1
00:00:07,215 --> 00:00:11,343
De secretaris-generaal van de
De Verenigde Naties beschikken over een dossier.
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
Breng mij dat bestand,
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,640
en ik geef je de locatie waar
het Foxglove-wapen wordt geassembleerd,
4
00:00:16,641 --> 00:00:19,685
en waar mevrouw Larkin is
momenteel gevangen gehouden.
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
Ga in de kofferbak.
6
00:00:29,946 --> 00:00:31,905
Dit is een ICC
strafdossier.
7
00:00:31,906 --> 00:00:34,742
- Over wie?
- Zijn naam is Viktor Bala.
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,910
Hij is een oorlogsmisdadiger
wordt gehouden in Den Haag.
9
00:00:36,911 --> 00:00:38,495
Ik hoop dat het niet zo was
te veel moeite.
10
00:00:38,496 --> 00:00:41,290
{\an8}Nee, het heeft mij alleen maar gekost
mijn gezicht en mijn afdrukken.
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
{\an8}Ah. Het zal worden weggeveegd
schoon tegen de ochtend.
12
00:00:43,376 --> 00:00:46,128
{\an8}Je geheim is veilig bij
ik, op één voorwaarde.
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,547
{\an8}Als ik bel, neem jij op.
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
- Wat is hier gebeurd?
- Ze hebben het.
15
00:00:50,467 --> 00:00:53,302
- KX?
- Markus en zijn mannen zijn uren geleden vertrokken.
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,179
Ze hebben een hele partij meegenomen
van jerrycans mee.
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,680
- Waar zijn ze?
- De VN.
18
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
Het Westen
de wereld denkt dat wij wilden zijn,
19
00:00:59,017 --> 00:01:01,518
en toch venten ze het zelf
instrument van die wreedheid.
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,103
Het is tijd, Markus.
21
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
Wat zou er gebeuren als deze
bussen werden verdeeld in een HVAC?
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,860
Mensen zouden erin stikken
de straten. Afschuwelijk massaslachtoffer.
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,988
{\an8}We bewapenen a
massale terreuraanslag.
24
00:01:23,416 --> 00:01:27,294
Dit alles om te zeggen, wij
toekomstige generaties niet konden vormen
25
00:01:27,295 --> 00:01:31,965
{\an8}zonder de steun van
ongelooflijke alumni zoals Tony.
26
00:01:31,966 --> 00:01:35,135
{\an8}Een toost, Anthony Ming.
27
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
Proost!
28
00:01:37,097 --> 00:01:42,227
En nu presenteren we de Anthony
Ming Centrum voor Ondernemerschap.
29
00:02:01,037 --> 00:02:03,080
Parasieten, allemaal.
30
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
Proberen vast te houden
de dikste stier hier.
31
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Voordelen van het slaan van je naam
op een gebouw, denk ik.
32
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Als ze het maar wisten, toch?
33
00:02:15,135 --> 00:02:17,928
Nam een achtgangen steakdiner
en een halve fles Macallan 25
34
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
om eindelijk de naam Jacob te trekken
Monroe uit de mond van Dean Wu.
35
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
Heeft ze nog iets genoemd?
leuke details over mij?
36
00:02:26,771 --> 00:02:29,899
Een dubbele JD,
MBA, summa cum laude.
37
00:02:30,441 --> 00:02:32,568
Maar wat ze niet kon
vertel me toch,
38
00:02:32,569 --> 00:02:37,157
Dat is de reden waarom jouw naam daar niet op staat
bouwen toen je het grootste deel ervan financierde.
39
00:02:38,032 --> 00:02:40,952
Ik blijf liever stil
over de doelen die ik steun.
40
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Het is een schande.
41
00:02:45,373 --> 00:02:46,456
Het Monroe-centrum.
42
00:02:46,457 --> 00:02:49,084
Ik zou graag meer Amerikanen zien
werpen hun gewicht hier rond.
43
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
Toon is geboren in
Cleveland eigenlijk.
44
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
Hoe ga je om met het financieren van alles?
van deze filantropische inspanningen?
45
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
Laat me ons allebei wat tijd besparen.
46
00:03:03,099 --> 00:03:04,933
Ik ontvang de alumnibulletins.
47
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
Ik weet wie je bent.
48
00:03:06,769 --> 00:03:09,438
En ik weet waarvan
je bent tot hier.
49
00:03:09,439 --> 00:03:13,692
Je mond liep een beetje te veel,
zei dingen die je niet had moeten doen,
50
00:03:13,693 --> 00:03:15,777
en nu droogt je bron op.
51
00:03:15,778 --> 00:03:20,158
Als je denkt dat ik mijn chequeboek ga openen
uit de goedheid van mijn hart,
52
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
of vanwege sommigen
collegiale broederschap,
53
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
je staat op het punt dat te zijn
erg teleurgesteld.
54
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
Je kunt het een man niet kwalijk nemen dat hij het probeert.
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Nou...
56
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
betekent niet dat we dat niet kunnen
elkaar toch helpen.
57
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
Misschien kan ik wat graven,
58
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
vind een paar skeletten,
59
00:03:41,596 --> 00:03:44,097
iets vinden om te omzeilen
de concurrentie uit.
60
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
En in ruil?
61
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
Nou, dat is wat
onderhandelingen zijn voor, toch?
62
00:03:51,105 --> 00:03:54,483
En dat is waar de
Echt leuk is... nietwaar?
63
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
{\an8}Meneer.
64
00:04:25,556 --> 00:04:27,099
Vijf mannen die bij elkaar passen
jouw beschrijving
65
00:04:27,100 --> 00:04:29,351
kwam vanochtend vroeg binnen
een probleem met onze HVAC oplossen.
66
00:04:29,352 --> 00:04:31,520
- VN-arbeiders?
- Ze hebben allemaal de juiste toestemming.
67
00:04:31,521 --> 00:04:33,855
{\an8}- Ze zijn op het dak.
- Bekijk ze. Zorg ervoor dat ze legitiem zijn.
68
00:04:33,856 --> 00:04:36,733
- Wat is de verwachte aankomsttijd van de evacuatie?
- We werken er nog steeds aan.
69
00:04:36,734 --> 00:04:39,111
Het is gelukt om de ochtend voor te zijn
haast, maar er zijn nog enkele achterblijvers.
70
00:04:39,112 --> 00:04:41,154
Zodra je klaar bent
burgers, laat het me weten.
71
00:04:41,155 --> 00:04:42,197
{\an8}Oké.
72
00:04:46,119 --> 00:04:47,744
- Sutherland.
- Adjunct-directeur.
73
00:04:47,745 --> 00:04:49,371
Ik heb allerlei soorten
van vragen voor jou.
74
00:04:49,372 --> 00:04:52,708
Maar uw dossierofficier verzekert mij dat
kan ze naar mijn tevredenheid beantwoorden.
75
00:04:52,709 --> 00:04:54,793
Dus voor nu, inladen.
76
00:04:54,794 --> 00:04:57,045
Mevrouw Larkin, ik wil u graag
bij mij achter de monitor.
