0
00:00:01,050 --> 00:00:25,666
Sottotitoli di: Chromeman
e migliorato da: Fidel33
Data di caricamento secondario: 16 luglio 2018
1
00:02:26,600 --> 00:02:28,725
Lo sappiamo tutti
con il bracconaggio illegale
2
00:02:28,726 --> 00:02:30,933
di in via di estinzione
animali allo stato brado.
3
00:02:30,934 --> 00:02:36,099
Ma mai prima d'ora c'era stato un animale
la prigionia è stata macellata per la sua pelle.
4
00:02:36,100 --> 00:02:38,975
Gruppi di protezione degli animali che
monitorare il commercio internazionale
5
00:02:38,976 --> 00:02:41,766
nel contrabbando di giochi
ci hanno ulteriormente detto
6
00:02:41,767 --> 00:02:45,516
che è una tigre siberiana bianca
così raro che l'offerta di una pelle
7
00:02:45,517 --> 00:02:49,099
attirerà sicuramente l'attenzione
delle forze dell'ordine.
8
00:02:49,100 --> 00:02:51,141
Poco prima dell'alba
stamattina,
9
00:02:51,142 --> 00:02:55,266
personale di sicurezza dello Zoo di Londra
scoprì la carcassa escoriata
10
00:02:55,267 --> 00:02:59,141
del suo prezioso bambino di tre anni
tigre siberiana femmina, Su-Ling.
11
00:03:00,767 --> 00:03:02,725
Lo suggeriscono fonti della polizia
che l'omicidio è stato contratto
12
00:03:02,726 --> 00:03:04,474
da un collezionista privato.
13
00:03:04,475 --> 00:03:06,182
Oh, non è orribile?
14
00:03:06,183 --> 00:03:07,641
Chi farebbe una cosa del genere?
15
00:03:07,642 --> 00:03:10,141
...si è trasferito nell'urbano
parco zoologico.
16
00:03:10,142 --> 00:03:14,641
Dobbiamo chiederci se ce ne sono
animale nel mondo è sicuro.
17
00:03:14,642 --> 00:03:17,517
Questo è Tim Ryan
segnalazione dallo zoo di Londra.
18
00:03:57,142 --> 00:03:58,976
Che brutta giornata
per il regno animale.
19
00:04:00,684 --> 00:04:02,391
OH.
20
00:04:02,392 --> 00:04:05,809
Un giorno, molto presto, Pongo,
Farò una vendita.
21
00:04:07,892 --> 00:04:09,307
Perché siamo veloci
avvicinandosi al punto in cui
22
00:04:09,308 --> 00:04:11,017
dovrò iniziare
mangiando gli avanzi della tua tavola.
23
00:04:13,600 --> 00:04:15,559
Oh, stavo esagerando.
24
00:04:16,976 --> 00:04:19,558
Bene, possiamo?
25
00:04:19,559 --> 00:04:22,683
Non è poi così male, è semplicemente molto
È importante che questo incontro vada bene.
26
00:04:22,684 --> 00:04:24,933
Sai come la penso riguardo alle riunioni,
Tendo a diventare un po'...
27
00:04:24,934 --> 00:04:25,975
Beh, nervoso.
28
00:04:25,976 --> 00:04:28,516
Quando mi innervosisco,
Dico cose, faccio cose
29
00:04:28,517 --> 00:04:30,766
Non dovrei dirlo, non dovrei
fare e la prossima cosa che sappiamo...
30
00:04:30,767 --> 00:04:32,726
È freelance. Probabilmente.
31
00:04:38,058 --> 00:04:41,099
Ha il meglio
istinti nel settore.
32
00:04:41,100 --> 00:04:44,267
Da quando aveva sei anni, ha scelto il
gioco più venduto ogni anno.
33
00:05:02,225 --> 00:05:02,934
BENE?
34
00:05:04,726 --> 00:05:06,558
Cosa ne pensi?
35
00:05:06,559 --> 00:05:10,057
Grafica potenzialmente buona,
premessa ragionevolmente divertente,
36
00:05:10,058 --> 00:05:13,099
il cane è ben concepito e
gli ambienti sono coinvolgenti.
37
00:05:13,100 --> 00:05:14,766
Ma non mi interessa un gioco
38
00:05:14,767 --> 00:05:18,474
che ha un cagnolino paffuto
ricevitore come il cattivo.
39
00:05:18,475 --> 00:05:20,475
Anche alle ragazze non piacerà questo gioco.
40
00:05:21,308 --> 00:05:23,307
Scusa, amico.
41
00:05:23,308 --> 00:05:24,808
Sì, ma aspetta, aspetta, aspetta.
Herbert, aspetta!
42
00:05:24,809 --> 00:05:26,016
E se ci fossero?
un cattivo migliore,
43
00:05:26,017 --> 00:05:28,100
sai, qualcuno
potresti davvero odiare?
44
00:05:28,976 --> 00:05:30,975
Non è odio
questo è importante.
45
00:05:30,976 --> 00:05:32,559
È il desiderio di annientare.
46
00:05:59,934 --> 00:06:01,434
Inizio mattinata
a te, signora.
47
00:06:17,517 --> 00:06:18,308
Mattina.
48
00:06:20,767 --> 00:06:22,307
Buongiorno. L'ufficio della signorina De Vil.
Potresti aspettare, per favore?
49
00:06:22,308 --> 00:06:23,599
Sì, sarò con te
tra un attimo.
50
00:06:23,600 --> 00:06:24,850
Potresti aspettare, per favore?
51
00:06:24,851 --> 00:06:27,766
Grazie. Buongiorno. Signorina
L'ufficio di De Vil. Potresti...
52
00:06:27,767 --> 00:06:28,809
Buongiorno, signorina De Vil.
53
00:06:32,142 --> 00:06:33,851
buongiorno,
La signorina De Vil.
54
00:06:35,183 --> 00:06:36,642
Buongiorno, signora.
55
00:06:39,559 --> 00:06:41,017
Buongiorno.
56
00:06:53,183 --> 00:06:55,141
Anita, tesoro.
57
00:06:55,142 --> 00:06:56,517
Oh, buongiorno, Crudelia.
58
00:07:11,892 --> 00:07:13,142
Che cane affascinante.
59
00:07:13,892 --> 00:07:15,641
Grazie. Macchie.
60
00:07:15,642 --> 00:07:17,224
Sì, è dalmata.
61
00:07:17,225 --> 00:07:18,600
- Ispirazione?
- SÌ.
62
00:07:19,600 --> 00:07:22,099
Capelli lunghi o corti? Corto.
63
00:07:22,100 --> 00:07:25,016
Grossolano o fine? ANITA:
Temo che sia un po' grossolano.
64
00:07:25,017 --> 00:07:28,391
Pietà! Ma è stato molto bello
quando era una cucciola.
65
00:07:28,392 --> 00:07:31,183
Redenzione. Abbiamo bisogno
far parlare una bambina.
66
00:07:32,559 --> 00:07:33,392
Vieni nel mio ufficio.
67
00:07:34,183 --> 00:07:35,434
Porta il disegno.
68
00:07:37,559 --> 00:07:39,891
Ora, tesoro. Dimmi
di più su questi punti.
69
00:07:39,892 --> 00:07:41,891
Ho fatto le macchie di leopardo negli anni '80.
70
00:07:41,892 --> 00:07:43,766
Bene, le macchie dalmate sono a
un po' diversi, vero?
71
00:07:43,767 --> 00:07:45,182
Accogliente. Coccolone.
72
00:07:45,183 --> 00:07:46,349
Classico. Meno trash.
73
00:07:46,350 --> 00:07:47,017
Esattamente.
74
00:07:48,225 --> 00:07:50,099
Ti piacciono le macchie, Frederick?
75
00:07:50,100 --> 00:07:51,558
Oh, non ci credo, signora.
76
00:07:51,559 --> 00:07:53,641
Pensavo che ci piacesse
strisce quest'anno.
77
00:07:53,642 --> 00:07:55,058
Che tipo di adulatore sei?
78
00:07:55,517 --> 00:07:57,474
Ehm...
79
00:07:57,475 --> 00:07:59,142
Che razza di adulatore
vorresti che lo fossi?
80
00:07:59,976 --> 00:08:01,100
Federico.
81
00:08:02,600 --> 00:08:06,641
Comincio a vedere delle macchie.
82
00:08:06,642 --> 00:08:09,766
Quanto ci costerebbe iniziare?
di nuovo sulla linea del prossimo anno?
83
00:08:09,767 --> 00:08:11,057
Milioni.
Possiamo permettercelo?
84
00:08:11,058 --> 00:08:12,641
Ebbene sì...
85
00:08:12,642 --> 00:08:15,267
Grazie, tesoro. Ora vai via.
Devo parlare con Anita.
86
00:08:16,851 --> 00:08:19,141
Alonzo.
87
00:08:19,142 --> 00:08:21,600
Hai chiesto ad Anita se lo avrebbe fatto
vuoi qualcosa da bere?
88
00:08:23,434 --> 00:08:25,266
Oh, sto bene. Grazie.
89
00:08:30,851 --> 00:08:32,225
Siediti, per favore.
90
00:08:36,225 --> 00:08:38,975
Da quanto tempo sei stato?
lavori per me?
91
00:08:38,976 --> 00:08:41,307
Uh, due anni, lo scorso agosto.
92
00:08:41,308 --> 00:08:43,307
E hai fatto una cosa meravigliosa
lavorare in quel periodo.
93
00:08:43,308 --> 00:08:45,307
Grazie.
94
00:08:45,308 --> 00:08:47,182
Non ti vedo socialmente, vero?
95
00:08:47,183 --> 00:08:48,474
No.
96
00:08:48,475 --> 00:08:52,266
E non sei molto conosciuto,
nonostante il tuo evidente talento.
97
00:08:52,267 --> 00:08:54,975
BENE. La notorietà no
significa molto per me.
98
00:08:54,976 --> 00:08:57,433
Il tuo lavoro è fresco e pulito.
99
00:08:57,434 --> 00:09:01,141
Senza restrizioni, senza pretese...
Vende.
100
00:09:01,142 --> 00:09:04,516
E uno di questi giorni, i miei concorrenti
scoprirai chi sei.
101
00:09:04,517 --> 00:09:06,808
E lo faranno
provare a portarti via.
102
00:09:06,809 --> 00:09:08,808
Oh no. Se me ne andassi, lo farebbe
non sarebbe per un altro lavoro.
103
00:09:08,809 --> 00:09:11,142
Oh veramente?
A cosa servirebbe?
104
00:09:13,392 --> 00:09:16,307
Beh, non lo so, ehm...
Se incontrassi qualcuno...
105
00:09:16,308 --> 00:09:18,349
Se lavorare qui no
in linea con i nostri piani.
106
00:09:18,350 --> 00:09:19,392
Matrimonio.
107
00:09:19,892 --> 00:09:22,141
Forse.
108
00:09:22,142 --> 00:09:24,683
Ci sono state donne più brave
perso per il matrimonio che per la guerra,
109
00:09:24,684 --> 00:09:26,933
carestie, malattie e disastri.
110
00:09:26,934 --> 00:09:28,891
Hai talento, tesoro.
111
00:09:28,892 --> 00:09:31,016
Non sprecarlo.
112
00:09:31,017 --> 00:09:33,517
Beh, non lo penso
è qualcosa di cui dobbiamo preoccuparci.
113
00:09:34,392 --> 00:09:35,933
Non ho prospettive.
114
00:09:35,934 --> 00:09:38,057
Meno male.
