1
00:00:07,653 --> 00:00:12,203
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

2
00:00:47,149 --> 00:00:50,673
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

3
00:01:01,051 --> 00:01:03,614
<i> [ Άντρας ] Κανείς δεν μπορεί ποτέ να πει
ότι το τελευταίο μας επεισόδιο
ήταν μια συνολική απώλεια.</i>

4
00:01:03,645 --> 00:01:05,632
<i> Γιατί όπως θυμάστε,
μάθαμε
πέρα από κάθε αμφιβολία--</i>

5
00:01:05,665 --> 00:01:07,491
- [ Πληκτρολογώντας ]
-<i> εκείνο το Bullwinkle</i>
<i> παίρνει πραγματικά την τούρτα...</i>

6
00:01:07,522 --> 00:01:08,900
<i> όταν έρθει
για να ψήσετε ένα κέικ.</i>

7
00:01:08,932 --> 00:01:10,694
<i> Τι εννοείς,
πού είναι τα κρεμμύδια;</i>

8
00:01:10,726 --> 00:01:12,680
<i> Νόμιζα ότι ήσουν
ψήσιμο κέικ, Bullwinkle.</i>

9
00:01:12,711 --> 00:01:15,082
<i> Λοιπόν, κρίμα,
είμαι, αλλά...
[ Συνεχίζει, Αδιάκριτο ]</i>

10
00:01:17,004 --> 00:01:20,143
-<i> Βάζεις κρεμμύδια</i>
<i> σε μια τούρτα;</i>
-<i> [ Bullwinkle, Indistinct ]</i>

11
00:01:20,176 --> 00:01:21,968
<i> Όχι. Και είμαστε
από κρεμμύδια.</i>

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,595
<i> Χρησιμοποίησες το τελευταίο
στις νιφάδες καλαμποκιού σας
σήμερα το πρωί.</i>

13
00:01:24,628 --> 00:01:27,063
-<i> Γαμώτο!</i>
- [ Η πληκτρολόγηση συνεχίζεται ]

14
00:01:34,717 --> 00:01:37,474
- [Γέλια]
-<i> [ Άνδρας που γελάει ]</i>

15
00:01:38,593 --> 00:01:41,189
Παιδί, αυτά τα πράγματα είναι αστεία.

16
00:01:41,221 --> 00:01:43,111
Αστείο, αστείο,
αστείο, αστείο, αστείο!

17
00:01:43,143 --> 00:01:47,018
Το μόνο πράγμα είναι,
δεν είναι "κοτοπουλάκι" αστείο.

18
00:01:47,051 --> 00:01:49,646
- Αλλά, κύριε Μάρβιν...
- Πήρα μια εικόνα, παιδί, βλέπεις;

19
00:01:49,678 --> 00:01:51,505
Πρέπει να προσέχω
για το υλικό μου.

20
00:01:51,536 --> 00:01:54,163
Κύριε Μάρβιν, την πρώην γυναίκα σας.
Θέλει το κανίς
για την Κυριακή.

21
00:01:54,195 --> 00:01:56,789
Η μέρα του κανίς της είναι το Σάββατο.
Το ξέρει.
Αρνητικός!

22
00:01:56,821 --> 00:01:59,480
Κύριε Μάρβιν,
Ξέρω ότι θα μπορούσα να έχω
μερικά αστεία αστεία...

23
00:01:59,512 --> 00:02:01,787
- μέχρι την επόμενη εβδομάδα, αν
θα μπορούσε απλώς να προχωρήσει -
- Την επόμενη εβδομάδα; Από βδομάδα;

24
00:02:01,819 --> 00:02:03,676
Παιδί, σε αυτό το κομμάτι εσύ
πρέπει να είναι πιο γρήγορος από αυτό.

25
00:02:03,707 --> 00:02:05,565
Κύριε Μάρβιν, ο αναλυτής σας
κάλεσε. Θέλει να ακυρώσει
η σημερινή συνεδρία.

26
00:02:05,598 --> 00:02:07,135
- Γιατί;
- Είναι πολύ καταθλιπτικός!

27
00:02:07,166 --> 00:02:10,403
- [Γέλια]
- Φύγε από δω, ηλίθιε.
[Γκρίνια]

28
00:02:12,356 --> 00:02:15,784
παιδάκι, άσε με να σου δώσω
μερικές συμβουλές.

29
00:02:15,817 --> 00:02:17,961
Θα έχεις
πολλές πόρτες χτυπούν
στο πρόσωπό σου.

30
00:02:17,994 --> 00:02:19,757
Πρέπει να μείνεις με αυτό.

31
00:02:19,788 --> 00:02:22,511
Επιμένω.
Μην πάρεις όχι
από κανέναν.

32
00:02:22,543 --> 00:02:25,682
- Τότε θα χρησιμοποιήσετε τα πράγματά μου;
- Όχι.

33
00:02:29,045 --> 00:02:31,576
-<i> [ Άνθρωποι που γελούν στην τηλεόραση ]</i>
-<i> [ Man On TV ]
Αντίσημο: Salt Lake City.</i>

34
00:02:31,607 --> 00:02:33,371
<i> Έλα μέσα, 99.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.</i>

35
00:02:33,402 --> 00:02:35,421
-<i> [ Οι άνθρωποι γελούν ]</i>
-<i> Γεια σου, Μαξ.</i>

36
00:02:35,451 --> 00:02:38,624
<i> 99, τι είσαι
κάνει εδώ;
Είναι μετά τις 10:00.</i>

37
00:02:38,656 --> 00:02:41,155
<i> Ω, ήμουν ανήσυχος
και σκέφτηκα
Θα έκανα μια βόλτα.</i>

38
00:02:41,187 --> 00:02:43,972
<i> [ Man, Lower Volume ]
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Δεν είναι ασφαλές για ένα κορίτσι--</i>

39
00:02:44,005 --> 00:02:46,728
-<i> [ Επαναφορά ταινίας ]</i>
-<i> [ Man ] Αυτό είναι το Herb από</i>
<i> η Eagle Finance Company.</i>

40
00:02:46,760 --> 00:02:48,074
<i> Αυτό είναι θετικό
η τελευταία σας προειδοποίηση.</i>

41
00:02:48,105 --> 00:02:50,572
-<i> Λέγεται πληρωμή</i>
<i> ή παραλάβετε.</i>
-<i> [ Επαναφορά ταινίας ]</i>

42
00:02:50,604 --> 00:02:52,653
<i> [Γυναίκα]
Μπίλι, αυτή είναι η μαμά.</i>

43
00:02:52,686 --> 00:02:54,223
<i> Τρως καλά;</i>

44
00:02:54,255 --> 00:02:55,537
<i> Τρως τα λαχανικά σου;</i>

45
00:02:55,567 --> 00:02:58,771
-<i> Παίρνετε</i>
<i> οι βιταμίνες σας;</i>
-<i> [ Επαναφορά ταινίας ]</i>

46
00:02:58,804 --> 00:03:02,968
<i> [ Γυναίκα ] Μπίλι,
αυτή είναι η κυρία Luthaker,
η σπιτονοικοκυρά σου.</i>

47
00:03:03,001 --> 00:03:05,788
<i> Με θυμάσαι;
Ξέρεις, η μάγισσα</i>!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
<i> Είτε πληρώνετε το ενοίκιο σας
μέχρι την Τετάρτη...</i>

49
00:03:07,452 --> 00:03:08,798
<i> ή του πισνού σας
στο πεζοδρόμιο.</i>

50
00:03:08,829 --> 00:03:10,592
<i> Και απενεργοποιήστε αυτήν την τηλεόραση!</i>

51
00:03:10,623 --> 00:03:12,481
<i> Είναι νύχτα και μέρα.
Εσείς--</i>

52
00:03:12,513 --> 00:03:14,629
- [ Στάσεις ]
- [ Αναστεναγμοί ]

53
00:03:21,387 --> 00:03:22,925
Ώρα δείπνου.

54
00:03:24,527 --> 00:03:26,672
Είσαι τυχερός
Δεν είμαι χορτοφάγος.

55
00:03:26,703 --> 00:03:28,786
Διαφορετικά, μπορεί να σε φάω.

56
00:03:32,663 --> 00:03:34,297
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

57
00:03:37,532 --> 00:03:39,261
- Γεια;
- Μπίλι Μπέρλις;

58
00:03:39,292 --> 00:03:40,638
[Γελώντας]
Γεια σου!

59
00:03:40,670 --> 00:03:43,136
Είναι χαρά να μιλάς
σε έναν άνθρωπο με ταλέντο.

60
00:03:43,167 --> 00:03:46,085
Αυτός είναι ο Ντικ Καστέλ
στο<i> Easy Come, Easy Go.</i>

61
00:03:46,116 --> 00:03:49,447
<i> Μόλις καθάρισα έξω
το γραφείο μου όταν συνάντησα
το σενάριό σας.</i>

62
00:03:49,480 --> 00:03:53,227
Αστείο, φίλε.<i> Πολύ</i> αστείο.

63
00:03:53,258 --> 00:03:56,078
Άκου Μπίλι,
ένας από τους συγγραφείς μας
μόλις δεσμεύτηκε,

64
00:03:56,111 --> 00:03:57,808
και πρέπει να βρούμε
αντικατάσταση pronto.

65
00:03:57,840 --> 00:04:01,780
<i> Έχετε ένα δείγμα
τρεις κάμερες, οικογενειακή ώρα
Σενάριο sitcom θα μπορούσα να διαβάσω;</i>

66
00:04:01,813 --> 00:04:03,702
Ε, όχι, όχι πραγματικά.

67
00:04:03,734 --> 00:04:06,297
Κρίμα μωρό μου.
Παίρνουμε την απόφασή μας
αύριο.

68
00:04:06,328 --> 00:04:07,676
Αύριο;

69
00:04:09,210 --> 00:04:11,133
Καλά.
Θα γράψω ένα απόψε.

70
00:04:11,165 --> 00:04:13,441
<i> Απόψε;
Σε μια νύχτα;</i>

71
00:04:13,472 --> 00:04:15,042
<i> Σε 23 χρόνια δεν έχω ποτέ--</i>

72
00:04:15,074 --> 00:04:18,085
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.

73
00:04:18,116 --> 00:04:21,447
Θα σε δω πρώτα
αύριο το πρωί.

74
00:04:21,480 --> 00:04:23,562
-<i> Ciao, φίλε.</i>
- Σιάο.

75
00:04:25,676 --> 00:04:27,790
Ναι!

76
00:04:30,098 --> 00:04:31,442
Ναί!

77
00:04:32,371 --> 00:04:33,363
Αχ!

78
00:04:33,395 --> 00:04:35,094
High five, Louie!

79
00:04:35,126 --> 00:04:38,203
?? [ Scatting ]

80
00:04:39,194 --> 00:04:42,590
Ο Billy Burliss έχει
το ξανακάναμε παιδιά.

81
00:04:42,621 --> 00:04:44,158
[Κραυγές]

82
00:04:44,190 --> 00:04:46,499
?? [ Scatting ]

83
00:04:46,531 --> 00:04:48,933
Κυρία Luthaker,
θα πάρεις το νοίκι σου.

84
00:04:50,661 --> 00:04:52,200
Μάγισσα!

85
00:04:52,232 --> 00:04:54,218
?? [ Scatting ]

86
00:04:54,250 --> 00:04:56,524
?? [ Μιμείται κιθάρα ]

87
00:04:56,556 --> 00:05:00,465
?? [ Scatting ]
Μπίλι Μπέρλις.

88
00:05:01,584 --> 00:05:02,995
Ναι!

89
00:05:04,116 --> 00:05:05,973
[ Αργή πληκτρολόγηση ]

90
00:05:13,822 --> 00:05:17,827
[Αναστεναγμοί]
Αντιμετώπισέ το, Μπίλι.
Είσαι πολύ αργός.

91
00:05:17,857 --> 00:05:19,780
Πολύ<i> αργό.</i>

92
00:05:21,253 --> 00:05:24,937
Δεν έχεις τελειώσει καν
το πρώτο ημίχρονο
της πρώτης πράξης.

93
00:05:26,058 --> 00:05:27,500
Έχει δίκιο.

94
00:05:27,531 --> 00:05:30,320
Δεν μπορεί να γραφτεί μια κωμική σειρά
σε μια νύχτα.

95
00:05:32,208 --> 00:05:34,034
Όχι από εμένα πάντως.

96
00:05:35,573 --> 00:05:36,919
[Αναστεναγμοί]

97
00:05:46,494 --> 00:05:48,546
<i> Στάλθηκε από ειδικό αγγελιοφόρο,
όχι λιγότερο.</i>

98
00:05:48,576 --> 00:05:52,101
<i> Γεια σου. Δεν έχω
ξέχασα γενέθλια
ή επέτειο, έχω;</i>

99
00:05:52,134 --> 00:05:54,633
-<i> Φυσικά όχι.</i>
<i> Δεν θα σε άφηνα.</i>
- [ Αναστεναγμοί ]

100
00:05:54,665 --> 00:05:56,618
<i> [ Οι άνθρωποι γελούν ]</i>

101
00:05:56,649 --> 00:05:58,508
<i> [ Beeping ]</i>

102
00:06:00,813 --> 00:06:02,383
<i> [ Κουδούνισμα γραμμής ]</i>

103
00:06:02,414 --> 00:06:03,920
-<i> [ Γυναίκα ]</i>
Easy Come, Easy Go.
- Γεια σου.

104
00:06:03,953 --> 00:06:07,413
Εμ, κύριε Ντικ Καστέλ παρακαλώ.

105
00:06:07,445 --> 00:06:09,239
Ο Μπίλι Μπέρλις τηλεφωνεί.

106
00:06:09,271 --> 00:06:10,679
<i> [ Castel ]
Γεια, Μπίλι.</i>

107
00:06:10,710 --> 00:06:13,210
Γεια σας, κύριε Καστέλ.

108
00:06:14,267 --> 00:06:16,222
Ε, δεν θα είμαι
έρχεται σήμερα.

109
00:06:16,254 --> 00:06:18,431
<i> Ω, λυπάμαι
να το ακούσω, φίλε.</i>

110
00:06:18,463 --> 00:06:23,492
Ναι, καλά,
Μάλλον δεν είμαι...

111
00:06:24,485 --> 00:06:27,722
<i> Μπίλι; Γεια σου, Μπίλι,
είσαι εκεί;</i>

112
00:06:32,142 --> 00:06:33,488
<i> Μπίλι;</i>

113
00:06:36,370 --> 00:06:39,093
<i> Γεια σου φίλε μου. Μπίλι;</i>

114
00:06:39,124 --> 00:06:41,014
<i> Είσαι εκεί;</i>

115
00:06:41,045 --> 00:06:43,737
<i> Γεια σας; Γεια;</i>

116
00:06:44,763 --> 00:06:46,109
<i> Γεια σας.</i>

117
00:06:47,164 --> 00:06:48,703
Αυτό είναι<i> καλό.</i>

118
00:06:49,952 --> 00:06:51,457
[Γέλια]

119
00:06:51,488 --> 00:06:53,827
[Γελώντας]

120
00:06:58,280 --> 00:07:02,315
Στην πραγματικότητα,
είναι υπέροχο. Και τόσο γρήγορα.

121
00:07:02,348 --> 00:07:04,880
Δεν άκουσα ποτέ για σενάριο
γράφεται τόσο<i> γρήγορα.</i>

122
00:07:04,911 --> 00:07:05,905
- Εσύ;
-Εγώ;

123
00:07:05,936 --> 00:07:07,154
- Ναι.
- Ποτέ.

124
00:07:08,275 --> 00:07:09,844
Παιδί, είσαι ιδιοφυΐα.

125
00:07:09,875 --> 00:07:11,894
Έχω ένα σενάριο εδώ
που χρειάζεται μια ολική επανεγγραφή.

126
00:07:11,925 --> 00:07:14,489
Αρχίζουμε τα γυρίσματα
πρώτο πράγμα
το πρωί.

127
00:07:14,521 --> 00:07:17,597
για σένα...
[Γελώντας]
θα πρέπει να είναι ένα αεράκι.

128
00:07:19,326 --> 00:07:22,721
<i> Είμαι ερωτευμένος
με μια κοπέλα ονόματι
Thalia Menninger.</i>

129
00:07:22,753 --> 00:07:25,476
<i> Ένα όμορφο κορίτσι,
ένα καλό κορίτσι.</i>

130
00:07:25,507 --> 00:07:28,102
<i> Το μόνο πρόβλημα είναι
της αρέσουν τα χρήματα.</i>

131
00:07:28,134 --> 00:07:30,249
- Ποιος είναι εκεί;
-<i> Τώρα δεν είναι</i>
<i> χρυσοθήρας, προσέξτε.</i>

132
00:07:30,281 --> 00:07:32,907
<i> Όχι, όχι. Είναι απλά
είδος άπληστου,</i>

133
00:07:32,939 --> 00:07:36,976
<i> πιασμένος, φιλάργυρος,
κακός, εγωιστής, μίζερος.</i>

134
00:07:37,008 --> 00:07:39,379
<i> Ωραία κορίτσι, καταλαβαίνεις.
Υπέροχο κορίτσι.</i>

135
00:07:39,411 --> 00:07:40,884
Όποιος κι αν είσαι,
μπορείς να βγεις τώρα.

136
00:07:40,915 --> 00:07:43,927
<i> Δυστυχώς,
Δεν έχω χρήματα.</i>

137
00:07:43,960 --> 00:07:47,291
<i> Αυτό που έχω είναι αγάπη.
Αγόρι, έχω αγάπη.</i>

138
00:07:47,321 --> 00:07:50,461
Μου άρεσαν πολύ τα πράγματα.
το έκανα.

139
00:07:50,493 --> 00:07:52,543
<i> Νομίζεις
Η Θάλεια εντυπωσιάστηκε;</i>

140
00:07:54,048 --> 00:07:56,933
<i> Όχι, κάνει συνέχεια μάτια
στο Milton Armitage.</i>

141
00:08:18,137 --> 00:08:19,514
[Αναστεναγμοί]

142
00:08:19,547 --> 00:08:21,374
Κάποιο κομμάτι κέικ.

143
00:08:25,312 --> 00:08:27,396
[Ψιθυρίζοντας]
Τι θα κάνω;

144
00:08:43,316 --> 00:08:45,079
Ντράτ!

145
00:08:45,109 --> 00:08:47,319
Πού είναι το blot-out;

146
00:08:56,738 --> 00:08:59,172
- Ευχαριστώ.
- [ Κουδούνισμα ]

147
00:09:00,772 --> 00:09:02,310
Ααα!

148
00:09:02,342 --> 00:09:03,689
[Γκρίνια]

149
00:09:17,461 --> 00:09:18,808
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

150
00:09:38,635 --> 00:09:40,621
[Μπίλι]
"Πανούκλα,

151
00:09:40,653 --> 00:09:41,999
αεροπλάνο,

152
00:09:43,503 --> 00:09:45,458
πλαγκτόν, φυτά».

153
00:09:45,491 --> 00:09:49,110
<i> "Clerodendrum receptivus.</i>

154
00:09:49,142 --> 00:09:51,063
Γρήγορο κλήμα δράκου.

155
00:09:52,152 --> 00:09:54,139
Κοινή ποικιλία
από φυλλώδη λουλούδια...

156
00:09:54,171 --> 00:09:58,144
που θέλει λίγο νερό,
αλλά υπερβολικά ποσά
του ηλιακού φωτός».

157
00:09:58,175 --> 00:10:00,226
Ηλιακό φως;

158
00:10:00,258 --> 00:10:02,564
Αλλά δεν καταλαβαίνεις
οποιοδήποτε φως του ήλιου.

159
00:10:02,596 --> 00:10:04,743
Το μόνο φως που παίρνεις
είναι από--

160
00:10:09,003 --> 00:10:10,797
<i> [ Το τηλεοπτικό κοινό γελάει ]</i>

161
00:10:12,461 --> 00:10:14,544
<i> [ Χειροκρότημα ]</i>

162
00:10:19,092 --> 00:10:20,822
Δεν το πιστεύω αυτό.

163
00:10:20,855 --> 00:10:22,489
[Άνθρωπος]
Ο ζωγράφος είναι σχεδόν
τελείωσε το τζάμι.

164
00:10:22,521 --> 00:10:25,693
Σχεδόν τελειωμένο;
Σχεδόν τελειωμένο;

165
00:10:25,724 --> 00:10:27,870
Ο<i> έχει</i> τελειώσει.
Αυτό είναι όλο!

166
00:10:27,901 --> 00:10:29,601
Του αρέσει έτσι.

167
00:10:29,632 --> 00:10:31,522
σκέφτεται
είναι έργο τέχνης.

168
00:10:31,554 --> 00:10:33,990
Έχει υπογράψει κιόλας
το καταραμένο πράγμα.

169
00:10:37,447 --> 00:10:40,203
[Άνθρωπος]
Σκεφτείτε το λοιπόν
ως κομμάτι συνομιλίας.

170
00:10:40,234 --> 00:10:42,413
[Το γέλιο συνεχίζεται]

171
00:10:42,445 --> 00:10:45,809
Μπίλι Μπέρλις.
Μπάρι Βέρνικ,
Συνδεδεμένοι Πράκτορες.

172
00:10:45,839 --> 00:10:48,915
- Α, μα...
- Σσς, σςς, σςς. Μη μιλάς.
Αποθηκεύστε το για ένα σενάριο.

173
00:10:48,946 --> 00:10:50,644
Αν είσαι τόσο γρήγορος
όπως λένε,

174
00:10:50,676 --> 00:10:52,855
Θα σε έχω
ο πιο καυτός συγγραφέας της πόλης.

175
00:10:52,886 --> 00:10:55,002
-Αλλά--Αλλά εγώ--
- Ω, δούλεψε μαζί μου,
Μπίλι, έτσι;

176
00:11:00,479 --> 00:11:02,498
[Γελώντας]

177
00:11:20,533 --> 00:11:22,326
Ήξερα αυτή την τελευταία γροθιά
θα λειτουργούσε.

178
00:11:22,357 --> 00:11:24,664
Το ήξερα. Το ήξερα.
Το ήξερα. Το ήξερα.

179
00:11:34,851 --> 00:11:40,745
...γιατί αυτή πάντα
προσκαλεί τους πρώην φίλους σας
στο δείπνο.

180
00:11:41,289 --> 00:11:43,532
Αυτό είναι όλο. Ναι.

181
00:11:44,716 --> 00:11:46,094
[Μπίλι]
Ναι.

182
00:11:46,126 --> 00:11:48,720
Αλλά μου αρέσει αυτό το χρώμα.
Το έχω συνηθίσει.

183
00:11:48,753 --> 00:11:51,700
Αλλά, αγάπη μου,
είσαι αχρωματοψία!

184
00:11:58,426 --> 00:12:00,253
Εκεί. Αχ.

185
00:12:00,284 --> 00:12:03,776
Λίγο περισσότερο δωμάτιο
να κουνήσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου μέσα.

186
00:12:03,809 --> 00:12:06,179
Και πώς σας αρέσει
η νέα τηλεόραση;

187
00:12:06,209 --> 00:12:09,414
Χρώμα. Χρώμα.
[Γέλια]

188
00:12:10,822 --> 00:12:14,283
Λοιπόν, φίλε,
Τα χρωστάω όλα σε εσάς.

189
00:12:14,313 --> 00:12:16,621
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

190
00:12:18,126 --> 00:12:21,330
Ξέρεις,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

191
00:12:28,696 --> 00:12:31,131
Κοίτα, σκεφτόμουν.

192
00:12:31,164 --> 00:12:33,117
Χρειάζεστε ένα όνομα.

193
00:12:33,149 --> 00:12:35,776
Ίσως κάτι
ξεχωρίζει σαν...

194
00:12:36,737 --> 00:12:38,691
F. Scott Philodendron.

195
00:12:41,157 --> 00:12:42,183
Καλά. Καλά.

196
00:12:42,214 --> 00:12:45,131
Τι γίνεται με
Ε, Leaf Ericson;

197
00:12:47,564 --> 00:12:49,359
Andy Devine;

198
00:12:51,408 --> 00:12:53,363
Τι θα θέλατε;

199
00:13:14,343 --> 00:13:16,811
Λοιπόν, θα είμαι.

200
00:13:16,842 --> 00:13:18,283
Λούσι.

201
00:13:18,315 --> 00:13:19,886
[Άνθρωπος]
Τι λέτε για αυτό, παιδιά;

202
00:13:19,918 --> 00:13:21,487
Είναι ψυχαγωγία
ή τι;

203
00:13:21,519 --> 00:13:22,992
Έλα, ας
ενώσουμε τα χέρια μας...

204
00:13:23,024 --> 00:13:26,002
και ακούστε το για
η πιο αστεία εκπομπή στην τηλεόραση,

205
00:13:26,034 --> 00:13:28,919
<i> Easy Come, Easy Go.</i>

206
00:13:31,513 --> 00:13:33,562
[Μπίλι]
Αλλάξτε το κανάλι.
Αλλάξτε το κανάλι.

207
00:13:33,594 --> 00:13:35,003
-<i> Γεια, γείτονα.</i>
- Αυτό είναι. Αυτό είναι.

208
00:13:35,037 --> 00:13:37,857
- Ανέβασέ το. Ανεβάστε το.
-<i> [ Άνδρας ]</i>
<i> Καλώς ήρθατε στο</i> Easy Come--

209
00:13:37,888 --> 00:13:40,193
-<i> [ Γυναίκα ]</i>
Easy Go.
- Μην πίνεις τόσο γρήγορα.

210
00:13:40,225 --> 00:13:44,135
-<i> [ Γυναίκα, Αδιάκριτη ]</i>
- Το τάιμινγκ σε αυτό το αστείο
εδώ ήταν όλα λάθος.

211
00:13:44,167 --> 00:13:45,865
Τώρα αυτό το επόμενο αστείο,
αυτό λειτουργεί.

212
00:13:45,896 --> 00:13:49,357
[Γελώντας]

213
00:13:49,388 --> 00:13:51,021
<i> [Άνθρωπος]
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

214
00:13:51,054 --> 00:13:52,975
<i> [Γυναίκα]
Θα το κάνετε
πρέπει να το μεταφέρετε.</i>

215
00:13:53,007 --> 00:13:54,737
Μπίλι. Ρόπαλο.

216
00:13:54,769 --> 00:13:57,589
Μπίλι, άνθρωπε μου!
Εκεί είναι!

217
00:13:57,620 --> 00:14:00,951
Ήμασταν στη γειτονιά
και απλά έπρεπε να περάσει
και πείτε<i> γεια.</i>

218
00:14:00,982 --> 00:14:02,809
[Γελώντας]

219
00:14:02,841 --> 00:14:04,249
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Γεώργιο.

220
00:14:04,281 --> 00:14:05,885
[Γεώργιος]
Είσαι ιδιοφυΐα.
Μια ιδιοφυΐα!

221
00:14:05,916 --> 00:14:07,743
- [Βέρνικ]
Αυτός είναι ο Όλιβερ.
- [ Άνδρας ] Πολύ ευχαριστημένος.

222
00:14:07,774 --> 00:14:10,177
[ Wernick ] Και τελευταίο --
[Γέλια]
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό, Τίνα.

223
00:14:10,208 --> 00:14:12,100
Ω, είμαστε τόσο χαρούμενοι
για σένα, Μπίλι.

224
00:14:12,131 --> 00:14:15,303
Α, ήταν πολύ ωραίο
από εσάς παιδιά να περάσετε,

225
00:14:15,334 --> 00:14:17,353
αλλά έχω πάρα πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

226
00:14:17,385 --> 00:14:18,730
Παιδί, αρκετά.

227
00:14:18,760 --> 00:14:20,651
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι;

228
00:14:20,683 --> 00:14:22,766
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για πάρτι.

229
00:14:22,798 --> 00:14:25,872
- [Τίνα ] Πεθαίνουμε
να σε διαφθείρει, Μπίλι.
- Θα έρθει.

230
00:14:25,905 --> 00:14:27,540
[Βέρνικ]
Άκουσέ την, παιδί μου.
Μπορεί να το κάνει.

231
00:14:27,571 --> 00:14:30,806
- [Ψιθυρίζοντας]
Λούσι, σταμάτα.
- [Τίνα Γκιγκλς]

232
00:14:30,837 --> 00:14:32,343
Αυτοί είναι άνθρωποι του κόμματος.

233
00:14:33,336 --> 00:14:35,867
Θα ήθελα πολύ να...

234
00:14:37,116 --> 00:14:39,007
- Εντάξει.
- [Βέρνικ]
Εντάξει. Ναι!

235
00:14:39,038 --> 00:14:40,992
Που πας
αυτό το χαριτωμένο φυτό;

236
00:14:41,024 --> 00:14:42,595
Χρειάζεται αέρας.

237
00:14:42,626 --> 00:14:44,195
[Τίνα]
Αέρας;

238
00:14:44,227 --> 00:14:46,149
- [Βέρνικ]
Ω, Μπίλι, έλα.
- Θα σταματούσες;

239
00:14:46,180 --> 00:14:48,456
Αυτοί είναι και φίλοι μου.
Απλώς θα κάνω πάρτι
λίγο.

240
00:14:48,488 --> 00:14:50,602
[Βέρνικ]
Είσαι καλά εκεί έξω;
Ή ποιο είναι το πρόβλημα;

241
00:14:50,634 --> 00:14:52,332
- Θα είμαι εκεί.
- [Τίνα]
Εντάξει.

242
00:14:52,363 --> 00:14:54,062
[Γεώργιος]
Πάρτι!

243
00:14:55,117 --> 00:14:56,944
Λούσι, θα σταματούσες;
Θα σταματούσες;

244
00:14:56,976 --> 00:14:59,507
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί;

245
00:15:00,498 --> 00:15:02,967
Αυτοί είναι και φίλοι μου.
Είναι απλά ένας χορός.

246
00:15:02,999 --> 00:15:04,952
Απλώς θα κάνουμε πάρτι
για λίγο. Λούσι--

247
00:15:04,985 --> 00:15:06,714
θα...
Θα σταματήσεις;

248
00:15:06,746 --> 00:15:08,317
Θα επιστρέψω αμέσως.

249
00:15:08,348 --> 00:15:09,790
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

250
00:15:10,815 --> 00:15:12,960
[Οι καλεσμένοι που κουβεντιάζουν]

251
00:15:15,139 --> 00:15:16,485
[Μπίλι]
είμαι έτοιμος.

252
00:15:16,516 --> 00:15:19,333
[Όλιβερ]
Εκεί είναι.
Να ο τύπος. Ναι!

253
00:15:19,365 --> 00:15:20,712
- Πάμε.
- [Μπίλι]
Πάμε. Κόμμα!

