1
00:00:01,000 --> 00:00:02,083
Prethodno u "Ze Nation."

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,437
Među vama se kreće jedan čovjek

3
00:00:04,439 --> 00:00:07,156
On je jedina poznata osoba koja je preživjela ugriz zombija

4
00:00:08,590 --> 00:00:11,913
CDC nudi veliku nagradu

5
00:00:11,938 --> 00:00:13,056
Kako bismo isporučili Murphyja u dobrom stanju

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,714
Mnogi vas ljudi traže, g. Murphy

7
00:00:14,754 --> 00:00:15,502
On je naš zarobljenik

8
00:00:15,588 --> 00:00:16,704
Pa, on je sada moj zatvorenik

9
00:00:16,789 --> 00:00:18,205
Ona ima pravo. Imali smo prednost u odnosu na njega

10
00:00:18,340 --> 00:00:19,790
Ne idem nigdje ni s kim od vas

11
00:00:19,925 --> 00:00:21,675
Cassandra, što si joj učinila?

12
00:00:21,777 --> 00:00:23,210
Spasio sam joj život. Što si joj napravio?

13
00:00:23,345 --> 00:00:23,927
! (Mac)

14
00:01:02,585 --> 00:01:03,801
Imam prednost nad svim cigaretama

15
00:01:03,836 --> 00:01:05,469
Te stvari će te ubiti

16
00:01:07,723 --> 00:01:08,672
br

17
00:01:09,925 --> 00:01:10,924
Što?

18
00:01:10,926 --> 00:01:12,259
Svaki bombaš unutar pet milja je čuo ovo

19
00:01:12,261 --> 00:01:13,894
Nemojte biti previše negativni

20
00:01:14,013 --> 00:01:15,312
Anksioznost je poput otrova

21
00:01:15,431 --> 00:01:17,314
Zato ne vršite nuždu kako treba

22
00:01:17,349 --> 00:01:19,600
Šuti i donesi mi oružje

23
00:01:28,360 --> 00:01:29,827
Ovdje nema ničega

24
00:01:37,787 --> 00:01:39,253
Oh, Ray-Ray?

25
00:01:52,802 --> 00:01:55,969
Idemo u krivom smjeru. Još jednom

26
00:01:56,355 --> 00:01:58,522
Nije nam ostavila izbora

27
00:01:58,891 --> 00:02:00,808
Mnogo je reperkusija na Zapadu

28
00:02:00,810 --> 00:02:03,443
Još jednom. Nisam ja kriv

29
00:02:03,529 --> 00:02:05,479
Oh, Murphy
Ne tjeraj me da objašnjavam pojam

30
00:02:05,481 --> 00:02:08,315
Oružje sudnjeg dana, sigurna strana, još jednom, molim

31
00:02:08,317 --> 00:02:10,150
Kako uopće znaš postoji li Kalifornija?

32
00:02:10,152 --> 00:02:13,620
Izgledaš zrelo
Bolje se nadaj da je još tamo. kreni

33
00:02:15,040 --> 00:02:17,658
Ti nisi moj vođa

34
00:02:18,994 --> 00:02:20,160
Ona je moj vođa

35
00:02:21,497 --> 00:02:23,330
Mogu ja to

36
00:02:26,969 --> 00:02:28,051
kreni

37
00:02:31,891 --> 00:02:33,340
Sa velikim zadovoljstvom

38
00:02:34,760 --> 00:02:37,010
Morate se naviknuti na njegovo ponašanje

39
00:02:43,903 --> 00:02:46,520
Hej Tin Ki, daj mi tvoj dalekozor

40
00:02:50,943 --> 00:02:52,860
Pogledaj tko je ovdje

41
00:02:55,698 --> 00:02:58,031
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

42
00:02:59,368 --> 00:03:00,534
Kasander?)

43
00:03:01,170 --> 00:03:03,971
Nije Cassandra. Ne više

44
00:03:05,307 --> 00:03:08,775
Možda postoji način da je vratim u normalu
Kad stignemo u Kaliforniju

45
00:03:08,811 --> 00:03:10,360
možda

46
00:03:38,908 --> 00:03:41,575
Je li to nekakav užasan poštanski vagon?

47
00:03:41,627 --> 00:03:44,411
Pa nije onaj iz poznatog filma

(3:10 Do One Day je poznati film koji ima nekoliko verzija, od kojih je najvažnija ona iz 2007. godine s Russellom Croweom u glavnoj ulozi)

48
00:03:55,090 --> 00:03:56,623
Ne izlazi iz kamiona

49
00:03:56,625 --> 00:03:57,958
Dobit ćete masakr

50
00:03:57,993 --> 00:04:00,394
Ne možete očekivati da ćete putovati dolinom bez zasjede

51
00:04:00,429 --> 00:04:03,146
Zar nitko od vas nije gledao vestern filmove kad ste bili mladi?

52
00:04:08,187 --> 00:04:09,770
Roy, Clark, bit ćete sa mnom

53
00:04:09,905 --> 00:04:11,655
Makni mi se s puta

54
00:04:21,367 --> 00:04:22,950
Dolazi po nas, budi oprezan

55
00:04:22,952 --> 00:04:23,951
Evo ga dolazi

56
00:04:39,351 --> 00:04:40,851
On bježi! On bježi

57
00:04:41,553 --> 00:04:42,519
Povukli su se

58
00:04:44,023 --> 00:04:45,138
odstupi! Povukli su se

59
00:04:45,641 --> 00:04:48,809
Čini se da dosad nisu uspjeli,,,,,

60
00:04:48,861 --> 00:04:52,479
Nije loša stvar za hrpu lakih meta

61
00:04:52,531 --> 00:04:55,699
Pa, mislite li da im trebamo, ne znam, pomoći?

