1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,266 Bluegrass glazba. 3 00:00:23,565 --> 00:00:28,028 Većina ljudi nikad čuo za Johna Browna. 4 00:00:28,069 --> 00:00:29,821 Ako imaju, sve što znaju 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 je bio obješen jer je izdajica 6 00:00:31,906 --> 00:00:33,491 i uzburkavši se svakakve nevolje 7 00:00:33,533 --> 00:00:36,036 i početak građanskog rata. 8 00:00:37,078 --> 00:00:39,330 Neki crnci ga vole, 9 00:00:39,372 --> 00:00:42,042 jer misle nevolje je trebalo pokrenuti. 10 00:00:42,083 --> 00:00:44,961 Ali neki crnci ga mrze za razmišljanje 11 00:00:45,003 --> 00:00:48,298 bio je neka vrsta sranje bijeli spasitelj. 12 00:00:48,339 --> 00:00:51,217 Mi? Poznavao sam ga. 13 00:00:51,259 --> 00:00:53,762 Voljela sam čovjeka. 14 00:00:53,803 --> 00:00:54,971 Dan kada je obješen 15 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 bio je samo jedan srebrna podstava: 16 00:00:58,808 --> 00:01:01,728 Napokon sam mogao prestati noseći tu haljinu. 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,522 - Vesela gospel glazba. - Kako lijepa zemlja. 18 00:01:04,564 --> 00:01:05,815 Aleluja. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,984 Hajde djeco pjevajmo o dobroti. 20 00:01:08,026 --> 00:01:10,028 - Od Boga. - Gospodaru. 21 00:01:10,070 --> 00:01:12,113 Hajde djeco, viknimo. 22 00:01:12,155 --> 00:01:13,782 Sve o bogatoj Božjoj nagradi. 23 00:01:13,823 --> 00:01:16,743 Vodi naše korake svaki dan. 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,453 Čuva nas na uskom putu. 25 00:01:18,495 --> 00:01:20,246 Hajde djeco pjevajmo. 26 00:01:20,288 --> 00:01:22,165 O dobroti Gospodnjeg. 27 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 Da, hajde, djeco, pjevajmo. 28 00:01:24,209 --> 00:01:27,128 O dobroti Gospodina, Gospodaru moj. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 Hajde djeco viknimo. 30 00:01:28,922 --> 00:01:31,049 Sve o bogatoj Božjoj nagradi. 31 00:01:31,091 --> 00:01:33,718 Vodi naše korake svaki dan. 32 00:01:33,760 --> 00:01:35,345 Čuva nas na uskom putu. 33 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 Hajde djeco pjevajmo. 34 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 Hajde djeco viknimo. 35 00:01:39,307 --> 00:01:41,768 Kako Gospod svemogući nas je izveo. 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,478 Nema kao on, bez sumnje. 37 00:01:43,520 --> 00:01:46,689 Hajde djeco pjevajmo. 38 00:01:46,731 --> 00:01:47,982 O dobroti. 39 00:01:48,024 --> 00:01:53,196 Gospodnjeg 40 00:01:53,238 --> 00:01:55,103 - sumorna bendžo glazba. - Upoznao sam Starog 41 00:01:55,115 --> 00:01:58,159 dvije godine ranije, u Bleedingu, Kansas. 42 00:01:58,201 --> 00:02:01,246 To je bilo prije nego što sam se zaljubila sa prostitutkom, 43 00:02:01,287 --> 00:02:03,373 napio se s Frederickom Douglassom, 44 00:02:03,414 --> 00:02:06,751 prije nego što se prokleto približimo započeo građanski rat. 45 00:02:06,793 --> 00:02:09,587 Barem tako Sjećam se toga. 46 00:02:09,629 --> 00:02:11,005 Moj otac je po zanimanju bio brijač 47 00:02:11,047 --> 00:02:12,590 bez punog zadovoljstva. 