1 00:00:17,562 --> 00:00:20,910 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:27,110 --> 00:00:31,573 ♪ Oh ♪ 3 00:00:34,409 --> 00:00:40,165 ♪ Oh ♪ 4 00:00:41,625 --> 00:00:47,339 ♪ Oh ♪ 5 00:00:48,924 --> 00:00:54,638 ♪ Oh ♪ 6 00:00:56,473 --> 00:01:00,644 ♪ No soy el único viajero ♪ 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 Los chicos son unos idiotas. 8 00:01:03,438 --> 00:01:06,733 ♪ Quien no ha pagado su deuda ♪ 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,986 Algunos son unos idiotas todo el tiempo. 10 00:01:09,987 --> 00:01:14,658 ♪ He estado buscando Para un rastro a seguir ♪ 11 00:01:14,741 --> 00:01:17,369 Todos son unos idiotas algunas veces. 12 00:01:17,452 --> 00:01:21,582 - ♪ Llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪ - Así son los chicos. 13 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 Bueno... 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,671 - Quizás no todos los chicos. - ♪ Oh ♪ 15 00:01:32,259 --> 00:01:36,680 ♪ Oh... ♪ 16 00:01:40,392 --> 00:01:41,435 Hola Jeff. 17 00:01:43,353 --> 00:01:44,229 Ve a buscarla. 18 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 ¿Ir a buscarla y hacer qué? 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Es un baile. 20 00:01:51,236 --> 00:01:52,112 Baila con ella. 21 00:01:52,195 --> 00:01:53,447 No puedo. 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,073 Sabes que no puedo bailar. 23 00:01:55,198 --> 00:01:56,325 Esta noche puedes. 24 00:01:57,701 --> 00:01:58,910 Prometo. 25 00:02:00,037 --> 00:02:00,996 Vamos. 26 00:02:02,080 --> 00:02:04,333 Tienes esto. 27 00:02:07,961 --> 00:02:10,464 ♪ Los tuve a todos y luego a la mayoría de ustedes ♪ 28 00:02:10,547 --> 00:02:12,424 ♪ Algunos y ahora ninguno de ustedes ♪ 29 00:02:15,093 --> 00:02:19,806 ♪ Llévame de vuelta a la noche en que nos conocimos... ♪ 30 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Señor. 31 00:02:23,101 --> 00:02:24,686 Señora. 32 00:02:29,358 --> 00:02:33,987 ♪ Me llevará de regreso a la noche en que nos conocimos ♪ 33 00:02:35,906 --> 00:02:37,532 Has estado tomando lecciones. 34 00:02:38,450 --> 00:02:40,160 He estado viendo Strictly Ballroom. 35 00:02:41,453 --> 00:02:42,704 Espectáculo de medianoche. 36 00:02:46,958 --> 00:02:48,835 Estoy... impresionado. 37 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Estoy impresionante. 38 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 Quédate conmigo. 39 00:02:54,383 --> 00:02:55,425 Ya verás. 40 00:02:59,054 --> 00:03:00,263 ¿Puedes hacer eso? 41 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 ¿Quédate conmigo? 42 00:03:05,811 --> 00:03:08,563 - ♪ Los tuve a todos y luego a la mayoría de ustedes ♪ - Puedo. 43 00:03:08,647 --> 00:03:10,816 ♪ Algunos y ahora ninguno de ustedes ♪ 44 00:03:12,734 --> 00:03:14,486 Arcilla. 45 00:03:18,281 --> 00:03:19,157 Oh, Dios. 46 00:03:19,241 --> 00:03:20,283 Hola, Hanna. 47 00:03:20,367 --> 00:03:21,743 ¡Haz algo! 48 00:03:21,827 --> 00:03:22,911 ¿Qué? ¿Qué puedo hacer? 49 00:03:24,663 --> 00:03:25,997 ¡Bien hecho, Clay! 50 00:03:27,457 --> 00:03:29,042 La mayoría de los chicos son unos idiotas. 51 00:03:29,584 --> 00:03:30,669 ¡Yo te ayudaré! 52 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 Pero chicas... 53 00:03:32,295 --> 00:03:34,589 - Las chicas pueden ser malvadas. - ¡No! 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,561 Oh, joder. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,922 ¿Un poco de limpieza ligera? 56 00:04:16,673 --> 00:04:19,468 - Sí, justo iba a lavar la ropa. - ¿Lo estabas? 57 00:04:19,551 --> 00:04:21,178 no creo Alguna vez te he visto lavar la ropa. 58 00:04:21,470 --> 00:04:23,597 - Vivo para sorprenderte. - ¿En realidad? 59 00:04:24,222 --> 00:04:26,099 Cariño, ¿tuviste un accidente? 60 00:04:26,433 --> 00:04:27,601 ¿Yo...? 61 00:04:27,684 --> 00:04:30,771 Jesús, mamá, no, no tengo siete años. Anoche tuve calor. 62 00:04:30,854 --> 00:04:31,688 Puedo tomar esos. 63 00:04:31,772 --> 00:04:34,065 - Puedo lavar mi propia ropa. - En 17 años, 64 00:04:34,149 --> 00:04:36,443 No he tenido pruebas de que sea cierto. 65 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Estoy haciendo una carga de todos modos. 66 00:04:40,697 --> 00:04:41,907 Gracias. 67 00:04:41,990 --> 00:04:43,742 Desayuno familiar en diez. 68 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 ¿Todavía estamos intentando eso? 69 00:04:45,452 --> 00:04:47,120 Intentar y lograr. 70 00:04:55,754 --> 00:04:56,797 Buenos días, amigo. 71 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 Papá, hablamos de "amigo". 72 00:05:00,801 --> 00:05:01,676 Buenos días cariño. 73 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Bien jugado. 74 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 ¿Te duchaste? 75 00:05:12,437 --> 00:05:13,480 Me duché por completo. 76 00:05:14,105 --> 00:05:15,816 Siento que es posible que no te hayas duchado. 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,235 No me duché. 78 00:05:18,360 --> 00:05:20,487 ¿Te duchaste anoche? 79 00:05:21,196 --> 00:05:22,489 Mira, yo sólo... 80 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 Abrí el agua hace un momento, 81 00:05:26,243 --> 00:05:28,411 y pensé en todo, todo el asunto, 82 00:05:28,495 --> 00:05:31,248 quitarse la ropa, ocuparse del cabello, y yo solo... 83 00:05:31,790 --> 00:05:32,833 No pude hacerlo. 84 00:05:34,626 --> 00:05:36,044 Mira, nos duchamos, como... 85 00:05:36,878 --> 00:05:39,089 todos los días, y es sólo... 86 00:05:40,423 --> 00:05:41,466 mucho. 87 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 Bueno. 88 00:05:47,013 --> 00:05:48,223 Arcilla, cariño... 89 00:05:48,682 --> 00:05:50,809 Necesito discutir algo contigo. 90 00:05:50,892 --> 00:05:51,852 Oh, mierda, me tengo que ir. 91 00:05:52,185 --> 00:05:55,063 Me reuniré con alguien en casa de Monet. para un proyecto escolar. 92 00:05:55,146 --> 00:05:56,231 Los amo chicos. 93 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Bueno. 94 00:06:04,239 --> 00:06:06,408 Es posible que haya algo está pasando con él. 95 00:06:10,912 --> 00:06:15,625 ¿Puedo tomar un triple americano para llevar? por favor? Mi nombre es arcilla. 96 00:06:16,459 --> 00:06:18,878 ARCILLA. 97 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Gracias, Teresa. 98 00:06:38,064 --> 00:06:39,608 Courtney Crimsen. 99 00:06:39,858 --> 00:06:40,901 Qué nombre tan bonito. 100 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 Y qué chica tan bonita. 101 00:06:48,700 --> 00:06:50,035 Con su familia perfecta. 102 00:06:51,369 --> 00:06:53,163 Café juntos, todas las mañanas. 103 00:06:53,246 --> 00:06:56,166 Tu párrafo inicial es muy fuerte. 104 00:06:56,249 --> 00:06:59,461 Me encanta el paralelo que haces entre Bola de nieve en Animal Farm 105 00:06:59,544 --> 00:07:00,629 y Hosni Mubarak. 106 00:07:00,712 --> 00:07:01,713 Gracias, papá. 107 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 Pero aquí está la cosa... entonces te vuelves más general. 108 00:07:03,923 --> 00:07:05,342 Sólo necesitas más detalles. 109 00:07:05,425 --> 00:07:06,509 Entiendo. Sí, tienes razón. 110 00:07:06,593 --> 00:07:08,678 Y tú también eres muy amable, Courtney. 111 00:07:09,554 --> 00:07:10,931 Todo el mundo lo dice. 112 00:07:11,181 --> 00:07:13,224 Realmente estás explotando esta mañana. cariño. 113 00:07:13,558 --> 00:07:14,726 ¿social o escolar? 114 00:07:14,809 --> 00:07:16,144 Uh, es una gran prueba. 115 00:07:16,645 --> 00:07:18,939 Ya sabes, todos están enloqueciendo al respecto. Es lo habitual. 116 00:07:20,148 --> 00:07:21,691 Eres amable con todos... 117 00:07:22,776 --> 00:07:24,027 todo el tiempo. 118 00:07:26,363 --> 00:07:27,197 Eh... 119 00:07:27,530 --> 00:07:28,531 Debería irme. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,952 Tengo que pasar por la floristería en el camino. a la escuela, para el funeral de Hannah. 121 00:07:32,077 --> 00:07:34,329 Oh, oye, no olvides cenar esta noche. con los Simonson. 122 00:07:34,412 --> 00:07:35,705 Trae a un amigo de la escuela. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,707 - Oh, tal vez Marco. - Me encanta, Marcus. 124 00:07:37,791 --> 00:07:40,377 Es bueno. Serías bebés hermosos. 