1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Nama saya
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Saya menyamar sebagai Sarah Kim.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Aku membunuhnya untuk menjadi Sarah Kim.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Apa yang baru saja kamu katakan?
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Nama saya adalah…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Apakah dia baru saja mengatakan bahwa dia adalah Kim Mi-jeong?
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Bukan Sarah Kim?
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Tidak, tapi dia pasti Sarah Kim.
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Dia adalah.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Saya telah meniru Sarah Kim
dan menipumu selama ini.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Itu untuk mendapatkan pengakuan resmi
sebagai Sarah Kim oleh agen investigasi.
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Aku merusak wajahnya
dan melemparkannya ke selokan
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
agar dia mati seperti aku,
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
dan aku akan hidup sebagai Sarah Kim.
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Saya mengakui kesalahan saya
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
dan siap menerima hukuman yang pantas.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Tapi aku tidak menyesal.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Untuk itu, aku minta maaf.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Apakah karena Kamar Kerja?
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Dia dan korban tidak bisa dibedakan.
Dia mengeksploitasi hal itu.
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Jika Sarah Kim adalah korban pembunuhan yang tidak bersalah,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
kasus penipuan Kamar Kerja akan ditutup
karena kurangnya otoritas.
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Kuncinya adalah membuktikan identitasnya,
bukan pembunuhannya.
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Mengapa kamu menyerahkan segalanya
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
hanya untuk menyelamatkan satu hal?
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Siapa pun yang terkait dengan kasus ini akan mengetahuinya
itu bohong hanya dengan melihatmu.
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Jika itu rencanamu,
kamu seharusnya masuk dengan wajah hancur!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Mengapa? Tidak bisakah kamu melakukan itu?
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Lalu kenapa kamu melakukan itu pada korban?
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Detektif.
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Beberapa orang lebih baik mati.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim adalah orang seperti itu.
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Kepada mereka yang mengenalnya
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
dan bagiku juga.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Tak seorang pun ingin Sarah Kim hidup.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Anda telah mengambil tindakan.
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Saya hanya menyampaikan berita kematiannya.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Biarkan saya menelepon.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Halo?
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Halo?
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Kenapa kamu menelepon?
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Dengan kematian Sarah Kim,
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox menguasai Kamar Kerja
sebagai pemegang saham teratas.
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Itu tidak mengubah apa pun.
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Anda adalah Sarah Kim,
dan kamu membunuh Kim Mi-jeong.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Anda tidak dapat membuktikannya.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Anda mendonorkan ginjal di masa lalu.
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Untungnya, rumah sakit
masih menyimpan sampel jaringan Anda.
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Saat ini, detektif kita sudah tiba
di rumah sakit.
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
aku akan pergi.
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Kita punya waktu satu jam lagi sekarang.
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Saya menang jika panggilan masuk saat itu.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Jika tidak, Anda melakukannya.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
INTERROGASI BERLANGSUNG
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Tapi tahukah Anda, Detektif,
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
saya mengaku,
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
tapi aku belum menceritakan semuanya padamu.
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Aku belum memberitahumu
bagaimana aku membunuhnya dan membuangnya.
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Saya dapat memberitahu Anda
cerita yang ingin Anda dengar sekarang.
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Jadi, beri tahu mereka untuk berhenti membuang-buang waktu
dan kembali.
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Tidak. Saya sudah tahu cerita lengkapnya.
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Hanya sebagai keadaan dan spekulasi.
-Bagaimana jika itu masuk akal?
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Apakah Anda ingin mendengarnya?
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Hari itu,
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
turun salju lebat.
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Hari itu adalah perayaannya
koleksi baru Boudoir,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
tapi itu juga hari kehancurannya.
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Karena semua orang yang membencimu
ada di acara tersebut.
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Apakah kamu memulai tanpa aku, Sarah?
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Aku tidak mengira kamu akan datang.
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Kita harus menyelesaikan pembicaraan kita.
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin menyatakan bahwa dia berbicara denganmu
saat pesta setelahnya dimulai.
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Itu baru permulaan
tentang apa yang akan terjadi.