48 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 Tako je propovijedao evanđelje i ponudio toplo brijanje 49 00:02:14,801 --> 00:02:17,595 i ukrasi u nizozemskoj Henry's Tavern. 50 00:02:17,637 --> 00:02:20,557 nizozemski poslužen kao poštanski ured, 51 00:02:20,598 --> 00:02:23,393 usputna stanica, mlin glasina... 52 00:02:23,434 --> 00:02:25,937 i džin kuća za Missouri Red Shirts 53 00:02:25,979 --> 00:02:28,815 koji je došao preko Kansasa granica za piće i bacanje karata 54 00:02:28,857 --> 00:02:33,403 i viče na mjesec oko crnci koji preuzimaju svijet 55 00:02:33,444 --> 00:02:35,655 i bijelog čovjeka ustavna prava 56 00:02:35,697 --> 00:02:37,448 biti bačen u dreku. 57 00:02:37,490 --> 00:02:40,160 reci mi, prijatelju, jesi li ti biblijski čovjek? 58 00:02:40,201 --> 00:02:42,453 Pa, šefe, sigurno jesam. 59 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 Znati sve vrste biblijskih stihova. 60 00:02:44,622 --> 00:02:45,832 Ah, divno. 61 00:02:45,874 --> 00:02:48,668 Reci mi koje knjige Biblije volite? 62 00:02:48,710 --> 00:02:51,880 Oh, ja ih sve favoriziram, ali uglavnom volim... 63 00:02:53,464 --> 00:02:54,799 ...Hezekiel. 64 00:02:54,841 --> 00:02:57,177 Ahab, Trotter 65 00:02:57,218 --> 00:02:58,469 i Pontifika Cara. 66 00:02:58,511 --> 00:03:01,055 Sada se toga ne sjećam Znam ih i čitao sam 67 00:03:01,097 --> 00:03:02,432 kroz Bibliju i kroz. 68 00:03:02,473 --> 00:03:04,475 Pa, ne znam zna ih točno. 69 00:03:04,517 --> 00:03:06,311 Koje god stihove znaš, stranac, 70 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 Bilo bi mi drago čuti ih. 71 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 Pa, evo jednog za vas. 72 00:03:09,272 --> 00:03:11,983 „Gospodin pruža svoju ruku 73 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 i dotiče sve zlo 74 00:03:14,360 --> 00:03:15,069 i ubije ga." 75 00:03:15,111 --> 00:03:16,738 Oh, to mi grije dušu. Daj mi još. 76 00:03:16,779 --> 00:03:19,949 "Ubacite kršćanina prisutnost grijeha i on će 77 00:03:19,991 --> 00:03:21,993 - skočiti mu na grlo." - Hajde, stranče. 78 00:03:22,035 --> 00:03:24,579 Da, "Oslobodi roba od tiranije grijeha." 79 00:03:24,621 --> 00:03:26,331 - Propovijedaj to. – „Rastjerajte grešnike 80 00:03:26,372 --> 00:03:29,417 kao strnište tako da rob zauvijek će biti slobodan." 81 00:03:29,459 --> 00:03:33,546 Da gospodine. osjećam kao što sam upoznao Gospodina. 82 00:03:48,144 --> 00:03:50,855 Izgledaš poznato. 83 00:03:50,897 --> 00:03:52,190 kako se zoves 84 00:03:52,232 --> 00:03:55,985 Shubel Morgan. 85 00:03:56,027 --> 00:03:58,279 Što radiš oko ovih krajeva? 86 00:03:58,321 --> 00:04:00,448 Samo tražim posao. 87 00:04:00,490 --> 00:04:05,203 Pa, imam drva iza. 88 00:04:05,245 --> 00:04:07,038 Potrebno sjeckanje. 89 00:04:07,080 --> 00:04:09,457 Dat ću ti 50 centi da nasječeš, pola dana. 90 00:04:10,541 --> 00:04:13,336 - Mm, ne hvala. - Mm, 75 centi? 91 00:04:13,378 --> 00:04:14,337 jok 92 00:04:14,379 --> 00:04:15,493 - Ne. - Mm-mm. 93 00:04:15,505 --> 00:04:17,590 Ne, dobro, kako bi bilo 94 00:04:17,632 --> 00:04:20,426 dolar, dakle? Dolar. 95 00:04:20,468 --> 00:04:21,886 To je puno novca. 96 00:04:21,928 --> 00:04:24,097 ne mogu 97 00:04:24,138 --> 00:04:27,809 Dijelim svetu riječ s bratom Christianom. 