115
00:09:38,058 --> 00:09:39,225
Beh, dovrei esserlo
tornare al lavoro.
116
00:09:40,225 --> 00:09:41,891
SÌ. Per favore, fallo.
117
00:09:41,892 --> 00:09:43,017
Alonzo.
118
00:09:47,600 --> 00:09:48,350
Il disegno.
119
00:09:52,726 --> 00:09:55,349
Prendi il disegno da
Anita e passamelo!
120
00:09:55,350 --> 00:09:56,642
È difficile?
121
00:10:02,225 --> 00:10:05,350
Grazie. Ora vai in piedi
da qualche parte finché non avrò bisogno di te.
122
00:10:08,684 --> 00:10:11,850
Ho un aspetto meraviglioso in alcuni punti.
123
00:10:11,851 --> 00:10:15,267
Tuttavia, vorrei
per fare un piccolo cambiamento.
124
00:10:15,851 --> 00:10:16,851
SÌ.
125
00:10:20,350 --> 00:10:21,891
Potremmo farlo in lino.
126
00:10:21,892 --> 00:10:24,057
Sarebbe stupendo in pelliccia.
127
00:10:24,058 --> 00:10:26,725
Ma lo indosserai fino al
Processi di Chesterton. Questo è in aprile.
128
00:10:26,726 --> 00:10:28,558
Uh, la pelliccia sarebbe inappropriata.
129
00:10:28,559 --> 00:10:30,766
Ma è solo mio
vero amore, tesoro.
130
00:10:30,767 --> 00:10:33,808
Vivo per la pelliccia. Adoro la pelliccia.
131
00:10:33,809 --> 00:10:36,559
Dopotutto, c'è una donna in tutto
questo mondo miserabile chi non lo fa?
132
00:10:38,058 --> 00:10:39,559
Datelo ad Anita.
133
00:10:42,475 --> 00:10:43,267
OH.
134
00:10:49,267 --> 00:10:50,434
È piuttosto divertente, non è vero?
135
00:10:51,100 --> 00:10:53,016
Cosa è?
136
00:10:53,017 --> 00:10:55,599
Beh, se facciamo questo cappotto,
137
00:10:55,600 --> 00:10:57,892
sarebbe come se
Indossavo il tuo cane.
138
00:11:02,058 --> 00:11:04,267
Trama! Trama!
139
00:11:42,642 --> 00:11:44,475
Scusa, Pongo, non volevo
impiegare così tanto tempo.
140
00:11:46,475 --> 00:11:48,808
Se solo potessi vendere un gioco,
potremmo riuscire a prendere una macchina.
141
00:11:51,851 --> 00:11:53,100
Dai.
142
00:11:57,767 --> 00:11:58,517
Pongo!
143
00:12:03,267 --> 00:12:05,516
Pongo!
144
00:12:05,517 --> 00:12:06,559
Ehi!
145
00:12:09,726 --> 00:12:10,809
Pongo!
146
00:12:11,976 --> 00:12:13,308
Rallentare!
147
00:12:14,684 --> 00:12:16,558
Rallentare!
148
00:12:16,559 --> 00:12:18,516
Guardalo! Guardalo!
149
00:12:22,392 --> 00:12:23,392
OH.
150
00:12:25,225 --> 00:12:26,225
Pongo!
151
00:12:27,517 --> 00:12:29,183
EHI!
152
00:12:41,809 --> 00:12:43,559
Pongo! Pongo! Pongo!
153
00:12:57,600 --> 00:12:58,434
Oh!
154
00:13:02,183 --> 00:13:03,559
Pongo!
155
00:13:05,434 --> 00:13:06,434
Giro!
156
00:13:11,392 --> 00:13:12,600
NO! Pongo!
157
00:13:19,350 --> 00:13:20,392
Guardalo!
158
00:13:21,058 --> 00:13:22,100
Fermare! Fermare! OH!
159
00:13:45,267 --> 00:13:46,434
Pongo!
160
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Pongo!
161
00:14:06,142 --> 00:14:08,267
Non penso
voleva farlo.
162
00:14:09,934 --> 00:14:11,308
Eccoci qua, Perdy.
163
00:14:14,267 --> 00:14:15,976
Oh, adesso smettila. Va bene, vai!
164
00:14:16,726 --> 00:14:18,141
Vai a prenderlo.
165
00:14:18,142 --> 00:14:19,349
Brava ragazza.
166
00:14:19,350 --> 00:14:20,850
Dai. Riportalo indietro.
167
00:14:20,851 --> 00:14:23,141
Vieni qui. Vieni qui.
168
00:14:23,142 --> 00:14:25,308
Sì. Brava ragazza.
169
00:14:25,809 --> 00:14:27,558
Va bene.
170
00:14:27,559 --> 00:14:28,684
OH. Ora, andiamo.
Andiamo di nuovo.
171
00:14:29,809 --> 00:14:30,767
Pongo!
172
00:14:36,726 --> 00:14:37,851
Pongo!
173
00:14:44,392 --> 00:14:45,600
Vai avanti.
174
00:15:03,642 --> 00:15:05,684
Ciao. Chi sei?
175
00:15:26,183 --> 00:15:27,517
Oh, ho capito!
176
00:15:28,225 --> 00:15:30,308
Molto intelligente. Molto divertente.
177
00:15:31,058 --> 00:15:32,225
Tutti si sono fatti una bella risata.
178
00:15:32,976 --> 00:15:35,182
Lascia andare quel cane!
179
00:15:35,183 --> 00:15:36,725
Ne stia fuori, signora.
180
00:15:36,726 --> 00:15:38,725
Smettila, o, o... ti colpirò.
181
00:15:38,726 --> 00:15:40,683
Oggi non è una bella giornata
per minacciarmi, signora.
182
00:15:40,684 --> 00:15:42,391
Non mi interessa se è a
buona giornata o brutta giornata,
183
00:15:42,392 --> 00:15:43,558
Ti colpirò comunque.
184
00:15:43,559 --> 00:15:45,808
Qualunque cosa. Ok, te l'ho dato
un buon e giusto avvertimento.
185
00:15:45,809 --> 00:15:46,600
Guarda, ho avuto...
186
00:15:47,392 --> 00:15:49,224
Oh.
187
00:15:49,225 --> 00:15:51,726
Ora libera il mio cane
o ti colpirò di nuovo.
188
00:15:52,434 --> 00:15:53,600
OH.
189
00:15:55,267 --> 00:15:56,766
Il tuo cane? SÌ.
190
00:15:56,767 --> 00:15:57,892
Quello è il mio cane.
La lascerai andare?
191
00:16:00,142 --> 00:16:01,434
Mi scusi.
192
00:16:06,934 --> 00:16:07,934
Lui è una lei.
193
00:16:08,559 --> 00:16:09,559
Mm-hmm.
194
00:16:16,475 --> 00:16:17,559
Ciao, Pongo.
195
00:16:22,559 --> 00:16:25,267
Le chiedo scusa, signora.
Mi dispiace. Il mio errore.
196
00:16:26,892 --> 00:16:28,808
Cos'hai nel
la tua borsa? Rocce?
197
00:16:28,809 --> 00:16:30,100
Oh no. Mattoni.
198
00:16:31,392 --> 00:16:32,641
Sto pavimentando il mio giardino
199
00:16:32,642 --> 00:16:35,599
e ogni volta ne vedo uno scartato
mattone, lo raccolgo e basta.
200
00:16:35,600 --> 00:16:36,642
Sì? Quanti lo hanno fatto
trovi oggi?
201
00:16:37,434 --> 00:16:39,307
Ehm, tre. Tre?
202
00:16:39,308 --> 00:16:40,600
Vabbè. Questo è quello che io
avrebbe indovinato. Mmm.
203
00:16:41,308 --> 00:16:42,642
Perché sei tutto bagnato?
204
00:16:43,892 --> 00:16:45,933
Sono andato a nuotare nello stagno.
205
00:16:45,934 --> 00:16:47,933
Oh, non avresti dovuto.
L'acqua è sporca.
206
00:16:47,934 --> 00:16:50,599
Mm-hmm. Sì
e sa di pesce.
207
00:16:50,600 --> 00:16:53,141
E, ehm, hai perso a
scarpa, lo sapevi?
208
00:16:53,142 --> 00:16:54,725
Sì, certamente. Di fatto
in effetti, l'ho fatto.
209
00:16:54,726 --> 00:16:56,766
L'ho notato in funzione
lungo il sentiero di ghiaia.
210
00:16:56,767 --> 00:16:58,891
Oh, mi dispiace tanto. Voglio dire...
211
00:16:58,892 --> 00:17:00,433
Lo sai, ho pensato
se fossi abbastanza sciocco
212
00:17:00,434 --> 00:17:01,641
andare a nuotare in uno stagno sporco
213
00:17:01,642 --> 00:17:04,891
saresti abbastanza sciocco da non farlo
realizzare che avevi perso una scarpa.
214
00:17:04,892 --> 00:17:07,599
In realtà, mi sono schiantato
la mia bicicletta nello stagno.
215
00:17:07,600 --> 00:17:10,766
L'unica parte del mio corpo che
non era ferita, era solo la testa.
216
00:17:10,767 --> 00:17:14,182
Ma ora, grazie a te. Ho ottenuto il
serie completa di lesioni personali.
217
00:17:15,809 --> 00:17:17,599
Beh, è stato bello esserci
aggredito da lei, signorina...
218
00:17:17,600 --> 00:17:19,307
Oh, mi chiamo Anita.
219
00:17:19,308 --> 00:17:20,975
Anita? E il tuo è Roger.
220
00:17:20,976 --> 00:17:23,766
Uhm, l'ho letto sul tuo
targhetta identificativa del cane.
221
00:17:23,767 --> 00:17:26,641
OH. OH! SÌ. Beh...
222
00:17:26,642 --> 00:17:28,142
Piacere di conoscerti.
Spero di non averti allarmato.
223
00:17:28,892 --> 00:17:30,766
Oh no. Va bene.
224
00:17:30,767 --> 00:17:33,600
Dal momento che entrambi sembriamo avere a
una certa predilezione per i dalmati.
225
00:17:34,434 --> 00:17:35,809
SÌ.
226
00:17:39,642 --> 00:17:42,683
Beh, certamente hanno un
un certo affetto reciproco.
227
00:17:42,684 --> 00:17:44,183
Non è vero? Sì.
228
00:17:51,350 --> 00:17:53,850
Ebbene, Pongo...
229
00:17:53,851 --> 00:17:56,182
Il tuo occhio vagabondo mi ha fatto entrare
abbastanza problemi per un giorno.
230
00:17:56,183 --> 00:17:59,516
Perché non vieni?
con me? Torneremo a casa.
231
00:17:59,517 --> 00:18:01,474
Ehm, sei sicuro?
starai bene?
232
00:18:01,475 --> 00:18:03,016
Forse dovresti
chiama il tuo medico.
233
00:18:03,017 --> 00:18:05,266
Starò bene. Bene.
Buona fortuna con i tuoi mattoni.
234
00:18:05,267 --> 00:18:08,016
Se hai una commozione cerebrale, tu
non dovrebbe essere lasciato solo, sai?
235
00:18:08,017 --> 00:18:10,891
Pongo, potresti
mi hanno fatto uccidere.
236
00:18:10,892 --> 00:18:12,307
Lo sai?
237
00:18:12,308 --> 00:18:15,058
Rischi di perdere il tuo padrone
un breve scherzo con una femmina.
238
00:18:20,809 --> 00:18:21,517
Dai.
