1
00:00:00,142 --> 00:00:04,573
අපිට ආයේ කවදාවත් එංගලන්තය දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ. අපි
නරක රැජින වගේ දැන් පිටුවහල් වෙලා.

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,154
Warwick කෙලින්ම පැකිලී ඇත
Anjou හි මාග්‍රට්ගේ දෑත්.

3
00:00:07,249 --> 00:00:08,969
ඇයට එහි කිසිවක් නැත!

4
00:00:09,102 --> 00:00:11,260
ඇගේ සැමියා හෙන්රි,
නැවතත් එංගලන්තයේ සිංහාසනය මත.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,980
ඇගේ පුතා සහ මගේ දුව ඈන්,
ඔහු මිය යන විට ඔහු අනුගමනය කිරීමට.

6
00:00:13,982 --> 00:00:16,220
ඈන් නෙවිල් විවාහ වීමට නියමිතයි
ලැන්කැස්ටර්හි එඩ්වඩ්.

7
00:00:16,222 --> 00:00:19,341
ඔබ ලන්ඩනය සුරක්ෂිත කළ විට,
මම ආරක්ෂිතව අනුගමනය කරන්නම්

8
00:00:19,343 --> 00:00:20,701
රටේ ඉතිරි.

9
00:00:20,703 --> 00:00:22,421
වෝර්වික් යාත්‍රා කළාද? ඔබට විශ්වාසද?

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,421
එය දින කිහිපයක් පමණක් විය හැකිය.

11
00:00:24,423 --> 00:00:25,737
මට ජෝර්ජ්ගෙන් වචනයක් ලැබුණා.

12
00:00:25,937 --> 00:00:27,259
ඔහු සමඟ ගොඩබසිනු ඇත
වෝර්වික්ගේ ආක්‍රමණික හමුදාව.

13
00:00:27,459 --> 00:00:31,742
නමුත් අපි සටනේදී එකිනෙකාට මුහුණ දුන් වහාම,
ඔහු වෝර්වික් අතහැර මා සමඟ සටන් කරයි.

14
00:00:31,754 --> 00:00:35,384
ඔහු නැවත එංගලන්තයට යාමට කැමති නම්,
ඔහුගේ සහෝදරයා, එඩ්වඩ් රජු,

15
00:00:35,584 --> 00:00:37,844
ඔහුව සතුටින් පිළිගන්නවා
ඔහුව ප්‍රසාදයට පත් කරනු ඇත.

16
00:00:38,044 --> 00:00:41,122
රජු ඔහු සමඟ ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත පලා ගියේය
රිචඩ් අයියා සහ ඇන්තනි මාමා.

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,763
එඩ්වඩ් තවමත් රජද?

18
00:00:42,765 --> 00:00:44,723
මම තවදුරටත් රැජින නොවේද?

19
00:00:44,725 --> 00:00:47,043
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.
ඇය කොහෙද?

20
00:00:47,045 --> 00:00:48,763
ඔවුන් අභයභූමිය සොයා ගොස් ඇත.

21
00:00:48,765 --> 00:00:50,363
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

22
00:00:50,365 --> 00:00:53,004
හෙන්රි රජුට දෙවි පිහිටයි!

23
00:00:53,006 --> 00:00:54,924
ඔබ රජු හමුවීමට කැමතිද?

24
00:00:54,926 --> 00:00:58,684
එඩ්වඩ් තාම එලියේ.
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද, වෝර්වික්?

25
00:01:00,146 --> 00:01:02,366
එය පිරිමි ළමයෙක්!

26
00:01:46,996 --> 00:01:49,114
අපි කවදාවත් එංගලන්තයට නොයන්නෙමු!

27
00:01:49,116 --> 00:01:50,914
ඒක පිස්සුවක්,
මෙම සුළඟට යාත්රා කිරීම!

28
00:01:50,916 --> 00:01:54,277
එය ආරක්ෂිත බව කපිතාන් පවසයි.
ඔහුගේ බෙල්ලට තලයක් තබා!

29
00:02:15,018 --> 00:02:16,317
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!

30
00:02:16,319 --> 00:02:18,517
ඔයා දන්නවා මට එන්න බෑ කියලා.

31
00:02:18,519 --> 00:02:20,797
ඔබ කුමාරිකාවක්,
ඔබ රැජින සමඟ යාත්‍රා කළ යුතුයි.

32
00:02:20,799 --> 00:02:23,957
මම ඔබට පිටුපසින් සිටිමි
නැව සමඟ.

33
00:02:23,959 --> 00:02:27,198
ඉසබෙල් නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ මේ මුළු ව්‍යාපාරයම ශාපයක්ද?

34
00:02:27,200 --> 00:02:29,158
තාත්තා හදන්න බැරි වුණා
ඇගේ සැමියා රජු.

35
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
එයාට මගේ එක දාන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ
සිංහාසනය මත?

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,080
ඔබේ පියා ඔබ කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තබා ඇත.
ඔහු ගැන සිතන්න.

37
00:02:37,440 --> 00:02:40,881
ඔහු කෙතරම් ආඩම්බර වේවිද, ඇමතීම
ඔහුගේ ප්රියතම "ඈන් කුමරිය".

38
00:02:42,681 --> 00:02:45,281
මම උත්සාහ කරන බව ඔහු දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
මගේ කොටස ඉටු කිරීමට.

39
00:02:46,721 --> 00:02:48,241
එහෙනම් නිර්භීත වෙන්න.

40
00:02:52,842 --> 00:02:54,722
උන් කියන විදියට කරන්න.

41
00:03:04,883 --> 00:03:08,723
ඒ වගේම කරන්න එපා, ඔබ කුමක් කළත්,
එම කාන්තාව හරස් කරන්න.

42
00:03:19,603 --> 00:03:22,774
ඔහු කොහේ ද? ඉසබෙල්, ජෝර්ජ් කොහෙද?

43
00:03:23,774 --> 00:03:25,006
ඔහු කොහේ ද?

44
00:03:30,863 --> 00:03:32,350
ඔහුට අමුත්තෙක් සිටියේය.

45
00:03:33,561 --> 00:03:35,851
ඔහුගේ මවගේ එක් කාන්තාවක්.

46
00:03:36,837 --> 00:03:38,561
ඇය ජෝර්ජ් ඉදිරිපත් කළාය
යෝර්ක් වෙත ආපසු යන මාර්ගයක්.

47
00:03:38,761 --> 00:03:40,841
සම්පූර්ණ සමාව, මාතෘකා ආපසු ලබා දෙන ලදී.

48
00:03:42,316 --> 00:03:43,909
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කළා නම්.

49
00:03:44,103 --> 00:03:47,117
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔහු සමීපව තබා ගැනීමට!

50
00:03:47,317 --> 00:03:50,333
අනික දැන් එයා එකතු වෙලා
එඩ්වඩ් සමඟ?!

51
00:03:54,244 --> 00:03:56,770
මම ඔබේ ඔත්තුකරුවෙක් නොවේ!

52
00:03:58,131 --> 00:04:00,250
ඔහුගේ ආරක්ෂකයා ද නොවේ.

53
00:04:10,287 --> 00:04:11,511
ඔබේ කරුණාව.

54
00:04:12,389 --> 00:04:14,112
අපි ඔබව නිශ්ශබ්ද තැනකට ගෙන යන්නෙමු,

55
00:04:14,312 --> 00:04:18,000
ඔබට යාච්ඤා කළ හැකි තැන
අපේ කරදර වලට සතුටුදායක අවසානයක්.

56
00:04:23,514 --> 00:04:24,672
මට අනිවාර්යයි...

57
00:04:25,975 --> 00:04:26,924
මම...

58
00:04:26,956 --> 00:04:30,534
මම රජුව රැගෙන යනවා
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා කුළුණ.

59
00:04:30,757 --> 00:04:33,434
යෝර්ක්ගේ පුතුන් එක්සත් වී ඇත
සහ සිංහාසනය ආපසු ගැනීමට අදහස් කරයි.

60
00:04:33,634 --> 00:04:36,450
මාගේ ස්වාමීන් වහන්ස,
එඩ්වඩ් මුහුදේදී මිය ගිය බව අපට ආරංචි විය.

61
00:04:36,651 --> 00:04:37,354
ඔබ වැරදියට අසා ඇත.

62
00:04:37,554 --> 00:04:40,377
උතුරේ ඉන්න මගේ ඔත්තුකාරයෝ කියනවා එයා කියලා
ගොඩ බැස පහර දීමට ආසන්නයි.

63
00:04:40,584 --> 00:04:43,534
ගෙදර යන්න, මිනිසුන් ඇති දැඩි කරන්න
සහ ආයුධ සඳහා මගේ ඇමතුම බලා සිටින්න.

64
00:04:43,734 --> 00:04:46,685
මම අන්ජෝගේ මාග්‍රට් එනතුරු බලා සිටිමි
ආයුධ සඳහා අමතන්න!

65
00:04:52,017 --> 00:04:55,506
ඒ වගේම නියම ලැන්කැස්ට්‍රියානුවෙක්
අපගේ රජු ආරක්ෂා කරනු ඇත.

66
00:04:55,824 --> 00:04:57,562
මගේ ස්වාමීනි, සමර්සෙට් ආදිපාදවරයා.

67
00:05:02,879 --> 00:05:06,836
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

68
00:05:16,554 --> 00:05:19,001
මාග්‍රට්, ඔබ ආපසු යා යුතුයි
ස්ටැෆර්ඩ් මැනර් වෙත...

69
00:05:19,201 --> 00:05:22,691
නෑ මම ඉන්න ඕනේ... මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

70
00:05:22,954 --> 00:05:27,232
නැහැ, ලන්ඩන් එඩ්වඩ් වෙනුවෙන් නැගිටියි.
ඔහු මෙහි බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ.

71
00:05:27,432 --> 00:05:29,928
මට නැවත වේල්සයට යා යුතුයි
සටන් කිරීමට මිනිසුන් ඇති කරන්න.