62
00:04:58,287 --> 00:05:01,405
Razmišljajte manje kao misionar, a više kao plaćenik

63
00:05:01,457 --> 00:05:04,992
Pričekajmo i onda ukradimo kola od pobjednika

64
00:05:05,577 --> 00:05:08,745
Možda nećemo moći spasiti svijet

65
00:05:10,132 --> 00:05:12,632
Ali možda ih možemo spasiti

66
00:05:12,801 --> 00:05:16,253
Tin Ki i Vasquez, krenite u tom smjeru.
Addie, bit ćeš sa mnom.

67
00:05:16,305 --> 00:05:18,839
Doc, moraš paziti na njega i nju

68
00:06:04,770 --> 00:06:07,020
Uspio si to u jednom udarcu

69
00:06:12,778 --> 00:06:14,027
Sretno kamo god krenuli

70
00:06:34,032 --> 00:06:35,475


71
00:06:37,953 --> 00:06:41,399


72
00:06:28,923 --> 00:06:43,674
Druga sezona - treća epizoda
Preveo inženjer / Ibrahim Abdullah

73
00:06:53,769 --> 00:06:55,268
Ja ću se za to pobrinuti

74
00:07:00,776 --> 00:07:04,494
Svi ustanite, vratit će se

75
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
(Sam Custer)

76
00:07:10,619 --> 00:07:11,618
(Roberta Warren)

77
00:07:11,787 --> 00:07:14,704
Vaše vrijeme je ono što bismo mogli nazvati nepredvidivim

78
00:07:14,756 --> 00:07:16,289
Ponekad vjetrovi idu kako brodovi žele

79
00:07:16,291 --> 00:07:20,427
Bili smo na putu za Edmonton, pokušavajući prebroditi padavine

80
00:07:20,512 --> 00:07:21,461
Što je s tobom?

81
00:07:21,463 --> 00:07:22,963
Ide i prema istoku

82
00:07:23,765 --> 00:07:27,717
Ovdje imate dobru opremu

83
00:07:28,437 --> 00:07:30,387
Da, gospođo

84
00:07:30,556 --> 00:07:34,024
Prije nego što se sve ovo dogodilo, išao sam na velike udaljenosti

85
00:07:34,143 --> 00:07:36,810
Dizel je danas lakše nabaviti

86
00:07:37,479 --> 00:07:41,231
Moj sin i ja obnovili smo ovaj Churchauer od nule

87
00:07:41,867 --> 00:07:47,454
Comet, vozio sam ga zadnje godine prije mature
Sa sveučilišta

88
00:07:49,158 --> 00:07:53,577
Moj sin i ja smo namjeravali restaurirati taj Jeep

89
00:07:55,297 --> 00:07:58,048
No, ovo mi je sada zadnji posao prije mirovine

90
00:07:58,667 --> 00:08:00,550
Da izbjeglice imaju utočište

91
00:08:00,586 --> 00:08:02,836
I da nosimo ono što nam treba kada to nađemo

92
00:08:02,838 --> 00:08:06,006
Pozdrav, ti si solidna dama

93
00:08:06,008 --> 00:08:08,175
Ti....ti....bio si kao.....bum

94
00:08:08,227 --> 00:08:10,977
Samo........ hladnokrvni ubojica

95
00:08:12,931 --> 00:08:16,349
Nazovite ga "loptom za uništavanje". On je moj nećak

96
00:08:16,735 --> 00:08:20,070
On je davno izgubio razum

97
00:08:20,105 --> 00:08:22,572
Ali on ovih dana svejedno dobro radi svoj posao

98
00:08:22,608 --> 00:08:23,907
Što je u Edmontonu?

99
00:08:24,109 --> 00:08:27,327
Mir,,,,, mirno

100
00:08:32,367 --> 00:08:34,284
I vrlo niske temperature

101
00:08:34,336 --> 00:08:36,670
Zombiji mrze hladnoću

102
00:08:36,705 --> 00:08:37,954
Tamo ćemo biti sigurni

103
00:08:38,006 --> 00:08:40,874
Svi zajedno,,,

104
00:08:42,878 --> 00:08:44,127
Što s njima?

105
00:08:44,179 --> 00:08:45,378
Oni umiru

106
00:08:45,714 --> 00:08:47,180
Zbog radijacije

107
00:08:48,217 --> 00:08:49,849


108
00:08:52,888 --> 00:08:55,355
Moj posao je odvesti sve u Edmonton

109
00:08:55,390 --> 00:08:56,890
A sada, dobrodošli ste poći s nama na putu

110
00:08:56,942 --> 00:08:59,693
Odavde se ne može daleko pješice

111
00:08:59,728 --> 00:09:03,897
Da budem iskren s vama, možemo imati koristi od vašeg oružja i vaše zaštite

112
00:09:04,449 --> 00:09:06,233
Trebate li vode?

113
00:09:06,285 --> 00:09:07,484
Voda?

114
00:09:07,736 --> 00:09:08,818
Voda?

115
00:09:09,621 --> 00:09:10,704
hvala vam

116
00:09:10,739 --> 00:09:12,989
Ti si heroj, dečko

117
00:09:15,544 --> 00:09:18,411
Znaš, možeš napraviti juhu

118
00:09:18,797 --> 00:09:20,747
Znate, samo morate dodati vodu

119
00:09:20,749 --> 00:09:24,718
To je maslac od gljiva, druže
Dodavanje vode samo će razrijediti okus

120
00:09:25,721 --> 00:09:27,337
Jesi li siguran da ona ne želi?

121
00:09:27,389 --> 00:09:29,589
Doručkovala sam juhu od štruce

122
00:09:37,599 --> 00:09:39,015
Hoćeš malo vode?

123
00:09:40,352 --> 00:09:41,851
Možeš li negdje drugdje sjesti?

