1
00:00:01,007 --> 00:00:05,507
මම කොහෙද හිටගන්නේ? ජෝර්ජ් යනු යෝර්ක්,
ඈන් මගේ සතුරා වන අතර අම්මා ඇය සමඟ සිටී.

2
00:00:05,514 --> 00:00:08,014
ඔබ දන්නා තුරු කිසිවෙකුට කැප නොවන්න
පැහැදිලි ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා

3
00:00:08,047 --> 00:00:11,247
ඊට පස්සේ එයාලව මතක් කරන්න
ඔබේ නොමැකෙන පක්ෂපාතිත්වය ගැන

4
00:00:11,702 --> 00:00:13,260
එය ඔබට තවදුරටත් සේවය නොකරන තුරු.

5
00:00:13,262 --> 00:00:14,940
මගේ පියාණෙනි! වෝර්වික් සාමිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

6
00:00:14,942 --> 00:00:18,362
යුධ පිටියේ,
ඔබේ කරුණාව. උතුම්ම මරණය.

7
00:00:19,142 --> 00:00:20,540
මට අම්මව බලන්න ඕන.

8
00:00:20,542 --> 00:00:23,380
ඇය ඔබව අතහැර දමා ඇත
ඒ වගේම නින්දාවෙන් ජීවත් වෙනවා.

9
00:00:23,382 --> 00:00:25,459
ඇත්තටම හෙන්රි සර් හිතනවද
ඔහු මිය යා හැකිද?

10
00:00:25,461 --> 00:00:27,059
එයා හොඳටම තුවාල වෙලා.

11
00:00:27,061 --> 00:00:29,739
Jasper ගැනීමට සැලසුම් කරයි
හෙන්රි පිටුවහල් කිරීම.

12
00:00:29,741 --> 00:00:31,861
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා. මම කරන්නේ නැහැ.

13
00:00:33,741 --> 00:00:37,681
යෝර්ක් සමඟ සාමය ඇති කරන්න
සහ ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන එන්න.

14
00:00:40,461 --> 00:00:42,739
ජෝර්ජ් පක්ෂපාතී ය
ඔබේ සැමියාට එය පෙනේ.

15
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
අද.

16
00:00:51,420 --> 00:00:52,578
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේද?

17
00:00:53,380 --> 00:00:55,460
ඔබ මට සහ රජුට ආදරය කරනවාද?

18
00:00:56,980 --> 00:00:59,018
එඩ්වඩ්ට එය ප්‍රමාණවත් යැයි සිතමු.

19
00:00:59,020 --> 00:01:02,178
මම ඔයාව නංගි ගාවට එක්කන් යන්නම්
අධිකරණය නැවත ලන්ඩනයට පැමිණෙන විට.

20
00:01:02,180 --> 00:01:04,780
මම ඉසබෙල් දැකීමට කැමතියි,
ඉතා, ඉතා.

21
00:01:52,058 --> 00:01:53,698
ඈන් නෙවිල්.

22
00:02:31,816 --> 00:02:32,856
ඔබේ කරුණාව.

23
00:02:34,256 --> 00:02:35,416
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

24
00:02:37,336 --> 00:02:38,856
ඔබව පාවා දීම මගේ කැමැත්ත නොවේ.

25
00:02:39,856 --> 00:02:44,174
මගේ පියා මගේ විවාහයට නියෝග කළේය
Anjou හි මාග්‍රට්ගේ පුත්‍රයා

26
00:02:44,176 --> 00:02:45,856
ඇය එසේ අණ කළාය
මම ඔවුන් සමඟ යනවා.

27
00:02:48,216 --> 00:02:49,416
මට කීකරු වෙනවා හැර වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

28
00:03:10,455 --> 00:03:12,935
ඔබ දන්නවා අංජෝහි මාග්‍රට් බව
පරාදයි...

29
00:03:14,374 --> 00:03:16,654
මට විරුද්ධව කිසිදාක නැගී නොසිටිනු ඇත
නැවතත්...

30
00:03:19,214 --> 00:03:21,654
සහ ඇගේ හේතුව කිසිදු ඵලක් නැති බව?

31
00:03:24,214 --> 00:03:25,214
මම ඒක දැන් දන්නවා.

32
00:03:28,334 --> 00:03:30,372
හොඳයි, ඒක මට හොඳටම ඇති.

33
00:03:30,374 --> 00:03:32,494
මම ඔබට සමාව දෙන අතර මම ඔබට සමාව දෙමි ...

34
00:03:34,894 --> 00:03:37,572
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

35
00:03:37,574 --> 00:03:39,293
තවද ඔබට මෙහි ජීවත් විය හැක
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

36
00:03:46,893 --> 00:03:47,733
ඔබේ කරුණාව.

37
00:03:57,973 --> 00:04:00,493
දයාව ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ මට පෙන්වා ඇත.

38
00:04:02,153 --> 00:04:05,652
ඒත් මගේ අම්මා,
ඇය තවමත් ශුද්ධස්ථානයේ සිටී.

39
00:04:06,972 --> 00:04:11,532
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒ වගේම තමයි තැන
ඇය රැඳී සිටීමට තෝරාගෙන ඇත.

40
00:04:27,891 --> 00:04:28,971
ඉසබෙල්.

41
00:04:30,211 --> 00:04:32,011
රජතුමා කොච්චර දයාවන්ත කෙනෙක්ද.

42
00:04:33,491 --> 00:04:36,569
ඔබ මගේ ලෙස සේවය කරනු ඇත
බලා සිටින කාන්තාව.

43
00:04:36,571 --> 00:04:38,369
ඔබ මට උදව් කරනු ඇත
ඇඳුම් සහ ස්වර්ණාභරණ තෝරන්න

44
00:04:38,371 --> 00:04:40,969
මම නිදාගන්න කලින් මගේ කොණ්ඩය පීරන්න.

45
00:04:41,371 --> 00:04:43,131
ඒක හරියට වෙයි
අපි ගෑනු කාලේ.

46
00:04:52,250 --> 00:04:55,528
අම්මා හිරේ ඉන්නවා ඇරෙන්න
සහ පියා මිය ගොස් ඇත.

47
00:04:55,530 --> 00:04:59,608
අම්මා හිරේ නෑ ඈන්.
ඇය අභයභූමියේය.

48
00:04:59,610 --> 00:05:02,368
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ,
රජු පවසන පරිදි, ඇය

49
00:05:02,370 --> 00:05:03,568
එහි රැඳී සිටීමට තෝරාගෙන ඇත.

50
00:05:03,570 --> 00:05:04,648
ෂ්ෂ්ෂ්!

51
00:05:04,650 --> 00:05:08,408
ඉසී, අම්මා මට දිගටම ලියයි,
මට ඇයට උදව් කරන ලෙස අයදිනවා.

52
00:05:08,410 --> 00:05:10,450
ඇය ඔබට උදව් කළ පරිදි
තාත්තා පැරදුණේ කවදාද?

53
00:05:12,850 --> 00:05:16,789
අම්මා මටත් ලියයි ඈන්,
දිනපතා, සහ වෙන කවරදාකටත් වඩා අයැදීමෙන්.

54
00:05:18,409 --> 00:05:19,369
ඇයව නොසලකා හරින්න.

55
00:05:20,969 --> 00:05:24,689
රජුට සැකයක් නොතිබිය යුතුය
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින්නේ එහිදීය.

56
00:05:26,769 --> 00:05:27,769
අක්කා.

57
00:05:29,649 --> 00:05:31,249
ඈන් කලබල වෙනවා ඉතින්.

58
00:05:33,049 --> 00:05:35,327
ඇය ඉසබෙල් විය හැකිය.
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

59
00:05:36,129 --> 00:05:38,247
ඈන්, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත
සහ හොඳින් බලාගත්තා.

60
00:05:39,249 --> 00:05:41,106
රජතුමා මාව පත් කළා
ඔබේ භාරකරු.

61
00:05:41,608 --> 00:05:46,246
මගේ භාරකරු? ඔහුට තිබිය නොහැක
ඔබව මගේ භාරකරු ලෙස පත් කළේය.

62
00:05:46,248 --> 00:05:48,966
මම වැන්දඹුවක් වෙන්න තරම් වයසයි.
මට භාරකරුවෙකු අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

63
00:05:48,968 --> 00:05:51,128
ඔබ නිසා
ද්රෝහියෙකුගේ වැන්දඹුව.

64
00:06:02,528 --> 00:06:05,565
එඩ්වඩ් ඇයට සමාව දුන්නේය
මොහොතක පැකිලීමකින් තොරව.

65
00:06:05,567 --> 00:06:07,725
වෝර්වික් තාත්තට කරපු දේට පස්සේ
සහ ජෝන්...

66
00:06:07,727 --> 00:06:09,365
එඩ්වඩ් කළ යුතු දේ කළා.

67
00:06:09,367 --> 00:06:12,645
ඔබ වෝර්වික්ට අගෞරව කළ යුතුයි
දියණියන් ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිමත් හමුවීම.

68
00:06:12,647 --> 00:06:15,927
එංගලන්තයට සාමය අවශ්‍යයි.
අනෙක් සියල්ල පසෙකට දැමිය යුතුය.

69
00:06:32,526 --> 00:06:34,486
හොල්මනක් වගේ එතන හිටගන්න එපා.

70
00:06:35,646 --> 00:06:38,566
එන්න! මම ඔබට මැසීමට ඉඩ දෙමි
අවසන් රන් නූල්.

71
00:06:40,246 --> 00:06:41,606
මට දෑවැද්දක් තිබේද, ඉසබෙල්?

72
00:06:43,846 --> 00:06:49,206
දෑවැද්දක්ද? ඔබද
දැනටමත් විවාහය ගැන සිහින දකිමින්, ඈන්?

73
00:06:50,486 --> 00:06:56,184
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මට ඕන උනේ තේරුම් ගන්න විතරයි.

74
00:06:56,185 --> 00:06:57,825
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට දෑවැද්දක් තිබේ.

75
00:06:58,025 --> 00:06:59,499
ඔබ එවැනි දේවල් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

76
00:06:59,699 --> 00:07:02,430
රජු විසින් ජෝර්ජ්ට පැවරී ඇත
සියලු මූල්ය කටයුතු ගැන සැලකිලිමත් වීම

77
00:07:02,630 --> 00:07:03,805
ඔබ වෙනුවෙන් වැදගත් වේ.

78
00:07:05,045 --> 00:07:06,005
මා වෙනුවෙන්?