239
00:18:24,809 --> 00:18:26,392
Umano davvero gentile,
non credi?
240
00:18:30,892 --> 00:18:32,641
Gli sciocchi non si nasce, Pongo.
241
00:18:32,642 --> 00:18:33,726
Li fanno le belle ragazze
nel loro tempo libero.
242
00:18:42,392 --> 00:18:43,684
Lo facciamo? Dai.
243
00:18:46,058 --> 00:18:47,433
Mi scusi.
244
00:18:47,434 --> 00:18:48,559
Scusa. Grazie.
245
00:19:11,767 --> 00:19:15,224
Hai sbagliato tutto, Pongo. Sono semplicemente
cercando di decidere un percorso verso casa.
246
00:19:15,225 --> 00:19:17,891
Non ho assolutamente nulla
a che fare con Anita.
247
00:19:17,892 --> 00:19:18,767
Se è proprio così che si chiama.
248
00:19:29,100 --> 00:19:31,516
Perdy.
249
00:19:31,517 --> 00:19:33,142
Che cos'è? OH!
250
00:19:35,600 --> 00:19:38,308
Pongo! Pongo! Facile! Facile! Facile!
251
00:19:39,934 --> 00:19:41,434
OH. Ah! Perdy.
252
00:19:43,851 --> 00:19:45,851
Fermare. Va bene.
253
00:19:46,475 --> 00:19:47,517
Perdio, fermati!
254
00:19:48,642 --> 00:19:49,976
Perdio!
255
00:19:53,642 --> 00:19:54,891
Attenzione!
256
00:19:54,892 --> 00:19:55,809
Ahhh!
257
00:19:59,392 --> 00:20:00,934
OH. Ah!
258
00:20:04,142 --> 00:20:07,599
Oh, non l'ho mai fatto
stato salvato prima.
259
00:20:07,600 --> 00:20:09,391
È stato molto emozionante.
260
00:20:09,392 --> 00:20:11,725
E tu sei sempre stato così dolce
per darmi un bacio.
261
00:20:11,726 --> 00:20:14,641
Non era un bacio. Quello
era la respirazione bocca a bocca.
262
00:20:14,642 --> 00:20:15,933
OH.
263
00:20:15,934 --> 00:20:17,683
Inoltre, non è stato così
funziona molto bene.
264
00:20:17,684 --> 00:20:19,975
Dovresti restare sdraiato
la schiena e rimani fermo.
265
00:20:19,976 --> 00:20:23,433
Non potevo davvero farlo correttamente
con le tue braccia attorno al mio collo.
266
00:20:23,434 --> 00:20:25,975
Mi dispiace davvero tanto. No, no.
Quello è...
267
00:20:25,976 --> 00:20:27,559
Tutto bene.
268
00:20:28,684 --> 00:20:30,558
Bene, dai
un ottimo salvataggio.
269
00:20:30,559 --> 00:20:31,892
Grazie.
270
00:20:35,809 --> 00:20:36,851
OH.
271
00:20:44,225 --> 00:20:45,851
Penso che abbiamo un problema.
272
00:20:49,058 --> 00:20:51,141
Penso
il mio cane è innamorato.
273
00:20:54,726 --> 00:20:56,183
Penso che lo sia anche il mio.
274
00:20:57,350 --> 00:20:59,683
Perché è un problema?
275
00:20:59,684 --> 00:21:01,350
Lo saranno
con il cuore spezzato quando te ne vai.
276
00:21:02,350 --> 00:21:03,850
OH.
277
00:21:03,851 --> 00:21:07,391
Oh, non credo che potrei sopportarlo
vivere con un dalmata dal cuore spezzato.
278
00:21:07,392 --> 00:21:10,433
Sì, sono infelici
quando sono soli.
279
00:21:10,434 --> 00:21:12,891
Beh, sarà meglio
pensare a qualcosa.
280
00:21:12,892 --> 00:21:14,017
Sono d'accordo.
281
00:21:15,350 --> 00:21:16,808
Ne vuoi un altro?
tazza di matrimonio?
282
00:21:16,809 --> 00:21:18,391
Mi scusi. Tè?
283
00:21:18,392 --> 00:21:20,891
Un'altra tazza di tè.
Hai detto matrimonio.
284
00:21:20,892 --> 00:21:22,558
Ehm, matrimonio?
285
00:21:22,559 --> 00:21:25,182
Sì, è quello che hai detto. Io
cioè, volevi dire tè,
286
00:21:25,183 --> 00:21:27,141
ma è uscito "matrimonio".
287
00:21:27,142 --> 00:21:29,474
Oh, mi dispiace, ehm...
288
00:21:29,475 --> 00:21:31,017
Vuoi un'altra tazza di...
289
00:21:32,350 --> 00:21:33,100
Tè?
290
00:21:35,267 --> 00:21:36,392
Io faccio.
291
00:21:39,892 --> 00:21:41,267
Tu... davvero?
292
00:21:43,684 --> 00:21:44,767
Lo farò.
293
00:21:45,726 --> 00:21:46,851
Desideri?
294
00:21:48,434 --> 00:21:49,767
Se me lo chiedi.
295
00:21:53,726 --> 00:21:54,726
Lo faresti?
296
00:21:56,308 --> 00:21:57,434
SÌ.
297
00:22:13,767 --> 00:22:16,142
Per altrettanto
come Roger e Anita
298
00:22:18,267 --> 00:22:20,726
hanno acconsentito insieme
nel santo matrimonio,
299
00:22:22,642 --> 00:22:26,391
e ho assistito allo stesso
davanti a Dio e a questa compagnia,
300
00:22:26,392 --> 00:22:31,141
e per questo hanno dato e si sono impegnati
la loro fede sia verso gli altri,
301
00:22:31,142 --> 00:22:34,851
e ha dichiarato lo stesso dando
e ricevere un anello,
302
00:22:35,976 --> 00:22:37,183
mediante unione delle mani.
303
00:22:38,475 --> 00:22:40,934
Dichiaro che lo sono
marito e moglie insieme,
304
00:22:42,142 --> 00:22:45,099
a nome di
del Padre e del Figlio,
305
00:22:45,100 --> 00:22:47,474
e dello Spirito Santo. Amen.
306
00:22:47,475 --> 00:22:48,308
Amen.
307
00:22:49,642 --> 00:22:51,142
Dio Padre,
Dio Figlio,
308
00:22:52,142 --> 00:22:54,224
Dio Spirito Santo,
309
00:22:54,225 --> 00:22:57,099
benedirti, preservarti e custodirti.
310
00:22:57,100 --> 00:23:00,850
Il Signore misericordiosamente
con la sua benevolenza guardati.
311
00:23:00,851 --> 00:23:03,809
E così riempiti di tutto
benedizione e grazia spirituale,
312
00:23:05,225 --> 00:23:08,975
affinché possiate farlo
vivere insieme in questa vita,
313
00:23:08,976 --> 00:23:12,350
che nel mondo a venire
potresti avere la vita eterna.
314
00:23:13,767 --> 00:23:14,891
Amen.
315
00:23:14,892 --> 00:23:16,142
Amen.
316
00:24:15,142 --> 00:24:17,224
Va bene.
317
00:24:17,225 --> 00:24:20,558
Ora, lascia che ti dica qualcosa in merito
questo tizio, Skinner, prima di incontrarlo.
318
00:24:20,559 --> 00:24:23,057
Ora, presumibilmente,
quando era molto giovane,
319
00:24:23,058 --> 00:24:25,266
il suo cane gli ha squarciato la gola
320
00:24:25,267 --> 00:24:27,766
e gli strappò le corde vocali,
321
00:24:27,767 --> 00:24:29,599
lasciandolo brutalmente sfregiato
e completamente muto.
322
00:24:29,600 --> 00:24:31,057
Non può parlare affatto.
323
00:24:33,100 --> 00:24:34,933
Adesso paga... Guardami.
324
00:24:34,934 --> 00:24:36,641
Presta attenzione,
questo è molto importante
325
00:24:36,642 --> 00:24:40,266
Ci sono due cose che tu
non deve fare a Skinner.
326
00:24:40,267 --> 00:24:44,392
Va bene. Uno. Non guardare
l'orrenda cicatrice sul collo.
327
00:24:45,600 --> 00:24:47,225
Due. Non parlargli.
328
00:24:47,934 --> 00:24:49,267
Capire? Non una parola.
329
00:24:50,767 --> 00:24:51,767
Giusto.
330
00:24:56,267 --> 00:24:57,641
OH!
331
00:24:57,642 --> 00:25:01,141
Guarda la dimensione di quella cicatrice.
332
00:25:01,142 --> 00:25:03,225
Nessuna dannata meraviglia
non puoi parlare, amico.
333
00:25:06,434 --> 00:25:08,308
Scusami, solo un attimo,
lo faresti?
334
00:25:20,976 --> 00:25:23,851
Dio, frase dannatamente raccapricciante
di lavoro che fai, Skinner.
335
00:25:26,308 --> 00:25:29,142
Vista di tutti questi defunti
creature mi fa l'occhiolino strizzacervelli.
336
00:25:43,350 --> 00:25:44,684
Molto obbligato, raggio di sole.
337
00:26:01,851 --> 00:26:03,684
Come ha potuto farmi questo?
338
00:26:17,225 --> 00:26:18,851
Buongiorno, signora. Sedersi.
339
00:26:21,017 --> 00:26:22,684
Tè? Ehm, per favore.
340
00:26:23,600 --> 00:26:24,642
Ehm, per favore.
341
00:26:34,684 --> 00:26:36,183
Grazie. Grazie.
342
00:26:38,559 --> 00:26:40,225
Vabbè.
Che bella giornata, signora.
343
00:26:41,017 --> 00:26:43,558
Cieli azzurri, canti di uccelli.
344
00:26:43,559 --> 00:26:45,349
Risate dei bambini in età scolare
cavalcando dolcemente...
345
00:26:45,350 --> 00:26:47,267
Vai avanti, imbecille!
346
00:26:51,017 --> 00:26:53,558
Ebbene, io...
347
00:26:53,559 --> 00:26:56,017
Ho qui un regalo
dal signor Skinner.
348
00:27:08,267 --> 00:27:09,392
OH.
349
00:27:11,392 --> 00:27:14,559
È magnifico.
Ciao, bellezza mia.
350
00:27:15,017 --> 00:27:16,474
Oh, Dio.
351
00:27:16,475 --> 00:27:18,183
Venire. Venga con me.
352
00:27:19,517 --> 00:27:21,391
Vieni con me, tesoro mio.
353
00:27:21,392 --> 00:27:22,517
Lascia che ti veda.
354
00:27:23,517 --> 00:27:24,267
OH.
355
00:27:26,434 --> 00:27:29,809
Eri un ragazzo molto cattivo,
non è vero, tesoro?
356
00:27:30,642 --> 00:27:32,433
Sì, sì, sì.
357
00:27:32,434 --> 00:27:34,767
Tute da tigre siberiana
signora, davvero molto bene.
358
00:27:35,600 --> 00:27:38,099
Specchio, specchio sul muro.
359
00:27:38,100 --> 00:27:40,100
Chi è il più bello di tutti?
360
00:27:40,976 --> 00:27:42,225
Sei.
361
00:27:50,142 --> 00:27:54,266
Ricordo che eri sempre molto bravo
a disegnare quando eri bambina.
362
00:27:54,267 --> 00:27:55,558
E ora essere di nuovo con te
363
00:27:55,559 --> 00:27:58,516
mentre crei una tua famiglia
possedere è come un sogno diventato realtà.