124
00:09:41,903 --> 00:09:43,069
da

125
00:09:44,439 --> 00:09:46,072
Pobijte ih sve i uzmite njihovu opremu

126
00:09:46,108 --> 00:09:47,524
Već znam što misliš

127
00:09:47,576 --> 00:09:51,111
Brojčano smo nadmoćniji, a imamo hranu, vodu i sklonište

128
00:09:51,163 --> 00:09:53,280
Svakako je bolje nego hodati,,, ali

129
00:09:53,332 --> 00:09:54,080
Ali što?

130
00:09:54,116 --> 00:09:54,948
Pacijenti

131
00:09:54,950 --> 00:09:56,333
Čisto sumnjam da će uspjeti

132
00:09:56,368 --> 00:09:57,534
Da stignu tamo gdje žele

133
00:09:57,586 --> 00:09:58,868
(Edmonton)

134
00:09:59,254 --> 00:10:03,256
Taj medicinski kamion je zombi bomba koja čeka da eksplodira

135
00:10:25,314 --> 00:10:27,731
Prije tri dana sukobili smo se s nekim lovcima na glave

136
00:10:27,783 --> 00:10:28,948
Lovci na glave?

137
00:10:28,984 --> 00:10:30,150
“Ne želimo vas ubiti”, rekli su nam.

138
00:10:30,152 --> 00:10:31,735
“Samo smo žedni”, rekli su nam.

139
00:10:31,787 --> 00:10:33,653
Ali mislim da su bili u nesvijesti

140
00:10:33,655 --> 00:10:35,238
Stalno su nešto razgovarali

141
00:10:35,290 --> 00:10:38,208
Pola njega je zombi, a druga polovica je čovjek, s telekinetičkim sposobnostima

142
00:10:38,243 --> 00:10:41,077
Kao da svijet preplavljen zombijima nije dovoljno čudan

143
00:10:41,129 --> 00:10:43,663
Da, to,,,,,,,,, to su lude glasine

144
00:10:43,665 --> 00:10:48,335
Idemo dalje
spremite se! Edmonton nas čeka

145
00:10:48,387 --> 00:10:50,136
Ovi ljudi su bili ludi

146
00:10:50,172 --> 00:10:52,055
Sposobnost kontroliranja zombija pomoću vašeg uma

147
00:10:52,090 --> 00:10:54,758
Mislim koliko bi to bilo teško

148
00:10:55,227 --> 00:10:57,010
Najviši stupanj težine

149
00:10:57,095 --> 00:10:59,062
On je solidna osoba

150
00:10:59,181 --> 00:11:01,064
Znaš, čuo sam da može letjeti u zrak

151
00:11:01,099 --> 00:11:01,731
Letjeti u zraku?

152
00:11:01,767 --> 00:11:02,816


153
00:11:02,851 --> 00:11:06,403
Ako želite letjeti u zrak, ja to imam
Ono što vam treba

154
00:11:06,938 --> 00:11:08,738
Zombi trava

155
00:11:08,857 --> 00:11:10,156
Zombi trava?

156
00:11:16,498 --> 00:11:18,782
Wow, lopta za uništavanje

157
00:11:18,834 --> 00:11:21,000
Zadivio si me

158
00:11:22,421 --> 00:11:26,206
znaš to
Jednom sam se drogirao sa zombijem

159
00:11:26,258 --> 00:11:29,709
Da, kunem se da je i on pio pivo

160
00:11:29,761 --> 00:11:31,928
Gdje si rekao da si ovo nabavio?

161
00:11:31,963 --> 00:11:34,764
Čuo sam da ga uzgajaju u napuštenom poljoprivrednom laboratoriju

162
00:11:34,800 --> 00:11:38,551
U Minneapolisu
Koriste zombije kao gnojivo

163
00:11:38,553 --> 00:11:41,438
Nije moguće. Zombi trava

164
00:11:41,473 --> 00:11:43,440
Što? Kakva sjajna ideja

165
00:11:43,475 --> 00:11:44,641
To je priča kako su mi rekli

166
00:11:44,693 --> 00:11:48,778
Čuo sam da rade i na pravljenju biljnog lijeka za zombije

167
00:11:48,814 --> 00:11:50,980
Laboratorij u Minneapolisu, zar ne?

168
00:11:53,985 --> 00:11:54,901
O moj Bože

169
00:11:54,953 --> 00:11:58,321
U redu, ti, samo budi miran, ja ću se pobrinuti za to

170
00:11:59,574 --> 00:12:01,574


171
00:12:03,378 --> 00:12:05,995
Što nije u redu, policajče?

172
00:12:06,381 --> 00:12:07,580


173
00:12:07,582 --> 00:12:08,882
Idemo...idemo

174
00:12:08,917 --> 00:12:10,333
sada

175
00:12:10,385 --> 00:12:10,750
u redu

176
00:12:10,802 --> 00:12:11,251
O moj Bože

177
00:12:11,303 --> 00:12:12,585
U redu, tata

178
00:12:15,640 --> 00:12:16,589
Pogledaj me

179
00:12:16,975 --> 00:12:18,007
Konkretno ovdje

180
00:12:18,677 --> 00:12:21,978
Mlazni zrakoplov poletio je iz Toronta prema zračnoj luci O'Hare

(O'Hare: To je međunarodna zračna luka koja se nalazi u državi Chicago).

181
00:12:22,314 --> 00:12:23,263
Molim, domaćice?

182
00:12:23,315 --> 00:12:25,565
Hoće li na ovom letu biti snack usluge?

183
00:12:27,903 --> 00:12:30,820
Broj putnika na brodu je 150 ljudi
Od njih 20 ljudi su prvoklasni

184
00:12:30,856 --> 00:12:33,106
Bio je veliki problem s motorom aviona

185
00:12:33,108 --> 00:12:36,109
Pilot ga je spustio u jezero Erie

(Jezero Erie je jedno od pet najvećih jezera u Sjevernoj Americi.)