125 00:07:40,669 --> 00:07:42,837 Querido Dios, cariño, no puedes decir eso. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,547 ¿Por qué no? Es una situación hipotética. 127 00:07:44,631 --> 00:07:46,549 Es racista y sexista. 128 00:07:46,633 --> 00:07:49,177 Marcus y yo somos sólo amigos. 129 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 Debería irme. Nos vemos esta noche. 130 00:07:51,221 --> 00:07:53,098 - Sí. Qué tengas un lindo día. - Ve a patear traseros. 131 00:07:53,181 --> 00:07:54,140 Está bien. Te amo. 132 00:07:54,516 --> 00:07:57,185 Eres uno de los más chicas populares en la escuela. 133 00:07:57,936 --> 00:08:00,814 Y tú eres tan... 134 00:08:01,564 --> 00:08:02,440 bien. 135 00:08:03,733 --> 00:08:04,567 ¿Verdad? 136 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 Mal. 137 00:08:16,955 --> 00:08:18,081 ¡Tyler! 138 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 ¡Oye, Tyler! 139 00:08:19,499 --> 00:08:21,626 ¡Hola, Ty-Ty! ¡Buen culo, amigo! 140 00:08:36,933 --> 00:08:37,976 ¿Qué diablos, Clay? 141 00:08:38,059 --> 00:08:41,021 - Esa foto está por toda la escuela. - Sí. Eso puede pasar, ¿no? 142 00:08:41,104 --> 00:08:42,480 ¿Qué estás intentando hacer? 143 00:08:43,189 --> 00:08:44,190 Cualquier cosa. 144 00:08:44,941 --> 00:08:48,236 Estoy intentando hacer algo, cualquier cosa. que es más de lo que cualquiera de ustedes hizo. 145 00:08:48,319 --> 00:08:50,697 Bueno, soy el único Cogiendo algo de mierda por ello, ¿vale? 146 00:08:50,780 --> 00:08:53,408 ¿De quién se ríe toda la escuela? el único sobre el que has hecho algo. 147 00:08:53,491 --> 00:08:54,701 Hasta ahora. 148 00:08:54,951 --> 00:08:56,619 Eres el único hasta ahora. 149 00:09:15,180 --> 00:09:16,181 Gracias. 150 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 No sabía que Clay Jensen bailaba. 151 00:09:24,606 --> 00:09:27,484 Clay Jensen perdió una apuesta contra Jeff Atkins. 152 00:09:28,860 --> 00:09:31,571 Es lindo como Clay habla de sí mismo. en tercera persona. 153 00:09:31,654 --> 00:09:33,323 Aquí tienes tu billete, guapo. 154 00:09:33,907 --> 00:09:36,618 Recuerda, es formal. así que no hay abdomen expuesto. 155 00:09:37,243 --> 00:09:39,704 - Entiendo. - Y espero que me guardes un baile. 156 00:09:40,288 --> 00:09:43,249 Mmm... Claro. En realidad no bailo. 157 00:09:43,333 --> 00:09:44,584 ¡Oye, casco! 158 00:09:44,667 --> 00:09:45,752 Ah, oye. 159 00:09:46,211 --> 00:09:47,295 ¿Vas a esto? 160 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 Oh. Oh... 161 00:09:49,380 --> 00:09:50,882 No lo creo. 162 00:09:50,965 --> 00:09:53,343 Realmente no en un ambiente romántico. lugar de baile de invierno. 163 00:09:53,426 --> 00:09:54,594 Pero deberías serlo. 164 00:09:55,220 --> 00:09:57,764 Quiero decir, muchos chicos lindos Compré boletos hoy. 165 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Mmmm. 166 00:09:58,932 --> 00:10:02,185 Además, ¿no puede el mejor culo? en la clase de segundo año encontrar una cita? 167 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Señoras, por favor. 168 00:10:05,688 --> 00:10:08,817 Nada de comentarios objetivadores, ¿vale? Tenemos que mantenernos unidos. 169 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Poder femenino, ¿verdad? 170 00:10:10,944 --> 00:10:13,029 Bueno, Hannah, deberías venir. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,406 Habrá muchos chicos solteros calientes allí. 172 00:10:15,490 --> 00:10:17,826 Arcilla. Bueno, ella debería irse, ¿verdad? 173 00:10:19,744 --> 00:10:20,870 Eh... 174 00:10:22,539 --> 00:10:23,998 Claro, sí. 175 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Sí. 176 00:10:27,335 --> 00:10:29,587 Debería... es clase y esas cosas. 177 00:10:36,553 --> 00:10:38,638 Pensé que habías dicho que nada ha cambiado. 178 00:10:38,721 --> 00:10:40,682 Sí, porque nada ha cambiado. 179 00:10:44,394 --> 00:10:46,437 - Justin, no lo hagas. - No voy a hacer nada. 180 00:10:48,314 --> 00:10:49,357 Arcilla. 181 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 ¡Arcilla! 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,069 ¡Jensen! 183 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 Hola, Justino. 184 00:10:55,864 --> 00:10:57,157 Esa es una bonita foto tomaste de Tyler. 185 00:10:57,365 --> 00:10:58,950 No tan bonito como el tomó de Ana. 186 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Dejaste tu punto. Ahora ciérralo. 187 00:11:01,953 --> 00:11:04,122 ¿"Apagarlo"? ¿Quién habla así? 188 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 Esto está más allá de nosotros ahora. 189 00:11:07,834 --> 00:11:09,127 Esta es toda la escuela. 190 00:11:09,210 --> 00:11:11,504 Si caemos, tú caes con nosotros. 191 00:11:14,340 --> 00:11:15,550 Quizás no me importe. 192 00:11:17,176 --> 00:11:18,386 Quizás deberías. 193 00:11:32,275 --> 00:11:34,777 Vale, mira, cálmate. Nadie puede decir que somos nosotros. 194 00:11:34,861 --> 00:11:35,737 Vamos, Hannah. 195 00:11:35,820 --> 00:11:39,782 Tú más que nadie deberías saberlo. lo que una imagen puede hacer en la vida de una persona. 196 00:11:40,408 --> 00:11:42,327 Esperaba que pudiéramos ser amigos, Courtney. 197 00:11:44,162 --> 00:11:45,246 Necesitaba un amigo. 198 00:11:47,415 --> 00:11:48,583 Creo que tú también. 199 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 ¿Quién crees que es? 200 00:11:52,420 --> 00:11:53,421 Duh. 201 00:11:53,963 --> 00:11:55,340 No me parece. 202 00:11:55,548 --> 00:11:58,343 tengo gimnasio con ella, y ella sólo usa sujetadores deportivos. 203 00:11:59,385 --> 00:12:01,054 Tal vez guarde mi buena mierda para fuera de horario. 204 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 ¡Maldita sea, niña, eres hábil! 205 00:12:07,685 --> 00:12:10,355 Escucha, Laura, ¿alguna vez quiero girar hacia el otro lado... 206 00:12:11,397 --> 00:12:13,024 Serías la última persona a la que llamé. 207 00:12:13,149 --> 00:12:14,400 Justo ante la policía. 208 00:12:17,028 --> 00:12:19,280 Pero tenías algunos secretos. que querías conservar, 209 00:12:19,614 --> 00:12:20,990 incluso de ti mismo. 210 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Courtney. 211 00:12:24,285 --> 00:12:25,328 ¡Courtney! 212 00:12:26,663 --> 00:12:27,664 Lo siento. 213 00:12:28,998 --> 00:12:29,874 Mmm, ¿puedo...? 214 00:12:30,708 --> 00:12:31,960 Necesito ir a la oficina. 215 00:12:36,631 --> 00:12:37,632 Hola Courtney. 216 00:12:37,715 --> 00:12:40,093 Hola señorita Douglas, ¿cómo está? Es tan bueno verte. 217 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 ¿Cómo son los Shih Tzu? 218 00:12:41,636 --> 00:12:43,012 - Eh, ellos... - tengo la agenda 219 00:12:43,096 --> 00:12:45,682 para el consejo estudiantil. ¿Podría conseguir 40 copias? 220 00:12:45,848 --> 00:12:47,141 No veo por qué no. 221 00:12:47,225 --> 00:12:49,560 Hola. Lainie Jensen para ver al director Bolan. 222 00:12:49,644 --> 00:12:52,272 Por supuesto. Eh... Estará contigo en un momento. 223 00:12:52,563 --> 00:12:53,773 Eres la mamá de Clay. 224 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 Sí. 225 00:12:55,274 --> 00:12:56,651 Amamos a Clay. 226 00:12:57,652 --> 00:12:59,237 Nosotros también, la mayor parte del tiempo. 227 00:13:00,196 --> 00:13:01,197 Ya vuelvo. 228 00:13:03,658 --> 00:13:05,118 Todo el mundo ama a Clay. 229 00:13:05,660 --> 00:13:06,744 Hola, soy Courtney. 230 00:13:07,996 --> 00:13:09,372 Tu hijo es Clay. 231 00:13:09,706 --> 00:13:10,999 Sí, arcilla. 232 00:13:11,082 --> 00:13:12,667 Es un junior este año. 233 00:13:12,750 --> 00:13:15,086 ¿Cómo ha estado manejando? las últimas semanas? 234 00:13:16,421 --> 00:13:18,047 Para ser honesto, no lo sé con seguridad. 235 00:13:18,131 --> 00:13:19,465 Ha sido difícil saberlo. 236 00:13:20,800 --> 00:13:24,095 Hemos perdido dos estudiantes. en el espacio de dos meses. 237 00:13:24,429 --> 00:13:26,681 Ha sido un momento difícil para todos nosotros. 238 00:13:27,098 --> 00:13:29,183 ¿Conocía bien a Hannah Baker? 239 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 Él dice que no lo hizo. 240 00:13:31,311 --> 00:13:32,186 De cualquier manera, 241 00:13:32,270 --> 00:13:34,856 ha tenido un terrible impacto en todos. 