254
00:15:20,744 --> 00:15:24,268
- [Βέρνικ]
Έλα, Γεώργιο.
- [ Γεώργιος ]<i> S�, s�, s�.</i>

255
00:15:24,300 --> 00:15:25,837
[Η πόρτα κλείνει]

256
00:15:26,925 --> 00:15:29,683
[ Cat Mewing ]

257
00:15:31,860 --> 00:15:33,397
[Θραύσματα γλάστρας]

258
00:15:33,429 --> 00:15:35,224
[ Mewing συνεχίζεται ]

259
00:15:44,385 --> 00:15:45,922
<i> [ Man On TV ]
Θα το χειριστώ αυτό.</i>

260
00:15:45,954 --> 00:15:48,677
<i> Ο Toody'll τελειώνει την οργάνωση
μια επιτροπή για αυτό.</i>

261
00:15:48,707 --> 00:15:50,120
<i> Ναι, κύριε.</i>

262
00:15:51,078 --> 00:15:52,649
[Γκρίνια]

263
00:15:55,628 --> 00:15:57,294
[Φτυσίματα]

264
00:15:57,325 --> 00:15:58,799
Πάρτι.

265
00:16:00,402 --> 00:16:02,003
[Γκρίνια]

266
00:16:04,214 --> 00:16:06,007
Ώρα να ξυπνήσεις, Λούσι.

267
00:16:08,024 --> 00:16:09,786
[Γκρίνια]

268
00:16:12,220 --> 00:16:14,816
Είμαστε σε συμβόλαιο
στη μισή πόλη.

269
00:16:16,064 --> 00:16:17,603
Λούσι;

270
00:16:23,784 --> 00:16:25,322
Με πλήγωσε.

271
00:16:26,154 --> 00:16:27,500
[Αναστεναγμοί]

272
00:16:30,064 --> 00:16:32,818
[Τραγούδι οχήματος]

273
00:16:39,705 --> 00:16:41,595
[Τραγίζω]

274
00:16:44,030 --> 00:16:45,568
Λούσι!

275
00:18:26,533 --> 00:18:28,713
[Φλυαρία]

276
00:18:36,720 --> 00:18:39,348
-<i> [ Αδιάκριτο ]</i>
- [Γελώντας]

277
00:18:39,380 --> 00:18:43,031
-<i> Ποιος είναι πρώτος.</i>
-<i> Τι είσαι</i>
<i> μου ζητάς; Είμαι--</i>

278
00:18:45,723 --> 00:18:47,900
<i> [ Αδιάκριτο ]</i>

279
00:18:47,930 --> 00:18:49,630
<i> Πώς λέγεται ο τύπος
στην πρώτη βάση;</i>

280
00:18:49,663 --> 00:18:51,521
-<i> Τι συμβαίνει στο δεύτερο!</i>
-<i> Δεν σε ρωτάω--</i>

281
00:19:06,798 --> 00:19:09,490
Ήμασταν μεγάλη ομάδα,
δεν ήμασταν;

282
00:19:09,522 --> 00:19:13,334
Ξέρεις, Λούσι, εγώ ποτέ
συνειδητοποίησε πόσο διασκεδαστικό
ειχαμε μαζι...

283
00:19:13,364 --> 00:19:16,345
γράφοντας σενάρια,
βλέποντας τηλεόραση.

284
00:19:17,627 --> 00:19:19,196
Ήσουν ξεχωριστός.

285
00:19:20,221 --> 00:19:22,015
Ήσουν φίλος μου.

286
00:19:23,167 --> 00:19:28,644
Προσπάθησες μάλιστα να με προειδοποιήσεις
για τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα,

287
00:19:28,675 --> 00:19:30,087
πώς θα με άλλαζε.

288
00:19:31,270 --> 00:19:32,939
Και τι έκανα;

289
00:19:33,929 --> 00:19:35,470
Σε αγνόησα.

290
00:19:40,529 --> 00:19:42,323
[Αναστεναγμοί]
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω τώρα,

291
00:19:43,765 --> 00:19:45,302
προσπαθήστε να συνεχίσετε.

292
00:19:47,192 --> 00:19:49,049
Ίσως κάτι
καλό θα εμφανιστεί.

293
00:20:01,318 --> 00:20:02,280
Λούσι;

294
00:20:09,006 --> 00:20:09,968
Λούσι;

295
00:20:15,061 --> 00:20:16,918
Λούσι!

296
00:20:20,953 --> 00:20:24,318
Ναι, έχουμε προγραμματιστεί
για 13 εβδομάδες
ακολουθώντας τον πιλότο.

297
00:20:24,350 --> 00:20:26,369
[Γέλια]
Όχι, δεν είμαστε πια...
[Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]

298
00:20:26,400 --> 00:20:29,794
...κ. Burliss.
Αυτά τα γράμματα ήταν
ολοκληρώθηκε σήμερα το πρωί.

299
00:20:29,827 --> 00:20:31,718
Τα σενάρια
αποστέλλονται τώρα.

300
00:20:31,749 --> 00:20:34,633
Όπως ζητήσατε,
αρνήθηκα
το ευρωπαϊκό τζούνκετ.

301
00:20:34,665 --> 00:20:36,588
Έστειλα τύψεις
για την γκαλά πρεμιέρα,

302
00:20:36,618 --> 00:20:38,829
<i> και ειλικρινά, κύριε Burliss,
ίσως να πάρει
έξω από το σπίτι...</i>

303
00:20:38,860 --> 00:20:41,135
<i> για ένα από αυτά τα συμβάντα
δεν θα ήταν κακή ιδέα.</i>

304
00:20:42,994 --> 00:20:44,658
Εντάξει κορίτσια,
ας βιαζόμαστε!

305
00:20:44,691 --> 00:20:46,839
Το <i> I Love Lucy</i> επαναλαμβάνεται απόψε!

306
00:20:48,503 --> 00:20:50,713
Lucy Mae, ας το κάνουμε.

307
00:20:51,770 --> 00:20:54,238
Λούσι Λι, Λούσι Έλεν--
Μου άρεσαν οι ξαναγραφές.

308
00:20:54,268 --> 00:20:55,453
Το λάτρεψε!

309
00:20:55,486 --> 00:20:58,337
Τι έχεις για μένα,
Λούσι Άλις;

310
00:20:58,368 --> 00:21:00,450
[Γελώντας]

311
00:21:00,482 --> 00:21:03,847
Λατρεύω αυτό!
Λατρεύω αυτό!

312
00:21:03,878 --> 00:21:06,856
«Δεν είμαι το αγόρι της πίτσας.
Δεν είμαι το αγόρι της πίτσας».

313
00:21:06,888 --> 00:21:08,554
Το λατρεύω. αγαπώ...
Αυτό είναι το timing.

314
00:21:08,586 --> 00:21:10,830
Δες αυτό.
Αυτό είναι το timing.

315
00:21:10,862 --> 00:21:12,623
Ναί! Ναί! Ναί!

316
00:21:12,654 --> 00:21:14,001
Ας δουλέψουμε.

1
00:00:07,679 --> 00:00:12,243
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

2
00:00:47,306 --> 00:00:50,843
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

3
00:01:00,515 --> 00:01:02,799
[Γυναίκα]
Μπίλι!

4
00:01:02,831 --> 00:01:05,081
Ρόπαλο!

5
00:01:05,113 --> 00:01:06,784
Ορίστε!

6
00:01:06,816 --> 00:01:08,743
Που νομίζεις
πας;

7
00:01:08,776 --> 00:01:10,672
- [Μπίλι]
Έξω.
- Πού έξω;

8
00:01:10,704 --> 00:01:13,661
- Έξω!
-Έχεις κάνει κάτι
γύρω από το σπίτι;

9
00:01:13,693 --> 00:01:15,590
- Είναι Σάββατο!
- Και τα Σάββατα,

10
00:01:15,623 --> 00:01:17,743
πρέπει να βοηθήσεις
γύρω από το σπίτι
πριν προλάβεις να βγεις έξω.

11
00:01:17,775 --> 00:01:20,443
Το χαλί χρειάζεται σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα.
Μπορείτε να καθαρίσετε το χαλί με ηλεκτρική σκούπα.

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,503
Μαμά!

13
00:01:21,536 --> 00:01:23,271
Το κενό
στην ντουλάπα.

14
00:01:23,302 --> 00:01:25,970
Ναι, ναι, ναι. Καλά.

15
00:01:26,003 --> 00:01:26,839
[Η πόρτα κλείνει]

16
00:01:26,871 --> 00:01:29,153
Δεν ξέρω γιατί
Τα άντεχα με αυτά τα πράγματα.

17
00:01:29,185 --> 00:01:31,692
Το Chip Bunster δεν το κάνει
πρέπει να σκουπίσετε με ηλεκτρική σκούπα.

18
00:01:31,723 --> 00:01:33,941
Ο Mike Wilmot δεν το κάνει
πρέπει να σκουπίσετε με ηλεκτρική σκούπα.

19
00:01:33,973 --> 00:01:36,704
Ω, σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα
με κάνει μπαρφ.

20
00:01:36,736 --> 00:01:39,084
Που είναι ο ηλίθιος
ηλεκτρική σκούπα τέλος πάντων;

21
00:01:39,115 --> 00:01:41,366
[Τα είδη που κροταλίζουν]

22
00:01:45,414 --> 00:01:49,240
[ Αναδόμηση κενού ]

23
00:01:50,557 --> 00:01:52,101
[Γλαύρα]

24
00:02:08,811 --> 00:02:10,357
[ κλαψούρισμα ]

25
00:02:11,867 --> 00:02:14,052
[ Στοπ κενού ]

26
00:02:14,084 --> 00:02:17,364
<i> - [ Επευφημίες στην τηλεόραση ]
- [ Man On TV ]</i>
<i> Θα το κοιτάζατε αυτό;</i>

27
00:02:18,551 --> 00:02:21,927
[Συρίζει]

28
00:02:26,651 --> 00:02:29,255
<i> [ Ο άνθρωπος στην τηλεόραση συνεχίζει,</i>
<i> Αδιάκριτο ]</i>

29
00:02:29,285 --> 00:02:31,375
[Γέλια]

30
00:02:43,555 --> 00:02:45,034
<i> [ Man On TV ]
...με τους Wombats.</i>

31
00:02:45,066 --> 00:02:50,466
<i> Τρέξιμο, πάσα,
Εγώ, για ένα είμαι πραγματικά
έκπληκτος με αυτό το παιχνίδι.</i>

32
00:02:50,499 --> 00:02:53,295
-<i> Εκείνα τα Wombats μόλις κρέμασαν</i>
<i> ο τελευταίος τους αντίπαλος.</i>
- [ Toots ]

33
00:02:53,326 --> 00:02:55,768
<i> Αλλά σήμερα είναι μια άλλη ιστορία.</i>

34
00:02:55,801 --> 00:02:58,469
[ Μυρίζει ]

35
00:02:58,501 --> 00:03:01,522
<i> Λοιπόν, οι Wombats
φαινόταν καλύτερα,
αυτό είναι σίγουρο.</i>

36
00:03:01,553 --> 00:03:03,514
- [ Μυρίζει ]
-<i> Στην πραγματικότητα, νομίζω</i>
<i> αυτό πληροί τις προϋποθέσεις ως...</i>

37
00:03:03,547 --> 00:03:06,118
<i> μια από τις μεγαλύτερες εκρήξεις
στη σεζόν.</i>

38
00:03:06,150 --> 00:03:09,685
-<i> Ποιος θα το έλεγε;</i>
<i> 37 έως τρία και--</i>
- Κακό σκυλί.

39
00:03:09,717 --> 00:03:13,125
Κακό σκυλί!
Κακό, κακό παιδί.

40
00:03:13,157 --> 00:03:16,884
Δεν ξέρω τι είναι,
Έρνι. Ίσως η διατροφή του.
Δεν ξέρω.

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,326
<i> [ Man On TV ]
Μμμ, αγόρι.</i>

42
00:03:19,359 --> 00:03:21,095
<i> Τρυφερά, μοσχαρίσια κομμάτια.</i>

43
00:03:21,127 --> 00:03:25,531
<i> Σχεδόν το καλύτερο γεύμα
ο σκύλος σας θα μπορούσε ποτέ να θέλει.</i>

44
00:03:25,563 --> 00:03:28,488
<i> Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
υποπροϊόντα κρέατος...</i>

45
00:03:28,518 --> 00:03:31,445
<i> για να ικανοποιήσω
αυτές οι πόθοι των σκύλων.</i>

46
00:03:32,312 --> 00:03:33,661
<i> Σωστά, Βασιλιά;</i>

47
00:03:37,485 --> 00:03:39,157
[Τραγουδίζουν πιάτα]

48
00:03:42,982 --> 00:03:44,076
[Μικρός φλοιός]

49
00:03:53,009 --> 00:03:56,257
[Νερό τρέξιμο]

50
00:04:05,480 --> 00:04:07,826
Α, εντάξει,
θες το φαγητό σου;

51
00:04:07,859 --> 00:04:09,465
Θα πάρω το φαγητό σου!
Γιατί όχι;

52
00:04:09,497 --> 00:04:13,161
Φαίνεται να είναι το μοναδικό
λόγος ύπαρξης μου
σε αυτόν τον πλανήτη τον τελευταίο καιρό.

53
00:04:13,193 --> 00:04:16,150
Ταΐστε τον σκύλο,
ταΐστε τις γάτες,
πλύνω τα πιάτα,

54
00:04:16,182 --> 00:04:17,854
πλύνετε τα ρούχα,
σιδερώστε τα ρούχα!

55
00:04:17,886 --> 00:04:21,003
Έχω όνειρα;
Έχω φιλοδοξίες;

56
00:04:21,035 --> 00:04:24,539
Όχι, αλλά έχω
μια λεκάνη τουαλέτας
είναι φρέσκια άνοιξη,

57
00:04:24,570 --> 00:04:28,812
και είμαι ευχαριστημένος σαν γροθιά
να είσαι μάγειρας μικρής τάξης
σε έναν σκύλο!

58
00:04:28,845 --> 00:04:30,451
Ορίστε λοιπόν!

59
00:04:48,097 --> 00:04:51,375
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Όχι σήμερα, Μπάστερ.

60
00:04:51,407 --> 00:04:55,296
Ήθελες φαγητό,
και σου το έδωσα, και
τώρα θα το φας.

61
00:04:55,327 --> 00:04:57,481
- [Γρυγμοί]
- Λοιπόν, φάε το.

62
00:05:01,403 --> 00:05:02,399
Φάε το!

63
00:05:06,094 --> 00:05:08,344
[Ήρεμα]
Αυτό είναι καλύτερο.

64
00:05:08,377 --> 00:05:10,241
[Γκρίνια]

65
00:05:15,029 --> 00:05:16,572
Bleh.

66
00:05:18,887 --> 00:05:21,394
Η Lainey Lou λέει,
«Πού είναι το μωρό μου;»

67
00:05:22,648 --> 00:05:24,607
Πού είναι η Μαίρη Αν;

68
00:05:24,638 --> 00:05:28,079
Πού είναι η Μαίρη Αν;
Πού είναι η Μαίρη Αν;

69
00:05:29,106 --> 00:05:30,875
Εκεί είναι!
[Γέλια]

70
00:05:30,906 --> 00:05:33,059
Γεια σου, Μαίρη Αν.

71
00:05:33,092 --> 00:05:35,085
Ήσουν καλό μωρό;

72
00:05:35,116 --> 00:05:39,487
Χρειάζεσαι εσώρουχα
και παπούτσια και...
και το παλτό σου.

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,481
Και--
Έξω βρέχει...

74
00:05:41,513 --> 00:05:43,442
και σε χρειάζεσαι...
μαρμελάδες.

75
00:05:44,597 --> 00:05:48,133
Το μόνο που χρειάζεστε είναι το...
σώβρακο!

76
00:05:50,705 --> 00:05:52,248
[Γρυγμός]

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,958
[κλαίει]

78
00:06:06,066 --> 00:06:10,277
Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

79
00:06:10,310 --> 00:06:12,463
Σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!
Ο σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!

80
00:06:12,494 --> 00:06:14,198
Σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!

81
00:06:14,230 --> 00:06:16,449
Κοίτα, προσπαθώ
για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι,
γλυκιά μου.

82
00:06:16,481 --> 00:06:19,952
Ο σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει
με τα δόντια του! Τα δόντια του!

83
00:06:19,983 --> 00:06:21,817
Με τα δόντια του, μπαμπά!

84
00:06:27,824 --> 00:06:29,786
[Η Μητέρα Κραυγάζει]

85
00:06:29,818 --> 00:06:31,265
[Ξύσιμο]

86
00:06:31,297 --> 00:06:34,703
μαμά! Ο σκύλος...
Ο σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!

87
00:06:34,736 --> 00:06:38,303
Απλά κοιτάξτε τι
εκείνος ο σκύλος σου το έκανε
στις αγαπημένες μου παντόφλες.

88
00:06:38,334 --> 00:06:41,549
Λοιπόν, είναι τόσο φτηνό
καταραμένη σκυλοτροφή που του αγοράζεις.
Του δίνει γκάζι.

89
00:06:41,581 --> 00:06:43,414
[Μαμά]
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι φτηνό;

90
00:06:43,446 --> 00:06:45,664
[Μπαμπάς]
Τι εννοείς
«αυτός ο σκύλος σου», ε;

91
00:06:45,696 --> 00:06:47,431
- Ήταν δική σου ιδέα
να τον πάρει.
- Τελείωσα την ηλεκτρική σκούπα.

92
00:06:47,462 --> 00:06:49,584
- Μπορώ να βγω έξω τώρα;
- Ω, όχι, δεν είσαι
κολλώντας αυτό πάνω μου!

93
00:06:49,616 --> 00:06:50,902
- Μαμά.
-Τι εννοείς;

94
00:06:50,935 --> 00:06:53,088
- Είπες, «Αγάπη μου,
πρέπει να πάρουμε ένα σκύλο».
- Τελείωσα την ηλεκτρική σκούπα.

95
00:06:53,119 --> 00:06:54,019
Θέλω να βγω έξω.

96
00:06:54,051 --> 00:06:57,779
- [ Μπίλι ] Τώρα!
- [Μπαμπάς]
ξέρω. ξέρω.

97
00:06:57,812 --> 00:07:01,090
[Μαμά]
Ήθελα κάτι
χαμηλής συντήρησης, σαν γάτα.

98
00:07:01,122 --> 00:07:03,984
[ Επικάλυψη φωνάζοντας ]

99
00:07:05,332 --> 00:07:06,909
[Μπαμπάς]
Μια γάτα δεν είναι
χαμηλής συντήρησης.

100
00:07:06,939 --> 00:07:11,567
- [ Η διαφωνία συνεχίζεται ]
- Σκύλος προσπάθησε να με δαγκώσει!

101
00:07:11,600 --> 00:07:14,107
- Τελείωσα.
- Ευχαριστώ πολύ...

102
00:07:14,138 --> 00:07:18,992
[ Επικάλυψη φωνάζοντας ]

103
00:07:23,330 --> 00:07:27,540
[ούρηση]

104
00:07:27,572 --> 00:07:30,337
Σουζουρίζει
στο χαλί, μπαμπά.

105
00:07:30,368 --> 00:07:33,776
<i> [ Man On TV ]
Υποκλοπή... και
είναι ένα όμορφο στίγμα.</i>

106
00:07:33,808 --> 00:07:37,183
<i> Ακριβώς.
Και είναι ένα touchback!</i>

107
00:07:38,147 --> 00:07:40,558
[Αναστεναγμοί]

108
00:07:44,831 --> 00:07:45,925
[Κορίτσι]
Διαστημική ταινία;

109
00:07:45,957 --> 00:07:49,332
[Μαμά]
Όχι, αγάπη μου. Uncle Bud's
ταινίες των περασμένων Χριστουγέννων.

110
00:07:49,364 --> 00:07:51,711
- Είναι Χριστούγεννα τώρα;
- Όχι, αγάπη μου, δεν είναι...

111
00:07:51,742 --> 00:07:54,666
[Μπαμπάς]
Γεια, κοίτα. Μπορούμε
απλά δείτε την ταινία;

112
00:07:54,697 --> 00:07:56,980
Παρακαλώ; Χμμ;

113
00:07:57,012 --> 00:07:59,359
- [ Μπίλι ] Γεια σας, παιδιά.
- [Κορίτσι]
Αυτός είμαι, μαμά.

114
00:07:59,391 --> 00:08:02,412
- Έτσι είναι, γλυκιά μου.
- [ Κορίτσι ] Αυτός είμαι
σε αυτή την ταινία!

115
00:08:02,445 --> 00:08:04,342
[Μαμά]
αυτο...
Σωστά, αγάπη μου.

116
00:08:04,374 --> 00:08:06,946
Είμαι εγώ εκεί πάνω
στην ταινία!

117
00:08:06,976 --> 00:08:08,327
[Μαμά κατηγορηματικά]
Εντάξει, αγάπη μου.

118
00:08:09,838 --> 00:08:12,827
- [Μπαμπάς] Ω, ρε,
θα κοιτούσες αυτό το σκυλί;
- [Ο Billy Speaking Gbberish]

119
00:08:12,857 --> 00:08:16,039
-Ηλίθιο σκυλί.
- [Μπίλι Γκόουλινγκ]

120
00:08:16,070 --> 00:08:18,771
[ Billy Making
Ασυνήθιστοι θόρυβοι ]

121
00:08:20,988 --> 00:08:22,660
- [Μπίλι Τσακκλς]
- [Μαμά]
Αυτό ήταν λάθος.

122
00:08:24,492 --> 00:08:26,229
[Μπάφι]
Μπορώ να πάρω ένα αναψυκτικό, μαμά;

123
00:08:26,261 --> 00:08:28,252
[Μαμά]
Μόλις είχες ένα αναψυκτικό,
γλυκιά μου.

124
00:08:28,286 --> 00:08:29,795
[Μπάφι]
Μπορώ να πάρω ένα αναψυκτικό, μπαμπά;

125
00:08:29,828 --> 00:08:31,757
[Μπαμπάς]
Μόλις είχες ένα αναψυκτικό,
μέλι.

126
00:08:31,787 --> 00:08:35,002
- Θέλω μια σόδα.
- [Γονείς]
Μετά την ταινία, αγάπη μου!

127
00:08:35,034 --> 00:08:36,030
[ Billy Makes
Θόρυβος δόνησης ]

128
00:08:36,063 --> 00:08:38,891
[Μπαμπάς]
Γεια, αγόρι. Ματιά. Κοίταξε,
εσύ είσαι εκεί πάνω.

129
00:08:38,922 --> 00:08:40,915
Εσύ είσαι εκεί πάνω,
σκυλί.

130
00:08:40,947 --> 00:08:42,877
- [ Μίμηση αλυσοπρίονου ]
- [Μαμά]
Ήταν κι αυτό λάθος.

131
00:08:43,969 --> 00:08:45,641
Ω, όχι. Ω, παρακαλώ.
Σταματήστε τον προβολέα.

132
00:08:45,673 --> 00:08:47,826
- [Μπαμπάς]
Όχι. Όχι, αυτό είναι καλό.
- Απενεργοποιήστε το τώρα, Σκίπ.

133
00:08:47,857 --> 00:08:49,658
[Μπαμπάς]
Έλα, έλα.
Παρακαλώ, Bev.

134
00:08:49,690 --> 00:08:51,843
- [ Μπάφι ] Ωχ, μωρό μου.
- [Μπίλι]
Ουάου.

135
00:08:51,874 --> 00:08:53,449
[Μπαμπάς]
Ω, έλα.
Είναι ένα καλό δώρο.

136
00:08:53,481 --> 00:08:55,154
[Μπίλι]
Δεν μπορεί να σταματήσει!

137
00:08:55,187 --> 00:08:57,468
[Μαμά]
Του χρόνου,
του φέρνουμε ένα βιβλίο.

138
00:08:57,499 --> 00:08:59,557
- [ Μπίλι ] Ω, ρε τζιαι.
- [Μαμά]
Ω, κοίτα.

139
00:08:59,589 --> 00:09:02,127
- Φαίνεσαι ωραία.
- [Μπίλι]
φαίνομαι ηλίθιος.

140
00:09:02,160 --> 00:09:03,993
[Μπάφι]
Λέω: «Γεια σας».

141
00:09:05,985 --> 00:09:08,202
[Μπαμπάς]
Το έχεις φορέσει μερικές φορές
από τότε, παρατηρώ.

142
00:09:08,234 --> 00:09:10,902
- [Μαμά]
Παράλειψη.
- [ Παιδιά γελάνε ]

143
00:09:10,933 --> 00:09:12,991
- [Μπαμπάς]
Ω, ναι. Το θυμάστε αυτό;
- [ Μαμά ] Μμμ.

144
00:09:13,023 --> 00:09:14,983
[Μπαμπάς]
Κακό σκυλί.

145
00:09:15,016 --> 00:09:16,752
Έπρεπε να βγούμε έξω
για πίτσα, θυμάσαι;

146
00:09:16,784 --> 00:09:18,680
[Μαμά]
Πίτσα για
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

147
00:09:18,711 --> 00:09:21,283
- [Μπαμπάς]
Ήταν μια... καλή πίτσα.
- [ Κουδουνίσματα προβολέα ]

148
00:09:24,593 --> 00:09:30,378
[Μπάφι]
Είδαμε μια ταινία με ένα...
μιας ταινίας μιας ταινίας...

149
00:09:30,409 --> 00:09:32,500
με έναν λύκο μέσα...
με έναν λύκο μέσα,

150
00:09:32,533 --> 00:09:33,978
και-και
πήρε το κουνελάκι.

151
00:09:34,010 --> 00:09:36,100
Και ο λύκος
πήρε λεφτά...
Δηλαδή ένα λαγουδάκι.

152
00:09:36,132 --> 00:09:37,835
[Μπαμπάς]
Ω, ο λύκος
έφαγε το κουνελάκι, ε;

153
00:09:37,866 --> 00:09:40,148
Ναι, ήταν νεκρό.

154
00:09:40,180 --> 00:09:41,885
- [Χαχανίσματα]
- [Μπίλι]
Μπάφι!

155
00:09:41,916 --> 00:09:43,653
Ωχ.
Άνθρωπος οι αντλίες.

156
00:09:43,684 --> 00:09:46,320
Ηλίθιε ηλίθιε
«όχι-μη».

157
00:09:46,352 --> 00:09:47,797
Κάθε βράδυ
το κάνει αυτό!

158
00:09:47,830 --> 00:09:52,716
Μπίλι, τι είπα
για τις φωνές
στο τραπέζι; Χμμ;

159
00:09:54,387 --> 00:09:56,058
Δεν θα έπρεπε να φωνάξω...

160
00:09:56,090 --> 00:09:59,979
αν δεν ήταν
τόσο ηλίθιος, κλουτζοειδές,
χαζός «nong-nong»!

161
00:10:00,010 --> 00:10:02,839
- Κάτι νέο!
- Τι είναι αυτό;

162
00:10:02,871 --> 00:10:06,984
Μια συνταγή που βρήκα
στο<i> Suburban Paradise
Περιοδικό.</i>

163
00:10:07,016 --> 00:10:10,713
Το Tater σκάει
και μαστίγιο τυριού.

164
00:10:10,746 --> 00:10:12,514
Απολαμβάνω.

165
00:10:12,545 --> 00:10:14,570
[Μπαμπάς]
Μμμ, αγόρι.

166
00:10:34,657 --> 00:10:36,361
[Φίμωση]

167
00:10:39,831 --> 00:10:42,178
Ε, τελειώσαμε
εδώ έξω, αγάπη μου.

168
00:10:42,210 --> 00:10:44,525
τι λες
όλοι βγαίνουμε για επιδόρπιο
και μια ταινία, ε;

169
00:10:44,557 --> 00:10:47,159
Πεπερασμένος;
Τελειώσατε;

170
00:10:47,192 --> 00:10:48,445
Ήδη;

171
00:10:48,476 --> 00:10:50,566
- Αλλά μπορούμε να περιμένουμε
ενώ εσύ...
- Χόρτασα!

172
00:10:50,598 --> 00:10:54,005
Δηλαδή, είμαι τόσο γεμάτος,
Δεν μπορούσα να φάω
άλλη μια μπουκιά.

173
00:10:54,038 --> 00:10:55,097
Θα πάρω το παλτό μου.

174
00:10:55,130 --> 00:10:57,060
- Ναι!
- Ναι!

175
00:11:00,112 --> 00:11:03,037
Μείνε ακίνητη, γλυκιά μου.
Ένα ακόμα κουμπί.

176
00:11:04,032 --> 00:11:06,283
Προσοχή γλυκιά μου.
Μην τρέχεις!

177
00:11:06,315 --> 00:11:07,921
[Μπαμπάς]
δεν εχω δει
μια καλή ταινία στα χρόνια.

178
00:11:07,953 --> 00:11:10,269
Μου αρέσει μια καλή μουσική κωμωδία
με οικόπεδο. Μια στοιχειώδης μονάδα.

179
00:11:10,301 --> 00:11:13,194
Ένα whodunit με
καλό χορευτικό νούμερο,
δεν με νοιάζει.

180
00:11:27,528 --> 00:11:29,905
[Κουδουνίσματα πόρτας]

181
00:11:32,058 --> 00:11:33,988
[Αδύναμο γάβγισμα]

182
00:11:39,160 --> 00:11:41,091
[Αδύναμο γάβγισμα]

183
00:11:45,429 --> 00:11:47,101
[Η πόρτα κλείνει]

184
00:11:49,831 --> 00:11:51,213
[Μαμά]
Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη.

185
00:11:51,246 --> 00:11:54,107
Όχι, θυμάμαι ότι το κλείδωσα.
Είμαι σίγουρος ότι το κλείδωσα.

186
00:11:54,138 --> 00:11:56,549
[Μαμά]
Κοίτα!
[Αναπνεύσεις]

187
00:11:56,581 --> 00:11:58,992
Νομίζω ότι κάποιος εισέβαλε!

188
00:11:59,023 --> 00:12:00,952
- Ουάου!
- Ουάου.

189
00:12:00,984 --> 00:12:02,848
[Μπαμπάς]
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Ο σκύλος ήταν εδώ.

190
00:12:02,880 --> 00:12:06,640
Ω, Θεέ μου.
Έχουν πάρει
η καφετιέρα.

191
00:12:06,673 --> 00:12:08,247
Όχι, όχι.
Ο σκύλος ήταν εδώ.

192
00:12:08,279 --> 00:12:10,627
Μαμά,
η «μπόφα» έφυγε.