98 00:04:27,850 --> 00:04:30,979 Zašto ti ne smeta tvoji klikeri, 99 00:04:31,020 --> 00:04:32,397 prijatelj, 100 00:04:32,438 --> 00:04:34,941 i vidio vlastito drvo? 101 00:04:34,983 --> 00:04:37,068 Da te Gospod ne vidi kao debela krmača 102 00:04:37,110 --> 00:04:39,153 i zaostali. Mm? 103 00:04:39,195 --> 00:04:40,947 - Mm. - Mm-hmm. 104 00:04:44,534 --> 00:04:46,703 Samo bijela jetra, 105 00:04:46,744 --> 00:04:49,789 Jenki koji stiska sise 106 00:04:49,831 --> 00:04:52,250 bi tako pričao. 107 00:04:53,668 --> 00:04:58,506 Spusti se s te stolice. 108 00:05:06,222 --> 00:05:08,182 Dohvati Bibliju. 109 00:05:13,479 --> 00:05:16,357 I'm going to make you swear na ovoj Bibliji, 110 00:05:16,399 --> 00:05:20,069 da si za ropstvo and the U.S. Constitution. 111 00:05:20,111 --> 00:05:24,490 If you do that, you can walk out of here none the worse. 112 00:05:24,532 --> 00:05:29,329 Ako si lažljivac, blue-bellied free stater, 113 00:05:29,370 --> 00:05:34,000 I'm gonna bust you across the head so hard with this pistol, 114 00:05:34,042 --> 00:05:38,713 doći će žuto iz tvojih ušiju. 115 00:05:38,755 --> 00:05:41,382 sad... 116 00:05:41,424 --> 00:05:45,511 stavi ruku na to. 117 00:05:50,767 --> 00:05:53,102 kako se zoves 118 00:05:53,144 --> 00:05:57,523 Šubel... Izak. 119 00:05:58,358 --> 00:06:00,818 Mislio sam da si rekao svoje ime bio je Shubel Morgan. 120 00:06:00,860 --> 00:06:03,446 - Isaac je moje srednje ime. - Mm-hmm. 121 00:06:03,488 --> 00:06:06,908 - Koliko imena imate? - Koliko mi treba? 122 00:06:08,451 --> 00:06:11,579 Pa, Dutch, tako izgleda poput starog Johna Browna. 123 00:06:11,621 --> 00:06:13,414 Sranje, Nizozemac. 124 00:06:13,456 --> 00:06:15,375 Vjerujem da je to John Brown. 125 00:06:19,087 --> 00:06:22,382 - Je li to istina? - Što je istina? 126 00:06:22,423 --> 00:06:23,674 Jeste li vi Old Man Brown? 127 00:06:23,716 --> 00:06:25,510 Jesam li rekao da jesam? 128 00:06:25,551 --> 00:06:27,261 Znači ti nisi on? 129 00:06:27,303 --> 00:06:30,932 Ja sam dijete svoga Stvoritelja. 130 00:06:30,973 --> 00:06:32,475 Hoćeš li prestati srati okolo, 131 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 ti prokleti glava krumpira? 132 00:06:33,810 --> 00:06:36,521 Starac Brown. Jesi li ti on ili nisi? 133 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Ugrizeš se za jezik 134 00:06:38,231 --> 00:06:39,649 kad kuneš o našem Stvoritelju, 135 00:06:39,690 --> 00:06:41,984 ne bi li snagom Njegove svete milosti, 136 00:06:42,026 --> 00:06:44,654 Naređeno mi je da predam 137 00:06:44,695 --> 00:06:47,532 sveto otkupljenje u Njegovo ime. 138 00:06:47,573 --> 00:06:49,409 I taj pištolj ti držiš 139 00:06:49,450 --> 00:06:51,369 - neće vrijediti ni centa. - Smanjite tremu... 140 00:06:51,411 --> 00:06:53,204 Za Gospodina podići će ga... 141 00:06:53,246 --> 00:06:54,997 - Oh, Isuse Kriste. - ...iz ruke! 142 00:06:55,039 --> 00:06:56,082 Smanjite tremu! 143 00:06:56,124 --> 00:06:58,000 Reci mi svoje ime, prokletstvo! 144 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 Ne psujte. 