242 00:13:35,690 --> 00:13:37,358 Por lo tanto... usted. 243 00:13:38,234 --> 00:13:39,485 Sí, yo. 244 00:13:40,069 --> 00:13:43,740 Gary, me gustaría empezar con una conversación, nada más. 245 00:13:43,823 --> 00:13:44,991 Sólo sobre la libertad. 246 00:13:45,324 --> 00:13:47,535 El clima aquí, los desafíos. 247 00:13:47,618 --> 00:13:49,662 me seria de mucha ayuda tener contexto. 248 00:13:49,746 --> 00:13:50,788 Seguro. Todo lo que necesites. 249 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 ¿Kevin Porter es consejero aquí? 250 00:13:56,753 --> 00:13:57,962 Eh, sí. 251 00:13:59,005 --> 00:14:01,632 y cuantos estudiantes es cada consejero... 252 00:14:02,800 --> 00:14:04,719 Muy bien. Que venga a mi oficina. 253 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 me jadearon en medio del pasillo. 254 00:14:09,182 --> 00:14:12,226 No sé qué significa eso. ¿Te jadearon? 255 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 ¿Cómo es posible que no sepas lo que eso significa? 256 00:14:14,145 --> 00:14:15,480 Trabajas en una escuela secundaria. 257 00:14:15,563 --> 00:14:18,316 La escuela de la que me transferí, niños dispararon a niños. 258 00:14:18,483 --> 00:14:19,734 Pantalones, no lo sé. 259 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 Ellos simplemente... 260 00:14:23,363 --> 00:14:25,198 Simplemente me bajaron los pantalones. 261 00:14:25,740 --> 00:14:27,575 - En medio del pasillo. - ¿Quién lo hizo? 262 00:14:27,658 --> 00:14:30,453 No sé. Como cinco personas. 263 00:14:30,536 --> 00:14:33,748 No entiendo como es eso Siempre me están jodiendo, 264 00:14:33,831 --> 00:14:35,458 pero soy yo el que consigue enviado a la oficina? 265 00:14:35,541 --> 00:14:37,043 Bueno, comencemos con... 266 00:14:38,503 --> 00:14:40,505 ¿Qué es lo que puedes hacer? para protegerte? 267 00:14:41,214 --> 00:14:44,342 ¿Qué es lo que estás haciendo? ¿Eso podría provocar a los niños? 268 00:14:44,926 --> 00:14:45,843 ¿Hablas en serio? 269 00:14:47,845 --> 00:14:50,056 Eso es conveniente. Culpar a la víctima. 270 00:14:50,139 --> 00:14:51,391 No, nadie culpa a nadie. 271 00:14:51,474 --> 00:14:53,101 Vale, bueno, tal vez deberíamos estarlo. 272 00:14:54,769 --> 00:14:59,232 Deberías culpar a los niños que hacen de esta escuela un lugar terrible. 273 00:15:00,358 --> 00:15:03,403 Deberías culpar a los niños por eso. hacer que otros niños quieran suicidarse. 274 00:15:05,571 --> 00:15:07,031 ¿Te refieres a Hannah Baker? 275 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 ¿Qué opinas? 276 00:15:10,743 --> 00:15:12,120 ¿Quieres hablar de Hannah? 277 00:15:12,829 --> 00:15:13,871 ¿Tú? 278 00:15:15,456 --> 00:15:16,791 Si está en tu mente. 279 00:15:17,583 --> 00:15:18,793 ¿No está en el tuyo? 280 00:15:21,838 --> 00:15:23,005 Por supuesto. 281 00:15:25,591 --> 00:15:26,926 Sí, apuesto a que lo es. 282 00:15:28,010 --> 00:15:29,554 -Tyler. - No, gracias. 283 00:15:29,637 --> 00:15:30,805 Tyler. 284 00:15:42,108 --> 00:15:43,776 No sé qué va a hacer Justin. 285 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 Dice que quiere cerrar a Clay. 286 00:15:46,362 --> 00:15:47,864 Lo intentamos. 287 00:15:47,947 --> 00:15:49,740 Clay debe haber escuchado su cinta. 288 00:15:49,824 --> 00:15:52,326 Te lo dije, él escucha su cinta, todo cambia. 289 00:15:52,410 --> 00:15:54,454 No ha escuchado su cinta. Acaba de escuchar a Tyler. 290 00:15:54,537 --> 00:15:56,372 el no dijo nada sobre la fiesta de Jessica. 291 00:15:56,456 --> 00:15:59,292 Pero cuando lo hace, Probablemente le creerá a Hannah. 292 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 Él no sabrá que ella está mintiendo. 293 00:16:04,464 --> 00:16:05,923 La mamá de Clay vino a ver a Bolan. 294 00:16:07,133 --> 00:16:08,509 ¿Qué? ¿Por qué? 295 00:16:08,843 --> 00:16:10,178 ¿Qué más podría ser? 296 00:16:10,261 --> 00:16:11,929 Clay no le diría a su mamá sobre las cintas. 297 00:16:12,013 --> 00:16:14,223 ¿Por qué no? No era tímido con Tyler. 298 00:16:14,307 --> 00:16:16,225 Eso sería un desastre si le dijera a su mamá. 299 00:16:16,767 --> 00:16:18,728 Estoy con Justin. Necesitamos hacer algo serio. 300 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 ¿Qué, para que tu mamá no se entere? 301 00:16:20,730 --> 00:16:22,607 Sí, entre otras personas, como tal vez tu papá. 302 00:16:22,690 --> 00:16:25,151 ¿Qué podemos hacer? ¿Si ya nos delató? 303 00:16:25,485 --> 00:16:28,321 Estoy en camino de ser el mejor estudiante. No necesito esta mierda. 304 00:16:28,404 --> 00:16:32,158 Sí, Marcus, lo más importante. Ahora mismo es tu discurso de despedida. 305 00:16:32,241 --> 00:16:33,451 Tengamos eso en cuenta. 306 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 ¿Estás hablando de Clay? 307 00:16:34,994 --> 00:16:36,412 Baja la voz, amigo. 308 00:16:37,705 --> 00:16:39,290 Lo que sea que estés haciendo, quiero participar. 309 00:16:39,373 --> 00:16:41,626 No vamos a hacer nada, Tyler. 310 00:16:43,002 --> 00:16:45,087 No es como si confiáramos en ti. si lo fuéramos. 311 00:16:48,007 --> 00:16:49,425 Esto... esto no es justo. 312 00:16:49,509 --> 00:16:51,177 Amigo, lárgate. 313 00:16:51,719 --> 00:16:52,637 En serio. 314 00:16:52,970 --> 00:16:54,931 Tengo derecho a estar aquí, muchachos... 315 00:16:55,014 --> 00:16:57,141 Te romperé el brazo en dos. 316 00:17:04,857 --> 00:17:06,067 Déjame ocuparme de ello. 317 00:17:06,651 --> 00:17:08,027 ¿Bueno? En silencio. 318 00:17:09,111 --> 00:17:10,488 Sin chasquidos de brazos. 319 00:17:16,702 --> 00:17:18,829 Durante días después de lo de Tyler la imagen dio la vuelta, 320 00:17:18,913 --> 00:17:20,331 Traté de llamar tu atención. 321 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 Me ignoraste durante semanas. 322 00:17:28,422 --> 00:17:30,466 Pero decidí que ya era suficiente. 323 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Quería hablar contigo. 324 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Quiero decir, estábamos juntos en esto... 325 00:17:37,181 --> 00:17:38,015 ¿No es así? 326 00:17:39,600 --> 00:17:40,726 Oye. 327 00:17:40,810 --> 00:17:42,103 Ese asiento está ocupado. 328 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Sí, por mí. 329 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 Háblame. 330 00:17:46,816 --> 00:17:47,650 ¿Acerca de? 331 00:17:48,484 --> 00:17:49,527 Pensé que éramos amigos. 332 00:17:49,860 --> 00:17:51,153 Somos amigos. 333 00:17:52,613 --> 00:17:53,906 Quiero decir, parecía que lo estábamos. 334 00:17:54,615 --> 00:17:57,243 Lo que sea que estés pasando ahora, no tienes que hacerlo solo. 335 00:17:57,326 --> 00:17:58,619 No sé de qué estás hablando. 336 00:17:58,703 --> 00:17:59,996 Como dijiste... 337 00:18:00,871 --> 00:18:03,040 Sé lo que se siente que la gente te juzgue. 338 00:18:04,166 --> 00:18:05,209 Y apesta. 339 00:18:05,751 --> 00:18:08,671 Y ayuda tener un amigo quien no te juzga. 340 00:18:10,089 --> 00:18:11,924 Pensé que estábamos comiendo juntos. 341 00:18:15,595 --> 00:18:17,763 Eh, lo siento, iré. 342 00:18:18,556 --> 00:18:19,765 Nos vemos, Courtney. 343 00:18:20,975 --> 00:18:22,560 No. Quédate. 344 00:18:22,893 --> 00:18:23,978 Tener cena pequeña. 345 00:18:24,061 --> 00:18:25,855 Hay lugar para todos. 346 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Íbamos a hablar del baile. 347 00:18:29,233 --> 00:18:30,735 Vas a ir, ¿verdad? 348 00:18:31,777 --> 00:18:33,279 - Bueno, yo... - ¿Sabes conducir? 349 00:18:33,362 --> 00:18:34,780 Porque estoy restringido, 350 00:18:34,864 --> 00:18:38,159 y los papás de Courtney son simplemente estrictos, y el auto de Ashley es viejo. 351 00:18:38,242 --> 00:18:40,328 - No es tan viejo. - Es mayor que yo. 352 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 ¿Una limusina? 353 00:18:45,708 --> 00:18:47,251 Cariño, no podemos permitirnos una limusina. 354 00:18:47,335 --> 00:18:49,879 - ¿Qué estabas pensando? - ¿Qué tal si lo dividimos? 355 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 tengo un montón de dinero salvado del Crestmont. 356 00:18:52,006 --> 00:18:53,591 ¿Un coche para pasar la noche con conductor? 