79
00:07:07,445 --> 00:07:09,403
ඔබට කාලය පැමිණි විට
විවාහ වීමට,

80
00:07:09,405 --> 00:07:11,645
ජෝර්ජ් ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ සැමියාට දෑවැද්දක්.

81
00:07:14,165 --> 00:07:15,365
මම විවාහ නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

82
00:07:17,044 --> 00:07:19,922
අම්මා මැරුණොත් මොකද වෙන්නේ
සහ මම විවාහක නොවේද?

83
00:07:19,924 --> 00:07:22,204
මොකද වෙන්නේ
එතකොට මගේ උරුමයට?

84
00:07:23,604 --> 00:07:25,842
ඉසබෙල්,
ඔවුන් කරන දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

85
00:07:25,844 --> 00:07:28,282
යෝර්ක් සහෝදරයෝ තියාගෙන ඉන්නවා
අභය භූමියේ මව

86
00:07:28,284 --> 00:07:30,682
එබැවින් ඔවුන්ට ගත හැකිය
ඇගේ වාසනාව පාලනය කරන්න!

87
00:07:30,684 --> 00:07:32,182
කුමක් ද? ඈන්, ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

88
00:07:32,382 --> 00:07:35,130
ඒකයි රිචඩ් මාව ගෙනාවේ
මෙන්න. එනම්

89
00:07:35,330 --> 00:07:37,962
ඇයි ජෝර්ජ්ට තමන්ව තිබුණේ
මගේ "භාරකරු" පත් කළා.

90
00:07:37,964 --> 00:07:39,762
එය කුමන්ත්රණයක්!

91
00:07:39,764 --> 00:07:41,121
මේ දේවල් කියන්න එපා!

92
00:07:41,123 --> 00:07:43,201
පුතාලා ගැන කතා කරන්න එපා
මේ ආකාරයෙන් යෝර්ක්හි.

93
00:07:43,203 --> 00:07:45,881
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්, ඉසබෙල්.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

94
00:07:45,883 --> 00:07:47,281
නිශ්ශබ්දතාව! ඔබ කෝපාවිෂ්ටයි!

95
00:07:47,283 --> 00:07:49,641
ජෝර්ජ් මාව මෙතන තියාගන්නවා
අම්මා මැරෙනකම් ඊට පස්සේ...

96
00:07:49,643 --> 00:07:51,523
කට වහගන්න! කට වහපන්! කට වහපන්! අපොයි!

97
00:07:54,803 --> 00:07:58,043
ඔහ්, මගේ ආර්යාව! ඔහ්, මගේ ආර්යාව! මගේ ආර්යාව!

98
00:08:08,402 --> 00:08:09,840
ඔබේ කාමරයට යන්න.

99
00:08:09,842 --> 00:08:10,960
ඉසබෙල්.

100
00:08:10,962 --> 00:08:13,040
පිස්සු බල්ලෙක් වගේ හපනවා.

101
00:08:13,042 --> 00:08:14,040
ඉසබෙල්.

102
00:08:14,042 --> 00:08:16,640
ඔබ සුදුසු නැත
කාන්තාවන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

103
00:08:16,642 --> 00:08:18,280
දැන් යන්න!

104
00:08:18,282 --> 00:08:22,642
තවද ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න එපා
ඔබ තත්වය පිළිගන්නා තුරු.

105
00:08:24,002 --> 00:08:27,782
නැත, "පිළිගන්න" නොවේ. ස්තුතිවන්ත වන්න.

106
00:08:31,961 --> 00:08:37,861
ඔහුගේ මිය යන හුස්ම සමඟ, මගේ සැමියා
මට කිව්වා මම ඔවුන් සමඟ සමාදාන විය යුතුයි කියලා.

107
00:08:40,201 --> 00:08:41,201
මම කළ යුතුද?

108
00:08:43,041 --> 00:08:46,639
ඒකද මගේ කොල්ලව ගෙන්න ගන්න එකම ක්‍රමය
ආරක්ෂිතව එංගලන්තයට,

109
00:08:46,641 --> 00:08:48,481
යෝර්ක් සමඟ සාමය ඇති කිරීමට?

110
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
මට ලකුණක් අවශ්‍යයි, පියාණෙනි.

111
00:08:57,440 --> 00:09:01,640
මට ඒකටත් ලකුණක් ඕන
මගේ දුර්වලකම තුළ, දෙවියන් වහන්සේ මට සවන් දෙයි ...

112
00:09:06,040 --> 00:09:07,918
මගේ ආර්යාව.

113
00:09:07,920 --> 00:09:10,438
මහණෙනි, මම එසේ අදහස් නොකළෙමි
යාච්ඤාවේදී ඔබට බාධා කරන්න.

114
00:09:10,440 --> 00:09:11,918
එහෙනම් ඇයි ඔබ කළේ?

115
00:09:11,920 --> 00:09:14,118
මට තවත් බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

116
00:09:14,120 --> 00:09:17,359
ඔබේ මව, බියුචම්ප් ආර්යාව
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

117
00:09:30,079 --> 00:09:31,919
මහිමය, මහිමය, දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව.

118
00:09:54,573 --> 00:09:55,832
මාග්රට්.

119
00:09:56,598 --> 00:09:59,961
අඬන්න එපා.
ඔබේ කඳුළු මට වටින්නේ නැත.

120
00:10:00,161 --> 00:10:01,756
මම එකක්වත් හෙළන්නේ නැහැ.

121
00:10:01,758 --> 00:10:07,395
කාමරයට වාතය නොමැත. එය ඇඹුල් සුවඳ,
දිරාපත් වන මස් වලින්.

122
00:10:07,397 --> 00:10:12,637
මට බයයි.
ඔබ මා තවත් එසේ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

123
00:10:13,877 --> 00:10:15,617
මම කිසිවක් සොයන්නේ නැත.

124
00:10:18,037 --> 00:10:22,517
මගේ ආදරණීය පුතා විය යුතුයි
මෙතන දණ ගහනවා...

125
00:10:23,997 --> 00:10:26,457
ඔහුගේ තොල් මත මගේ අත ඔබන්න.

126
00:10:27,557 --> 00:10:30,114
ඒත් ඔයා විතරයි මාග්‍රට්.

127
00:10:30,116 --> 00:10:33,536
මම සාමය නොදනිමි
ඔබ මට සමාව දෙන තුරු.

128
00:10:34,836 --> 00:10:36,076
ඔබට සමාව දෙන්නද?

129
00:10:37,276 --> 00:10:41,994
මොන අපරාධයක් වුණත් මාව නිදහස් කරන්න
ඔයා හිතන්නේ මාව වැරදිකාරයෙක් කියලා.

130
00:10:41,996 --> 00:10:46,677
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබව පාපයෙන් සෝදා පිරිසිදු කරන ලෙසයි
නමුත් ඔබ කිසිවක් පාපොච්චාරණය නොකරන්න.

131
00:10:46,877 --> 00:10:49,074
එය තවමත් ශුද්ධ නියෝගද?

132
00:10:49,076 --> 00:10:52,714
මේ අවුරුදු ගණනාවකට පසු, කරන්න
ඔබ තවමත් මට වෛර කරනවා

133
00:10:52,716 --> 00:10:54,833
ඔබව දේවස්ථානයකට නොයැවූ නිසාද?

134
00:10:54,835 --> 00:10:57,833
ඔයා ළමයෙක් එව්වා
කාන්තාවකගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට.

135
00:10:57,835 --> 00:11:03,033
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ඒක දෙවියන්ගේ කියලා
ඔබ දරා සිටින ඔබේම කැමැත්ත

136
00:11:03,035 --> 00:11:04,353
ලැන්කැස්ටර් උරුමක්කාරයෙක්ද?

137
00:11:04,355 --> 00:11:09,993
ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා.
මාගේ හේතුව ශුද්ධය, මාගේ අරමුණ දිව්‍යමය.

138
00:11:09,995 --> 00:11:11,875
මම ඒකට මගේ ජීවිතය කැප කළා.

139
00:11:14,915 --> 00:11:17,795
නමුත් ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ අවස්ථාව පමණි
ඔබේ පුතා ඇති දැඩි කිරීමට.

140
00:11:19,994 --> 00:11:22,154
ඔබ ආශා කළේ එයද,
මාග්‍රට්?

141
00:11:23,994 --> 00:11:27,154
නමුත් ඔබටත් අවශ්‍ය විය
ජැස්පර් ටියුඩර්ව විවාහ කරගන්න...

142
00:11:28,274 --> 00:11:29,912
වන්දනා කළ යුතුයි.

143
00:11:29,914 --> 00:11:35,034
ඔබ සමගි කිරීමට අරගල කළ යුතු ආකාරය
ඔබේ නිෂ්ඵලකම සමඟ ඔබේ ශුද්ධකම.

144
00:11:38,394 --> 00:11:39,434
එවැනි නිෂ්ඵලකම.

145
00:11:41,874 --> 00:11:44,871
ඔබ ආදරය සඳහා විවාහ වීමට අවශ්ය විය.

146
00:11:44,873 --> 00:11:47,713
ඒ වගේම යාච්ඤා කරන්න, ඒක හොඳයි
ඔබේ අරමුණ ඉටු කළාද?

147
00:11:49,193 --> 00:11:54,313
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.
මම ඔයාව ඔයාගෙන් බේරගත්තා.

148
00:12:07,712 --> 00:12:10,630
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව මේ සඳහා රැගෙන යයි
සබත් දවස.

149
00:12:10,632 --> 00:12:14,732
ඔහු එසේ කළ විට මම නැවත ඉපදෙන්නෙමි.

150
00:12:15,032 --> 00:12:16,072
මාග්රට්.

151
00:12:18,312 --> 00:12:20,152
මාග්රට්.

152
00:12:26,952 --> 00:12:28,112
ආව්.

153
00:12:29,752 --> 00:12:30,871
මෙහෙ එන්න මගේ කුමාරයා.

154
00:12:35,831 --> 00:12:39,149
මීට පෙර එය එතරම් කාලයක් නොවනු ඇත
ඔහු ලුඩ්ලෝ හි පදිංචි වූ බව අපට පෙනේ.

155
00:12:39,151 --> 00:12:40,431
ලුඩ්ලෝ කාසල්?

156
00:12:41,551 --> 00:12:43,589
අපි වේල්සයේ ජීවත් විය යුතුද?

157
00:12:43,591 --> 00:12:47,071
නමුත් අපි එසේ නොකරමු, නමුත් අපේ පුතා එසේ කරනු ඇත
ඔහුට වයස අවුරුදු දෙකේදී.