364
00:27:58,517 --> 00:27:59,600
Oh, tata.
365
00:28:01,934 --> 00:28:04,891
Non credo che io e Roger siamo abbastanza d'accordo
pronto per iniziare una famiglia ancora.
366
00:28:04,892 --> 00:28:06,725
Oh, è un peccato.
367
00:28:06,726 --> 00:28:08,809
Ah, bene. Innanzitutto, i cuccioli.
368
00:28:10,726 --> 00:28:12,183
Poi, i bambini.
369
00:28:13,684 --> 00:28:14,475
Cuccioli?
370
00:28:25,142 --> 00:28:26,641
Se l'ho fatto
è il mio lavoro, Pongo,
371
00:28:26,642 --> 00:28:29,642
quando arriva questo nuovo cattivo, sei
scapperò dalla stanza in preda al panico.
372
00:28:50,392 --> 00:28:51,726
Capito.
373
00:28:58,434 --> 00:28:59,892
È inconfondibile, caro.
374
00:29:01,225 --> 00:29:02,725
È lo sguardo
ogni donna ottiene
375
00:29:02,726 --> 00:29:04,517
quando sa di esserlo
diventerà mamma.
376
00:29:05,517 --> 00:29:07,350
Nota quanto è tranquilla.
377
00:29:08,684 --> 00:29:10,684
I suoi occhi sono morbidi e caldi.
378
00:29:12,559 --> 00:29:15,224
Anche se potresti non vederlo,
379
00:29:15,225 --> 00:29:18,225
puoi certamente sentire
che sta sorridendo.
380
00:29:19,809 --> 00:29:24,850
È il sorriso che indossiamo quando siamo
custodendo un prezioso segreto.
381
00:29:24,851 --> 00:29:27,891
E ora che sta vivendo
per gli altri così come per se stessa,
382
00:29:27,892 --> 00:29:29,600
sta mangiando di più.
383
00:29:31,225 --> 00:29:33,224
E ogni tanto,
384
00:29:33,225 --> 00:29:36,392
per nessun altro motivo se non
è così felice con se stessa,
385
00:29:36,934 --> 00:29:37,726
sospira.
386
00:29:43,225 --> 00:29:45,391
Penso che tu abbia ragione, tata.
387
00:29:45,392 --> 00:29:46,392
Penso che abbia un aspetto diverso.
388
00:29:47,392 --> 00:29:48,684
Oh mio Dio.
389
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
Che succede, tata?
390
00:29:56,350 --> 00:29:59,267
Anita, penso di sì
avrà un cucciolo.
391
00:30:00,392 --> 00:30:01,559
Ehm... oh.
392
00:30:17,434 --> 00:30:18,933
Grazie mille.
393
00:30:18,934 --> 00:30:20,725
Un mese di tempo
per un controllo, sì?
394
00:30:20,726 --> 00:30:22,267
Va bene. Ciao ciao.
Ci vediamo presto.
395
00:30:29,559 --> 00:30:30,933
COSÌ?
396
00:30:30,934 --> 00:30:32,850
Ebbene, l'ha detto
è tutto fantastico.
397
00:30:32,851 --> 00:30:34,599
Uhm, il bambino è bello e grande.
398
00:30:34,600 --> 00:30:36,559
E' giusto riguardo...
È meraviglioso.
399
00:30:46,225 --> 00:30:47,475
Oh no. Che cosa?
400
00:30:58,308 --> 00:30:59,434
Crudelia?
401
00:31:00,017 --> 00:31:01,475
Anita, tesoro.
402
00:31:05,976 --> 00:31:06,976
Oh, Anita.
403
00:31:08,058 --> 00:31:09,851
Quei cani abbaglianti.
404
00:31:12,183 --> 00:31:14,182
E tu devi essere Rufus.
405
00:31:14,183 --> 00:31:16,433
No. E' Roger. Ed è
è un piacere, signorina De Vil.
406
00:31:16,434 --> 00:31:17,808
Cos'è un piacere?
407
00:31:17,809 --> 00:31:19,683
Uh, sto facendo la tua conoscenza.
408
00:31:19,684 --> 00:31:21,349
Un pensiero così dolce.
409
00:31:21,350 --> 00:31:23,474
Vorrei poter ricambiare.
410
00:31:23,475 --> 00:31:26,307
Dimmi, tesoro, tu
lo sposò per il suo cane.
411
00:31:29,434 --> 00:31:32,141
Oh, tesoro. Mi sei mancato così tanto.
412
00:31:32,142 --> 00:31:34,182
Odio che tu sia andato via.
413
00:31:34,183 --> 00:31:37,141
Uh, ma sto ancora lavorando.
Hai ricevuto i miei schizzi.
414
00:31:37,142 --> 00:31:38,975
Beh, non è la stessa cosa.
415
00:31:38,976 --> 00:31:40,308
Mi manca l'interazione.
416
00:31:45,017 --> 00:31:47,224
E cos'è che fai?
417
00:31:47,225 --> 00:31:50,392
che ti permette di sostenere
Anita in tale splendore.
418
00:31:51,308 --> 00:31:52,517
Progetto videogiochi.
419
00:31:53,559 --> 00:31:56,307
Videogiochi? Mm-hmm.
420
00:31:56,308 --> 00:31:57,641
Mi sta prendendo in giro?
421
00:31:57,642 --> 00:31:59,266
Oh no. È molto bravo in questo.
422
00:31:59,267 --> 00:32:01,474
Ed è un business in crescita.
423
00:32:01,475 --> 00:32:03,224
Quelle cose orribili e rumorose
con cui giocano i bambini
424
00:32:03,225 --> 00:32:05,850
sulla loro televisione,
qualcuno li progetta?
425
00:32:05,851 --> 00:32:07,642
Che cosa insensata
a che fare con la tua vita.
426
00:32:09,684 --> 00:32:11,892
Oh, Anita ti ha detto la notizia?
427
00:32:14,517 --> 00:32:15,684
Avrà un bambino.
428
00:32:18,183 --> 00:32:19,350
È vero?
429
00:32:20,517 --> 00:32:22,182
SÌ.
430
00:32:22,183 --> 00:32:25,182
Oh, poverina.
Mi dispiace tanto.
431
00:32:25,183 --> 00:32:27,683
Siamo molto
ne sono entusiasta, Crudelia.
432
00:32:27,684 --> 00:32:29,559
Non puoi essere serio. Lei lo è.
433
00:32:31,225 --> 00:32:33,224
Bene, cosa posso dire?
434
00:32:33,225 --> 00:32:35,391
Accadranno incidenti.
435
00:32:35,392 --> 00:32:36,891
Stiamo avendo anche dei cuccioli. OH.
436
00:32:36,892 --> 00:32:38,558
Cuccioli?
437
00:32:38,559 --> 00:32:40,307
Sei stato un ragazzo impegnato.
438
00:32:42,267 --> 00:32:46,891
Beh, devo dire che è abbastanza
notizie migliori. Adoro i cuccioli.
439
00:32:46,892 --> 00:32:49,266
Mi aspetterò un calo
nel tuo prodotto lavorativo.
440
00:32:49,267 --> 00:32:51,057
Oh, non dovrei pensarlo.
441
00:32:51,058 --> 00:32:54,016
Assicurati di farmelo sapere
quando si verifica l'evento benedetto.
442
00:32:54,017 --> 00:32:56,349
Oh, beh, non lo sarà
per altri otto mesi.
443
00:32:56,350 --> 00:32:57,725
I cuccioli, tesoro.
444
00:33:03,267 --> 00:33:06,267
Non mi servono i bambini.
445
00:33:08,100 --> 00:33:10,641
Cheerio. Ciao, tesoro.
446
00:33:28,767 --> 00:33:31,726
Se sono così nervoso per i tuoi cuccioli, cosa?
sarò come quando arriverà il mio bambino?
447
00:33:44,017 --> 00:33:45,642
Come puoi essere così calmo?
448
00:33:49,434 --> 00:33:51,349
Bambinaia!
449
00:33:53,851 --> 00:33:57,642
Oh mio Dio!
450
00:33:59,267 --> 00:34:00,808
Passerella!
451
00:34:00,809 --> 00:34:02,433
C'è
qualcosa che posso fare?
452
00:34:02,434 --> 00:34:04,224
Forse... forse posso
essere di qualche aiuto.
453
00:34:13,851 --> 00:34:15,266
Giusto. Esci,
454
00:34:15,267 --> 00:34:18,600
sbirciare dalla finestra e vedere
se quei cuccioli sono già arrivati.
455
00:34:19,934 --> 00:34:21,350
Posso prendere in prestito il tuo ombrello?
456
00:34:26,851 --> 00:34:28,225
Fai attenzione quando lo apri.
457
00:34:30,475 --> 00:34:32,684
Sono qui!
I cuccioli sono qui.
458
00:34:34,183 --> 00:34:35,684
Sei un padre, Pongo!
459
00:34:37,392 --> 00:34:39,182
Due! Due!
460
00:34:39,183 --> 00:34:42,391
Sei padre due volte!
461
00:34:42,392 --> 00:34:47,850
- Facciamo tre.
- Tre! Tre, Pongo! Tre cuccioli!
462
00:34:47,851 --> 00:34:50,851
- Oh mio Dio! Quattro!
- Quattro!
463
00:35:17,726 --> 00:35:19,016
Quindici!
464
00:35:22,600 --> 00:35:25,225
Hai sentito, ragazzo?
Quindici cuccioli!
465
00:35:29,642 --> 00:35:30,684
Quattordici.
466
00:35:32,851 --> 00:35:34,225
Ne abbiamo perso uno.
467
00:36:12,559 --> 00:36:13,934
Mi dispiace, Pongo, mi dispiace tanto.
468
00:36:28,100 --> 00:36:29,434
Mi chiedo.
469
00:37:17,684 --> 00:37:20,684
Quindici! Abbiamo 15 cuccioli!
470
00:37:24,225 --> 00:37:25,392
Cosa... Oh!
471
00:37:26,726 --> 00:37:29,516
Bontà, gentile!
È un miracolo!
472
00:37:30,600 --> 00:37:33,766
Anita, 15 anni! Di nuovo quindici.
473
00:37:33,767 --> 00:37:36,851
Dobbiamo
chiamalo Lucky.
474
00:37:40,267 --> 00:37:42,016
Aspetto. Guardalo!
475
00:37:42,017 --> 00:37:43,808
Aww, hmm! OH!
476
00:37:43,809 --> 00:37:45,850
Come sta Perdy? È stanca.
477
00:37:45,851 --> 00:37:48,516
OH! Portare 15 cuccioli nel
mondo, immagino che ne abbia il diritto.
478
00:37:48,517 --> 00:37:50,725
Sì. Sono così belli.
479
00:37:53,767 --> 00:37:54,934
Puoi entrare adesso, Pongo.
480
00:37:57,684 --> 00:38:01,057
Eccoci qui, Perdy.
Sì, è fortunato!
481
00:38:01,058 --> 00:38:02,891
Ora fai spazio,
voi altri.
482
00:38:02,892 --> 00:38:06,224
Eccoci qui,
e ben fatto, Perdy.
483
00:38:06,225 --> 00:38:07,726
C'è una brava ragazza.
484
00:38:11,851 --> 00:38:13,017
Vi lascerò soli.
485
00:38:27,392 --> 00:38:30,726
Sono felice di averne solo uno.
Hmm.
486
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
Anita?
487
00:38:50,851 --> 00:38:52,349
Anita?