145 00:06:59,669 --> 00:07:01,295 - Opet Božje ime! - Zaklet ću se. 146 00:07:01,337 --> 00:07:04,090 Njegovo ime koje povlači pijetlove kad god prokleto molim! 147 00:07:04,132 --> 00:07:07,510 A onda ću ga gurnuti dolje tvoje jenkijevsko grlo koje jede govno, 148 00:07:07,552 --> 00:07:10,763 ti prokleti crnjo okrenut naopako! 149 00:07:14,892 --> 00:07:17,728 Oh, sranje... 150 00:07:18,563 --> 00:07:22,066 Oh, kučkin... 151 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 Oh, sranje... 152 00:07:25,611 --> 00:07:27,280 Moje ime 153 00:07:27,321 --> 00:07:30,408 je Osawatomie John Brown, 154 00:07:30,450 --> 00:07:33,828 kapetan od puške Pottawatomie, 155 00:07:33,870 --> 00:07:36,998 i ja sam ovdje s Gospodnjim blagoslovom 156 00:07:37,039 --> 00:07:38,833 osloboditi 157 00:07:38,875 --> 00:07:42,962 svaka obojena osoba na ovom teritoriju, i bilo koji čovjek 158 00:07:43,004 --> 00:07:45,673 koji stoji protiv mene će jesti 159 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 olovo grožđe i prah! 160 00:07:47,216 --> 00:07:49,302 Bože, Bože. 161 00:07:49,343 --> 00:07:53,222 Ja ću uzeti tebe i tvoje octoroon kći slobodi 162 00:07:53,264 --> 00:07:54,378 u ime kralja Siona. 163 00:07:54,390 --> 00:07:57,185 - Massa, moj Henry nije... - Svi u nizozemski 164 00:07:57,226 --> 00:07:58,603 znao da sam dječak. 165 00:07:58,644 --> 00:08:00,605 Moje ime je Henry Shackleford. 166 00:08:00,646 --> 00:08:02,899 Ali Starac je čuo tatu kako govori: 167 00:08:02,940 --> 00:08:06,819 "Henry nije" i uzeo ga za "Henriettu". 168 00:08:06,861 --> 00:08:09,906 Što god vjerovao, vjerovao je. 169 00:08:09,947 --> 00:08:12,742 Nije bilo važno bila to istina ili ne. 170 00:08:12,783 --> 00:08:14,952 Bio je pravi bijelac. 171 00:08:14,994 --> 00:08:17,830 Ja ću uzeti tebe i tebe Henrietta na sigurno. 172 00:08:17,872 --> 00:08:18,944 Ali moje dijete ovdje nije... 173 00:08:18,956 --> 00:08:21,167 Možemo razgovarati o njenom odgoju... 174 00:08:23,669 --> 00:08:24,420 Oh... 175 00:08:24,462 --> 00:08:25,838 dramska glazba. 176 00:08:25,880 --> 00:08:27,423 Ići! 177 00:08:27,465 --> 00:08:29,800 Oh, ti crnjo lopove! Duguješ mi 1200 dolara! 178 00:08:29,842 --> 00:08:32,178 Naplati to Gospodinu, pogane! 179 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 Računam da nisi osjećajući se vrlo pravedno 180 00:08:45,775 --> 00:08:47,693 o onome što se upravo dogodilo, 181 00:08:47,735 --> 00:08:50,738 videći kako ste izgubili svu obitelj koju si imao, 182 00:08:50,780 --> 00:08:52,990 i koja god obitelj možda si otišao, 183 00:08:53,032 --> 00:08:55,076 ti si vjerojatno nikad više neću vidjeti. 184 00:08:55,117 --> 00:08:57,620 Ali dobro poznajem taj osjećaj. 185 00:08:57,662 --> 00:08:59,997 Dobro znam taj osjećaj. Izgubio sam mnoge obitelji. 186 00:09:00,039 --> 00:09:02,416 Izgubio sam prvu ženu. 187 00:09:02,458 --> 00:09:05,086 Izgubio sam majku kad sam bio mlađi od tebe. 188 00:09:05,127 --> 00:09:06,087 Hajde sad. 189 00:09:06,128 --> 00:09:08,422 Izgubio sam oca, Izgubio sam Isusa, naravno. 190 00:09:08,464 --> 00:09:11,092 Imao sam kućnog ljubimca vjevericu 17 godina i umrla je. 191 00:09:11,133 --> 00:09:13,636 Ali imam žeton za tebe. 192 00:09:13,678 --> 00:09:16,931 Mali dar za pokazati moja zahvalnost 193 00:09:16,973 --> 00:09:19,058 i dar za tvoju slobodu. 