193
00:12:10,659 --> 00:12:13,904
- [Μπαμπάς]
Αλλά ο σκύλος ήταν εδώ!
- [ Μπίλι ] Ουάου!

194
00:12:13,935 --> 00:12:17,729
Μοιάζει
πήραν το σύνολο
στερεοφωνικό σύστημα, μπαμπά!

195
00:12:17,760 --> 00:12:19,817
[Παράλειψη φωνημάτων]
Αλλά ο σκύλος ήταν εδώ!

196
00:12:19,849 --> 00:12:23,063
Δεν ήσουν;
Δεν περιμένουμε πολλά
από εσάς, εμείς;

197
00:12:23,095 --> 00:12:25,731
Όχι πραγματικά, όχι.

198
00:12:25,764 --> 00:12:29,460
Το μόνο που περιμένουμε είναι
για να είσαι σκύλος,

199
00:12:29,491 --> 00:12:31,741
που σημαίνει ότι τρως
και κοιμήσου...

200
00:12:31,773 --> 00:12:35,438
και περιστασιακά κρατήστε
το ηλίθιο σπίτι
από το να σε κλέψουν!

201
00:12:36,690 --> 00:12:39,294
Αλλά θα σου δώσω
άλλη μια ευκαιρία.

202
00:12:39,326 --> 00:12:41,224
Μια ακόμη ευκαιρία.

203
00:12:42,798 --> 00:12:45,144
- [ Ο Μπίλι μιμείται τον αεροπλάνο ]
- Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου.

204
00:12:45,175 --> 00:12:47,747
Ευχαριστώ.
Είχα παγώσει τις συμβουλές μου.

205
00:12:47,780 --> 00:12:49,739
[ Λαχάνιασμα ]

206
00:12:52,536 --> 00:12:53,951
[Μπίλι]
Είμαι ο μπάρφ άνθρωπος.

207
00:12:53,981 --> 00:12:56,747
[Μαμά]
Μπίλι σταμάτα
πειράζοντας την αδερφή σου.

208
00:13:03,013 --> 00:13:06,486
[Χτυπάει το ρολόι]

209
00:13:32,067 --> 00:13:35,474
[Το τικ συνεχίζεται ]

210
00:13:50,290 --> 00:13:51,801
[Ροχαλητό]

211
00:13:51,834 --> 00:13:54,020
[Κουδουνίσματα πόρτας]

212
00:13:56,044 --> 00:13:58,938
[Μουρλιάζει, γαβγίζει]

213
00:14:03,082 --> 00:14:07,036
[ κλαψουρίσματα ]

214
00:14:12,434 --> 00:14:14,524
[ Γκρίνια, Αδύναμος Φλοιός ]

215
00:14:19,505 --> 00:14:21,371
[ κλαψουρίσματα ]

216
00:14:43,674 --> 00:14:45,281
[Γαβγίσματα]

217
00:14:56,852 --> 00:15:00,259
[Γάβγισμα]

218
00:15:00,290 --> 00:15:03,502
[Γρυγμός, αναπνοή]

219
00:15:21,277 --> 00:15:22,981
Το όνομά μου είναι
Περάστε τον Μπίνφορντ.

220
00:15:23,013 --> 00:15:25,200
Είμαι εδώ για να δω
κα Λεστρέιντζ.

221
00:15:25,231 --> 00:15:26,774
Σας ευχαριστώ.

222
00:15:34,615 --> 00:15:37,220
[Ηχώ γαβγίσματος]

223
00:15:39,823 --> 00:15:42,556
[Γυναίκα]
Σας αρέσει
τι βλέπεις;

224
00:15:44,065 --> 00:15:48,983
Είμαι η Γκερτ Λεστρέιντζ,
διαχειριστής
αυτής της εγκατάστασης,

225
00:15:49,014 --> 00:15:52,326
και αυτό είναι
η βοηθός μου, η Ρόνγκα.

226
00:15:52,357 --> 00:15:54,220
Ω--
[Καθαρίζει το λαιμό]
Ι-- Ι--

227
00:15:54,252 --> 00:15:57,980
Νομίζω ότι θα βρεις
τις μεθόδους μας
πιο αποτελεσματική.

228
00:15:58,013 --> 00:16:02,546
Το ποσοστό επιτυχίας μας
είναι κοντά στο 100%.

229
00:16:02,576 --> 00:16:05,694
Αν δεν μπορούμε
μεταμορφώστε τον σκύλο σας...

230
00:16:05,727 --> 00:16:10,710
σε τρέμουλο,
γρυλίζοντας, άσπρο-καυτός
μπάλα του κυνικού τρόμου,

231
00:16:12,091 --> 00:16:16,879
τότε θα σας παραχωρήσουμε
πλήρης επιστροφή χρημάτων, φυσικά.

232
00:16:16,911 --> 00:16:18,936
Ε, στην πραγματικότητα...

233
00:16:18,968 --> 00:16:22,761
Επιθυμείτε μια επίδειξη.
Το πιο σίγουρο.

234
00:16:23,724 --> 00:16:25,106
Αγγελος.

235
00:16:25,140 --> 00:16:27,358
[Γκρίνισμα]

236
00:16:27,389 --> 00:16:31,759
- [Άνθρωπος που ουρλιάζει]
- [ Το γρύλισμα συνεχίζεται ]

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,284
Άγγελε, έλα!

238
00:16:39,184 --> 00:16:42,881
- [Μουρλιάζει]
- [ Ρόνγκα λαχανιασμένο ]

239
00:16:45,708 --> 00:16:47,733
- [ Κτυπήματα πόρτας ]
- [ Κλείδωμα Κλινκ ]

240
00:16:47,764 --> 00:16:49,726
[ Τρίζει η πόρτα ]

241
00:17:00,621 --> 00:17:01,585
[Αναστεναγμοί]

242
00:17:02,839 --> 00:17:04,543
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;

243
00:17:04,574 --> 00:17:06,665
Δεν μοιάζει
ένα τρέμουλο, γρύλισμα,

244
00:17:06,695 --> 00:17:09,299
άσπρη-καυτή μπάλα
του κυνικού τρόμου για μένα.

245
00:17:11,290 --> 00:17:15,277
[Γκρίνισμα]

246
00:17:16,306 --> 00:17:18,845
[Φωτογραφίες]

247
00:17:18,876 --> 00:17:22,735
Μετρητά ή χρέωση;

248
00:17:47,898 --> 00:17:50,052
[Γκρίνισμα]

249
00:17:50,084 --> 00:17:53,394
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!

250
00:17:53,427 --> 00:17:55,516
Έχει μετατραπεί σε
ένα τρέμουλο, γρύλισμα,

251
00:17:55,548 --> 00:17:58,119
άσπρη-καυτή μπάλα
του κυνικού τρόμου!

252
00:17:58,151 --> 00:18:00,176
Θα πρέπει να φτιάξουμε
ένα διάλειμμα για το αυτοκίνητο.

253
00:18:00,208 --> 00:18:01,397
- Καταμέτρηση ενός;
- Όχι, δύο.

254
00:18:01,430 --> 00:18:02,426
[Μαζί]
Όχι, τρία!

255
00:18:02,458 --> 00:18:04,868
- Εντάξει. Τρία.
- Ένα, δύο τρία!

256
00:18:04,900 --> 00:18:06,798
[Γάβγισμα]

257
00:18:07,888 --> 00:18:12,067
[Τυρίζοντας ελαστικά]

258
00:18:14,542 --> 00:18:17,275
[ Λαχάνιασμα ]

259
00:18:17,305 --> 00:18:18,658
[Γρυγμός]

260
00:18:20,232 --> 00:18:21,775
[Κραυγές]

261
00:18:34,082 --> 00:18:36,943
<i> [ Man On TV ]
Και τώρα, πίσω στο</i>
Μέρες των Σαπουνιών μας.

262
00:18:36,976 --> 00:18:39,611
[Γκρίνισμα]

263
00:18:39,643 --> 00:18:43,308
- [Μουρλιάζει]
- [ Αναστεναγμοί ]

264
00:18:43,340 --> 00:18:44,945
<i> [Γυναίκα]
Ο Γουέιντ το έκανε πάντα
με αγάπησε.</i>

265
00:18:44,978 --> 00:18:46,586
<i> Σε παντρεύτηκε
για τα χρήματά σας!</i>

266
00:18:46,617 --> 00:18:48,707
<i> [ γυναίκα
Ψεύτης! Ψεύτης!</i>

267
00:18:56,001 --> 00:18:59,698
-<i> [ Χαστούκι ]</i>
-<i> [ Γυναίκα ]</i>
<i> Πώς τολμάς να με χαστουκίσεις;</i>

268
00:18:59,731 --> 00:19:00,824
<i> [ Χαστούκι ]</i>

269
00:19:00,855 --> 00:19:03,106
<i> [ γυναίκα
Πώς τολμάς
να με ανταποδώσεις;</i>

270
00:19:03,136 --> 00:19:04,937
- Πάγωσε!
- [Γκρίνισμα]

271
00:19:08,762 --> 00:19:10,594
Τι θα κάνουμε;

272
00:19:10,625 --> 00:19:12,555
Ας τον δέσουμε.

273
00:19:17,086 --> 00:19:19,561
Καλό παιδί!
Καλό σκυλάκι!

274
00:19:19,592 --> 00:19:21,521
Σίγουρα του δείξαμε,
δεν το κάναμε;

275
00:19:21,553 --> 00:19:26,020
Σίγουρα δείξαμε
το άσχημο κόπι-βόπι,
ναι.

276
00:19:27,337 --> 00:19:30,680
Αυτό θα γίνει
γυμναστείτε μια χαρά.

277
00:19:30,713 --> 00:19:33,028
[Γαβγίσματα, λαχάνιασμα]

278
00:19:41,447 --> 00:19:42,798
[Πυροβολισμοί]

279
00:19:44,309 --> 00:19:45,723
[Δεν ακούγεται]

280
00:19:51,347 --> 00:19:53,275
[Δεν ακούγεται]

281
00:19:53,306 --> 00:19:55,235
[Κραυγές]

282
00:20:17,378 --> 00:20:20,240
Η συμμορία των σκύλων;
Πόσο ταπεινωτικό.

283
00:20:20,272 --> 00:20:24,097
Πού κατεβαίνουν
μας αποκαλεί The Dog Gang;

284
00:20:24,127 --> 00:20:26,893
Αρχίζω να σκέφτομαι
το πάρτι τελείωσε.

285
00:20:26,925 --> 00:20:30,718
Αρχίζω να σκέφτομαι
ίσως δεν χρειαζόμαστε σκύλο.

286
00:20:30,749 --> 00:20:32,614
[Γκρίνια, γρυλίσματα]

287
00:20:34,605 --> 00:20:39,042
Ή ίσως χρειαζόμαστε
ένα νέο σκυλί.

288
00:20:39,075 --> 00:20:42,288
Ή ίσως χρειαζόμαστε μια γάτα!

289
00:20:42,319 --> 00:20:44,410
[Γκρίνισμα]

290
00:20:44,441 --> 00:20:46,819
[Κουρλιάζοντας]

291
00:20:48,973 --> 00:20:50,805
Κράτα το.
Απλώστε τον ουρανό.

292
00:20:57,716 --> 00:21:00,544
[Πατώντας]

293
00:21:00,575 --> 00:21:03,339
Χωρίς σκυλοτροφή απόψε.

294
00:21:03,371 --> 00:21:07,357
Τίποτα εκτός από το καλύτερο
για τον μικρό μας ήρωα.

295
00:21:07,388 --> 00:21:08,963
[Μπάφι]
Καλό κουτάβι.

296
00:21:08,995 --> 00:21:10,827
Τώρα σε θέλω
απλά για να χαλαρώσετε.

297
00:21:10,860 --> 00:21:13,141
- Και σε θέλω
απολαύστε το γεύμα σας.
- Σκύλος, σκύλος, σκύλος, σκύλος.

298
00:21:13,174 --> 00:21:16,131
Και θέλω να πάρεις
έναν καλό ύπνο.

299
00:21:17,094 --> 00:21:19,795
Και σε θέλω
να βγάλει τα σκουπίδια.

300
00:21:20,695 --> 00:21:23,041
Μωρό κακοκαίρι
θέλει και λίγο φαγητό.

301
00:21:24,037 --> 00:21:25,034
[ρεψίματα]

302
00:21:25,066 --> 00:21:28,570
Μισώ αυτή την κούκλα.

303
00:21:28,601 --> 00:21:31,108
Ελάτε, ρε παιδιά.
Είναι πολύ παρελθόν
την ώρα του ύπνου σας.

304
00:21:31,140 --> 00:21:32,361
- Μα μαμά!
- Μπίλι!

305
00:21:32,395 --> 00:21:37,118
[Μπάφι]
? A, B, C, D, E, F, G, H,
I, J, K, L, M, N, O, P;

306
00:21:37,149 --> 00:21:39,496
- Μα μαμά!
- Χωρίς θλίψη απόψε, μπάστερ.

307
00:21:39,528 --> 00:21:42,229
- Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου,
αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει.

308
00:21:42,260 --> 00:21:44,124
[Μπάφι]
? W, X, Y και Z ??

309
00:21:50,969 --> 00:21:54,505
[Ήσυχα]
Μέλι. Μέλι.

310
00:21:54,538 --> 00:21:56,627
[Ψιθυρίζοντας]
Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη.

311
00:21:56,659 --> 00:21:58,492
Μπορείς να κατέβεις και...

312
00:21:59,551 --> 00:22:01,415
Α, θα πρέπει να μπω
από την πίσω πόρτα.

313
00:22:08,164 --> 00:22:11,090
- [Γκρίνισμα]
- [Μπαμπάς]
Όχι, όχι! Σταμάτα το! Κάτω!

314
00:22:11,121 --> 00:22:13,211
Είμαι εγώ! Είναι... Κακό!

315
00:22:13,242 --> 00:22:15,717
Είμαι εγώ,
ηλίθιο ζώο!

316
00:22:15,750 --> 00:22:17,646
Όχι! Όχι!

1
00:00:07,648 --> 00:00:12,197
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

2
00:00:47,125 --> 00:00:50,648
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

3
00:01:19,492 --> 00:01:23,720
[Τσιμπάρισμα]

4
00:01:26,184 --> 00:01:28,426
[Κουδουνίσματα πλήκτρων]

5
00:01:43,859 --> 00:01:45,749
[Γκρίνια]

6
00:01:53,014 --> 00:01:54,712
[Νερό τρέξιμο]

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,914
[Κουδούνια πόρτας]

8
00:02:22,213 --> 00:02:24,167
[Κουδούνια πόρτας]

9
00:02:27,528 --> 00:02:29,385
- Ποιος είναι;
- [Άνθρωπος]
Το όνομά μου είναι Watts.

10
00:02:29,416 --> 00:02:31,499
Νομίζω ότι κάτι έχω
που σου ανήκει.

11
00:02:31,529 --> 00:02:33,194
Ένα ασημένιο στυλό
με το όνομά σου;

12
00:02:41,774 --> 00:02:43,472
Που το βρήκες;

13
00:02:43,504 --> 00:02:46,867
Το άφησες
στη γέφυρα του Μανχάταν
πριν από περίπου 45 λεπτά.

14
00:02:46,897 --> 00:02:49,715
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
[εκπνέει]

15
00:02:49,746 --> 00:02:53,140
Δεν θα ήθελες να μάθεις
τι έκανα στο
Γέφυρα του Μανχάταν στη 1:00 π.μ.;

16
00:02:53,173 --> 00:02:54,357
Όχι, ειλικρινά, δεν θα το έκανα.

17
00:02:54,389 --> 00:02:56,888
Αν δεν σε πειράζει,
είναι πολύ αργά, και
Θα ήθελα να πάω για ύπνο.

18
00:02:56,918 --> 00:03:00,858
Στην πραγματικότητα, ήμουν
βλέποντάς σε να πετάς κάποιου
σώμα στον ποταμό East River.

19
00:03:00,887 --> 00:03:02,586
Κάνεις λάθος.
Ήταν παλιά ρούχα.

20
00:03:02,617 --> 00:03:04,218
Η καλή θέληση δεν σηκώνεται
πια, ξέρεις;

21
00:03:04,249 --> 00:03:08,669
Τα παλιά ρούχα συνήθως δεν χρειάζονται
ένας γρύλος ελαστικών γεμάτο με αυτά
για να βεβαιωθώ ότι θα βουλιάξουν.

22
00:03:08,701 --> 00:03:12,478
Περνούσα το κτήριο σου.
Σε είδα να βάζεις την τσάντα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

23
00:03:12,511 --> 00:03:16,160
Στην επιχείρησή μου, μαθαίνεις
να αναγνωρίσει το περίγραμμα
ενός κεφαλιού και των ώμων.

24
00:03:16,191 --> 00:03:19,073
- Σε ακολούθησα λοιπόν
στη γέφυρα.
- Ποιος είσαι;

25
00:03:19,105 --> 00:03:21,924
Ένας ντετέκτιβ
με τη Νέα Υόρκη
Αστυνομικό Τμήμα.

26
00:03:23,301 --> 00:03:26,022
πολυ ωραια,
ο τρόπος που είσαι μεγάλη υπόθεση
Συνθέτες του Μπρόντγουεϊ ζωντανά.

27
00:03:27,077 --> 00:03:28,679
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας σου;

28
00:03:28,711 --> 00:03:32,775
Ο μεγαλύτερος συνθέτης μουσικής
το αμερικανικό θέατρο έχει ποτέ
Παραγωγή-- Τζορτζ Γκέρσουιν.

29
00:03:32,808 --> 00:03:36,202
Ωραίο πιάνο.
Πόσο συχνά κάνετε
το έχει ρυθμίσει;

30
00:03:36,233 --> 00:03:37,836
Όποτε πρέπει.

31
00:03:37,867 --> 00:03:40,687
Και πόσο συχνά
πλένεσαι
το καντήλι σου;

32
00:03:40,715 --> 00:03:43,886
Κοίτα, κύριε Γουότς,
δεν έχεις βάση
για την κατηγορία σου,

33
00:03:43,919 --> 00:03:46,127
οπότε προτείνω ότι εκτός αν
έχεις ένταλμα...

34
00:03:46,158 --> 00:03:50,258
- [ Papers Rustle ]
- Χμμ.

35
00:03:55,828 --> 00:04:00,150
[Τραγούδι]
"C", "C",
"Ε", "Ε", "Δ", "Ε".

36
00:04:00,182 --> 00:04:01,688
"ΝΤΟ."

37
00:04:01,719 --> 00:04:05,145
Πάντα μου άρεσε η μουσική.
Η οικογένειά μου δεν μπορούσε
αντέξουν οικονομικά τα μαθήματα.

38
00:04:07,994 --> 00:04:10,107
Ω, κοίτα αυτό.

39
00:04:10,140 --> 00:04:11,774
Κάποιος χύθηκε
η ματωμένη του Μαρία.

40
00:04:13,054 --> 00:04:15,615
[Γέλια]
Δεν θα είχες
του άρεσε.

41
00:04:15,646 --> 00:04:17,950
Ήταν ολική λάσπη.

42
00:04:17,982 --> 00:04:19,935
Καλύτερα να πάρεις το παλτό σου,
κύριε Gillespie.

43
00:04:19,968 --> 00:04:22,594
- Φοβάμαι ότι θα πάω
πρέπει να σε πάει στο κέντρο της πόλης.
- Σου αρέσει η μουσική;

44
00:04:22,625 --> 00:04:24,514
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε αυτό;

45
00:04:24,545 --> 00:04:26,659
? σκέφτηκε ο Μπαλμπόα
ήταν φοβερό;

46
00:04:26,691 --> 00:04:28,486
? Όταν ανακάλυψε
τον Ειρηνικό;

47
00:04:28,515 --> 00:04:31,845
? Ο Κολόμβος απέπλευσε
το μπλε του ωκεανού??

48
00:04:31,878 --> 00:04:33,415
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Είναι δικό σου;

49
00:04:33,447 --> 00:04:37,257
- Είναι, και δεν είναι.
- Τι σημαίνει αυτό;

50
00:04:37,287 --> 00:04:39,914
- Είχε σύντροφο.
Το όνομά του ήταν Τζέρι.
- Θυμάμαι.

51
00:04:39,945 --> 00:04:41,162
Παιδιά ήσασταν μαζί
πολύ καιρό.

52
00:04:41,194 --> 00:04:45,356
Ναι,
χωρίσαμε πριν από έξι μήνες.
Αποφασίσαμε να δουλέψουμε μόνοι μας.

53
00:04:45,388 --> 00:04:48,622
Υπέγραψα για να κάνω
ένα μιούζικαλ με τον Logan Webb,
ο παραγωγός.

54
00:04:50,128 --> 00:04:52,338
Ο Λόγκαν είναι
ένας πολύ ανυπόμονος άνθρωπος.

55
00:04:52,369 --> 00:04:55,027
Jo-Jo, πρέπει να έχουμε
αυτά τα τραγούδια μέχρι την Τετάρτη.

56
00:04:55,056 --> 00:04:57,202
Δεν μπορούσες
τουλάχιστον άσε με να ακούσω
ένα ζευγάρι από αυτά;

57
00:04:57,235 --> 00:04:59,059
Άκου, Λόγκαν,
όταν δούλευα
με τον Τζέρι,

58
00:04:59,091 --> 00:05:01,172
συνήθιζε να δείχνει τα πράγματά μας
σε όλη την πόλη
πριν ήταν έτοιμο.

59
00:05:01,204 --> 00:05:03,702
Μέχρι να δει ο κόσμος την παράσταση,
νόμιζαν ότι έβλεπαν
μια αναβίωση.

60
00:05:03,733 --> 00:05:06,488
Τώρα που είμαι μόνος μου,
τα πράγματα είναι διαφορετικά. Θα
δείτε τα τραγούδια την Τετάρτη.

61
00:05:06,518 --> 00:05:09,048
Η Laurie άκουσε τα τραγούδια.
Λόρι, πες στον άντρα.

62
00:05:09,081 --> 00:05:12,539
- Α, είναι-είναι το καλύτερό του
δουλέψτε ποτέ, κύριε Γουέμπ.
- Εκεί. Βλέπω;

63
00:05:12,571 --> 00:05:16,573
Θα είναι το μόνο καστ
ιστορία για να πάρει τα τραγούδια τους
την πρώτη μέρα της πρόβας.

64
00:05:21,021 --> 00:05:23,808
[ Laurie ] Όχι εσύ
να μου το ξανακάνεις.
Ήξερε ότι έλεγα ψέματα.

65
00:05:23,841 --> 00:05:26,241
Αγάπη μου, έμεινες
για τον άντρα σου. Σκέψου το
ως ανώτερη μορφή αλήθειας.

66
00:05:26,272 --> 00:05:28,803
Είσαι ο καλύτερος μωρό μου.
Θα φας
αυτές οι φράουλες;

67
00:05:28,835 --> 00:05:32,613
Κοίτα ποιος είναι εδώ, παλιό τσίγκινο αυτί.
Δεν ξέρετε ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
αυτό το τραπέζι από τότε που χωρίσαμε;

68
00:05:32,645 --> 00:05:35,622
- Γεια, Τζέρι. Σκεφτείτε
μια ομοιοκαταληξία για τον Ιούνιο ακόμα;
- Σταμάτα, Τζο-Τζο.

69
00:05:35,654 --> 00:05:37,416
- Γεια, Laurie.
- Γεια, Τζέρι.

70
00:05:37,448 --> 00:05:38,601
Καταλαβαίνω ότι είσαι
πηγαίνοντας στην Αρούμπα.

71
00:05:38,631 --> 00:05:39,655
[Τζο-Τζο]
Που το άκουσες αυτό;

72
00:05:39,687 --> 00:05:41,576
Κάρμεν,
η καθαρίστρια,
φυσικά.

73
00:05:41,608 --> 00:05:44,362
Σκέφτηκα να πάρω
λίγο ρεπό
να είμαι μόνος μου.

74
00:05:44,395 --> 00:05:46,348
Είσαι μόνος σου τώρα.

75
00:05:46,380 --> 00:05:48,844
Νομίζω ότι η Κάρμεν,
η καθαρίστρια, θα έπρεπε
μείνε στην ηλεκτρική σκούπα της...

76
00:05:48,875 --> 00:05:50,926
και σταματήστε να ενεργείτε
σαν κουτσομπόλης αρθρογράφος.

77
00:05:50,957 --> 00:05:52,752
- Γιατί δεν την απολύεις;
- Γιατί όχι;

78
00:05:52,784 --> 00:05:55,120
- Όχι, την απολύεις.
- Γι' αυτό θα το κάνει πάντα
δουλέψτε και για τους δυο σας.

79
00:05:55,152 --> 00:05:57,330
Αντιμετώπισέ το, Jo-Jo,
θα χανόσουν χωρίς αυτήν.

80
00:05:57,363 --> 00:05:59,441
- Έχει δίκιο, Τζο-Τζο.
Εξαρτάσαι από αυτήν.
- Τι;

81
00:05:59,474 --> 00:06:00,947
Δεν εξαρτώμαι από αυτήν
για οτιδήποτε.

82
00:06:00,978 --> 00:06:03,572
Ποιος στο διάολο
εισαι παντως?

83
00:06:03,603 --> 00:06:07,607
- [ Σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα ]
- ?? [Φως]

84
00:06:11,544 --> 00:06:17,885
[Κουδούνισμα]

85
00:06:22,814 --> 00:06:27,137
Θα μπορούσε κάποιος
απαντήστε στο τηλέφωνο, παρακαλώ;
Προσπαθώ να δουλέψω εδώ.

86
00:06:28,224 --> 00:06:30,946
Το διαμέρισμα του κυρίου Jo-Jo.
Αυτό μιλάει η Κάρμεν.

87
00:06:31,489 --> 00:06:33,987
Α, γεια σας, κύριε Γουέμπ.

88
00:06:34,019 --> 00:06:37,030
Ω, όχι, λυπάμαι πολύ.
Μόλις βγήκε
πριν από ένα λεπτό.

89
00:06:37,061 --> 00:06:38,885
Αλλά αν τηλεφωνείς
για τα τραγούδια, κύριε Webb,

90
00:06:38,917 --> 00:06:41,926
είναι οι περισσότεροι
όμορφα τραγούδια που έχω...

91
00:06:41,958 --> 00:06:43,882
Εντάξει, κύριε Γουέμπ,
του λέω.

92
00:06:45,097 --> 00:06:46,954
Τετάρτη.

93
00:06:46,986 --> 00:06:49,707
- [ Βιογραφικά με ηλεκτρική σκούπα ]
- Λοιπόν, διάλεξες
περάσατε υπέροχα, έτσι δεν είναι;

94
00:06:49,740 --> 00:06:51,566
Έχω δουλέψει
σε αυτό το πράγμα για τρεις μήνες,

95
00:06:51,596 --> 00:06:54,029
και δεν έχω σημείωμα,
και τώρα με αφήνεις.

96
00:06:55,373 --> 00:06:57,198
Θα κόψεις
αυτό το πράγμα μακριά;

97
00:06:57,230 --> 00:06:59,473
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ
σου φώναξα.

98
00:06:59,505 --> 00:07:01,297
Είμαι κάτω από ένα τρομερό
ποσότητα πίεσης.

99
00:07:01,329 --> 00:07:03,955
Απλώς πρέπει να ξεπεράσω τον Τζέρι
με την εκπομπή μου, αγάπη μου.

100
00:07:03,986 --> 00:07:07,155
Α, γλυκιά μου, δεν το κάναμε
να περάσετε υπέροχα
στο Ατλάντικ Σίτι;

101
00:07:07,188 --> 00:07:11,576
? Πρέπει να παραδεχτείς
ήταν όμορφο
στην παλιά Ατλάντικ Σίτι;

102
00:07:11,608 --> 00:07:14,393
- [ Slams ]
- [ Bangs Keys ]

103
00:07:19,003 --> 00:07:20,635
Τι συμβαίνει, Κάρμεν;
Που κάνω λάθος;

104
00:07:20,668 --> 00:07:23,100
Δεν μπορώ να φαίνομαι
να γράψω οτιδήποτε.
Έχασα το κορίτσι μου.

105
00:07:23,132 --> 00:07:28,256
Κύριε Jo-Jo, πέρυσι,
όταν το μικρό μου<i>Περρίτο</i>
εξαφανιστείς, να μου πει κάποιος,

106
00:07:28,287 --> 00:07:32,129
«Γιατί δεν πας να δεις
Αδελφή Τερέζα;
Σου βρίσκει τον σκύλο σου».

107
00:07:32,161 --> 00:07:35,554
Κάρμεν, δεν μπορώ να ασχοληθώ
με αυτό το μέντιουμ
βουντού ανοησίες.

108
00:07:35,587 --> 00:07:38,501
Αλλά η Τερέζα
βρείτε<i> Perrito</i> για μένα,
κύριε Jo-Jo.

109
00:07:41,349 --> 00:07:42,758
Θεράπευσε το άσθμα του Ραμόν,

110
00:07:42,790 --> 00:07:45,480
και φτιάχνει την Κάρμεν
ερωτεύομαι
με τον Αχ Φονγκ.

111
00:07:45,512 --> 00:07:47,079
Για λίγο.

112
00:07:47,112 --> 00:07:50,378
Ναι, εγώ... Πάω
για μια βόλτα, Κάρμεν.

113
00:07:52,171 --> 00:07:54,028
Φροντίστε να κλειδώσετε,
εντάξει;

114
00:08:45,445 --> 00:08:46,791
[Καθαρίζει το λαιμό]

115
00:08:48,424 --> 00:08:50,538
Εμ, αδελφή Τερέζα;

116
00:08:53,384 --> 00:08:57,420
Είτε θα το κάνει
επιστρέψτε αμέσως ή
δεν θα επιστρέψει ποτέ.

117
00:08:57,451 --> 00:08:58,542
ΠΟΥ;

118
00:08:58,574 --> 00:09:01,840
Ω, ξεχάστε τη Laurie.
Τι γίνεται με τη μουσική μου;

119
00:09:01,871 --> 00:09:04,752
- Είμαι εντελώς μπλοκαρισμένος.
- Μουσική;

120
00:09:04,782 --> 00:09:08,721
Όχι, όχι,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι.

121
00:09:08,753 --> 00:09:13,845
Η μουσική είναι πολύ επικίνδυνη,
πολύ επώδυνο
και υπερβολικά απρόβλεπτο.

122
00:09:14,644 --> 00:09:16,725
- Πολύ επώδυνο;
- Ναι!

123
00:09:16,757 --> 00:09:20,537
Απαιτεί πλήρη κατοχή
από το πνεύμα του κυρίου.