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
- Echt?
- Niemand heeft Markus in jaren gezien.
78
00:04:58,715 --> 00:05:00,507
Wij hebben geen namen
voor de anderen.
79
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
- Jij bent de enige die ze kan identificeren.
- Oké.
80
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Waar ging dat over?
81
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Een misverstand.
82
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
Een misverstand?
83
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Dat is goed.
84
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
Ik hoopte op een verklaring
85
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
dat is niet precies wat
de fuck lijkt het wel.
86
00:05:23,990 --> 00:05:27,451
Dat waarvoor mijn agent vermist werd
de tweede keer in een maand,
87
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
na onderduiken met
een waardevolle verdachte.
88
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
Hij wilde dat je het deed
iets voor hem, nietwaar?
89
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Salomo's baas.
90
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
We hadden bijna geen tijd meer. ik
nodig om het mobiele laboratorium te vinden.
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,924
- Om Roos te vinden.
- Nee, om dit te beëindigen.
92
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
Alles.
93
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
En als we dat doen, zal ik het vertellen
jij alles. Oké?
94
00:05:50,933 --> 00:05:52,517
Daar ga ik je aan houden.
95
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
Hoeveel zijn er nog over?
96
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Nog twee.
97
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
Zann en de anderen zouden dat wel moeten doen
zijn hier inmiddels geweest.
98
00:06:19,253 --> 00:06:20,754
Het naderen
nu op het dak.
99
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
Roger.
Wachten voor uw rapport.
100
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
- Ik zie Peter of Catherine hier niet.
- Omdat dat niet zo is.
101
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
Niet officieel.
102
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Ze zijn weg!
103
00:07:00,169 --> 00:07:02,504
Schoten afgevuurd. ESU aan
ik. We gaan verhuizen.
104
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
Laten we gaan.
105
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
Schoten
ontslagen. Schoten afgevuurd...
106
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
Schiet op. Tijd om
ga naar het tweede doel.
107
00:07:17,311 --> 00:07:19,689
{\an8}- Bezig met invoeren.
- We moeten gaan! Nu!
108
00:07:20,523 --> 00:07:21,523
Komen!
109
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Opsplitsen! Een van ons moet dat doen
ga naar buiten met het wapen!
110
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
Laten we gaan! Laten we gaan!
111
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
Blijf bij de
juist. Blijf rechts.
112
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Schoten afgevuurd! Schoten
ontslagen! Vierde verdieping, 2/3 hoek.
113
00:08:56,911 --> 00:08:59,955
Hé! Wit overhemd,
laat me je handen zien.
114
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Niet schieten.
115
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Ik werk hier.
116
00:09:08,506 --> 00:09:10,507
- Hij is schoon.
- Zoals ik al zei, ik werk hier.
117
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
We zullen zien. ID-controle.
118
00:09:13,135 --> 00:09:15,845
- Ja, hij is een van hen.
- Positieve ID. Vasthouden.
119
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
Alle eenheden worden geadviseerd,
verdachten hebben zich omgekleed.
120
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Jij blijft bij hem.
Jones op mijn zes.
121
00:09:37,952 --> 00:09:40,370
Deze kant op.
Verdachte in het oostelijke atrium.
122
00:09:43,124 --> 00:09:44,958
- Blijf achter!
- Hij heeft een bus!
123
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Ik zei blijf achter!
124
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Verdachte naar beneden.
125
00:09:50,464 --> 00:09:52,384
Busje controleren.
126
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
Jerrycan intact.
127
00:10:32,923 --> 00:10:34,049
Verdachte gespot.
128
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Vergaderruimte C.
129
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Op weg.
130
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
Laten we gaan. Laten we gaan.
131
00:11:06,207 --> 00:11:08,083
Alsjeblieft, alsjeblieft.
132
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
133
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
Wees stil!
134
00:11:20,971 --> 00:11:23,765
Het is in orde, mevrouw.
Je bent nu veilig. Gaat het?
135
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
- Je tas.
- NYPD.
136
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
UNDSS.
137
00:11:29,355 --> 00:11:30,355
Waar is hij?
138
00:11:30,940 --> 00:11:32,732
Verdachte naar beneden.
Ik heb een identiteitscontrole nodig.
139
00:11:32,733 --> 00:11:34,484
- Hij ook.
- Positieve ID.
140
00:11:34,485 --> 00:11:36,027
Ik heb het gehoord
zoiets.
141
00:11:36,028 --> 00:11:37,779
Haal haar eruit.
We vegen het gebied.
142
00:11:37,780 --> 00:11:40,240
Hebben wij een andere kijk op de
kerel? Ik heb zijn gezicht niet gezien.
143
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
- De VN-veiligheidsman?
- Ja.
144
00:11:48,999 --> 00:11:50,417
Dat is Markus. Dat is hem.
145
00:11:50,418 --> 00:11:53,336
Alle eenheden zijn op hun hoede.
Verdachte draagt een UNDSS-uniform.
146
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
Zorg ervoor dat alles in orde is.
147
00:12:21,907 --> 00:12:23,492
- Hé...
- Hij is nog binnen.
148
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
Wachten. De officier die dat was
met jou, waar is hij heen?
149
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Hij was hier.
150
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
Hij nog steeds
heeft mijn portemonnee...
151
00:12:39,091 --> 00:12:40,967
Houd iedereen tegen
in een UNDSS-uniform.
152
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
Hier.
153
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Nog twee hier.
154
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
Gevonden
nog wat hier.
155
00:12:51,520 --> 00:12:53,855
We hebben 13 bussen
van K.X. op het dak.
156
00:12:53,856 --> 00:12:55,982
We hebben Hazmat hier nu nodig.
157
00:12:55,983 --> 00:12:57,942
Eén over de dode verdachte.
Dat zijn 14 bussen.
158
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
Wij hebben er 15 gemaakt.
159
00:13:03,449 --> 00:13:04,449
Waar ga je heen?
160
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
Hoi. Nog nieuws over Salomon?
161
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
Vertel me niet dat hij het heeft
zelf opnieuw gearresteerd.
162
00:13:40,986 --> 00:13:41,986
Wat?
163
00:14:09,807 --> 00:14:12,225
{\an8}- Geen spoor van Markus?
- Of de vermiste K.X.
164
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
NYPD dirigeert
een perimeteronderzoek.
165
00:14:13,811 --> 00:14:16,020
We werken aan neutralisatie
de andere blikken.
166
00:14:16,021 --> 00:14:18,773
- Waarom duurt het zo lang?
- Ze hebben fraudebestendige struikeldraden geïnstalleerd.
167
00:14:18,774 --> 00:14:21,276
We moesten de bomploeg erbij halen.
Moet binnen het uur gebeuren.
168
00:14:21,277 --> 00:14:23,862
De man die we gevangen namen, zou dat wel kunnen
Weet je waar Markus heen ging?
169
00:14:23,863 --> 00:14:26,322
Beweert van niet, maar hij
enig licht werpen op het motief.