194 00:09:19,100 --> 00:09:22,979 I kao dobrodošlicu Gospodinovoj obitelji. 195 00:09:23,020 --> 00:09:24,480 Naravno, pošto si djevojka, 196 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 morat ćemo se riješiti od vas što je prije moguće. 197 00:09:27,358 --> 00:09:29,902 Taj luk je izgledao gore nego suho govno od mazge. 198 00:09:29,944 --> 00:09:32,822 Ali budući da je bio bijelac a ja sam bio njegov zarobljenik 199 00:09:32,863 --> 00:09:36,242 i gladan od duge vožnje, Zagrizao sam u prljavštinu 200 00:09:36,284 --> 00:09:39,078 i spustio mi se niz jednjak poput kamena. 201 00:09:39,120 --> 00:09:42,790 Mm, to je tatina sreća šarm koji si upravo progutao. 202 00:09:42,832 --> 00:09:47,962 Imao sam taj luk 14 mjeseci i nare metak ni nož 203 00:09:48,004 --> 00:09:50,381 strugao niti dirao moje meso. 204 00:09:50,423 --> 00:09:52,758 Pretpostavljam da Gospodin mora misliti da ga nemaš. 205 00:09:52,800 --> 00:09:54,594 - Ne, ja... – „Oni koji se drže 206 00:09:54,635 --> 00:09:57,430 na bezvrijedne predmete odvrati se od Boga." 207 00:09:57,471 --> 00:09:59,140 To je istina. To je dobro. 208 00:09:59,181 --> 00:10:01,934 To je dobro, dečki. To su poslovice. 209 00:10:01,976 --> 00:10:06,647 Čak i pobožan čovjek poput mene ima pun džep grijeha. 210 00:10:07,607 --> 00:10:09,900 Jedan od njih oslobodio je ponije je hrom. 211 00:10:09,942 --> 00:10:11,652 Želite li je staviti u lonac? 212 00:10:11,694 --> 00:10:15,364 Ali ti, mala moja djevojka koja jede luk, 213 00:10:15,406 --> 00:10:19,702 žvakao moje grijehe kao Isus Krist iz Nazareta 214 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 proždirao grijehe svijeta. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,830 Nazovimo je Mali luk, dakle. 216 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 Da. 217 00:10:24,540 --> 00:10:26,417 Da. 218 00:10:26,459 --> 00:10:27,877 Neka bude tako lekcija za mene, dečki. 219 00:10:27,918 --> 00:10:32,423 Stavljanje besposlenih predmeta između mene i veliki Kralj kraljeva! 220 00:10:34,216 --> 00:10:37,470 Mmm. imam više za tebe. 221 00:10:37,511 --> 00:10:39,347 Uzmi ovo. 222 00:10:39,388 --> 00:10:42,224 Skinuo ovo s vojnika, i želio bi da ga ti imaš. 223 00:10:42,266 --> 00:10:45,686 Uzmi-uzmi ovo, to je moj stari dnevnik. uh... 224 00:10:45,728 --> 00:10:47,647 gdje je Gdje je nestalo? 225 00:10:47,688 --> 00:10:49,357 dečki. 226 00:10:50,816 --> 00:10:53,944 Ovo je pero dobre ptice. 227 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 - To je posebno. - Da. 228 00:10:55,446 --> 00:10:59,617 I ne smeta mi, dajem ti svoju posebnu stvar. 229 00:10:59,659 --> 00:11:01,952 Owen, što je Isaiah rekao o tome? 230 00:11:01,994 --> 00:11:03,245 On kaže, um, uh... 231 00:11:03,287 --> 00:11:04,789 Isaiah kaže: "Gledaj prije 232 00:11:04,830 --> 00:11:07,875 skačeš, da ne posklizneš u govnima." 233 00:11:10,378 --> 00:11:11,492 Sve je u redu razvući riječ 234 00:11:11,504 --> 00:11:14,382 Gospodnji ponekad, ali-ali ne previše, 235 00:11:14,423 --> 00:11:17,093 inače postaje totalni vrag! 236 00:11:17,134 --> 00:11:19,136 Da, unatoč tome što ga rastežeš nešto žestoko. 