124
00:09:21,625 --> 00:09:23,961
Είναι εξαντλητικό.

125
00:09:23,992 --> 00:09:26,266
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

126
00:09:26,299 --> 00:09:28,124
Αδελφή Τερέζα,
πρέπει να με βοηθήσεις.

127
00:09:28,156 --> 00:09:30,173
- Όχι.
- Η μουσική είναι η ζωή μου!

128
00:09:30,205 --> 00:09:32,479
νιώθω σαν
Χάνω το ταλέντο μου.

129
00:09:32,508 --> 00:09:34,463
Γιατί δεν μπορώ να γράψω
πια;

130
00:09:34,493 --> 00:09:36,737
Παρακαλώ,
πρέπει να με βοηθήσεις!

131
00:09:38,912 --> 00:09:42,371
[Γκρίνια]

132
00:09:44,355 --> 00:09:46,245
[Κραυγές]

133
00:09:53,256 --> 00:09:54,987
[ Οι κραυγές συνεχίζονται ]

134
00:10:03,597 --> 00:10:09,264
?? ["Rhapsody In Blue" ]

135
00:10:11,025 --> 00:10:13,971
Στέρεψες, ε;
Αυτό είναι ένα πράγμα που
δεν μου συνέβη ποτέ.

136
00:10:14,002 --> 00:10:16,978
Δεν μπορούσα να τα γράψω
τόσο γρήγορα όσο
Θα μπορούσα να τα σκεφτώ.

137
00:10:17,010 --> 00:10:20,182
"Συναρπαστικός ρυθμός"
"Ο άνθρωπος που αγαπώ"--
Δεν σταμάτησα ποτέ.

138
00:10:20,214 --> 00:10:22,104
Και υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

139
00:10:22,135 --> 00:10:23,670
Τι χρειάζεστε λοιπόν;

140
00:10:23,703 --> 00:10:27,482
Λοιπόν, η εναρκτήρια μελωδία.
Χρειάζομαι ένα ευχάριστο ντουέτο αγοριού-κοριτσιού.

141
00:10:27,514 --> 00:10:29,275
Είναι εκατομμυριούχος,
και είναι μια δημοσιογράφος που...

142
00:10:29,305 --> 00:10:31,066
Δεν πειράζει η πλοκή,
κανείς δεν νοιάζεται.

143
00:10:31,098 --> 00:10:33,533
Πήρα μόνο τον αριθμό.
Ακούστε αυτό.

144
00:10:38,206 --> 00:10:40,448
? σκέφτηκε ο Μπαλμπόα
ήταν φοβερό;

145
00:10:40,480 --> 00:10:42,754
? Όταν ανακάλυψε
τον Ειρηνικό;

146
00:10:42,785 --> 00:10:46,019
? Ο Κολόμβος απέπλευσε
το μπλε του ωκεανού;

147
00:10:47,202 --> 00:10:51,397
? Και ο Μάρκο Πόλο
βρήκε την Κίνα σόλο;

148
00:10:51,429 --> 00:10:55,401
? Αλλά σε ανακάλυψα;

149
00:10:56,456 --> 00:10:58,698
? Θυμάστε τον Ferdinand Magellan;

150
00:10:58,730 --> 00:11:01,066
? Είδε τα στενά
και παραλίγο να πέσει μέσα;

151
00:11:01,097 --> 00:11:05,645
? Ο Κορτ βρήκε χρυσό
στο παλιό Περού;

152
00:11:05,677 --> 00:11:07,886
[Άνδρας τραγουδιστής]
? Και ο Κλαρκ και ο Λιούις;

153
00:11:07,917 --> 00:11:09,645
[Γυναίκα τραγουδίστρια]
? Μας έδωσε ποτάμια;

154
00:11:09,677 --> 00:11:13,681
[Μαζί]
? Αλλά σε ανακάλυψα;

155
00:11:13,713 --> 00:11:15,568
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Υπέροχο.

156
00:11:15,600 --> 00:11:17,843
Αν τα υπόλοιπα
είναι τόσο καλοί όσο αυτό,
έχουμε ένα χτύπημα.

157
00:11:17,875 --> 00:11:21,269
Μην ανησυχείς.
φέρνω μέσα
περισσότερα αύριο.

158
00:11:21,300 --> 00:11:23,894
? Γύρω από την καρδιά σου, αγαπητέ;

159
00:11:23,927 --> 00:11:26,199
? Σκεφτείτε τον Χάντσον και τον Ντα Γκάμα;

160
00:11:26,230 --> 00:11:28,183
? Έφεραν το μπέικον
σπίτι στη μαμά;

161
00:11:28,216 --> 00:11:32,858
? Τους δίνουμε εύσημα
που οφείλεται;

162
00:11:32,890 --> 00:11:36,957
- ? Πάρτε την Ισπανία ή την Ταϊλάνδη;
- ? Θα μείνω με τη γη μου;

163
00:11:36,987 --> 00:11:39,870
? Γιατί σε ανακάλυψα;;

164
00:11:39,902 --> 00:11:41,919
Μπομπ.

165
00:11:41,950 --> 00:11:43,841
Υπέροχη μελωδία,
ε, Άλαν;

166
00:11:43,872 --> 00:11:46,047
Καλύτερα από οτιδήποτε άλλο
έγραψε με τον Τζέρι.

167
00:11:46,079 --> 00:11:48,033
Ήξερα ότι ήθελε
φύγει μόνος του,

168
00:11:48,064 --> 00:11:51,716
αλλά, ειλικρινά, δεν το έκανα
σκέψου ότι ήταν τόσο καλός.

169
00:11:52,740 --> 00:11:55,814
- Δεν νομίζω ότι είναι.
-Τι εννοείς;

170
00:11:55,847 --> 00:11:59,785
Ξέρω το στυλ της Jo-Jo.
Έχω παίξει κάθε παράσταση
έκανε με τον Τζέρι Λέιν.

171
00:11:59,817 --> 00:12:02,825
Δεν μπορεί να γράψει έτσι.
σου λέω.
Αυτό είναι κάποιου άλλου.

172
00:12:02,857 --> 00:12:06,316
Γιατί, Άλαν,
Σχεδόν θα σκεφτόμουν
ζήλευες.

173
00:12:06,346 --> 00:12:09,163
?? [Τελειώνει]

174
00:12:14,446 --> 00:12:17,009
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

175
00:12:18,929 --> 00:12:20,946
Δείπνο για έναν ξανά,
ε, Τζερ;

176
00:12:20,978 --> 00:12:23,668
Jo-Jo, το ήξερες;
Οι παραστάσεις μας ανοίγουν
το ίδιο βράδυ;

177
00:12:23,701 --> 00:12:26,709
Όχι, άκουσα την εκπομπή σου
ήταν σε μπελάδες. σκέφτηκα
είχατε ένα μικρό πρόβλημα με το βιβλίο.

178
00:12:26,740 --> 00:12:29,781
Πραγματικά; άκουσα
είχες πρόβλημα
έρχεται με τις μελωδίες.

179
00:12:29,814 --> 00:12:32,089
Ώρα για βουτιά
στο παλιό μπαούλο,
ε, Jo-Jo;

180
00:12:32,120 --> 00:12:34,392
Κορμός, τσαμπουκ!
Είναι οι καλύτερες μελωδίες
Έχω γράψει ποτέ.

181
00:12:34,424 --> 00:12:37,275
Θα ήθελα να σου παίξω ένα,
εκτός από το ότι θα το κλέψεις.

182
00:12:37,307 --> 00:12:39,164
Α, έχεις δίκιο.

183
00:12:39,195 --> 00:12:42,654
Πάντα ήσουν αυτός
με τις καλύτερες ιδέες,
το πιο... ταλέντο.

184
00:12:42,686 --> 00:12:45,279
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Θα άκουγες
σε ένα από τα τραγούδια μου;

185
00:12:45,311 --> 00:12:48,929
- Από την πραγματική σου εκπομπή;
- Μμ-μμ. θα ήθελα
μια ειλικρινής γνώμη.

186
00:12:48,961 --> 00:12:51,330
Είναι το τραγούδι της αγάπης.

187
00:12:55,908 --> 00:13:01,927
? Είσαι οτιδήποτε μου
Ό,τι θέλεις να είσαι;

188
00:13:01,959 --> 00:13:05,129
? Να είσαι οτιδήποτε
και να είναι αιώνια;

189
00:13:05,160 --> 00:13:08,233
Είναι πραγματικά
απλά υπέροχο, Jer.
Μου αρέσει αυτό.

190
00:13:08,265 --> 00:13:10,636
? Είσαι σέξι,
είσαι έξυπνος;

191
00:13:10,667 --> 00:13:12,620
? Εσύ είσαι η Γη
και το φεγγάρι;

192
00:13:12,653 --> 00:13:16,846
? Η άμμος και ο αμμόλοφος
και η θάλασσα??

193
00:13:17,968 --> 00:13:21,395
Συγκινούμαι, Τζέρ.
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

194
00:13:23,153 --> 00:13:26,323
-<i> ?? [ Πιάνο ]</i>
- [ Χωρίς ηχητικό διάλογο ]

195
00:13:32,054 --> 00:13:34,839
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

196
00:13:48,031 --> 00:13:50,046
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

197
00:14:04,870 --> 00:14:07,241
? Γαργαλισμένα δάχτυλα των ποδιών
Έτσι πάει;

198
00:14:07,273 --> 00:14:09,257
? Γαργαλισμένα δάχτυλα των ποδιών
στις κάλτσες μου;

199
00:14:09,288 --> 00:14:11,530
? Γαργαλισμένα δάχτυλα των ποδιών
Κανείς δεν ξέρει;

200
00:14:11,561 --> 00:14:13,995
? Γαργαλισμένα δάχτυλα των ποδιών
Ω, τι σοκ;

201
00:14:14,026 --> 00:14:16,365
? Με βάζεις να παίζω;

202
00:14:16,397 --> 00:14:18,252
? Κάθε απόγευμα μέχρι τις 3:00;

203
00:14:18,284 --> 00:14:21,327
? Γαργαλισμένα δάχτυλα των ποδιών
Γαργαλάνε τα δάχτυλα των ποδιών ;

204
00:14:21,359 --> 00:14:26,387
- [Δεν ακούγεται]
- ? Γαργαλισμένα δάχτυλα των ποδιών
Συνέχισε να χορεύεις μαζί μου??

205
00:14:29,684 --> 00:14:31,668
- [ Βογγητά ]
- [Θουδ]

206
00:14:31,700 --> 00:14:34,741
Α, αυτό ήταν
πολύ καλό Γιώργο.
Απομένουν μόνο δύο ακόμα.

207
00:14:34,772 --> 00:14:39,000
Κύριε Τζο,
πρέπει να πας σπίτι.
Αυτό με σκοτώνει.

208
00:14:39,032 --> 00:14:41,755
σου είπα.
Μουσική πάντα
κάνε μου αυτό.

209
00:14:42,873 --> 00:14:45,947
καρδιά μου...
Η καρδιά μου δεν το αντέχει αυτό.

210
00:14:45,979 --> 00:14:49,086
Τερέζα, είμαστε τόσο κοντά.
Μην με απογοητεύεις τώρα.

211
00:14:49,115 --> 00:14:52,030
- Πέπη. Πέπη!
-Ξέχνα την Πέπη!

212
00:14:52,061 --> 00:14:56,832
Γιώργο με ακούς;
Γιώργο, έχουμε μόνο
άλλα δύο τραγούδια έμειναν!

213
00:14:56,864 --> 00:15:00,066
- [Τερέζα]
Πέπη!
- Πρέπει να φύγετε τώρα, κύριε Τζο.

214
00:15:00,097 --> 00:15:02,467
- Πήγαινε;
- Μπορώ να έχω τα 15 $;

215
00:15:05,348 --> 00:15:08,102
Άκου, γιε μου. Πρέπει
κάντε μια ακόμη συνεδρία
με τη μαμά σου.

216
00:15:08,133 --> 00:15:11,976
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.
Θα σου δώσω...
Θα σου δώσω 100$.

217
00:15:12,008 --> 00:15:14,186
Πρέπει να έχω
δύο ακόμη τραγούδια.

218
00:15:14,218 --> 00:15:16,011
Εκατό δολάρια;

219
00:15:17,516 --> 00:15:19,340
Θα ξανακαλέσεις αύριο,
εντάξει;

220
00:15:19,371 --> 00:15:21,613
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

221
00:15:21,644 --> 00:15:23,181
[Φιλιά]
σε αγαπώ.

222
00:15:24,495 --> 00:15:27,280
Ηθική; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Ηθική.

223
00:15:27,311 --> 00:15:30,130
Μιλάω για αντιπροσώπευση
τον εαυτό σου ως συνθέτη
της δουλειάς ενός άλλου ανθρώπου.

224
00:15:30,162 --> 00:15:31,697
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σου, Άλαν!

225
00:15:31,729 --> 00:15:34,131
Είναι αυτό που
θα πείτε
στον Logan Webb;

226
00:15:34,164 --> 00:15:36,116
Με αρρωσταίνεις, Τζο-Τζο.

227
00:15:36,149 --> 00:15:39,094
Εδώ και οκτώ χρόνια,
Σε έχω παρακολουθήσει να οδηγείς
Τα παλτό του Jerry Lane,

228
00:15:39,125 --> 00:15:41,591
και κλέβουν ιδέες
από κάθε συνθέτη
σε αυτή την πόλη.

229
00:15:41,623 --> 00:15:43,736
Αλλά αυτή τη φορά, δεν είσαι
πρόκειται να το ξεφύγει.

230
00:15:43,768 --> 00:15:47,098
Είναι ώρα κάποιος
σου σφύριξε,
και είμαι απλά ο τύπος που...

231
00:15:59,873 --> 00:16:02,051
[Αναστεναγμοί]
Ω, Θεέ μου.

232
00:16:02,082 --> 00:16:04,100
Θεέ μου.

233
00:16:21,931 --> 00:16:24,557
[Γκρίνισμα]

234
00:16:29,679 --> 00:16:31,376
Ω.

235
00:16:36,594 --> 00:16:39,894
- [ Λαχάνιασμα ]
- [ Πιτσιλιές ]

236
00:16:43,990 --> 00:16:48,600
? με πήρες να παω
κάθε απόγευμα μέχρι τις 3:00;

237
00:16:48,632 --> 00:16:53,660
? Γαργαλισμένα δάχτυλα των ποδιών
Γαργαλάνε τα δάχτυλα των ποδιών ;

238
00:16:53,691 --> 00:16:57,534
? Γαργαλισμένα δάχτυλα των ποδιών
Συνέχισε να χορεύεις μαζί μου??

239
00:17:03,104 --> 00:17:06,145
Λοιπόν, υπέροχα πράγματα, ε;
Διάολε, είμαι ο νέος Γκέρσουιν.

240
00:17:06,177 --> 00:17:07,873
Α, αυτή η παράσταση
θα τρέχει για χρόνια.

241
00:17:07,906 --> 00:17:10,756
Πόσα μπορεί να βγάλει ένας άντρας
σε μια εκπομπή που
τρέχει για χρόνια;

242
00:17:10,787 --> 00:17:13,829
Στην τελευταία μου εκπομπή,
Έφτιαχνα, ε,
περίπου 10.000 την εβδομάδα.

243
00:17:13,860 --> 00:17:15,527
Ω, περισσότερο από
Θα μπορούσα ενδεχομένως να ξοδέψω.

244
00:17:17,063 --> 00:17:20,393
Πες μου, Γουότς, πώς θα έκανες
αρέσει να αποκτά ενδιαφέρον
σε μια επιτυχημένη παράσταση στο Μπρόντγουεϊ;

245
00:17:20,426 --> 00:17:23,627
Γνωρίστε πολλά όμορφα κορίτσια,
βρείτε μια επιταγή μερίσματος
στο γραμματοκιβώτιό σας κάθε μήνα;

246
00:17:23,658 --> 00:17:25,259
Δεν θα ήταν
σου κοστίσει κάτι.

247
00:17:25,290 --> 00:17:27,020
Πάντα αγαπούσα
show business.

248
00:17:27,053 --> 00:17:30,030
Αρκετά για να ξεχάσω
αυτό που είδες
σε εκείνη τη γέφυρα απόψε;

249
00:17:31,213 --> 00:17:33,008
Τι λέτε;
Δέκα τοις εκατό του μεριδίου μου;

250
00:17:34,223 --> 00:17:37,650
Το μισό από το μερίδιό σας;
δεν βλέπω
πώς θα μπορούσα να αρνηθώ.

251
00:17:37,682 --> 00:17:40,434
Είναι ωραίο να γνωρίζεις την απληστία
δεν περιορίζεται στις τέχνες.

252
00:17:42,035 --> 00:17:43,732
- Τότε είναι συμφωνία.
- Μμμ.

253
00:17:43,763 --> 00:17:45,716
Νομίζω ότι θα ήθελα ένα ποτό.
Τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια;

254
00:17:45,749 --> 00:17:47,799
Νομίζω ένα τοστ
είναι σε τάξη.

255
00:17:53,369 --> 00:17:55,258
Ο φίλος σου Τζέρι
έχει αστέρια στα μάτια του.

256
00:17:55,291 --> 00:17:57,820
Το θέατρο ήταν καλό
σε εσάς αγόρια.

257
00:17:57,850 --> 00:17:59,228
Οι μούσες είναι ευμετάβλητες,
Watts.

258
00:17:59,260 --> 00:18:02,622
Ας δούμε αν έχει
αστέρια στα μάτια του όταν
Η σάπια εκπομπή του ανοίγει την επόμενη εβδομάδα.

259
00:18:03,935 --> 00:18:06,017
[Ο φελλός σκάει]

260
00:18:06,048 --> 00:18:07,711
Είχατε ποτέ
μια από αυτές τις μέρες;

261
00:18:07,744 --> 00:18:09,794
Η ζωή είναι απρόβλεπτη,
δεν είναι;

262
00:18:09,824 --> 00:18:12,323
Και οι μούσες
είναι ευμετάβλητοι.

263
00:18:12,353 --> 00:18:16,165
Αν<i> Σε Ανακάλυψα</i> θα έπρεπε
αποδεικνύεται απογοήτευση
στο ταμείο--

264
00:18:16,196 --> 00:18:19,239
- Ναι;
- Φυσικά,
η συμφωνία μας έχει κλείσει.

265
00:18:19,270 --> 00:18:20,809
Θα πιω για αυτό.

266
00:18:22,343 --> 00:18:25,225
<i> Αυτός είναι ο Τρις Τάρλετον,</i>
Ψυχαγωγία αύριο.

267
00:18:25,258 --> 00:18:27,851
<i>Είμαστε εδώ στο Sordi's,
μιλώντας με δύο τραγουδοποιούς...</i>

268
00:18:27,882 --> 00:18:30,540
που ήταν παλιά
Η πιο καυτή ομάδα του Μπρόντγουεϊ.

269
00:18:30,573 --> 00:18:32,813
- Παιδιά, τι έγινε;
- Θα σου πω τι έγινε.
Trish.

270
00:18:32,844 --> 00:18:34,862
καθόμουν
στο πιάνο μια μέρα,

271
00:18:34,892 --> 00:18:37,199
και είδα αυτόν τον τύπο
κοιμάται στον καναπέ,
ως συνήθως.

272
00:18:37,232 --> 00:18:40,561
Είπα, «Για αυτό
Παραιτούμαι το 50%;».

273
00:18:40,593 --> 00:18:44,532
Λοιπόν, δεν πάω
να σκύψει στο επίπεδο του Jo-Jo
της προσωπικής εκδικητικότητας.

274
00:18:44,563 --> 00:18:49,557
Αλλά, επιτρέψτε μου να πω
ότι μετά από πέντε χρόνια
για την ανευθυνότητά του,

275
00:18:49,589 --> 00:18:53,399
τη μικροπρέπειά του, και
ο αρχικός του αλκοολισμός--

276
00:18:53,430 --> 00:18:54,968
Α, μη ξεχνάς
να αναφέρω το δάγκωμα των νυχιών.

277
00:18:54,999 --> 00:19:00,378
Και τώρα ο καθένας σας έχει
μια παράσταση που ανοίγει ακριβώς
μια εβδομάδα από απόψε.

278
00:19:00,411 --> 00:19:02,267
Όχι, αυτό είναι πραγματικά
όχι αρκετά ακριβής, Τρις.

279
00:19:02,300 --> 00:19:06,078
Το αποφάσισα ευγενικά
να αναβληθεί το άνοιγμα
της εκπομπής μου για ένα βράδυ.

280
00:19:06,110 --> 00:19:07,487
[Τζέρι]
Α, αλήθεια;

281
00:19:07,518 --> 00:19:11,392
Λοιπόν, έτσι
οι κριτικοί μπορούν να καλύψουν
και οι δύο εκπομπές. Τι ωραία.

282
00:19:11,425 --> 00:19:14,915
Τώρα, Τζέρι, κατάλαβα
έχεις κάτι άλλο
να γιορτάσουν.

283
00:19:14,946 --> 00:19:16,770
Δεν υπάρχει
ένας αρραβώνας
στον άνεμο;

284
00:19:16,803 --> 00:19:20,870
Α, λοιπόν, Τρις,
κανένα μυστικό δεν είναι ασφαλές
από εσάς, είναι;

285
00:19:20,901 --> 00:19:22,568
Υπάρχει
η τυχερή νεαρή κυρία
ακριβώς εκεί.

286
00:19:23,782 --> 00:19:25,737
- Laurie McNamara.
- [Τζο-Τζο]
Τι;

287
00:19:25,768 --> 00:19:28,008
Σέρνεσαι. Πόσο καιρό
έχει γίνει αυτό;

288
00:19:29,002 --> 00:19:31,307
- Περίπου ένα χρόνο.
- [ Αναστεναγμοί ]

289
00:19:45,456 --> 00:19:47,187
μετράω
σε ένα νωρίς δείπνο απόψε.

290
00:19:47,217 --> 00:19:50,451
- Πώς γίνεται;
- Η παράσταση μάλλον θα κλείσει
στο διάλειμμα.

291
00:19:50,483 --> 00:19:53,429
Είμαι σίγουρος ότι το σκορ του Τζέρι είναι
ένα πραγματικό κομμάτι... κέικ.

292
00:19:58,072 --> 00:20:00,666
- Γεια, Τζέρ.
- Γεια, Jo-Jo, χαίρομαι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

293
00:20:00,696 --> 00:20:03,515
- [ Κλικ με παντζούρια ]
- Ανυπομονώ να ακούσω
"You're My Anything" απόψε.

294
00:20:03,547 --> 00:20:05,500
Τι;
[Γέλια]
Α, αυτό!

295
00:20:05,531 --> 00:20:07,453
Είσαι τόσο τρανός.
Αυτό ήταν ένα αστείο!

296
00:20:08,830 --> 00:20:10,687
[Τζο-Τζο]
Προσκάλεσες την Κάρμεν
στο άνοιγμα σου;

297
00:20:10,718 --> 00:20:12,382
Λοιπόν, σίγουρα.
Είναι μέλος της οικογένειας.

298
00:20:12,413 --> 00:20:14,463
- [Άνθρωπος]
Η αυλαία ανεβαίνει.
- Ω. Ω, προχωρήστε.

299
00:20:14,496 --> 00:20:16,577
Θα σε δω μέσα.

300
00:20:19,426 --> 00:20:22,917
[Κούρδισμα οργάνων]

301
00:20:32,617 --> 00:20:34,506
Μάθετε με για
show business.

302
00:20:34,537 --> 00:20:37,291
Γιατί άφησες τον Τζέρι
να ανοίξει την εκπομπή του πριν από τη δική σου;

303
00:20:37,324 --> 00:20:41,358
Λοιπόν, γιατί η επιτυχία μου
θα έχει πιο γλυκιά γεύση
στον απόηχο της αποτυχίας του.

304
00:20:41,390 --> 00:20:44,208
Ελπίζω να έφερες
κάτι ενδιαφέρον
για να διαβάσετε.

305
00:20:48,336 --> 00:20:50,899
?? [Ορχήστρα]

306
00:20:54,708 --> 00:20:56,598
Αυτό ακούγεται γνωστό.

307
00:21:01,175 --> 00:21:04,442
Αδελφή Τερέζα;
Τι κάνει εδώ;

308
00:21:09,083 --> 00:21:11,389
? σκέφτηκε ο Μπαλμπόα
ήταν φοβερό;

309
00:21:11,422 --> 00:21:13,407
? Όταν ανακάλυψε
τον Ειρηνικό;

310
00:21:13,436 --> 00:21:16,991
? Ο Κολόμβος απέπλευσε
το μπλε του ωκεανού;

311
00:21:18,561 --> 00:21:20,578
[Άνδρας τραγουδιστής]
? Και ο Μάρκο Πόλο;

312
00:21:20,610 --> 00:21:22,020
[Γυναίκα τραγουδίστρια]
? Βρήκατε την Κίνα σόλο;

313
00:21:22,050 --> 00:21:23,619
[Μαζί]
? Αλλά σε ανακάλυψα;

314
00:21:23,650 --> 00:21:26,500
Jo-Jo, ποιο είναι το τραγούδι μας
κάνει σε αυτή την παράσταση;

315
00:21:26,533 --> 00:21:29,062
Δεν έχω ιδέα.
Που πάτε;

316
00:21:29,093 --> 00:21:32,455
Για να ακυρώσουμε το άνοιγμα μας,
και να καλέσω τον δικηγόρο μου.

317
00:21:32,487 --> 00:21:34,888
Ένας από εσάς παιδιά
βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

318
00:21:36,712 --> 00:21:38,857
? Σκεφτείτε τον Χάντσον και τον Ντα Γκάμα;

319
00:21:38,889 --> 00:21:40,908
? Έφεραν το μπέικον
σπίτι στη μαμά;

320
00:21:40,939 --> 00:21:42,605
? Τους δίνουμε εύσημα
που οφείλεται;

321
00:21:42,634 --> 00:21:46,669
Άκου, Watts,
αυτό δεν σημαίνει...
Έχουμε ακόμα συμφωνία, σωστά;

322
00:21:46,702 --> 00:21:48,622
Οι μούσες είναι ευμετάβλητες,
Jo-Jo.

323
00:21:48,654 --> 00:21:52,402
? Θα μείνω στη γη μου
γιατί ανακάλυψα...

324
00:21:52,435 --> 00:21:54,324
? Φυτεύω τη σημαία;

325
00:21:54,354 --> 00:22:01,174
? Ναι σε ανακάλυψα??

326
00:22:07,512 --> 00:22:09,626
[Επευφημίες]

1
00:00:06,661 --> 00:00:11,215
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

2
00:00:46,197 --> 00:00:49,724
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

3
00:02:00,459 --> 00:02:02,255
[Τρίξιμο ελαστικών]

4
00:02:19,954 --> 00:02:22,552
Γεια, γλυκιά μου!
Είμαι σπίτι.

5
00:02:22,583 --> 00:02:24,539
[Αγόρι]
Γεια, μπαμπά.
Η μαμά δεν είναι ακόμα σπίτι.

6
00:02:24,570 --> 00:02:26,399
Ο Ράντι;
[Γκρίνια]

7
00:02:26,432 --> 00:02:29,510
Το βρήκα στην πίσω αυλή...
ένας νεκρός διαμαντένιος κροταλίας.

8
00:02:29,541 --> 00:02:32,267
Πάρε το από εδώ
πριν από τη μητέρα σου
φτάνει σπίτι.

9
00:02:32,300 --> 00:02:34,191
Αλλά έχει
οκτώ κουδουνίστρες.

10
00:02:34,223 --> 00:02:36,821
Φύγε από εδώ.

11
00:02:36,853 --> 00:02:40,764
Ξέρεις πώς η μητέρα σου
το μισεί όταν στάζει κανείς
δηλητήριο φιδιού στο χαλί της.

12
00:02:40,797 --> 00:02:43,010
Α-Και ο Ράντι,

13
00:02:43,040 --> 00:02:45,703
που σε ρώτησα
να μην παρκάρεις το ποδήλατό σου, χμμ;

14
00:02:49,742 --> 00:02:51,603
[Αναστεναγμοί]

15
00:02:51,635 --> 00:02:53,335
[Γυναίκα ουρλιάζει]

16
00:02:53,365 --> 00:02:55,034
[Γυναίκα]
Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα!

17
00:02:57,022 --> 00:02:58,465
[Αναστεναγμοί]

18
00:02:58,496 --> 00:03:03,145
Το ενημερωτικό δελτίο σε αυτό το μέρος
είπε απολύτως τίποτα
για τη δηλητηριώδη άγρια ζωή.

19
00:03:03,178 --> 00:03:06,641
-Είσαι καλά;
- Τι άλλο έχουμε
να ανυπομονώ;

20
00:03:06,673 --> 00:03:10,456
Αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε την άδεια απουσίας σας
λίγο νωρίτερα.

21
00:03:10,489 --> 00:03:13,599
Ω, όχι, είμαι καλά.
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
Αυτό είναι όλο.

22
00:03:13,629 --> 00:03:17,414
<i> [ Man On TV ]
...ξεκινά κάτω από το γήπεδο,
αλλά αντιμετωπίζεται.</i>

23
00:03:17,446 --> 00:03:20,269
-<i> [ Ο άνθρωπος συνεχίζει,</i>
<i> Αδιάκριτο ]</i>
-<i> [ Επευφημίες ]</i>

24
00:03:20,300 --> 00:03:22,641
-<i> Αργά</i>
<i> στο τρίτο δεκάλεπτο--</i>
- [ Αλλαγές καναλιού ]

25
00:03:22,673 --> 00:03:25,238
<i> [ Άνθρωπος
...παρουσίαση ταινίας
έχει βαθμολογηθεί "R"...</i>

26
00:03:25,270 --> 00:03:28,157
<i> και δεν είναι κατάλληλο
για παιδιά
κάτω των 16 ετών,</i>

27
00:03:28,187 --> 00:03:30,817
<i> όπως περιέχει
βία, γραφικό σεξ
και δυνατή γλώσσα.</i>

28
00:03:30,848 --> 00:03:32,227
Βάλτε το πίσω.

29
00:03:32,260 --> 00:03:34,185
<i>-Συνιστάται η γονική διακριτικότητα.</i>
-Ευχαριστούμε που επιδιορθώσατε το τηλεχειριστήριο.

30
00:03:34,217 --> 00:03:36,943
-<i> [ Οι επευφημίες συνεχίζονται ]</i>
- [ Ζώο που ουρλιάζει ]

31
00:03:38,129 --> 00:03:40,822
[Γάβγισμα]

32
00:03:45,182 --> 00:03:47,075
[Αναπνεύσεις, γέλια]

33
00:03:47,105 --> 00:03:50,313
Η μαμά ξέρει ότι είσαι εκεί.
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
κλωτσώντας την όλη την ώρα.