170
00:14:26,323 --> 00:14:28,449
Markus zette de bussen neer
om de K.X. vrij te geven
171
00:14:28,450 --> 00:14:31,619
zodra het stroomverbruik toesloeg
200 kWh, rond het middaguur.
172
00:14:31,620 --> 00:14:33,288
Met de VN op volle capaciteit.
173
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
Ongeveer tegelijkertijd de
De Veiligheidsraad zou stemmen
174
00:14:35,875 --> 00:14:38,668
over hoe je de heerschappij van Viktor Bala kunt veroveren
in drie afzonderlijke landen.
175
00:14:38,669 --> 00:14:41,045
Markus heeft nog genoeg
K.X. duizenden te doden.
176
00:14:41,046 --> 00:14:44,007
We sturen eenheden naar de
permanente missies en residenties
177
00:14:44,008 --> 00:14:47,010
van alle leden van de Veiligheidsraad, in
voor het geval hij een van hen probeert te targeten.
178
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Adjunct-directeur.
179
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
Neem contact op met mevrouw Larkin. Zij is
een soort zwarte magie uitoefenen.
180
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Daar ben je, eindelijk.
181
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
- Heb je Markus gevonden?
- Nee, zijn neef Tomás wel.
182
00:15:01,567 --> 00:15:03,234
Ik heb AdVerse nu geactiveerd.
183
00:15:03,235 --> 00:15:05,737
Twee treffers in de laatste paar
weken die er veelbelovend uitzien.
184
00:15:05,738 --> 00:15:07,739
Een TikToker betrapte hem
de achtergrond van een video
185
00:15:07,740 --> 00:15:09,699
hiermee in aanraking komen
kerel, George Simko.
186
00:15:09,700 --> 00:15:11,910
Hij maakt deel uit van Viktor
Het juridische team van Bala.
187
00:15:11,911 --> 00:15:14,037
- Hij heeft een kantoor in het Seagram Building.
- En de tweede treffer?
188
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
{\an8}Hij noemde iemand met de naam
Sloane, klonk als een vriendin.
189
00:15:16,498 --> 00:15:19,751
{\an8}Sinds vorige week waren ze samen in
het penthouse van het Wynnfield Hotel.
190
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
Misschien weet een van hen waar Markus is
zich verstopt, of waar hij heen gaat.
191
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
Het kan geen kwaad om het te vragen.
192
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
Verdeel en heers. Kom op.
193
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
Tomás?
194
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
Ik zweer bij Christus,
195
00:15:38,395 --> 00:15:41,230
Je kunt maar beter een verdomd goed hebben
reden dat ik niet terugbel.
196
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Ik heb me zorgen gemaakt!
197
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
Markus? Wat...
198
00:15:47,655 --> 00:15:49,864
- Waarom ben je hier? Waar is Tomás?
- Hij is veilig.
199
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Maar wij drieën hebben het nodig
het land te verlaten.
200
00:15:52,743 --> 00:15:54,994
Waarom? Wat een puinhoop heb jij
heb je hem er nu bij betrokken?
201
00:15:54,995 --> 00:15:59,041
Het is niets. Hij zal het later uitleggen.
Maar hij heeft jou nodig om het vliegtuig klaar te maken.
202
00:15:59,959 --> 00:16:01,292
Waarom heeft hij mij niet gebeld?
203
00:16:04,672 --> 00:16:05,505
Markus!
204
00:16:05,506 --> 00:16:09,509
Kijk, hij kan nu niet praten, maar...
hij zei dat hij ons zou ontmoeten op JFK.
205
00:16:09,510 --> 00:16:11,844
Het vliegtuig bevindt zich in Teterboro.
Het is er altijd.
206
00:16:11,845 --> 00:16:14,013
Waar dan ook. Hij moet het gewoon gedaan hebben.
207
00:16:14,014 --> 00:16:17,350
Nee, ik moet met hem praten. Dat zal ik niet doen
doe alles totdat ik met hem praat.
208
00:16:17,351 --> 00:16:20,520
Praat, praat, praat. Dat is
het enige wat hij ooit deed, was praten.
209
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
Kijk waar dat hem bracht.
210
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
De NYPD is er al.
211
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
Veel diplomaten in de stad
voor de Algemene Vergadering
212
00:16:29,780 --> 00:16:31,030
verblijf in hotels in de buurt.
213
00:16:31,031 --> 00:16:33,700
Seagram-gebouw
vijf minuten hier vandaan.
214
00:16:33,701 --> 00:16:35,910
Ik neem de advocaat. Jij
twee, neem de vriendin.
215
00:16:35,911 --> 00:16:39,247
Ik wil dat je wacht
de auto als ik klaar ben.
216
00:16:39,248 --> 00:16:40,248
Ik heb het.
217
00:16:47,297 --> 00:16:49,215
Wat er ook is gebeurd
tussen jou en Catherine
218
00:16:49,216 --> 00:16:51,217
is meer dan alleen
een misverstand.
219
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Hoe heb je mij gevonden, Peter?
220
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
Nadat jij was meegenomen, heb ik
liet Salomo vrij.
221
00:16:58,434 --> 00:17:00,727
Ik kwam oog in oog te staan met de zijne
baas, die mij een deal aanbood.
222
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
De locatie van jou
en het mobiele laboratorium
223
00:17:04,356 --> 00:17:06,607
voor een gunst die nodig was
mij om in te breken bij de VN.
224
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
En jij vertelde het hem
om op te rotten, toch?
225
00:17:08,944 --> 00:17:11,195
- Zeg me dat je dat niet voor mij hebt gedaan.
- Niet alleen voor jou.
226
00:17:11,196 --> 00:17:14,449
We hadden bijna geen tijd meer, en niemand
dacht zelfs aan de naam Viktor Bala.
227
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
Maar dat zou je niet hebben gedaan
heb er over nagedacht als ik er niet was.
228
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Maar jij was daar.
229
00:17:18,704 --> 00:17:21,539
Ik heb beloofd te beschermen
jij. Iets goeds dat deed.
230
00:17:21,540 --> 00:17:24,292
Ik heb ervoor gekozen om naar New York te komen om te zoeken
jij. Ik vroeg Catherine om te blijven.
231
00:17:24,293 --> 00:17:26,461
- Ik breng mezelf in gevaar.
- Om mij te beschermen.
232
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
Ja, en dat deed ook wat goeds.
233
00:17:30,924 --> 00:17:31,966
Kom op.
234
00:17:33,552 --> 00:17:36,471
Nooit begrepen waarom hij
vond het leuk om deze zo strak te dragen.
235
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Maar ik snap het nu.
236
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
Hij voelde zich groot.
237
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
Tijd voor
onze vlucht, Sloane.
238
00:17:52,071 --> 00:17:55,406
Jou vermoorden zal dingen maken
voor mij veel ingewikkelder.
239
00:17:55,407 --> 00:17:58,410
Maar ik zal het doen als ik
moeten. Begrepen?
240
00:18:01,121 --> 00:18:02,121
Goed.
241
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
Blijf hier.
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
Mevrouw Killory,
opendoen. Het is de FBI.