237 00:11:19,178 --> 00:11:21,472 Pa, kao revolveraši evanđelja, 238 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 dozvoljeno nam je nekoliko oprosta. 239 00:11:22,973 --> 00:11:25,226 Ali ne bismo trebali iskoristiti prednost. Ovdje. 240 00:11:25,267 --> 00:11:27,853 Što učiniti s ponijem? 241 00:11:27,895 --> 00:11:30,356 Što? Oh! 242 00:11:32,233 --> 00:11:33,567 Jeste li čuli to? 243 00:11:34,652 --> 00:11:36,904 Oh, veliki kosac... 244 00:11:36,946 --> 00:11:38,864 Molite sa mnom. 245 00:11:41,826 --> 00:11:42,618 kako se zoves 246 00:11:42,660 --> 00:11:45,204 - Zovem je Mali luk. - Da, tata male djevojčice 247 00:11:45,246 --> 00:11:46,735 ubijen točno ispred od nje kod Dutch Henryja. 248 00:11:46,747 --> 00:11:48,416 Gah, trebao sam upucao ga! 249 00:11:48,457 --> 00:11:51,210 - Da, trebao si. - Zar i poslovice ne kažu 250 00:11:51,252 --> 00:11:54,213 zli su brzi prolijevati krv? 251 00:11:55,548 --> 00:11:57,216 Je li to Izreke? 252 00:11:57,258 --> 00:12:01,220 John, je li to... 253 00:12:11,021 --> 00:12:14,442 Oh, ne, ne, ne, ne. Uh... uh... ne, znam. 254 00:12:14,483 --> 00:12:16,193 Znam, znam. Ellenina haljina. Ellen. 255 00:12:16,235 --> 00:12:19,405 Ja, uh... moja kći Ellen puni 13, ha? 256 00:12:19,447 --> 00:12:22,324 Imali smo haljinu, sigurna sam ona bi željela da ga ti imaš. 257 00:12:22,366 --> 00:12:23,981 Tata, to-to su dva dolara, kupljen u trgovini. 258 00:12:23,993 --> 00:12:26,120 - Biste li prestali? - Majci se to neće svidjeti. 259 00:12:26,162 --> 00:12:29,206 Sigurna sam da bi voljela za lijepu djevojku poput tebe 260 00:12:29,248 --> 00:12:32,668 imati njezinu haljinu na dan svoje slobode. 261 00:12:32,710 --> 00:12:34,712 - H-hvala, gospodaru. - Ne... 262 00:12:34,754 --> 00:12:36,046 On ti nije gospodar, Onion. 263 00:12:36,088 --> 00:12:37,673 D-Isto si slobodan kao što ptice lete. 264 00:12:37,715 --> 00:12:40,301 Ne moraš mi zahvaljivati, ti samo zahvaljuj samom Bogu. 265 00:12:40,342 --> 00:12:44,305 Idi ti tamo. Probaj tu haljinu. Tvoj je. 266 00:12:50,019 --> 00:12:51,937 Frederick, 267 00:12:51,979 --> 00:12:54,106 podučavajte malog luka ovdje kako jahati. 268 00:12:54,148 --> 00:12:55,232 U tijeku je rat. 269 00:12:55,274 --> 00:12:57,443 I zapali malo igre dok ste već kod toga. 270 00:12:57,485 --> 00:12:59,987 Trebamo nešto u tom loncu. 271 00:13:00,029 --> 00:13:01,238 Energična glazba. 272 00:13:01,280 --> 00:13:02,948 Skoro sam se zagrcnuo dozivajući sam sebe 273 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 član suprotne prirode. 274 00:13:04,325 --> 00:13:05,647 Volim stabla pamuka. 275 00:13:05,659 --> 00:13:10,247 Ali laganje je svima prirodno Crnci za vrijeme ropstva. 276 00:13:10,289 --> 00:13:13,000 Ali nijedan muškarac ili žena u ropstvu ikada napredovao 277 00:13:13,042 --> 00:13:15,252 iznoseći svoje prave misli šefu. 278 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 Velik dio obojenog života bila gluma. 279 00:13:17,963 --> 00:13:20,591 I crnci koji jesu što im je rečeno i čuvano 280 00:13:20,633 --> 00:13:23,552 njihova usta zatvorena živio najduže. 281 00:13:23,594 --> 00:13:25,346 Bio si dobar. 