186
00:12:36,111 --> 00:12:39,112
Olupina seže preko međunarodne granice

187
00:12:39,114 --> 00:12:41,164
Sada, po pomorskom pravu

188
00:12:41,199 --> 00:12:44,951
Koliko je preživjelih pokopano u Kanadi? Start

189
00:12:45,120 --> 00:12:48,588
Pa ima 150 putnika

190
00:12:48,623 --> 00:12:50,707
U prvoj klasi ima 20 ljudi

191
00:12:52,627 --> 00:12:54,294
čekaj

192
00:12:55,046 --> 00:12:57,096
Preživjeli ne mogu biti pokopani

193
00:12:59,968 --> 00:13:00,800
ti

194
00:13:00,802 --> 00:13:02,969
Pogledaj me. Ne izgleda mi normalno

195
00:13:03,221 --> 00:13:05,438
Ne znam kako izgledam
Ali osjećam se odlično

196
00:13:07,692 --> 00:13:09,526
Vaši prijatelji će se voziti u medicinskom kombiju

197
00:13:09,561 --> 00:13:10,527
S pacijentima

198
00:13:10,562 --> 00:13:12,979
Čekaj! Čekati! Što? Neću dobiti ni zagonetku?

199
00:13:13,114 --> 00:13:18,401
Možemo pomoći pacijentima i tolerirati ih,,,, samo zato
Poštujemo zakon

200
00:13:18,653 --> 00:13:20,570
Bi li to bio problem?

201
00:13:22,407 --> 00:13:24,574
Ne, nije problem

202
00:13:24,659 --> 00:13:26,242
Hoće li biti grickalica?

203
00:13:26,328 --> 00:13:27,160
grickalice

204
00:13:32,000 --> 00:13:34,717
Vagon, idemo

205
00:14:02,030 --> 00:14:03,112
Hajde curo

206
00:14:03,448 --> 00:14:05,865
Ovaj vlak napušta stanicu

207
00:14:49,240 --> 00:14:52,658
Ljudi, ovo je Cassandra, oh Cassandra, ovo

208
00:14:53,538 --> 00:14:55,204
Što god

209
00:14:56,748 --> 00:14:58,214
Ona je sramežljiva

210
00:15:02,411 --> 00:15:05,248
Put zombija,,, ne ulazite u njega

210
00:15:25,527 --> 00:15:27,410
Jeste li već vidjeli tu stvar?

211
00:15:27,445 --> 00:15:30,997
Stvari su postale još čudnije otkad su pale nuklearne bombe

212
00:15:31,032 --> 00:15:32,582
Njihovi mozgovi korodiraju prije nego što se transformiraju

213
00:15:32,617 --> 00:15:34,951
Ti bombarderi ne jedu ništa osim mozga

214
00:15:35,086 --> 00:15:36,335
Eksploziv?

215
00:15:36,454 --> 00:15:38,588
Jer su stradali od eksplozije

216
00:15:38,840 --> 00:15:40,506
Ili mutiran radijacijom

217
00:15:40,542 --> 00:15:42,592
Nešto nije u redu s ovim zombijima

218
00:15:42,627 --> 00:15:46,179
Love u skupinama, ružno kao i njihova brzina

219
00:15:46,297 --> 00:15:48,514
Vjerojatno nas sada promatraju

220
00:16:03,879 --> 00:16:05,428
Warren, bombaši

221
00:16:07,716 --> 00:16:10,099
gdje gdje

222
00:16:14,189 --> 00:16:16,272
Drago mi je što ne hodam

223
00:16:19,060 --> 00:16:21,811
Bit će to dugo putovanje bez zombi trave

224
00:16:22,176 --> 00:16:24,926
Barem nećemo ožednjeti, zar ne?

225
00:16:43,747 --> 00:16:45,197
hvala vam

226
00:16:46,950 --> 00:16:50,335
Stvari će biti bolje u Edmontonu, u redu?

227
00:16:50,370 --> 00:16:53,121
pristojan . Svi znamo što nas čeka

228
00:17:24,238 --> 00:17:26,988
Je li ova cesta do pakla jedini put?

229
00:17:27,074 --> 00:17:28,740
Ne postoji ništa osim gradova sravnjenih sa zemljom

230
00:17:28,742 --> 00:17:30,625
I horde zombija u svim smjerovima

231
00:17:30,661 --> 00:17:31,826
I tako

232
00:17:31,879 --> 00:17:34,963
Jedini način da se ide je jednostavno otići
Izravno

233
00:18:13,670 --> 00:18:15,420
Tri tisuće devedeset i osam

234
00:18:15,756 --> 00:18:17,956
Ti si vješt strijelac

235
00:18:26,016 --> 00:18:28,049
Zombi trava

236
00:18:37,728 --> 00:18:39,060
Zombi trava

237
00:18:41,448 --> 00:18:43,148
osjećam nešto

238
00:19:10,844 --> 00:19:11,926
Hej, Custer

239
00:19:12,646 --> 00:19:13,511


240
00:19:13,730 --> 00:19:14,479
Pomakni ovu stvar

241
00:19:14,514 --> 00:19:16,731
Jedna milja bliže Edmontonu

242
00:19:18,185 --> 00:19:20,185
Razbojnici će se vratiti

243
00:19:21,655 --> 00:19:22,737
Vozi

244
00:19:22,773 --> 00:19:23,938
izdrži!

245
00:19:28,028 --> 00:19:28,860
Hvala na tome

246
00:19:28,912 --> 00:19:30,278
Nema na čemu. Ja sam vam dužnik

247
00:19:30,330 --> 00:19:31,496
Tko se toga može sjetiti?

248
00:19:32,916 --> 00:19:35,784
Sada me počinju ljutiti

249
00:19:41,925 --> 00:19:43,541
Odakle dolaze strijelci?