243
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
- Ik heb vragen voor je.
- Rustig.
244
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
Kom op, ik weet dat je daarbinnen bent.
245
00:18:21,767 --> 00:18:25,020
Als jij de deur niet opendoet, doe ik het wel
Laat de hotelbeveiliging mij binnenlaten.
246
00:18:26,271 --> 00:18:28,356
- Alles oké?
- Waar gaat dit allemaal over?
247
00:18:28,357 --> 00:18:30,733
- Ik probeer van mijn ontbijt te genieten.
- Sorry dat ik u stoor.
248
00:18:30,734 --> 00:18:33,903
Ik wil u alleen een paar vragen stellen
over je vriend, Tomás Bala.
249
00:18:33,904 --> 00:18:36,697
En zijn neef, Markus Dargan.
Hebben ze contact met je opgenomen?
250
00:18:36,698 --> 00:18:39,659
Tomás is in D.C. voor een werk
een paar dagen op reis.
251
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Hoe zit het met Markus?
252
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
Is iemand die we niet hebben
geassocieerd met jaren.
253
00:18:44,706 --> 00:18:47,250
- Alsjeblieft, als je ons binnenlaat...
- Wie ben jij?
254
00:18:47,251 --> 00:18:49,502
- Het maakt niet uit. Heb je een bevel?
- Nee.
255
00:18:49,503 --> 00:18:52,338
Laat mij dan dit maken
eenvoudiger. Neem er één,
256
00:18:52,339 --> 00:18:55,425
Of ik vraag het aan het hotel
je verwijderen wegens intimidatie.
257
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Sorry dat ik u stoor, mevrouw.
258
00:19:04,184 --> 00:19:07,146
- Heb je dat gezien?
- Ja. Universeel noodsignaal.
259
00:19:07,896 --> 00:19:11,775
Dat betekent dat hij daar bij haar is.
Oké? Dus bel Catherine en waarschuw de NYPD.
260
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Hulp!
261
00:19:19,199 --> 00:19:20,533
Ga weg, Roos!
262
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
Ik zal het de politie beneden vertellen.
Kom nu gewoon hier, Catherine.
263
00:19:34,840 --> 00:19:37,341
Wat wil je dat ik zeg? Gewoon
Vertel ze dat de ventilatie kapot is.
264
00:19:37,342 --> 00:19:39,635
Hé, kan... Het spijt me,
wat is er mis met de AC?
265
00:19:39,636 --> 00:19:41,555
Maak je geen zorgen,
Mevrouw, we zijn het aan het repareren.
266
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Een stap dichterbij, en
Ik heb haar keel doorgesneden.
267
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- Vertrekken.
-Je weet dat ik dat niet kan, Markus.
268
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Maar we kunnen hier een vreedzaam einde aan maken.
269
00:20:07,080 --> 00:20:09,665
- Mevrouw, u kunt hier niet zijn.
- Hoe lang doet de airco het al?
270
00:20:09,666 --> 00:20:12,920
- Het spijt me, gasten zijn hier niet toegestaan.
- Beantwoord gewoon die verdomde vraag.
271
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
Vijfenveertig minuten,
geven of nemen.
272
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
Bent u op zoek naar
iets? Mevrouw.
273
00:20:22,971 --> 00:20:23,971
Wat is dat?
274
00:20:24,473 --> 00:20:27,016
Nee, raak het niet aan. Het
er zit een struikeldraad in.
275
00:20:27,017 --> 00:20:27,975
Een struikeldraad?
276
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
- Hoe lang duurt het voordat de 200 kWh wordt bereikt?
- Eh, op max draaien?
277
00:20:32,898 --> 00:20:35,775
- Nog acht minuten.
- Schakel het systeem uit, sluit de ventilatieopeningen.
278
00:20:35,776 --> 00:20:37,151
Deze terminal werkt niet.
279
00:20:37,152 --> 00:20:39,362
Er is er één op de begane grond.
Ik zou de manager moeten bellen.
280
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
Vertel ze dan dat er een
chemisch wapen in het gebouw.
281
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Hoor je dat? NYPD en hotel
veiligheid zal komen.
282
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Praat met mij, dan kunnen we erachter komen
samen tot een oplossing komen.
283
00:20:59,091 --> 00:21:03,219
Gooi je leven niet weg
voor het verwrongen wraakplan van je oom.
284
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
Als hij daartoe bereid was
zijn eigen zoon offeren...
285
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
Ik ben meer een zoon
Viktor dan Tomás ooit was.
286
00:21:19,403 --> 00:21:22,280
Jij kunt niet ontsnappen, maar jij
kan hier levend wegkomen.
287
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
- Luister naar hem.
- Houd je mond!
288
00:21:24,116 --> 00:21:25,516
- Luister naar mij!
- Blijf achter!
289
00:21:29,788 --> 00:21:32,164
Laat haar gaan, Markus. Ik zal lopen
jij uit dit gebouw.
290
00:21:32,165 --> 00:21:34,417
Niemand gaat je pijn doen. Nee
vandaag moet er nog één sterven.
291
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
Daarvoor is het te laat.
292
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
Ik zal sterven als krijger. Een held.
293
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
Een Bala.
294
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Gaat het?
295
00:21:52,269 --> 00:21:55,313
De KX, hij is hier. Wij hebben alleen
zes minuten voordat het wordt ingezet.
296
00:21:55,314 --> 00:21:56,355
Ga het gebouw uit.
297
00:21:56,356 --> 00:21:58,316
We moeten evacueren als
zoveel mogelijk mensen.
298
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
Kom op.
299
00:22:01,069 --> 00:22:03,195
Ik kon het nauwelijks
hoor mezelf denken.
300
00:22:03,196 --> 00:22:05,406
- Chemisch wapen?
- Dat zei ze.
301
00:22:05,407 --> 00:22:06,782
Mijn partner ging op onderzoek uit.
302
00:22:06,783 --> 00:22:10,077
Neem van mij aan, dat moeten we doen
het hele gebouw ontruimen.
303
00:22:10,078 --> 00:22:12,121
- Dat kan meer dan een uur duren.
- Ga aan de slag.
304
00:22:12,122 --> 00:22:14,206
Zorg ervoor dat je iedereen behoudt
zo ver mogelijk weg.
305
00:22:14,207 --> 00:22:16,667
- Jij, we moeten de HVAC uitschakelen.
- Oké.
306
00:22:16,668 --> 00:22:18,377
Ik... ik... ik kan het hebben
u naar de controlekamer.
307
00:22:18,378 --> 00:22:20,921
Neem de trap. Ga zo ver
naar beneden als je kunt. Gaan. Nu.
308
00:22:20,922 --> 00:22:22,840
Je moet nu evacueren. Gaan.
309
00:22:22,841 --> 00:22:24,717
- Oké.
- Hoeveel tijd hebben we nog?
310
00:22:24,718 --> 00:22:26,052
Eh, vier minuten.
311
00:22:27,387 --> 00:22:28,387
Hier.
312
00:22:29,973 --> 00:22:30,806
Ja?