282 00:13:25,387 --> 00:13:27,014 Činjenica je, nakon nekog vremena, 283 00:13:27,056 --> 00:13:28,682 pomisao na povratak nizozemskom 284 00:13:28,724 --> 00:13:31,519 i prodaje se niz rijeku u New Orleans, 285 00:13:31,560 --> 00:13:33,479 postalo manje slatko. 286 00:13:33,521 --> 00:13:35,940 Jeste li već prokrvarili? 287 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 - Luk? - Ne. 288 00:13:41,403 --> 00:13:44,615 Bilo je određenih prednosti biti djevojka. 289 00:13:44,657 --> 00:13:48,118 Kao što momci misle umoran si kad nisi. 290 00:13:48,160 --> 00:13:50,037 Bez potrebe za podizanjem ništa teško. 291 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 Ne moram nositi pištolj ili pušku. 292 00:13:52,248 --> 00:13:56,001 I samo opća ljubaznost na način na koji su ljudi bili prema tebi. 293 00:13:56,043 --> 00:13:57,169 Stani. 294 00:13:57,211 --> 00:14:00,589 Dolazim uživati u tim danima u vojsci Starca. 295 00:14:00,631 --> 00:14:01,799 Pogotovo s Fredom. 296 00:14:01,841 --> 00:14:04,343 Hajde da ga vratimo unutra, pokušajte ga opet uhvatiti. 297 00:14:04,385 --> 00:14:05,302 Zašto? 298 00:14:05,344 --> 00:14:07,555 Bio je više dijete nego čovjek, 299 00:14:07,596 --> 00:14:10,558 ali kao dobar prijatelj momak... 300 00:14:10,599 --> 00:14:12,768 Ili bi djevojka... mogla željeti. 301 00:14:14,562 --> 00:14:17,398 Jeste li ikada vidjeli jednog od njih? 302 00:14:17,439 --> 00:14:19,692 Da postoji Good Lord ptica. 303 00:14:19,733 --> 00:14:21,569 Sada mogu uhvatiti ili uhvatiti u zamku 304 00:14:21,610 --> 00:14:24,113 baš bilo koje vrste ptica ima, ali... 305 00:14:24,154 --> 00:14:27,992 taj-taj je anđeo. 306 00:14:29,368 --> 00:14:31,120 Oni-kažu jedno pero 307 00:14:31,161 --> 00:14:33,539 od ptice Good Lord će vam donijeti 308 00:14:33,581 --> 00:14:36,584 razumijevanje da će trajati cijeli život. 309 00:14:36,625 --> 00:14:38,294 Uzdižuća glazba. 310 00:14:38,335 --> 00:14:40,796 Ne-razumijevanje je ono što mi nedostaje, 311 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 Mali luk. 312 00:14:52,391 --> 00:14:54,059 Odakle ti to? 313 00:14:54,101 --> 00:14:57,062 Nije dopušteno reći, ali tvoja je. 314 00:14:59,398 --> 00:15:00,649 Ima li hrane? 315 00:15:00,691 --> 00:15:03,360 Zastrašujuća vojska Johna Browna 316 00:15:03,402 --> 00:15:06,030 nisu bili ništa ali dronjavi asortiman 317 00:15:06,071 --> 00:15:07,323 od najmršavijih, 318 00:15:07,364 --> 00:15:10,826 pojedinci najtužnijeg izgleda ikad sam vidio. 319 00:15:10,868 --> 00:15:14,538 bushhackers, hvatači stoke od ljepljivog užeta, 320 00:15:14,580 --> 00:15:17,833 Indijanac.. pa čak i Židov. 321 00:15:17,875 --> 00:15:19,376 Pojedete li neke namirnice? 322 00:15:19,418 --> 00:15:21,503 Nema o čemu da govorimo. 323 00:15:21,545 --> 00:15:23,839 Ipak imam puno ovih. 324 00:15:25,758 --> 00:15:27,593 Owen? Owen? 325 00:15:27,635 --> 00:15:30,596 Nisam znala što Velečasni Martin je napravio 326 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 ti ljudi koji su ga se toliko bojali, 327 00:15:32,139 --> 00:15:37,102 ali za pet minuta sam znao nije bio nikakav velečasni. 328 00:15:38,938 --> 00:15:40,189 Gospodine... 