357 00:18:53,674 --> 00:18:55,718 Estamos hablando probablemente de $500, probablemente más. 358 00:18:55,801 --> 00:18:58,679 - ¿Por qué no coges el jeep? - El Jeep tiene cien años. 359 00:18:58,763 --> 00:19:01,307 El Jeep no tiene cien años. Ni siquiera ha dado sus frutos todavía. 360 00:19:01,390 --> 00:19:03,059 ¿Por qué no coges la camioneta? 361 00:19:03,142 --> 00:19:05,019 Porque eso es mucho mejor. 362 00:19:05,102 --> 00:19:07,355 Chicos, estoy tratando de tener amigos. 363 00:19:07,438 --> 00:19:09,482 ya sabes, como ustedes chicos siempre estamos hablando. 364 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 Cariño, tus amigos no lo son. te va a gustar o no por un auto. 365 00:19:12,318 --> 00:19:14,445 Mamá, es la escuela secundaria. Por supuesto que lo harán. 366 00:19:14,528 --> 00:19:16,072 Escuche, estaba en la escuela secundaria. 367 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 Sí, pero no tienes idea. porque tú eras popular, yo no lo soy. 368 00:19:20,034 --> 00:19:20,868 Ana. 369 00:19:20,951 --> 00:19:22,078 Sí, bueno, es verdad. 370 00:19:24,413 --> 00:19:25,623 Bueno, lo eras. 371 00:19:27,166 --> 00:19:28,584 No. La respuesta es no. 372 00:19:41,430 --> 00:19:43,224 Vienen a recoger la caja. 373 00:19:46,477 --> 00:19:47,478 "Evidencia." 374 00:19:50,064 --> 00:19:50,981 Tan clínico. 375 00:19:51,065 --> 00:19:51,941 Bueno... 376 00:19:53,109 --> 00:19:54,610 es su etiqueta. 377 00:19:54,694 --> 00:19:57,780 Tal vez necesitemos estar buscando a través de su habitación de nuevo. 378 00:19:57,863 --> 00:19:59,240 Hemos pasado por... 379 00:19:59,323 --> 00:20:01,659 No, tiramos cosas en una caja. 380 00:20:01,742 --> 00:20:04,370 Quiero decir, tenemos que profundizar más. 381 00:20:04,453 --> 00:20:05,871 Hay algo que nos falta. 382 00:20:05,955 --> 00:20:07,540 Pidieron libros escolares, 383 00:20:07,623 --> 00:20:10,584 papeles, fotografías, recuerdos. 384 00:20:10,668 --> 00:20:13,254 Dejemos que empiecen con esto. y mira lo que dicen. 385 00:20:13,504 --> 00:20:14,839 Es una caja llena. 386 00:20:40,114 --> 00:20:41,490 Ah, cariño. 387 00:20:42,324 --> 00:20:43,409 Oh, eres hermosa. 388 00:20:43,576 --> 00:20:44,577 Papá. 389 00:20:45,202 --> 00:20:47,121 Es cierto. Nunca estuve tan hermosa para un baile. 390 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 Eso es ridículo. 391 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 Ana... 392 00:20:50,249 --> 00:20:53,961 eres la mujer mas hermosa en esta familia. 393 00:20:55,045 --> 00:20:57,298 Estoy de acuerdo, pero estaría en problemas. con los dos. 394 00:20:59,091 --> 00:21:00,050 Aquí tiene. 395 00:21:00,134 --> 00:21:02,595 - Perfecto. - Ay, gracias papá. Es hermoso. 396 00:21:02,762 --> 00:21:04,388 Sólo una pequeña sonrisa. 397 00:21:04,472 --> 00:21:06,974 ¡Ah! Oh, vamos, ahora. Ahí tienes. 398 00:21:09,185 --> 00:21:10,895 Cariño, y lo siento. Yo soy... 399 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 Lamento que no pudiéramos permitirnos para darte esa limusina. 400 00:21:13,022 --> 00:21:15,316 Mamá, está bien, de verdad. 401 00:21:17,568 --> 00:21:18,402 ¿Puedo tener las llaves? 402 00:21:18,736 --> 00:21:19,945 Puede. 403 00:21:20,321 --> 00:21:23,407 Sólo hay que quitarle la etiqueta... 404 00:21:24,366 --> 00:21:25,618 porque... 405 00:21:30,331 --> 00:21:31,373 Andy. 406 00:21:31,457 --> 00:21:33,626 - ¿Tienes un auto nuevo? - ¿Tienes un auto nuevo? 407 00:21:33,709 --> 00:21:35,461 Actualicé el contrato de arrendamiento. Es un intercambio simple. 408 00:21:35,544 --> 00:21:37,171 - ¿Por el mismo pago? - Un poco más. 409 00:21:38,714 --> 00:21:41,425 Vale la pena. Es el baile de invierno, Liv. 410 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 Oh, es... ¡es genial! 411 00:21:43,719 --> 00:21:45,638 - Gracias, papá. - Él es el héroe, como siempre. 412 00:21:45,721 --> 00:21:46,931 Usted es el mejor. 413 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Ir. 414 00:21:50,267 --> 00:21:52,186 Ah, espera. Espera, espera, espera. ¡Ten cuidado! 415 00:21:56,190 --> 00:21:57,274 ¡Ay dios mío! 416 00:21:59,777 --> 00:22:01,445 Bueno... 417 00:22:08,702 --> 00:22:10,538 Me encanta este auto. 418 00:22:11,205 --> 00:22:12,289 Tiene ese olor a coche nuevo. 419 00:22:12,832 --> 00:22:14,333 Ay dios mío. 420 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 ¿Tus padres te compraron? ¿Un auto nuevo para este baile? 421 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Um... Más o menos. 422 00:22:19,004 --> 00:22:21,590 ¡Santa mierda! ¡No sabía que eras rico! 423 00:22:22,216 --> 00:22:25,636 Ay dios mío. Estefanía, tú puedes Piensa esa mierda, pero no puedes decirlo. 424 00:22:28,430 --> 00:22:29,807 Oh... conductor designado. 425 00:22:31,976 --> 00:22:32,852 ¿Entremos? 426 00:22:32,935 --> 00:22:34,436 ¡Aquí vamos! 427 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 Gracias. 428 00:22:56,792 --> 00:22:57,793 Guau. 429 00:22:57,877 --> 00:22:58,836 ¿Yo se, verdad? 430 00:22:58,919 --> 00:23:01,839 A los estudiantes de segundo año les tomó como dos días, y les hice rehacerlo dos veces. 431 00:23:01,922 --> 00:23:03,757 Se ven bien, señoras. Vamos. 432 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 Eso es perfecto. 433 00:23:09,430 --> 00:23:10,431 Vamos a bailar. 434 00:23:14,310 --> 00:23:15,769 ¿En serio, Tyler? 435 00:23:15,853 --> 00:23:17,438 Es para el anuario. 436 00:23:17,521 --> 00:23:19,356 No me importa. No me lo pongas en cara. 437 00:23:21,275 --> 00:23:22,276 Ana. 438 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Te ves bien. 439 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Ey. 440 00:23:26,947 --> 00:23:27,948 Ey. 441 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 ¿Con quién viniste aquí? 442 00:23:30,117 --> 00:23:31,577 Ah, sólo Courtney. 443 00:23:32,244 --> 00:23:33,078 Y su corte. 444 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 Las Courtnettes. 445 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Sí. 446 00:23:36,206 --> 00:23:37,082 ¿Tú? 447 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 ¿Gran cita? 448 00:23:38,500 --> 00:23:39,668 Se suponía que así sería. 449 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Ey. 450 00:23:41,879 --> 00:23:43,714 Eh, oye. 451 00:23:44,423 --> 00:23:46,008 Debería... sí. 452 00:23:49,303 --> 00:23:50,304 Eh... 453 00:23:50,679 --> 00:23:51,805 Te ves increíble. 454 00:23:52,139 --> 00:23:53,682 ¿Lo suficientemente bueno como para hacer tu próxima lista? 455 00:23:54,850 --> 00:23:57,561 Mira, lo diré como un millón de veces que lo siento. 456 00:23:57,645 --> 00:23:59,063 - No lo digas. - Te amo. 457 00:23:59,355 --> 00:24:01,023 Tú lo dijiste. Guau. 458 00:24:01,357 --> 00:24:03,233 - Lo diré de nuevo si eso ayuda. - No. 459 00:24:03,317 --> 00:24:05,277 Espera, espera, espera, espera, espera. 460 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 ¿Esto está pasando de nuevo? ¿Volvéis a estar juntos? 461 00:24:07,029 --> 00:24:09,740 No a menos que esto sea El infierno se congela sobre la danza. 462 00:24:09,823 --> 00:24:12,034 Lo triste es que Ese sería un muy buen tema. 463 00:24:13,786 --> 00:24:14,745 Más tarde. 464 00:24:17,706 --> 00:24:20,084 Está bien, en serio, ¿Cómo consigue todas las chicas calientes? 465 00:24:20,417 --> 00:24:21,460 Quiero decir... 466 00:24:21,960 --> 00:24:23,796 su pene debe ser enorme. 467 00:24:24,213 --> 00:24:27,174 Sólo una polla enorme en los alrededores Por el momento, Bryce. 468 00:24:27,591 --> 00:24:29,343 ¡Vaya! Ella está hablando de ti, grandullón. 469 00:24:29,677 --> 00:24:30,719 Sí, lo es. 470 00:24:33,722 --> 00:24:35,015 Lo siento por él. 471 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 Mucho dinero, pero sin clase. 472 00:24:37,935 --> 00:24:38,852 Bien. 473 00:24:39,520 --> 00:24:40,604 Aunque te ves increíble. 474 00:24:50,906 --> 00:24:53,075 Oigan, ¿adónde fueron? 475 00:24:53,450 --> 00:24:54,785 Dios mío, lo siento mucho. 476 00:24:55,327 --> 00:24:57,162 Pensábamos que estabas justo detrás de nosotros. 477 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Ven a bailar con nosotros. 478 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 Bueno, hola señoritas. 479 00:25:05,629 --> 00:25:08,924 Entonces, ¿vamos a ver ¿Una presentación adicional esta noche o qué? 480 00:25:09,091 --> 00:25:10,300 ¿De qué estás hablando? 