313
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
We kunnen de top vier niet afsluiten
verdiepingen via de computerterminal.
314
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
- We kunnen niet iedereen op tijd weg krijgen.
- Er is een andere manier.
315
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
Als het systeem een brand detecteert,
316
00:22:38,231 --> 00:22:40,274
de ventilatieopeningen zullen afdichten
automatisch om het te verstikken,
317
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
die de K.X in de val zal lokken. binnen.
318
00:22:42,361 --> 00:22:44,487
Maar de sensoren
zijn weer boven.
319
00:22:44,488 --> 00:22:45,572
Ik ben onderweg naar boven.
320
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Geef het een minuutje en ga dan naar beneden.
321
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
- Oké?
- Oké.
322
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Mevrouw, FBI, ga weg
van het gebouw nu.
323
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
Oké.
324
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
Kom op. Kom op.
325
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
Kom op. Kom op.
326
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
- Roos.
- Ik heb geholpen het te maken, ik ga helpen het te stoppen.
327
00:23:03,382 --> 00:23:04,591
Waar bent u naar op zoek?
328
00:23:05,634 --> 00:23:09,011
Alles wat zal branden. Oké?
Handdoeken, lakens, toiletpapier...
329
00:23:09,012 --> 00:23:11,555
- Zijn er overeenkomsten?
- Nee. De HVAC blaast ze eruit.
330
00:23:11,556 --> 00:23:14,810
- We hebben iets groters en snellers nodig.
- Nou, ik sta open voor betere ideeën.
331
00:23:16,395 --> 00:23:18,062
- Zwavelzuur.
- Wat?
332
00:23:18,063 --> 00:23:20,272
Zwavelzuur en ethanol
zal spontaan ontbranden
333
00:23:20,273 --> 00:23:23,442
Dat heeft dokter Cole me geleerd. Gewoon
geloof me. We moeten er een paar vinden...
334
00:23:23,443 --> 00:23:24,360
Ethanol.
335
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
- Ja.
- Kom op, laten we gaan.
336
00:23:43,130 --> 00:23:45,297
Kijk hoeveel tijd we hebben
links, ik zal de sensor vinden.
337
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
Oké.
338
00:23:49,177 --> 00:23:50,345
Een minuut, misschien minder.
339
00:23:51,763 --> 00:23:53,265
- Daarboven. Kom op.
- Oké.
340
00:24:14,494 --> 00:24:16,413
- Hoe veel?
- Het hele ding.
341
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
Ga achteruit.
342
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- Roos.
- Wacht even.
343
00:24:35,348 --> 00:24:36,348
Roos.
344
00:24:38,393 --> 00:24:39,393
Kijk.
345
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
Verdieping 13 tot penthouse afgedicht!
346
00:25:28,193 --> 00:25:32,280
Vertel me, George, hoeveel
zielen zal ik vandaag voor bidden?
347
00:25:43,708 --> 00:25:45,502
Hoi. Kom hier.
348
00:25:50,131 --> 00:25:53,593
Als we naar buiten gaan, ben ik dat ook
ga mezelf aangeven
349
00:25:54,219 --> 00:25:56,179
en alles toegeven
aan Catharina.
350
00:25:57,138 --> 00:25:58,847
Ik weet het niet
wat zal er hierna gebeuren.
351
00:25:58,848 --> 00:26:02,352
Ik zal de rest van mijn tijd besteden
leven in een... in een cel. ik...
352
00:26:02,978 --> 00:26:03,978
Ik weet het niet.
353
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
Maar, ehm...
354
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
Dat heb ik nodig
beloof mij iets.
355
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
Zolang ik een nachtagent ben,
356
00:26:12,821 --> 00:26:15,490
mensen gaan het proberen
gebruik jou om bij mij te komen.
357
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
Omdat ze het weten
358
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
dat uw veiligheid...
359
00:26:23,915 --> 00:26:27,085
Dat je alles voor mij betekent.
360
00:26:28,503 --> 00:26:30,589
En zolang jij
Kom mij zoeken,
361
00:26:32,215 --> 00:26:33,090
je loopt gevaar.
362
00:26:33,091 --> 00:26:34,008
Petrus, ik...
363
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
Zeg me dat ik het mis heb.
364
00:26:39,055 --> 00:26:40,055
Dat ben je niet.
365
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
Ik ben gewoon moe.
366
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
Ik ben gewoon moe van het rennen en...
367
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
Ik wil gewoon een normaal leven.
368
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Je verdient er een.
369
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
- Maar ik...
- Beloof het me.
370
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
Dat ga je niet
wacht tot ik bel.
371
00:27:02,954 --> 00:27:05,624
Als je hoort dat ik in de problemen zit,
Je komt mij niet zoeken.
372
00:27:07,876 --> 00:27:09,002
Vergeet mij maar.
373
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Ik kan het niet.
374
00:27:28,313 --> 00:27:29,981
- Ga staan.
- Dank je.
375
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
We hadden niet kunnen stoppen
dit zonder jou, Roos.
376
00:27:36,988 --> 00:27:37,988
Bedankt.
377
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
Ben je klaar?
378
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
Ja.
379
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
We hoeven het hier niet te doen.
380
00:28:53,398 --> 00:28:55,275
Peter Sutherland, sessie 2...
381
00:28:56,443 --> 00:28:58,903
Peter Sutherland Jr., sessie 2.
382
00:29:14,502 --> 00:29:18,005
In onze vorige sessie, Peter, jij
gaf toe dat hij Solomon Vega had vrijgelaten,
383
00:29:18,006 --> 00:29:22,051
een verdachte in een actieve Nacht
Actieonderzoek, vanuit hechtenis.
384
00:29:23,219 --> 00:29:26,306
Je gaf ook toe dat je brak en
toetreden tot de Verenigde Naties.
385
00:29:26,806 --> 00:29:30,184
Om gevoelige informatie van te stelen
het kantoor van de secretaris-generaal,
386
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
waarvan de inhoud
zijn momenteel onbekend.
387
00:29:33,521 --> 00:29:36,815
En om die informatie over te dragen
aan een niet bij naam genoemde medewerker van de heer Vega.
388
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
A... Wat was de term die u gebruikte?
389
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
Een
"inlichtingenmakelaar."
390
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
Is dat eerlijk?
overzicht van evenementen?
391
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
Eh, ja, meneer. Het is.
392
00:29:50,830 --> 00:29:54,042
Ik wil er graag doorheen rennen
dingen opnieuw, vanaf het begin.
393
00:29:54,584 --> 00:29:56,085
Zorg ervoor dat we alles dekken.
394
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
Nog vragen voordat we beginnen?
395
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
Nee, meneer. Eh...
396
00:30:02,133 --> 00:30:03,133
Ik ben klaar.
397
00:30:08,473 --> 00:30:10,724
Nog een beetje meer.
Denk je dat je het kunt krijgen?
398
00:30:10,725 --> 00:30:11,934
Dat is perfect.
399
00:30:11,935 --> 00:30:14,436
- Ja.
- Gewoon... Aan je linkerkant.