34
00:04:01,055 --> 00:04:04,326
- [Γυναίκα]
Αλ;
- [Γαβγίσματα σκύλων]

35
00:04:04,357 --> 00:04:05,799
- Αλ;
- [ Κουδούνισμα ]

36
00:04:05,832 --> 00:04:08,558
[Ζώο που ουρλιάζει]

37
00:04:08,589 --> 00:04:09,777
[Γαβγίσματα σκύλων]

38
00:04:09,808 --> 00:04:13,624
Κογιότ, μέλι.
Απλώς ουρλιάζουν
στο φεγγάρι.

39
00:04:13,655 --> 00:04:19,171
Οι πρώτοι κροταλίες,
μετά κογιότ.
Τώρα σεισμοί;

40
00:04:22,923 --> 00:04:24,495
- Α, όχι!
- [Χωρίς ήχο]

41
00:04:27,571 --> 00:04:31,356
Κογιότ, μέλι.
Απλώς ουρλιάζουν
στο φεγγάρι.

42
00:04:31,387 --> 00:04:36,999
Οι πρώτοι κροταλίες,
μετά κογιότ.
Τώρα σεισμοί;

43
00:04:40,366 --> 00:04:41,488
Α, όχι!

44
00:04:41,519 --> 00:04:44,919
<i> [Στην τηλεόραση]
Άμυνα! Άμυνα!</i>

45
00:04:47,772 --> 00:04:51,076
Πώς το λες
όταν νιώθεις σαν κάτι
έχει ξαναγίνει;

46
00:04:51,108 --> 00:04:53,385
D�j� vu.

47
00:04:53,416 --> 00:04:55,020
Το ένιωσα κι εγώ.

48
00:04:57,423 --> 00:04:59,669
Τα κογιότ--
Σταμάτησαν.

49
00:05:01,624 --> 00:05:04,286
Μαμά, μπαμπά, κοίτα!

50
00:05:12,173 --> 00:05:14,065
[Αλ]
Υπάρχει κάποιος
κινείται εκεί μέσα.

51
00:05:14,097 --> 00:05:15,637
[Μάνα]
Ίσως κάποιος να έχει μετακομίσει.

52
00:05:15,668 --> 00:05:18,395
Αυτό είναι αδύνατο.
Το σπίτι είναι μόνο
μισοτελειωμένο.

53
00:05:18,426 --> 00:05:22,562
- [ Μητέρα ] Ίσως
δουλεύουν τα βράδια.
- Ίσως είναι διαρρήκτες!

54
00:05:22,594 --> 00:05:25,385
- [ Αναστεναγμοί ]
- Ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε το.

55
00:05:25,417 --> 00:05:27,052
Καλά! Πάμε!

56
00:05:27,085 --> 00:05:29,713
Ράντι,
μείνε εδώ.

57
00:05:29,746 --> 00:05:31,061
[Αναστεναγμοί]

58
00:05:54,274 --> 00:05:56,327
Η πινακίδα "Προς Πώληση" έχει φύγει.

59
00:05:57,288 --> 00:05:59,181
[Πουλιές ]

60
00:06:26,820 --> 00:06:28,199
Γεια σας;

61
00:06:29,611 --> 00:06:31,535
Είναι όλοι καλά
εκεί μέσα;

62
00:06:52,344 --> 00:06:53,307
[Αναπνεύσεις]

63
00:06:53,338 --> 00:06:57,251
Προέρχονταν από
το διπλανό σπίτι.

64
00:06:57,282 --> 00:07:01,099
Ο Ράντι. Ράντι,
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνει μέσα.

65
00:07:01,129 --> 00:07:03,887
- [ Ηλεκτρικό Ζάπινγκ ]
- [ Αντικείμενα που συντρίβονται ]

66
00:07:12,994 --> 00:07:14,470
Παράξενο.

67
00:07:17,002 --> 00:07:19,792
Λοιπόν, υποθέτω
είναι όλα καλά.

68
00:07:20,690 --> 00:07:23,544
Ερχομαι. ας...
Πάμε, εντάξει;

69
00:07:25,467 --> 00:07:27,584
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;

70
00:07:27,616 --> 00:07:32,106
Ω, υποθέτω ότι είναι απλά...
μάλλον μόλις βγήκε
τις απογοητεύσεις του.

71
00:07:32,137 --> 00:07:34,382
Ξέρεις, όπως όταν πηγαίνω
στην εμβέλεια οδήγησης.

72
00:07:34,413 --> 00:07:37,427
Ερχομαι.
Έλα γιε μου.
Πάμε.

73
00:07:37,459 --> 00:07:41,340
Θα βρούμε περισσότερα
κατάλληλη στιγμή για...
να συναντήσω τους γείτονες, εντάξει;

74
00:07:41,370 --> 00:07:46,118
Πες-- Πες, έκανα ποτέ
να σου πω για εκείνη την εποχή
ότι ήμουν στην 18η τρύπα--

75
00:07:47,752 --> 00:07:49,709
[Μάνα]
Ράντι,
οτι και να κανεις

76
00:07:49,740 --> 00:07:52,050
Μαμά, αυτοί οι τύποι
είναι περίεργα.

77
00:07:52,081 --> 00:07:55,224
Νεαρός,
σε αυτή την οικογένεια,
δεν κατασκοπευουμε!

78
00:07:55,256 --> 00:07:58,078
-Κατέβα. Ελάτε να δείτε.
- Τι είναι;

79
00:07:58,109 --> 00:07:59,680
Χμμ.

80
00:07:59,712 --> 00:08:01,251
[Ράντι]
Εντελώς περίεργο, σωστά;

81
00:08:03,175 --> 00:08:06,414
Τι είναι τόσο περίεργο
σχετικά με το να κάθεσαι μέσα
τη δική σου πίσω αυλή;

82
00:08:06,445 --> 00:08:09,012
Στις καρέκλες της τραπεζαρίας;
Στο χώμα;

83
00:08:09,043 --> 00:08:10,582
[Αλ]
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

84
00:08:10,615 --> 00:08:12,731
Ελάτε να δείτε
οι νέοι μας γείτονες--

85
00:08:12,763 --> 00:08:15,393
Zombie-oids
από το Dudley Drive!

86
00:08:15,425 --> 00:08:16,963
Φίλε, είναι ποτέ περίεργοι;

87
00:08:16,995 --> 00:08:20,395
Ράντι, γείτονες
είναι πάντα περίεργα.

88
00:08:20,426 --> 00:08:22,831
Αυτοί είναι οι κανόνες.

89
00:08:22,864 --> 00:08:29,821
Χμ, ας ντυθούμε
και βγείτε έξω και συναντηθείτε
οι νέοι μας γείτονες, χμμ;

90
00:08:48,259 --> 00:08:50,376
- [Χτυπώντας]
- [Αλ]
Γεια σας;

91
00:08:52,075 --> 00:08:53,422
Γειά σου;

92
00:09:01,372 --> 00:09:04,867
Γειά σου.
Είμαι η Nell Lewis.
[Γέλια]

93
00:09:04,900 --> 00:09:07,530
Ο σύζυγός μου, Αλ.
Είμαστε γείτονές σας.

94
00:09:19,971 --> 00:09:23,082
Νομίζαμε ότι είχες
λίγο...
μικρό πρόβλημα χθες το βράδυ.

95
00:09:24,394 --> 00:09:27,089
Ήρθα για να βεβαιωθώ
ήσουν καλά,

96
00:09:32,475 --> 00:09:33,983
αλλά σε υποθέτω
δεν με άκουσε να χτυπάω.

97
00:09:36,901 --> 00:09:39,530
Γεια σου Αλ. Το όνομά μου
είναι ο Ted Hellenbeck.

98
00:09:39,561 --> 00:09:42,417
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αν.
Αυτός ο μικρός
είναι ο γιος μου, ο Μπραντ.

99
00:09:42,448 --> 00:09:46,200
Μπραντ Χέλενμπεκ.
Είναι πραγματικό τσιπ
έξω από το παλιό τετράγωνο.

100
00:09:46,232 --> 00:09:48,284
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

101
00:10:07,651 --> 00:10:10,409
Λοιπόν, από πού είστε παιδιά;

102
00:10:10,441 --> 00:10:12,942
- Πότε;
- [ Χαμογελάει ]
Όχι, που.

103
00:10:12,974 --> 00:10:15,154
- Δεν είσαι από την Αριζόνα.
- Πώς το ξέρεις;

104
00:10:16,212 --> 00:10:18,713
Λοιπόν, οι προφορές σας,
για αρχή.

105
00:10:19,867 --> 00:10:23,106
Πρέπει να είσαι
από τη Νέα Υόρκη, σωστά;
[Γέλια]

106
00:10:23,138 --> 00:10:25,383
Και είσαι χλωμός.

107
00:10:25,415 --> 00:10:27,691
Αλλά υποθέτω αν εσύ
βγες έξω έτσι
κάθε μέρα,

108
00:10:27,722 --> 00:10:30,288
δεν θα είσαι χλωμός
για πολύ περισσότερο.
[Γέλια]

109
00:10:31,570 --> 00:10:34,104
Τι κάνεις λοιπόν;

110
00:10:34,136 --> 00:10:35,548
Εννοώ για δουλειά.

111
00:10:36,477 --> 00:10:40,196
Εγώ, ε,
πληροφορίες ζωοτόπου.

112
00:10:40,228 --> 00:10:43,244
Ω.
Κάποιο ιδιαίτερο είδος;

113
00:10:44,845 --> 00:10:47,091
Κοινωνιολογικό
υποδομές.

114
00:10:48,918 --> 00:10:51,259
Η Ann είναι καταλογίστρια.

115
00:10:51,290 --> 00:10:55,715
Εργάζεται σε μια λίστα
ατομικών παραμορφώσεων...

116
00:10:55,747 --> 00:10:57,640
στις σπάνιες γαίες.

117
00:10:59,596 --> 00:11:01,296
Ή ήταν.

118
00:11:15,018 --> 00:11:16,558
Πότε γεννάς;

119
00:11:18,256 --> 00:11:20,598
Ιούνιος.
Θα είναι Δίδυμος.

120
00:11:20,630 --> 00:11:22,522
Όπως ακριβώς και ο Αλ.

121
00:11:22,553 --> 00:11:24,093
Δίδυμοι;

122
00:11:25,599 --> 00:11:28,070
σκέφτηκα
αυτή ήταν η Αριζόνα.

123
00:11:31,692 --> 00:11:33,040
Σου έφερα αυτά.

124
00:11:37,015 --> 00:11:39,741
Τριαντάφυλλα.
Τριαντάφυλλα.

125
00:11:40,478 --> 00:11:43,204
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

126
00:11:43,236 --> 00:11:45,736
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είδα ένα τριαντάφυλλο.

127
00:11:46,666 --> 00:11:50,098
Όχι από τότε που ήμουν παιδί.
[ Εισπνέει ]

128
00:11:56,317 --> 00:11:57,985
Και έφαγε δύο από αυτά,

129
00:11:58,017 --> 00:12:02,026
και τάισε ένα στον γιο της
πριν έχω την ευκαιρία
να την σταματήσει.

130
00:12:02,058 --> 00:12:05,682
Μετά με ευχαρίστησε και
είπε ότι θα σώσει
τα υπόλοιπα μέχρι αργότερα.

131
00:12:05,713 --> 00:12:08,694
Μην το πεις στον Ράντι.
Σκέφτεται ήδη
προέρχονται από τον Άρη.

132
00:12:08,726 --> 00:12:10,747
Ο Ράντι μπορεί απλώς
έχει κάτι εκεί.

133
00:12:22,001 --> 00:12:24,246
Πρώτα είχαμε
οι κροταλίες.
Μετά είχαμε τα κογιότ.

134
00:12:24,278 --> 00:12:26,781
Και μετά οι σεισμοί,
και τώρα αυτοί.

135
00:12:27,901 --> 00:12:32,775
Αγάπη μου-- Αγάπη μου, είδες
ένα κινούμενο φορτηγό χθες;

136
00:12:37,297 --> 00:12:39,671
Και δεν το κάνουν
έχουν ένα αυτοκίνητο.

137
00:12:51,502 --> 00:12:53,394
Καλά!

138
00:12:53,426 --> 00:12:54,932
[Νελ]
Δείπνο σε πέντε λεπτά!

139
00:12:54,965 --> 00:12:58,203
- Τι είναι;
- [Νελ]
Καρβέλι κρέας.

140
00:12:58,236 --> 00:13:01,313
- Έχει μικρά κομμάτια;
από κρεμμύδια σε αυτό;
- Ναι.

141
00:13:02,275 --> 00:13:03,269
Γιούκ.

142
00:13:05,225 --> 00:13:07,085
Θα βρω μια καλή δικαιολογία.

143
00:13:11,445 --> 00:13:13,081
Δικαίωμα.

144
00:13:14,171 --> 00:13:15,871
Τώρα αναρωτιέμαι
τι κανει αυτο

145
00:13:17,729 --> 00:13:19,141
[ Χαμ ]

146
00:13:19,174 --> 00:13:21,835
Εντάξει,
Σε έβαλα να δουλέψεις.
Τι κάνεις λοιπόν;

147
00:13:22,893 --> 00:13:26,131
[Συρίζοντας]

148
00:13:46,364 --> 00:13:48,385
[Ηχώ έκρηξης]

149
00:13:57,041 --> 00:13:58,196
- Μπαμπά!
- [Αλ]
Ράντι!

150
00:13:58,228 --> 00:13:59,767
[Νελ]
Randy, τι ήταν
αυτός ο θόρυβος;

151
00:13:59,799 --> 00:14:02,750
- Μπαμπά!
- Τι συμβαίνει γιε μου;

152
00:14:02,782 --> 00:14:04,578
-Τι είναι...
- Βιάσου! Ο αναζητητής
έφυγε!

153
00:14:04,609 --> 00:14:07,206
- Τι;
- Ο αναζητητής! Οτι!

154
00:14:07,238 --> 00:14:08,392
[Νελ]
Τι είναι αυτό το πράγμα;

155
00:14:08,425 --> 00:14:10,445
- [ Ted ] Είναι ένας αναζητητής θερμότητας.
- [Νελ]
Τι συμβαίνει;

156
00:14:10,477 --> 00:14:12,785
- Αλ, κάνε κάτι!
- Ζεσταίνετε τα πράγματα! Γρήγορα!

157
00:14:12,817 --> 00:14:16,537
Πιο ζεστό από
θερμοκρασία σώματος!
Τώρα! Επιστρέφω!

158
00:14:22,244 --> 00:14:25,162
- Υπάρχει άλλο ένα!
- Γρήγορα! Πάρτε κάτι ζεστό!

159
00:14:26,927 --> 00:14:29,716
- Το έχω. Το έχω.
- Προσέξτε τα χέρια σας!

160
00:14:29,747 --> 00:14:31,704
Είναι όλο και πιο ζεστό.
Τι να το κάνω;

161
00:14:31,736 --> 00:14:33,468
Μαμά! Πέτα το.
Πέτα το.

162
00:14:41,163 --> 00:14:42,542
- [Σύριγγα]
- Ράντι!

163
00:14:42,574 --> 00:14:44,145
- Ράντι, πίσω σου!
- [Νελ]
Γύρνα πίσω!

164
00:14:44,177 --> 00:14:45,331
Πρόσεχε Ράντι!
Ερχομαι σε!

165
00:14:45,363 --> 00:14:48,409
- [ Nell ] Randy, back up!
- [Αλ]
Ράντι, φύγε από εδώ!

166
00:14:48,442 --> 00:14:50,526
Ο φούρνος, Ράντυ!
Ξεφύγω!

167
00:14:50,558 --> 00:14:53,893
[Νελ]
Πηγαίνετε στο διάδρομο!
Ράντυ, πήγαινε στο διάδρομο!

168
00:14:53,923 --> 00:14:56,009
[Αλ]
Πήγαινε πίσω μου, αγάπη μου.
Πάρε πίσω μου!

169
00:14:56,041 --> 00:14:57,773
Θα φυσήξει!
Θα φυσήξει!

170
00:14:57,804 --> 00:14:59,568
- [Νελ]
Όχι το καρβέλι με κρέας!
- [ Al ] Προσοχή!

171
00:15:10,246 --> 00:15:11,946
[Γέλια]

172
00:15:21,148 --> 00:15:23,680
[Κραυγές]
Αγάπη μου! Καίγεσαι!

173
00:15:23,713 --> 00:15:25,605
[Κραυγές]

174
00:15:35,577 --> 00:15:39,169
Έλα! Ερχομαι.
Ζεσταθείτε. Ζεσταθείτε!

175
00:15:41,925 --> 00:15:43,337
[Φουρνίσματα]

176
00:15:43,368 --> 00:15:45,965
Ελάτε. Κατεβαίνω.
Κατεβείτε, μετακινηθείτε.

177
00:15:45,997 --> 00:15:46,959
Κίνηση!

178
00:15:46,991 --> 00:15:48,627
[έκρηξη]

179
00:15:56,483 --> 00:15:58,279
- Μπαμπά, είσαι καλά;
- Αγάπη μου, ω...

180
00:15:58,310 --> 00:16:00,266
- Θεέ μου.
- Τι έγινε;

181
00:16:00,298 --> 00:16:03,376
Ίσως θα έπρεπε να μας πεις
τι συμβαίνει εδώ.

182
00:16:07,993 --> 00:16:09,374
Είναι όλοι καλά;

183
00:16:12,963 --> 00:16:14,857
Ποιοι είστε άνθρωποι;

184
00:16:19,312 --> 00:16:21,333
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

185
00:16:22,647 --> 00:16:24,507
Οι κυματοπαγίδες.

186
00:16:25,725 --> 00:16:29,541
Αν σπάσουν,
βλέπουμε μοτίβα
στο νερό.

187
00:16:29,574 --> 00:16:33,005
Συμβαίνει
αν κάποιος φύγει
ή φτάνει κάποιος.

188
00:16:34,318 --> 00:16:36,083
Τι σπάει;

189
00:16:37,238 --> 00:16:39,130
Που είναι
εσείς οι άνθρωποι από;

190
00:16:40,732 --> 00:16:43,715
Όχι πού -- Πότε.

191
00:16:45,702 --> 00:16:47,787
Είμαστε από το μέλλον.

192
00:16:47,818 --> 00:16:50,127
Λίγο πάνω από 400 χρόνια.

193
00:16:55,321 --> 00:17:00,004
Χθες το βράδυ,
βίωσες
α, επαναλάβετε εγκαίρως;

194
00:17:03,049 --> 00:17:05,454
[Μαζί]
Ερχόμενοι από το μέλλον
προκαλεί αυτό.

195
00:17:06,417 --> 00:17:08,276
Ήρθαμε εδώ
για να προστατέψει τον Μπραντ.

196
00:17:09,815 --> 00:17:12,798
Κάνοντας οικογένεια
είναι πολύ διαφορετικό για εμάς
παρά για σένα.

197
00:17:12,829 --> 00:17:15,298
Για εμάς,
είναι επιστημονικό.

198
00:17:15,329 --> 00:17:21,069
Λαμβάνεται μια γενετική δομή
από τους γονείς, βελτιωμένη
και συναρμολογήθηκαν in vitro.

199
00:17:21,101 --> 00:17:23,956
Όχι πρωινή ναυτία,

200
00:17:23,986 --> 00:17:26,072
καμία επικίνδυνη παράδοση.

201
00:17:26,104 --> 00:17:28,252
Χωρίς ραγάδες.

202
00:17:28,284 --> 00:17:31,426
Όλα πλήρως ελεγχόμενα.

203
00:17:32,068 --> 00:17:33,704
<i> Καλύτερο</i> από τη φύση.

204
00:17:35,467 --> 00:17:38,417
Ζούμε
σε μια εξαγνισμένη κοινωνία.

205
00:17:39,538 --> 00:17:43,612
Χωρίς συγγενείς παραμορφώσεις,
όχι κληρονομικά νοσήματα.

206
00:17:44,925 --> 00:17:48,773
- Ένας πληθυσμός πάντα...
- [Μαζί]
Τέλεια.

207
00:17:48,805 --> 00:17:53,294
Αλλά ο Μπραντ είναι ξεχωριστός,
γιατί δεν είναι ιδιαίτερος.

208
00:17:53,327 --> 00:17:55,956
Τουλάχιστον,
όχι επιστημονικά.

209
00:17:55,988 --> 00:18:00,350
Είναι παράνομος...
γεννημένος φυσικά.

210
00:18:03,747 --> 00:18:05,736
ήσουν
η μόνη έγκυος γυναίκα
είχα δει ποτέ...

211
00:18:07,980 --> 00:18:10,032
εκτός από τον εαυτό μου.

212
00:18:10,065 --> 00:18:11,924
Ο Μπραντ είναι δικός μας.

213
00:18:13,911 --> 00:18:15,901
Δεν μπορείς να ξέρεις
τι σημαίνει αυτό για εμάς.

214
00:18:19,010 --> 00:18:20,871
Έχω μια ιδέα.

215
00:18:22,698 --> 00:18:25,328
Πώς βρέθηκες εδώ;

216
00:18:25,359 --> 00:18:27,893
Η δουλειά μου ήταν οι σπουδές
τη νέα χιλιετία.

217
00:18:27,925 --> 00:18:29,624
Είχα περιορισμένη πρόσβαση
σε έναν ταξιδιώτη.

218
00:18:29,655 --> 00:18:33,376
το κατέστρεψα
οπότε δεν μπορούσαν
ιχνηλατήστε το σήμα.

219
00:18:33,407 --> 00:18:35,012
Δεν ξέρω πώς
μας βρήκαν.

220
00:18:35,042 --> 00:18:38,218
Δεν σε βρήκαν.
Μας βρήκαν.

221
00:18:38,249 --> 00:18:41,713
εχεις δικιο.
Εμείς είμαστε οι εγκληματίες.

222
00:18:41,745 --> 00:18:43,510
Λόγω του Μπραντ.

223
00:18:45,559 --> 00:18:47,516
Πρέπει να πάμε.

224
00:18:47,549 --> 00:18:50,949
Πάω; Πήγαινε πού;

225
00:18:58,161 --> 00:19:01,978
[βουητό]

226
00:19:04,510 --> 00:19:07,235
λυπάμαι για
την κουζίνα σας.

227
00:19:07,268 --> 00:19:09,127
Μην ανησυχείς για τίποτα.

228
00:19:09,159 --> 00:19:12,911
Ακούω.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

229
00:19:12,943 --> 00:19:17,464
Αν χωράς εδώ,
θα χρειαστείς δουλειά.
Θα χρειαστείς αυτοκίνητο.

230
00:19:17,497 --> 00:19:19,807
Και ό,τι χρειαστεί,
θα είμαστε εκεί για εσάς.

231
00:19:21,088 --> 00:19:22,595
[Αναπνεύσεις]

232
00:19:24,486 --> 00:19:27,083
- Τι είναι;
- Κάποιου
κοντεύει να περάσει ο χρόνος!

233
00:19:27,116 --> 00:19:29,105
Πρέπει να μας παρακολουθούσαν!

234
00:19:29,136 --> 00:19:31,316
Το βρήκα στα σκουπίδια.

235
00:19:31,349 --> 00:19:33,273
το έβαλα
ξανά μαζί.

236
00:19:37,120 --> 00:19:39,012
Έτσι μας παρακολουθούσαν!

237
00:19:39,654 --> 00:19:41,803
Πρέπει να πάμε τώρα!

238
00:19:44,720 --> 00:19:47,125
- Δώσε μου αυτό!
- Μπαμπά!

239
00:19:48,279 --> 00:19:50,011
[Ζαπς]

240
00:19:50,043 --> 00:19:52,000
- [Κραυγές]
- [Χωρίς ήχο]

241
00:19:52,833 --> 00:19:55,013
- Δώσε μου αυτό!
- Μπαμπά!

242
00:19:56,456 --> 00:20:00,047
- Γεια!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

243
00:20:00,079 --> 00:20:01,938
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

244
00:20:02,804 --> 00:20:04,825
[Γκρίνια]

245
00:20:04,856 --> 00:20:07,935
Ωχ. Αυτό μου προκαλεί πόνο.

246
00:20:07,967 --> 00:20:10,243
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

247
00:20:10,276 --> 00:20:13,098
- Αυτό πονάει.
- [ Zaps ]

248
00:20:14,219 --> 00:20:15,983
[Αναστεναγμοί]

249
00:20:20,729 --> 00:20:22,076
Είσαι ασφαλής τώρα.

250
00:20:23,871 --> 00:20:25,699
Πραγματικά λυπάμαι.

251
00:20:34,292 --> 00:20:38,589
Θα προσπαθήσουν να μας παρακολουθήσουν
όταν φεύγουμε.
Θα τους κατευθύνουμε λάθος.

252
00:20:41,025 --> 00:20:43,366
Αντίο.
Και ευχαριστώ.

253
00:20:45,193 --> 00:20:46,733
Καλή τύχη.

254
00:20:57,731 --> 00:20:59,271
αντίο και πάλι.

255
00:21:00,489 --> 00:21:03,375
Καλή επιτυχία... και πάλι.

256
00:21:14,598 --> 00:21:16,105
Κάποια νύχτα,
ε, φίλε;

257
00:21:17,259 --> 00:21:19,664
Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα.

258
00:21:19,695 --> 00:21:21,587
Σίγουρα ήταν
ενδιαφέροντες γείτονες.

1
00:00:07,664 --> 00:00:12,219
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

2
00:00:47,207 --> 00:00:50,736
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

3
00:01:01,129 --> 00:01:03,085
[Φλυαρία, γέλιο]

4
00:01:10,813 --> 00:01:12,707
[Κορίτσι]
Δείτε το! Ανεβαίνει.

5
00:01:32,111 --> 00:01:36,344
<i> [ Woman On P.A. ]
Ο αγώνας με τα τρίποδα
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.</i>

6
00:01:44,426 --> 00:01:46,541
[Άνθρωπος]
Έλα εδώ και
επιτρέψτε μου να βγάλω τη φωτογραφία σας.

7
00:01:46,574 --> 00:01:47,856
<i> [ Man On P.A. ]
Όποιος ενδιαφέρεται,</i>

8
00:01:47,888 --> 00:01:50,166
<i> μόλις φτιάξαμε
κάποια ιδιαίτερη λεμονάδα
εδώ,</i>

9
00:01:50,199 --> 00:01:52,893
<i> πάρτε λοιπόν μερικά φλιτζάνια
και φτιάξτε τον εαυτό σας
στο σπίτι.</i>

10
00:01:52,925 --> 00:01:55,492
<i> Υπάρχουν πολλά
για όλους.
Ελάτε, παιδιά.</i>

11
00:01:55,523 --> 00:01:57,097
[ Παιδικά γέλια ]

12
00:01:59,115 --> 00:02:00,750
[Κατηγορήματα]

13
00:02:03,574 --> 00:02:06,332
- [ Χαμογελάει ]
- [Το κορίτσι γελάει]

14
00:02:06,363 --> 00:02:08,480
- [Γέλια]
- Είναι τόσο όμορφη.

15
00:02:08,513 --> 00:02:10,150
[Κορίτσι]
Ορίστε.

16
00:02:10,181 --> 00:02:11,946
[Γέλια]

17
00:02:11,976 --> 00:02:13,932
Κι άλλο ψωμί, μαμά.
Χρειάζομαι περισσότερο ψωμί.

18
00:02:14,928 --> 00:02:16,305
Αυτό είναι όλο, γλυκιά μου.

19
00:02:16,336 --> 00:02:18,646
Εξάλλου, πρέπει
επιστρέψτε στην αρχή
το κυνήγι των αυγών του Πάσχα.

20
00:02:18,678 --> 00:02:21,213
Εσύ και ο μπαμπάς
μπορεί να περπατήσει κατά μήκος της λίμνης.

21
00:02:21,855 --> 00:02:23,010
μαμά!

22
00:02:24,836 --> 00:02:28,493
Τώρα, Νταϊάνα, μπορείς
μείνε με τον μπαμπά μέχρι
αρχίζει το κυνήγι των αυγών.

23
00:02:31,574 --> 00:02:33,561
[Diana]
Μπορώ να πάω μαζί σας<i>;</i>

24
00:02:35,549 --> 00:02:38,083
<i> [ Woman On P.A. ]
Τρίποδος αγώνας
σε πέντε λεπτά.</i>

25
00:02:38,116 --> 00:02:40,135
<i> Έλα
και εγγραφείτε.</i>

26
00:02:40,168 --> 00:02:41,709
Νταϊάνα;

27
00:02:44,723 --> 00:02:46,614
Είσαι τέτοιος
ένα μεγάλο κορίτσι τώρα.

28
00:02:46,647 --> 00:02:48,829
Δύσκολα σε αναγνώρισα
όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο.

29
00:02:51,072 --> 00:02:53,543
Νταϊάνα, άκουσέ με.

30
00:02:54,406 --> 00:02:55,755
Θα ακούσεις;

31
00:02:59,251 --> 00:03:02,010
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
καταλαβαίνω τον πόλεμο.

32
00:03:02,042 --> 00:03:03,932
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι μπορούσες.

33
00:03:03,966 --> 00:03:06,117
Γι' αυτό εσύ
πρέπει να με πιστέψεις
οταν σου λεω...

34
00:03:06,147 --> 00:03:08,007
δεν ήθελα
να αφήσω εσένα και τη μαμά.

35
00:03:08,040 --> 00:03:09,258
έπρεπε.

36
00:03:09,291 --> 00:03:13,588
Πολλοί μπαμπάδες
έπρεπε να αφήσουν τα παιδιά τους
λόγω του πολέμου.

37
00:03:15,865 --> 00:03:17,918
Μα ήσουν στις σκέψεις μου
κάθε μέρα,

38
00:03:17,951 --> 00:03:20,484
και στις προσευχές μου
κάθε βράδυ,
εσύ και η μαμά.

39
00:03:22,343 --> 00:03:26,226
Και είμαι σπίτι τώρα, Νταϊάνα,
και δεν θα το κάνω ποτέ
να σε αφήσω ξανά.

40
00:03:26,258 --> 00:03:27,829
υπόσχομαι.

41
00:03:39,597 --> 00:03:41,300
Θυμάσαι το τραγούδι μας;

42
00:03:43,383 --> 00:03:45,691
Σίγουρα το κάνεις.
«Γαλάζιο της λεβάντας»;

43
00:03:45,722 --> 00:03:48,419
? Μπλε λεβάντας
Dilly, Dilly,;

44
00:03:48,451 --> 00:03:51,210
? Πράσινο λεβάντας;

45
00:03:51,241 --> 00:03:53,133
? Θα γίνω ο βασιλιάς σου
Dilly, Dilly;

46
00:03:53,165 --> 00:03:55,025
? Είσαι η βασίλισσα μου;;

47
00:03:55,056 --> 00:03:56,919
Δεν... θυμάμαι.