481 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Vas a intentar decirme que estos Chicas aquí, ¿no es así, chicos? 482 00:25:13,220 --> 00:25:15,889 Vamos. Reconozco una buena pieza cuando la veo. 483 00:25:16,306 --> 00:25:17,391 O dos. 484 00:25:17,474 --> 00:25:19,518 Entonces, ¿esto existe ahora? ¿Vinieron aquí juntos? 485 00:25:19,601 --> 00:25:22,563 Vinimos como amigos. Quizás algún día tengas algunos. 486 00:25:34,408 --> 00:25:35,451 Ah, oye. 487 00:25:37,453 --> 00:25:39,705 ¿No se supone que debes subir al micrófono? y decir cosas como, 488 00:25:39,788 --> 00:25:42,124 "¡Oye, Liberty High, mantengámonos firmes!" 489 00:25:42,207 --> 00:25:44,835 Soy un DJ legítimo, no un payaso de cumpleaños. 490 00:25:45,169 --> 00:25:46,420 Esas no son las únicas opciones. 491 00:25:46,754 --> 00:25:49,298 Ves el mundo como binario. Es un mosaico. 492 00:25:49,381 --> 00:25:50,215 Oh, Dios. 493 00:25:50,299 --> 00:25:52,051 Miren esta masa de humanidad. 494 00:25:52,551 --> 00:25:54,219 Cientos de historias. 495 00:25:54,887 --> 00:25:56,055 Es algo hermoso. 496 00:25:56,805 --> 00:25:57,890 Y romántico. 497 00:25:58,724 --> 00:25:59,558 Sí. 498 00:26:00,392 --> 00:26:01,435 Algo así es. 499 00:26:35,511 --> 00:26:36,345 Ir. 500 00:26:37,971 --> 00:26:38,806 Ve a buscarla. 501 00:26:39,640 --> 00:26:40,849 ¿Ir a buscarla y hacer qué? 502 00:26:41,183 --> 00:26:42,643 Es un baile, ¿verdad? 503 00:26:43,143 --> 00:26:45,062 ¿Quizás bailar con ella? 504 00:26:45,646 --> 00:26:47,731 No puedo... Sabes que no puedo bailar. 505 00:26:47,940 --> 00:26:50,275 Hablamos de esto cuando Me obligó a venir esta noche. 506 00:26:50,359 --> 00:26:52,152 Nadie puede bailar. Mirar. 507 00:26:53,028 --> 00:26:55,614 Cuando la gente puede bailar en un baile, a nadie le gustan. 508 00:26:55,697 --> 00:26:57,366 No te obligué a venir. 509 00:26:57,449 --> 00:27:00,202 Hicimos una apuesta y subí que una "C", entonces perdiste. 510 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 Ahora vete. 511 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Vamos. 512 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 Arcilla. 513 00:27:20,722 --> 00:27:22,015 ¡Arcilla! 514 00:27:23,600 --> 00:27:25,352 Te estás perdiendo la carrera divertida. 515 00:27:26,270 --> 00:27:29,064 Son tres millas de tortura. ¿Qué parte de eso es divertido? 516 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 Llamarlo divertido es orwelliano. 517 00:27:32,067 --> 00:27:34,194 ¿Y por qué te importa si me lo pierdo? 518 00:27:34,278 --> 00:27:35,904 ¿Quién más lo llamará orwelliano? 519 00:27:44,538 --> 00:27:45,998 ¿Estás seguro de que no corriste ya? 520 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 Tuve una noche muy tarde. 521 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 Soy consciente. 522 00:27:52,754 --> 00:27:54,506 Escucha, arcilla. lo que le hiciste a Tyler, eso es... 523 00:27:54,590 --> 00:27:56,174 No quiero oírlo, Tony. 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,596 Te siento, hermano, pero aún así. 525 00:28:01,930 --> 00:28:03,307 Esa mierda no ayuda. 526 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 No quiero ayudar. 527 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 Yo... quiero hacer daño. 528 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 ¿Lastimar a quién? 529 00:28:21,366 --> 00:28:24,286 ¿Recuerdas el baile de invierno? ¿En el que pinchaste? 530 00:28:24,870 --> 00:28:25,954 Seguro. 531 00:28:26,455 --> 00:28:30,292 ¿Recuerdas esa canción que tocaste? ¿Esa canción lenta? 532 00:28:31,126 --> 00:28:32,544 ¿Esa canción lenta? 533 00:28:33,045 --> 00:28:35,714 Uh... Voy a necesitar un poco más, Clay. 534 00:28:38,759 --> 00:28:41,094 Fue la canción más increíble. 535 00:28:41,803 --> 00:28:46,016 ♪ Oh ♪ 536 00:28:48,894 --> 00:28:54,566 ♪ Oh ♪ 537 00:28:55,859 --> 00:29:01,448 ♪ Oh ♪ 538 00:29:03,492 --> 00:29:09,498 ♪ Oh ♪ 539 00:29:10,999 --> 00:29:15,504 ♪ No soy el único viajero ♪ 540 00:29:18,048 --> 00:29:21,468 ♪ Quien no ha pagado su deuda ♪ 541 00:29:24,388 --> 00:29:29,559 ♪ He estado buscando Para un rastro a seguir ♪ 542 00:29:29,851 --> 00:29:31,353 ♪ Otra vez ♪ 543 00:29:31,436 --> 00:29:35,732 ♪ Llévame de vuelta a la noche en que nos conocimos... ♪ 544 00:29:40,570 --> 00:29:41,947 Te ves adorable. 545 00:29:43,907 --> 00:29:45,117 Ahí está esa palabra otra vez. 546 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 Te ves adorable. 547 00:29:47,661 --> 00:29:48,745 Ahí está esa palabra otra vez. 548 00:29:49,079 --> 00:29:50,497 No sabía que estabas aquí. 549 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Sí, lo entiendo mucho. Mezclo. 550 00:29:53,583 --> 00:29:55,294 Una habilidad que desearía tener. 551 00:29:56,878 --> 00:29:57,963 Entonces, eh... 552 00:29:58,463 --> 00:30:00,132 No estoy muy seguro de cómo se hace esto, 553 00:30:00,215 --> 00:30:01,967 uh, y ya estoy siendo demasiado formal. 554 00:30:02,050 --> 00:30:03,802 Aunque es el baile de invierno. 555 00:30:03,885 --> 00:30:07,681 No sé si la gente realmente Pregúntale esto a la gente en el mundo. 556 00:30:07,889 --> 00:30:09,599 pero solo digo... 557 00:30:10,726 --> 00:30:12,060 Me pregunto si quieres bailar. 558 00:30:13,687 --> 00:30:15,355 Me encantaría bailar. 559 00:30:15,897 --> 00:30:17,482 Impresionante. Bueno. Fresco. 560 00:30:20,694 --> 00:30:23,071 no creo esto es una canción que puedes bailar. 561 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 Como con alguien. 562 00:30:26,325 --> 00:30:27,284 Sí. 563 00:30:28,118 --> 00:30:29,328 Quiero decir, podríamos simplemente... 564 00:30:30,329 --> 00:30:31,621 saltar juntos. 565 00:30:32,914 --> 00:30:33,874 Oh. 566 00:30:33,957 --> 00:30:35,125 ¿Quieres decir así? 567 00:30:37,627 --> 00:30:40,047 Sí, o, eh, o no, más... 568 00:30:40,422 --> 00:30:41,548 más como esto. 569 00:31:02,069 --> 00:31:03,653 - ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! - ¡Vaya! 570 00:31:03,737 --> 00:31:05,781 ¡Courtney Crimsen se suelta! 571 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 ¡Me gusta! 572 00:31:07,324 --> 00:31:08,825 ¿Estás aquí solo o con alguien? 573 00:31:08,909 --> 00:31:10,118 Estoy aquí con mis amigos. 574 00:31:10,619 --> 00:31:11,620 Podríamos ser amigos. 575 00:31:11,703 --> 00:31:13,246 - ¡Ir! - ¡Ir! 576 00:31:13,914 --> 00:31:14,956 Hazlo. 577 00:31:15,040 --> 00:31:16,166 ¿Crees que sí? 578 00:31:16,249 --> 00:31:17,501 ¿Puedes seguir el ritmo? 579 00:31:19,961 --> 00:31:21,713 ¡Oh! 580 00:31:22,339 --> 00:31:23,256 Ey. 581 00:31:23,340 --> 00:31:25,133 Quizás tú y Hannah están listos para divertirse más tarde. 582 00:31:25,217 --> 00:31:27,427 - ¿Hannah y yo? - Sí. Sois chicas divertidas, ¿verdad? 583 00:31:27,511 --> 00:31:29,471 Así es como se ve en la imagen. 584 00:31:29,721 --> 00:31:32,224 Odio decepcionarte, Monty. pero te contaré un secreto. 585 00:31:46,196 --> 00:31:49,241 Oh, vamos, sigue así, sé un hombre. Estoy muy por delante de ti. 586 00:31:49,533 --> 00:31:50,534 Bien. 587 00:31:53,370 --> 00:31:55,956 ¡Santo cielo! No suelo tomar licores fuertes. 588 00:32:11,179 --> 00:32:13,682 Muy bien, secundaria Liberty. vamos a frenar un poco, 589 00:32:13,765 --> 00:32:15,725 agradable y suave. 590 00:32:19,646 --> 00:32:21,231 Bueno, ¿estás feliz ahora? 591 00:32:21,523 --> 00:32:22,357 Soy. 592 00:32:22,441 --> 00:32:24,568 me da vergüenza admitir que estoy muy feliz. 593 00:32:31,324 --> 00:32:32,951 Tony tiene un gusto increíble. 594 00:32:34,244 --> 00:32:35,954 Esta canción es perfecta. 595 00:32:37,038 --> 00:32:38,123 Sí. 596 00:32:38,915 --> 00:32:41,293 ♪ No soy el único viajero ♪ 597 00:32:41,376 --> 00:32:43,253 Entonces, supongo que deberíamos... 598 00:32:46,173 --> 00:32:49,050 ♪ Quien no ha pagado su deuda ♪ 599 00:32:52,387 --> 00:32:56,850 ♪ He estado buscando Para un rastro a seguir ♪ 600 00:32:57,767 --> 00:32:59,102 ♪ Otra vez ♪ 601 00:32:59,519 --> 00:33:03,398 ♪ Llévame de vuelta a la noche en que nos conocimos... ♪ 602 00:33:06,776 --> 00:33:09,362 Esta canción recuerda un poco Yo de esas viejas películas de baile. 