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Karena kemalangan tidak pernah datang sendirian.
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u tiba di pesta Kamar Kerja
sekitar pukul 22:40.
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Dia bilang dia menghadiri pesta itu sendirian,
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
tapi itu tidak benar.
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Dia ditemani.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Temukan Sarah Kim.
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Ya, Bu.
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Aku penasaran kenapa dia menyembunyikan itu dariku.
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u bilang dia tidak sadar
tentang hubunganmu dengan Kang Ji-hwon.
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Tapi nyatanya, dia tahu.
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Anda harus menjadi tidak sabar
dan membuat kekacauan.
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Saya akan mengembalikan investasi Anda besok,
jadi pergilah dengan tenang.
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Dan jangan mendapatkan ide bodoh.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Saya juga bisa mempekerjakan orang.
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Saya baru saja bertemu seseorang yang menarik.
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Siapa?
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Lulusan Oxford
siapa manajer ekuitas swasta.
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Jangan panik.
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Mereka lulus pada tahun yang sama
dengan jurusan yang sama denganmu.
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Bukankah itu liar?
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Saya bukan murid yang rajin,
jadi mereka mungkin tidak mengenalku.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Tidak, mereka mengingatmu.
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Benar?
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Ya.
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Mereka bilang kamu menonjol sebagai orang yang spesial,
bahkan di antara mereka.
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Ada banyak hal yang harus aku urus sekarang.
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Mungkin lain kali.
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Kapan Anda menjadi lulusan Oxford?
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Kapan Anda mulai?
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Mulai apa?
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Menipu saya.
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Aku melihat semuanya di Sinwol-dong.
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Jadi jangan licik dan jawab aku.
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Berapa banyak yang kamu tahu?
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Sialan!
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Tidak, bukan itu.
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Anda seharusnya menyangkalnya!
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Berapa banyak yang kamu tahu?
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Karena kamu,
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Saya siap membunuh seseorang.
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Karenamu, aku bahkan menjual tubuhku
kepada seorang wanita yang lebih tua dari ibuku.
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Tapi kamu… Sialan!
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Anda menggunakan itu untuk mengancam saya?
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Dengan serius.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Mengapa semua orang melakukan ini padaku hari ini?
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Anda harus menyangkalnya.
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Apakah Anda percaya jika saya melakukannya?
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Jika saya bukan seorang pengusaha atau ikan paus,
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
kamu tidak akan pernah melihat ke arahku.
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Jika saya bukan Kim Eun-jae atau Sarah Kim,
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
maukah kamu mencuri kunci mobilku?
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Jadi aku membuatmu seperti ini?
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Apakah itu yang kamu katakan?
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Apa yang saya katakan adalah…
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
jika Anda tidak materialistis,
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
apakah aku akan menipumu?
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Jadi orang yang membuatmu seperti ini
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
apakah kamu.
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Apa yang akan membuatmu berhenti?
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Apakah Anda akan berhenti jika saya membeberkan semuanya?
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Bisakah kamu melakukan itu?
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Kamu juga sudah selesai
jika Choi Chae-u mengetahuinya.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Anda akan menyesal jika pergi sekarang.
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Maka saya bahkan tidak akan memulainya.
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Semua orang mengira kami orang asing.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Jadi kamu tidak tahu apa-apa.
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Ketua, kapan Anda tiba?
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Baru saja.
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Jika aku tahu,
Saya akan datang untuk menyambut Anda.
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Omong-omong,
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak akan tahu?
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon memberitahuku
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
bahwa kalian berdua bersekongkol,
berencana untuk melupakanku.
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Saya hanya bertemu dengannya beberapa kali
untuk mempelajari lebih lanjut tentang Anda.
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Saya melangkahi upaya untuk mendapatkan
persyaratan kontrak yang lebih menguntungkan.
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Saya minta maaf.
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Mengapa kamu meminta maaf?
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Kaulah yang dikhianati, bukan aku.
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Kang Ji-hwon mungkin ada di sisiku sekarang,
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
tapi kamu akan membayarnya
untuk menanam tahi lalat pada saya.