400
00:30:14,437 --> 00:30:15,730
Wacht even. Wacht even.
401
00:30:17,023 --> 00:30:19,317
- Uw koffertje, meneer.
- Natuurlijk.
402
00:30:21,152 --> 00:30:22,737
Spreid je armen
en benen, alstublieft.
403
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
Een tweede schouderklopje?
404
00:30:25,532 --> 00:30:29,326
Ik ben gevleid dat je denkt dat je een man bent
Mijn leeftijd zou een grote bedreiging kunnen vormen.
405
00:30:29,327 --> 00:30:31,411
Zo dicht bij de verkiezingen
wij zijn graag grondig.
406
00:30:31,412 --> 00:30:34,665
Absoluut. Het laatste wat wij
behoefte is de Amerikaanse democratie
407
00:30:34,666 --> 00:30:37,292
ondermijnd door een jong
bok met een stiletto.
408
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
Of een oud fossiel met een laptop.
409
00:30:42,882 --> 00:30:44,132
Gouverneur Hagan staat voor u klaar.
410
00:31:01,234 --> 00:31:03,862
O, dat zei hij niet alleen.
411
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
Denk je dat het voldoende is?
- O, het is goed.
412
00:31:07,198 --> 00:31:10,701
Het is te, te goed.
413
00:31:10,702 --> 00:31:13,913
Ja. Acht jaar, drie
verkiezingen samen.
414
00:31:14,497 --> 00:31:16,082
Dit is je magnum opus.
415
00:31:18,042 --> 00:31:21,129
- Vijf minuten, gouverneur.
- Wil je blijven voor de toespraak?
416
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
Ik zou moeten gaan.
417
00:31:24,507 --> 00:31:26,926
- Dit mag ik houden, toch?
- Het is.
418
00:31:27,510 --> 00:31:30,470
Ik behoud het minder relevante
materialen voor mezelf.
419
00:31:30,471 --> 00:31:34,475
Nee, natuurlijk. Bewaar het. Het is
belangrijk om goed werk te belonen.
420
00:31:38,855 --> 00:31:42,357
Laten we het niet vergeten
wie werkt voor wie.
421
00:31:50,867 --> 00:31:53,536
Heb ik je ooit de
verhaal van deze laarzen, Jacob?
422
00:31:54,662 --> 00:31:55,579
Nee?
423
00:31:55,580 --> 00:31:59,541
Nou ja, het duurde een paar jaar voordat we dat deden
ontmoet. Ik was kandidaat voor State House.
424
00:31:59,542 --> 00:32:02,502
Ik stond achter a
vrij gezonde marge.
425
00:32:02,503 --> 00:32:06,048
Ik weet niet wie, ik weet niet hoe, maar
Een journalist heeft ergens iets gehoord
426
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
dat de laarzen die ik
gedragen op het campagnespoor
427
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
was van mijn oudoom.
428
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
En de kiezers aten het op.
429
00:32:13,431 --> 00:32:15,974
‘Er is een man die
respecteert het verleden,
430
00:32:15,975 --> 00:32:18,394
respecteert zijn geschiedenis,
Amerikaanse waarden.”
431
00:32:19,062 --> 00:32:20,187
En de peilingen?
432
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
Won die race met negen punten verschil.
433
00:32:25,026 --> 00:32:28,236
Als die journalist zich nou eens druk had gemaakt
om zelfs maar een beetje de feiten te controleren,
434
00:32:28,237 --> 00:32:30,489
dat zou hij geleerd hebben
435
00:32:30,490 --> 00:32:33,409
Deze heb ik uit kringloop gekocht
het jaar ervoor opslaan.
436
00:32:34,786 --> 00:32:35,828
Maar dat deed hij niet.
437
00:32:36,746 --> 00:32:40,166
En, uh... ja, het heeft geleerd
mij een waardevolle les.
438
00:32:47,966 --> 00:32:51,678
Soms is het beter om het gewoon te laten
mensen geloven wat ze van je willen.
439
00:32:56,265 --> 00:32:57,433
Fijne nacht.
440
00:33:07,485 --> 00:33:11,071
DHS heeft uw bestelling versneld
aanvragen voor permanente verblijfsvergunningen,
441
00:33:11,072 --> 00:33:12,781
maar uw asielaanvraag
zijn goedgekeurd.
442
00:33:15,368 --> 00:33:16,868
Ze hebben
ons asiel verleend.
443
00:33:16,869 --> 00:33:19,955
Jullie zijn er allemaal geweest
een burgerservicenummer afgegeven.
444
00:33:19,956 --> 00:33:21,373
De kaarten zijn binnen.
445
00:33:21,374 --> 00:33:24,793
Deze kunt u gebruiken om een aanvraag in te dienen
diverse hulpprogramma's, SNAP, TANF...
446
00:33:24,794 --> 00:33:26,754
Alle details
staan in de map.
447
00:33:32,135 --> 00:33:32,968
En dit?
448
00:33:32,969 --> 00:33:34,886
De bijzonderheden zijn mij niet verteld
van uw situatie,
449
00:33:34,887 --> 00:33:37,264
maar dit soort cheques
worden gebruikt om u terug te betalen
450
00:33:37,265 --> 00:33:40,351
voor eventueel geleden verlies of schade
in dienst van de Amerikaanse regering.
451
00:33:42,353 --> 00:33:44,688
Dit is wat Amerika denkt
mijn broer waard was?
452
00:33:44,689 --> 00:33:47,566
Nogmaals, dat ben ik niet
bekend met uw situatie.
453
00:33:47,567 --> 00:33:49,735
Ik ben hier alleen om te nemen
u door de volgende stappen.
454
00:33:49,736 --> 00:33:51,069
Ik begrijp het niet.
455
00:33:51,070 --> 00:33:52,237
Wat is er mis?
456
00:33:52,238 --> 00:33:53,238
Waar is het voor?
457
00:33:54,407 --> 00:33:55,907
Niets om je zorgen over te maken.
Het kan wachten tot later.
458
00:33:55,908 --> 00:33:57,576
Ik zal het zijn
in contact als ik updates heb.
459
00:33:57,577 --> 00:34:01,372
Maar tot die tijd: welkom bij
de Verenigde Staten van Amerika.
460
00:34:28,524 --> 00:34:30,902
- Ik ga lunchen.
- Oké.
461
00:34:32,653 --> 00:34:33,653
Hoi.
462
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Hoe heb je mij gevonden?
463
00:34:43,414 --> 00:34:45,666
Blijkt dat ik dat heb gedaan
verbindingen op hoge plaatsen.
464
00:34:47,710 --> 00:34:49,461
- Oh mijn God, heb jij dit gemaakt?
- Mm-hmm.
465
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
Het is ongelooflijk.
466
00:34:50,463 --> 00:34:51,631
Het is oké.
467
00:34:52,215 --> 00:34:54,425
Smaakt niet helemaal
toch als thuis.
468
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
Hoe gaat het met je moeder?
469
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
Vorige week weigerde ze
om uit bed te komen of te eten.
470
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
Deze week is ze dat
een beetje eten.