603 00:33:09,446 --> 00:33:10,906 A veces tocamos en el Crestmont. 604 00:33:11,406 --> 00:33:12,991 ¿Recuerdas Estrictamente salón de baile? 605 00:33:13,074 --> 00:33:14,868 Dios mío, me encanta esa película. 606 00:33:15,660 --> 00:33:17,537 "¡No hay nuevos pasos!" 607 00:33:23,293 --> 00:33:24,169 Me mentiste. 608 00:33:24,711 --> 00:33:26,838 - ¿Qué? - Dijiste que no tenías ritmo. 609 00:33:26,922 --> 00:33:28,131 Bailas como un profesional. 610 00:33:29,674 --> 00:33:31,760 De hecho, he estudiado ballet. desde que tenía seis años. 611 00:33:32,552 --> 00:33:33,678 Nada de mierda. ¿En serio? 612 00:33:34,012 --> 00:33:35,055 No. 613 00:33:38,099 --> 00:33:39,392 Lo hubiera creído. 614 00:33:44,231 --> 00:33:45,815 Estás lleno de pequeñas sorpresas. 615 00:33:47,359 --> 00:33:48,360 Sí. 616 00:33:48,485 --> 00:33:49,694 Quédate conmigo, chico. 617 00:33:51,279 --> 00:33:53,949 ¿Quédate conmigo? Quédate conmigo. Lo que sea. Lo siento. 618 00:33:57,786 --> 00:34:01,498 ♪ Llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪ 619 00:34:04,584 --> 00:34:07,337 ♪ No sé qué se supone que debo hacer ♪ 620 00:34:07,420 --> 00:34:09,673 ♪ Atormentado por tu fantasma ♪ 621 00:34:18,557 --> 00:34:19,724 Querido Señor. 622 00:34:21,977 --> 00:34:23,353 Debería encargarme de eso. 623 00:34:24,479 --> 00:34:25,814 Sí, seguro. 624 00:34:28,525 --> 00:34:30,068 Oye, ¿dónde está tu novia? 625 00:34:30,694 --> 00:34:33,196 Lo siento, ¿qué novia es esa exactamente? 626 00:34:33,363 --> 00:34:35,240 Tu novia de la foto, Laura. 627 00:34:35,448 --> 00:34:37,617 Los escucho a ustedes dos como un chico entre ustedes de vez en cuando. 628 00:34:38,743 --> 00:34:39,911 ¿De quién escuchaste eso? 629 00:34:39,995 --> 00:34:41,830 Courtney dice Le pediste un trío. 630 00:34:42,372 --> 00:34:43,957 No te culpo. Ella está buena. 631 00:34:44,291 --> 00:34:45,834 Tienes que estar bromeando. 632 00:34:46,126 --> 00:34:47,794 ¿Qué, mi información no es buena? 633 00:34:48,044 --> 00:34:50,213 - No, no sirve. - Mira, creo que sí. 634 00:34:50,505 --> 00:34:53,133 Porque ella confirmó que no sólo ¿Justin te tocó? 635 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 pero que te abalanzaste sobre él. 636 00:34:54,593 --> 00:34:55,844 Es una buena mierda. 637 00:35:04,728 --> 00:35:05,729 Ana. 638 00:35:05,812 --> 00:35:07,814 Oh. Hola, Cory. 639 00:35:12,777 --> 00:35:14,195 ¿Qué carajo, Courtney? 640 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 Ana, yo... 641 00:35:15,989 --> 00:35:17,657 ¿Crees que puedes simplemente ¿tirarme debajo del autobús? 642 00:35:17,741 --> 00:35:20,577 "Todo el mundo ya piensa que es una puta. Entonces, ¿por qué no seguir adelante?". 643 00:35:21,661 --> 00:35:23,830 La gente empezaba a hablar. Yo solo... 644 00:35:26,041 --> 00:35:28,585 Tenía... tenía que hacer algo. 645 00:35:29,461 --> 00:35:31,671 Sí, bueno, no tenías que hacer eso. 646 00:35:32,005 --> 00:35:32,839 Lo lamento. 647 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 Quiero ser tu amiga, Courtney. 648 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 He sido un amigo para ti 649 00:35:36,635 --> 00:35:39,137 y esta cosa que tienes miedo para que la gente sepa de ti 650 00:35:39,220 --> 00:35:40,639 no me importa. 651 00:35:40,805 --> 00:35:42,515 Vale, no importa. 652 00:35:42,849 --> 00:35:45,060 Y lo siento si tienes miedo, 653 00:35:45,143 --> 00:35:46,686 pero yo no soy tu escudo, ¿vale? 654 00:35:46,770 --> 00:35:48,688 No puedes esconderte detrás de mí. 655 00:35:48,938 --> 00:35:51,691 No puedes joder mi vida porque no te gusta quien eres. 656 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Courtney. Ey. 657 00:36:11,753 --> 00:36:13,505 Hola, arcilla. ¿Qué pasa? 658 00:36:15,632 --> 00:36:17,592 Escucha, lo que dijiste el otro día... 659 00:36:18,301 --> 00:36:19,427 ¿Ajá? 660 00:36:19,511 --> 00:36:20,637 Yo, eh... 661 00:36:21,179 --> 00:36:22,639 No me ha ido tan bien 662 00:36:22,722 --> 00:36:26,810 y me pregunto si podríamos ve a algún lado y habla. 663 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 Sí. Por supuesto. 664 00:36:29,896 --> 00:36:32,399 ¿Puedes llevarnos? ¿Quizás podríamos saltarnos el quinto lugar? 665 00:36:34,859 --> 00:36:36,403 Seguro. Sí. 666 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 Encuéntrame en el estacionamiento. ¿Bueno? 667 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 - Gracias. Gracias, Courtney. - Sí. 668 00:36:44,494 --> 00:36:46,621 Pero los amigos tienen cuidado el uno para el otro, Courtney. 669 00:36:46,705 --> 00:36:48,748 Está bien, está bien, Liberty High, escucha. 670 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Los dos últimos bailes. Haz que cuenten. 671 00:37:27,704 --> 00:37:29,873 - Lo siento muchachos, se acabó la diversión. - ¡No! 672 00:37:29,956 --> 00:37:31,541 ¡No, no, no! ¿Qué eres...? 673 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 ¡Me estoy divirtiendo! 674 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 - Vamos. - ¡Nos vemos! 675 00:37:38,506 --> 00:37:41,050 Amigo, esa Hannah Baker Una puta lesbiana loca, hombre. 676 00:37:42,010 --> 00:37:43,428 Vete a la mierda, Montgomery. 677 00:37:44,137 --> 00:37:45,680 ¿De qué carajo estás hablando? 678 00:37:53,146 --> 00:37:54,773 - ¿Qué pasa, Foley? - Hola, Jeff. 679 00:37:54,939 --> 00:37:57,609 Nada. Simplemente jodidamente estúpido bailes de secundaria. 680 00:37:59,736 --> 00:38:01,696 Hay vodka en la mierda roja si quieres. 681 00:38:02,781 --> 00:38:03,782 No, estoy bien. 682 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Ya vuelvo. 683 00:38:09,996 --> 00:38:10,997 ¿Qué pasó? 684 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 Ella se fue. 685 00:38:14,042 --> 00:38:15,835 Ella simplemente... se fue. 686 00:38:16,920 --> 00:38:17,962 ¿Por qué? 687 00:38:19,088 --> 00:38:20,131 Porque... 688 00:38:20,715 --> 00:38:23,468 Porque creo que ella piensa que me importa sobre mierdas que no me importan. 689 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Me lo estaba pasando bien. 690 00:38:28,264 --> 00:38:29,933 Los tiburones estaban en el agua, Jess. 691 00:38:30,016 --> 00:38:31,434 Te metí en el barco. 692 00:38:31,851 --> 00:38:33,144 Eso es lo que hacen los amigos. 693 00:38:33,853 --> 00:38:34,896 ¿Estás bien? 694 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 Bueno. 695 00:38:38,983 --> 00:38:40,193 Me gusta mucho justin. 696 00:38:40,860 --> 00:38:41,945 El es agradable. 697 00:38:42,570 --> 00:38:43,822 No deberías. 698 00:38:43,905 --> 00:38:44,906 Él no lo es. 699 00:38:46,074 --> 00:38:49,285 Hay agua y galletas en lo del reposabrazos. 700 00:38:49,369 --> 00:38:50,787 - Deberías comer. - Bien. 701 00:38:50,870 --> 00:38:52,914 - Bueno. Cuida tu pierna. - Mm-hmm. 702 00:38:56,125 --> 00:38:58,670 ¡Ay dios mío! 703 00:38:59,295 --> 00:39:00,880 Esto es asombroso. 704 00:39:01,297 --> 00:39:04,968 Me encantan estas mantequillas de maní y galletas de queso, 705 00:39:05,134 --> 00:39:07,720 aunque no saben como mantequilla de maní o queso. 706 00:39:08,847 --> 00:39:11,516 Dios, tu harías La mejor mamá del fútbol, amigo. 707 00:39:12,725 --> 00:39:13,643 Gracias, Jess. 708 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 Lamento haberte abofeteado esa vez. 709 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Eso no estuvo bien. 710 00:39:35,456 --> 00:39:36,332 Por el amor de Dios. 711 00:39:45,717 --> 00:39:46,968 Me alegra que hayas venido a mí, Clay. 712 00:39:48,469 --> 00:39:51,848 Mira, todos han sido muy buenos. en mantenerlo en secreto. 713 00:39:52,599 --> 00:39:55,059 Nadie se lo ha contado siquiera a sus padres. 714 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Ajá. 715 00:39:59,772 --> 00:40:01,190 ¿Es eso...? 716 00:40:01,566 --> 00:40:02,942 Sí, ese olor soy yo. 717 00:40:03,401 --> 00:40:05,028 Realmente no lo estás haciendo muy bien. 718 00:40:08,072 --> 00:40:09,073 No. 719 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 No, no lo soy. 720 00:40:20,335 --> 00:40:21,544 Oye... 721 00:40:21,628 --> 00:40:23,212 es bueno hablar contigo sobre esto. 722 00:40:25,089 --> 00:40:26,257 ¿Puedo simplemente...? 