72
00:05:32,071 --> 00:05:33,559
මට හෙන්රිව එක්කන් යන්න ඕන.

73
00:05:33,759 --> 00:05:35,429
නෑ... මාග්‍රට් ඔයා දන්නවනේ
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

74
00:05:35,629 --> 00:05:38,907
ඔහු සිංහාසනයට දෙවැනියා.
ඔහු ලන්ඩනයේ ඉතා අවදානමට ලක්ව ඇත.

75
00:05:39,369 --> 00:05:43,375
අපි වේල්සයට යමු,
මාග්‍රට්ගේ හමුදාව බලාගෙන ඉන්නවා...

76
00:05:43,856 --> 00:05:46,114
සහ යුද්ධයට සූදානම් වන්න.

77
00:05:52,337 --> 00:05:54,135
එඩ්මන්ඩ්?

78
00:05:54,137 --> 00:05:56,055
මාග්‍රට්, මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

79
00:05:56,057 --> 00:05:58,217
මෙය අපගේ සියලු අවශ්යතා සඳහා වේ.

80
00:05:59,738 --> 00:06:01,496
ඔබ මගේ සැමියා දන්නවා.

81
00:06:01,498 --> 00:06:04,195
හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ්. පාඨමාලාව. හොඳ මිනිහෙක්.

82
00:06:04,395 --> 00:06:05,696
ම්ම්, එයාට ගරු කරනවා.

83
00:06:05,698 --> 00:06:08,616
තවද, ඔහුට අවශ්‍ය නම්, ඉහළ නැංවීමට හැකි විය
අපේ අරමුණ වෙනුවෙන් කුලී නිවැසියන්ගේ හමුදාවක්.

84
00:06:08,618 --> 00:06:10,456
ඔහු අපේ රජුට පක්ෂපාතී නොවේද?

85
00:06:10,458 --> 00:06:13,977
සර් හෙන්රි "සාමයේ මිනිසෙක්".

86
00:06:13,979 --> 00:06:17,537
අපි හැමෝටම සාමය අවශ්‍යයි.
සමහර විට මිනිසෙකු තමාගේම ආරක්ෂා කළ යුතුය.

87
00:06:17,539 --> 00:06:19,857
හරියටම මම වෙච්ච දේ
ඔහුට කියනවා,

88
00:06:19,859 --> 00:06:22,057
ඔහු පමණක් කෙසේ හෝ එසේ නොවනු ඇත
මගෙන් එය අසන්න.

89
00:06:22,059 --> 00:06:25,178
නමුත් රජුට සමීප මිනිසෙක් නම්,
එයා එක්ක මේක උස්සන්නයි හිටියේ...

90
00:06:25,180 --> 00:06:27,438
මට විශ්වාසයි ඔහුට ආලෝකය දැකීමට මට උදව් කළ හැකි බව.

91
00:06:27,600 --> 00:06:30,080
සර් හෙන්රිට දන්වන්න මම එන්නම්
පසුව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔහු හා එක්වීම.

92
00:07:42,006 --> 00:07:43,106
ආපසු ඉන්න!

93
00:07:49,207 --> 00:07:50,485
එඩ්වඩ්!

94
00:07:50,487 --> 00:07:53,005
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔබ නැවත මා වෙත ආවා.

95
00:07:53,007 --> 00:07:55,047
ඇත්තෙන්ම මම කළා. මම හැමදාම කරනවා.

96
00:07:57,048 --> 00:07:58,606
ඔබ ආරක්ෂකයින් පසුකර ගියේ කෙසේද?

97
00:07:58,608 --> 00:08:02,046
වෝර්වික්ට මෙහි මිනිසුන් නැත,
ඔවුන් සටනට එකතු වෙනවා.

98
00:08:02,048 --> 00:08:07,166
එලිසබෙත්, ජෝර්ජ් වී ඇත
ඔහුගේ වචනයට හොඳයි.

99
00:08:07,168 --> 00:08:09,049
යෝර්ක්ගේ පුත්‍රයෝ... සවන් දෙන්න!

100
00:08:10,649 --> 00:08:12,689
යෝර්ක්ගේ පුත්‍රයෝ නැවත එක් වෙති.

101
00:08:14,049 --> 00:08:17,247
නමුත් අපි ලැන්කාස්ට්‍රියානුවන්ට මුහුණ දිය යුතුයි
ඉදිරි දිනවලදී හමුදාව.

102
00:08:17,249 --> 00:08:19,367
මට ඉන්න බෑ.

103
00:08:19,369 --> 00:08:21,848
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා...

104
00:08:21,850 --> 00:08:23,850
මගේ පුතා බලන්න.

105
00:08:26,970 --> 00:08:29,568
ඔහු හොඳ බරකි.

106
00:08:29,570 --> 00:08:31,568
බලන්න, ඔහුට ඔබේ නිකට තිබේ.

107
00:08:31,570 --> 00:08:34,211
ඔහුට ඔබේ පුළුල් පාද ඇත.

108
00:08:37,291 --> 00:08:39,569
මමත් ගිහින් ගොඩක් කල්.

109
00:08:39,571 --> 00:08:42,651
මෙය නොවේවා කියා මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
අපි හමුවන එකම අවස්ථාව.

110
00:08:44,092 --> 00:08:46,770
මම ගෙදර එන්නම්,

111
00:08:46,772 --> 00:08:48,732
ඔබව ආරක්ශිතව තබාගන්න...

112
00:08:50,092 --> 00:08:52,012
මේ දේශය ඔබට වඩා හොඳ කරන්න.

113
00:08:53,412 --> 00:08:57,133
මම ඔයාට ආදරෙයි පුංචි කුමාරයා.

114
00:09:13,811 --> 00:09:16,231
එඩ්වඩ්! Sssh! එඩ්වඩ්!

115
00:09:23,187 --> 00:09:26,396
Sssh.

116
00:09:58,798 --> 00:10:00,638
අපොයි වෝර්වික්.

117
00:10:01,978 --> 00:10:04,516
මාව බයගුල්ලෙක් වගේ දුවනවා...

118
00:10:04,518 --> 00:10:07,077
මාව මෙතනට ගෙනියනවා
මගේ පුතාව සිරකුටියක තැබීමට!

119
00:10:07,079 --> 00:10:09,159
අපි හොඳින්.

120
00:10:10,919 --> 00:10:14,437
තරහ වෙන්න, පළිගන්න,

121
00:10:14,439 --> 00:10:15,837
ඒත් කවදාවත් ලැජ්ජ නෑ.

122
00:10:15,839 --> 00:10:18,160
තමුසේ ජීවිතේ බේරගන්න දිව්වා.
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි.

123
00:10:22,280 --> 00:10:26,198
මම සැඟවී සිට, අල්ලාගෙන,

124
00:10:26,200 --> 00:10:28,318
ඒත් මම කවදාවත් බය වුණේ නැහැ.

125
00:10:28,320 --> 00:10:33,161
මම ... මම තරුණ විය,
බය නැති, රජෙක්.

126
00:10:35,241 --> 00:10:37,561
ඒ Warwick දැනගෙන
මාව මැරෙන්න ඕන...

127
00:10:38,841 --> 00:10:40,639
දැන් මට පුතෙක් ඉන්නවා

128
00:10:40,641 --> 00:10:44,402
සහ ජීවය ඇති බව මම දනිමි
මට එහා... ෂ්ෂ්.

129
00:10:46,602 --> 00:10:49,960
අපි දිනුවොත් මම සහතික වෙනවා

130
00:10:49,962 --> 00:10:52,400
මෙය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ. කවදා ද.

131
00:10:52,402 --> 00:10:54,683
ඔබ දිනූ විට.

132
00:10:57,643 --> 00:10:59,403
ඔයා දන්නවා Warwick.

133
00:11:00,763 --> 00:11:03,483
ඔබ ඔහුව දන්නවා.
ඔබ ඔහුගේ මාර්ග දන්නවා.

134
00:11:05,404 --> 00:11:07,884
ඔහු මා දන්නා සෑම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා.

135
00:11:08,964 --> 00:11:10,724
ඔහු මාව රජ කළා.

136
00:11:12,244 --> 00:11:13,804
මම ඔහුට ආදරය කළා.

137
00:11:17,005 --> 00:11:18,605
දැන්, මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

138
00:11:34,606 --> 00:11:38,206
ඔයා දැන් යනවා,
යෝර්ක් හමුදාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට?

139
00:11:39,446 --> 00:11:41,007
මම ගැන කුමක් ද?

140
00:11:44,167 --> 00:11:45,727
මම කොහෙද හිටගන්නේ?

141
00:11:46,727 --> 00:11:50,205
ඔබ ලැන්කැස්ටර්,
ජෝර්ජ් යෝර්ක්, ඈන් මගේ සතුරා,

142
00:11:50,207 --> 00:11:51,527
සහ මව ඇය සමඟ සිටී.

143
00:11:53,168 --> 00:11:54,886
නමුත් මම සියල්ල මගේම මත!

144
00:11:54,888 --> 00:11:58,326
කුමක් සිදු වුවද, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

145
00:11:58,328 --> 00:12:02,161
මම දිනුවොත් ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

146
00:12:02,361 --> 00:12:03,887
මම පැරදුණොත්,
ඔබ තවමත් ජෝර්ජ් සමඟ විවාහකයි,

147
00:12:03,889 --> 00:12:06,209
ඔබ තවමත් ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරියයි.

148
00:12:10,289 --> 00:12:12,607
නිකමට පරිස්සම් වෙන්න.

149
00:12:12,609 --> 00:12:15,207
ඔබ දන්නා තුරු කිසිවෙකුට කැප නොවන්න
පැහැදිලි ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා

150
00:12:15,209 --> 00:12:18,529
ඊට පස්සේ එයාලව මතක් කරන්න
ඔබේ අසීමිත පක්ෂපාතිත්වය ගැන...