488
00:38:52,350 --> 00:38:55,100
Eccoti qui. Dove sono i cuccioli?
Dovrebbero essere arrivati a quest'ora.
489
00:38:59,434 --> 00:39:00,225
Che meraviglia.
490
00:39:02,434 --> 00:39:04,766
Che meraviglia!
491
00:39:05,976 --> 00:39:07,100
Che perfetto...
492
00:39:08,350 --> 00:39:10,641
Oh. Lo prenda il diavolo!
493
00:39:10,642 --> 00:39:14,142
Sono bastardi!
Nessun punto. Nessun punto.
494
00:39:15,183 --> 00:39:17,141
Che orribili ratti bianchi!
495
00:39:17,142 --> 00:39:19,808
Ma i loro punti
non venire più tardi.
496
00:39:19,809 --> 00:39:20,933
Sei sicuro?
497
00:39:20,934 --> 00:39:22,599
SÌ.
498
00:39:22,600 --> 00:39:27,433
Va bene. Mettili in una borsa.
Li porterò con me adesso!
499
00:39:27,434 --> 00:39:28,683
Che cosa? Sono appena nati.
500
00:39:28,684 --> 00:39:30,850
Lo vedo!
501
00:39:30,851 --> 00:39:32,808
Ma, Crudelia, i cuccioli devono esserlo
con la madre per diverse settimane.
502
00:39:32,809 --> 00:39:34,307
Non sono pronti a partire.
503
00:39:34,308 --> 00:39:36,933
Bene, metti i piccoli bruti in riserva
per me. Quanto vorresti?
504
00:39:36,934 --> 00:39:38,183
Non sono in vendita.
505
00:39:39,809 --> 00:39:42,850
OH! Sei entrato
un po' di soldi, vero?
506
00:39:42,851 --> 00:39:45,349
Hai progettato tu qualche stupido gioco
scaccerebbe i bambini delinquenti
507
00:39:45,350 --> 00:39:46,683
in deliri di gioia video?
508
00:39:46,684 --> 00:39:48,141
A dire il vero, ho...
No, no. NO!
509
00:39:48,142 --> 00:39:50,141
Ciò che Roger intende dire
è che non ne siamo sicuri
510
00:39:50,142 --> 00:39:51,558
venderemo i cuccioli.
511
00:39:51,559 --> 00:39:53,725
Anita, non essere ridicola.
512
00:39:53,726 --> 00:39:55,683
Non puoi permettertelo
per mantenerli.
513
00:39:55,684 --> 00:39:57,307
Pagherò il doppio di quanto
valgono.
514
00:39:57,308 --> 00:39:58,850
Vieni adesso,
Sono più che generoso.
515
00:39:58,851 --> 00:40:01,516
£ 500 Oh!
516
00:40:01,517 --> 00:40:05,017
£ 7.500, giusto?
517
00:40:05,851 --> 00:40:07,599
£ 2 a posto!
518
00:40:07,600 --> 00:40:10,558
Crudelia, cosa sarebbe?
fai con 15 cuccioli?
519
00:40:10,559 --> 00:40:13,725
Già, questo è irrilevante, Anita. Non può
averne qualcuno perché non sono in vendita.
520
00:40:13,726 --> 00:40:16,016
Sto diventando molto stanco
di te, Roland.
521
00:40:16,017 --> 00:40:18,017
Ruggero! Qualunque cosa! Prendilo.
522
00:40:25,726 --> 00:40:26,726
Prendilo.
523
00:40:30,684 --> 00:40:31,892
Prendilo!
524
00:40:37,475 --> 00:40:38,892
Crudelia,
525
00:40:40,058 --> 00:40:41,892
i cuccioli non sono in vendita.
526
00:40:44,809 --> 00:40:47,726
Ne sei proprio sicuro?
527
00:40:48,684 --> 00:40:49,434
SÌ. SÌ.
528
00:40:52,600 --> 00:40:54,725
Va bene.
529
00:40:54,726 --> 00:40:58,725
Tieni le piccole bestie.
Fai quello che ti piace con loro.
530
00:40:58,726 --> 00:41:00,683
Annegateli, per quanto mi riguarda.
531
00:41:00,684 --> 00:41:02,266
Sei una sciocca, Anita.
532
00:41:02,267 --> 00:41:04,683
Non mi servono gli sciocchi.
Sei licenziato!
533
00:41:04,684 --> 00:41:06,891
Hai finito! Non lo farai mai
lavorare di nuovo nella moda.
534
00:41:06,892 --> 00:41:07,892
Ho chiuso con tutti voi!
535
00:41:08,392 --> 00:41:09,891
Mi vendicherò!
536
00:41:09,892 --> 00:41:11,891
Aspetta e te ne pentirai!
537
00:41:11,892 --> 00:41:14,267
Sciocchi! Idioti!
538
00:41:20,600 --> 00:41:21,975
Buonasera, signora.
539
00:41:21,976 --> 00:41:24,058
OH! Fuori dai piedi!
540
00:41:40,726 --> 00:41:42,266
Ciao, Pongo.
541
00:41:42,267 --> 00:41:47,267
♪ Oh, tutti vogliono ♪
♪ essere un gatto ♪
542
00:41:48,267 --> 00:41:52,057
♪ Tutti, tutti ♪
543
00:41:52,058 --> 00:41:56,016
♪ Tutti vogliono essere un gatto ♪
544
00:41:56,017 --> 00:41:58,725
Andiamo voi due,
andiamo a casa.
545
00:42:02,142 --> 00:42:03,267
Grazie, Pongo.
546
00:42:05,976 --> 00:42:09,182
Sono qui. Li ho.
547
00:42:09,183 --> 00:42:13,307
Anita, Ruggero!
Sono in soggiorno.
548
00:42:13,308 --> 00:42:14,891
Adesso scendi
e dai un'occhiata
549
00:42:21,976 --> 00:42:24,725
Oh, anche tu.
550
00:42:24,726 --> 00:42:26,725
L'hai sentito, vero?
551
00:42:26,726 --> 00:42:31,017
Aspetta di vedere cosa ho
ho per te in questa borsa. Ah!
552
00:42:33,809 --> 00:42:35,307
OH!
553
00:42:35,308 --> 00:42:36,142
Gioiello.
554
00:42:40,100 --> 00:42:41,392
Oh!
555
00:42:42,642 --> 00:42:44,684
Lascia che te lo metta io.
556
00:42:52,434 --> 00:42:53,809
Astina di livello.
557
00:42:54,726 --> 00:42:56,058
Dai.
558
00:42:58,142 --> 00:43:00,809
Quello è un ragazzo. O si.
559
00:43:02,976 --> 00:43:05,308
Yeah Yeah. Lo so. Mmm-hmm.
560
00:43:06,308 --> 00:43:07,308
Agitarsi.
561
00:43:11,183 --> 00:43:12,183
Qui.
562
00:43:21,225 --> 00:43:22,225
Bicolore
563
00:43:27,559 --> 00:43:30,434
Lo so, lo so.
A tutti voi piace farlo.
564
00:43:32,267 --> 00:43:34,517
Eccoci, eccoci.
565
00:43:46,392 --> 00:43:47,434
Wizzer. Wizzer.
566
00:44:20,017 --> 00:44:21,726
Giusto, siamo a posto.
567
00:44:28,267 --> 00:44:29,267
Ottieni...
568
00:44:31,934 --> 00:44:32,934
Prendi il tuo.
569
00:44:47,684 --> 00:44:49,434
Qualcuno no
finire la cena.
570
00:44:51,308 --> 00:44:53,516
Abbiamo un budget limitato.
571
00:44:53,517 --> 00:44:56,142
"Non sprecare, non volere,"
questo è il mio motto.
572
00:45:01,017 --> 00:45:03,016
Chi diavolo?
573
00:45:07,642 --> 00:45:09,391
Arrivo, arrivo.
574
00:45:10,517 --> 00:45:11,517
In arrivo.
575
00:45:13,976 --> 00:45:15,307
Buonasera, signora.
OH! Mio Dio.
576
00:45:17,100 --> 00:45:19,142
Va tutto bene, signora.
Siamo professionisti.
577
00:45:20,976 --> 00:45:22,141
Vieni qui.
578
00:45:22,142 --> 00:45:25,182
Lasciami andare.
579
00:45:25,183 --> 00:45:27,016
Giusto, tirala fuori!
io...
580
00:45:29,308 --> 00:45:31,349
Lasciami andare. Sempre dritto.
Sempre dritto.
581
00:45:31,350 --> 00:45:34,141
Va bene. Non spingere!
Aiuto! Polizia Stradale!
582
00:45:37,726 --> 00:45:40,683
Dentro vai. No. Ahi!
583
00:45:40,684 --> 00:45:42,725
Dita.
584
00:45:42,726 --> 00:45:44,975
Fammi uscire di qui! Fammi uscire!
585
00:45:44,976 --> 00:45:47,182
Apri la porta! Apri questa porta!
Oh, stai zitto!
586
00:45:47,183 --> 00:45:50,349
Polizia, polizia!
587
00:45:50,350 --> 00:45:53,057
Ti vedrò andare in prigione per questo
se è l'ultima cosa che faccio!
588
00:45:53,058 --> 00:45:55,433
Aiuto! Polizia Stradale!
589
00:45:55,434 --> 00:45:58,725
Bene, il vecchio uccello
combattere bene.
590
00:45:58,726 --> 00:46:01,182
Mi piace che. Mi piace un po'
dello spirito in una donna.
591
00:46:01,183 --> 00:46:03,933
E' giusto che tu lo dica. Tu
non si è preso una sberla in faccia.
592
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
Aww!
593
00:46:12,183 --> 00:46:13,267
Dammi la borsa.
594
00:46:15,267 --> 00:46:17,183
Andiamo, andiamo. Qui.
595
00:46:31,475 --> 00:46:32,600
Va bene. Vieni qui, tu.
596
00:46:34,892 --> 00:46:37,559
Cagnolino chiazzato.
597
00:46:50,726 --> 00:46:53,141
Buonasera, generale.
598
00:46:53,142 --> 00:46:55,600
Montgomery, tacco, ragazzo!
599
00:46:57,142 --> 00:46:59,100
Tacco, ragazzo, tacco!
600
00:46:59,684 --> 00:47:00,434
Diaspro?
601
00:47:02,726 --> 00:47:04,142
Sai cosa penso?
Che cos'è?
602
00:47:05,767 --> 00:47:07,559
Penso che quel bulldog lo sappia
quello che abbiamo appena fatto.
603
00:47:09,976 --> 00:47:11,891
È un cane, Horace.
604
00:47:11,892 --> 00:47:13,599
I cani non hanno il cervello
per capire le cose.
605
00:47:13,600 --> 00:47:15,100
Dai. A tuo agio, ragazzo.
606
00:47:15,851 --> 00:47:16,892
Per fortuna.
607
00:47:26,183 --> 00:47:27,434
Vieni a casa.
608
00:47:49,642 --> 00:47:51,934
Voglio dire, penso... Pongo!
Perdio!
609
00:47:55,809 --> 00:47:59,100
Polizia Stradale! Dove sono?
610
00:48:02,809 --> 00:48:05,307
Oh no!
Hanno preso i cuccioli.
611
00:48:05,308 --> 00:48:09,600
Anita! OH! Ruggero.
Grazie a Dio, sono a casa!
612
00:48:22,392 --> 00:48:23,850
Oh, grazie a Dio, sei arrivato.
613
00:48:23,851 --> 00:48:25,182
Quello che è successo? Che cos'è?