723 00:40:27,675 --> 00:40:28,968 Quiero mostrarte algo. 724 00:40:31,512 --> 00:40:32,931 ¿Puedo llevarte allí? 725 00:40:38,102 --> 00:40:39,270 Hay... 726 00:40:39,354 --> 00:40:40,647 um, no hay ninguna lápida. 727 00:40:42,899 --> 00:40:44,442 Tardan un par de meses en fabricarse. 728 00:40:45,318 --> 00:40:47,278 Entonces, cuando alguien muere repentinamente... 729 00:40:55,703 --> 00:40:57,997 Es hermoso aquí. 730 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 ¿"Es hermoso aquí"? 731 00:41:00,249 --> 00:41:01,417 No lo sé, Clay. 732 00:41:01,501 --> 00:41:02,961 ¿Qué quieres que diga? 733 00:41:03,962 --> 00:41:06,130 No estoy seguro de por qué me trajiste aquí. 734 00:41:06,214 --> 00:41:08,549 porque has estado actuando como Hannah suicidándose 735 00:41:08,633 --> 00:41:10,927 Fue alguna actividad escolar. 736 00:41:11,010 --> 00:41:12,512 Como una simple razón para poner carteles. 737 00:41:12,595 --> 00:41:14,263 Estoy tratando de ayudar a la escuela a sanar. 738 00:41:14,430 --> 00:41:15,431 ¿La escuela? 739 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 Sí. 740 00:41:16,599 --> 00:41:17,475 ¿Qué pasa contigo? 741 00:41:18,643 --> 00:41:19,560 Sí, todos nosotros. 742 00:41:19,644 --> 00:41:22,146 Entonces ayudas a la escuela, y cubre el hecho de que también es tu culpa. 743 00:41:22,230 --> 00:41:23,189 No es mi culpa. 744 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Arcilla, mira, 745 00:41:26,943 --> 00:41:29,028 Sé que ella era especial para ti. 746 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 Y sé que estás molesto, y lo entiendo, pero... 747 00:41:32,115 --> 00:41:33,658 pero esta fue la elección de Hannah. 748 00:41:34,158 --> 00:41:35,994 Vale, esto no es culpa de nadie más que de ella. 749 00:41:36,411 --> 00:41:39,122 No. No, depende de cada persona. quien hablaba mierda de ella, 750 00:41:39,205 --> 00:41:40,832 y cada chico que la jodió, 751 00:41:40,915 --> 00:41:43,376 y depende de ti porque ella pensó que eras un amigo, 752 00:41:43,459 --> 00:41:45,169 y mandaste un pendejo más en su dirección 753 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 Sólo para ocultar el hecho de que eres gay. 754 00:41:47,213 --> 00:41:48,172 Eso no es cierto. 755 00:41:48,256 --> 00:41:50,508 No lo entiendo, Courtney. Es el siglo XXI. 756 00:41:50,591 --> 00:41:51,676 ¿Cómo es esto tan difícil para ti? 757 00:41:57,765 --> 00:41:58,933 ¿Fue difícil para ti? 758 00:41:59,892 --> 00:42:01,853 Primer año, cuando todos ¿pensaste que eras gay? 759 00:42:03,479 --> 00:42:05,440 Bueno, probablemente duela mis posibilidades con las chicas, 760 00:42:05,523 --> 00:42:07,316 pero antes no eran tan buenos, entonces lo que sea. 761 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 No le mentí a nadie sobre quién era. 762 00:42:09,360 --> 00:42:11,612 - No lastimé a nadie por eso. - Yo tampoco. 763 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Ambos sabemos que lo hiciste. 764 00:42:13,114 --> 00:42:15,033 ¡Dios, Courtney, tienes dos padres homosexuales! 765 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Sí, y lo he hecho desde que estaba en preescolar, 766 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 cuando nadie tenía padres homosexuales. 767 00:42:18,703 --> 00:42:21,122 ¿Tienes alguna idea de cómo es eso? 768 00:42:25,001 --> 00:42:26,044 Aún ahora. 769 00:42:31,799 --> 00:42:33,009 Quiero decir... 770 00:42:34,010 --> 00:42:35,136 ¿Y si lo fuera? 771 00:42:37,638 --> 00:42:39,265 ¿Qué crees que dirían todos? 772 00:42:39,599 --> 00:42:42,477 "Ella tiene dos padres homosexuales, por eso ella..." 773 00:42:43,978 --> 00:42:46,564 Y mis papás, han soportado tanta mierda, 774 00:42:47,065 --> 00:42:49,776 toda mi vida por ser gay y luego por ser papás, 775 00:42:49,859 --> 00:42:51,069 y simplemente no puedo... 776 00:42:53,696 --> 00:42:55,198 No podría hacerles eso. 777 00:42:58,826 --> 00:43:01,329 Lo que la gente piensa de ti no es más importante que la vida de Hannah. 778 00:43:03,081 --> 00:43:04,624 Ella te necesitaba como amiga. 779 00:43:05,333 --> 00:43:06,751 Eso es lo que debería haberte importado. 780 00:43:07,543 --> 00:43:10,171 Me asusté, ¿vale? 781 00:43:10,254 --> 00:43:11,089 Y... 782 00:43:11,172 --> 00:43:13,299 Lo siento. No sabía qué hacer. 783 00:43:14,509 --> 00:43:16,219 Lo siento mucho. 784 00:43:16,552 --> 00:43:18,387 No soy yo quien necesitaba escuchar eso. 785 00:43:27,688 --> 00:43:29,357 Gracias, Toni. Eres un salvavidas. 786 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Una docena de personas pasaron junto a esta tragedia. y todos desviaron la mirada. 787 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 No es un problema. 788 00:43:38,783 --> 00:43:41,369 Deberías haberme enviado un mensaje de texto. Habría salido antes de hacer las maletas. 789 00:43:45,498 --> 00:43:47,542 Me encanta que todavía uses cintas de casete. 790 00:43:47,875 --> 00:43:50,086 Mis padres todavía venden los en blanco. en la tienda. 791 00:43:50,878 --> 00:43:51,879 No sé por qué. 792 00:43:51,963 --> 00:43:53,297 Para cintas mixtas, por supuesto. 793 00:43:53,381 --> 00:43:55,842 Un arte perdido y esencial. 794 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 ¿Qué es esto? 795 00:44:00,263 --> 00:44:02,348 Eso comienza con la canción. tú y Clay bailaron. 796 00:44:02,765 --> 00:44:03,808 El lento. 797 00:44:08,312 --> 00:44:09,355 Gracias. 798 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 De nada. 799 00:44:12,692 --> 00:44:13,651 ¿Ya nos veremos? 800 00:44:13,734 --> 00:44:15,194 Sí. Conduce con seguridad. 801 00:44:15,403 --> 00:44:16,404 Gracias. 802 00:44:32,587 --> 00:44:35,715 Entonces, ¿por qué diablos Clay ¿Llevar a Courtney a la tumba de Hannah? 803 00:44:35,798 --> 00:44:37,049 No tengo ni idea. 804 00:44:37,133 --> 00:44:38,509 Pero si está haciendo esto ahora, 805 00:44:38,593 --> 00:44:40,303 ¿Qué pasa cuando llega? a las cosas sobre mi fiesta? 806 00:44:40,386 --> 00:44:41,304 No pasa nada, ¿vale? 807 00:44:41,387 --> 00:44:43,139 Voy a terminar con esta mierda ahora mismo. 808 00:44:43,556 --> 00:44:45,349 No cree que Hannah esté mintiendo. 809 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 Podía decirle a la gente cosas equivocadas. 810 00:44:48,186 --> 00:44:49,562 No lo hará. 811 00:44:50,021 --> 00:44:51,022 Yo me encargaré de ello. 812 00:44:51,105 --> 00:44:52,064 ¿Cómo? 813 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 justin... 814 00:44:54,692 --> 00:44:56,569 No quiero que la gente piense... 815 00:44:58,154 --> 00:45:00,448 ¿Qué pasa si la gente se entera? sobre lo que dijo Hannah, 816 00:45:00,531 --> 00:45:02,658 y entonces todos empiezan a pensar algo paso? 817 00:45:02,742 --> 00:45:04,493 nadie va a pensar ha pasado algo. 818 00:45:04,577 --> 00:45:06,829 Nadie va a pensar ni decir nada. 819 00:45:09,582 --> 00:45:10,875 Clay está fuera de control. 820 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 Lo pondré bajo control. 821 00:45:14,795 --> 00:45:16,130 Él no te hará daño. 822 00:45:42,198 --> 00:45:43,616 Sé lo que vas a decir. 823 00:45:52,625 --> 00:45:54,126 Es la canción por la que preguntaste. 824 00:45:56,045 --> 00:45:57,922 El que tú y Hannah bailaron. 825 00:46:07,848 --> 00:46:09,350 Me lo podrías haber dado en la escuela. 826 00:46:11,978 --> 00:46:13,562 ¿Forzaste mi cerradura? 827 00:46:14,480 --> 00:46:16,691 Los vi chicos gire por Cemetery Road... 828 00:46:18,317 --> 00:46:20,194 No pensé que lo estarías conseguir un aventón de regreso. 829 00:46:23,030 --> 00:46:24,115 Y yo... 830 00:46:24,490 --> 00:46:25,866 Creo que ya era hora de que viera esto también. 831 00:46:29,328 --> 00:46:30,788 Como la familia no tuvo un funeral, 832 00:46:30,871 --> 00:46:33,874 y no tenía ganas de venir solo. 833 00:46:38,462 --> 00:46:40,798 No es el tipo de cosas que haces Si no estás listo, Clay. 834 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 Te refieres a Courtney. 835 00:46:44,301 --> 00:46:46,137 La vi salir de aquí. Ella miró... 836 00:46:47,471 --> 00:46:48,514 bastante jodido. 837 00:47:02,528 --> 00:47:04,113 Cuando escucho las cintas... 838 00:47:08,325 --> 00:47:09,326 quiero... 839 00:47:11,245 --> 00:47:12,830 La veré mañana en la escuela. 