48
00:03:58,007 --> 00:03:59,835
δεν θυμάμαι.

49
00:03:59,867 --> 00:04:02,209
<i> [ Woman On P.A. ]
Sprites.
Sprites από το Troop 416.</i>

50
00:04:02,240 --> 00:04:05,705
<i> Παρακαλώ συγκεντρώστε
στον εκδρομικό χώρο
για το κυνήγι των αυγών του Πάσχα.</i>

51
00:04:07,085 --> 00:04:08,881
Πρέπει να πάω.

52
00:04:08,913 --> 00:04:11,832
<i> Ελάτε όλοι.
Το κυνήγι πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

53
00:04:12,824 --> 00:04:14,461
<i> Κορίτσια, μπείτε.</i>

54
00:04:14,494 --> 00:04:17,285
Εντάξει όλοι,
μαζευτείτε.

55
00:04:17,317 --> 00:04:22,128
Εντάξει, τώρα,
τα αυγά είναι κρυμμένα
σε όλο το πάρκο.

56
00:04:22,160 --> 00:04:24,631
Α, και υπάρχει ένα
με κάτι πολύ ιδιαίτερο
σε αυτό,

57
00:04:24,661 --> 00:04:26,553
αλλά αυτό είναι δύσκολο να το βρεις.

58
00:04:26,584 --> 00:04:27,964
Καλά. Όλοι έτοιμοι;

59
00:04:27,998 --> 00:04:29,566
[Κορίτσια]
Ναι!

60
00:04:29,599 --> 00:04:31,687
Τότε ας αρχίσει το κυνήγι!

61
00:04:34,058 --> 00:04:35,245
Αρτέμη.

62
00:04:36,464 --> 00:04:38,131
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

63
00:04:45,089 --> 00:04:47,335
Μακάρι να μπορούσα
δώσε της να καταλάβει.

64
00:04:47,367 --> 00:04:50,127
Δώσε της χρόνο, αγάπη μου.
Είναι μόλις οκτώ.

65
00:04:50,158 --> 00:04:51,698
ξέρω.

66
00:04:54,008 --> 00:04:55,932
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

67
00:05:17,162 --> 00:05:19,088
Ω, αγόρι.

68
00:05:27,233 --> 00:05:29,383
Είναι<i> όμορφο.</i>

69
00:06:29,167 --> 00:06:31,091
[Καλές πουλιών]

70
00:06:48,089 --> 00:06:50,526
Έχεις άλλο
10 λεπτά κορίτσια.
Μόλις 10 λεπτά ακόμα.

71
00:06:50,558 --> 00:06:52,516
Προχωρώ.
Υπάρχουν πολλά
των αυγών εκεί έξω.

72
00:06:52,546 --> 00:06:54,473
Αγόρι, έχει
ένα καλάθι.

73
00:07:01,944 --> 00:07:03,485
μαμά!

74
00:07:06,884 --> 00:07:08,585
μαμά!

75
00:07:10,218 --> 00:07:11,566
μαμά!

76
00:07:15,382 --> 00:07:16,924
μαμά!

77
00:07:20,225 --> 00:07:21,894
μαμά!

78
00:07:26,126 --> 00:07:27,699
[Γυναίκα]
Νταϊάνα!

79
00:07:27,730 --> 00:07:29,976
[ Σκύλοι που γαβγίζουν
Σε απόσταση ]

80
00:07:30,009 --> 00:07:31,965
[Άνθρωπος]
Γεια, ας το καταλάβουμε
άλλη βάρκα στο νερό.

81
00:07:31,996 --> 00:07:33,537
Ερχομαι!

82
00:07:34,530 --> 00:07:36,840
[Αναστεναγμοί]

83
00:07:36,871 --> 00:07:40,464
Έχουμε σκεπάσει το δάσος
χωρίς τύχη.

84
00:07:40,495 --> 00:07:43,094
Φοβόμαστε ότι μπορεί
έχουν περιπλανηθεί
στο έλος.

85
00:07:43,126 --> 00:07:44,506
[Αναστεναγμοί]

86
00:07:44,539 --> 00:07:48,321
Οι περιοχές είναι σημειωμένες,
αλλά μπορεί να έχει
έχασε το σημάδι.

87
00:07:48,352 --> 00:07:50,629
Τι σημάδι είναι αυτό,
Αξιωματικός;

88
00:07:51,657 --> 00:07:53,035
- Γρήγορη άμμος.
- Ω, Θεέ μου.

89
00:07:53,068 --> 00:07:54,639
[Γκρίνια]

90
00:07:54,672 --> 00:07:57,464
- Αν είναι εκεί,
φοβάμαι...
- [Λίγες]

91
00:07:59,258 --> 00:08:01,246
Φυσικά,
θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

92
00:08:03,075 --> 00:08:04,422
λυπάμαι.

93
00:08:05,640 --> 00:08:07,179
[Λίγα]

94
00:08:10,066 --> 00:08:11,990
Ω, Γιώργο.
[Λίγοι]

95
00:08:12,021 --> 00:08:15,678
μωρό μου. μωρό μου!

96
00:08:15,710 --> 00:08:17,638
[ Εκκινήσεις αυτοκινήτου ]

97
00:08:18,116 --> 00:08:20,108
[Λίγα]

98
00:08:23,538 --> 00:08:26,392
Πώς μπορεί να τελειώσει έτσι;

99
00:08:27,641 --> 00:08:30,273
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Κάθι.

100
00:08:32,293 --> 00:08:34,315
[Λίγα]
Δεν ξέρω.

101
00:08:36,398 --> 00:08:38,226
[Το κλάμα συνεχίζεται]

102
00:08:50,318 --> 00:08:52,243
[Τwittering πουλιών]

103
00:08:59,105 --> 00:09:00,933
[Άνθρωπος]
Ξαπλώστε πίσω. Κλείστε τα μάτια σας.

104
00:09:02,055 --> 00:09:03,757
Ξεκουραστείτε λίγο.

105
00:09:03,788 --> 00:09:05,264
Θα σε ελέγξω
το πρωί.

106
00:09:30,153 --> 00:09:34,225
- Ω, όχι, Κάθριν.
-Θέλω να γράψω κάτι,
Γιώργο πριν το ξεχάσω.

107
00:09:34,256 --> 00:09:35,796
Γεώργιος!

108
00:09:35,828 --> 00:09:38,621
Μπορείτε να το δουλέψετε
το πρωί.

109
00:09:38,653 --> 00:09:40,704
Ω, οκ.

110
00:09:44,104 --> 00:09:46,382
Θυμάσαι, Γιώργο,
εκείνη την ημέρα,

111
00:09:46,412 --> 00:09:48,657
μετά την εξαφάνιση της Νταϊάνα;

112
00:09:48,689 --> 00:09:50,230
Χμμ;

113
00:09:51,223 --> 00:09:54,623
Ένιωθα τόσο σίγουρος
θα βρισκόταν ασφαλής.

114
00:09:55,424 --> 00:09:58,215
Είναι ελπίδα ότι
δεν πέθανε ποτέ, Τζορτζ.

115
00:09:58,247 --> 00:09:59,819
Δεν πέθανε ποτέ.

116
00:09:59,851 --> 00:10:05,561
Μερικές φορές όμως ψεύτικες ελπίδες
πρέπει να ξεκουραστεί.

117
00:10:06,457 --> 00:10:09,088
Πρέπει
πες στον κόσμο αυτό.

118
00:10:09,120 --> 00:10:10,563
Ω, Τζόρτζι.

119
00:10:10,595 --> 00:10:14,381
Μας κράτησε πίσω
τόσα χρόνια.

120
00:10:17,554 --> 00:10:20,026
Θέλω να γράψω
για αυτό στο βιβλίο,
Γιώργος,

121
00:10:20,058 --> 00:10:22,656
για να αφήσεις την ψεύτικη ελπίδα.

122
00:10:22,689 --> 00:10:24,194
Δείτε τι τα παιδιά
σας έστειλε.

123
00:10:25,637 --> 00:10:27,499
Ωχ!

124
00:10:27,531 --> 00:10:29,648
Θα έπρεπε να τους γράψω.

125
00:10:29,680 --> 00:10:31,443
Το πρωί.

126
00:10:31,474 --> 00:10:33,750
Τους αγαπώ όλους.

127
00:10:33,783 --> 00:10:37,118
- Για το βιβλίο, Γιώργο.
- Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου.

128
00:10:38,369 --> 00:10:40,424
Ψεύτικες ελπίδες...

129
00:10:40,456 --> 00:10:43,149
την ανάγκη να το αφήσεις.

130
00:10:51,168 --> 00:10:52,707
- [ Αναστεναγμοί ]
- [Η πόρτα κλείνει]

131
00:11:03,548 --> 00:11:05,473
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
απαλύνει τον πόνο της.

132
00:11:11,309 --> 00:11:13,844
- Γιώργο;
- Δεν πρόκειται να πεθάνει.

133
00:11:14,934 --> 00:11:16,504
- Άφησε την να φύγει, Γιώργο.
- Όχι!

134
00:11:16,535 --> 00:11:18,972
Τώρα, μην το κάνεις δύσκολο
για να φύγει.

135
00:11:19,006 --> 00:11:22,567
- Θα είναι πιο εύκολο για σένα...
-Τα παιδιά τη χρειάζονται!

136
00:11:22,598 --> 00:11:25,646
Είναι πολύ σημαντική
σε αυτά τα παιδιά.

137
00:11:25,679 --> 00:11:28,116
Και τους έδωσε
τόση αγάπη,

138
00:11:28,148 --> 00:11:30,393
και έχει τόσα άλλα
να δώσει.

139
00:11:31,644 --> 00:11:36,101
- Δεν είναι ώρα.
- Τα παιδιά
ακόμα σε χρειάζομαι, Γιώργο.

140
00:11:36,133 --> 00:11:38,186
Μπορείτε να ανοίξετε
το σχολείο πάλι.

141
00:11:41,234 --> 00:11:43,415
Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά.

142
00:11:48,353 --> 00:11:49,828
Όχι μόνος μου.

143
00:11:50,792 --> 00:11:52,973
Είναι το θεμέλιο εδώ.

144
00:11:53,611 --> 00:11:55,377
Δεν μπορώ να το κάνω.

145
00:11:55,409 --> 00:11:58,166
Είμαι 78 χρονών.

146
00:11:58,198 --> 00:12:00,411
Δεν ήμουν ποτέ μόνος
στη ζωή μου.

147
00:12:05,092 --> 00:12:06,634
Η Κάθριν.

148
00:12:15,422 --> 00:12:17,314
Μην τα παρατάς, Κάθι.

149
00:12:17,345 --> 00:12:19,079
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.

150
00:12:20,939 --> 00:12:22,864
Χωρίς εσένα, δεν είμαι κανένας.

151
00:12:24,083 --> 00:12:25,942
Μη με αφήσεις εδώ μόνη.

152
00:12:35,563 --> 00:12:37,359
[Χτυπώντας]

153
00:12:40,246 --> 00:12:41,594
[Χτυπώντας]

154
00:12:55,032 --> 00:12:56,635
[Χτυπώντας]

155
00:13:11,261 --> 00:13:12,609
[Χτυπώντας]

156
00:13:19,246 --> 00:13:20,786
Μπαμπά;

157
00:13:23,608 --> 00:13:24,956
Αρτέμη;

158
00:13:34,575 --> 00:13:36,470
Είμαι εγώ, μπαμπά.

159
00:13:36,502 --> 00:13:38,041
Αρτέμη!

160
00:13:49,073 --> 00:13:51,897
Φαίνεσαι... διαφορετικός.

161
00:13:53,499 --> 00:13:56,547
Όπως ο παππούς Willoughby.

162
00:13:56,578 --> 00:13:59,303
Πέρασαν 40 χρόνια, Νταϊάνα.

163
00:13:59,335 --> 00:14:01,423
Πώς μπορείς
εξακολουθούν να μοιάζουν τα ίδια;

164
00:14:04,598 --> 00:14:06,170
Άννυ!

165
00:14:10,048 --> 00:14:11,749
[Γέλια]

166
00:14:11,781 --> 00:14:13,898
Σου έλειψα
ενώ έλειπα;

167
00:14:15,084 --> 00:14:16,850
- Μμμ!
- Πώς;

168
00:14:19,030 --> 00:14:21,532
Πώς μπορείς
μοιάζει με αυτό;

169
00:14:22,750 --> 00:14:25,029
Λοιπόν, είσαι αληθινός.

170
00:14:26,054 --> 00:14:28,332
- Πού είναι η μαμά;
- Μαμά;

171
00:14:30,063 --> 00:14:31,795
Ήρθα να δω τη μαμά.

172
00:14:36,734 --> 00:14:39,747
Η μαμά είναι άρρωστη, γλυκιά μου.
Η μαμά είναι πολύ άρρωστη.

173
00:14:45,521 --> 00:14:47,542
Ποιος μένει
στο δωμάτιό μου τώρα;

174
00:14:47,573 --> 00:14:49,115
Κανένας.

175
00:14:53,604 --> 00:14:55,978
Τόσα πολλά παιχνίδια!

176
00:15:01,301 --> 00:15:03,899
Ποιος τα έκανε όλα αυτά;

177
00:15:03,930 --> 00:15:05,983
Εσύ και η μαμά
έχεις περισσότερα παιδιά;

178
00:15:06,014 --> 00:15:07,813
Όχι, εμείς...

179
00:15:08,870 --> 00:15:10,859
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε
άλλο παιδί.

180
00:15:11,884 --> 00:15:14,228
Ανοίξαμε σχολείο
για παιδιά.

181
00:15:14,258 --> 00:15:15,799
Προσπαθήσαμε να τους δώσουμε...

182
00:15:15,830 --> 00:15:18,880
την αγάπη που μπορούσαμε
ποτέ μην σου δίνω μετά...

183
00:15:20,161 --> 00:15:24,297
Ω! για να σε δω ετσι...

184
00:15:24,330 --> 00:15:28,562
Σαράντα χρόνια,
το ίδιο όπως ήσουν
εκείνη τη μέρα στο πάρκο.

185
00:15:29,108 --> 00:15:30,199
Μπαμπά,

186
00:15:31,224 --> 00:15:33,919
Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα.

187
00:15:33,950 --> 00:15:35,236
εγω--

188
00:15:36,261 --> 00:15:38,345
Καταλαβαίνω τώρα, και...

189
00:15:39,884 --> 00:15:42,612
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

190
00:15:42,644 --> 00:15:46,076
-Συγχωρέστε με.
- Ω, Θεέ μου. Αρτέμη.

191
00:15:55,087 --> 00:15:59,065
? Μπλε λεβάντας
Dilly, Dilly;

192
00:15:59,801 --> 00:16:03,425
? Πράσινο λεβάντας;

193
00:16:03,457 --> 00:16:06,216
? Θα γίνω η βασίλισσα σου;

194
00:16:06,248 --> 00:16:08,173
? Dilly, Dilly;

195
00:16:08,204 --> 00:16:11,347
? Θα γίνεις ο βασιλιάς μου;;

196
00:16:11,378 --> 00:16:13,498
Βλέπω; Δεν ξέχασα ποτέ.

197
00:16:15,741 --> 00:16:17,826
Μην στεναχωριέσαι άλλο.

198
00:16:18,372 --> 00:16:19,910
Ωχ!

199
00:16:27,384 --> 00:16:29,822
Τώρα πάμε να δούμε τη μαμά.

200
00:16:35,498 --> 00:16:37,039
Κάθι!

201
00:16:38,129 --> 00:16:39,861
Δείτε ποιος είναι εδώ, αγάπη μου;

202
00:16:49,834 --> 00:16:50,796
Κάθι.

203
00:16:54,486 --> 00:16:56,540
Όχι τώρα.

204
00:16:58,301 --> 00:17:00,036
Όχι τώρα.

205
00:17:00,482 --> 00:17:02,409
Κάθι!

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,044
Όχι τώρα.

207
00:17:06,288 --> 00:17:07,829
[Γκρίνια]

208
00:17:10,233 --> 00:17:12,478
Μπαμπά, άσε την να φύγει.

209
00:17:13,666 --> 00:17:15,013
[Λίγοι]

210
00:17:19,470 --> 00:17:21,525
Θα είσαι ξανά μαζί της.

211
00:17:36,919 --> 00:17:38,843
Ναι, θα είμαι.

212
00:17:40,636 --> 00:17:42,596
Θα είμαι πάλι μαζί της.

213
00:17:52,568 --> 00:17:54,365
<i> [ Σφύριγμα ανέμου ]</i>

214
00:18:14,346 --> 00:18:16,240
<i> [ Ο άνεμος συνεχίζεται ]</i>

215
00:18:53,827 --> 00:18:55,784
Δεν τελειώνει ποτέ, μπαμπά.

216
00:18:55,815 --> 00:18:59,697
Αλλάζει,
αλλά δεν τελειώνει ποτέ.

217
00:19:13,232 --> 00:19:15,059
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Περίμενε!

218
00:19:15,092 --> 00:19:17,884
- Θα πάω μαζί σου.
- [Κάθι]
Γιώργο, όχι.

219
00:19:17,915 --> 00:19:19,935
Έχετε ακόμα δουλειά να κάνετε.

220
00:19:20,735 --> 00:19:22,533
Τελείωσε το βιβλίο μας, αγάπη μου.

221
00:19:22,564 --> 00:19:24,682
Σε αγαπώ πολύ.

222
00:19:33,276 --> 00:19:36,002
Θα επιστρέψουμε για εσάς
όταν είναι η ώρα σου.

223
00:19:37,063 --> 00:19:38,409
σε αγαπώ.

224
00:19:49,634 --> 00:19:52,201
<i> [ Γουργουρητό ]</i>

1
00:00:06,687 --> 00:00:11,174
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

2
00:00:45,962 --> 00:00:49,679
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

3
00:01:57,308 --> 00:02:00,097
<i> [Γυναίκα]
Άλαν. Άλαν.</i>

4
00:02:01,090 --> 00:02:02,050
Άλαν.

5
00:02:03,362 --> 00:02:05,093
Σηκωθείτε και λάμψτε,
παιδάκι.

6
00:02:07,592 --> 00:02:10,731
<i>[ Man On Radio ] Κάτω στο Zuma
μπορείτε να βρείτε πρήξιμο τεσσάρων ποδιών
σε αρκετά καλή κατάσταση.</i>

7
00:02:10,764 --> 00:02:14,064
<i> Αλλά ξεχάστε
για τη Σάντα Μόνικα.</i>

8
00:02:14,096 --> 00:02:15,986
[Αναστεναγμοί]

9
00:02:16,016 --> 00:02:17,940
[Γκρίνια]

10
00:02:23,674 --> 00:02:26,653
[Μπιπ, στριφογυρίσματα]

11
00:02:27,615 --> 00:02:29,890
Can't Pop επινοεί
κάτι ήσυχο;

12
00:02:29,921 --> 00:02:32,419
Ας ελπίσουμε
το έφτιαξε, γλυκιά μου.

13
00:02:33,733 --> 00:02:35,176
[Μπιπ]

14
00:02:36,618 --> 00:02:38,379
<i> Voil�!</i>

15
00:02:38,410 --> 00:02:42,254
Όπως παραγγείλατε, κύριε...
Πάνω από εύκολο.

16
00:02:43,472 --> 00:02:45,235
Θα σου φέρω λίγο γάλα.

17
00:02:49,848 --> 00:02:52,476
Είχα αυτό το όνειρο
πάλι χθες το βράδυ, μαμά.

18
00:02:52,507 --> 00:02:56,223
Ω, Άλαν, διαβάζεις
πάρα πολλά από αυτά τα πράγματα,
νεαρός άνδρας.

19
00:02:56,256 --> 00:02:58,177
Αυτό είναι το πρόβλημα.

20
00:02:58,754 --> 00:03:00,163
εχεις δικιο.

21
00:03:00,195 --> 00:03:03,047
Είναι σαν κάτι
έξω από το<i> Space Commando</i> μου
κόμικς,

22
00:03:03,687 --> 00:03:05,932
εκτός από πιο αληθινά...

23
00:03:05,962 --> 00:03:07,565
σαν να ήμουν εκεί.

24
00:03:08,526 --> 00:03:09,999
[Γέλια]

25
00:03:10,030 --> 00:03:11,696
Γεια, θα μπορούσα να έχω
άλλο αυγό;

26
00:03:23,903 --> 00:03:25,666
[Μπιπ, στριφογυρίσματα]

27
00:03:28,387 --> 00:03:29,829
[Μπιπ]

28
00:03:35,114 --> 00:03:37,775
[Τρίξιμο, τσούξιμο]

29
00:03:37,805 --> 00:03:39,792
νομίζω
πρέπει, Βαλ.

30
00:03:39,824 --> 00:03:42,611
Δηλαδή, εμείς απλά
δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
την τελευταία στιγμή, αγάπη μου.

31
00:03:42,643 --> 00:03:44,919
Θα ήταν πολύ σκληρό.

32
00:03:46,263 --> 00:03:48,633
Εντάξει,
Θα του το πω απόψε.

33
00:03:48,666 --> 00:03:50,108
Γεια, μπαμπά!

34
00:03:52,126 --> 00:03:53,952
Εντάξει,
Θα του το πω τώρα.

35
00:03:55,745 --> 00:03:57,477
- Ζήτησα πολύ εύκολα.
- Ωχ.

36
00:03:57,510 --> 00:03:59,495
Και κοίτα τι πήρα.

37
00:03:59,527 --> 00:04:01,481
Υ-- Άλαν.

38
00:04:01,513 --> 00:04:03,018
[Αναστεναγμοί]

39
00:04:03,050 --> 00:04:06,095
Κοίτα, γιε,
έχεις μια στιγμή;

40
00:04:06,799 --> 00:04:09,555
Βεβαίως, μπαμπά.
Τι συμβαίνει;

41
00:04:11,026 --> 00:04:14,327
Άλαν, προχωράμε.

42
00:04:15,673 --> 00:04:18,877
- Μετακόμιση;
- Ναι. έχω
μια ευκαιρία εργασίας.

43
00:04:20,254 --> 00:04:22,529
Λοιπόν, αλλά είσαι
ένας ελεύθερος επαγγελματίας εφευρέτης.

44
00:04:22,560 --> 00:04:24,323
Λοιπόν, ναι,
φυσικά, ξέρω.

45
00:04:24,355 --> 00:04:27,464
Αλλά, ε,
αυτό είναι κάτι
Δεν μπορώ να παραλείψω.

46
00:04:27,495 --> 00:04:29,833
Δεν μπορούμε πραγματικά
μιλήστε για αυτό τώρα.
Πρέπει να πας σχολείο.

47
00:04:29,864 --> 00:04:31,660
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
εντάξει;

48
00:04:31,691 --> 00:04:33,486
Απλώς θέλαμε
να σε προετοιμάσει.

49
00:04:33,516 --> 00:04:34,990
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

50
00:04:35,023 --> 00:04:38,356
[Φλυαρία]

51
00:04:46,748 --> 00:04:48,799
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
για απόψε;

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,881
- Γεια.
- Γεια.

53
00:04:50,913 --> 00:04:52,355
Σίγουρος.

54
00:04:53,059 --> 00:04:55,110
Άλαν, τι συμβαίνει;

55
00:04:55,142 --> 00:04:56,616
Ερχομαι.
Μην με σκέφτεσαι.

56
00:04:56,648 --> 00:04:58,634
Μπορώ να πάρω αυτό το είδος
συμπεριφοράς στο σπίτι.

57
00:05:00,748 --> 00:05:03,151
[Χτυπά το κουδούνι]

58
00:05:03,183 --> 00:05:07,093
- Κάρεν, μετακομίζουμε.
- Μετακόμιση; Οπου; Οταν;

59
00:05:09,173 --> 00:05:11,064
Ε, θα το κάνεις
έλα απόψε;

60
00:05:11,096 --> 00:05:13,178
Σίγουρος.

61
00:05:13,210 --> 00:05:15,069
Έλα, Άλαν.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

62
00:05:17,375 --> 00:05:19,362
[Αγόρι]
Δεν είναι γλυκό;

63
00:05:19,393 --> 00:05:21,507
Ελέγξτε έξω
το περίεργο ζευγάρι.

64
00:05:21,539 --> 00:05:24,167
[Χλευάζει]
Ένα ζευγάρι ερωτευμένων.

65
00:05:24,198 --> 00:05:25,672
Απλά αγνοήστε τους, Άλαν.

66
00:05:25,705 --> 00:05:27,980
Πώς μπορείς να αγνοήσεις
τραντάγματα αυτού του μεγέθους;

67
00:05:28,748 --> 00:05:30,702
Αυτό είναι, Webster.

68
00:05:32,336 --> 00:05:34,450
[Κουδούνισμα ντουλαπιών]

69
00:05:37,461 --> 00:05:40,377
- Όλα δικά σου, γλυκιά μου.
- [ Χαμογελάει ]

70
00:05:41,817 --> 00:05:43,580
[Χτυπώντας]

71
00:05:43,613 --> 00:05:45,087
Είσαι καλά;

72
00:05:46,048 --> 00:05:50,661
Τριάντα πέντε σωστά,
16 αριστερά, 24 δεξιά.

73
00:05:56,043 --> 00:05:57,581
Λοιπόν, εμείς πάντα
έχουν τηλέφωνα.

74
00:05:57,612 --> 00:05:59,920
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον
όποτε θέλουμε.

75
00:05:59,950 --> 00:06:01,489
Δεν είναι το ίδιο.

76
00:06:02,513 --> 00:06:04,308
Ξέρεις
δεν είναι το ίδιο.

77
00:06:05,461 --> 00:06:08,729
Υπάρχουν καλοκαιρινές διακοπές,
φοιτητικές εκθέσεις και άλλα.

78
00:06:08,761 --> 00:06:10,779
[Αναστεναγμοί]
Ναι.

79
00:06:10,811 --> 00:06:12,989
Λοιπόν, έκανε ο μπαμπάς σου
πες που
μετακομίζεις;

80
00:06:13,021 --> 00:06:15,232
- Όχι, δεν το έκανε.
- Δεν είσαι καν περίεργος;

81
00:06:16,194 --> 00:06:19,783
Ω, ποιος νοιάζεται;
Είναι μακριά σου.

82
00:06:21,704 --> 00:06:24,716
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά προσεγμένο.
Κρίμα που δεν μπορεί να είναι
το επιστημονικό μας έργο.

83
00:06:24,747 --> 00:06:28,080
[Βουητό]

84
00:06:29,136 --> 00:06:31,731
Α, έπρεπε να σου το είχα πει
να μην το ανάψω.

85
00:06:31,762 --> 00:06:34,197
Αυτό, ε,
υπερφορτώνει τα κυκλώματα.

86
00:06:34,229 --> 00:06:36,249
Θα επιστρέψω αμέσως.

87
00:06:36,281 --> 00:06:38,556
Γεια, σβήσε το
έτσι δεν είναι
συμβεί ξανά.

88
00:06:38,588 --> 00:06:40,253
Καλά.

89
00:06:40,286 --> 00:06:43,681
[Χτυπάει το ρολόι]

90
00:07:06,074 --> 00:07:08,413
[Πνευματική πόρτα ανοίγει]

91
00:07:38,013 --> 00:07:39,457
[Αναπνεύσεις]

92
00:07:50,444 --> 00:07:52,046
Τι συμβαίνει;

93
00:07:53,486 --> 00:07:55,731
Δεν ξέρω.

94
00:07:55,762 --> 00:07:58,102
[Μαμά]
Άλαν, είμαστε σπίτι.

95
00:08:06,335 --> 00:08:09,282
[Χτυπάει το ρολόι]

96
00:08:53,747 --> 00:08:56,792
Ένα, δύο, τρία.

97
00:09:00,379 --> 00:09:02,303
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

98
00:09:04,063 --> 00:09:08,901
Τρία, ένα, δύο.

99
00:09:16,014 --> 00:09:18,063
[Πνευματική πόρτα ανοίγει]

100
00:09:36,548 --> 00:09:39,656
[Μπιπ]

101
00:10:02,273 --> 00:10:04,517
[Η πόρτα ανοίγει]

102
00:10:06,406 --> 00:10:07,849
[Πνευματική πόρτα ανοίγει]

103
00:10:10,795 --> 00:10:12,236
Ω, μου.

104
00:10:24,442 --> 00:10:26,525
Ω, μου.

105
00:10:35,048 --> 00:10:37,194
- Καλημέρα,
γλυκιά μου.
- Γεια, μαμά.

106
00:10:37,226 --> 00:10:39,565
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ωχ.

107
00:10:46,451 --> 00:10:49,559
- Λοιπόν, μπαμπά.
- Μμ-μμ.

108
00:10:49,591 --> 00:10:53,820
Επινοήστε οτιδήποτε...
ενδιαφέρον τον τελευταίο καιρό;

109
00:10:56,158 --> 00:10:57,793
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
που έχω, γιε μου.

110
00:10:59,138 --> 00:11:02,247
Ούτε καν...
τι υπάρχει κάτω από το σπίτι;

111
00:11:04,585 --> 00:11:08,429
Δηλαδή, πάντα ήξερα
ήσουν καλός εφευρέτης,
αλλά όχι και τόσο καλό.

112
00:11:09,966 --> 00:11:11,759
Τι στο καλό
είναι αυτό το πράγμα;

113
00:11:11,791 --> 00:11:13,587
[Γέλια]

114
00:11:13,618 --> 00:11:15,221
Λοιπόν, είναι...

115
00:11:23,359 --> 00:11:25,184
Ένας διαστημικός μεταφορέας.

116
00:11:27,713 --> 00:11:29,220
Είναι αλήθεια, Άλαν.

117
00:11:31,207 --> 00:11:34,923
- Φτιάξατε ένα χώρο...
- Μεταφορέας.

118
00:11:36,843 --> 00:11:40,784
- Ένας διαστημικός μεταφορέας
κάτω από το σπίτι μας;
- Λοιπόν, όχι. εγω--

119
00:11:40,816 --> 00:11:41,875
Όχι;

120
00:11:41,908 --> 00:11:44,279
Στην πραγματικότητα, έχτισα
το σπιτι...

121
00:11:46,166 --> 00:11:48,346
στην κορυφή
του μεταφορέα χώρου.