614
00:48:25,183 --> 00:48:28,391
I cuccioli. Erano due uomini.
Hanno rubato i cuccioli.
615
00:48:28,392 --> 00:48:30,016
Ho provato a fermarli.
616
00:48:30,017 --> 00:48:31,725
Mi hanno chiuso nell'armadio.
617
00:48:31,726 --> 00:48:34,017
Ho gridato e gridato
ma non è venuto nessuno.
618
00:49:27,726 --> 00:49:29,725
Ah, buonasera, signora.
619
00:49:29,726 --> 00:49:33,141
Spero sinceramente di no
disturbato il tuo relax,
620
00:49:33,142 --> 00:49:35,559
ma ho delle buone notizie.
Hai preso i cuccioli?
621
00:49:36,934 --> 00:49:37,934
Affermativa.
622
00:49:38,934 --> 00:49:39,767
Tutti?
623
00:49:40,600 --> 00:49:43,224
Ognuno di loro.
624
00:49:43,225 --> 00:49:45,433
La mia fiducia nella tua
intelligenza limitata
625
00:49:45,434 --> 00:49:47,891
viene momentaneamente ripristinato.
626
00:49:47,892 --> 00:49:50,349
OH!
Lei è troppo gentile, signora.
627
00:49:52,767 --> 00:49:55,641
Abbiamo i 15!
628
00:49:55,642 --> 00:49:59,016
Aggiungili agli altri cuccioli
abbiamo già rubato.
629
00:49:59,017 --> 00:50:03,725
E ho il mio accogliente,
cappotto del cucciolo.
630
00:50:03,726 --> 00:50:06,766
Indosserò
I cani di Anita.
631
00:50:38,684 --> 00:50:41,475
Giusto, beh, mi riempirò il naso
e vai a letto. Sono stanco morto.
632
00:50:43,600 --> 00:50:45,142
Sento di nuovo i cani, Jasper.
633
00:50:47,142 --> 00:50:48,767
OH! Stai zitto lì dentro.
634
00:51:53,434 --> 00:51:54,558
Tango-Foxtrot-23,
635
00:51:54,559 --> 00:51:57,516
segnalare i progressi
canini mancanti, passo.
636
00:51:57,517 --> 00:52:00,391
Tieni il tuo
alza il mento. Faremo del nostro meglio.
637
00:52:00,392 --> 00:52:01,599
Grazie, ispettore.
638
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Buonanotte, signora. Buona notte.
639
00:52:05,600 --> 00:52:07,891
Era molto comprensivo.
640
00:52:07,892 --> 00:52:10,391
Dice che lo faranno
il meglio che possono.
641
00:52:10,392 --> 00:52:11,934
Per quello che vale.
642
00:52:13,225 --> 00:52:14,599
Pensi che li troveranno?
643
00:52:14,600 --> 00:52:18,725
Come faranno a trovarne 15?
piccoli cuccioli in una città di queste dimensioni.
644
00:52:18,726 --> 00:52:20,558
Se sono anche in città.
645
00:52:20,559 --> 00:52:22,141
Cosa può fare la polizia?
646
00:52:22,142 --> 00:52:23,851
Cosa possiamo fare?
Cosa può fare qualcuno?
647
00:53:00,434 --> 00:53:03,142
Trama. Trama! Trama!
648
00:56:12,308 --> 00:56:13,142
Pongo!
649
00:56:15,267 --> 00:56:16,017
Pongo!
650
00:56:18,308 --> 00:56:19,976
Pongo!
651
00:57:56,600 --> 00:57:59,599
L'hai sentito? Che cosa?
652
00:57:59,600 --> 00:58:02,975
Quel rumore? Che rumore?
653
00:58:02,976 --> 00:58:04,267
Quel rumore che ho appena sentito!
654
00:58:05,308 --> 00:58:06,433
L'hai sentito?
655
00:58:06,434 --> 00:58:09,516
Oh, sì, sì.
656
00:58:09,517 --> 00:58:13,100
Sembrava proprio un completo idiota
facendomi domande irritanti.
657
00:58:15,475 --> 00:58:16,642
Oh, bene. Adesso è fermo.
658
00:58:57,767 --> 00:59:00,182
Sarò onesto con te, amico.
659
00:59:00,183 --> 00:59:01,934
Questo lavoro è veloce
perdendo il suo fascino!
660
00:59:03,308 --> 00:59:06,766
La casa puzza,
il cibo è pessimo.
661
00:59:06,767 --> 00:59:08,933
I servizi igienici
sono spaventosi.
662
00:59:08,934 --> 00:59:11,933
E finora non lo siamo stati
pagato solo una sterlina.
663
00:59:11,934 --> 00:59:14,599
OH! Smetterai di lamentarti?
664
00:59:14,600 --> 00:59:16,808
Guarda, domani a quest'ora
notte, è tutto finito.
665
00:59:16,809 --> 00:59:19,976
Se prendiamo il nostro cibo, ce ne andremo di qui
prima che tu possa dire "Cuccioli morti".
666
00:59:21,350 --> 00:59:23,225
Adesso vai a dormire.
667
01:01:05,308 --> 01:01:08,808
Signor Skinner,
crescono i sospetti
668
01:01:08,809 --> 01:01:10,766
la polizia è ovunque.
669
01:01:10,767 --> 01:01:13,433
Voglio che il lavoro venga finito stasera.
Puoi farlo?
670
01:01:17,767 --> 01:01:22,725
In qualunque modo tu voglia. Avvelenateli, affogateli.
Colpiscili in testa.
671
01:01:22,726 --> 01:01:25,307
Hai del cloroformio? Non mi interessa
come uccidi le bestiole,
672
01:01:25,308 --> 01:01:26,642
fallo e basta e fallo adesso!
673
01:01:56,642 --> 01:01:59,099
Pongo e Perdy
arriveranno, vero?
674
01:01:59,100 --> 01:02:00,808
Se me lo chiedi, lo faranno.
675
01:02:00,809 --> 01:02:02,641
Penso che se ne siano andati e basta
alla ricerca dei cuccioli.
676
01:02:02,642 --> 01:02:04,224
Sai chi ha fatto questo,
tu no?
677
01:02:04,225 --> 01:02:07,307
Io, per esempio, non lo sarei
per nulla sorpreso.
678
01:02:07,308 --> 01:02:08,308
Ha un terribile
temperamento su di lei.
679
01:02:09,809 --> 01:02:11,183
I cani non si sono mai presi cura di lei.
680
01:02:12,642 --> 01:02:15,808
I cani hanno un sesto senso
su cose del genere.
681
01:02:15,809 --> 01:02:18,559
Possono fiutare le cattive intenzioni.
682
01:02:19,642 --> 01:02:22,516
Ruggero. Che cosa? Cosa c'è che non va?
683
01:02:22,517 --> 01:02:24,599
Tata, cosa ho fatto?
con il mio portafoglio?
684
01:02:24,600 --> 01:02:27,516
Uh, è nella cameretta dei bambini
armadio, caro.
685
01:02:27,517 --> 01:02:28,517
Anita?
686
01:02:43,767 --> 01:02:46,517
Ha rubato i cuccioli
ed è per questo che.
687
01:02:52,559 --> 01:02:54,058
Lei sta andando
per uccidere i cuccioli.
688
01:04:42,392 --> 01:04:46,017
Giusto, questo è tutto. È ora di lasciare
i piccoli chiacchieroni ce l'hanno.
689
01:04:47,308 --> 01:04:48,641
Non dovremmo farlo.
690
01:04:48,642 --> 01:04:50,141
Questo è il lavoro di Skinner.
691
01:04:50,142 --> 01:04:52,975
Beh, Skinner non è qui, vero?
692
01:04:52,976 --> 01:04:55,642
Oltretutto non vedo perché così poco
runt dovrebbe avere tutto il divertimento.
693
01:04:59,767 --> 01:05:01,182
Come vorresti farlo?
694
01:05:01,183 --> 01:05:03,141
Beh, personalmente,
695
01:05:03,142 --> 01:05:04,726
Penso di preferire il ferro da stiro.
696
01:05:20,642 --> 01:05:22,517
Giusto,
quella sarà la signorina De Vil.
697
01:05:23,767 --> 01:05:25,851
Sistemati la maglietta
e truccarti i capelli.
698
01:05:32,517 --> 01:05:34,183
Buonasera...
699
01:05:43,100 --> 01:05:44,100
Ciao?
700
01:05:45,726 --> 01:05:46,684
C'è qualcuno?
701
01:07:00,892 --> 01:07:02,851
Forse stavamo ascoltando delle cose.
702
01:07:20,976 --> 01:07:22,017
Ehi!
703
01:07:25,434 --> 01:07:26,933
Esci dal mio camion!
704
01:07:26,934 --> 01:07:27,642
Sì!
705
01:07:51,225 --> 01:07:53,851
Avanti, esci di qui!
Sgomberate!
706
01:07:56,183 --> 01:07:57,766
Sì.
707
01:07:57,767 --> 01:07:59,683
C'è molto di più
da dove viene,
708
01:07:59,684 --> 01:08:00,559
dovresti scegliere di tornare.
709
01:08:25,350 --> 01:08:26,392
Non ci credo.
710
01:09:18,100 --> 01:09:19,808
Io no
importa quello che dici,
711
01:09:19,809 --> 01:09:22,933
stiamo maledettamente bene
meglio stare attenti.
712
01:09:22,934 --> 01:09:25,433
Sì, è vero,
a cosa è meglio stare attenti
713
01:09:25,434 --> 01:09:30,141
è l'enorme, tonante, macroeconomia
gran parte della tua stupidità.
714
01:09:30,142 --> 01:09:32,349
Non lo prendo
più labbra da parte tua, amico.
715
01:09:32,350 --> 01:09:33,516
Oh, dimenticatelo.
716
01:09:33,517 --> 01:09:36,933
Ne abbiamo 99 puzzolenti
cuccioli da trovare e uccidere.
717
01:09:36,934 --> 01:09:37,892
Adesso vai avanti.
718
01:09:54,684 --> 01:09:55,809
Ecco, cuccioli.
719
01:09:58,017 --> 01:09:59,017
Ecco, cuccioli.
720
01:10:02,183 --> 01:10:04,100
Cucciolo, cucciolo, cucciolo, cucciolo, cuccioli!
721
01:10:17,934 --> 01:10:20,434
Vieni qui, topo da laboratorio maculato.
722
01:10:26,559 --> 01:10:27,642
Ahhh!
723
01:10:44,434 --> 01:10:45,475
Uffa!
724
01:11:26,434 --> 01:11:28,225
Rimanere!
725
01:11:41,934 --> 01:11:44,599
Tu...
726
01:11:44,600 --> 01:11:46,559
Oh, vieni qui, sto andando
prenditi, piccolo...
727
01:11:47,183 --> 01:11:47,934
Ahhh!
728
01:12:09,183 --> 01:12:09,934
Freddo.
729
01:13:14,642 --> 01:13:15,809
Buonasera, signora.
730
01:13:17,892 --> 01:13:19,516
Buonasera. Ciao.
731
01:13:19,517 --> 01:13:21,349
Cosa stai facendo lassù?
732
01:13:21,350 --> 01:13:24,559
Io... stavo giusto andando a prendere
i cuccioli, signora.
733
01:13:26,058 --> 01:13:29,975
E dove sono i cuccioli?
734
01:13:29,976 --> 01:13:32,516
Oh, ecco, vedi, ancora una volta,
735
01:13:32,517 --> 01:13:35,349
La signora ha, come un laser,
736
01:13:35,350 --> 01:13:37,891
andato direttamente a
il cuore della questione.