158
00:12:48,911 --> 00:12:50,429
ඔහු වේල්ස් කුමාරයා.

159
00:12:50,431 --> 00:12:52,269
ඔහු තමාගේම ස්ථාපිත කළ යුතුය
එහි ගෘහ.

160
00:12:52,271 --> 00:12:55,148
සහ භාවිතා කළ හැකි දේ
වේල්ස් ළදරු කුමාරයෙකුටද?

161
00:12:55,150 --> 00:12:58,028
ජනතාව ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි
කුඩා කල සිටම, ඔබේ කරුණාව.

162
00:12:58,030 --> 00:13:00,348
එවිට ඔවුන් ඔහුට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත

163
00:13:00,350 --> 00:13:03,388
ඒ වගේම අපි වේල්ස් බිඳ දමමු
ටියුඩර්වරුන්ට පක්ෂපාතීත්වය.

164
00:13:03,390 --> 00:13:07,108
නෑ මම මගේ පුතාව අතහරින්නේ නැහැ.

165
00:13:07,110 --> 00:13:10,668
A තිබීම යනු මෙයයි
කුමාරයා සහ ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

166
00:13:10,670 --> 00:13:13,548
එය සරලවම තෝරා ගැනීමකි
අපේ පුතාගේ නිවැරදි භාරකරු.

167
00:13:13,550 --> 00:13:15,588
එවිට මම ඔහුගේ භාරකරු පත් කරමි.

168
00:13:15,590 --> 00:13:17,228
මම ඔහුගේ මව,
ඔහු මාව දාලා යනවා නම්,

169
00:13:17,230 --> 00:13:18,988
එවිට මම කාගේ රැකවරණයද තෝරා ගන්නෙමි
ඔහු යයි

170
00:13:18,990 --> 00:13:20,427
ඔහුව මිනිසෙකු බවට පත් කරන්නේ කවුද?

171
00:13:20,429 --> 00:13:24,107
එය හුදෙක් කාරණයක් නොවේ
ඔහුව මිනිසෙකු බවට පත් කිරීම. එය ඒ

172
00:13:24,109 --> 00:13:26,347
ඔහුව රජෙකු බවට පත් කිරීමේ කාරණය.

173
00:13:26,349 --> 00:13:28,389
සහ ඒ මත,
ඔබ බොහෝ විට හොඳම ස්ථානයේ නොසිටිනු ඇත.

174
00:13:36,389 --> 00:13:37,389
ඔබ ඉවත් නොවිය හැක.

175
00:13:55,268 --> 00:13:56,868
මම ඔය දෙන්නව ගන්නම්. මට කොහොමද?

176
00:14:04,308 --> 00:14:08,505
ගිම්හානය. හිතක් පපුවක් නැති සතුටක් ලැබෙන කාලයක්.

177
00:14:08,507 --> 00:14:12,025
වටිනා පොඩ්ඩා කොහෙද හිත්පිත් නැති
ජෝර්ජ් සැලකිලිමත් වේ.

178
00:14:12,027 --> 00:14:15,987
ඔහුට කිසිවක් නොවනු ඇත,
මගේ පුතාට කරන්න දෙයක් නැහැ.

179
00:14:17,267 --> 00:14:19,745
ජෝර්ජ් පිරිමි ළමයාට හානියක් කිරීමට අදහස් කරනවාද?

180
00:14:19,747 --> 00:14:20,747
මම දන්නේ නැහැ.

181
00:14:21,747 --> 00:14:26,945
සමහර විට එය වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
ඔහු සමඟ වෙන් වීමට සිදු වූ වේදනාව.

182
00:14:26,947 --> 00:14:30,667
ඔබ රාජකීය විවාහ වූ විට
නිවස, ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් ඔබේ බවට පත් විය.

183
00:14:32,906 --> 00:14:35,074
ඔබට තේරෙනවා
එය එඩ්වඩ් මෙන් නිසැකවම.

184
00:14:35,274 --> 00:14:37,224
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා තේරෙයිද කියලා.

185
00:14:37,226 --> 00:14:39,744
මම දන්නේ ළං වෙන එක විතරයි
ඔහු තම සහෝදරයන් වෙත පැමිණේ,

186
00:14:39,746 --> 00:14:42,224
තව දුරටත් ඔහු මගෙන් දැනෙනවා.

187
00:14:42,226 --> 00:14:45,226
ඇත්තමයි අම්මේ අපි ගොඩක් දුරයි.
එදා ඉදන්...

188
00:14:48,946 --> 00:14:51,704
ඔහු සටනින් ආපසු පැමිණි දා සිට.

189
00:14:51,706 --> 00:14:53,526
සම්පූර්ණයෙන්ම දුරස්ථ නොවේ, මම හිතන්නේ.

190
00:14:55,386 --> 00:14:58,865
අම්මේ කොහොමද... ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

191
00:15:00,105 --> 00:15:03,263
ඔබේ සැමියා
ගොනෙකු මෙන් සරු වේ.

192
00:15:03,265 --> 00:15:07,343
ඔහු ජයග්‍රහණයෙන් ආපසු පැමිණෙන සෑම විටම,
දරුවෙකු කිසි විටෙක පසුගාමී නොවේ.

193
00:15:07,345 --> 00:15:08,663
මම තාම එයාට කිව්වේ නෑ.

194
00:15:08,665 --> 00:15:10,145
එහෙනම් එයාට කියන්න!

195
00:15:11,905 --> 00:15:15,585
ඔබේ සැලකිල්ල මා ළඟ තබා ගන්න
ඔබේ සැමියාට ඔබේ සතුටු ආරංචිය.

196
00:15:16,905 --> 00:15:19,385
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, අම්මා.

197
00:15:20,904 --> 00:15:21,864
ඔබ මාව දිරිමත් කළා.

198
00:15:27,024 --> 00:15:29,622
මම හිතුවත් මම හොඳටම
ඔබ වෙහෙසට පත් විය.

199
00:15:29,624 --> 00:15:31,342
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නැත.
ඔබට කවදාවත් නොහැකි විය.

200
00:15:31,344 --> 00:15:34,104
යන්න. යන්න! යන්න!

201
00:16:09,832 --> 00:16:10,788
එලිසබෙත්.

202
00:16:11,891 --> 00:16:13,181
එලිසබෙත්!

203
00:16:17,962 --> 00:16:20,480
ජේන් ෂෝර්.
උසාවිය වටේ ඇගේ නම.

204
00:16:20,482 --> 00:16:21,540
සහ එය ඇයට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

205
00:16:21,842 --> 00:16:24,320
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක තමයි මම හොයන්න හදන්නේ.

206
00:16:24,322 --> 00:16:26,920
ඔබ එඩ්වඩ්ගෙන් ඇසීමට උත්සාහ කර තිබේද?

207
00:16:26,922 --> 00:16:28,080
සහ මා කුමක් කිව යුතුද?

208
00:16:28,082 --> 00:16:30,680
මොකක්ද දෙයියනේ කියන්න තියෙන්නේ?

209
00:16:30,682 --> 00:16:34,319
ඔබේ සැමියා රජ කෙනෙක්
රජුගේ ආහාර රුචිය.

210
00:16:34,321 --> 00:16:36,601
ඔබට ඇති පරිදි මෙය ඔහුගේ ස්වභාවයයි
සෑම විටම දන්නා.

211
00:16:38,161 --> 00:16:43,319
වේශ්‍යාව එඩ්වඩ්ට ක්‍රීඩාවක් පමණි.
දඩයම් කිරීම හෝ දඩයම් කිරීම ලෙස.

212
00:16:43,321 --> 00:16:44,559
ඇය වෙනස් ය.

213
00:16:44,561 --> 00:16:47,439
ඇය වෙනසක් නැත.
ඔබ රැජිනයි.

214
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
ඔබ ඇයව සමතලා කරයි
ඇගේ නම මත වාසය කරන්න.

215
00:16:49,401 --> 00:16:53,601
ඔහු ඇය ගැන සැලකිලිමත් වේ. මම ඒක දැක්කා.

216
00:16:58,480 --> 00:17:03,520
ඉසබෙල්? ඉසබෙල්? Izzy?

217
00:17:05,240 --> 00:17:06,878
'මගේ ආදරණීය ජැස්පර්.

218
00:17:06,880 --> 00:17:09,318
'මම ලියන්නේ ඒක ඔයාට කියන්න
මගේ සැමියා, සර් හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ්,

219
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
තුවාල වලින් මැරිලා...

220
00:17:11,800 --> 00:17:14,318
සහ මගේ මව, බියුචම්ප් ආර්යාව,
ද ගොස් ඇත.

221
00:17:14,320 --> 00:17:18,480
'මම දැන් වැන්දඹුවක්
මගේ අතට මඟ පෙන්වීමට හෝ බල කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

222
00:17:20,560 --> 00:17:21,479
'මම ඔබ වෙත එන්නද?'

223
00:17:31,399 --> 00:17:32,577
මට අම්මව බලන්න ඕන.

224
00:17:33,279 --> 00:17:34,839
විහිලු කරන්න එපා ඈන්.

225
00:17:36,159 --> 00:17:37,277
ඇයට කියන්න, ජෝර්ජ්.

226
00:17:37,279 --> 00:17:39,277
මම අද හවස යනවා.
මට අශ්වයෙක් අවශ්‍යයි.

227
00:17:39,279 --> 00:17:41,759
අද නෙවෙයි ඈන්. අද අශ්වයෙක් නෑ.

228
00:17:51,158 --> 00:17:52,158
මගේ ආර්යාව.

229
00:18:05,758 --> 00:18:08,298
'දුව, මම ඔබට සුභ පතනවා. ඔබ
මාස ගණනාවක් උසාවියේ හිටියා

230
00:18:08,498 --> 00:18:11,075
නමුත් මට පිළිතුරක් ලැබී නැත හෝ
ඔබෙන් පිළිගැනීමක්.

231
00:18:11,077 --> 00:18:12,717
'ඔබ දන්නා පරිදි මම අභය භූමියේ සිටිමි
අපේ සතුරන්ගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

232
00:18:12,917 --> 00:18:14,738
'ඔබේ බලපෑම භාවිතා කරන්න
මගේ නිදහස සහ වාසනාව නැවත ලබා දෙන්න.

233
00:18:14,938 --> 00:18:17,117
'ඔබේ ආර්යාව අම්මා.'

234
00:18:27,437 --> 00:18:28,637
සැමියා.