151
00:12:19,850 --> 00:12:23,890
එය ඔබට තවදුරටත් සේවය නොකරන තුරු.

152
00:12:39,332 --> 00:12:41,970
ජෝන්, කුලී නිවැසියන් සිටින්නේ ඇයි?
නිවසේ?

153
00:12:41,972 --> 00:12:46,530
ඔවුන්ගේ කොමිස් ලබා ගැනීම, මගේ ආර්යාව.
සර් හෙන්රි ඔවුන්ව සටනට ගෙන යනවා.

154
00:12:47,162 --> 00:12:50,692
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

155
00:12:50,893 --> 00:12:53,633
අනේ දෙවියනේ!

156
00:12:55,333 --> 00:12:56,691
එහි, ස්වාමීනි.

157
00:12:56,986 --> 00:12:58,349
සුභ දවසක්, ස්වාමීනි.

158
00:12:58,549 --> 00:13:00,293
හොඳ මිනිහෙක්. ඔබේ සලකුණ මෙහි තබන්න.
මාගේ ස්වාමීනි.

159
00:13:02,814 --> 00:13:04,094
සූදානම් කරන්න.

160
00:13:05,174 --> 00:13:07,372
මාග්‍රට් ආර්යාව. සර් රෙජිනෝල්ඩ්.

161
00:13:07,374 --> 00:13:11,612
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
ඔහ්, ඔබට ආශීර්වාද, හෙන්රි, ඇත්තෙන්ම!

162
00:13:11,614 --> 00:13:14,333
මාග්‍රට්, මාග්‍රට්, කරුණාකරලා...
මම, මට බයයි ...

163
00:13:14,335 --> 00:13:15,693
ඔහ්, නෑ, වෙන්න එපා, වෙන්න එපා.

164
00:13:15,695 --> 00:13:19,773
ඔබ කරන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩ,
ඔහු පත් කළ රජු වෙනුවෙන්.

165
00:13:19,775 --> 00:13:22,333
මම බයයි මම යෝර්ක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා කියලා.

166
00:13:22,335 --> 00:13:24,693
මම පිරිමින්ට නායකත්වය දෙනවා
එඩ්වඩ් රජුට සේවය කිරීමට,

167
00:13:24,695 --> 00:13:27,336
මොකද මම හිතන්නේ එයා දිනයි කියලා
යුද්ධය අවසන් කළා.

168
00:13:28,776 --> 00:13:30,294
මෙය ඔබව කලකිරීමට පත් කරන බව මම දනිමි.

169
00:13:30,296 --> 00:13:34,054
නමුත් මගේ, මගේ මස්සිනා, එඩ්මන්ඩ් ...
ඔබ දීර්ඝව කතා කළා...

170
00:13:34,056 --> 00:13:35,774
ඔහු කතා කළා, මම ඔහුට විහිළු කළා.

171
00:13:35,776 --> 00:13:37,975
අනුන්ව හිඟාකන්න ගන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන්, මාග්‍රට්,

172
00:13:37,977 --> 00:13:40,335
එය ඔබව පහත් කරයි
සහ ඔබ වඩාත් බලවත් ය.

173
00:13:40,337 --> 00:13:44,295
ඔබට තිබිය හැකි හේතුව කුමක්ද?

174
00:13:44,297 --> 00:13:47,135
අපි සාමය දැනගත් එකම අවස්ථාව
එඩ්වඩ් රජුගේ පාලන සමයේදීය.

175
00:13:47,137 --> 00:13:48,815
දැන් එයාට පුතෙක් ඉන්නවා, ඒක මගේ යුතුකම

176
00:13:48,817 --> 00:13:51,016
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිය සහතික කිරීමට
සාමකාමී වේ.

177
00:13:51,018 --> 00:13:53,576
ඔහුගේ සාර්ථකත්වය? ඔහුගේ, ඔහුගේ පුතා?

178
00:13:53,578 --> 00:13:55,416
බලන්න, ඔබේ නිවස එසේ නොවේ
පාලනය කිරීමට සුදුසුයි -

179
00:13:55,418 --> 00:13:58,336
රජුගේ අඩ පිස්සු,
ඔහුගේ බිරිඳ කුරිරු ය.

180
00:13:58,338 --> 00:14:01,571
ඇය මේ රටට වෛර කරනවා
ඔවුන්ගේ පුතා නපුරුයි!

181
00:14:01,771 --> 00:14:04,803
ඔබ රජෙකුට විරුද්ධ වනු ඇත
දෙවියන් විසින්ම පත් කර තිබේද?

182
00:14:05,003 --> 00:14:07,897
අනේ මට මේ මිනිස්සුන්ගෙ දෙවියන් පේන්නෙ නෑ.
බලන්න මම කරන දේ හරි.

183
00:14:07,899 --> 00:14:12,217
එය නිවැරදි බවත් එය යහපත සඳහා බවත් මම විශ්වාස කරමි
සියල්ලටම වඩා ... මට නොවේ, මගේ පුතාට නොවේ!

184
00:14:12,219 --> 00:14:16,298
ඔබ, ඔබ මාව ඉරා දමනු ඇත -
සැමියා එක පැත්තක්, පවුල අනික් පැත්ත?

185
00:14:16,300 --> 00:14:20,618
මාග්‍රට්, මේ ඔබ ගැන නොවේ,
ඔබේ අභිලාෂය -

186
00:14:20,620 --> 00:14:25,021
මෙය ආරක්ෂාව සඳහා ය,
මෙම භූමියේ අනාගතය.

187
00:14:30,901 --> 00:14:33,699
ඔයා මේක කරන්න
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

188
00:14:33,701 --> 00:14:36,403
ඔබගේ නැවත පැමිණීම සඳහා මම යාච්ඤා නොකරමි.

189
00:14:36,604 --> 00:14:37,639
ඔබ මට මිය යනු ඇත.

190
00:14:37,839 --> 00:14:39,980
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ්?

191
00:14:39,982 --> 00:14:42,222
ඔබ මට මිය යනු ඇත!

192
00:15:07,064 --> 00:15:08,504
ඔබට දෙවි පිහිටයි, මාග්‍රට්.

193
00:15:10,024 --> 00:15:12,565
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතත්
එය මට කියන්න.

194
00:15:45,427 --> 00:15:47,147
තට්ටුවට ගොස් වාතය ටිකක් ගන්න.

195
00:15:49,148 --> 00:15:51,068
මෙතන පිත්ත ගඳයි බයයි.

196
00:15:52,748 --> 00:15:54,028
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

197
00:15:55,228 --> 00:15:59,709
ඇත්තටම? මම දැකලා තියෙනවා කරල්වල ඔළු
ඔබට වඩා නිරෝගී පෙනුමක්.

198
00:16:01,109 --> 00:16:03,227
මම ඒක කරයි කියලා විශ්වාස නෑ.

199
00:16:03,229 --> 00:16:05,629
ඔහ්, දුක් වෙන්න එපා,
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

200
00:16:06,869 --> 00:16:11,470
ඔබට ප්රමාණවත් දෙයක් අවශ්යයි,
ඔබට එය ලබා ගත හැක, සෑම විටම.

201
00:16:14,190 --> 00:16:15,390
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

202
00:16:17,830 --> 00:16:19,750
මම හිතුවට වඩා ඔයා දුර්වලයි.

203
00:16:23,351 --> 00:16:25,709
මම ඉසබෙල්ගේ දෙයක් දකිනවා,

204
00:16:25,711 --> 00:16:28,949
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම්, වෝර්වික් සාමිවරයාගේ අල්පය.

205
00:16:28,951 --> 00:16:33,229
මම දුර්වල නැහැ, මගේ සහෝදරිය වගේ.

206
00:16:33,231 --> 00:16:37,732
එතකොට ඔයා කවුද?
මට ඈන් ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

207
00:16:39,112 --> 00:16:42,592
ඒ වගේම මම දැනගන්න උනන්දුයි
ඔබ මොන වගේ රැජිනක් වේවිද?

208
00:16:45,312 --> 00:16:47,271
ඒ ගැන හිතලා නැහැ.

209
00:16:47,273 --> 00:16:50,031
ඔබ රජතුමාගේ දියණියයි.

210
00:16:50,033 --> 00:16:52,233
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

211
00:17:06,154 --> 00:17:09,793
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අපගේ සතුරාට මුහුණ දෙනු ඇත
ලන්ඩනයේ උතුරේ බාර්නෙට් හි.

212
00:17:09,795 --> 00:17:12,713
Warwick කියලා කතාවක් තියෙනවා
තුන් ගුණයක හමුදා ඇත

213
00:17:12,715 --> 00:17:14,513
සහ තවමත් ශක්තිමත් කිරීම් බලා සිටී.

214
00:17:14,515 --> 00:17:16,593
ඉතින්, Anjou හි මාග්‍රට් ගොඩ බැස තිබේද?

215
00:17:16,595 --> 00:17:18,873
ඇය කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

216
00:17:18,875 --> 00:17:22,434
නමුත් ඇය ඉක්මනින්ම යාත්‍රා කරනු ඇත
කාලගුණය තුළ විවේකයක් ඇති විය.

217
00:17:22,436 --> 00:17:24,714
ඇය පෙළපාලි යන්නත් පුළුවන්
බලවේග එකතු කිරීමට.

218
00:17:24,716 --> 00:17:28,514
නිසැකවම එඩ්වඩ් ආපසු වැටෙනු ඇත,
කුළුණ ගන්න, වටලන්න?

219
00:17:28,516 --> 00:17:30,794
රජු සටනට සූදානම් වෙයි.

220
00:17:30,796 --> 00:17:34,075
එඩ්වඩ් වෝර්වික් පරාජය කළ යුතුයි
ඔටුන්න තබා ගැනීමට.