122
00:11:48,379 --> 00:11:50,396
Μισώ να το ρωτήσω αυτό,

123
00:11:51,292 --> 00:11:52,765
αλλά τι είναι
έναν διαστημικό μεταφορέα;

124
00:11:52,798 --> 00:11:53,985
[Γέλια]

125
00:11:55,232 --> 00:11:58,855
Είναι μια συσκευή
που μεταφέρει ανθρώπους
μέσα από το διάστημα.

126
00:12:01,641 --> 00:12:02,666
Μέσα από το διάστημα;

127
00:12:03,916 --> 00:12:06,991
[Μπαμπάς]
Ναι.

128
00:12:07,023 --> 00:12:09,265
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν μου το είπες ποτέ
σχετικά πριν;

129
00:12:11,282 --> 00:12:13,207
Δεν μας επιτρεπόταν
να σου πω γιε μου.

130
00:12:17,532 --> 00:12:22,850
Λοιπόν, βλέπετε,
παρατήρηση πλανητών είναι
υποτίθεται μια ανάρτηση ζωής.

131
00:12:24,227 --> 00:12:26,854
Ήμασταν εδώ
από τότε που ήσουν μωρό.

132
00:12:26,886 --> 00:12:32,204
Ω. Και μετά περίπου
πριν μια εβδομάδα, μας είπαν
έπρεπε να επιστρέψουμε στο Alturus.

133
00:12:32,236 --> 00:12:34,607
- Αλτούρους;
- Ναι.

134
00:12:35,215 --> 00:12:36,178
Alturus;

135
00:12:41,590 --> 00:12:43,512
Ο κύριος και η κυρία Alien;

136
00:12:43,544 --> 00:12:45,307
Και γιος.
[Γέλια]

137
00:12:50,112 --> 00:12:51,585
Πότε είμαστε
υποτίθεται να κινηθεί;

138
00:12:51,617 --> 00:12:53,349
[Αναστεναγμοί]
Απόψε.

139
00:12:53,380 --> 00:12:55,078
Απόψε;

140
00:12:57,032 --> 00:12:58,953
Πού είναι αυτό το... μέρος;

141
00:12:58,984 --> 00:13:02,062
Πρόκειται για
85 δισεκατομμύρια μίλια μακριά.

142
00:13:04,238 --> 00:13:05,745
Δεν μπορούμε απλά
μετακομίσω στο Κλίβελαντ;

143
00:13:05,778 --> 00:13:10,552
Άλαν, φοβάμαι αυτό...
Αυτό δεν είναι αστείο, γιε μου.

144
00:13:12,634 --> 00:13:14,940
Καλά. Σίγουρος.

145
00:13:15,709 --> 00:13:18,815
Πηγαίνουμε στο Alturus.

146
00:13:18,847 --> 00:13:21,410
Θα με συγχωρείς,
παρακαλώ; πρέπει να πάω
να μαζέψω τη διαστημική μου στολή.

147
00:13:21,442 --> 00:13:23,109
- Άλαν!
- Τώρα, Άλαν, εσύ...

148
00:13:24,807 --> 00:13:27,756
Καταλαβαίνεις
ότι κανένας άλλος
μπορεί να ξέρει για αυτό.

149
00:13:27,788 --> 00:13:31,407
Δεν ήμασταν καν
υποτίθεται ότι σου είπε
μέχρι λίγο πριν φύγει.

150
00:13:32,592 --> 00:13:34,996
- Σωστά.
- Σωστά.

151
00:13:35,026 --> 00:13:39,000
Άκου,
Πάω πίσω στο κρεβάτι
για να μπορέσω να ξυπνήσω.

152
00:13:40,151 --> 00:13:41,658
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα μπαμπά.

153
00:13:41,691 --> 00:13:44,477
Άλαν. Άλαν!

154
00:13:46,014 --> 00:13:49,059
[Άλαν]
Όχι.

155
00:13:54,889 --> 00:13:56,748
[Χτυπώντας]

156
00:13:58,157 --> 00:14:00,271
Γιος.

157
00:14:00,304 --> 00:14:03,026
Υπάρχει κάτι
η μητέρα σου και εγώ
σαν να κοιτάς.

158
00:14:03,058 --> 00:14:05,108
[Κελαηδώντας]

159
00:14:05,140 --> 00:14:08,409
[Μπιπ]

160
00:14:08,440 --> 00:14:09,882
[Σταματά]

161
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
[βουητό]

162
00:14:32,435 --> 00:14:35,542
[Αναπνεύσεις]
Ξέρω αυτό το μέρος.

163
00:14:35,574 --> 00:14:39,163
- Το έχω δει.
- Ναι. Στα όνειρά σου, Άλαν.

164
00:14:40,061 --> 00:14:41,630
Δεν ξέρω
πώς το θυμάσαι.

165
00:14:41,662 --> 00:14:43,615
Ήσουν τόσο νέος
όταν φύγαμε.

166
00:14:46,020 --> 00:14:48,838
- Αυτός είναι ο Alturus;
- Ωχ.

167
00:14:53,130 --> 00:14:55,214
- [Μπιπ]
- [Χτυπώντας]

168
00:15:11,935 --> 00:15:14,275
[Φωνητικά]

169
00:15:23,405 --> 00:15:24,976
[Μίμηση Ray-Gun]

170
00:15:26,097 --> 00:15:27,538
[Μπαμπάς]
Άλαν;

171
00:15:28,562 --> 00:15:30,580
- [ Drops Book ]
- Ορίστε, παιδιά.

172
00:15:30,612 --> 00:15:33,659
Η οικογένεια των εξωγήινων,
πάλι μαζί.

173
00:15:33,689 --> 00:15:36,764
Άλαν, πρέπει να πω,
Νομίζω ότι το παίρνεις αυτό
μάλλον κακώς.

174
00:15:36,796 --> 00:15:40,161
Α, αλήθεια;
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

175
00:15:41,921 --> 00:15:43,780
Πριν από πέντε λεπτά
Ήμουν ο Άλαν Γουέμπστερ...

176
00:15:43,813 --> 00:15:45,669
από το Pacific Palisades,
Καλιφόρνια.

177
00:15:45,701 --> 00:15:49,387
Τώρα είμαι μορφή ζωής
από τον πλανήτη Alturus.

178
00:15:50,412 --> 00:15:51,886
Αυτό είναι
μια πολύ μεγάλη αλλαγή...

179
00:15:51,918 --> 00:15:53,905
για να έχει ένα παιδί
να περάσει, μπαμπά.

180
00:15:57,365 --> 00:16:00,472
Με συγχωρείτε. άργησα
για την τελευταία μου μέρα στο σχολείο.

181
00:16:04,923 --> 00:16:07,359
?? [Κούρδισμα οργάνων]

182
00:16:07,391 --> 00:16:09,090
[Αναστεναγμοί]
Άλαν.

183
00:16:12,709 --> 00:16:15,529
- [ Χτυπάει το κουδούνι ]
- Άλαν, είσαι καλά;

184
00:16:15,560 --> 00:16:17,514
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
Πού ήσουν;

185
00:16:18,604 --> 00:16:20,911
Έχω πάει...
οδηγώντας τριγύρω.

186
00:16:26,132 --> 00:16:28,600
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
- Σίγουρα. Πάμε.

187
00:16:31,643 --> 00:16:33,340
?? [Συνέχεια]

188
00:16:33,371 --> 00:16:36,545
<i> [ Γυναίκα στο ραδιόφωνο ]
Εντάξει, μετά από αυτό
διεγερτικό σύνολο,</i>

189
00:16:36,575 --> 00:16:38,274
<i> θα τακτοποιηθούμε
σε πιο μελωδικό αυλάκι.</i>

190
00:16:38,306 --> 00:16:40,709
[Άλαν]
Κάρεν,

191
00:16:40,740 --> 00:16:43,240
ήμασταν κοντά
για πολύ καιρό,
δεν έχουμε;

192
00:16:44,233 --> 00:16:46,540
Από την πρώτη δημοτικού.

193
00:16:46,571 --> 00:16:49,200
Μοιραστήκαμε τα μεγαλύτερα μυστικά μας
μεταξύ τους.

194
00:16:49,871 --> 00:16:51,569
Πίστεψε ο ένας στον άλλον,

195
00:16:51,601 --> 00:16:53,459
ακόμα και όταν
κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

196
00:16:54,964 --> 00:16:58,520
Λοιπόν...
Είμαι εξωγήινος.

197
00:17:02,110 --> 00:17:04,319
σε ήξερα
δεν θα το πίστευε.

198
00:17:04,352 --> 00:17:06,595
Γιατί θα έπρεπε;
δεν θα το έκανα
πιστέψτε το κι εσείς.

199
00:17:09,829 --> 00:17:12,939
Κάρεν,
υπάρχει ένα διαστημόπλοιο
κάτω από το σπίτι μας.

200
00:17:13,801 --> 00:17:16,718
Εννοώ, ένας διαστημικός μεταφορέας.

201
00:17:18,255 --> 00:17:21,299
- Ένας διαστημικός μεταφορέας;
- Ναι. Ναί.

202
00:17:21,330 --> 00:17:22,996
Αυτό είναι τι
φεύγουμε μέσα...

203
00:17:23,029 --> 00:17:26,618
να πάω στο Alturus,
85 δισεκατομμύρια μίλια μακριά.

204
00:17:28,411 --> 00:17:31,359
Α, τι ωφελεί;
Ακούγομαι σαν να είμαι τρελός.

205
00:17:31,391 --> 00:17:32,992
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Έλα. Πάμε.

206
00:17:34,722 --> 00:17:36,485
Δεν καταλαβαίνω.

207
00:17:38,437 --> 00:17:40,042
σε πιστεύω.

208
00:17:42,028 --> 00:17:45,488
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

209
00:17:46,928 --> 00:17:48,082
[Αναστεναγμοί]

210
00:17:48,113 --> 00:17:50,004
Αλλά ευχαριστώ που το είπες.

211
00:17:57,019 --> 00:17:58,813
ξέρω
Δεν θα σε ξαναδώ.

212
00:18:01,120 --> 00:18:02,851
Δεν είναι δίκαιο.

213
00:18:03,779 --> 00:18:05,382
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

214
00:18:14,254 --> 00:18:15,698
Το δαχτυλίδι σου.

215
00:18:40,685 --> 00:18:42,768
Μπορείτε να το δείτε από εδώ;

216
00:18:42,800 --> 00:18:47,252
Μμ-χμμ. Μόλις έμεινε
του Άρκτου Μεγ., Άλαν.

217
00:18:47,283 --> 00:18:49,142
Ο ήλιος μας δεν είναι
πολύ μακριά.

218
00:18:49,173 --> 00:18:51,706
Και ο Alturus είναι
ο τέταρτος πλανήτης από αυτό.

219
00:18:53,179 --> 00:18:56,382
Στην πραγματικότητα,
μοιάζει πολύ με τη Γη,
ξέρεις.

220
00:18:56,413 --> 00:18:58,626
- Ναι;
- Ναι.

221
00:18:58,657 --> 00:19:01,220
Δηλαδή οι άνθρωποι
κοίτα το ίδιο
όπως κάνουν εδώ.

222
00:19:01,251 --> 00:19:03,141
Είναι μόνο η γλώσσα
αυτό είναι διαφορετικό.

223
00:19:03,174 --> 00:19:06,378
Διαφορετικός;
Πόσο διαφορετικό;

224
00:19:06,409 --> 00:19:09,485
[Μιλάει εξωγήινη γλώσσα]

225
00:19:09,518 --> 00:19:14,163
Υποτίθεται ότι θα το μάθω;
Ούτε γαλλικά δεν μπορώ να περάσω!

226
00:19:14,194 --> 00:19:17,526
Θα είσαι πολύ χαρούμενος
εκεί, γλυκιά μου.
σου υπόσχομαι.

227
00:19:20,890 --> 00:19:22,621
Μπορώ να παρακολουθήσω
το World Series εκεί;

228
00:19:22,651 --> 00:19:24,254
Όχι.

229
00:19:26,176 --> 00:19:28,194
Αγοράστε μια πίτσα με πεπερόνι
εκεί;

230
00:19:29,636 --> 00:19:31,558
Φοβάμαι ότι όχι, αγάπη μου.

231
00:19:35,114 --> 00:19:36,781
Μπορώ να δω
οι φίλοι μου εκεί;

232
00:19:40,495 --> 00:19:41,649
Όχι, Άλαν.

233
00:19:43,635 --> 00:19:44,695
[Αναστεναγμοί]

234
00:19:45,589 --> 00:19:48,570
Αλλά μπορείς να κολυμπήσεις
σε μια χρυσή θάλασσα.

235
00:19:48,601 --> 00:19:51,613
Και μπορείτε να παρακολουθήσετε
τη δύση δύο φεγγαριών.

236
00:19:51,646 --> 00:19:55,682
Μπορείτε ακόμη και να πάρετε
το δικό σου έλκηθρο πυραύλων
σε τέσσερις διαφορετικούς πλανήτες.

237
00:19:57,058 --> 00:19:58,661
Το δικό μου έλκηθρο πυραύλων;

238
00:20:00,069 --> 00:20:02,314
Δεν θα με άφηνες καν
έχε μια μοτοσυκλέτα εδώ.

239
00:20:02,346 --> 00:20:04,043
[Γέλια]

240
00:20:04,074 --> 00:20:07,631
Αγαπητέ μου, δεν είναι
το τέλος της ζωής σου,
ξέρεις.

241
00:20:07,663 --> 00:20:09,105
Είναι μια εντελώς νέα αρχή.

242
00:20:13,204 --> 00:20:15,481
[Κελαηδώντας]

243
00:20:18,586 --> 00:20:20,221
Είμαστε έτοιμοι.

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,111
[Μπιπ]

245
00:20:26,821 --> 00:20:28,422
[Γελώντας]

246
00:20:28,453 --> 00:20:32,716
- [ Μητέρα ] Ω, Άλαν.
- Αυτό είναι το λεωφορείο;
στον Alturus;

247
00:20:32,747 --> 00:20:34,767
[Η μητέρα γελάει]

248
00:20:45,145 --> 00:20:48,863
[βουητό]

249
00:20:52,801 --> 00:20:58,089
<i> [ Γυναίκα που μιλάει</i>
<i> Ισπανικά Στο P.A. ]</i>

250
00:20:58,120 --> 00:21:02,637
<i> Κυρίες και κύριοι,
φεύγουμε από τη γήινη τροχιά
σε τρία λεπτά.</i>

251
00:21:02,669 --> 00:21:07,250
<i> [ Μιλώντας γαλλικά
Στην Π.Α. ]</i>

252
00:21:08,501 --> 00:21:11,673
<i> [ Μιλώντας ιταλικά
Στην Π.Α. ]</i>

253
00:21:17,918 --> 00:21:19,393
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

254
00:21:19,423 --> 00:21:21,667
Παρατηρητές, όπως κι εμείς.

255
00:21:21,699 --> 00:21:23,524
Έχουν τοποθετηθεί
σε όλο τον πλανήτη.

256
00:21:24,805 --> 00:21:26,281
<i> [ Woman On P.A. ]
Κυρίες και κύριοι,</i>

257
00:21:26,312 --> 00:21:30,284
<i> φεύγουμε από την τροχιά της Γης
σε δύο λεπτά.</i>

258
00:21:30,317 --> 00:21:33,586
<i> [ Μιλώντας Γαλλικά</i>
<i> Στο P.A. ]</i>

259
00:21:36,179 --> 00:21:40,858
<i> [ Μιλώντας Ιταλικά</i>
<i> Στο P.A. ]</i>

260
00:22:01,008 --> 00:22:03,410
Μαντέψτε τι οι γονείς μου
μου είπες απόψε;

261
00:22:03,442 --> 00:22:05,461
[Γέλια]

1
00:00:06,683 --> 00:00:11,223
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

2
00:00:46,115 --> 00:00:49,632
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

3
00:01:01,176 --> 00:01:03,544
[Tunder Rumbling]

4
00:01:04,344 --> 00:01:06,199
[Tunderclap]

5
00:01:09,684 --> 00:01:11,635
[Φλυαρία]

6
00:01:15,153 --> 00:01:16,881
[Tunder Rumbling]

7
00:01:18,990 --> 00:01:20,875
- Ζωγράφισέ το.
- Με συγχωρείτε;

8
00:01:20,908 --> 00:01:23,148
Ναι, ζωγραφίστε το.
Θα πήγαινα και με λάτεξ.

9
00:01:39,010 --> 00:01:40,833
Ξέρεις, όταν πήγα
στην επιχείρηση P.R.,

10
00:01:40,865 --> 00:01:43,231
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι στάθηκε
για «προσωπική καταστροφή».

11
00:01:49,849 --> 00:01:51,354
[Αναστεναγμοί]

12
00:01:53,977 --> 00:01:56,760
Γεια, ρε φίλε.

13
00:01:56,791 --> 00:01:59,957
- Τι, σου ραγίζει την καρδιά
ή να σε πυροβολήσω;
- Μη ρωτάς.

14
00:01:59,988 --> 00:02:03,315
- Γεια, θέλεις
να το συζητήσουμε;
- Είπα μη ρωτάς, εντάξει;

15
00:02:03,347 --> 00:02:04,946
Λοιπόν, έλα, Τζο.

16
00:02:04,979 --> 00:02:07,698
Τι είναι,
Η επιχείρησή σας P.R,
οι πελάτες σας ή τι;

17
00:02:07,729 --> 00:02:10,511
Η επιχείρησή μου. Χμμ.
Τι δουλειά;

18
00:02:10,542 --> 00:02:13,580
Τι γίνεται με
το Garshbuller's Candied
Dental Floss Company;

19
00:02:13,612 --> 00:02:17,865
Α, χτυπήστε με μια ομαδική δράση
στολή για τερηδόνα.

20
00:02:17,898 --> 00:02:22,984
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να προωθώ
η εταιρεία Blue Underwear Company.

21
00:02:24,005 --> 00:02:25,541
Αν και τουλάχιστον,
είναι ακόμα στην επιχείρηση.

22
00:02:25,574 --> 00:02:29,093
Αλλά μπλε εσώρουχα...
[Γέλια]
μου γυρίζει το στομάχι.

23
00:02:29,123 --> 00:02:31,969
Ποιος φοράει μπλε εσώρουχα,
ε; Έχω δίκιο;
Είναι προσβλητικό.

24
00:02:32,001 --> 00:02:34,623
Λοιπόν, ναι, εντάξει,
εντάξει, αλλά...

25
00:02:34,656 --> 00:02:36,798
Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο,
ε, ο κολυμβητής;

26
00:02:36,830 --> 00:02:38,685
Gadstone Simkins;

27
00:02:38,718 --> 00:02:41,692
Μη ρωτάς.
Του παίρνω γραπτά
στο<i> New Yorker.</i>

28
00:02:41,724 --> 00:02:46,970
Όλα τα χαρτιά.
Κάνει συνεντεύξεις στο ραδιόφωνο,
Τηλεόραση, όλο δουλεύει.

29
00:02:47,001 --> 00:02:49,272
- [Tunder Rumbling]
- Μια χιονόμπαλα
της δημοσιότητας, σωστά;

30
00:02:49,302 --> 00:02:52,245
Γιατί είναι ντόπιο παιδί
κολυμπήστε τη Μάγχη...

31
00:02:52,277 --> 00:02:53,843
ύπτιο.

32
00:02:53,876 --> 00:02:56,627
Τώρα αυτό είναι μια νέα ανατροπή.
[Αναστεναγμοί]

33
00:02:56,658 --> 00:02:59,921
Λοιπόν, φταίω εγώ ο τύπος
κολυμπάει με το κεφάλι σε έναν βράχο
στο μέγεθος ενός φορτηγού...

34
00:02:59,952 --> 00:03:02,383
ένα άθλιο 20 μέτρα
της Γαλλικής ακτογραμμής;

35
00:03:02,414 --> 00:03:06,571
Και φοράει
μπλε εσώρουχα.

36
00:03:06,604 --> 00:03:08,330
Τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

37
00:03:08,362 --> 00:03:13,095
Αχ, Τζο, αυτό είναι...
πρέπει να ήταν τρομερό.
Είναι καλά;

38
00:03:13,127 --> 00:03:15,814
Ναι, είναι εντάξει. Ναι.

39
00:03:15,847 --> 00:03:18,759
Είναι τόσο χαζός
όπως οι κάλτσες σου τώρα,
αλλά θα είναι εντάξει.

40
00:03:18,789 --> 00:03:21,890
Τζι. Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
πώς μπορείς να είσαι
λίγο μπλε.

41
00:03:21,922 --> 00:03:23,618
Μην πείτε μπλε, παρακαλώ;

42
00:03:23,650 --> 00:03:25,824
Και δεν το κάνετε
καταλαβαίνω ακόμα,

43
00:03:25,855 --> 00:03:28,831
γιατί δεν το έχω κάνει
οτιδήποτε άλλο εκτός από παιχνίδι
η οβερτούρα εδώ.

44
00:03:28,862 --> 00:03:31,709
Τα κλαρίνα
είναι ακόμα κρύα.

45
00:03:33,053 --> 00:03:36,284
Πριν από δύο εβδομάδες,
Πάω στο γραφείο μου.

46
00:03:36,314 --> 00:03:38,777
Αυτό που προσπαθούμε
να μαζευτούμε εδώ,
κ. Γουίλομπυ--

47
00:03:38,810 --> 00:03:41,303
Είναι ένας διαγωνισμός.
Διαγωνισμός ομορφιάς.

48
00:03:41,334 --> 00:03:45,045
Χμμ. καφές,
Δεσποινίς Σρέντινγκερ.

49
00:03:45,076 --> 00:03:47,059
Γρήγορα σαν κουνελάκι.

50
00:03:47,090 --> 00:03:49,331
Λατρεύω τους διαγωνισμούς.
Απλά αγαπήστε τα.

51
00:03:51,025 --> 00:03:53,422
Αλλά όχι ζώα, εντάξει;

52
00:03:53,455 --> 00:03:54,797
Δεν δουλεύω
με ζώα.

53
00:03:54,829 --> 00:03:56,782
Αυτό είναι αυστηρά άνθρωποι.

54
00:03:56,815 --> 00:03:59,309
Θέλουμε να το ονομάσουμε
ο «Διαγωνισμός Miss Stardust».

55
00:03:59,340 --> 00:04:02,314
σε πήρα.
Παίζεις το σύνολο
γωνία γαλαξία, σωστά;

56
00:04:02,345 --> 00:04:05,225
Αυτό είναι μεγάλο. Μου αρέσει.

57
00:04:05,256 --> 00:04:06,985
Έχει νεύρα.

58
00:04:07,014 --> 00:04:09,863
Λοιπόν, είμαι ο άνθρωπός σου.

59
00:04:09,895 --> 00:04:11,174
Τώρα, ποιος είχε την κρέμα;

60
00:04:11,206 --> 00:04:14,659
Άσε το κάτω, γλυκιά μου.
Τα αγόρια θα δέσουν τους
δικές σαλιάρες, ρε παιδιά;

61
00:04:14,691 --> 00:04:18,818
Είναι πραγματική κρέμα, ξέρεις.
Ή ίσως είναι μισό και μισό
και το μισό. ξεχνώ.

62
00:04:18,847 --> 00:04:22,142
[Βήχας]
Ξέρεις,
είναι πραγματικά βουλωμένο εδώ μέσα.

63
00:04:22,175 --> 00:04:25,277
Όχι ακριβώς η θεωρία
της σχετικότητας, αλλά
είναι καλό παιδί.

64
00:04:25,308 --> 00:04:27,163
Καθαρός. Πεντακάθαρος.

65
00:04:27,194 --> 00:04:30,297
Ο λόγος
σας κοιτάξαμε είναι
γιατί μας αρέσει ο τρόπος...

66
00:04:30,328 --> 00:04:33,846
διαχειριστήκατε τον κύριο Σίμκινς
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

67
00:04:33,879 --> 00:04:37,494
Ναι. Κρίμα που είχε
να κάνει σαν τον<i> Τιτανικό</i>
και ρουφάω σερφ, ε;

68
00:04:37,525 --> 00:04:41,171
Το θέμα ήταν,
είχατε μια νέα γωνία.

69
00:04:41,203 --> 00:04:44,368
- Φαντασία.
- Δημοσιογραφική
joie de vivre.

70
00:04:44,401 --> 00:04:45,679
Τι;

71
00:04:47,150 --> 00:04:49,006
Ρε παιδιά σχεδιάζετε
να πληρώσω εκ των προτέρων, σωστά;

72
00:04:49,038 --> 00:04:51,020
Ουσιαστικά.

73
00:04:51,979 --> 00:04:53,325
Είναι μια συμφωνία.

74
00:04:54,857 --> 00:04:56,841
[Γέλια]
Ουάου.

75
00:04:56,873 --> 00:04:59,015
- Λοιπόν είχες
έφτιαξε, σωστά;
- [Tunder Rumbling]

76
00:04:59,048 --> 00:05:01,830
Ναι, τα πράγματα φαίνονταν
καλό. Πραγματικά καλό.

77
00:05:01,862 --> 00:05:03,782
Κέρμα Jumbo.

78
00:05:03,812 --> 00:05:07,073
Και μετά η μέρα
του διαγωνισμού... μπελάς.

79
00:05:08,289 --> 00:05:10,305
Μεγάλο πρόβλημα.

80
00:05:11,551 --> 00:05:14,142
- Το λάχανο εμφανίστηκε.
- [Tunderclap]

81
00:05:14,174 --> 00:05:17,756
...στην παράσταση.
Μέρη! Μέρη!
Δύο λεπτά.

82
00:05:20,058 --> 00:05:22,394
<i> [ Ο Τζο Αφηγείται ]
Ξέρεις, Mikey, δεν είχε
έβρεχε εκείνη την ημερομηνία...</i>

83
00:05:22,425 --> 00:05:24,697
<i> από το 1867 σε αυτήν την πόλη.</i>

84
00:05:24,727 --> 00:05:27,254
<i> Αλλά την ημέρα
του διαγωνισμού μου, χύνεται.</i>

85
00:05:27,285 --> 00:05:28,758
<i> Δεν μου άρεσε.
Κακός οιωνός.</i>

86
00:05:28,790 --> 00:05:30,772
<i> Αλλά, γεια,
Το διασκέδασα.</i>

87
00:05:30,803 --> 00:05:34,929
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Kukla, Fran και 0llie
πάλι μαζί ε;

88
00:05:34,962 --> 00:05:38,832
- [ Άντρας ] Πάμε, κυρίες.
- Απλώς τραβήξτε τις μύτες των ποδιών σας.
Απλώς τραβήξτε τις μύτες των ποδιών σας.

89
00:05:38,862 --> 00:05:41,103
Εσείς πρέπει να είστε
οι δικαστές, ε;
Ο Joe Willoughby εδώ.

90
00:05:41,135 --> 00:05:45,419
Ωχ. [Γέλια]
Λοιπόν, πλησιάζει η ώρα
στο χέρι ή τι;

91
00:05:45,452 --> 00:05:46,924
Μας περιμένει αγαλλίαση.

92
00:05:46,954 --> 00:05:51,814
Το τέλειο διαστρικό μωρό
χτυπάει την πόρτα του ουρανού.

93
00:05:51,847 --> 00:05:55,398
[ Άντρας ] Πάμε, κορίτσια.
Έλα, έλα.
Πάμε. Μέρη. Μέρη.

94
00:05:55,428 --> 00:05:58,244
Πάμε. Κάνε γρήγορα.
Ερχομαι.

95
00:05:58,277 --> 00:06:00,099
- Μέρη.
- [Tunderclap]

96
00:06:00,130 --> 00:06:02,752
Α, αυτά είναι μερικά
καυτή καταιγίδα εκεί.

97
00:06:02,785 --> 00:06:05,024
[ Γουργουρίζει, Τρίζει ]

98
00:06:15,321 --> 00:06:17,113
<i> [ Ο Τζο Αφηγείται ]
Mikey, όλα
Μπορώ να σας πω ότι είναι...</i>

99
00:06:17,144 --> 00:06:19,447
<i> αυτό το πράγμα ήταν σίγουρα
όχι από τη Νέα Υόρκη.</i>

100
00:06:19,478 --> 00:06:21,014
<i> Τουλάχιστον όχι
κέντρο του Μανχάταν.</i>

101
00:06:21,046 --> 00:06:25,779
<i> Ήταν σαν σταυρός
ανάμεσα στον Τρελό Έντι
και τμήμα παραγωγής.</i>

102
00:06:25,811 --> 00:06:28,370
<i> Αλλά εκεί ήταν,
μεγάλη σαν ζωή.
Και μίλησε.</i>

103
00:06:28,401 --> 00:06:29,712
Είσαι υπεύθυνος;

104
00:06:29,744 --> 00:06:32,685
<i> [ Ο Τζο Αφηγείται ]
Ήταν το πράσινο
Η φαντασίωση του παντοπωλείου.</i>

105
00:06:32,718 --> 00:06:34,061
<i> Και ήταν
με κοιτάζει κάτω.</i>

106
00:06:34,094 --> 00:06:37,644
Πολύ καλά.
Αφού κανένας παρών
φαίνεται ικανός να μιλήσει,

107
00:06:37,675 --> 00:06:39,531
Θα αναφέρω την περίπτωσή μας
και αναχωρούν.

108
00:06:39,561 --> 00:06:42,313
- Η περίπτωσή σου;
- Α, λεκτικές δεξιότητες.
Εξοχος.

109
00:06:42,344 --> 00:06:45,990
Άκουσέ με καλά.
Αυτός ο διαγωνισμός είναι
κηρύχθηκε άκυρη.

110
00:06:46,022 --> 00:06:49,827
Έχεις το πιο ακατάλληλο
ονόμασε αυτό το γεγονός το
Διαγωνισμός Miss Stardust.

111
00:06:49,860 --> 00:06:51,971
Η επιλογή σας είναι
περισσότερο από παράλογο.

112
00:06:52,002 --> 00:06:56,703
είναι αντιπαθητικό,
αφελής και προσβλητικός
σε σοβαρό βαθμό.

113
00:06:56,735 --> 00:06:58,462
Είναι κατανοητό αυτό;

114
00:06:58,495 --> 00:07:00,543
Γεια, πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου
λίγο corned beef, εντάξει;

115
00:07:00,573 --> 00:07:02,652
Είστε προειδοποιημένοι!

116
00:07:02,684 --> 00:07:05,211
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Τι θέλετε;

117
00:07:05,242 --> 00:07:08,568
Ένα από τα δύο πράγματα -- μια αλλαγή
στον τίτλο του διαγωνισμού,

118
00:07:08,600 --> 00:07:11,191
γιατί υπάρχει
ήταν ήδη ένας διαγωνισμός
με το ίδιο όνομα...