235
00:18:34,316 --> 00:18:36,796
මට ඈන්ව මගේ පැත්තේ තියාගන්න වෙනවා.

236
00:18:38,196 --> 00:18:39,834
ඇය දවසින් දවස රළු වෙනවා.

237
00:18:39,836 --> 00:18:41,916
ඈන් එන්නේ නැහැ
උත්සව.

238
00:18:44,996 --> 00:18:45,996
කොහෙත්ම නැහැ?

239
00:18:47,276 --> 00:18:49,194
ඈන් කොහෙවත් යන්නේ නැහැ,

240
00:18:50,196 --> 00:18:54,236
කිසිවක් කරන්නේ නැත
මගේ අවසරයකින් තොරව.

241
00:18:56,476 --> 00:18:59,553
හොඳයි, මට ඇය ආවට කමක් නැහැ.
ඒක මම නොකරන එක විතරයි...

242
00:18:59,555 --> 00:19:00,675
අතහරින්න!

243
00:19:01,715 --> 00:19:03,913
ඈන් තාම කලබලයි ඉසබෙල්.

244
00:19:03,915 --> 00:19:07,793
ඇය ප්‍රසිද්ධියට පත් කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත
සිරගත කිරීම ගැන චෝදනා

245
00:19:07,795 --> 00:19:10,355
හෝ යන කාරණාවලට එරෙහිව චෝදනා එල්ල කිරීම
දැනටමත් එකඟ වී ඇත.

246
00:19:12,795 --> 00:19:16,915
අපි ඉස්සරහා අපකීර්තියට පත් කරන්න බැහැ
එංගලන්තයේ සෑම උතුම් පවුලකම.

247
00:19:18,395 --> 00:19:21,075
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

248
00:19:23,354 --> 00:19:24,554
ඇය ඇගේ කාමරයේ රැඳී සිටිනු ඇත.

249
00:19:30,674 --> 00:19:32,192
ඇයට දේවස්ථානයට යා හැකිද?

250
00:19:33,194 --> 00:19:37,194
ඇත්ත වශයෙන්.
දේවස්ථානයට යන ගමනක් ඇයව නිහතමානී විය හැකිය.

251
00:19:51,633 --> 00:19:52,673
ඈන්.

252
00:19:56,033 --> 00:19:58,113
ඔයා මාව අරන් යනවා කිව්වා
ආරක්ෂාවට.

253
00:19:59,713 --> 00:20:01,031
මට යන්න දෙන්න!

254
00:20:01,033 --> 00:20:02,173
ඔබ සතුටින් ජීවත් වෙනවා නම්
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ

255
00:20:02,373 --> 00:20:04,793
සහ මෙහි සිරකරුවෙකු වීම,
එවිට මම තවත් වචනයක් නොකියමි.

256
00:20:04,993 --> 00:20:06,793
මම නැහැ. ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.

257
00:20:09,193 --> 00:20:13,112
රෑ කෑමෙන් පසු යූ වත්තට එන්න.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

258
00:20:17,572 --> 00:20:19,612
දරුවන් වනු ඇත
ඉක්මනින් පැමිණේ.

259
00:20:22,772 --> 00:20:23,852
අම්මා?

260
00:20:26,132 --> 00:20:30,772
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

261
00:20:32,692 --> 00:20:33,612
නැහැ, ස්තුතියි.

262
00:20:34,892 --> 00:20:36,009
ඔයා අසනීපෙන්ද?

263
00:20:36,011 --> 00:20:37,691
නෑ නෑ. මට නිකන් නින්ද ගියේ නෑ.

264
00:20:43,371 --> 00:20:47,451
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිතන්නේ මම වඩාත් කැමති බවයි
නර්තනයට වඩා විවේකය.

265
00:20:48,451 --> 00:20:50,851
ඒ වගේම නත්තල එපා වෙනවා
උත්සව, හාහ්?

266
00:20:53,851 --> 00:20:56,529
අවුරුද්දක උසාවියක්
තනි වාඩියකින් ඕපාදූප?

267
00:20:56,531 --> 00:20:57,611
ඔබ අසනීප විය යුතුය.

268
00:20:59,770 --> 00:21:01,248
මම වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්නම්.

269
00:21:01,650 --> 00:21:02,530
නැත.

270
00:21:03,930 --> 00:21:05,330
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

271
00:21:08,010 --> 00:21:10,375
මොකුත් නෑ
වෛද්යවරයෙකු බැලීමට

272
00:21:11,530 --> 00:21:14,208
සහ, දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඒ කිසිවක් නැත
පිහියක් අතැතිව මෝඩයෙක්

273
00:21:14,210 --> 00:21:15,530
කපා දැමීමට සිතිය හැකි විය.

274
00:21:18,010 --> 00:21:19,090
එතකොට මොකක්ද අවුල?

275
00:21:23,569 --> 00:21:27,129
මගේ හදවත. අමුතු විදියට ගහනවා.

276
00:21:28,369 --> 00:21:31,089
මට දැනෙනවා එය පහරක් මඟ හැරෙනවා
ඊට පස්සේ හෙමින් යන්න.

277
00:21:35,769 --> 00:21:38,089
එය නැවත තදින් පහර නොදෙනු ඇත,
එලිසබෙත්.

278
00:21:42,689 --> 00:21:43,849
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

279
00:21:47,049 --> 00:21:52,028
ඔබ සූදානම් වෙන්න.
මම ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් නොසිටිමි.

280
00:22:08,248 --> 00:22:12,367
ඔහුගේ කරුණාව, එඩ්වඩ් රජු,
සහ එලිසබෙත් රැජින.

281
00:22:16,727 --> 00:22:17,767
සහෝදරයා.

282
00:23:48,004 --> 00:23:48,963
ඈන්.

283
00:23:52,323 --> 00:23:53,641
මට සමාවෙන්න.

284
00:23:54,643 --> 00:23:56,361
මම ඔබව ගෙන එන විට
ඉසබෙල්, මම හිතුවා

285
00:23:56,363 --> 00:23:58,321
මම ඔයාව ගෙනියන්න හිටියේ
ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.

286
00:23:58,323 --> 00:24:01,201
මගේ වචනය මත, මම කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ප්රතිඵලය කුමක්ද.

287
00:24:01,203 --> 00:24:04,201
ජෝර්ජ් මාව මෙතන හිරකරගෙන ඉන්නවා
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් නොදැන සිටියාද?

288
00:24:04,203 --> 00:24:05,201
මම කළේ නැහැ.

289
00:24:05,203 --> 00:24:08,761
මාස හයක් තිස්සේ, කවුරුත් නෑ, මගේ බේරගන්න
සහෝදරිය සහ ඇගේ සදාතනික

290
00:24:08,763 --> 00:24:13,202
කාන්තා රැළ, මාව දැක ඇත
එක් දිනක්, සතියක්, ඊළඟ දවසේ සිට.

291
00:24:15,042 --> 00:24:17,680
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා හිතුවේ නැද්ද?

292
00:24:17,682 --> 00:24:19,082
මම පුදුමයට වඩා දෙයක් කළා.

293
00:24:20,002 --> 00:24:24,000
මම බොහෝ විට ඔබගෙන් පසුව ඇසුවෙමි, නමුත් එය විය
සෑම විටම යම් නිදහසට කරුණක් සපයා ඇත.

294
00:24:24,002 --> 00:24:25,960
සීතලක්. සීතලක්.

295
00:24:25,962 --> 00:24:27,600
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

296
00:24:27,602 --> 00:24:30,320
මම ඔබව දැකීමට ඉල්ලා සිටින තුරු
සහ ජෝර්ජ් කිව්වා මට බැහැ කියලා.

297
00:24:30,322 --> 00:24:32,322
ඔහ්? සහ මම අසනීප වූයේ කුමක් ද?

298
00:24:33,722 --> 00:24:34,960
ශෝකය.

299
00:24:34,962 --> 00:24:37,639
ජෝර්ජ් මට කිව්වා ඔයාත් එහෙමයි කියලා
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ගැන ශෝකයෙන් ගැඹුරුයි

300
00:24:37,641 --> 00:24:38,761
මිශ්ර සමාගමක සිටීමට.

301
00:24:40,681 --> 00:24:43,119
මෙය කුමක්ද යන්න තහවුරු කළේය
මම දැනටමත් සැක කළා,

302
00:24:43,121 --> 00:24:46,159
ඔහු ඔබව මෙහි රඳවාගෙන සිටින බව,
ඔබව නොපෙනී සිටීම.

303
00:24:46,161 --> 00:24:51,519
ඔවුන් මාව මගේ තුරු මෙහි තබා ගනීවි
මව මිය යන අතර පසුව ජෝර්ජ්,

304
00:24:51,521 --> 00:24:56,999
මගේ ආදරණීය භාරකරු, ජෝර්ජ්, එසේ කරනු ඇත
මුළු Warwick වාසනාවම උරුම කර ගන්න.

305
00:24:57,001 --> 00:24:59,239
දුන්නොත් එයාට මාව තියාගන්න පුළුවන්
අගුලු දමා අවිවාහක,

306
00:24:59,241 --> 00:25:00,641
සියල්ල ඔහු වෙතට යයි.

307
00:25:02,480 --> 00:25:03,718
ඔහ්, ජෝර්ජ්.

308
00:25:03,720 --> 00:25:06,198
එය ඔබගේ තෘෂ්ණාව පමණක් නොවේ
සහෝදරයා.

309
00:25:06,200 --> 00:25:09,000
එය මගේ සහෝදරිය, ඔහු සමඟ හවුල් වේ.

310
00:25:10,400 --> 00:25:15,438
ඇය මගේ ගාලර් ය, ඇයව යවයි
ගෑනු උකුස්සන් වගේ මාව බලාගන්න.

311
00:25:15,440 --> 00:25:18,838
ඔවුන් මාව මෙහි තබා ගනීවි
ඔවුන් මගේ ආත්මය බිඳ දමන තුරු

312
00:25:18,840 --> 00:25:21,500
මම මගේ ඉරණමට යටත් වෙමි
පැමිණිල්ලක් නොමැතිව.

313
00:25:23,640 --> 00:25:25,677
මම කියන දේ අහන්න ඈන්.

314
00:25:25,679 --> 00:25:29,197
ඔබ වැඩිපුර මිලදී ගත යුතුය
ජෝර්ජ් සමඟ ගමන් කිරීමෙන් නිදහස,

315
00:25:29,199 --> 00:25:31,399
මවාපාමින්
ජෝර්ජ් එක්ක යන්න.