221
00:17:34,077 --> 00:17:38,595
නමුත් තේම්ස් මීදුම නම්
බාර්නෙට් තරම් ඉහළට නැගීමට නියමිතව තිබුණි

222
00:17:38,597 --> 00:17:40,597
කවුද දන්නේ හමුදාවක් හිටියා කියලා?

223
00:19:38,887 --> 00:19:44,126
අනෙකුත් අණ දෙන නිලධාරීන් ඔබෙන් අසනු ඇත
මැරෙනකම්ම ඉන්න, සටන් කරන්න.

224
00:19:44,128 --> 00:19:47,208
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් සූදානම් කරමින් සිටියදී
පලා යාමට.

225
00:19:48,308 --> 00:19:51,126
නමුත් මෙය ඔබට මාගේ පොරොන්දුව වේවා.

226
00:19:51,128 --> 00:19:53,208
මම පැදගෙන ඔබ හැර නොයමි.

227
00:19:55,899 --> 00:19:59,849
මම ඔබේ පැත්තේ සිට සටන් කරන්නෙමි!

228
00:23:10,185 --> 00:23:11,823
මගේ නැව් කීයක් ගොඩ බැස්සේද?

229
00:23:11,825 --> 00:23:15,466
එකක් හැර අනෙක් සියල්ල, ඒවා වුවද
දකුණු වෙරළ තීරයේ විසිරී ඇත.

230
00:23:25,346 --> 00:23:28,467
Warwick අමතක කරන්න,
අපි අපේ සැලසුම් ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුයි.

231
00:23:33,347 --> 00:23:37,745
ඔබගේ කරුණාව, මම එන්නෙමි
සෘජු... කෙලින්ම ලන්ඩනයේ සිට.

232
00:23:37,747 --> 00:23:39,986
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ... රජතුමා ...

233
00:23:39,988 --> 00:23:42,266
සිරගත, කුළුණේ සිර,
මම දන්නවා.

234
00:23:42,268 --> 00:23:44,548
ඒ වගේම අපේ පාඩුව කොච්චර බරද
බාර්නෙට් එකේද?

235
00:23:47,028 --> 00:23:48,666
ඉතා. පාඨමාලාව ඔවුන් විය.

236
00:23:48,668 --> 00:23:53,827
අපි හිතමු එඩ්වඩ් අපි දන්නවා කියලා
ගොඩ ගියා, එයා අපි වෙනුවෙන් එයි කියලා.

237
00:23:53,829 --> 00:23:56,029
තාත්තත් මෙහෙ එනවද?

238
00:23:58,869 --> 00:24:01,107
මගේ තාත්තා! වෝර්වික් සාමිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

239
00:24:01,109 --> 00:24:02,310
මරු...

240
00:24:04,830 --> 00:24:06,790
පැහැදිලිවම, නැත්නම් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

241
00:24:12,190 --> 00:24:16,429
යුධ පිටියේ, ඔබේ කරුණාව,
වඩාත්ම උතුම් මරණය.

242
00:24:16,431 --> 00:24:18,309
නෑ නෑ නෑ නෑ.

243
00:24:18,311 --> 00:24:22,109
නැහැ, ඔහු වෙන්න බැහැ, ඔහු තමයි Kingmaker.

244
00:24:22,111 --> 00:24:25,230
එයා මගේ පුතාව බලන්න ජීවත් වෙනවා
සිංහාසනය මත ... ඔහු ජීවත් වේ ...

245
00:24:25,232 --> 00:24:28,750
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය. ගෞරවනීය.

246
00:24:28,752 --> 00:24:31,430
ඔප්පු කිරීම සඳහා ඔහු තම අශ්වයා මරා දැමීය
ඔහු පදින්නේ නැති බව,

247
00:24:31,432 --> 00:24:34,070
ඔහුගේ මිනිසුන්ට මැරෙන්න දෙන්න. කුමක් ද?

248
00:24:34,072 --> 00:24:36,192
ඔහු සටන් කර ඔවුන් අසල වැටුණේය.

249
00:24:42,473 --> 00:24:44,631
ඔහුගේ බලවේගද ක්ෂය විය යුතුද?

250
00:24:44,633 --> 00:24:47,951
ඔවුන්ට ජයග්‍රහණයේ රසය ඇත
ඔවුන්ගේ කටේ, ආදරණීය.

251
00:24:47,953 --> 00:24:49,512
පිටතට යාමට සූදානම්ව සිටින්න.

252
00:24:49,514 --> 00:24:50,554
නැත.

253
00:24:52,274 --> 00:24:53,954
මම රණ්ඩු සරුවල් වලින් දුවන්නේ නැහැ.

254
00:24:56,234 --> 00:24:59,554
ඔබ මෙහි යෝර්ක්හි එඩ්වඩ්ට මුහුණ දෙනු ඇත,
අපේ අංක එක්කද?

255
00:25:02,955 --> 00:25:04,315
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

256
00:25:08,675 --> 00:25:09,955
බටහිරට යන්න.

257
00:25:11,635 --> 00:25:13,714
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,

258
00:25:13,716 --> 00:25:17,074
"දකුණ යෝර්ක්ට අනුග්රහය දක්වයි,

259
00:25:17,076 --> 00:25:20,954
"නමුත් බටහිර රටවැසියන්
එහෙම බැඳීමක් නෑ."

260
00:25:20,956 --> 00:25:22,954
ඔවුන්ගෙන් සහයෝගය ඉල්ලා සිටින්න.

261
00:25:22,956 --> 00:25:28,557
අපි ලැන්කැස්ට්‍රියානුවන්, අපි අයදිමු
කිසිවක් සඳහා. ආයේ කතා කරන්න එපා.

262
00:25:30,077 --> 00:25:32,915
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

263
00:25:32,917 --> 00:25:34,517
ඔයත් හිතන්නේ මම වගේ.

264
00:25:51,139 --> 00:25:53,459
ඇත්තටම හෙන්රි සර් හිතනවද
ඔහු මිය යා හැකිද?

265
00:25:56,019 --> 00:25:57,499
එයා හොඳටම තුවාල වෙලා.

266
00:25:59,220 --> 00:26:02,258
මම ඔහු වෙත යන්නෙමි.
රෙජිනෝල්ඩ්, කරත්තයක් සූදානම් කරන්න.

267
00:26:02,260 --> 00:26:06,898
ඔබට ... ඔබට පදින්න බැහැ
යුධ පිටියක්, එය ආරක්ෂිත නොවේ.

268
00:26:06,900 --> 00:26:09,138
සර් හෙන්රි ඒකට කැමති නැහැ
නැත්නම් ඉඩ දෙන්න.

269
00:26:09,140 --> 00:26:11,499
ඔව්, හොඳයි, මම ඔබේ අනියම් බිරිඳයි
ඔහු මෙහි නොමැති විට

270
00:26:11,501 --> 00:26:14,061
ඔබ මා කියන පරිදි කරනු ඇත. සූදානම් මගේ
අශ්වයා. නැත.

271
00:26:17,741 --> 00:26:19,579
එය පෘථිවියේ අපායකි.

272
00:26:19,581 --> 00:26:21,659
එය කාන්තාවක් සඳහා තැනක් නොවේ.

273
00:26:21,661 --> 00:26:24,542
මාව ගන්න සර් රෙජිනෝල්ඩ්,
නැත්නම් මමම යන්නම්.

274
00:26:29,662 --> 00:26:31,980
කෝ මගේ ලිජ්මන් ජැස්පර් ටියුඩර්?
ඔහු දැන් කොහෙද?

275
00:26:31,982 --> 00:26:33,620
පෙම්බ්‍රෝක් කාසල්, ඔබේ කරුණාව.

276
00:26:33,622 --> 00:26:36,221
පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න, අපි වේල්සයට යමු.

277
00:26:36,223 --> 00:26:37,941
අපි Gloucester හරහා යන්නෙමු.

278
00:26:37,943 --> 00:26:39,581
ඔවුන්ට සෙවර්න් හරහා පාලමක් තිබේ.

279
00:26:39,583 --> 00:26:42,581
No. Gloucester's is York අතේ.
ඔවුන් අපට වෙඩි තබනු ඇත.

280
00:26:42,583 --> 00:26:45,541
කමක් නැහැ. ටෙව්ක්ස්බරි, එහෙනම්.

281
00:26:45,543 --> 00:26:46,984
උන් ගාව තියෙනවා.

282
00:26:48,024 --> 00:26:51,222
ඔබට මුරකරුවෙකු ඉතිරි කළ හැකිද?
මාව මගේ අම්මා ළඟට ගෙනියන්නද?

283
00:26:51,224 --> 00:26:54,784
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න කැමති නෑ..
බලන්න ඔබේ යෝජනාව සාර්ථක වේද?

284
00:26:56,304 --> 00:26:58,423
මම ඇයට මගේ පියා ගැන පැවසිය යුතුයි.

285
00:26:58,425 --> 00:26:59,863
ඔහ්, නමුත් ඇය දන්නවා.

286
00:26:59,865 --> 00:27:02,665
ඇයට මුලින්ම කීවේ,
මේක බාරදුන් කොල්ලා විසිනි.

287
00:27:05,025 --> 00:27:09,145
ඇය ආරක්ෂාව ප්‍රතික්ෂේප කර ගත්තාය
අභයභූමිය, Beaulieu Abbey හි.

288
00:27:11,826 --> 00:27:13,664
මට අම්මව බලන්න ඕන.

289
00:27:13,666 --> 00:27:16,464
ඇය ඔබව අතහැර දමා ඇත
ඒ වගේම නින්දාවෙන් ජීවත් වෙනවා.

290
00:27:16,466 --> 00:27:18,744
ඇය වෙත යන්න, ඔබ දුක් විඳිනු ඇත
එකම ඉරණම.

291
00:27:18,746 --> 00:27:21,344
නැහැ! අපි නෙවිල්ස්.

292
00:27:21,346 --> 00:27:23,225
ශ්රේෂ්ඨතම පවුල් වලින් එකක්
භූමිය තුළ.