250
00:19:43,543 --> 00:19:44,676
Samo nastavi pucati

251
00:19:54,104 --> 00:19:55,387
Nestalo mi je municije

252
00:20:18,211 --> 00:20:20,912
Svi žele komad Murphyja

253
00:20:31,425 --> 00:20:33,391
Okupite se, ostanite u manjim prostorima

254
00:20:54,448 --> 00:20:55,830
Nemojte smanjivati brzinu

255
00:20:58,585 --> 00:21:00,835
Odmaknite se i zaustavite auto! Zaustavi auto

256
00:21:00,871 --> 00:21:01,870
Samo želimo auto

257
00:21:01,922 --> 00:21:02,837
Trebam li zaustaviti auto?

258
00:21:02,873 --> 00:21:04,122
Apsolutno ne

259
00:21:04,207 --> 00:21:06,257
Zaustavi auto ili ćemo ti napraviti hranu za bombaše

260
00:21:13,433 --> 00:21:15,183
Pa, povlače se

261
00:21:16,303 --> 00:21:18,353
Dobro, hajde, idemo

263
00:21:31,324 --> 00:21:32,780
Zaustavi auto

264
00:21:34,400 --> 00:21:35,580
Zaustavi auto

265
00:21:36,118 --> 00:21:37,538
Zaustavi auto

262
00:21:50,803 --> 00:21:52,370
Moramo skočiti

263
00:21:52,405 --> 00:21:53,437
Jeste li pod drogama?

264
00:21:52,327 --> 00:21:55,328
Da, i ja sam. Ali još uvijek moramo otići odavde

265
00:22:15,549 --> 00:22:16,791
U zaklon!

266
00:22:39,722 --> 00:22:41,215
..........Oh sine...

267
00:22:41,225 --> 00:22:43,865
Nećeš uzeti moj omiljeni auto

268
00:22:53,343 --> 00:22:56,344
Moj sin i ja smo taj auto dobili od kolekcionara

269
00:22:56,380 --> 00:22:57,879
Popravili smo to od nule

270
00:22:57,081 --> 00:22:59,798
Nek' sam proklet ako pustim neke lopove
Da ga ukradem

271
00:23:00,634 --> 00:23:01,449
Usred bijela dana!

272
00:23:00,751 --> 00:23:01,417


273
00:23:01,800 --> 00:23:04,019
Morate izbjegavati na putu

274
00:23:04,352 --> 00:23:07,280
Ljudi moji,,,,,, Tvoj narod zaostaje za nama

275
00:23:31,307 --> 00:23:33,474
Zašto smo stali?

276
00:23:50,276 --> 00:23:52,443
Doc, Doc, ne moramo biti ovdje

277
00:23:52,495 --> 00:23:53,661
Da?

278
00:23:53,780 --> 00:23:56,330
Pa, dobro sam, Murphy
Hvala vam na vašem pitanju

279
00:23:56,366 --> 00:23:58,866
Izgleda li ti dobro moja ključna kost?

280
00:24:00,703 --> 00:24:02,537
Nitko se,,,,,,,,,,,,, ne miče

281
00:24:17,373 --> 00:24:19,840
Prokletstvo! Ne želim umrijeti na rubu ceste usred zemlje

282
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
S iščašenom ramenom kosti

283
00:24:21,677 --> 00:24:23,877
Hej Doc, ti debeli dječače. Ne mrdaj

284
00:24:36,925 --> 00:24:38,174
Zar ne možeš razgovarati s njima?

285
00:24:38,176 --> 00:24:39,475
(Addy)

286
00:24:40,345 --> 00:24:41,844
Idi upali kamion

287
00:24:42,180 --> 00:24:43,846
Zašto metoda ne radi?

288
00:24:43,898 --> 00:24:45,431
Addie, učini kako Murphy kaže

289
00:24:45,483 --> 00:24:47,350
Čekaj, kažeš Murphy?

290
00:24:57,612 --> 00:24:58,361
Prokletstvo

291
00:24:59,697 --> 00:25:01,664
Upalit ću kamion

292
00:25:03,835 --> 00:25:06,118
Ta osoba je ljuta na tebe, Murphy

293
00:25:09,874 --> 00:25:10,873
Vrati se do kamiona

294
00:25:10,875 --> 00:25:13,175
Vrati se do kamiona
Svi se moraju vratiti do kamiona

295
00:25:28,643 --> 00:25:29,642
hajde

296
00:25:52,166 --> 00:25:54,166
Nije joj bilo suđeno da ode u Edmonton

297
00:25:55,336 --> 00:25:58,054
Žao mi je zbog vašeg gubitka

298
00:26:01,259 --> 00:26:02,475
Ići ćemo potražiti moj auto

299
00:26:02,510 --> 00:26:04,810
Moramo se vratiti po druge

300
00:26:04,929 --> 00:26:07,263
Naša zaliha vode je u tom autu

301
00:26:07,649 --> 00:26:10,933
Jeste li stavili svu vodu u jedan auto?

302
00:26:15,356 --> 00:26:16,739
Taj čovjek nije u pravu

303
00:26:16,774 --> 00:26:19,775
Ali ne želim hodati okolo s tim stvarima
inozemstvu

304
00:26:19,827 --> 00:26:23,529
Pa ćemo posuditi auto. Moja nagrada je upravo tu

305
00:26:23,748 --> 00:26:25,698
Vaša nagrada?