316
00:25:32,399 --> 00:25:33,877
සමතලා කිරීම සැමවිටම ක්‍රියාත්මක වේ.

317
00:25:33,879 --> 00:25:36,957
ඔහු ඊට වඩා ප්‍රතිචාර නොදක්වයි
චාටු බස් වලට වඩා සංකීර්ණයි.

318
00:25:37,559 --> 00:25:38,597
ඉසබෙල් ද.

319
00:25:38,599 --> 00:25:41,319
එය ඔබට අවම වශයෙන් යම් වාසියක් ලබා දෙනු ඇත
දැනට නිදහස...

320
00:25:42,559 --> 00:25:46,357
මට සුදුසු කාලය පැමිණෙන තුරු
රජතුමා ළඟට ගිහින් අහන්න කියලා

321
00:25:46,359 --> 00:25:48,559
ජෝර්ජ් නිදහස් කිරීමට
ඔබ කෙරෙහි භාරකාරත්වය.

322
00:25:51,638 --> 00:25:53,878
ඔබ ළං වනු ඇත
මා වෙනුවෙන් රජද?

323
00:25:55,718 --> 00:25:59,198
ඔව්, ඔබ මා කැමති නම්.

324
00:26:00,598 --> 00:26:01,838
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

325
00:26:04,838 --> 00:26:05,838
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

326
00:26:17,357 --> 00:26:18,757
ඔයාට දැන් මාව දාලා යන්න බෑ.

327
00:26:21,037 --> 00:26:22,315
ඔබට කිසියම් වේදනාවක් තිබේද?

328
00:26:22,317 --> 00:26:26,517
නෑ මට කිසිම වේදනාවක් නෑ
ඔබගේ දැන ගැනීම හැර.

329
00:26:29,997 --> 00:26:33,595
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? මට කියන්න.
අනේ අම්මේ.

330
00:26:33,597 --> 00:26:37,395
මම දැනගත යුතුයි. අපේ අනාගතය කුමක්ද?
මොකක්ද...

331
00:26:37,397 --> 00:26:39,336
මගේ සහ එඩ්වඩ්ගේ අනාගතය කුමක්ද?

332
00:26:42,116 --> 00:26:43,876
ඔබට තවත් පිරිමි ළමයෙක් ලැබෙනු ඇත.

333
00:26:45,436 --> 00:26:46,736
ඒ ගැන මට විශ්වාසයි.

334
00:26:48,796 --> 00:26:50,954
ඔහු මොනතරම් පිරිමි ළමයෙක් වේවිද!

335
00:26:51,556 --> 00:26:52,954
මටත් ඒක විශ්වාසයි.

336
00:26:52,956 --> 00:26:58,136
එහෙනම් සනීප වෙලා මාත් එක්ක ඉන්න.
බලන්න... එයා ඉපදිලා බලන්න!

337
00:27:01,956 --> 00:27:06,193
ඔබ මා සමඟ සිට ඇත
සෑම දෙයක්ම හරහා. හැම දෙයක්ම.

338
00:27:06,195 --> 00:27:07,755
ඔබ නොමැතිව මම මෙහි නොසිටිමි.

339
00:27:10,315 --> 00:27:12,195
අපි කවුරුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මෙහි.

340
00:27:13,755 --> 00:27:16,235
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.

341
00:27:18,315 --> 00:27:23,675
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන් හරහා,
මම රජ පෙළපතක් පිහිටුවමි.

342
00:27:26,714 --> 00:27:28,334
ඒ වගේම රැජිනත්, මම හිතන්නේ.

343
00:27:35,914 --> 00:27:36,914
මම සූදානම් නැහැ.

344
00:27:39,194 --> 00:27:40,694
කිසිවෙක් කිසිවිටෙක සූදානම් නැත.

345
00:27:53,353 --> 00:27:54,673
'මගේ ආදරණීය මාග්‍රට් ආර්යාව...

346
00:27:55,833 --> 00:27:58,831
'ඔබේ පාඩු ගැන මට කණගාටුයි
සහ ඔබව සනසන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

347
00:27:58,833 --> 00:28:01,953
'ඔබේ පුතා ආරක්ෂිත බව දැනගැනීම
ශක්තිමත්ව වැඩෙයි.

348
00:28:03,273 --> 00:28:05,031
'අපි ළඟට එන්න අවශ්‍ය නැහැ.

349
00:28:06,033 --> 00:28:08,593
'උදව් කිරීමට ඔබේ මාර්ගය
හෙන්රි එංගලන්තයේ ඉන්න ඇති.

350
00:28:09,833 --> 00:28:13,953
'මේක ලැන්කැස්ටර්ට අඳුරු කාලයක්
නමුත් අපි නොසැලී සිටිය යුතුයි.

351
00:28:15,072 --> 00:28:17,250
'සැකයක් නැතිව විනෝද වෙන්න මාග්‍රට්.

352
00:28:17,752 --> 00:28:20,872
'ඔබේ උත්සාහය දෙගුණ කරන්න
අපේ ටියුඩර් රජු වෙනුවෙන්.

353
00:28:22,312 --> 00:28:25,032
'ඔබේ සේවකයා, ජැස්පර්.'

354
00:28:50,391 --> 00:28:51,389
සර් රෙජිනෝල්ඩ්.

355
00:28:51,391 --> 00:28:53,109
මගේ... මගේ ආර්යාව...

356
00:28:53,111 --> 00:28:55,031
මම යෝර්ක්හි විවාහ වීමට තීරණය කළා.

357
00:28:57,951 --> 00:29:01,791
මට ඕන ඔයා උසාවියට ගිහින් හදන්න
මා වෙනුවෙන් සියුම් විමසීම්.

358
00:29:03,111 --> 00:29:04,230
නිසැකවම, මගේ ආර්යාව.

359
00:29:05,270 --> 00:29:06,748
කා සමග ද?

360
00:29:06,750 --> 00:29:10,108
මම විනෝදාස්වාදය පමණක් ලබා දෙන්නෙමි
රජුගේ විශ්වාසවන්තයන්ගෙන් සමීපතමයා.

361
00:29:10,110 --> 00:29:13,110
හදවතේ සිටින මිනිසෙක් පමණි
යෝර්ක් උසාවිය මට ඕනෑම වටිනාකමක් ඇත.

362
00:29:17,310 --> 00:29:21,828
රජුගේ මිනිසුන් අතරින් කවුරුන්දැයි මම අසමි.
ඔයා හිතේ තියෙනවද?

363
00:29:21,830 --> 00:29:23,708
ඔහුගේ සහෝදරයා.

364
00:29:23,710 --> 00:29:25,388
ක්ලැරන්ස්ගේ ජෝර්ජ්?

365
00:29:25,390 --> 00:29:26,828
නැහැ, මෝඩයා. රිචඩ්.

366
00:29:26,830 --> 00:29:27,949
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන නැත.

367
00:29:29,069 --> 00:29:31,029
මම හිතන්නේ නැහැ
මම උස වැඩියි.

368
00:29:42,169 --> 00:29:44,027
ඉසී, ඔබ අම්මා ගැන හරි.

369
00:29:45,129 --> 00:29:46,969
මගේ කිසිම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ
ඇගේ පැත්තට ඉක්මන් කිරීමට.

370
00:29:51,209 --> 00:29:52,888
මම මෙතනට පුරුදු වෙනවා.

371
00:29:55,168 --> 00:29:56,648
මුලදී එය දුෂ්කර විය, නමුත් ...

372
00:29:58,408 --> 00:29:59,688
එය ඔබට අලංකාර ලෙස පෙනේ.

373
00:30:02,888 --> 00:30:04,688
ඔබට පරිපූර්ණයි
ඒ සඳහා වර්ණ.

374
00:30:08,848 --> 00:30:13,206
හොඳයි, ඔබට මේ ආකාරයෙන් හැසිරිය හැකි නම්,
ඈන් එහෙනම් නෑ

375
00:30:13,208 --> 00:30:16,127
ඔබට සෑහෙන තරම් වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ කාමරයේ බොහෝ කාලයක්.

376
00:30:34,607 --> 00:30:37,127
පරිපූර්ණයි. ඔබ මිනීමරුවෙක්!

377
00:30:53,506 --> 00:30:55,724
ඔබ දඩයම මෙහෙයවනවා, මම විශ්වාස කරනවාද?

378
00:30:56,926 --> 00:30:58,524
මට යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන්.

379
00:30:58,726 --> 00:31:02,144
රජු පසුබට වී තිබේද?
දරුවා වේල්සයට යවනවාද?

380
00:31:02,446 --> 00:31:04,164
නැත, ඔහු නැත, ඔහු එසේ නොකරයි.

381
00:31:04,166 --> 00:31:05,963
හොඳයි, ඔහු ඔබේ හැටි දන්නවා
ජෝර්ජ් ගැන දැනෙනවා.

382
00:31:05,965 --> 00:31:09,963
ඔහු ඔබට විරුද්ධ නොවනු ඇත
ඔහුව පත් කරන්න. රිචඩ් සම්බන්ධයෙන් ...

383
00:31:09,965 --> 00:31:12,483
මට ඕන ඔයා මගේ පුතාව අරන් යන්න ඇන්තනි.

384
00:31:12,485 --> 00:31:14,203
ඔබ පමණයි
මට ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

385
00:31:14,205 --> 00:31:15,363
ඔවුන් එය කිසිසේත් පිළිගන්නේ නැත.

386
00:31:15,365 --> 00:31:17,323
ඔවුන් කුමක් පිළිගනීද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

387
00:31:17,325 --> 00:31:19,403
ඔබ එය කරනවාද?

388
00:31:19,405 --> 00:31:22,763
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

389
00:31:22,765 --> 00:31:25,243
මම ඔහුව මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

390
00:31:25,645 --> 00:31:28,165
ඔහ්, හොඳයි,
එය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

391
00:31:46,724 --> 00:31:47,842
එතන.

392
00:31:47,844 --> 00:31:49,124
යන්න. යන්න.

393
00:31:53,283 --> 00:31:56,801
ඔබේ කරුණාව, Beaufort ආර්යාව බොහෝ ය
අන්තිම දක්වා කැප වූ මව

394
00:31:56,803 --> 00:31:58,041
ලැන්කැස්ට්රියානු උරුමක්කාරයා.

395
00:31:58,043 --> 00:32:01,323
Beaufort ආර්යාව සොයන සියලුම, ඔබේ කරුණාව,
සාමකාමී එංගලන්තයකි.

396
00:32:21,322 --> 00:32:22,340
ඔයා පැනලා ගියා.