840 00:47:17,918 --> 00:47:19,378 Quiero comerme a Mike e Ikes. 841 00:47:19,670 --> 00:47:21,756 fuera de la caja con ella en el Crestmont. 842 00:47:24,925 --> 00:47:26,719 Quiero bailar con ella otra vez, y... 843 00:47:27,887 --> 00:47:29,096 besala... 844 00:47:30,181 --> 00:47:31,807 cuando debería haberla besado. 845 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 Pero no puedo. 846 00:47:42,359 --> 00:47:43,986 ¿No te sientes como alguien? deberia pagar por eso? 847 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 ¿No es así? 848 00:47:48,741 --> 00:47:49,867 ¿No estás pagando? 849 00:49:13,033 --> 00:49:15,035 - ¿Qué demonios? - ¿Quieres dar una vuelta muy rápido? 850 00:49:15,119 --> 00:49:16,078 No. 851 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Creemos que sí. 852 00:49:17,454 --> 00:49:18,789 ¿Qué diablos, hombre? 853 00:49:19,290 --> 00:49:20,291 ¿Qué estás haciendo? 854 00:49:20,624 --> 00:49:21,876 Sube al auto. 855 00:49:22,626 --> 00:49:24,628 Vamos, te llevaré a casa. 856 00:49:25,921 --> 00:49:27,006 ¿Por qué haces esto? 857 00:49:28,215 --> 00:49:29,341 ¿Qué más voy a hacer? 858 00:49:30,843 --> 00:49:32,052 No entiendo. 859 00:49:32,136 --> 00:49:33,554 Vas a. Sólo súbete al auto. 860 00:49:45,441 --> 00:49:47,568 Lo entiendo. Gracias. 861 00:49:47,902 --> 00:49:49,778 Muchas gracias por hacérnoslo saber. 862 00:49:56,660 --> 00:49:58,370 Sabíamos que podría ir a juicio. 863 00:49:59,496 --> 00:50:02,708 Han contratado a Caproni, Burkhardt y Goodell. Es una gran empresa. 864 00:50:03,500 --> 00:50:05,169 Los he visto en los periódicos. 865 00:50:05,878 --> 00:50:08,088 Entonces están jugando para ganar. Nosotros haremos lo mismo. 866 00:50:11,258 --> 00:50:12,927 Van a ir tras nuestra chica. 867 00:50:25,898 --> 00:50:27,024 ¿Qué están haciendo ustedes? 868 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Oye, Alex. 869 00:50:39,078 --> 00:50:40,246 Sabemos lo que le hiciste a Courtney. 870 00:50:42,831 --> 00:50:44,416 Jesús, Alex, más despacio. 871 00:50:48,170 --> 00:50:50,756 Sabes, realmente tienes que parar Joder con la gente, Clay. 872 00:50:50,839 --> 00:50:51,882 Sólo reduce la velocidad. 873 00:50:56,095 --> 00:50:58,180 Está bien, lo haré, pararé. Sólo reduce la velocidad. 874 00:50:58,264 --> 00:50:59,390 Alex, ¡más despacio! 875 00:51:00,474 --> 00:51:02,059 - ¡Pararé! - Está bien, está bien. 876 00:51:02,142 --> 00:51:03,394 Tranquilo, estamos bien. 877 00:51:05,646 --> 00:51:07,398 Alex, creo que lo entiende. Desacelerar. 878 00:51:14,488 --> 00:51:16,156 ¡Qué diablos, amigo, más despacio! 879 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Oh, mierda, Alex. Alex, en serio, más despacio. 880 00:51:24,790 --> 00:51:25,874 En serio, Álex. 881 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 ¿Has estado alguna vez en la cárcel antes? 882 00:51:46,937 --> 00:51:49,565 Está bien, chicos, ¿quieren decirme? ¿Por qué vas 90 en 40? 883 00:51:49,648 --> 00:51:51,066 Sólo salíamos a dar un paseo. 884 00:51:51,150 --> 00:51:53,027 - Lo sentimos, oficial. - Sí. Bueno, ya sabes, 885 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Podría arrestarte por conducir imprudentemente. 886 00:51:54,612 --> 00:51:56,488 ¿Sabes cuánto costaría esa multa? 887 00:51:57,072 --> 00:51:59,283 Quinientos dolares y tres puntos en tu licencia. 888 00:51:59,867 --> 00:52:00,701 ¿Quieres eso? 889 00:52:01,243 --> 00:52:02,244 No, señor. 890 00:52:05,914 --> 00:52:09,209 Te sugiero que dejes a estos chicos. y lleva tu trasero a casa a tiempo para la cena. 891 00:52:09,293 --> 00:52:12,504 - Está bien. ¿Llegarás a casa a tiempo? - Dile a mamá que me guarde un plato. 892 00:52:12,963 --> 00:52:16,425 Y respeta el límite de velocidad, chico. Porque la próxima vez te multaré. 893 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 Cinturón de seguridad. 894 00:52:21,555 --> 00:52:22,556 Buenas noches, papá. 895 00:52:28,312 --> 00:52:29,646 Nada de mierda. 896 00:52:30,606 --> 00:52:31,774 ¿Tu papá es policía? 897 00:52:32,149 --> 00:52:32,983 Sí. 898 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 ¡Eso es jodidamente brillante! 899 00:52:35,944 --> 00:52:37,112 No puedes tocarnos, Clay. 900 00:52:37,946 --> 00:52:38,864 ¿Tienes eso? 901 00:52:39,198 --> 00:52:40,699 Somos jodidamente a prueba de balas. 902 00:52:48,457 --> 00:52:49,666 Vamos, vámonos. 903 00:52:53,629 --> 00:52:58,467 ♪ Llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪ 904 00:53:00,969 --> 00:53:03,347 ♪ No sé qué se supone que debo hacer ♪ 905 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 ♪ Atormentado por tu fantasma ♪ 906 00:53:07,643 --> 00:53:12,106 ♪ Llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪ 907 00:53:15,192 --> 00:53:20,572 ♪ Cuando la noche estaba llena de terror... ♪ 908 00:53:27,746 --> 00:53:29,248 ¿Qué estás escuchando? 909 00:53:30,791 --> 00:53:32,042 Nada. 910 00:53:32,584 --> 00:53:34,044 Una de las cintas mixtas de Tony. 911 00:53:35,045 --> 00:53:36,380 ¿Está todo bien? 912 00:53:38,465 --> 00:53:39,800 Sí, sí, genial. 913 00:53:46,223 --> 00:53:47,850 Clay, necesito hablar contigo. 914 00:53:50,102 --> 00:53:53,480 ¿Sabes algo sobre algún niño? ¿Siendo intimidado en tu escuela? 915 00:53:57,109 --> 00:53:58,694 ¿Por qué alguien te llamó? 916 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 No. 917 00:54:04,491 --> 00:54:07,786 Te pregunto si lo sabías si Hannah Baker fuera intimidada. 918 00:54:12,124 --> 00:54:13,250 ¿Por qué Hannah Baker? 919 00:54:14,543 --> 00:54:17,045 Mi firma fue contratada hoy por la escuela. 920 00:54:17,129 --> 00:54:19,673 para defenderlos en el juicio que los Baker han presentado. 921 00:54:20,716 --> 00:54:23,719 ¿Tu firma? ¿La escuela no ¿Tienen sus propios abogados? 922 00:54:23,927 --> 00:54:24,762 Lo hacen. 923 00:54:24,845 --> 00:54:27,055 Pero para un juicio, necesitan litigantes. 924 00:54:27,139 --> 00:54:28,098 Como yo. 925 00:54:29,308 --> 00:54:30,768 ¿Te enfrentarás a los Baker? 926 00:54:31,435 --> 00:54:32,895 Bueno, estoy defendiendo la escuela. 927 00:54:33,228 --> 00:54:35,230 Pero eres padre de un niño en la escuela. 928 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 Creo que esa es una de las razones por las que los socios me pidió que tomara el caso. 929 00:54:41,779 --> 00:54:44,239 Así que vas a intentar demostrar que Hannah no fue intimidada. 930 00:54:45,574 --> 00:54:48,660 La posición de la escuela es que ellos no sabía nada de bullying, 931 00:54:49,203 --> 00:54:50,996 y ellos tendrían lo detuvieran si lo hubieran hecho. 932 00:54:54,541 --> 00:54:55,876 ¿Crees que eso es verdad? 933 00:54:59,171 --> 00:55:00,672 Creo que lo descubriremos. 934 00:55:06,970 --> 00:55:07,971 Oh. 935 00:55:11,225 --> 00:55:12,434 ¿Estás de acuerdo con eso? 936 00:55:13,393 --> 00:55:14,478 Seguro. 937 00:55:15,395 --> 00:55:17,606 No tienes nada más que decirme... 938 00:55:18,690 --> 00:55:20,442 ¿Sobre el acoso escolar? 939 00:55:21,610 --> 00:55:22,611 No. 940 00:55:24,571 --> 00:55:25,822 O, eh... 941 00:55:26,949 --> 00:55:28,116 ¿Hannah Baker? 942 00:55:31,578 --> 00:55:33,121 Mira, te lo dije, mamá... 943 00:55:35,207 --> 00:55:36,750 Realmente no la conocía. 944 00:55:46,468 --> 00:55:51,181 ♪ ¿No me dejarás acompañarte a casa? De la escuela ♪ 945 00:55:55,143 --> 00:55:59,898 ♪ ¿No me dejarás encontrarte en la piscina? ♪ 946 00:56:04,278 --> 00:56:07,447 ♪ Quizás el viernes pueda ♪ 947 00:56:08,490 --> 00:56:11,868 ♪ Consigue entradas para el baile ♪ 948 00:56:14,997 --> 00:56:19,459 ♪ Y te llevaré ♪ 949 00:56:27,718 --> 00:56:31,805 ♪ ¿No le dirás a tu papá? Déjame en paz ♪ 950 00:56:35,934 --> 00:56:41,898 ♪ Dile lo que dijimos Sobre "Paint It Black" ♪ 951 00:56:44,985 --> 00:56:48,822 ♪ El rock-n-roll llegó para quedarse ♪ 952 00:56:49,072 --> 00:56:52,951 ♪ Entra Bueno, está bien ♪ 953 00:56:55,871 --> 00:57:00,876 ♪ Y te sacudiré ♪ 954 00:57:32,824 --> 00:57:37,287 ♪ ¿No me dirás qué? Estás pensando en ♪ 955 00:57:41,249 --> 00:57:47,381 ♪ ¿Serías un proscrito por mi amor? ♪ 956 00:57:50,258 --> 00:57:53,804 ♪ Si es así, házmelo saber ♪ 957 00:57:54,471 --> 00:57:58,266 ♪ Si es no, bueno, puedo irme ♪ 958 00:58:00,811 --> 00:58:06,566 ♪ No te obligaré ♪