737
01:13:37,892 --> 01:13:40,182
È una qualità
Ho sempre ammirato.
738
01:13:40,183 --> 01:13:41,516
"Dove sono i cuccioli?"
739
01:13:41,517 --> 01:13:44,016
"Dove sono i cuccioli?"
È geniale.
740
01:13:44,017 --> 01:13:47,558
Beh, lasciatemi solo dire,
ehm, in questo momento non lo sono
741
01:13:47,559 --> 01:13:51,683
assolutamente sicuro al 100%.
dove sono i cuccioli,
742
01:13:51,684 --> 01:13:54,349
ma se vuoi
dammi un secondo,
743
01:13:54,350 --> 01:13:56,182
Controllerò con il mio socio.
744
01:13:56,183 --> 01:13:57,183
Eh, Orazio!
745
01:13:58,934 --> 01:14:00,766
Scendi da lì,
746
01:14:00,767 --> 01:14:03,017
e prendi quei cuccioli!
747
01:14:05,934 --> 01:14:09,307
Irrimediabilmente stupido,
patetici sciocchi.
748
01:14:09,308 --> 01:14:11,058
Troverò il sanguinante
bastardi me stesso.
749
01:14:25,475 --> 01:14:27,433
Dovevi semplicemente lasciarli
i cuccioli sono scappati, vero?
750
01:14:27,434 --> 01:14:28,934
Senza mai prestare attenzione.
751
01:14:29,684 --> 01:14:31,558
Oh, dov'eri?
752
01:14:31,559 --> 01:14:34,266
Dove... non stavo schizzando
in giro nello stagno.
753
01:14:34,267 --> 01:14:36,391
Hai fatto infuriare il vecchio sacco,
754
01:14:36,392 --> 01:14:39,391
e se non riprendiamo quei cuccioli
allora sono letteralmente le nostre teste.
755
01:14:40,934 --> 01:14:42,142
Oh, andiamo!
756
01:14:44,434 --> 01:14:46,349
Giusto, è meglio che tu esca
e controlla il tubo di scarico,
757
01:14:46,350 --> 01:14:48,474
abbiamo
un problema di condensa.
758
01:14:48,475 --> 01:14:49,642
Uno di questi giorni,
759
01:14:52,225 --> 01:14:54,058
Sarò pieno di te.
760
01:15:14,058 --> 01:15:15,933
Oh, andiamo!
761
01:15:17,642 --> 01:15:18,767
Ecco, vedi?
762
01:17:44,976 --> 01:17:46,766
Accendi il riscaldamento, ok?
763
01:17:46,767 --> 01:17:48,558
No.
764
01:17:48,559 --> 01:17:50,307
Non con questa cosa
comportandosi così com'è,
765
01:17:50,308 --> 01:17:52,100
Non voglio rischiare di perdere il potere.
766
01:17:54,308 --> 01:17:56,392
Non sopporto più il freddo.
767
01:17:58,225 --> 01:17:59,308
Voglio calore.
768
01:18:01,726 --> 01:18:02,767
Fuoco!
769
01:18:04,183 --> 01:18:06,058
Troppo caldo! Troppo caldo!
770
01:18:22,267 --> 01:18:25,016
I tuoi sospetti erano giustificati.
771
01:18:25,017 --> 01:18:28,891
Secondo lo staff, la signorina De Vil se n'è andata
in precedenza per una proprietà di famiglia nel Suffolk.
772
01:18:28,892 --> 01:18:31,141
Mi sono informato
la polizia locale.
773
01:18:31,142 --> 01:18:34,141
Gli ufficiali saranno presenti sul
fai attenzione ai tuoi cuccioli.
774
01:18:34,142 --> 01:18:34,934
E la signorina De Vil.
775
01:18:37,267 --> 01:18:39,267
Spero solo che non sia troppo tardi.
776
01:21:09,851 --> 01:21:10,851
OH!
777
01:21:17,934 --> 01:21:19,475
Questo è straordinario.
778
01:21:21,183 --> 01:21:24,141
Sono ridotto a vagabondare
attraverso le acque reflue,
779
01:21:24,142 --> 01:21:28,142
perché i miei due imbecilli non riescono a mantenersi
traccia di un gruppo di cani neonati.
780
01:22:36,183 --> 01:22:39,016
Non ci credo.
Non abbiamo camion, né cani.
781
01:22:39,017 --> 01:22:41,225
Siamo così morti. Numero Uno
Dead Street, siamo noi.
782
01:22:42,934 --> 01:22:43,726
Aspetto!
783
01:22:44,767 --> 01:22:45,767
Tracce.
784
01:22:51,392 --> 01:22:52,392
Ti amo.
785
01:22:55,100 --> 01:22:56,725
Eccoti, vedi,
786
01:22:56,726 --> 01:22:59,224
se i cani sono così intelligenti
non lascerebbero tracce,
787
01:22:59,225 --> 01:23:01,891
- per predatori diffidenti come noi.
- Sì.
788
01:23:01,892 --> 01:23:05,266
Ora, l'ho sempre detto, umano
gli esseri sono essenzialmente superiori.
789
01:23:05,267 --> 01:23:07,433
Sai, benedetto con
facoltà della parola,
790
01:23:07,434 --> 01:23:09,392
e pensiero e una coppia
di altre cose.
791
01:23:44,767 --> 01:23:47,599
Non preoccuparti, non lo farò
rovina il tuo cappottino da cucciolo,
792
01:23:47,600 --> 01:23:49,141
Lo farò e basta
qualche asola.
793
01:23:49,142 --> 01:23:51,016
Dove sei, schifosa bestia?
794
01:24:06,142 --> 01:24:07,642
Oh sì!
795
01:24:08,600 --> 01:24:12,809
Adoro l'odore
di prossima estinzione.
796
01:24:48,183 --> 01:24:49,392
Oh, oh, oh!
797
01:24:55,350 --> 01:24:56,725
Stupidità, vedi.
798
01:24:56,726 --> 01:24:57,975
Questo è il tuo problema, ecco
cosa ti ha trattenuto.
799
01:24:57,976 --> 01:25:01,725
Se dipendesse da te, lo faresti
ho afferrato quel filo,
800
01:25:01,726 --> 01:25:03,808
dare fuoco alle tue mutande,
801
01:25:03,809 --> 01:25:05,684
cucinato la tua lingua prima ancora
pensando che fosse elettrizzato.
802
01:25:08,809 --> 01:25:09,767
Punto preso.
803
01:25:11,350 --> 01:25:13,434
Ma a cosa servono i log?
804
01:25:14,517 --> 01:25:15,517
vedi,
805
01:25:16,600 --> 01:25:20,725
stiamo sui tronchi
e salta oltre,
806
01:25:20,726 --> 01:25:22,892
evitando così
scossa elettrica dolorosa.
807
01:25:26,600 --> 01:25:28,058
Brillante. Giusto.
808
01:25:28,892 --> 01:25:30,392
Montare il registro.
809
01:25:35,225 --> 01:25:36,934
Estendi la gamba.
810
01:25:41,767 --> 01:25:43,892
Va bene, ora quando
Conto fino a tre, saltiamo.
811
01:25:44,684 --> 01:25:45,726
Pronto?
812
01:25:46,392 --> 01:25:47,434
SÌ.
813
01:25:47,851 --> 01:25:48,975
Uno.
814
01:26:24,267 --> 01:26:27,099
Creature inutili e disgustose.
815
01:26:27,100 --> 01:26:28,767
Sono stufo di pensare
respiriamo la stessa aria.
816
01:26:41,851 --> 01:26:43,976
Ah! Bingo!
817
01:26:45,809 --> 01:26:47,017
Povere piccole cose.
818
01:26:48,934 --> 01:26:52,641
ti taglierò fuori,
poi ti faccio a pezzi.
819
01:26:59,100 --> 01:27:00,684
Tesoro, il rosso non è il tuo colore.
820
01:27:02,308 --> 01:27:03,767
Dammi il cappello.
821
01:27:05,434 --> 01:27:07,516
Dammi il cappello,
822
01:27:07,517 --> 01:27:09,600
o diventerai un cappello.
823
01:27:11,475 --> 01:27:12,475
Dammelo!
824
01:27:35,058 --> 01:27:36,058
OH!
825
01:27:51,851 --> 01:27:53,058
OH!
826
01:28:16,559 --> 01:28:17,892
Grazie al Signore.
827
01:28:19,600 --> 01:28:20,517
Siamo salvati.
828
01:28:22,267 --> 01:28:23,558
- Ecco qua.
- Grazie, ancora.
829
01:28:23,559 --> 01:28:24,766
- Molto riconoscente.
- Bello e facile.
830
01:28:24,767 --> 01:28:26,517
Attento alla testa. Grazie.
831
01:28:33,559 --> 01:28:35,058
Questo è adorabile. Non è vero?
832
01:28:36,434 --> 01:28:37,475
Bello e caldo.
833
01:28:38,934 --> 01:28:40,392
Neanche animali.
834
01:29:05,392 --> 01:29:06,100
Voi
835
01:29:07,225 --> 01:29:08,100
bestie!
836
01:29:10,642 --> 01:29:13,099
Ma non sono ancora sconfitto.
837
01:29:13,100 --> 01:29:16,391
Tu hai vinto la battaglia, ma io l'ho vinta
sta per vincere il guardaroba.
838
01:29:16,392 --> 01:29:19,850
Il mio cappotto da cucciolo maculato è in tinta unita
vista e lasciando tracce.
839
01:29:19,851 --> 01:29:22,224
Tra un attimo lo farò
avere quello per cui sono venuto,
840
01:29:22,225 --> 01:29:24,683
mentre tutti voi lo farete
finire come carne di salsiccia.
841
01:29:24,684 --> 01:29:27,641
Solo in qualche triste,
piatto di plastica.
842
01:29:27,642 --> 01:29:29,307
Rosso morto e medio.
843
01:29:29,308 --> 01:29:31,891
Niente amici, niente famiglia, niente impulso.
844
01:29:31,892 --> 01:29:34,266
Appena schiaffeggiato tra due panini,
845
01:29:34,267 --> 01:29:37,808
soffocato nelle cipolle,
con patatine fritte a parte.
846
01:29:37,809 --> 01:29:40,766
Crudelia De Vil
ha l'ultima risata.
847
01:29:55,308 --> 01:29:56,976
OH!
848
01:30:20,851 --> 01:30:22,057
La signorina De Vil.
849
01:30:22,058 --> 01:30:24,182
SÌ.
850
01:30:24,183 --> 01:30:25,350
Abbiamo un mandato
per il tuo arresto.
851
01:30:26,017 --> 01:30:27,017
OH.
852
01:30:28,142 --> 01:30:29,517
C'è qualcosa che non va?
853
01:30:46,892 --> 01:30:47,892
Fermare!
854
01:30:48,934 --> 01:30:50,225
Cosa c'è davanti?
855
01:30:59,517 --> 01:31:01,600
Bene, guardalo.
856
01:31:41,308 --> 01:31:42,975
Ho avuto 98 cuccioli.
857
01:31:42,976 --> 01:31:44,767
I due adulti arrivano a 100 pari.
858
01:31:45,600 --> 01:31:46,975
Ne abbiamo 100 qui, signore.
859
01:32:04,642 --> 01:32:09,142
Uhm, fallo
La carica dei 101, signore.
860
01:32:28,350 --> 01:32:30,224
Congratulazioni.