397
00:32:23,042 --> 00:32:26,102
මේක ගැලවීමක් නම්,
වහල්භාවය මට සිතාගත නොහැක.

398
00:32:27,202 --> 00:32:29,701
ඔබ දඩයම් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද?
විතරයි, මට පේන්න බැරි වුණා.

399
00:32:29,901 --> 00:32:31,680
ඔයා හිටියේ හරියටම පිටිපස්සේ.

400
00:32:31,682 --> 00:32:36,320
අහ් ඔව්. හොඳයි, රසවත් ඒවා තිබුණා
අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු

401
00:32:36,322 --> 00:32:37,840
පිටුපසින්.

402
00:32:37,842 --> 00:32:39,162
සාකච්ඡා කිරීමට යෝජනාවක්.

403
00:32:41,002 --> 00:32:42,379
මොන යෝජනාවක්ද?

404
00:32:42,681 --> 00:32:48,119
විවාහ යෝජනාවක්.
Margaret Beaufort වෙතින්.

405
00:32:48,121 --> 00:32:51,501
Margaret Beaufort? ඇය පෞරාණිකයි!

406
00:32:52,401 --> 00:32:55,918
පෞරාණික සහ කැත සහ උමතු!

407
00:32:56,521 --> 00:32:57,999
සමහරවිට ඇය

408
00:32:58,001 --> 00:33:00,601
එහෙත් ඇය ද එක් කෙනෙක් ය
එංගලන්තයේ ධනවත්ම කාන්තාවන්ගෙන්.

409
00:33:02,281 --> 00:33:05,291
හොඳයි, එය ඔබේ චේතනාව නම්
විවාහය සඳහා, සමහර විට ඔබ

410
00:33:05,490 --> 00:33:06,640
ඔබේ සහෝදරයාට වඩා වෙනස් නොවේ.

411
00:33:08,200 --> 00:33:09,240
ඈන්.

412
00:33:10,280 --> 00:33:10,508
ඈන්.

413
00:33:10,708 --> 00:33:14,878
මම මෙහි සිරකරුවෙක් නොවුණා නම්,
මගේ වාසනාව මගෙන් සොරකම් කළා,

414
00:33:15,480 --> 00:33:18,360
මටත් ඕනෑම කසාදයක් බඳින්න පුළුවන්
මගේ තේරීමේ මිනිසා.

415
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
මම හිතන්නේ ඔබට තවම තිබෙනවා
රජුට ළං වෙනවාද?

416
00:33:25,720 --> 00:33:29,418
මම කිව්වම ඒක කරන්නම් කියලා
කාලය හරි විය. ඒක වෙනස් වෙලා නැහැ.

417
00:33:30,319 --> 00:33:31,357
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඈන්.

418
00:33:31,359 --> 00:33:36,557
නෑ. කමක් නෑ.
ඔබගේ විවාහ අපේක්ෂාවන් වෙත යොමු වන්න.

419
00:33:36,559 --> 00:33:38,637
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

420
00:33:38,639 --> 00:33:40,719
මම රඳා සිටීමට ඉගෙනගෙන ඇත
මා මත පමණි.

421
00:33:53,839 --> 00:33:57,276
සහෝදරයා. මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

422
00:33:57,278 --> 00:33:58,158
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

423
00:34:01,838 --> 00:34:05,516
මම කැමති නම්, මම දැන ගැනීමට කැමතියි
විවාහ වීමට, මම එය කරන්නේ කෙසේද?

424
00:34:05,918 --> 00:34:08,116
ඔබේ ශෝක වර්ෂය නොවේ
තවමත් අවසානයේ, ඈන්.

425
00:34:08,118 --> 00:34:11,636
එය ටිකක් නුසුදුසුයි
එය තෙක් නැවත විවාහ සාකච්ඡා.

426
00:34:12,038 --> 00:34:14,596
මම කිසිවක් අදහස් නොකරන බව මට විශ්වාසයි
අගෞරවය, සහෝදරයා,

427
00:34:14,998 --> 00:34:17,716
කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීම පමණි
හරියටම මගේ ස්ථාවරය.

428
00:34:17,718 --> 00:34:19,115
ඔබේ "තනතුර"?

429
00:34:19,117 --> 00:34:21,755
විවාහය පිළිබඳ මෙම ප්රශ්නය පෙනේ
ඔබට බොහෝ සැලකිල්ලක් දෙන්න.

430
00:34:22,357 --> 00:34:24,235
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති බව පෙනේ
ඔයා හොඳටම කලබල වෙලා.

431
00:34:24,237 --> 00:34:25,955
ඈන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඇය මොනවද කරන්නේ?

432
00:34:25,957 --> 00:34:29,235
ඔබ එයට කැමති නම්, මම සතුටු වෙමි
arrange for your place in an abbey.

433
00:34:30,237 --> 00:34:34,395
ඔව්. දැන් මට පේනවා එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

434
00:34:34,397 --> 00:34:36,317
ඔව්, වඩා ගොඩක් හොඳයි
අප සමඟ මෙහි රැඳී සිටියි.

435
00:34:40,477 --> 00:34:42,195
ඔබ ඔහුට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

436
00:34:42,197 --> 00:34:44,196
ඔබ ඔහුට මාව යැවීමට ඉඩ දෙනු ඇත
ඇබයකටද?

437
00:34:47,156 --> 00:34:48,754
ඔයාගෙ කාමරේට යන්න ඈන්.

438
00:34:48,756 --> 00:34:50,634
කරුණාකර ඉසබෙල්.

439
00:34:50,636 --> 00:34:52,354
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා කරන දේ?

440
00:34:52,356 --> 00:34:54,914
එයා මාව හිර කරන්නයි යන්නේ
අපේ අම්මව හිර කරලා වගේ.

441
00:34:54,916 --> 00:34:56,476
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

442
00:34:59,996 --> 00:35:01,956
ඉසබෙල්! ඉසබෙල්!

443
00:35:12,137 --> 00:35:14,414
Gloucester ආදිපාදවරයා ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

444
00:35:15,032 --> 00:35:16,763
රිචඩ් කෙසේ හෝ සුදුසු නොවීය.

445
00:35:16,963 --> 00:35:20,455
ඌ ඌරෙක් වගේ විශ්වාසවන්තයි,
බල්ලෙක් වගේ පක්ෂපාතී.

446
00:35:25,846 --> 00:35:29,637
එතන... තියෙනවා
තවත් අවස්ථාවක්, මගේ ආර්යාව.

447
00:35:30,215 --> 00:35:31,932
WHO?

448
00:35:31,934 --> 00:35:35,412
මිනිසෙක්, රජුගේ ඥාතියෙකු නොවේ,
නමුත් ඔහුට සමීප ලෙස

449
00:35:35,414 --> 00:35:36,974
විය හැකි පරිදි.

450
00:35:38,934 --> 00:35:39,934
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා.

451
00:35:41,214 --> 00:35:43,092
ඒ හැරවුම් කබාය.

452
00:35:43,094 --> 00:35:44,892
ට විශ්වාසවන්තව උපත
ලැන්කැස්ටර් නිවස,

453
00:35:44,894 --> 00:35:47,612
එහෙත් ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය යෝර්ක් වෙත මාරු කරයි
ටව්ටන් සටනෙන් පසුව.

454
00:35:47,614 --> 00:35:49,374
මට අවශ්‍ය දේ සමඟ
ඒ වගේ ද්‍රෝහියෙක්ද?

455
00:35:50,774 --> 00:35:54,374
මහණෙනි, ඒක ද්‍රෝහිකමක් අඩුයි
උපාය මාර්ගයට වඩා.

456
00:35:56,493 --> 00:36:00,131
සෑම සටනකදීම, ස්ටැන්ලි
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා බෙදයි

457
00:36:00,133 --> 00:36:04,131
සහ විරුද්ධ පාර්ශ්වවලට එක්වන්න,
සෑම විටම එකක් ඇති බව සහතික කිරීම

458
00:36:04,133 --> 00:36:06,933
පැළඳ සිටින ස්ටැන්ලි
ජයග්රාහී වර්ණ.

459
00:36:14,213 --> 00:36:15,253
රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්න.

460
00:36:21,052 --> 00:36:23,252
මගේ ආර්යාවනි, තියෙනවා
අධිකරණයෙන් තවත් පුවත්.

461
00:36:25,532 --> 00:36:28,130
රැජිනගේ මව ජැකෙටා.

462
00:36:28,132 --> 00:36:29,212
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

463
00:36:30,572 --> 00:36:34,412
මම යන විට ඇය බලාපොරොත්තු නොවීය
සතියක් පවතිනු ඇත.

464
00:36:37,772 --> 00:36:39,092
නොහැකියි.

465
00:36:41,812 --> 00:36:45,409
නිසැකවම, ඇගේ මන්ත්‍ර අවි ගබඩාව අතර
සහ ශාප, සමහරක් තිබිය යුතුය

466
00:36:45,411 --> 00:36:49,209
amulet හෝ වෙනත් ඇය සහතික කිරීම
මේ පෘථිවියේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම.

467
00:36:49,211 --> 00:36:50,371
නැති බව පෙනේ.

468
00:37:05,051 --> 00:37:07,491
ඔබේ අරමුණු මොනවාද
ඈන් නෙවිල් වෙනුවෙන්ද?

469
00:37:10,290 --> 00:37:12,570
ඇයි? ඔබේ ඒවා මොනවාද?

470
00:37:15,130 --> 00:37:16,610
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මොනවාද?

471
00:37:19,610 --> 00:37:21,410
හොඳයි, ඔබ ඇය වෙත ආකර්ෂණය නොවේ ...

472
00:37:23,010 --> 00:37:25,468
චේතනාවක් පමණක් ඉතිරි කළ හැකි
මට වඩා ගෞරවනීය.

473
00:37:26,570 --> 00:37:30,290
ඔයා එඩ්වඩ්ව රවට්ටන්න ඇති, පොඩි
අයියේ ඒත් ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

474
00:37:31,170 --> 00:37:33,929
ඈන් නෙවිල්ගෙන් ඈත් වෙන්න.

475
00:37:36,849 --> 00:37:38,927
වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නේ
the Queen appointing

476
00:37:38,929 --> 00:37:41,287
ආරක්ෂකයා ලෙස ඇන්තනි රිවර්ස්
එඩ්වඩ් කුමරුගේ.

477
00:37:41,289 --> 00:37:42,329
කවදා ද?

478
00:37:48,289 --> 00:37:51,369
ඔබේ කරුණාව, මොනතරම් අහම්බයක්ද?