471
00:35:03,851 --> 00:35:08,898
Maar het enige wat ze eigenlijk doet, is staren
foto's van Farhad de hele dag op haar telefoon.
472
00:35:10,274 --> 00:35:13,610
Het ergste is: ik denk dat hij dat is
zou het hier echt geweldig hebben gevonden
473
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
als hij het een kans had gegeven.
474
00:35:18,157 --> 00:35:20,243
Het spijt me zo
alles, Noor.
475
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Ik weet. Bedankt.
476
00:35:25,081 --> 00:35:27,582
Nou, vind je het leuk
hier tenminste werken?
477
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
Haalt mij het huis uit.
478
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
Ik solliciteer op een aantal nieuwe banen,
479
00:35:33,297 --> 00:35:36,133
maar ze kunnen mijn diploma niet verifiëren
met mijn universiteit thuis,
480
00:35:36,134 --> 00:35:40,805
dus waarschijnlijk zal ik wel moeten
herhaal hier enkele lessen.
481
00:35:42,598 --> 00:35:43,724
Sommige dagen...
482
00:35:45,184 --> 00:35:47,686
elke dag hoop ik alleen maar
het zal beter worden.
483
00:35:47,687 --> 00:35:48,895
Het zal.
484
00:35:48,896 --> 00:35:52,440
Zodra je een baan hebt gevonden die je
Zo maak je vrienden...
485
00:35:52,441 --> 00:35:54,485
Bellen kan altijd
mij wanneer je maar wilt.
486
00:35:57,655 --> 00:35:58,613
Hoe is het met je?
487
00:35:58,614 --> 00:36:01,659
Ik ben goed. Ik ben terug
in Californië.
488
00:36:02,160 --> 00:36:03,994
Ik ben begraven in mijn werk
met mijn promotie.
489
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Ik doe twee keer therapie
een week. Het is goed.
490
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Ik heb het gevoel dat ik het eindelijk kan
begin mijn leven opnieuw.
491
00:36:12,044 --> 00:36:13,087
En Petrus?
492
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Ik weet het niet.
493
00:36:19,218 --> 00:36:22,262
Maar ik... denk ik
zo is het beter.
494
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
- Kijk eens.
- Echt niet.
495
00:36:27,435 --> 00:36:28,852
- Zie je dit?
- Hij viel af.
496
00:36:28,853 --> 00:36:30,061
- Is hij weg?
- Zie je wat?
497
00:36:30,062 --> 00:36:31,188
Hij ligt uit de race?
498
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
Laten we gaan wandelen.
499
00:36:47,496 --> 00:36:49,790
Dus jullie komen erachter
wat moet ik nog met mij doen?
500
00:36:51,417 --> 00:36:52,417
Nog niet.
501
00:36:53,169 --> 00:36:56,088
Je hebt veel gemist
deze laatste paar weken.
502
00:37:03,179 --> 00:37:06,389
‘In een ongekende zet, Patrick
Knox trok zijn kandidatuur in
503
00:37:06,390 --> 00:37:08,558
voor voorzitter van de
Verenigde Staten gisteravond,
504
00:37:08,559 --> 00:37:10,685
nog maar twee weken ervoor
de algemene verkiezingen."
505
00:37:10,686 --> 00:37:13,021
{\an8}Blijkbaar, toen hij dat was
directeur van de CIA,
506
00:37:13,022 --> 00:37:16,691
{\an8}Patrick Knox leidde een
geheim programma voor chemische wapens.
507
00:37:16,692 --> 00:37:17,818
Vingerhoedskruid?
508
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
Knox heeft het goedgekeurd?
509
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
Ook hield hij toezicht op de verkoop van
Vingerhoedskruidwapens voor Viktor Bala.
510
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
Heb dit allemaal uitgezocht
na de aanval?
511
00:37:34,669 --> 00:37:37,837
Uit het archief waaruit ik heb gestolen
de computer van de secretaris-generaal?
512
00:37:37,838 --> 00:37:40,131
De New York Times
een geluidsopname ontvangen
513
00:37:40,132 --> 00:37:41,716
uit een anonieme bron.
514
00:37:41,717 --> 00:37:42,926
Een van Knox' hulpsheriffs
515
00:37:42,927 --> 00:37:46,680
het aanbieden van Viktor Bala-monsters
van Project Vingerhoedskruid.
516
00:37:46,681 --> 00:37:48,515
Opnames zijn jaren geleden gevonden
517
00:37:48,516 --> 00:37:51,893
tijdens het VN-onderzoek naar
Bala's gebruik van chemische wapens,
518
00:37:51,894 --> 00:37:55,605
maar... nooit gemaakt
het tot bewijsmateriaal.
519
00:37:55,606 --> 00:37:58,441
Ik begrijp het niet. Waarom zou de
wil de makelaar dat ik dit voor hem haal?
520
00:37:58,442 --> 00:38:00,443
Ik vermoed dat het zo was
zijn plan de hele tijd.
521
00:38:00,444 --> 00:38:04,030
Gebruik de chaos van de aanval
iemand de VN binnen laten glippen,
522
00:38:04,031 --> 00:38:06,908
het vinden van het rokende pistool
Knox aan Foxglove binden.
523
00:38:06,909 --> 00:38:07,909
Waarvoor?
524
00:38:09,495 --> 00:38:12,539
Gouverneur Hagan is virtueel
heeft nu het presidentschap gegarandeerd.
525
00:38:12,540 --> 00:38:16,209
Dus Amerika besteedt de volgende vier
jaren een isolationistische agenda nastreven,
526
00:38:16,210 --> 00:38:19,255
en de vraag naar een
inlichtingenmakelaar schiet omhoog.
527
00:38:21,048 --> 00:38:23,383
Je zegt dat ik een zwaai heb gemaakt
presidentsverkiezingen?
528
00:38:23,384 --> 00:38:24,301
Nee.
529
00:38:24,302 --> 00:38:26,386
Ik zeg dat je hielp en aanmoedigde
530
00:38:26,387 --> 00:38:28,973
in het zwaaien van een
presidentsverkiezingen.
531
00:38:38,274 --> 00:38:39,107
Zie je?
532
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Ik ben niet helemaal geweest
eerlijk tegen je.
533
00:38:48,993 --> 00:38:53,079
In het begin van mijn carrière werkte ik bij een van
de grootste Nachtacties tot nu toe.
534
00:38:53,080 --> 00:38:54,998
Mijn partner en ik,
we werden in rekening gebracht
535
00:38:54,999 --> 00:38:57,543
met het vinden van de mol
bij de inbreuk op het Pentagon.
536
00:39:01,088 --> 00:39:04,424
- Heb je mijn vader onderzocht?
- Dat is uiteindelijk waar het toe leidde, ja.
537
00:39:04,425 --> 00:39:06,634
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik wilde je een eerlijke kans geven.
538
00:39:06,635 --> 00:39:11,891
En ik zeg je: dat zou zo zijn geweest
verzuurde onze relatie vanaf de sprong.