306
00:26:36,377 --> 00:26:37,710
(Addy)

307
00:26:37,962 --> 00:26:41,130
Ta eksplozivna stvorenja, neutralizirala su Murphyja

308
00:26:41,632 --> 00:26:43,883
Izmaklo je kontroli. Nitko ovdje nije siguran

309
00:26:43,935 --> 00:26:46,022
Otići ćemo izravno

310
00:26:46,137 --> 00:26:47,853
U redu, ja ću pokriti medicinska kolica

311
00:26:47,889 --> 00:26:48,554
podučavati

312
00:26:50,775 --> 00:26:52,475
Caster, jako mi je žao

313
00:26:52,477 --> 00:26:54,310
Tamo su bili bombaši
I dobili su ga razbojnici

314
00:26:55,980 --> 00:26:59,615
Trebali ste zaštititi auto,,,, i zaštititi ga

315
00:26:59,650 --> 00:27:01,867
To je Atena

316
00:27:02,987 --> 00:27:05,204
Ne, ne, bila je moja prijateljica

317
00:27:05,239 --> 00:27:07,239
Nisam joj se svidjela
Ali nije bila ni zla prema meni

318
00:27:07,291 --> 00:27:08,290
Pogledaj me

319
00:27:09,544 --> 00:27:13,162
Dvije majke, dvije kćeri,,,, sve umrlo od gladi
Pretvorili su se u zombije

320
00:27:13,331 --> 00:27:15,331
Atena je mrtva,,,, ne mogu jasno razmišljati

321
00:27:15,333 --> 00:27:17,550
Što će se dogoditi nakon pet minuta,,, Slušaj, čovječe

322
00:27:17,585 --> 00:27:19,168
Ovdje stvari postaju sve gore

323
00:27:19,220 --> 00:27:20,336
Prestani vikati i šuti, ti hipi

(Hipi je osoba čudnog izgleda koja uzima halucinogene tablete).

324
00:27:20,838 --> 00:27:22,671
Ako zračenje dopre do vas

325
00:27:22,673 --> 00:27:24,140
Predstavljat ćete prijetnju cijeloj grupi

326
00:27:24,175 --> 00:27:26,058
(Minneapolis). Mogu otići u Minneapolis

327
00:27:26,094 --> 00:27:27,259
Tamo ima lijeka. Ja ću to donijeti odande

328
00:27:27,311 --> 00:27:28,511
Odvedite ga do medicinskih kolica

329
00:27:28,513 --> 00:27:31,480
Ne, ne, još uvijek mogu pomoći
hajde Uzmi sada

330
00:27:32,350 --> 00:27:34,150
Provjerite se, Caster

331
00:27:34,352 --> 00:27:36,936
Ne izgledaš dobro

332
00:27:39,323 --> 00:27:41,407


333
00:27:41,442 --> 00:27:42,691
Vrijeme je za djelovanje

334
00:27:42,744 --> 00:27:45,694
Trebao bi zaboraviti na taj auto
Moramo smanjiti naše gubitke

335
00:27:45,780 --> 00:27:47,863
Ne pričaj mi o gubicima

336
00:27:56,374 --> 00:27:57,957
Slijedit ćemo vaš plan

337
00:27:58,543 --> 00:28:00,543
Pripremi se, doktore, krećemo

338
00:28:09,137 --> 00:28:09,718
Guraj!

339
00:28:12,723 --> 00:28:15,474
Jebi ga, Warrene, u nevolji smo

340
00:28:47,730 --> 00:28:49,146
jesi dobro

341
00:28:49,265 --> 00:28:50,681
da

342
00:28:54,353 --> 00:28:55,686
Moramo otići sada

343
00:28:55,688 --> 00:28:57,905
Moramo otići iz ovog grada bombaša

344
00:28:57,940 --> 00:28:58,822
Idemo

345
00:28:58,857 --> 00:29:01,024
Mislim da si možda u pravu

346
00:29:22,765 --> 00:29:24,715
Biste li to učinili sada?

347
00:29:24,717 --> 00:29:27,718
Ne želim da me bilo koji od tih bombardera pojede

348
00:29:27,720 --> 00:29:30,771
Neću dopustiti da se to dogodi

349
00:29:32,775 --> 00:29:34,858
Nisam se trebao vratiti ovamo

350
00:29:36,028 --> 00:29:39,396
Custer će nas sve pobiti

351
00:29:39,398 --> 00:29:41,315
S tim svojim glupim zagonetkama

352
00:29:41,650 --> 00:29:44,952
On je,,, čak i sina jedinca protjerao u liječnička kolica

353
00:29:44,987 --> 00:29:46,737
Je li Custer izgubio sina od radijacije?

354
00:29:46,789 --> 00:29:49,239
Nisam još mrtav

355
00:29:50,376 --> 00:29:53,076
Ova stvar s kolicima smrti je moja krivnja

356
00:29:53,078 --> 00:29:55,879
Bio sam previše bolestan da bih vozio

357
00:29:56,248 --> 00:29:58,498
Idiot me trebao ostaviti

358
00:30:05,474 --> 00:30:06,590


359
00:30:07,343 --> 00:30:10,060
Ovo mora biti moj sretan dan

360
00:30:17,353 --> 00:30:18,235
(Kasandra)

361
00:30:24,943 --> 00:30:25,993
kasandra?)

362
00:30:28,247 --> 00:30:29,446
kasandra?)

363
00:30:30,749 --> 00:30:31,948
Jeste li unutra?

364
00:30:34,787 --> 00:30:35,786


365
00:30:37,256 --> 00:30:39,122
Nešto vam je zapelo ovdje

366
00:30:41,427 --> 00:30:42,626


367
00:30:43,762 --> 00:30:45,095
Je li te to boljelo?

368
00:30:45,798 --> 00:30:48,799
Dobro bi mi došlo još zombi trave

369
00:30:49,018 --> 00:30:51,101
Zar ga ne možemo svi koristiti?

370
00:31:01,613 --> 00:31:05,032
Mislite li da je Cassandra više mrtva nego živa?

371
00:31:05,984 --> 00:31:08,568
Mislite, je li ona više zombi nego čovjek?

372
00:31:08,620 --> 00:31:10,404
Da, mislim da jesam

373
00:31:10,989 --> 00:31:14,991
Ne znam, dečko, njezina ljudskost dođe i prođe

374
00:31:31,977 --> 00:31:35,729
ti. Bombarderi nisu mogli biti predaleko iza nas

375
00:31:37,683 --> 00:31:39,433
Jeste li spremni za vožnju?