479
00:37:54,529 --> 00:37:56,698
අපි සාකච්ඡා කළේ ඔබේ දුප්පත්කම ගැන පමණයි.
ආදරණීය අම්මා,

480
00:37:57,128 --> 00:37:59,638
ඇය පිළිබඳ කටකතා ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු වෙනවා
බිහිසුණු රාජ්‍යයක් වී ඇත...

481
00:38:01,288 --> 00:38:02,488
අතිශයෝක්තියෙන් යුක්තයි.

482
00:38:07,928 --> 00:38:10,128
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද,
ඔබේ කරුණාව?

483
00:38:12,048 --> 00:38:16,328
නෑ. ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්.

484
00:38:18,848 --> 00:38:20,487
ඔබ ඔබේ සැමියාව සොයමින් සිටියාද?

485
00:38:23,407 --> 00:38:26,047
ඔහු සමඟ සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
අද රෑ ජේන් ෂෝර්.

486
00:38:55,966 --> 00:38:59,246
කරුණාකර. නිකමට... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

487
00:39:00,486 --> 00:39:03,024
එය රිචඩ් සඳහා,
ග්ලූස්ටර් ආදිපාදවරයා.

488
00:39:03,526 --> 00:39:05,926
ඔහු කුඩා කල සිටම මගේ මිතුරෙකි.

489
00:39:09,365 --> 00:39:10,443
මේක ගන්න.

490
00:39:10,445 --> 00:39:12,845
නමුත් ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා...
අද රෑ ඔයා ඒක එයාට අරන් දෙන්න ඕන.

491
00:41:01,281 --> 00:41:02,999
ඈන්. රිචඩ්.

492
00:41:03,001 --> 00:41:04,919
ජෝර්ජ් මාව දාන්න යනවා
කන්‍යා සොහොයුරියක.

493
00:41:05,721 --> 00:41:06,719
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

494
00:41:06,721 --> 00:41:09,319
සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි
ඔහුට මුහුණ දුන්නා. මම මගේ අතින් සෙල්ලම් කළා

495
00:41:09,321 --> 00:41:13,398
මට නොතිබිය යුතු ය. Now his mind
සෑදී ඇති අතර එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

496
00:41:13,600 --> 00:41:16,718
නෑ ඒක නෙවෙයි. එය බලාපොරොත්තු රහිත නොවේ.

497
00:41:17,520 --> 00:41:18,760
නමුත් ඔබට එහි ආපසු යා නොහැක.

498
00:41:20,160 --> 00:41:23,178
ජෝර්ජ් කුමක් කිරීමට පසුබට නොවනු ඇත
ඔහු තර්ජනය කර ඇත.

499
00:41:23,880 --> 00:41:28,438
ඈන්, පැන යාම පමණක් විය හැකිය
මේ හරහා

500
00:41:28,440 --> 00:41:30,838
අභයභූමිය සොයයි.
එහෙනම් මම යන්නම්. මම යන්න ලෑස්තියි.

501
00:41:30,840 --> 00:41:34,959
ඈන්... ඈන්. ඔබ සහතික විය යුතුය.

502
00:41:37,079 --> 00:41:41,159
මට විශ්වාසයි. මම කුඩා දැරිය නොවේ
ඔබ දැන සිටියා, රිචඩ්.

503
00:41:42,359 --> 00:41:43,357
මම වැඩී ඇත.

504
00:41:44,359 --> 00:41:46,597
Anjou හි Margaret මට ඉගැන්නුවා
පසුබට නොවන්න.

505
00:41:47,599 --> 00:41:50,800
ඇය මට කිව්වා වෙලාව තියෙනවා කියලා
මට හොඳම දේ දැකිය යුතු විට

506
00:41:51,000 --> 00:41:54,999
මටම දෙයක්
බය නැතුව ඒ පාඨමාලාව හදාරන්න.

507
00:41:58,838 --> 00:41:59,838
ඈන්?

508
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
එය කුමක් ද?

509
00:42:06,158 --> 00:42:07,158
ඔබ මාව බඳිනව ද?

510
00:42:14,918 --> 00:42:16,318
ඔබට මගේ වාසනාව ලැබෙනු ඇත.

511
00:42:18,838 --> 00:42:22,437
මම ඔබව විවාහ කර ගන්නේ නම්,
මා සතු සියල්ල ඔබගේ වේ.

512
00:42:24,637 --> 00:42:25,555
එය ඇත්තයි.

513
00:42:26,557 --> 00:42:31,815
ඔයාව විවාහ කරගත්තොත් මාව ධනවතෙක් වෙනවා
මචන්, ඔයා මාව බඳිනවා වගේ

514
00:42:32,717 --> 00:42:36,557
ඔබව රාජකීය ආදිපාදවරියක් කරයි
සහ ඔබේ සහෝදරියට සමානයි.

515
00:42:38,957 --> 00:42:41,517
නමුත් මම සැබෑ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වනු ඇත
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

516
00:42:44,797 --> 00:42:47,916
ඔයා මට ආදරෙයි, රිචඩ්? ඇත්තටම?

517
00:42:50,796 --> 00:42:55,356
මම කරනවා. සමහර විට මට හැමදාම තියෙනවා.

518
00:43:10,915 --> 00:43:15,315
ඈන්, ඔයා මාව බඳිනවද?

519
00:43:18,995 --> 00:43:19,995
ඔව්.

520
00:43:38,074 --> 00:43:39,114
ඇනී.

521
00:43:53,994 --> 00:43:55,074
ඈන්?

522
00:44:04,513 --> 00:44:08,033
මගේ ආර්යාව, තෝමස් ස්ටැන්ලි සාමිවරයා.

523
00:44:19,993 --> 00:44:20,953
Beaufort ආර්යාව.

524
00:44:29,992 --> 00:44:31,832
බිරිඳක් ලෙස මම ඔබව සතුටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

525
00:44:38,672 --> 00:44:41,170
මම හිතුවේ ඒක වැඩ පිළිවෙලක් කියලා
අපට සමානව ගැලපෙනු ඇත.

526
00:44:41,872 --> 00:44:43,712
ඔබ ඒ ගැන සිතීම දක්ෂ විය.

527
00:44:46,152 --> 00:44:48,629
මගේ උපදේශකයා එය කළ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබට එය පැහැදිලිය

528
00:44:48,631 --> 00:44:51,149
මම උසාවියේ තනතුරක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

529
00:44:51,151 --> 00:44:52,471
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එය පැහැදිලි කළේය.

530
00:44:53,751 --> 00:44:55,749
ඒ වගේම එයා මගේ කැමැත්තත් කිව්වද...

531
00:44:55,751 --> 00:44:59,709
නැති බව මගේ අරමුණයි
අපේ විවාහයෙන් ප්‍රශ්නයක්?

532
00:45:00,511 --> 00:45:03,189
බය වෙන්න එපා. ඔබේ ආත්මික දීමනා
ඉතා විචිත්‍රවත් ලෙස විස්තර කරන ලදී.

533
00:45:03,191 --> 00:45:04,231
මම හොඳින් විස්තර කර ඇත.

534
00:45:05,231 --> 00:45:06,631
ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියක් ලෙස ජීවත් වීමට කැමතිය.

535
00:45:07,991 --> 00:45:10,349
එය ඔබට එකඟ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?

536
00:45:10,351 --> 00:45:12,868
පරිපූර්ණව. මට දැනටමත් පුතුන් ඉන්නවා.

537
00:45:12,870 --> 00:45:15,148
ඔබ සමඟ තවත් එකක් සඳහා උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැත.

538
00:45:15,150 --> 00:45:17,350
මට කියන්න, ඔබේ පුතාට දැන් වයස කීයද?

539
00:45:19,190 --> 00:45:20,270
එයාට 15යි.

540
00:45:21,590 --> 00:45:25,068
ඔබේ පුතාට නීත්‍යානුකූල හිමිකම් ඇති බව
සිංහාසනයට විවාදයෙන් ඔබ්බට ය.

541
00:45:26,070 --> 00:45:28,110
එඩ්වඩ් ඔහුට කැමති වීම පුදුමයක් නොවේ
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.

542
00:45:29,990 --> 00:45:33,068
එය රජුගේ අනුග්රහය ඇතිව පමණි
මට පුතාව ගෙදර එක්කන් එන්න පුළුවන් කියලා.

543
00:45:34,070 --> 00:45:35,470
එය ඉක්මන් කළ නොහැක.

544
00:45:37,069 --> 00:45:39,247
කුමක් දැයි මම විනිශ්චය කරමි
මට ඔයාගේ පුතා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්

545
00:45:39,949 --> 00:45:42,549
සහ, නියමිත කාලය තුළ, කුමක්ද
ඔබේ පුතාට මට පිරිනැමිය හැකි ත්‍යාග.

546
00:45:44,589 --> 00:45:46,029
ජැස්පර් ටියුඩර් සම්බන්ධයෙන් ...

547
00:45:47,869 --> 00:45:49,827
එඩ්වඩ් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ සමාදාන වන්න.

548
00:45:49,829 --> 00:45:51,509
හෙන්රිට එයාව දාලා යන්න වෙයි.

549
00:45:53,629 --> 00:45:56,707
මම විශ්වාස කරනවා මම පැහැදිලි කළා කියලා
ඔබට ඇති ඔබේ උපදේශකයන්ට

550
00:45:56,709 --> 00:46:03,348
යෝර්ක් මන්දිරයට සේවය කිරීමට,
එඩ්වඩ් රජු සහ එලිසබෙත් රැජින?

551
00:46:07,228 --> 00:46:10,887
ඔබ භාර ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
රැජිනගේ කුටියේ තැනක්

552
00:46:11,188 --> 00:46:13,230
සහ, සියලු පෙනුමට, පක්ෂපාතී වන්න

553
00:46:13,308 --> 00:46:16,015
සහ විශ්වාසවන්ත
හවුස් ඔෆ් යෝර්ක් හි සාමාජික.

554
00:46:16,588 --> 00:46:20,506
සැකයේ සෙවනැල්ලක් හෝ තිබිය නොහැක
ඔවුන්ගේ සිත්වල කනස්සල්ල,

555
00:46:20,508 --> 00:46:22,348
පළමු දිනයේ සිට අවසාන දිනය දක්වා.

556
00:46:25,627 --> 00:46:27,699
ඔවුන් මාව උසාවියේදී පිළිගන්නවාද?