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Saya ingin komisi 30%.
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Itu adalah tawaran terakhir Samwol.
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Maukah Anda memberi saya waktu
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
untuk memikirkannya?
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Anda punya waktu sampai pesta berakhir.
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Setelah Choi mengetahui hubunganmu
dengan Kang Ji-hwon,
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
dia melibas kontraknya
untuk balas dendam pribadi.
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Dia sepertinya tidak menginginkan siapa pun
untuk mencari tahu kebenarannya.
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Mengakui kekalahan akan lebih memalukan
daripada kerusakan pada department store.
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Bagaimana menurutmu?
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Bukankah ini lebih meyakinkan
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
dari pernyataan Choi Chae-u?
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Saya tidak akan tahu.
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Saya melihat Anda tidak ingat.
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Persetan!
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Saya harap Anda jatuh dan terbakar!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Persetanlah, tolol! Sialan!
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Brengsek!
-Apa yang kamu lakukan?
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Permisi. Harap tunggu di dalam.
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
HARAP ANDA CRASH DAN TERBAKAR
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Silakan masuk secara tertib.
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Kami akan menghargainya
jika Anda bisa menunggu di atas.
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Siapa yang melakukan ini?"
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,
kamu tidak tahu.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Anda memiliki terlalu banyak wajah
melewati pikiranmu.
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Halo.
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Dan akhirnya, kamu harus menghadapinya
yang paling tidak ingin kamu ingat.
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Putus asa.
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Sial.
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
Lalu?
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
Apa yang terjadi selanjutnya?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Anda tidak punya cara untuk mengetahuinya.
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Hanya aku yang tahu apa yang terjadi di sana.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Tidak.
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Ada satu orang lagi di sana.
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Korbannya, Kim Mi-jeong.
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Otopsi adalah
pernyataan terakhir korban.
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Korban membawa senjata,
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
kemungkinan besar adalah alat yang dia kenal.
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
Korban mungkin merencanakan pembunuhannya,
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
tapi kamu juga punya niat membunuh yang sama besarnya.
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Anda tidak ragu-ragu
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
saat kamu memukul wajahnya berkali-kali.
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Perhatikan baik-baik
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
pada apa yang telah kamu lakukan.
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Kamu lalu segera membuat rencana
untuk menyembunyikan tubuhnya,
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
yang tidak dapat Anda jalankan sendiri.
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Anda membutuhkan seseorang
untuk menangani segalanya untukmu.
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Anda tahu dari pengalaman bahwa Choi Chae-u…
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
bisa membuat segalanya tampak
seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Jawabanmu?
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
saya akan menandatanganinya.
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Aku tahu kamu akan melakukannya,
jadi saya memulai pembangunannya.
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Saya tidak bisa membiarkan ruang mewah itu kosong.
Pindah di bulan ini.
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Saya pikir saya akan mulai hari ini.
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-Kemarilah.
-Angkat.
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Kenapa kamu tidak datang?
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Ayo cepat.
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Ini juga, Pak.
-Yang akan datang.
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Apakah ini akan terjadi
ke toko utama Boudoir juga?
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Ke Toserba Samwol.
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-Oke.
-Dan kamu tahu.
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Tahu tempatnya
di mana mayatnya tidak akan ditemukan.
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Setelah masuk ke dalam Samwol,
segalanya akan mudah.
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Kamu tahu tempat itu
seperti punggung tanganmu.
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Kamu percaya
itu akan menjadi kejahatan yang sempurna.
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Tetapi pada saat itu,
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
korban masih hidup.
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Halo dan selamat datang.
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Kami dengan tulus berterima kasih kepada pelanggan kami
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
untuk berkunjung
Samwol Department Store hari ini.
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Mengikuti cahaya,
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
dia merangkak melalui selokan kotor.
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Kami mengangkat ratusan sidik jari korban
dari dinding saluran pembuangan.
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Itu bukti bahwa dia berjuang untuk bertahan hidup
sampai akhir.
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Tetapi pada saat dia ditemukan,
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
sudah terlambat.