293
00:27:23,227 --> 00:27:26,625
ඔබේ නම දැන් කිසිවක් නැත.

294
00:27:26,627 --> 00:27:30,425
ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන යෝර්ක් උසාවියට ගෙන යනු ඇත
ද්‍රෝහීන්ට අනුකම්පා නොකරන්න.

295
00:27:30,427 --> 00:27:33,866
නමුත් යන්න, එය ඔබට අවශ්‍ය නම්,

296
00:27:33,868 --> 00:27:35,828
අපට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

297
00:27:40,308 --> 00:27:41,908
ඔව්, ඔබ කරන්න.

298
00:27:43,548 --> 00:27:48,147
ඔබේ පුතාට උරුමක්කාරයෙක් අවශ්‍යයි
නැතහොත් ඔබේ රේඛාව අවසන් වේ.

299
00:27:48,149 --> 00:27:51,389
මට අනාගතයක් ගෙනියන්න පුළුවන්
දැන් එංගලන්තයේ රජ.

300
00:27:53,269 --> 00:27:57,268
මම ඔබ සමඟ පදින්නම්,
මොකද ජයග්‍රහණය ගැන බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා

301
00:27:57,270 --> 00:27:59,350
මගේ පියාගේ ආශාව ඉටු කිරීම.

302
00:28:04,110 --> 00:28:05,510
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.

303
00:29:13,076 --> 00:29:14,236
මාග්‍රට්!

304
00:29:15,476 --> 00:29:18,234
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක... ගොඩක් භයානකයි...

305
00:29:18,236 --> 00:29:21,435
මම තරමක් ආරක්ෂිතයි. සර් රෙජිනෝල්ඩ්
තරුණ ජෝන් මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

306
00:29:21,437 --> 00:29:22,977
ඔබේ වෛද්‍යවරයා අප සතුව ඇත.

307
00:29:23,177 --> 00:29:25,097
මම ඔයාව ආපහු ගෙනියන්න කරත්තයක් ගෙනාවා.

308
00:29:27,377 --> 00:29:28,777
ඔහ්, ඔබට තිබිය යුතු නැත ...

309
00:29:30,617 --> 00:29:33,218
ඉතින්, යෝර්ක් දිනුවා.

310
00:29:37,658 --> 00:29:39,336
ඔක්කොම ඉවරද?

311
00:29:39,338 --> 00:29:40,458
ඉතින් මම හිතුවා.

312
00:29:42,378 --> 00:29:47,857
ඒත් මගේ තුවාල වලට බෙහෙත් දාපු කොල්ලා මට එහෙම කියනවා
Anjou හි Margaret ගොඩ බැස වේල්සයට ගමන් කරයි.

313
00:29:47,859 --> 00:29:49,379
ජැස්පර්ට?

314
00:29:50,539 --> 00:29:53,017
එඩ්වඩ්ට පුලුවන්නම් මාග්‍රට්ව අල්ලගන්න
ඇයවත් කුළුණට දමන්න,

315
00:29:53,019 --> 00:29:54,700
එවිට එය අවසානයේ අවසන් විය හැක.

316
00:29:58,260 --> 00:30:02,818
ඇය වේල්සයට ළඟා වුවහොත්,
ජැස්පර් සමඟ මිත්‍ර

317
00:30:02,820 --> 00:30:05,060
ඔවුන් එඩ්වඩ් පසුපස ගොස් ඔහුව අවසන් කරනු ඇත.

318
00:30:06,861 --> 00:30:07,981
මාග්‍රට්...

319
00:30:09,581 --> 00:30:13,421
යටපත් කිරීමට කිසිවක් නොකරන්න
මගේ උත්සාහයන් හෝ මගේ කුලී නිවැසියන්ගේ උත්සාහයන්.

320
00:30:15,461 --> 00:30:18,420
පාඩුව පිළිගන්න, එඩ්වඩ් රජු පිළිගන්න

321
00:30:18,422 --> 00:30:19,860
එවිට ඔහු අප දෙස යහපත් ලෙස බලනු ඇත.

322
00:30:19,862 --> 00:30:22,580
මම ඔබේ වෛද්‍යවරයාගෙන් අහන්නම්
ඔබට නැවුම් වෙළුම් පටි ගෙන ඒමට.

323
00:30:22,582 --> 00:30:25,460
ජැස්පර් එඩ්වඩ්ට විරුද්ධව ගියොත්
සහ අහිමි,

324
00:30:25,462 --> 00:30:28,502
ඔහුට පිටුවහල් කිරීමට සිදු වනු ඇත
නැවත වරක්, ඔබේ පුතා සමඟ.

325
00:30:30,863 --> 00:30:32,183
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

326
00:30:35,183 --> 00:30:37,301
අතහරින්න, මාග්‍රට්.

327
00:30:37,303 --> 00:30:40,583
එක් වරක්, වරක්,
කරුණාකර මා ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

328
00:30:42,104 --> 00:30:43,144
මට පොරොන්දු වෙන්න?

329
00:30:45,144 --> 00:30:46,464
ඒක කියන්න.

330
00:30:48,184 --> 00:30:49,264
මම පොරොන්දු වෙනවා.

331
00:31:01,105 --> 00:31:03,823
'ආදරණීය ජැස්පර්, භයානක ආරංචිය -

332
00:31:03,825 --> 00:31:06,104
'මගේ මහත්තයා මට විරුද්ධ වෙලා

333
00:31:06,106 --> 00:31:09,264
සහ බාර්නෙට්හිදී යෝර්ක් වෙනුවෙන් සටන් කළේය.

334
00:31:09,266 --> 00:31:13,184
'වෝර්වික් මැරිලා, එයාලට තියෙනවා
අපේ රජ, නමුත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

335
00:31:13,186 --> 00:31:16,344
'මාග්‍රට් රැජින ගොඩ බැස්සා
සහ වේල්සයට පදින්න

336
00:31:16,346 --> 00:31:18,745
'ඔබ සමඟ එකතු වීමට.

337
00:31:18,747 --> 00:31:24,105
'ආක්‍රමණය කරන්න. මේ මොහොත අල්ලාගෙන
මම ඔබට සහාය වීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

338
00:31:24,107 --> 00:31:26,745
'මක්නිසාද මම කිසි විටෙකත් අත් නොහරිමි.
මම පොරොන්දු වෙනවා කියලා.

339
00:31:26,747 --> 00:31:31,106
'දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි
හානියකින්. ඒ වගේම මගේ හෙන්රිව ආරක්ෂා කරන්න.

340
00:31:31,108 --> 00:31:32,708
'ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.'

341
00:31:41,349 --> 00:31:42,627
ඔහුගේ හිස ඉරා දැමිය යුතුය

342
00:31:42,629 --> 00:31:45,061
සහ කුළුණු ගේට්ටු මත skewed
සියලු දෙනාටම දැකීමට.

343
00:31:45,261 --> 00:31:47,667
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ද්‍රෝහීන්ට දඬුවම් කිරීමට.

344
00:31:47,669 --> 00:31:50,947
තරමක් පොහොසත්, ජෝර්ජ්, ඔබට පවා.

345
00:31:50,949 --> 00:31:52,428
ඒ මොකක්ද මල්ලි.

346
00:31:52,430 --> 00:31:56,148
ඔබ අපට විරුද්ධව ගියා,
Warwick වෙනුවෙන් ඔබේ දණින් වැටී

347
00:31:56,150 --> 00:31:59,390
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතූ විට
ඔබව රජ කරන්න. රිචඩ්.

348
00:32:00,550 --> 00:32:03,880
ඔබ ඔබේ ආදරණීය බිරිඳට වඩා කැමති වනු ඇත
ඇගේ පියා කැටයම් කර ඇති බව දුටුවා,

349
00:32:04,080 --> 00:32:06,469
එංගලන්ත සංචාරයකට එව්වද? නැත.

350
00:32:06,971 --> 00:32:08,131
පැහැදිලිවම.

351
00:32:08,791 --> 00:32:11,688
අපි මෙතන ඉන්නේ කෙනෙකුට ගෞරව කරන්න
හොඳම රණශූරයන්ගෙන්

352
00:32:11,888 --> 00:32:13,144
මේ රට කවදා හෝ දැන සිටියේය.

353
00:32:13,344 --> 00:32:16,835
අපේ තාත්තා එක්ක රණ්ඩු වුණා
ඔහු නොමැතිව අපි කිසිවක් නොවන්නෙමු.

354
00:32:18,435 --> 00:32:20,368
ඔහු පමණක් විය හැකිය
ඔබට නෑනා කෙනෙක්,

355
00:32:20,568 --> 00:32:21,990
නමුත් ඔහු අපට සහෝදරයෙක් වගේ.

356
00:32:21,992 --> 00:32:26,030
අපි ඔහුව සිහිපත් කළ යුතුයි
ඔහු සිටි වීරයා වෙනුවෙන්

357
00:32:26,032 --> 00:32:28,442
මිස ඔහු ද්‍රෝහියෙකු වූයේ නැත.

358
00:32:28,642 --> 00:32:30,314
අනික අපි ම්ලේච්ඡයෝ නෙවෙයි.

359
00:32:30,514 --> 00:32:33,049
අපි තමයි එයාව දැම්මේ
කඩුව - අධික ලෙස ස්පර්ශයක්, නේද?

360
00:32:33,249 --> 00:32:33,871
ඔබ සිටින තැන මතක තබා ගන්න.

361
00:32:33,873 --> 00:32:37,235
අපි මේ සටන දිනුවා,
නමුත් අපිට තවම යුද්ධය දිනන්න නැහැ.

362
00:32:37,435 --> 00:32:38,793
ඒ වගේම මට මේක ගන්න බැහැ!

363
00:32:44,654 --> 00:32:46,974
ජෝර්ජ් ඔබේ සැමියාට විශ්වාසවන්තයි,
එය පෙනේ.