861
01:32:30,225 --> 01:32:32,350
Hai appena vinto
oro, argento e bronzo,
862
01:32:33,183 --> 01:32:35,100
alle Olimpiadi degli idioti.
863
01:32:44,183 --> 01:32:46,142
Chi ha vinto l'oro? Stai zitto!
864
01:32:48,183 --> 01:32:51,933
I miei affari. La mia reputazione.
La mia vita,
865
01:32:51,934 --> 01:32:55,141
è stato rovinato perché tu
tre idioti incompetenti,
866
01:32:55,142 --> 01:32:58,891
lasciatevi superare in astuzia
da un mucchio di animali muti,
867
01:32:58,892 --> 01:33:01,725
e tu chiami
voi stessi, uomini, eh?
868
01:33:01,726 --> 01:33:03,976
Ne ho visti di più intelligenti
pezzi di moquette.
869
01:33:29,350 --> 01:33:31,726
Sono qui. Anita, Ruggero.
870
01:33:38,684 --> 01:33:40,182
I cuccioli.
871
01:33:40,183 --> 01:33:41,892
Oh mio Dio, guardali.
872
01:33:44,183 --> 01:33:45,392
OH!
873
01:33:49,017 --> 01:33:50,474
Bravo ragazzo.
874
01:33:50,475 --> 01:33:52,058
Sono felici di essere a casa!
875
01:33:55,392 --> 01:33:57,559
Oh, grazie, agente,
come potremo mai ripagarti?
876
01:33:59,767 --> 01:34:01,391
BENE.
877
01:34:01,392 --> 01:34:04,391
I tuoi cani erano gli unici
con cartellini identificativi,
878
01:34:04,392 --> 01:34:08,391
non ne abbiamo idea
quale cucciolo va dove.
879
01:34:08,392 --> 01:34:12,559
I nostri dati indicano che finora nessuno
ha chiamato per reclamare gli altri cuccioli.
880
01:34:14,225 --> 01:34:17,642
Adesso hanno bisogno di una casa. Oppure,
beh, vanno alla sterlina.
881
01:34:26,809 --> 01:34:28,516
Oh, no, no!
882
01:34:28,517 --> 01:34:32,057
No, no, no. Roger noi
non posso, non abbiamo spazio.
883
01:34:32,058 --> 01:34:33,933
Beh, avremo una casa più grande.
884
01:34:33,934 --> 01:34:37,016
Ne abbiamo 17 così com'è,
cosa c'è di più?
885
01:34:37,017 --> 01:34:38,434
Troveremo una soluzione.
886
01:34:48,976 --> 01:34:51,142
Ne avrai decine
dei bambini, sai?
887
01:34:54,892 --> 01:34:57,307
Beh, non li avrò
masticando i tappeti,
888
01:34:57,308 --> 01:34:58,475
abbaiare a tutte le ore
della notte.
889
01:35:03,976 --> 01:35:07,308
Va bene, tutti dentro
prima che prendiamo tutti freddo.
890
01:35:08,183 --> 01:35:09,434
Scarica i cuccioli.
891
01:36:11,392 --> 01:36:12,517
Preparati, preparati.
892
01:36:22,058 --> 01:36:23,183
Ahhh!
893
01:36:27,058 --> 01:36:28,058
Freddo!
894
01:36:29,267 --> 01:36:30,684
Eccellente cattivo, amico!
895
01:36:32,517 --> 01:36:34,224
Grazie, Herbert.
Congratulazioni.
896
01:36:34,225 --> 01:36:36,016
Eh, cosa, sì, grazie.
897
01:36:36,017 --> 01:36:38,891
Grazie. Ci vediamo nel mio ufficio,
abbiamo dei termini da risolvere.
898
01:36:38,892 --> 01:36:40,766
Ok, bene.
899
01:36:40,767 --> 01:36:42,057
Eccellente cattivo, amico.
900
01:36:48,308 --> 01:36:51,766
Riesco a malapena a crederci
it, il nostro bambino ha un anno,
901
01:36:51,767 --> 01:36:54,349
abbiamo una nuova casa, una nuova vita.
902
01:36:54,350 --> 01:36:55,766
E abbiamo l'un l'altro.
903
01:36:55,767 --> 01:36:57,808
Abbiamo la tata.
904
01:36:57,809 --> 01:36:59,599
E ho voi tre.
905
01:36:59,600 --> 01:37:01,766
Abbiamo due cani meravigliosi.
906
01:37:01,767 --> 01:37:04,182
E hanno i loro figli.
907
01:37:04,183 --> 01:37:06,307
E i loro figliastri.
908
01:37:06,308 --> 01:37:08,599
E hanno i loro figli.
909
01:37:08,600 --> 01:37:10,933
I loro figliastri
avere figli.
910
01:37:10,934 --> 01:37:13,766
E i loro figli
avere figli.
911
01:37:13,767 --> 01:37:17,266
E a proposito di bambini.
912
01:37:17,267 --> 01:37:21,224
Roger, tesoro, sì
ho ricevuto la notizia più meravigliosa.
913
01:37:34,392 --> 01:37:36,142
♪ Crudelia De Mon ♪
914
01:37:36,892 --> 01:37:38,475
♪ Crudelia De Mon ♪
915
01:37:39,517 --> 01:37:41,474
♪ Se non ti spaventa ♪
916
01:37:41,475 --> 01:37:43,891
♪ Nessuna cosa malvagia lo farà ♪
917
01:37:43,892 --> 01:37:46,642
♪ Vederla significa prendere ♪
♪ un brivido improvviso ♪
918
01:37:48,350 --> 01:37:50,809
♪ Crudelia Crudelia De Vil ♪
919
01:37:52,684 --> 01:37:54,975
♪ L'arricciatura delle sue labbra ♪
920
01:37:54,976 --> 01:37:57,099
♪ Il ghiaccio nel suo sguardo ♪
921
01:37:57,100 --> 01:38:01,683
♪ Tutti bambini innocenti ♪
♪ faresti meglio a stare attento ♪
922
01:38:01,684 --> 01:38:04,600
♪ È come un ragno ♪
♪ aspettando l'uccisione ♪
923
01:38:06,350 --> 01:38:08,934
♪ Fai attenzione a Crudelia De Mon ♪
924
01:38:10,809 --> 01:38:13,642
♪ All'inizio pensi ♪
♪ Crudelia è un diavolo ♪
925
01:38:15,225 --> 01:38:18,350
♪ Ma dopo tempo ♪
♪ ha dissipato lo shock ♪
926
01:38:19,684 --> 01:38:22,182
♪ Arrivi a realizzare ♪
927
01:38:22,183 --> 01:38:24,599
♪ Hai visto i suoi occhi ♪
928
01:38:24,600 --> 01:38:27,183
♪ Ti guardo ♪
♪ da sotto una roccia ♪
929
01:38:28,475 --> 01:38:30,891
♪ Questo pipistrello vampiro ♪
930
01:38:30,892 --> 01:38:33,224
♪ Questa bestia disumana ♪
931
01:38:33,225 --> 01:38:34,851
♪ Dovrebbe essere rinchiusa ♪
932
01:38:35,726 --> 01:38:37,891
♪ E mai rilasciato ♪
933
01:38:37,892 --> 01:38:42,516
♪ Il mondo era ♪
♪ un posto così salubre fino al ♪
934
01:38:42,517 --> 01:38:45,058
♪ Crudelia Crudelia De Vil ♪
935
01:39:44,434 --> 01:39:45,976
♪ Crudelia De Mon ♪
936
01:39:46,726 --> 01:39:49,433
♪ Crudelia De Mon ♪
937
01:39:49,434 --> 01:39:51,391
♪ Se non ti spaventa ♪
938
01:39:51,392 --> 01:39:54,599
♪ Nessuna cosa malvagia lo farà ♪
939
01:39:54,600 --> 01:39:56,600
♪ Vederla è ♪
♪ per prendere un brivido improvviso ♪
940
01:39:58,225 --> 01:39:59,267
♪ Crudelia ♪
941
01:40:00,267 --> 01:40:01,267
♪ De Vil ♪
942
01:40:03,308 --> 01:40:04,600
♪ L'arricciatura delle sue labbra ♪
943
01:40:05,559 --> 01:40:08,141
♪ Il ghiaccio nel suo sguardo ♪
944
01:40:08,142 --> 01:40:12,474
♪ Tutti bambini innocenti ♪
♪ faresti meglio a stare attento ♪
945
01:40:12,475 --> 01:40:14,934
♪ È come un ragno ♪
♪ aspettando l'uccisione ♪
946
01:40:16,517 --> 01:40:19,726
♪ Fai attenzione a Crudelia De Mon ♪
947
01:40:21,934 --> 01:40:24,767
♪ All'inizio pensi ♪
♪ Crudelia è un diavolo ♪
948
01:40:26,308 --> 01:40:29,267
♪ Dopo il tempo ♪
♪ ha dissipato lo shock ♪
949
01:40:30,600 --> 01:40:32,850
♪ Arrivi a realizzare ♪
950
01:40:32,851 --> 01:40:35,641
♪ Hai visto i suoi occhi ♪
951
01:40:35,642 --> 01:40:37,809
♪ Ti guardo da sotto una roccia ♪
952
01:40:40,058 --> 01:40:41,809
♪ Questo pipistrello vampiro ♪
953
01:40:42,600 --> 01:40:44,808
♪ Bestia disumana ♪
954
01:40:44,809 --> 01:40:47,307
♪ Dovrebbe essere rinchiusa ♪
955
01:40:47,308 --> 01:40:49,808
♪ Mai pubblicato ♪
956
01:40:49,809 --> 01:40:54,474
♪ Questo mondo era così ♪
♪ un posto salubre fino al ♪
957
01:40:54,475 --> 01:40:57,017
♪ Crudelia De Mon ♪
958
01:40:58,976 --> 01:41:01,600
♪ All'inizio pensi ♪
♪ Crudelia è un diavolo ♪
959
01:41:03,684 --> 01:41:06,225
♪ Dopo il tempo ♪
♪ ha dissipato lo shock ♪
960
01:41:07,684 --> 01:41:10,016
♪ Arrivi a realizzare ♪
961
01:41:10,017 --> 01:41:12,349
♪ Hai visto i suoi occhi ♪
962
01:41:12,350 --> 01:41:15,183
♪ Ti guardo da sotto una roccia ♪
963
01:41:26,642 --> 01:41:30,726
♪ Questo mondo era così ♪
♪ un posto salubre fino al ♪
964
01:41:31,517 --> 01:41:34,058
♪ Crudelia De Mon ♪
965
01:41:41,475 --> 01:41:44,892
♪ Così malvagi anche i suoi capelli ♪
♪ bifronte ♪
966
01:41:54,434 --> 01:41:56,891
♪ Non è niente ♪
♪ che tu abbia mai visto ♪
967
01:41:56,892 --> 01:41:58,684
♪ Lei è la Preside di Mean ♪
968
01:42:08,017 --> 01:42:09,141
♪ Devo menzionare ♪
969
01:42:09,142 --> 01:42:12,851
♪ Ne ha un po' ♪
♪ cattive intenzioni dannatamente cattive ♪
970
01:42:19,726 --> 01:42:21,141
♪ Voglio dire, ammettiamolo ♪
971
01:42:21,142 --> 01:42:24,892
♪ Una persona come lei potrebbe ♪
♪ ti rovina davvero l'intera giornata ♪
972
01:42:30,050 --> 01:43:30,666
Sottotitoli di: Chromeman