376
00:31:41,353 --> 00:31:42,519
da

377
00:31:43,021 --> 00:31:45,105
Moramo stići u Edmonton

378
00:31:49,278 --> 00:31:51,244
Znaš li voziti?

379
00:31:51,413 --> 00:31:52,829
Potpuno pripremljen

380
00:31:55,167 --> 00:31:58,034
Dvadeset preživjelih u napadu nuklearnim oružjem kreće van
U Edmonton

381
00:31:58,087 --> 00:32:00,420
Karavani se pridružilo sedam stranaca

382
00:32:00,456 --> 00:32:03,290
Za tri vozila potrebna su dva vozača,,,, i vozač kamiona

383
00:32:03,342 --> 00:32:06,009
Boluje od radijacijske bolesti

384
00:32:06,795 --> 00:32:08,378
Tko će voziti polukamion?

385
00:32:08,380 --> 00:32:10,046
To je laka zagonetka

386
00:32:10,182 --> 00:32:13,100
Nitko neće voziti taj kamion osim mene

387
00:32:20,392 --> 00:32:21,525
Što ako

388
00:32:22,361 --> 00:32:24,060
Ja vozim taj auto?

389
00:32:24,062 --> 00:32:27,531
Da, možda ćete uspjeti, ali budite oprezni
Kočioni sustav je vrlo osjetljiv

390
00:32:35,574 --> 00:32:37,457
Pa nisam očekivao da će se to dogoditi

391
00:32:37,493 --> 00:32:39,242
Prokletstvo

392
00:32:55,427 --> 00:32:57,010
br

393
00:33:02,734 --> 00:33:03,767
(Warren)

394
00:33:05,270 --> 00:33:06,353
(Warren)

395
00:33:06,405 --> 00:33:08,989
Moramo ići, idemo odavde

396
00:33:10,909 --> 00:33:12,442
Evo ih dolaze

397
00:33:21,453 --> 00:33:22,452
Prokletstvo

398
00:33:23,372 --> 00:33:24,371
(kao ti)!

399
00:33:25,424 --> 00:33:26,590
(kao ti)!

400
00:33:26,708 --> 00:33:28,091
Spava li?

401
00:33:31,680 --> 00:33:32,963
br

402
00:34:07,781 --> 00:34:08,280


403
00:34:14,125 --> 00:34:15,775
Stvarno mrzim tu stvar

404
00:34:15,827 --> 00:34:17,026
istina

405
00:34:22,667 --> 00:34:24,667
hajde hajde

406
00:34:38,266 --> 00:34:41,134
Idemo, čovječe, nemoj stajati ni zbog čega

407
00:34:55,617 --> 00:34:56,983
Idite, momci, idite, idite

408
00:34:57,035 --> 00:34:57,984
Bježi, dečko

409
00:34:58,036 --> 00:35:01,037
Addie, odlazi odavde
Ja ću se za to pobrinuti. Ja ću se za to pobrinuti

410
00:35:05,577 --> 00:35:07,210
hajde

411
00:35:12,300 --> 00:35:14,083
Prokletstvo!

412
00:35:19,841 --> 00:35:20,256
Što?

413
00:35:20,308 --> 00:35:21,591
Gdje je otišao?

414
00:35:21,593 --> 00:35:22,842
Mislim da sam ga ubio

415
00:35:22,894 --> 00:35:25,678
U redu, dobar pogodak, pomakni dupe,,, hajde

416
00:35:25,930 --> 00:35:27,680
(Hajde, Doc

417
00:35:46,284 --> 00:35:47,867
Usporava li auto?

418
00:35:48,036 --> 00:35:49,786
Ne smijemo usporiti

419
00:36:01,716 --> 00:36:04,017
Svatko se mora za nešto uhvatiti

420
00:36:11,976 --> 00:36:13,976
Što se događa straga?

421
00:36:14,029 --> 00:36:15,361
Moramo povećati brzinu

422
00:36:15,397 --> 00:36:16,145
Što?

423
00:36:16,147 --> 00:36:16,529
Pritisnite kvačilo

424
00:36:16,564 --> 00:36:17,480
Što?

425
00:36:17,532 --> 00:36:19,148
Pritisnite kvačilo

426
00:36:30,161 --> 00:36:31,961
Vagon, kreni!

427
00:36:43,508 --> 00:36:44,257
Uspjeli smo

428
00:36:44,309 --> 00:36:45,591
Bez sumnje, nikad

429
00:36:48,346 --> 00:36:50,179
Hej, Edmontone, dolazimo

430
00:36:50,231 --> 00:36:51,647
Prokletstvo!

431
00:36:51,683 --> 00:36:53,933
Caster, ima puno zombija

432
00:36:56,354 --> 00:36:58,688
Moram ići u Edmonton

433
00:36:58,690 --> 00:37:01,524
Tamo smo sin i ja kampirali

434
00:37:01,526 --> 00:37:03,776
Moj sin je volio ribolov

435
00:37:04,829 --> 00:37:06,829
Dok, daj da vidim tvoj pištolj

436
00:37:08,450 --> 00:37:09,248
Oh, kao ti

437
00:37:09,284 --> 00:37:10,366
dajem ti milost

438
00:37:22,514 --> 00:37:24,213
Ne, čovječe, nećeš uspjeti

439
00:37:24,265 --> 00:37:26,265
Moraš poći s nama

440
00:37:38,396 --> 00:37:38,895
Pritisnite kvačilo

441
00:37:38,947 --> 00:37:39,812
u redu

442
00:37:54,295 --> 00:37:54,744
Idi

443
00:37:55,580 --> 00:37:56,078
Idi

444
00:38:03,588 --> 00:38:05,054
Neka ti se Bog smiluje

445
00:38:05,089 --> 00:38:06,973
Vidimo se u Edmontonu

446
00:38:12,096 --> 00:38:13,980
Drži se čvrsto, Roberta

447
00:38:21,773 --> 00:38:23,439
Svi skočite!