364
00:32:48,934 --> 00:32:50,174
අද.

365
00:32:52,855 --> 00:32:54,495
අපි ඔහුට සමාව දිය යුතුයි ...

366
00:32:56,615 --> 00:32:58,215
අපගේ පළිගැනීම දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙන්න.

367
00:33:00,975 --> 00:33:02,055
කවදාවත් නැහැ.

368
00:33:37,018 --> 00:33:38,337
අපිව දාලා යන්න.

369
00:33:38,339 --> 00:33:40,597
මට ආයෙත් යන්න වෙනවා අද රෑ.

370
00:33:41,979 --> 00:33:44,179
ඔබ අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
Anjou හි මාග්‍රට්?

371
00:33:45,499 --> 00:33:49,019
ඇය හමුදාවට බැඳීමට බටහිර දෙසට ගමන් කරයි
ජැස්පර් ටියුඩර් සමඟ.

372
00:33:52,220 --> 00:33:54,500
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මෙය අවසන් කිරීමට.

373
00:33:55,940 --> 00:33:59,209
එක සටනකට සාමය ගෙන ඒමට හැකි නම්
එංගලන්තයට, මනසේ සාමය,

374
00:33:59,409 --> 00:34:01,036
එය සටන් කිරීමට වටින එකකි.

375
00:34:02,621 --> 00:34:04,421
තවද ඔබ නොබෝ වේලාවකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

376
00:34:07,061 --> 00:34:09,861
ඔබට මා ගැන වැඩි විශ්වාසයක් ඇත
මම කවදාවත් මා තුළ නොතිබූවාට වඩා.

377
00:34:10,981 --> 00:34:16,297
මට මතකයි තරමක් විශ්වාසවන්තව මුණගැසුණා
අවුරුදු කිහිපයකට පෙර ඕක් ගසක් යට පිරිමි ළමයෙක්.

378
00:34:19,542 --> 00:34:21,562
ඇන්තනි ඔබව කුළුණේ ආරක්ෂා කරයි.

379
00:34:21,762 --> 00:34:23,782
නමුත් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
අනතුරෙන්.

380
00:34:26,823 --> 00:34:29,183
තවද ඔබව අනතුරෙන් වළක්වන්නේ කවුද?

381
00:34:30,663 --> 00:34:33,021
එලිසබෙත්, යමක් නම්
සිදුවීමට නියමිතයි... එපා.

382
00:34:33,023 --> 00:34:35,501
ෆ්ලැන්ඩර්ස් වල මිනිසෙක් ඉන්නවා
කවුද ඔබව රැගෙන යන්නේ,

383
00:34:35,503 --> 00:34:37,582
ඔහුව හමුවිය යුතු ස්ථානය ඔබේ මව දනී.

384
00:34:37,584 --> 00:34:41,144
ඔබ ටික වේලාවක් සැඟවී සිටිය යුතුය
පොඩි එකා ලොකුයි...

385
00:34:42,944 --> 00:34:44,664
ඔහු සිංහාසනය ගන්නේය.

386
00:34:47,144 --> 00:34:50,985
ඔබ මේ සියල්ල කලින් පවසා ඇත
එවිට ඔබ මා වෙත ආපසු පැමිණියේය.

387
00:34:56,905 --> 00:34:59,545
ඔබ මගේ ඇඳේ මිය යනු ඇත.

388
00:35:28,188 --> 00:35:31,226
විය යුත්තේ මෙයයි
සටන්කාමී රැජින -

389
00:35:31,228 --> 00:35:34,426
ඔබ සතු දේ වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුය.

390
00:35:34,428 --> 00:35:36,907
මෙම අවාසි, මෙම වේදනාව මතක තබා ගන්න,

391
00:35:36,909 --> 00:35:41,907
මක්නිසාද අපි දිනුවොත් ඔබ කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ආයෙත් පෙළපාලි යන්න වෙනවා.

392
00:35:41,909 --> 00:35:45,347
ඔයා කවදාවත් මහන්සි වෙන්න එපා
මෙහෙම ජීවත් වෙනවද?

393
00:35:45,349 --> 00:35:49,388
කවදාවත් නැහැ. මම ජීවත් වන්නේ මෙයයි.

394
00:35:49,390 --> 00:35:51,498
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ වෛර කරන බවයි?

395
00:35:51,698 --> 00:35:52,948
මම කවදාවත් කැමති වෙලා නැහැ.

396
00:35:52,950 --> 00:35:55,668
මට දෙපාරක් අපුලයි
බොහෝ පිරිමින්ගේ ඇස් තුළ -

397
00:35:55,670 --> 00:35:59,669
මම පාලනය කිරීමට නිර්භීත වූ කාන්තාව
ඇගේ සැමියාට නොහැකි වූ විට

398
00:35:59,671 --> 00:36:02,749
සහ සහතික කිරීමට සටන් කළ අය
ඇගේ එකම පුතාගේ තනතුර.

399
00:36:02,751 --> 00:36:06,109
දැන්, මම එවැනි දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

400
00:36:06,111 --> 00:36:07,471
පිරිමි!

401
00:36:09,351 --> 00:36:11,430
ඇයි "දෙපාරක් අපරාදේ"?

402
00:36:11,432 --> 00:36:13,912
මොකද මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්, ඇත්තෙන්ම!

403
00:36:21,472 --> 00:36:22,793
ටෙව්ක්ස්බරි!

404
00:36:24,953 --> 00:36:27,311
අපි ගඟ තරණය කළ පසු,

405
00:36:27,313 --> 00:36:31,791
අපි ජයග්‍රහණයේ මැදයි ඉන්නේ.

406
00:36:31,793 --> 00:36:35,272
අපි ජැස්පර් ටියුඩර්ගේ හමුදාවට එකතු වෙමු,

407
00:36:35,274 --> 00:36:39,912
ආපසු එංගලන්තයට
සහ එඩ්වඩ් දඩයම් කරන්න!

408
00:36:39,914 --> 00:36:43,514
දෙවියන් වහන්සේ අපට ජය වේවා!

409
00:36:47,115 --> 00:36:49,553
ඔබේ කරුණාව. ඔව්. ගඟ...

410
00:36:49,555 --> 00:36:51,353
මේ වැස්සෙන් ඒක ගොඩක් වැඩියි...

411
00:36:51,355 --> 00:36:55,593
ඒ වගේම අපි හැමෝම උදේට මැරෙනවා
අපි මායිමේ මේ පැත්තෙන් අල්ලාගෙන සිටිමු.

412
00:36:55,595 --> 00:36:57,994
එඩ්වඩ් වේගයෙන් වසා දමයි.

413
00:36:57,996 --> 00:36:59,636
මෙය ඔබේ අදහස විය.

414
00:37:02,276 --> 00:37:06,954
හැර අපට විකල්පයක් නැත
පළමු ආලෝකයේ දී කඳවුරු බැඳීමට.

415
00:37:06,956 --> 00:37:11,155
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
ඔබ ආරාමයේ සරණ යා යුතුය.

416
00:37:11,157 --> 00:37:14,475
මෙහි කඳවුරු බැඳ,
ඉන්පසු හොඳම තනතුරු ගන්න

417
00:37:14,477 --> 00:37:17,915
සහ ඔබේ මිනිසුන් යුධ පිටියට ගෙන යන්න.

418
00:37:17,917 --> 00:37:19,795
දැන්?

419
00:37:19,797 --> 00:37:22,836
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් සතුව ඇත
යක්ෂයාගේ වේගය,

420
00:37:22,838 --> 00:37:25,676
ඔහු අඳුරේ සූදානම් කරයි,
සහ මීදුමෙන් ජය ගනී.

421
00:37:25,678 --> 00:37:29,716
ඔබ සෑම වාසියක්ම භාවිතා කළ යුතුය
සහ සූදානම් වන්න,

422
00:37:29,718 --> 00:37:32,678
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!

423
00:37:38,479 --> 00:37:39,999
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

424
00:37:49,960 --> 00:37:51,638
ආර්යා අම්මා!

425
00:37:51,640 --> 00:37:53,158
හැමෝම ඉතා නිර්භීත වන්න.

426
00:37:53,160 --> 00:37:54,678
අපට පහර දෙනවාද?!

427
00:37:54,680 --> 00:37:57,081
ඔවුන් තේම්ස් ගඟෙන් පිටතට පැමිණ ඇත
දැනට.

428
00:37:58,121 --> 00:38:00,119
කවුද?

429
00:38:00,121 --> 00:38:01,839
ලැන්කැස්ට්රියානු සොල්දාදුවන්.

430
00:38:01,841 --> 00:38:04,319
පැරණි හෙන්රි රජු බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

431
00:38:04,321 --> 00:38:06,199
ඔවුන්ට යුද නැව් තිබෙනවා. ඒ නිසා ආපසු ඉන්න.

432
00:38:08,001 --> 00:38:09,642
ෂ්!

433
00:38:22,163 --> 00:38:24,083
සහෝදරිය, ඔබේ දේවස්ථානය කොයි පැත්තටද?

434
00:38:26,363 --> 00:38:29,281
ජීවත්වන්නන්ටත් පහනක් දල්වන්න.

435
00:38:29,283 --> 00:38:34,762
ඔබේ ඉරණම ඔබේ සැමියා ළඟයි
ඔබේ මියගිය පියා නොවේ.

436
00:38:34,764 --> 00:38:36,724
මම දෙන්නා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

437
00:38:38,284 --> 00:38:40,402
සහ මට.

438
00:38:40,404 --> 00:38:42,242
එඩ්වඩ් මගේ එකම පුතා.

439
00:38:42,244 --> 00:38:45,725
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව බේරා ගැනීමට යාච්ඤා කරන්න,
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.

440
00:38:53,885 --> 00:38:56,164
ඔයාට කොහොම ද? බබා හොඳින්ද?

441
00:38:56,166 --> 00:38:58,444
දැන් ඒක නැවතිලා. එතකොට ඔයා?