539
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
Ik keek toe hoe Jamie Hawkins zich omdraaide
je vader tot dubbelagent.
540
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
En het ding dat
heb hem uiteindelijk omgedraaid...
541
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
was jij.
542
00:39:21,901 --> 00:39:23,693
Hij zei dat als de
de waarheid is ooit aan het licht gekomen,
543
00:39:23,694 --> 00:39:26,404
hij wilde dat zijn zoon het wist
dat hij deed wat hij kon
544
00:39:26,405 --> 00:39:28,031
om zijn fouten goed te maken.
545
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
Om te boeten.
546
00:39:30,534 --> 00:39:33,703
- Wil je een kans om dit goed te maken?
- Vertel me gewoon hoe.
547
00:39:35,206 --> 00:39:36,206
Een nieuwe missie.
548
00:39:36,791 --> 00:39:40,126
Er is een sterke mogelijkheid
waarmee deze makelaar samenwerkt
549
00:39:40,127 --> 00:39:42,545
of op het punt staat te controleren
een zittende president,
550
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
en dat elk stukje
geheime intelligentie
551
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
die de Resolute Desk passeert
552
00:39:47,593 --> 00:39:49,678
staat te koop voor
de hoogste bieder.
553
00:39:50,262 --> 00:39:55,058
We hebben u nodig om de exacte te bepalen
aard van hun relatie.
554
00:39:55,059 --> 00:39:56,768
Wat zet je aan het denken
Kan ik dat uitzoeken?
555
00:39:56,769 --> 00:39:59,229
De makelaar heeft alles verwijderd
sporen van jou bij de VN.
556
00:39:59,230 --> 00:40:01,189
Hij wil je erbij hebben
om een of andere reden.
557
00:40:01,190 --> 00:40:04,526
Misschien als verzekering
beleid ten aanzien van zijn grootste bezit?
558
00:40:04,527 --> 00:40:06,486
Of als controle op de
man die hij gaat kronen
559
00:40:06,487 --> 00:40:08,071
de krachtigste
persoon ter wereld.
560
00:40:08,072 --> 00:40:10,490
Nou ja, hij in ieder geval
gelooft nog steeds dat hij je bezit.
561
00:40:10,491 --> 00:40:13,702
Dus... we laten hem toe.
562
00:40:14,370 --> 00:40:17,914
Er komt een dag waarop
hij zal een beroep op je doen,
563
00:40:17,915 --> 00:40:19,667
of om bevelen te geven.
564
00:40:20,626 --> 00:40:22,252
En als hij dat doet,
565
00:40:22,253 --> 00:40:25,423
Ik wil dat je het doet
precies zoals hij vraagt.
566
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
Win zijn vertrouwen,
567
00:40:27,716 --> 00:40:30,009
ontdek elke slang
op zijn loonlijst.
568
00:40:30,010 --> 00:40:33,097
En dan blootleggen, vernietigen.
569
00:40:33,681 --> 00:40:35,481
Als het de hele weg leidt
naar het Oval Office?
570
00:40:38,477 --> 00:40:40,562
Wij zullen die brug oversteken
als we er aan toe zijn.
571
00:40:40,563 --> 00:40:43,648
Intussen dit
missie is topgeheim,
572
00:40:43,649 --> 00:40:45,275
zelfs van Night Action,
573
00:40:45,276 --> 00:40:47,735
die het zal redden
moeilijk en gevaarlijk.
574
00:40:47,736 --> 00:40:51,574
Maar als je meedoet, Mosley en
Ik zal je lei schoonvegen.
575
00:40:52,616 --> 00:40:53,616
Dus...
576
00:40:54,034 --> 00:40:55,494
Je weet al dat ik mee doe.
577
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Wat gebeurt er nu?
578
00:40:59,373 --> 00:41:02,501
Nu wacht je tot hij belt.
579
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
♪ Je bent een fraudeur
en dat weet je ♪
580
00:41:24,273 --> 00:41:27,066
♪ Maar het is te goed
om alles weg te gooien ♪
581
00:41:27,067 --> 00:41:28,985
♪ Iedereen zou hetzelfde doen ♪
582
00:41:28,986 --> 00:41:31,071
♪ Ik heb ze aan de gang ♪
583
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
♪ En je bent voorzichtig
om het niet te laten zien ♪
584
00:41:33,908 --> 00:41:37,285
♪ Soms zelfs
hou jezelf een beetje voor de gek ♪
585
00:41:37,286 --> 00:41:39,787
♪ Het is als magie ♪
586
00:41:39,788 --> 00:41:42,499
♪ Maar het is altijd A geweest
rook- en spiegelspel ♪
587
00:41:42,500 --> 00:41:44,960
♪ Iedereen zou hetzelfde doen ♪
588
00:41:58,057 --> 00:42:01,727
♪ Dus nu je dat gedaan hebt
aangekomen Nou, vraag je je af ♪
589
00:42:02,937 --> 00:42:05,855
♪ Wat heb je?
done Om het cijfer ♪ te halen
590
00:42:05,856 --> 00:42:07,565
♪ En zou jij hetzelfde moeten doen? ♪
591
00:42:07,566 --> 00:42:10,443
♪ Is dat te gemakkelijk? ♪
592
00:42:10,444 --> 00:42:12,487
♪ Probeer je het alleen maar
om ze een plezier te doen? ♪
593
00:42:12,488 --> 00:42:13,738
♪ Zullen ze het dan zien? ♪
594
00:42:13,739 --> 00:42:16,324
♪ Je bent wanhopig om te leveren ♪
595
00:42:16,325 --> 00:42:18,409
♪ En het is bewonderenswaardig
zeg je tegen jezelf ♪
596
00:42:18,410 --> 00:42:21,454
♪ En dus verkoop je graag
jezelf Aan anderen ♪
597
00:42:21,455 --> 00:42:24,082
♪ Moeder, moeder,
Moeder, moeder ♪
598
00:42:24,083 --> 00:42:25,250
♪ Kijk je mee? ♪
599
00:42:25,251 --> 00:42:27,168
♪ Moeder, moeder,
Moeder, moeder ♪
600
00:42:27,169 --> 00:42:28,670
♪ Kijk je mee? ♪
601
00:42:28,671 --> 00:42:30,088
♪ Moeder, moeder ♪
602
00:42:30,089 --> 00:42:31,632
♪ Kijk je mee? ♪
603
00:42:32,132 --> 00:42:33,675
♪ Moeder, moeder, moeder ♪
604
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
♪ Kijk je mee? ♪
605
00:42:52,361 --> 00:42:56,323
♪ Zulke hoogte- en dieptepunten ♪
606
00:42:58,284 --> 00:43:00,160
♪ Je hebt een hele show neergezet ♪
607
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
♪ Al deze hoogte- en dieptepunten ♪
608
00:43:11,505 --> 00:43:15,676
♪ En dat ben je nooit echt
zeker Waar je het voor doet ♪
609
00:43:16,969 --> 00:43:20,180
♪ Nou ja, jij ook
wil je het weten? ♪
610
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
♪ Ja, jij zegt
op een hele show ♪