447
00:38:37,158 --> 00:38:39,606
Prekrasan grad Edmonton
Dom mira i tišine

448
00:39:02,897 --> 00:39:05,281
Nikad u životu nisam iskočio iz vozila u pokretu

449
00:39:05,316 --> 00:39:07,984
A sada,,, dva puta u jednom danu

450
00:39:27,623 --> 00:39:31,208
Dobro, znači ti si Murphy? Stvaran?

451
00:39:31,210 --> 00:39:34,961
Zadrži tu informaciju za sebe, brbljavče

452
00:39:37,466 --> 00:39:39,683
Daj da te vidim kako letiš zrakom

453
00:39:40,519 --> 00:39:43,353
Možda ih ima

454
00:39:43,388 --> 00:39:46,523
Preuveličavanje opsega mojih sposobnosti

455
00:39:46,558 --> 00:39:47,858
istina

456
00:39:47,893 --> 00:39:51,194
Da, pa, znao sam za zombije koji kontroliraju um

457
00:39:51,230 --> 00:39:53,029
Bilo je potpuno lažno

458
00:39:53,532 --> 00:39:55,699


459
00:39:55,734 --> 00:39:59,569
Jaka je kao jaki muškarci... Čekaj

460
00:39:59,905 --> 00:40:03,106
Jeste li je na to natjerali? O moj Bože

461
00:40:03,141 --> 00:40:06,243
U redu, u redu, shvaćam to

462
00:40:06,245 --> 00:40:08,879
Nekim sam zombijima poput Isusa

463
00:40:08,914 --> 00:40:11,798
Za eksploziv
Izgleda da sam ja njihova večera

464
00:40:11,834 --> 00:40:12,966
Baš kao i ti

465
00:40:13,001 --> 00:40:15,001
Pa kao da im se mozak skroz otopio

466
00:40:15,053 --> 00:40:18,255
Stoga s tim nema duhovne veze

467
00:40:18,640 --> 00:40:20,924
.....Ali tvoja djevojka zombi je tamo, čovječe, ona je kao...

468
00:40:22,144 --> 00:40:23,393
To je tvoj zalogaj

469
00:40:23,428 --> 00:40:25,262
Ti si ga transformirao

470
00:40:26,231 --> 00:40:29,649
Taj scenarij ima neke ozbiljne implikacije, čovječe

471
00:40:32,938 --> 00:40:34,938
Jeste li sigurni za Minneapolis?

472
00:40:35,274 --> 00:40:36,523
Puno se pričalo o "rušilačkoj lopti".

473
00:40:36,575 --> 00:40:38,491
Postoji biljni tretman za zombi virus

474
00:40:38,527 --> 00:40:40,110
Priprema se u

475
00:40:40,162 --> 00:40:43,280
Tamo je stari laboratorij genetski modificirane hrane

476
00:40:43,282 --> 00:40:45,365
čekaj Marihuana

477
00:40:45,417 --> 00:40:48,118
Zombiji i genetski modificirani organizmi

478
00:40:48,453 --> 00:40:50,503
Što bi moglo biti gore od toga?

479
00:40:55,010 --> 00:40:57,878
Stvarno si za to, zar ne?

480
00:40:58,630 --> 00:41:00,547
Pomozi mi s kukom za auto

481
00:41:06,638 --> 00:41:08,722
Prikolica s dvadeset izbjeglica

482
00:41:08,774 --> 00:41:11,608
Napuštaju područje eksplozije u Seattleu za Edmonton

483
00:41:11,643 --> 00:41:15,278
Intervjuiraju šest preživjelih i jednog Murphyja

484
00:41:15,480 --> 00:41:18,281
Koliko je izbjeglica preživjelo?

485
00:41:25,240 --> 00:41:27,824
I to ne jedan

486
00:41:42,758 --> 00:41:44,474
Imate li još zombi trave?

487
00:41:44,509 --> 00:41:46,843
Oprosti, prijatelju

488
00:41:47,179 --> 00:41:49,179
Shvaćaš li zašto te nitko ne voli?

489
00:41:49,231 --> 00:41:50,063
da

490
00:41:50,098 --> 00:41:50,981
dobro

491
00:41:51,016 --> 00:41:51,982
Dakle, tražite ponovno

492
00:41:53,568 --> 00:41:55,485
Oh, evo ga

493
00:42:01,526 --> 00:42:03,360
Drži volan

494
00:42:14,539 --> 00:42:17,540
hvala vam To mi je trebalo

495
00:42:17,676 --> 00:42:20,927
Pa, reci mi opet o ovom laboratoriju u Minneapolisu

496
00:42:20,963 --> 00:42:23,513
Pa znaš što?
Vidjet ćete sami kad stignemo

497
00:42:23,548 --> 00:42:25,098
Poznajem tamošnjeg službenika, pa će i on s nama u obilazak

498
00:42:25,133 --> 00:42:26,383
Znate,,, jer sada smo jedan tim

499
00:42:26,385 --> 00:42:28,268
To će nam omogućiti da pregledamo cijelo mjesto tamo

500
00:42:28,303 --> 00:42:30,854
Ići ćemo tamo kao da ćemo zajedno osvojiti svijet

501
00:42:30,889 --> 00:42:33,473
I iznad svega, čovječe
Od sada ćemo biti samo nas troje

502
00:42:33,525 --> 00:42:36,226
Bit ćemo kao tri gospodina, čovječe

503
00:42:41,116 --> 00:42:44,451
Zašto me tako gleda?

504
00:42:45,116 --> 00:43:44,451
*****************
Nadam se da ste zadovoljni prijevodom
Preveo inženjer / Ibrahim Abdullah
*****************