442
00:38:58,446 --> 00:39:02,684
මහන්සියි, මගේ කන් නාද වෙනවා,
නමුත් අපි ඔවුන් සතු සියල්ලට ඔරොත්තු දුන්නෙමු.

443
00:39:02,686 --> 00:39:04,284
දැනට?

444
00:39:04,286 --> 00:39:08,045
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බෝට්ටු නැංගුරම් ලා ඇත,
මෙතැනින් නුදුරු කඳවුරක් පිහිටුවා.

445
00:39:08,047 --> 00:39:09,725
අපි උදේ පාන්දර වටලන්නෙමු.

446
00:39:09,727 --> 00:39:11,765
අපිට ඕන තරම් පිරිමි ඉන්නවද
ඔවුන්ට විරුද්ධ වීමට?

447
00:39:11,767 --> 00:39:15,405
ආධුනික පිරිමි ළමයින් රොද බැඳගෙන ඇත
මුළු රාත්රිය පුරාම. ඔවුන් ඒවා පාලනය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

448
00:39:15,407 --> 00:39:18,045
ඒ නිසා අපි අපේ සතුරන් එනතුරු බලා සිටිමු
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට, පසුව අපට පහර දෙන්න?!

449
00:39:18,047 --> 00:39:20,686
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, සහෝදරිය?
ආපසු පහර දෙන්න!

450
00:39:20,688 --> 00:39:24,086
උන් එන එක නවත්තනවා
මගේ පවුලට වඩාත් සමීප.

451
00:39:24,088 --> 00:39:26,648
අපි ඔවුන්ට පහර දෙමු
ඔවුන් අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට.

452
00:39:28,248 --> 00:39:31,327
බොහෝ පිරිමින් මිය යාමට කැමැත්තක් දක්වයි
ඔවුන් නින්දේදී නොවේද?

453
00:39:31,329 --> 00:39:35,289
නියම යෝර්ක්වාදියෙක් වගේ කතා කළා.
අපි එළිවෙන්න කලින් පහර දෙනවා.

454
00:40:22,093 --> 00:40:23,333
මෙතන. මේක බොන්න.

455
00:40:27,253 --> 00:40:31,532
ඔබේ කරුණාව, ආදිපාදවරයා ... ඩියුක්
සමර්සෙට්හි,

456
00:40:31,534 --> 00:40:34,572
ඔහු කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
මම හිතුවා නම් සටන පැරදුනා කියලා...

457
00:40:34,574 --> 00:40:38,066
ඔහු පල්ලියකට පලා ගියේය,
නමුත් එඩ්වඩ් ඔහුව ඇදගෙන ගියා.

458
00:40:42,175 --> 00:40:45,533
එතකොට මගේ පුතා? වේල්ස් කුමාරයා?

459
00:40:45,535 --> 00:40:47,455
මම ඔබේ කරුණාවේ අශ්වයන් රැගෙන ආ යුතුයි.

460
00:40:55,936 --> 00:40:59,014
කේප් එකක්, බ්ලැන්කට්ටුවක් සහ පාන් ගන්න.

461
00:40:59,016 --> 00:41:02,934
මම ඔබව ඉස්තාලය අසලින් හමුවෙමු.
අපි එඩ්වඩ් කුමරු එනතුරු බලා සිටිය යුතු නොවේද?

462
00:41:02,936 --> 00:41:05,295
යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න නේද?

463
00:41:05,297 --> 00:41:07,655
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මම යුධ පිටියකින් පලා ගියෙමි

464
00:41:07,657 --> 00:41:09,615
එමෙන්ම එය අන්තිමයා නොවිය හැක.

465
00:41:09,617 --> 00:41:11,575
නැහැ!

466
00:41:11,577 --> 00:41:15,975
මට මහන්සියි, දුවනවා, කරනවා
ඔයා කියන දේ, මට ගොඩක් මහන්සියි.

467
00:41:15,977 --> 00:41:18,736
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න, ඈන්!

468
00:41:18,738 --> 00:41:20,736
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත

469
00:41:20,738 --> 00:41:25,818
සහ අත්වල ලේ ඇති මිනිසුන්
මාතෘකාවට හෝ වයසට ගරුකරන්නන් නොවේ.

470
00:41:27,138 --> 00:41:30,459
අපි යා යුතුයි. ඒ වගේම අපි දැන් යා යුතුයි.

471
00:41:34,579 --> 00:41:36,497
මම ගේට්ටුව ඇරියම අමාරුවෙන් පදින්න.

472
00:41:36,499 --> 00:41:39,659
සටන දෙස බලන්න එපා, බලන්න එපා
ආපසු, මෙතැනින් ඉවත් වන්න.

473
00:41:55,401 --> 00:41:56,561
නැහැ!

474
00:41:58,001 --> 00:41:59,399
මාව අල්ලන්න එපා!

475
00:41:59,401 --> 00:42:01,719
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

476
00:42:01,721 --> 00:42:03,960
අහකට යන්න! මාව අල්ලන්න එපා!

477
00:42:03,962 --> 00:42:07,122
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

478
00:42:12,802 --> 00:42:16,403
මම ඈන් නෙවිල්!
මම රජතුමාගේ දුව!

479
00:42:19,443 --> 00:42:20,483
නැහැ!

480
00:42:28,324 --> 00:42:29,364
ඈන් ආර්යාව?

481
00:42:34,084 --> 00:42:35,124
කුමරිය.

482
00:42:36,804 --> 00:42:38,324
මම ඈන් කුමරිය.

483
00:42:43,565 --> 00:42:45,005
Dowager කුමරිය.

484
00:42:49,005 --> 00:42:50,325
මගේ මහත්තයා මැරිලාද?

485
00:42:53,126 --> 00:42:54,326
ඔයාට තුවාලද?

486
00:42:55,326 --> 00:42:56,926
එය හමාරයි. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

487
00:43:00,206 --> 00:43:02,324
ඔහුගේ මව...

488
00:43:02,326 --> 00:43:03,767
මම ඇයට පැවසිය යුතුයි.

489
00:43:05,047 --> 00:43:08,127
මට රජතුමාගෙන් චෝදනාවක් එල්ල වෙලා තියෙනවා
ඔබව ඔහුගේ භාරයට ගැනීමට.

490
00:43:11,487 --> 00:43:13,607
ඔහුගේ කරුණාව, වේල්ස් කුමරු?

491
00:43:15,848 --> 00:43:16,888
මිය ගිය...

492
00:43:18,728 --> 00:43:20,246
සටනේදී.

493
00:43:20,248 --> 00:43:23,046
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරීන් අල්ලාගෙන ඇත.

494
00:43:23,048 --> 00:43:24,848
මම ඔබව ලන්ඩනයට ගෙන යාමට සිටිමි.

495
00:43:29,009 --> 00:43:31,127
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

496
00:43:31,129 --> 00:43:33,567
මට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ.

497
00:43:33,569 --> 00:43:35,447
මම රැජින.

498
00:43:35,449 --> 00:43:37,727
දැන් අපිට දුක් වෙන්න දෙන්න.

499
00:43:37,729 --> 00:43:39,330
මම කිව්වා අපිව දාලා යන්න!

500
00:43:40,730 --> 00:43:44,729
ඔබේ අශ්වයා පිට නැඟෙන්න, නැත්නම් මම ඔබ ළඟට ගන්නම්
බැඳ හා ගෙල

501
00:43:44,929 --> 00:43:46,368
සහ පැටව් ගසා දමන ලදී.

502
00:43:46,370 --> 00:43:49,851
රජුට පෙන්වීමට අවශ්‍ය කෘතඥ වන්න
ඔබ ඔහුගේ ජයග්‍රහණයේ කොටසක් ලෙස.

503
00:43:51,851 --> 00:43:53,371
ඔබ නිර්භීතයි...

504
00:43:54,611 --> 00:43:56,371
ඔබ දක්ෂ සොල්දාදුවෙක්...

505
00:43:58,331 --> 00:44:01,091
නමුත් ඔබ කිසිවක් නොවේ
ඔබේ සහෝදරයා ජීවත් වන විට.

506
00:44:02,532 --> 00:44:04,970
මා වෙත එන්න, මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න

507
00:44:04,972 --> 00:44:06,772
මාගේ උරුමක්කාරයා ලෙස මම ඔබව නම් කරන්නෙමි.

508
00:44:08,692 --> 00:44:11,132
මම ඔබව එංගලන්තයේ රජු කරන්නෙමි.

509
00:44:13,613 --> 00:44:15,093
ඔබට ඇයව පවා ලබා ගත හැකිය.

510
00:44:24,413 --> 00:44:25,774
නැත.

511
00:44:27,254 --> 00:44:29,334
දැන් දෙන්න මම ඔයාගේ නෙවෙයි.

512
00:45:09,497 --> 00:45:11,097
මගේ කොල්ලා.

513
00:45:12,298 --> 00:45:14,218
මගේ කොල්ලා.

514
00:45:52,061 --> 00:45:58,059
ජැස්පර් හෙන්රිව ඇතුළට ගන්න සැලසුම් කරනවා
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි නැවතත් පිටුවහල් කරන්න.

515
00:45:58,061 --> 00:45:59,502
ඔහ්...

516
00:46:00,822 --> 00:46:03,222
මම බලාපොරොත්තු වුනා, ඔබ වෙනුවෙන්,
එය එසේ පැමිණෙන්නේ නැත.

517
00:46:07,902 --> 00:46:09,420
ජැස්පර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

518
00:46:09,422 --> 00:46:14,181
ඔහු ආරක්ෂිතයි, ඔහු වෙත ළඟා වූයේ නැත
රැජින.

519
00:46:14,183 --> 00:46:16,023
එයා මගේ පුතා ගැන දුක් වෙනවා.