119
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
ή αναπαράσταση.

120
00:07:13,174 --> 00:07:16,692
- Λέτε να έχετε
πνευματικά δικαιώματα στο όνομα;
- Δεν χρειαζόμαστε πνευματικά δικαιώματα!

121
00:07:16,724 --> 00:07:20,530
Έχουμε τα απαραίτητα
ικανότητα εφαρμογής εξαναγκασμού
στον κόσμο σου!

122
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
Και μην ζορίζετε
την υπομονή μας.

123
00:07:21,871 --> 00:07:24,782
<i>[ Ο Τζο Αφηγείται ]
Κάπου στα πίσω σοκάκια
και μυστικά περάσματα...</i>

124
00:07:24,815 --> 00:07:27,246
<i> του P.R. του άντρα μου
μυαλό, Mikey,</i>

125
00:07:27,277 --> 00:07:31,338
<i> βγήκε μπροστά ορμώντας
προς το μέτωπό μου...
μια ιδέα.</i>

126
00:07:31,371 --> 00:07:34,056
<i> Μια ιδέα που ήταν σχεδόν--</i>

127
00:07:34,089 --> 00:07:36,104
Τέλεια.

128
00:07:36,135 --> 00:07:41,124
Να σου πω τι, Cab-man,
έχεις μια συμφωνία.

129
00:07:41,893 --> 00:07:44,099
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

130
00:07:44,130 --> 00:07:46,082
Αυτό απαιτεί
λίγη συζήτηση.

131
00:07:46,115 --> 00:07:48,224
Πάρε την απόφασή σου
ή να χαθούν για πάντα.

132
00:07:48,256 --> 00:07:50,270
Μπορώ να πάρω κανέναν
λίγο καφέ;

133
00:07:50,302 --> 00:07:53,436
- Αναγνώρισε τον εαυτό σου!
- Ω, είμαι ο βοηθός του Τζόι.

134
00:07:53,468 --> 00:07:57,243
Ξεκίνησα ως temp
μετά την απόκτηση πτυχίου B.A.
στις φιλελεύθερες τέχνες στο Utah U.

135
00:07:57,274 --> 00:07:59,897
Αυτή τη στιγμή κερδίζω ένα
ανταγωνιστικός μισθός αλλά τελικά
θα ήθελα να μπω σε...

136
00:07:59,928 --> 00:08:01,336
Σταμάτα!

137
00:08:01,368 --> 00:08:03,799
Ο βοηθός του Τζόι
μου έδωσε μια ιδέα.

138
00:08:03,831 --> 00:08:06,581
Για να διασφαλίσετε την ειλικρίνειά σας
σε αυτό το θέμα,
Θα την κρατήσω.

139
00:08:06,612 --> 00:08:07,765
Περίμενε ένα λεπτό.

140
00:08:07,796 --> 00:08:11,379
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει λαχανάκι Βρυξελλών
ξεσπά και απαγάγει
γραμματέας μου.

141
00:08:11,409 --> 00:08:13,681
Τζόι, είναι σοβαρός;

142
00:08:13,712 --> 00:08:15,472
Φυσικά και όχι.
[Γέλια]

143
00:08:22,220 --> 00:08:24,107
Λοιπόν, ζεις και μαθαίνεις.

144
00:08:24,139 --> 00:08:25,897
Χ-Τι έχεις
τελειώσατε μαζί της;

145
00:08:25,928 --> 00:08:27,847
Είναι στη διάσταση 49,

146
00:08:27,880 --> 00:08:30,695
κλειδωμένο μέσα σε ένα διαμέρισμα
του χωροχρονικού συνεχούς...

147
00:08:30,727 --> 00:08:32,774
μέχρι να διαλέξω
να την απελευθερώσει.

148
00:08:32,805 --> 00:08:36,802
Διάσταση 49, ε;
Τι, δεν είναι
αρκετά καλό για 50;

149
00:08:36,833 --> 00:08:39,680
Φλερτάρεις με το άτμισμα.

150
00:08:39,712 --> 00:08:42,144
θα μεταφέρω
οι καταχωρήσεις μου εδώ μαζί μου.

151
00:08:42,175 --> 00:08:44,157
Θα ενημερώσω το μέλος
μονάδες της συμμαχίας...

152
00:08:44,189 --> 00:08:46,876
και όλοι μαζί να είναι εδώ
εντός της ώρας.

153
00:08:46,908 --> 00:08:49,882
- Συμμετοχές;
- [ Χαμογελάει ]
Αρκετές χιλιάδες.

154
00:08:49,914 --> 00:08:52,569
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Σημειώνω απροθυμία.

155
00:08:52,601 --> 00:08:57,559
Σε αυτή την περίπτωση, θα προτείνω
ένας συμβιβασμός αρκετά απλός
ακόμα και για την κατανόησή σας.

156
00:08:57,589 --> 00:09:00,723
Εντάξει, εντάξει.
Ποιος είναι ο συμβιβασμός;

157
00:09:00,756 --> 00:09:05,170
Τρεις διαπλανητικοί διαγωνιζόμενοι
από το δικό σας ηλιακό σύστημα.

158
00:09:05,200 --> 00:09:07,407
Δικαιοσύνη πέρα από αυτό,
δεν μπορείτε να περιμένετε να λάβετε.

159
00:09:07,440 --> 00:09:09,135
Ναι.

160
00:09:09,166 --> 00:09:12,047
Θα της τηλεφωνήσουμε
«Δεσποινίς Εξωτερικό Διάστημα».

161
00:09:12,077 --> 00:09:16,490
Όχι! «Το κορίτσι με το
Οι πιο σωματικές κεραίες."

162
00:09:16,522 --> 00:09:17,865
Τι λέτε;

163
00:09:17,896 --> 00:09:19,752
Τα λέμε στον διαγωνισμό.

164
00:09:23,270 --> 00:09:24,358
[Γυναίκα αναπνέει]

165
00:09:31,873 --> 00:09:37,853
Οπότε, βασικά τα μπερδεύουμε,
όλοι μας ζαλίζονται
στη λήθη από μια σαλάτα.

166
00:09:37,885 --> 00:09:40,124
- Τέλεια!
- Αυτό το πράγμα δεν είναι
παίζει, Willoughby!

167
00:09:40,155 --> 00:09:42,778
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στη γραμματέα σου;
Τρεις εβδομάδες στην Αθήνα;

168
00:09:42,810 --> 00:09:44,443
Τι θα κάνεις, Τζο;

169
00:09:44,474 --> 00:09:47,320
Αν είναι στη διάσταση 49,
Δεν έχω άλλη επιλογή.

170
00:09:47,351 --> 00:09:49,334
Πρέπει να την ελλιμενίσω
για την ώρα που έφυγε.

171
00:09:49,366 --> 00:09:51,957
Αλλά τι γίνεται με τι
είπε ο Λαχανάνθρωπος;

172
00:09:53,652 --> 00:09:58,066
Είπε τη μοίρα της ανθρωπότητας
κρέμεται στην ισορροπία, σωστά;

173
00:09:58,097 --> 00:10:00,688
Λοιπόν, αυτό περιλαμβάνει
εγώ, σωστά;

174
00:10:02,159 --> 00:10:03,693
[Φτυσίματα]

175
00:10:03,726 --> 00:10:06,764
Παιδιά, η αμοιβή μου
μόλις ανέβηκε.

176
00:10:11,209 --> 00:10:13,735
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται
όπως το P.R. hype, ο Mikey,

177
00:10:13,767 --> 00:10:16,614
- αλλά ονειρευόμουν
το μεγάλο όνειρο.
- [Tunder Rumbling]

178
00:10:16,645 --> 00:10:19,108
Αυτό που είναι επάνω σε νέον
με εφεδρικούς τραγουδιστές...

179
00:10:19,140 --> 00:10:21,027
που λέει, "Προσέξτε!"

180
00:10:21,058 --> 00:10:22,849
Πώς το καταλαβαίνεις, Τζο;

181
00:10:22,881 --> 00:10:26,079
Λοιπόν το λες αυτό
διαστημικό ερπυσμό έχει βάλει
η γραμματέας σου στον πάγο...

182
00:10:26,112 --> 00:10:29,566
και θα τηγανίσει τηγανητές
τον κόσμο αν τον φυσήξεις;

183
00:10:29,597 --> 00:10:33,754
[Γέλια]
Joey, αυτό ακούγεται
σαν εφιάλτης.

184
00:10:33,786 --> 00:10:37,274
Ίσως σε έναν μπάρμαν το κάνει,
αλλά όχι σε έναν άνδρα P.R.

185
00:10:37,304 --> 00:10:41,336
Δημοσιότητα φίλε. ήμουν
να πάρει το μεγάλο.

186
00:10:44,082 --> 00:10:46,898
Ρυθμίστε έναν άλλο γύρο
και απλά μπορεί να σου πω
το υπόλοιπο της ιστορίας.

187
00:10:49,008 --> 00:10:50,930
Έτσι, όσο καιρό
όπως ρωτάς.

188
00:10:53,168 --> 00:10:55,887
Αυτός ήταν ένας διαγωνισμός.

189
00:10:55,917 --> 00:10:57,677
- ?? [Ακορντεόν]
- Ουάου.

190
00:11:13,986 --> 00:11:16,641
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

191
00:11:20,416 --> 00:11:22,749
[Συρίζει]

192
00:11:22,780 --> 00:11:25,563
<i> [ Ο Τζο Αφηγείται ] Αλλά είμαι
σου λέω, Mikey, θα το έκανες
ήταν πραγματικά περήφανοι για μένα.</i>

193
00:11:25,596 --> 00:11:31,192
<i>Αν και ήμουν τρομοκρατημένος,
Ήμουν έτοιμος - τακτικός
διανομέας κολόνιας.</i>

194
00:11:31,223 --> 00:11:33,143
Γεια σου παιδάκι,
τα κατάφερες.

195
00:11:34,967 --> 00:11:39,059
Με την ευκαιρία, τι έκανε
κάνεις στη γραμματέα μου;

196
00:11:39,091 --> 00:11:42,003
Την λιώνεις, τη γυρίζεις
σε έναν αστεροειδή ή τι;

197
00:11:42,033 --> 00:11:46,351
Οι θάλαμοι μου χάνουν την υπομονή μου
μαζί σας «Eath» άνθρωποι.

198
00:11:47,339 --> 00:11:48,462
Προσέξτε τα λόγια μου, "Eathian"!

199
00:11:48,493 --> 00:11:54,793
Ή οι επιπτώσεις
ξεκινήστε με μια γνωστή γυναίκα
ως «Βοηθός του Τζόι».

200
00:11:54,825 --> 00:11:58,888
[Γελώντας]

201
00:12:04,099 --> 00:12:05,635
- ?? [Τελειώνει]
- [Χειροκροτώντας]

202
00:12:07,682 --> 00:12:12,766
Λοιπόν, τώρα, ας το ακούσουμε
για τη Μις Κολοράντο.
[Γέλια]

203
00:12:12,799 --> 00:12:15,324
Τα χόμπι της
είναι πυρηνική φυσική
και ψάρεμα βαθέων υδάτων...

204
00:12:15,356 --> 00:12:19,738
και ποιος σχεδιάζει κάποια μέρα
να διδάξει επισκευές αυτοκινήτων
σε ηλικιωμένους.

205
00:12:19,770 --> 00:12:22,233
- [Πυροβολισμός στεφάνης]
- Και τώρα, κυρίες
και κύριοι,

206
00:12:22,265 --> 00:12:24,632
έχουμε μερικές καθυστερημένες συμμετοχές,

207
00:12:24,664 --> 00:12:26,966
και έχουν ταξιδέψει
μια μεγάλη απόσταση
να είσαι εδώ.

208
00:12:26,997 --> 00:12:32,692
Και είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτό
δεν έχουμε να πληρώσουμε
τα αεροπορικά εισιτήρια για τη Μις Άρη!

209
00:12:32,723 --> 00:12:34,610
<i> ?? [ Χορός της κοιλιάς ]</i>

210
00:12:36,688 --> 00:12:38,126
Ω.

211
00:12:38,157 --> 00:12:41,069
<i> ?? [ Συνεχίζεται ]</i>

212
00:12:41,102 --> 00:12:42,957
- [Άνθρωπος]
Τι είναι αυτό;
- [ Φλυαρία ]

213
00:12:42,987 --> 00:12:44,875
- [ Η φλυαρία συνεχίζεται ]
- Αχ!

214
00:12:44,908 --> 00:12:47,659
[ Άνθρωπος
Πάρτε το γάντζο!

215
00:12:47,691 --> 00:12:50,056
[Άνθρωποι που σφυρίζουν]

216
00:12:52,998 --> 00:12:55,525
[Γυναίκα]
Επιστρέψτε στον Άρη!

217
00:12:59,555 --> 00:13:02,882
- [Άνθρωπος, Αδιάκριτος]
- Αχ. Αχ!

218
00:13:09,339 --> 00:13:13,882
-<i> ?? [ Τελειώνει ]</i>
- Και, τώρα, κυρίες
και κύριοι, ε,

219
00:13:13,914 --> 00:13:17,401
ας έχουμε μεγάλο χέρι
για τη δεσποινίς Άρη!

220
00:13:17,431 --> 00:13:18,680
[ Χειροκροτήματα ]

221
00:13:18,712 --> 00:13:23,572
Και τώρα, δεσποινίς, Αφροδίτη,
θα ήθελε να παίξει
λίγο βρώμικο για εμάς.

222
00:13:23,602 --> 00:13:27,376
Είναι κάτι που λέγεται
«Θέλω να κρατήσω την αχιβάδα σου».

223
00:13:27,408 --> 00:13:29,487
[Άνθρωποι που στενάζουν]

224
00:13:29,518 --> 00:13:32,173
- ?? [Συνθετικά]
- [Η γυναίκα γελάει]

225
00:13:32,205 --> 00:13:34,956
- [ Χαμογελάει ]
- [ Φλυαρία ]

226
00:13:34,988 --> 00:13:37,994
?? [Συνέχεια]

227
00:13:52,256 --> 00:13:54,178
[Κραυγές]

228
00:13:59,740 --> 00:14:01,757
[ Οι κραυγές συνεχίζονται ]

229
00:14:06,393 --> 00:14:08,569
?? [Συνέχεια]

230
00:14:15,284 --> 00:14:16,339
[Γυναίκα]
Μπράβο!

231
00:14:20,880 --> 00:14:23,727
Αυτό είναι πολύ
μη ικανοποιητική.

232
00:14:23,758 --> 00:14:26,061
Θα ανακουφίσεις
η κατάσταση...

233
00:14:26,093 --> 00:14:28,587
ή θα υπάρξει αύξηση
κόπος για σένα.

234
00:14:28,618 --> 00:14:30,763
Γεια, πώς σου άρεσε
να γαλλικά-φιλήσει έναν τρίφτη;

235
00:14:30,793 --> 00:14:32,265
Δεν μπορώ να πω
το κοινό τι να κάνει.

236
00:14:32,297 --> 00:14:37,671
Αν δεν επιλεγεί η Μις Άρης
νικητής, θα υπάρξει σοβαρή
αντίποινα από τους μεγαλύτερους της.

237
00:14:37,702 --> 00:14:40,804
Αγόρι, είσαι χωρίς χιούμορ
λαχανικό, το ξέρεις;

238
00:14:40,835 --> 00:14:42,755
Γιατί δεν μας δίνεις
ένα διάλειμμα, ε;

239
00:14:42,787 --> 00:14:46,209
Δημιούργησες το δικό σου πρόβλημα
όταν ονομάσατε τον διαγωνισμό
όπως έκανες.

240
00:14:46,240 --> 00:14:49,088
- Αντιμετωπίστε τη μουσική, "Eath-man."
- Γη.

241
00:14:49,120 --> 00:14:52,542
- Και δεν το έκανα
ονομάστε τον διαγωνισμό!
- Δίπλα στο πραγματικό σημείο.

242
00:14:52,572 --> 00:14:55,803
[Άνθρωπος]
Ας έχουμε μεγάλο χέρι
για τη δεσποινίς Venus.

243
00:14:55,834 --> 00:14:58,521
- [Χειροκροτώντας]
- Κυρίες και κύριοι,
τι να πω

244
00:14:58,553 --> 00:15:00,441
Εδώ είναι ένα μέλλον
μητέρα έξι παιδιών,

245
00:15:00,472 --> 00:15:02,007
Δεσποινίς Δίας!

246
00:15:02,039 --> 00:15:05,142
-<i> ?? [ Φανφάρα ]</i>
- [Χειροκροτώντας]

247
00:15:05,174 --> 00:15:10,164
?? [Τραγουδώντας Όπερα]

248
00:15:13,999 --> 00:15:16,975
?? [Το τραγούδι συνεχίζεται]

249
00:15:26,280 --> 00:15:29,000
?? [Το τραγούδι συνεχίζεται]

250
00:15:31,205 --> 00:15:32,579
Ολοκληρώστε γρήγορα αυτόν τον διαγωνισμό!

251
00:15:32,611 --> 00:15:37,569
Οι θάλαμοι μου γίνονται
βίαια άρρωστος στο θέαμα
του «Eath-people» μαζικά.

252
00:15:37,601 --> 00:15:39,426
τι λες
περίπου, άρρωστος;

253
00:15:39,457 --> 00:15:43,806
Πολύ απλά,
βρίσκουν την εμφάνισή σου
αποκρουστικά αποκρουστικό.

254
00:15:43,837 --> 00:15:47,100
[ Στριφογυρισμός, Ήχος ]

255
00:15:47,131 --> 00:15:48,571
το έχω αποφασίσει.

256
00:15:48,604 --> 00:15:52,024
Η δεσποινίς Δίας πρέπει να είναι
απονεμήθηκε το πρώτο βραβείο,

257
00:15:52,055 --> 00:15:55,608
- εκτός από τη Μις Αφροδίτη
και η δεσποινίς Άρης.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

258
00:15:55,639 --> 00:15:59,763
Δεν μπορούν όλοι να κερδίσουν!
Είναι αντιαμερικανικό!
Μυρίζει!

259
00:15:59,795 --> 00:16:02,546
Δεν μας αρέσεις,
«Eath-man».

260
00:16:02,578 --> 00:16:05,584
Γη. Γη.
Λέγεται Γη.

261
00:16:05,617 --> 00:16:08,081
Όχι από πού κατάγομαι.

262
00:16:08,110 --> 00:16:12,204
Μμμ! Σας βρίσκουμε
αντιπαθητικός για το μυαλό
και βλαβερό για τα μάτια.

263
00:16:12,237 --> 00:16:15,947
Οι θαλάμοι μου και εγώ θα
χαίρονται όταν έχουν
όλοι πήραν το πρώτο βραβείο...

264
00:16:15,978 --> 00:16:19,368
και μπορούμε να φύγουμε
ο απεχθής σου,
«κρυφή» παρουσία.

265
00:16:19,399 --> 00:16:22,598
«Κρυφέ»;
«Κρυφέ»;

266
00:16:22,629 --> 00:16:25,635
Νομίζεις ότι είμαι "κρυφό";

267
00:16:27,457 --> 00:16:28,739
«Κρυφέ»;

268
00:16:30,273 --> 00:16:33,119
Νομίζεις ότι<i> είμαι</i> "κρυφτό";

269
00:16:34,142 --> 00:16:35,966
Είστε<i> όλοι</i> "κρυφές"!

270
00:16:35,999 --> 00:16:39,900
Με την πιθανή εξαίρεση
της «Eath-woman» που αποκαλείτε
Ο βοηθός του Τζόι.

271
00:16:39,931 --> 00:16:42,745
Έχει ένα συγκεκριμένο...
savoir faire.

272
00:16:42,777 --> 00:16:44,794
?? [ Τραγούδι όπερας
Συνεχίζεται]

273
00:16:52,467 --> 00:16:54,356
?? [Συνέχεια]

274
00:17:08,330 --> 00:17:10,889
[Γελώντας]

275
00:17:10,920 --> 00:17:14,278
- ?? [Συνέχεια]
- [Το γέλιο συνεχίζεται]

276
00:17:18,754 --> 00:17:21,570
[Το γέλιο συνεχίζεται]

277
00:17:21,602 --> 00:17:25,312
?? [Συνέχεια]

278
00:17:25,342 --> 00:17:27,232
?? [Συνέχεια]

279
00:17:27,262 --> 00:17:30,204
- [Γελώντας]
- [Χειροκροτώντας]

280
00:17:32,060 --> 00:17:34,521
<i>[ Ο Τζο Αφηγείται ]
Mikey, δεν είναι κάθε μέρα
ένας άντρας μπορεί να πει στους φίλους του...</i>

281
00:17:34,553 --> 00:17:36,345
<i> έχει καταστρώσει ένα σχέδιο
για να σώσει τη μητέρα "Eath,"</i>

282
00:17:36,377 --> 00:17:37,977
<i> αλλά αυτό ακριβώς
τι έκανα.</i>

283
00:17:38,008 --> 00:17:41,334
<i> Θα έδινα αυτό το πράσινο
geek και τα μωρά του στην τροχιά
και πρόσθεσε το έπαθλο--</i>

284
00:17:41,367 --> 00:17:45,524
<i> λίγο πρόβλημα περισσότερο
«κρυφές» από αυτές
θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.</i>

285
00:17:46,931 --> 00:17:49,201
Κυρίες και κύριοι,
πριν ανακοινώσουμε
ο νικητής μας,

286
00:17:49,233 --> 00:17:54,062
Θα ήθελα να προσθέσω ένα πολύ
ειδικό βραβείο στη λίστα
με βραβεία μια φορά στη ζωή.

287
00:17:54,094 --> 00:17:55,374
Θα σου αρέσει αυτό.

288
00:17:55,406 --> 00:17:59,756
Έχουμε ήδη ανακοινώσει
το κύπελλο αγάπης, το αυτοκίνητο,
το συμβόλαιο του Χόλιγουντ,

289
00:17:59,786 --> 00:18:04,871
ένα δωρεάν χρόνο σέρβις
και το σασί δουλεύει στο Aldo's
House of Beauty.

290
00:18:04,904 --> 00:18:08,485
Αλλά τώρα - τώρα για
ένα πραγματικά ιδιαίτερο έπαθλο.

291
00:18:08,517 --> 00:18:14,274
Ένα μήνα διακοπές
στη Μεσόγειο
με κανέναν άλλο από το να μαντέψω ποιον;

292
00:18:14,306 --> 00:18:18,942
Κυρίες και κύριοι,
Κύριε Σύμπαν!

293
00:18:18,974 --> 00:18:20,509
- ?? [Τύμπανο ρολό]
- [Αναπνεύσεις]

294
00:18:20,541 --> 00:18:22,621
[ Γυναίκες που ουρλιάζουν,
επευφημίες ]

295
00:18:24,123 --> 00:18:26,873
- [ Επευφημίες ]
- [Χειροκροτώντας]

296
00:18:26,905 --> 00:18:29,400
[Κραυγές]

297
00:18:33,652 --> 00:18:37,780
- Όχι! Όχι! Όχι!
Αυτό είναι «κρυφή»!
- [ Γυναίκες που ουρλιάζουν ]

298
00:18:40,209 --> 00:18:44,175
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

299
00:18:49,292 --> 00:18:51,532
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

300
00:18:53,800 --> 00:18:55,497
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

301
00:18:55,530 --> 00:18:57,608
[Καθαρίζει το λαιμό]

302
00:18:57,640 --> 00:19:00,744
Εσύ! Προσπαθείς κόλπα!

303
00:19:02,212 --> 00:19:05,698
Γεια, είναι ο διαγωνισμός μας.
[Γέλια]

304
00:19:05,731 --> 00:19:08,129
Θα σας δώσουμε το πρώτο βραβείο,

305
00:19:08,162 --> 00:19:11,999
αλλά διατηρούμε το δικαίωμα
να αποφασίσει ποιο είναι το πρώτο βραβείο.

306
00:19:12,030 --> 00:19:14,428
Εκτός από το πραγματικό σημείο!

307
00:19:14,460 --> 00:19:19,738
Πώς τολμάς
διάλεξε αυτό το πλάσμα
να είσαι ο κύριος Σύμπαν!

308
00:19:19,769 --> 00:19:22,968
Μήπως αγνοείς το σύμπαν
περιέχει περισσότερους γαλαξίες...

309
00:19:23,001 --> 00:19:25,878
παρά υπάρχουν αστέρια
στον δικό σου γαλαξία;

310
00:19:25,908 --> 00:19:29,811
- Δώσε ένα διάλειμμα.
- Αχ! θα δώσω
είσαι κατακλυσμός!

311
00:19:29,841 --> 00:19:32,114
Αυτός ο δόλος καλεί
για δραστική δράση.

312
00:19:32,146 --> 00:19:34,961
Πρέπει να τηλεφωνήσω αμέσως
για τη Συμμαχία των Γαλαξιών.

313
00:19:34,992 --> 00:19:36,751
Ωωωωω!

314
00:19:36,782 --> 00:19:39,853
Αχ! Θα γίνει διαγωνισμός
που πραγματοποιήθηκε σε αυτό το κτίριο...

315
00:19:39,886 --> 00:19:45,994
να αποφασίσει ποιος είναι πραγματικά
δικαιούται το όνομα
«Κύριε Σύμπαν».

316
00:19:46,024 --> 00:19:51,719
Ακριβώς τι
μιλάς για
σε στρογγυλούς αριθμούς, ε;

317
00:19:51,750 --> 00:19:56,964
Υπάρχουν
περίπου 7.595.000
εκπρόσωποι της βάσης,

318
00:19:56,995 --> 00:19:59,618
που θα έπρεπε να δώσει ακόμη
ένα μυαλό σαν το δικό σου...

319
00:19:59,649 --> 00:20:02,529
κάποια ιδέα για
η ασημαντότητα
του πλανήτη σου...

320
00:20:02,561 --> 00:20:05,023
καθώς κυλάει
μέσα από το κενό.

321
00:20:07,229 --> 00:20:09,307
Λοιπόν, τι έκανες
τελικά κάνω;

322
00:20:09,338 --> 00:20:11,099
Δεν ήταν εύκολο,
Θα σου πω τόσα πολλά.

323
00:20:11,130 --> 00:20:12,985
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

324
00:20:13,018 --> 00:20:15,063
Στην πραγματικότητα,

325
00:20:15,095 --> 00:20:18,805
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
δεν είναι καν αυτό που έκανα.

326
00:20:18,836 --> 00:20:22,004
Όχι. Η ανθρωπότητα ήταν
σώθηκε από την αγάπη.

327
00:20:22,036 --> 00:20:25,938
Φαίνεται ότι το παλιό κεφάλι λάχανου
είχε ένα πραγματικό πράγμα για
Δεσποινίς Σρέντινγκερ.

328
00:20:25,969 --> 00:20:29,551
Τον έβγαλε από την πλάτη μας
όταν τη ρώτησε
να κολλήσει.

329
00:20:29,582 --> 00:20:33,516
Αρκετά γάμος.
Ο κουμπάρος είχε βεντούζες.

330
00:20:33,549 --> 00:20:35,438
Είναι στα δικά τους
μήνα του μέλιτος τώρα.

331
00:20:35,469 --> 00:20:38,634
Τζο, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου.

332
00:20:38,665 --> 00:20:43,909
Αυτή η ιστορία είναι η πιο πολύ
απίστευτο σωρό...

333
00:20:43,942 --> 00:20:47,427
ενός αριθμού μεταξύ ενός
και τρεις έχω ακούσει ποτέ.

334
00:20:47,458 --> 00:20:49,506
Έλα,
δεν έγινε ποτέ.

335
00:20:49,539 --> 00:20:52,322
Δεν ήρθε καν
κοντεύει να συμβεί.

336
00:20:52,353 --> 00:20:56,319
Είσαι τελείως τρελός,
και μου χρωστάς
για αυτά τα ποτά.

337
00:20:56,352 --> 00:20:57,949
Άρα δεν το κάνεις
πιστέψτε με, ε;

338
00:20:57,981 --> 00:21:01,819
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Τι, φαίνομαι ηλίθιος
σε σένα;

339
00:21:03,865 --> 00:21:06,232
Ορίστε, αυτό είναι
για τα ποτά.

340
00:21:06,264 --> 00:21:08,056
Α, και παρεμπιπτόντως,

341
00:21:08,088 --> 00:21:13,333
εδώ είναι κάτι μικρό
για να είσαι καλός, για να ακούς
σε έναν παράφρονα.

342
00:21:13,364 --> 00:21:16,242
[Γέλια]

343
00:21:17,169 --> 00:21:18,929
Τα λέμε, φίλε.

344
00:21:18,959 --> 00:21:20,559
Τόσο καιρό, Τζο.

345
00:21:20,591 --> 00:21:22,737
?? [Σφύριγμα]

346
00:21:24,397 --> 00:21:28,138
- [Η πόρτα κλείνει]
-<i> Γεια σου, Τζόι! Ελπίζω σίγουρα
όλα είναι εντάξει πίσω στο σπίτι.</i>

347
00:21:28,170 --> 00:21:30,857
<i> Προσωπικά, δεν είχα ποτέ
ένα τόσο διασκεδαστικό μήνα του μέλιτος
σε όλη μου τη ζωή.</i>

348
00:21:30,889 --> 00:21:34,664
<i> Το μόνο που κάνουμε είναι να παίζουμε
εδώ πάνω στο τρίτο φεγγάρι
της Ungareena Mycappia.</i>

349
00:21:34,694 --> 00:21:37,477
<i> Φυσικά, όλα
το φαγητό είναι καρό...</i>

350
00:21:37,509 --> 00:21:39,653
<i> και μου λείπει ο καθαρός αέρας
του «Eath» και των πάντων,</i>

351
00:21:39,685 --> 00:21:41,507
<i> αλλά ο Cabby ήταν
τόσο ωραία για μένα.</i>

352
00:21:41,538 --> 00:21:43,650
<i> Και εγώ πάντα
ήταν χορτοφάγος!</i>

353
00:21:43,683 --> 00:21:46,017
<i> Χαλαρώστε.
Πρέπει να φύγω.</i>

354
00:21:46,049 --> 00:21:48,928
-<i> Λοιπόν, καλή διασκέδαση.</i>
-<i> Χαιρετισμούς.</i>

355
00:21:48,958 --> 00:21:52,764
<i> Πιστεύω ότι τα γεγονότα συμβαίνουν
ευχάριστα κάτω από το "Eath",
Willoughby.</i>

356
00:21:52,797 --> 00:21:55,003
<i> Μην πάρετε κανένα
Varcon Fundiggies.</i>

357
00:21:55,035 --> 00:21:57,882
<i> [ Γελώντας ]</i>