557
00:46:28,427 --> 00:46:30,427
ඔවුන් සුවපත් වීමට උනන්දු වෙති
අතීතයේ තුවාල.

558
00:46:33,227 --> 00:46:37,707
එවිට මම ඉවසීමෙන් උත්සාහ කරමි
ඔවුන්ට වාසිදායක ලෙස නැගී සිටීමට.

559
00:46:45,427 --> 00:46:46,785
මගේම සහෝදරයා!

560
00:46:46,787 --> 00:46:49,784
ඇය ඔහු සමඟ පලා ගොස් ඇත
සහ මම මගේම පාවා දී ඇත.

561
00:46:49,786 --> 00:46:52,786
ඒක පාවාදීමක්.
කපටි සහ අනවශ්‍ය පාවාදීමක්.

562
00:46:54,226 --> 00:46:57,104
ඔහුට අයිතියක් නැත, අයිතියක් නැත
ඇය සමඟ ගත කිරීමට.

563
00:46:57,106 --> 00:47:00,864
මම ඇගේ භාරකරු වෙමි, ඔහුට අවශ්‍ය නම්
ඒ කෙල්ලව බඳින්න,

564
00:47:00,866 --> 00:47:03,144
එවිට ඔහුට තිබිය යුතුය
මගේ අවසරය පැතුවා. සහ කුමක්ද

565
00:47:03,146 --> 00:47:05,444
විශාල වරදක් නම් ඔහුය
ඔබගේද සෙවිය යුතුව තිබුණි.

566
00:47:05,946 --> 00:47:07,444
එය කුමක් ද? ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
මොන විහිලුවක්ද?

567
00:47:07,546 --> 00:47:09,224
මොකද මට විරුද්ධ වෙන්න බෑ.

568
00:47:09,226 --> 00:47:10,958
මට මතක නෑ ඔයා ඇහුවා කියලා
මගේ අවසරය

569
00:47:11,158 --> 00:47:13,812
ඔබ ඉසබෙල් සමඟ විවාහ වීමට පෙර.
එයම නොවේ.

570
00:47:18,145 --> 00:47:19,343
ඔබේ කරුණාව.

571
00:47:19,945 --> 00:47:21,985
මම විවාහ වීමට ඔබේ ආශිර්වාදය පතමි
ඈන් නෙවිල් ආර්යාව.

572
00:47:25,225 --> 00:47:26,983
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කීවාද?

573
00:47:27,585 --> 00:47:28,600
එය එතරම් සරල වූවාද?

574
00:47:28,800 --> 00:47:31,865
එඩ්වඩ් රජුය. එය වේ
ඔහුගේ තේරීම, මගේ නොවේ.

575
00:47:32,337 --> 00:47:32,953
දැන් නොවේ.

576
00:47:33,153 --> 00:47:36,143
ඔබගේ කරුණාව,
රැජිනගේ දරුවා කලින් එනවා.

577
00:47:36,145 --> 00:47:37,862
වින්නඹු මාතාව පවසයි
ඇය එයින් නොනැසී සිටිය හැක.

578
00:47:37,864 --> 00:47:39,582
ඔයා මේක දාලා යන්න
නොවිසඳුණු?

579
00:47:39,584 --> 00:47:41,415
මේ පුංචිකම විසඳන්න
ඔබ අතර.

580
00:47:57,744 --> 00:47:58,944
පැත්තකට වෙන්න!

581
00:48:35,302 --> 00:48:36,302
එන්න, හුස්ම ගන්න.

582
00:48:38,142 --> 00:48:39,142
එයා කලින් ආවා වැඩියි.

583
00:48:44,982 --> 00:48:46,262
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම දුර්වලයි.

584
00:49:09,421 --> 00:49:10,501
එයා මැරෙනවා අම්මේ.

585
00:49:24,140 --> 00:49:25,460
මා වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න.

586
00:49:54,539 --> 00:49:55,579
නෑ...

587
00:51:37,415 --> 00:51:38,356
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

588
00:51:38,556 --> 00:51:39,574
සුභ සන්ද්යාවක්.

589
00:51:45,774 --> 00:51:47,774
දැන් මොහොත වනු ඇත, ඔව්?

590
00:51:49,894 --> 00:51:52,412
එය ඔබේ ප්‍රකාශනය සඳහා නොවේ නම්
එවැනි කොන්දේසියක්

591
00:51:52,414 --> 00:51:54,534
දෙයක් විය යුතුය
ඕනෑම වියදමකින් වළක්වා ඇත.

592
00:51:57,574 --> 00:51:59,212
බය වෙන්න එපා මාග්‍රට්.

593
00:51:59,214 --> 00:52:01,292
මම ඊට වඩා සතුටුයි
ඔබේ කැමැත්තට ගරු කිරීමට.

594
00:52:02,294 --> 00:52:03,293
සුභ රාත්රියක්.

595
00:52:37,532 --> 00:52:41,092
ජෝර්ජ් බාධා කරයි කියා මම බිය වුණා
මගේ සටහන, ඔබ පැමිණීම නවත්වන්න.

596
00:52:42,972 --> 00:52:47,970
මූල්‍ය කටයුතු සියල්ල සිදුවී ඇත
ඔහු සහ රිචඩ් අතර විසඳා,

597
00:52:47,972 --> 00:52:50,012
ඉතින් මට සැකයි මම දැන් කරන දේ එයා ගණන් ගනීවිද කියලා.

598
00:52:57,971 --> 00:52:58,689
මට කණගාටුයි.

599
00:52:59,691 --> 00:53:00,731
එය අතීතයේ ය.

600
00:53:03,571 --> 00:53:07,171
මම අම්මට ලිව්වා
මගේ විවාහය ගැන ඇයට කියන්න.

601
00:53:09,171 --> 00:53:10,629
ඇය ශාපයක් ආපසු යැව්වාය.

602
00:53:11,131 --> 00:53:14,769
ඈන්, ඔබට ඇයගේ ආශිර්වාදය අවශ්‍ය නැත

603
00:53:15,571 --> 00:53:17,968
ඔබට විය නොහැක
ඇගේ ශාපයෙන් හානියට පත් විය.

604
00:53:18,570 --> 00:53:23,910
ඔබට ආදරය කරන සැමියෙක් ඉන්නවා
ඔබට මා ඇත.

605
00:53:26,650 --> 00:53:29,310
ඒ වගේම මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

606
00:53:33,250 --> 00:53:34,530
ඔයා ඇවිත් මාව බලන්න එනවද?

607
00:53:36,490 --> 00:53:38,650
අපි යනවා
Warwick Castle හි ජීවත් වේ.

608
00:53:40,209 --> 00:53:41,289
ඔයා ගෙදර යනවා.

609
00:53:43,049 --> 00:53:44,249
ඇත්තෙන්ම මම එන්නම්.

610
00:53:46,129 --> 00:53:48,849
අඬන්න එපා ඈන්. අඬන්න එපා.

611
00:53:49,969 --> 00:53:51,529
ඔහ්, ඉසී. මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

612
00:54:01,129 --> 00:54:04,129
ඔවුන් බව දැනගැනීම සැනසිල්ලකි
දෙන්නම දැන් ඉන්නේ දෙවියන් එක්ක.

613
00:54:08,128 --> 00:54:12,728
මට හිතුණ මොහොතක් තිබුණා
ඔබත් මගෙන් ඈත් වුණා.

614
00:54:14,528 --> 00:54:15,608
එක මොහොතක් විතරද?

615
00:54:17,928 --> 00:54:19,146
එවිට ඔබ වාසනාවන්තයි.

616
00:54:19,848 --> 00:54:22,688
ඔබ ශුද්ධස්ථානය බිඳ දැමූ විට,
මම ඔබේ පැත්තේ සිටගෙන සිටියෙමි.

617
00:54:24,528 --> 00:54:29,767
මම දැක්කාම ඔයා වයසක මනුස්සයෙක්ව මරනවා
ඔහුගේ නින්දේ දී, මම නැවතත් ඔබ අසල සිටියෙමි.

618
00:54:32,727 --> 00:54:34,327
මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ ...

619
00:54:37,407 --> 00:54:39,807
මම ඔබේ කාමරයට එන තුරු
එදා රෑ.

620
00:54:43,567 --> 00:54:48,165
මේ?
මෙය ඔබට බරක් වී තිබේද?

621
00:54:48,767 --> 00:54:49,927
"මේ"?

622
00:54:51,847 --> 00:54:54,846
ඔබ ඇයට ආදරය කළාක් මෙන් ඇය සමඟ වැතිර සිටියාය.

623
00:54:56,206 --> 00:54:59,486
ඇයට හැකි පරිදි
ඉතා පහසුවෙන් මගේ ස්ථානය ගන්න.

624
00:55:03,966 --> 00:55:07,684
ඇය හෝ වෙනත් කාන්තාවක් නොවේ
කවදා හෝ ඔබේ ස්ථානය ගත හැකිය.

625
00:55:07,686 --> 00:55:09,506
හොඳයි, ඇය එය ගත්තා.

626
00:55:12,486 --> 00:55:18,325
මගේ සිරගත වීමට පෙර රාත්‍රියේ,
ඔබ සිටියේ ඇය සමඟ මිස මා සමඟ නොවේ.

627
00:55:19,645 --> 00:55:21,843
එලිසබෙත්, ඔබ දැන සිටියා
ඔබ මා සමඟ විවාහ වූ විට

628
00:55:21,845 --> 00:55:25,765
මම ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
විශ්වාසවන්තව ඔබේ පාමුල වාඩි වනු ඇත.

629
00:55:30,325 --> 00:55:32,225
අපි තව දුරටත් තරුණ නැහැ.

630
00:55:33,765 --> 00:55:37,383
අපි ඒ දෙන්නා නෙවෙයි
පාර අයිනේ හමුවුණා.

631
00:55:37,685 --> 00:55:38,725
ඔවුන් ගිහින්.

632
00:55:40,445 --> 00:55:42,084
එවිට ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

633
00:55:45,164 --> 00:55:48,124
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරයයි.

634
00:55:52,284 --> 00:55:55,164
සටනේදී මාව ශක්තිමත් කරන්නේ ඔබයි.

635
00:55:57,124 --> 00:55:58,784
ඔබ මගේ නිවසයි.

636
00:56:13,383 --> 00:56:13,932
මිහිරි.

637
00:56:14,132 --> 00:56:15,643
වේල්ස් කුමරු විසින් සාදනු ඇත
හොඳ අශ්වාරෝහකයෙක්.

638
00:57:15,761 --> 00:57:16,761
ඔබේ කරුණාව.