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Kamu tahu
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
bahwa korban masih hidup
pada saat itu.
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Tapi meski begitu…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Setelah hasil analisis masuk,
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
tidak ada jalan kembali.
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Anda tidak dapat mengurangi hukuman Anda setelah itu.
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Saya sarankan Anda menyerah.
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Apa yang tersisa untuk saya menyerah?
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Aku sudah melangkah terlalu jauh.
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Bagaimana hasilnya?
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Dia melakukannya terlebih dahulu.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Sampel jaringannya hilang.
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Tapi siapa yang bisa…
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Saya menang pada akhirnya.
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Alasan Anda logis.
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Namun kenyataannya tidak seperti itu.
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Sulit untuk diterima,
dan itu tidak masuk akal.
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Aku tahu ini tidak mudah bagimu,
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
tapi apa yang akan kuberitahukan padamu
adalah kebenaran.
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Apakah kamu sudah gila?
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Apakah saya tidak diperbolehkan berada di sini?
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi Anda tahu.
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
kamar kerja.
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Saya membuatnya dengan tangan saya sendiri.
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Saya membuat semua ini terjadi.
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Anda tidak tahu
apa yang harus saya korbankan untuk sampai ke sini.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Menurutmu, apa yang telah kamu lakukan?
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Tetap di sini sampai pesta berakhir.
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika Anda melanjutkan.
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Kamu bilang aku mengingatkanmu
dari seseorang yang Anda kenal.
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Maksudmu kamu, bukan?
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Sepertinya aku benar.
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
Lalu kenapa kamu bersikap suci?
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Apakah kamu akan membunuhku?
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Kamu menjadi aku,
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
dan aku menjadi kamu sekarang.
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Berengsek.
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Sekarang kamu satu-satunya
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
siapa tahu kalau saya Kim Mi-jeong.
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Berhenti bicara gila.
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Mereka memiliki kamera keamanan di mana-mana.
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Mereka sudah lama tidak bekerja.
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
Apakah kamu tidak menyadarinya?
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Saya mengirim semua pekerja pabrik
kembali ke negaranya,
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
dan aku mengalami kesulitan
membuat tempat itu bersih dari segala cetakan.
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Ratusan orang di luar pintu itu
tahu siapa aku.
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Apakah ada di antara orang-orang itu yang benar-benar mengenal Anda?
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Akankah ada orang yang mencarimu
jika kamu menghilang?
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Berusaha sekuat tenaga,
yang palsu tetaplah palsu.
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Jika kamu tidak bisa membedakan yang palsu dan yang asli,
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
apakah itu benar-benar palsu?
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Nona Kim,
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Aku tidak berusaha menjadi kamu
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
karena aku palsu.
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Itu mungkin karena kamu palsu.
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Apa yang kamu ketahui tentang saya
untuk menjalankan mulutmu?
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Bukan niatku untuk membunuhnya.
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Jika Sarah Kim baru saja meminta maaf padaku…
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
segalanya tidak akan terjadi
ini di luar kendali.
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"Saya minta maaf."
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Dia menolak mengucapkan kata-kata itu
sampai akhir.
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Tolong bantu saya. Seseorang telah…
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Tolong bantu saya. Ada seseorang…
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun Jae.
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun Jae.
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Anda salah orang.
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Jika kamu tidak bisa membedakan yang palsu dan yang asli,
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
apakah itu benar-benar palsu?
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
Sarah Kim tidak tahu bagaimana harus berhenti.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Itu sebabnya dia meninggal.
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Brengsek.
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu bisa menjadi Kim Mi-jeong?
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Aku percaya padamu.
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Anda tidak akan membiarkan saya dibebaskan seperti ini.
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Saya mengakui segalanya sebagai Kim Mi-jeong.
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Saya akan mencabut semua pengakuan
dan menyangkal semua tuduhan sebagai Sarah Kim.
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Sekarang terserah padamu, Detektif.
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Apa rencanamu?
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Bukan hanya Anda yang dipertaruhkan di sini.
Itu milik orang lain juga.