520
00:46:17,383 --> 00:46:18,901
දැන් එඩ්වඩ් බලය අල්ලාගෙන,

521
00:46:18,903 --> 00:46:21,783
ඔහුව නවත්වන්න මොකක්ද
ඔහුගේ සියලු සතුරන් එකවර මරා දමන්නේද?

522
00:46:23,104 --> 00:46:27,024
ඔහු සහ ඔහුගේ මායාකාරිය පිළිස්සී යනු මම දකිමි
ඔවුන් මගේ පවුලට කළ දේ සඳහා.

523
00:46:33,664 --> 00:46:35,785
මට එයාලව බලන්න Tenby එකට යන්න දෙන්න.

524
00:46:39,185 --> 00:46:40,863
නෑ නෑ මට බෑ.

525
00:46:40,865 --> 00:46:42,585
මට මගේ කොල්ලට සමුදෙන්න වෙනවා.

526
00:46:46,706 --> 00:46:48,066
මම දන්නවා අවදානම්...

527
00:46:50,506 --> 00:46:52,906
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මම නැවත හෙන්රිව දකින විට.

528
00:46:57,946 --> 00:46:59,067
ඔයාට ස්තූතියි.

529
00:47:04,947 --> 00:47:06,587
ඔයාට ස්තූතියි.

530
00:47:08,107 --> 00:47:09,906
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:47:09,908 --> 00:47:11,108
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

532
00:47:31,989 --> 00:47:35,190
වටිනාම වස්තුව මගේ පුතා
මගේ ජීවිතයේ.

533
00:47:36,190 --> 00:47:38,750
ඔබ එකම මිනිසා
මට එයාව බලාගන්න විශ්වාසයි.

534
00:47:41,950 --> 00:47:44,868
අපි උත්සාහ කරන්න ගොඩක් සටන් කළා
සහ මාග්‍රට්ගේ හමුදාවට යන්න.

535
00:47:44,870 --> 00:47:51,789
මට මිනිසුන් අහිමි විය, හොඳ මිනිසුන්,
තරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

536
00:47:51,791 --> 00:47:53,605
ඊට පස්සේ සංහාරයක් බැලුවා.

537
00:47:53,731 --> 00:47:55,409
නැහැ, නැහැ, ඔබ උත්සාහ කළා.

538
00:47:55,411 --> 00:47:56,849
ඔබ උත්සාහ කළ බව දෙවියන් දන්නවා.

539
00:47:56,851 --> 00:48:00,292
දෙවියන් වහන්සේ ගැන මට කතා නොකරන්න, මන්ද උන් වහන්සේ ය
එදා ටෙව්ක්ස්බරි එකේ නෙවෙයි.

540
00:48:03,372 --> 00:48:04,652
මට සමාවෙන්න...

541
00:48:07,492 --> 00:48:09,931
දැන්, මෙන්න අපි නැවතත්,

542
00:48:09,933 --> 00:48:13,173
අපේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවනවා,
අපි නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි නොදැන.

543
00:48:14,733 --> 00:48:18,531
ඔබ ආරක්ෂිතයි. මගේ පුතා ආරක්ෂිතයි

544
00:48:18,533 --> 00:48:22,012
තවද අපි දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට සමීප වෙමු.

545
00:48:22,014 --> 00:48:25,652
එඩ්වඩ් කුමරුගේ මරණය අපව පත් කරයි
සිංහාසනය ආසන්නයේ.

546
00:48:25,654 --> 00:48:26,894
ඔව්.

547
00:48:29,094 --> 00:48:30,614
අනේ දෙවියනේ ඔබ හරි.

548
00:48:36,255 --> 00:48:38,413
ඔබේ මාමාව බලාගන්න.

549
00:48:38,415 --> 00:48:41,135
ඔබට ඔහු ඇත, ඔහුට කිසිවෙකු නැත.

550
00:48:44,296 --> 00:48:45,774
මම කරන්නම්.

551
00:48:45,776 --> 00:48:48,176
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

552
00:48:50,136 --> 00:48:53,536
අපිට පහර දෙන්න පුළුවන්,
නමුත් එය දැන් ය. දේවල් වෙනස් වෙනවා.

553
00:48:55,416 --> 00:48:56,897
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා.

554
00:48:59,417 --> 00:49:00,737
මම කරන්නේ නැහැ.

555
00:49:06,057 --> 00:49:10,456
නරක රැජින අමතක කරන්න,
ඇය ඔබේ අනුකම්පාව ලැබීමට සුදුසු නැත.

556
00:49:10,458 --> 00:49:12,338
අපි ඇයව හැඳින්වූ දේ ඔබට මතකද?

557
00:49:14,338 --> 00:49:15,656
කුමක් සිදුවේද?

558
00:49:15,658 --> 00:49:19,176
ඇගේ ඉතිරි දවස් ගත කරන්න
ටවර්, මම හිතන්නේ, ඇගේ සැමියා වගේ.

559
00:49:19,178 --> 00:49:20,499
මගෙත් ඉරණම ඒකද?

560
00:49:25,499 --> 00:49:26,939
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

561
00:49:28,979 --> 00:49:30,737
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේද?

562
00:49:30,739 --> 00:49:32,378
මම ඔබේ සතුරා සමඟ විවාහ වුණා.

563
00:49:32,380 --> 00:49:34,820
ඔබ පමණක් කළ බව මට විශ්වාසයි
ඔබට පැවසූ දේ.

564
00:49:38,980 --> 00:49:40,180
ඈන්?

565
00:49:41,940 --> 00:49:46,619
අපි මෙහි ගොඩ බැස්ස විට,
මට තේරීමක් තිබුණා.

566
00:49:46,621 --> 00:49:48,819
මට මගේ අම්මා ළඟට යන්න තිබුණා.
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

567
00:49:48,821 --> 00:49:50,741
මම නරක රැජින සමඟ සිටීමට තීරණය කළෙමි.

568
00:49:52,661 --> 00:49:54,341
ඔබ සටන් කිරීමට තෝරා ගත්තා.

569
00:49:55,822 --> 00:49:57,862
ඔබ ඔබේ පියාගේ දියණියයි.

570
00:50:02,742 --> 00:50:04,142
ඔයා මට ආදරෙයිද ඈන්?

571
00:50:06,062 --> 00:50:07,103
කුමක් ද?

572
00:50:09,103 --> 00:50:11,743
ඔබ මට සහ රජුට ආදරය කරනවාද?

573
00:50:15,463 --> 00:50:17,583
එඩ්වඩ්ට එය ප්‍රමාණවත් යැයි සිතමු.

574
00:50:19,304 --> 00:50:22,302
මම ඔයාව නංගි ගාවට එක්කන් යන්නම්
අධිකරණය නැවත ලන්ඩනයට පැමිණෙන විට.

575
00:50:22,304 --> 00:50:23,504
ඇත්තටම?

576
00:50:25,784 --> 00:50:28,824
මම ඉසබෙල් දැකීමට කැමතියි,
ඉතා, ඉතා.

577
00:50:36,785 --> 00:50:38,225
තාත්තා!

578
00:51:27,909 --> 00:51:30,030
මම පණිවිඩකරුවෙකු එව්වා
පූජකයා සඳහා.

579
00:51:54,352 --> 00:51:56,190
හෙන්රි?

580
00:51:56,192 --> 00:51:57,592
ඔබ ගෙදර සිටීම සතුටක්.

581
00:51:59,752 --> 00:52:00,792
මෙතන.

582
00:52:13,313 --> 00:52:14,353
නැත.

583
00:52:22,714 --> 00:52:24,834
ඔයාගේ කොල්ලා, හෙන්රි, නිරුපද්‍රිතව ගියාද?

584
00:52:27,995 --> 00:52:30,655
ඔබ පසුව ඔහුගේ ආපසු පැමිණීම සඳහා අයදුම් කළ යුතුය.

585
00:52:32,315 --> 00:52:35,275
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
ඔවුන් මා ගැන ඇසූ විට.

586
00:52:38,395 --> 00:52:40,476
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් විවාහ වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

587
00:52:42,596 --> 00:52:44,316
ඒ වගේම මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා ...

588
00:52:49,396 --> 00:52:51,437
කාලයට නොගැලපෙන,
මම අනුමාන කරනවා.

589
00:52:56,277 --> 00:52:58,557
මාග්‍රට් රෙජිනා වීමට සටන් කිරීම නවත්වන්න.

590
00:53:01,597 --> 00:53:03,836
මාග්‍රට් වෙන්න

591
00:53:03,838 --> 00:53:05,958
නැත්නම් මාග්‍රට් සහෝදරිය.

592
00:53:09,598 --> 00:53:11,578
ඔබට සතුට ගෙන දෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

593
00:53:16,319 --> 00:53:17,759
සමහර විට ඔබ රැගෙන යයිද?

594
00:53:21,119 --> 00:53:24,279
ඔබට සෙත් වේවා. සහ ඔබේ පුතා.

595
00:53:26,440 --> 00:53:28,238
මට අපේම කියලා තිබුණා නම් හොඳයි,

596
00:53:30,240 --> 00:53:32,000
නමුත් මම ඔහුට අඩු නැත.

597
00:53:34,200 --> 00:53:36,040
දක්ෂ තරුණයෙක්.

598
00:53:46,401 --> 00:53:48,559
යෝර්ක් සමඟ සාමය ඇති කරන්න.

599
00:53:49,561 --> 00:53:52,062
ඒ වගේම එයාව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගේන්න.

600
00:53:55,242 --> 00:53:57,502
සාමය සඳහා, මාග්‍රට් ...

601
00:54:35,365 --> 00:54:36,926
ගැහැණු ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්.

602
00:55:13,321 --> 00:55:14,233
එඩ්වඩ්?

603
00:55:14,493 --> 00:55:16,119
මම වාතය ටිකක් ගන්න යනවා.

604
00:55:16,363 --> 00:55:17,929
මගේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

605
00:55:19,355 --> 00:55:21,048
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.