nie, myślę, że zostanę trochę tutaj. 626 00:56:34,169 --> 00:56:37,072 Moja najdroższa Spencer... 627 00:56:37,072 --> 00:56:38,941 Lato nadeszło, a wraz z nią zaraza 628 00:56:38,941 --> 00:56:42,444 szarańczy i plaga suszy. 629 00:56:42,444 --> 00:56:44,379 Twój wujek i brat i młody Jack 630 00:56:44,379 --> 00:56:47,015 pchają stado w góry z nadzieją 631 00:56:47,015 --> 00:56:49,718 znalezienia bardziej ekologicznego tam trawa. 632 00:56:49,718 --> 00:56:52,688 Przełożyliśmy ślub Jacka ponieważ, jak wiadomo, 633 00:56:52,688 --> 00:56:55,290 stado jest na pierwszym miejscu. 634 00:56:57,526 --> 00:56:59,261 Kiedy jest dom pełne, a ranczo zajęte 635 00:56:59,261 --> 00:57:02,030 Mogę się zatracić w pośpiechu, 636 00:57:02,030 --> 00:57:04,766 i zapomnij, że Cię tu nie ma. 637 00:57:04,766 --> 00:57:08,437 Ale dom jest teraz pusty, i nie mam już żadnych obowiązków. 638 00:57:08,437 --> 00:57:12,241 I dlatego myślę o Tobie. 639 00:57:12,241 --> 00:57:16,645 I zastanawiam się dlaczego... Dlaczego nie wrócisz do nas do domu? 640 00:58:31,186 --> 00:58:33,822 Nie mogę powstrzymać się od myślenia twoja nieobecność jest karą, 641 00:58:33,822 --> 00:58:38,060 że w jakiś sposób jesteśmy powód, dla którego nie wrócisz. 642 00:58:38,060 --> 00:58:40,162 To chyba samolubne. 643 00:58:40,162 --> 00:58:42,931 Wojna zmienia ludzi, wiem. 644 00:58:42,931 --> 00:58:44,866 Mogę tylko przypuszczać szukasz 645 00:58:44,866 --> 00:58:47,502 część siebie, którą utraciłeś. 646 00:58:47,502 --> 00:58:50,505 I mogę się tylko modlić że go znajdziesz 647 00:58:50,505 --> 00:58:52,941 i wróć do nas. 648 00:59:17,599 --> 00:59:19,067 Miałeś rację. To było dla niego zbyt łatwe. 649 00:59:22,904 --> 00:59:25,140 Spencer, są dwa!