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Itu panggilanmu.
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Pengakuan tersangka selaras
dengan seluruh penyelidikan.
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Dia telah mengakui motifnya
dan semua aspek pembunuhan.
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Beberapa fakta terdistorsi,
tapi itu tidak salah.
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Dialah pelakunya, siapa pun dia.
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Ya.
-Dia juga bukan Kim Mi-jeong.
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Bahkan jika kita melepaskannya sekarang,
kami dapat memverifikasi identitasnya dan melamar--
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Bagaimana Anda memverifikasi identitasnya
padahal dia tidak punya?
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Sulit dipercaya.
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Berengsek.
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Ini jam enam.
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Sekarang terserah padamu, Detektif.
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Maukah kamu melepaskanku sebagai orang yang tidak bersalah…
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
atau mengurungku sebagai Kim Mi-jeong?
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
PERMINTAAN GARANSI
NAMA
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAMA
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Apakah Anda memiliki topi yang berbeda?
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Ayo pergi.
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Mereka keluar!
-Mereka di sini.
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Ucapkan beberapa patah kata.
-Ada yang ingin dikatakan kepada korban?
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Bagaimana rasanya saat ini?
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Apakah ada investigasi yang memaksa?
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Mengingat perencanaan yang matang
pembunuhan sebelum bertindak
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
dan dengan sengaja meninggalkan korban
dalam situasi yang mengancam jiwa,
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
terdakwa harus menghadapi hukuman
sama beratnya dengan kejahatannya.
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Mengingat hal ini
dan faktor hukuman lainnya,
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
hukuman dijatuhkan sesuai perintah.
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
Terdakwa, Kim Mi-jeong,
dijatuhi hukuman sepuluh tahun penjara.
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Ini panas.
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"Inspektur Park Mu-gyeong
dari Divisi Investigasi Regional."
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
“Sebagai pengakuan atas layanan teladan Anda
sebagai petugas polisi Korea,
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
kami memberikan pujian ini."
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"Disampaikan oleh Komisaris Kim Ki-chul
dari Kepolisian Metropolitan Seoul
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
pada tanggal 5 Agustus 2024."
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Salut.
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Pak.
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Aku harus meneleponmu ketua sekarang.
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Aku sudah bilang kamu memilih kerja unit patroli.
-Kamu melihatnya?
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Aku tadinya akan memberitahumu.
-Hei.
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Aku berusaha sekuat tenaga untuk tetap di sini.
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Mengapa pergi ke sana?
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Menurutku itu akan menyenangkan.
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Oke.
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Pergi.
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Ya, tuan.
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Menyenangkan"?
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Anjing itu sensitif,
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
jadi pegang dengan kuat seperti ini dan potong dengan lembut.
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Pengunjung.
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak punya siapa-siapa yang mengunjungimu.
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Bagaimana kehidupan di sini?
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Anda datang ke sini untuk menanyakan hal itu kepada saya?
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Tidak.
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Saya datang untuk memberi tahu Anda apa yang terjadi.
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Pemakaman Sarah Kim telah dilakukan
sebagai milik Jane Doe.
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}JANE DOE YANG MENINGGAL
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}Dan Kamar Kerja
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
sukses seperti biasanya.
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Bahkan tanpa aku?
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ya.
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Itu melegakan.
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Bagaimana rasanya melakukan penipuan
melawan dunia?
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}Anda dipromosikan karena menangkap saya,
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}Aku bisa melindungi Kamar Kerja,
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}dan Kim Mi-jeong menjadi Sarah Kim,
seperti yang dia inginkan.
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}Tidak ada korban,
jadi bagaimana ini bisa menjadi penipuan?
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Jadi,
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
apakah kamu puas sekarang?
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Satu-satunya kepuasan di dunia ini
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
adalah kata "kepuasan".
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Saya punya satu pertanyaan terakhir untuk Anda.
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Itu pertanyaan termudah di dunia.
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Jawabannya juga sederhana dan ringkas.
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Siapa namamu?
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
SENI SARAH
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Terjemahan subtitle oleh: Yung Un Choi