329 00:15:40,230 --> 00:15:43,484 zahvaljujemo vam se za ovaj obilan obrok... 330 00:15:43,525 --> 00:15:45,694 Stari je bio obični užas 331 00:15:45,736 --> 00:15:47,196 u molitvenom odjelu. 332 00:15:47,237 --> 00:15:51,325 Uvijek su bili dugotrajni i lako bi mogao trajati sat vremena. 333 00:15:51,367 --> 00:15:53,869 Tražiti tvoj blagoslov na mojim dečkima, Salmonu i Jasonu, 334 00:15:53,911 --> 00:15:55,150 sa svojim noćnim borbama. 335 00:15:55,162 --> 00:15:59,249 Znam Jasonovu ludost muškosti raste. 336 00:15:59,291 --> 00:16:01,168 o, Bože, biti s mojom ženom večeras. 337 00:16:01,210 --> 00:16:03,087 Budi sa svim našim ženama... 338 00:16:03,128 --> 00:16:05,035 Baš kad se činio da zaključim jednu misao... 339 00:16:05,047 --> 00:16:06,548 Teško je ne misliti na Jonaha 340 00:16:06,590 --> 00:16:09,885 - unutar kita... - ...još jedan je ispao 341 00:16:09,927 --> 00:16:12,388 i srušio se protiv prvog. 342 00:16:12,429 --> 00:16:15,099 Oprostite piscima Ustava... 343 00:16:15,140 --> 00:16:19,228 tata! Iskušavanje dobrog Gospodina strpljenje je grijeh! 344 00:16:19,269 --> 00:16:22,564 Čak i On ima druge molitve čuti! 345 00:16:22,606 --> 00:16:26,235 Gospodine, siguran sam da si upoznat 346 00:16:26,276 --> 00:16:30,239 s nestrpljenjem djece. Možda ste čak i pristrani 347 00:16:30,280 --> 00:16:32,491 na njihovu nepromišljenost i mladosti, pa vam zahvaljujemo 348 00:16:32,533 --> 00:16:34,952 za vaše razumijevanje. U Isusovo ime molimo. 349 00:16:34,994 --> 00:16:37,413 - Amen. - Amen. 350 00:16:37,454 --> 00:16:40,332 Svaki put kad jašem odavde, dolazi novo lice 351 00:16:40,374 --> 00:16:42,126 ukorijeniti okolo ovaj kamp. 352 00:16:42,167 --> 00:16:44,545 Tko je to tamo? 353 00:16:44,586 --> 00:16:46,630 Da postoji Onion. 354 00:16:46,672 --> 00:16:48,424 Pa, odakle je došla? 355 00:16:48,465 --> 00:16:50,759 Ukraden od samog Dutch Henryja. 356 00:16:50,801 --> 00:16:53,262 Dakle, misliš me ispričati od svih smutljivaca 357 00:16:53,303 --> 00:16:56,849 u ovoj zemlji, otišao si i potukao se s Dutch Henryjem? 358 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 Nisam se svađao. 359 00:16:58,475 --> 00:16:59,727 Bio sam u izviđanju. 360 00:16:59,768 --> 00:17:01,186 Pa, upravo si izvidio nevolje. 361 00:17:01,228 --> 00:17:03,313 Ne bih se svađao s Nizozemcem Henryjem 362 00:17:03,355 --> 00:17:04,898 preko kutije od krekera. 363 00:17:04,940 --> 00:17:08,819 Pottawatomie Rifles vožnja za iskupljenje, a ne krekere. 364 00:17:08,861 --> 00:17:11,030 Johne, možda bi trebao reći 365 00:17:11,071 --> 00:17:13,365 dobri velečasni što bi rekao Isus. 366 00:17:13,407 --> 00:17:16,660 Ne moraš me učiti jebena biblija! 367 00:17:17,745 --> 00:17:19,955 Nizozemski ima nered crvenokošuljaša Missourija 368 00:17:19,997 --> 00:17:21,540 oko njegovog mjesta a ti samo 369 00:17:21,582 --> 00:17:23,792 dao mu dobar razlog da ih sve pustim na slobodu. 370 00:17:23,834 --> 00:17:26,170 To je Dutchov crnac, 371 00:17:26,211 --> 00:17:27,379 kupljeno i plaćeno! 372 00:17:27,421 --> 00:17:31,341 I neće zaboraviti takva vrsta krivo. 373 00:17:31,383 --> 00:17:35,137 Dutch Henry je moj neprijatelj, kao i sve njegove supruge. 374 00:17:35,179 --> 00:17:39,641 Jašemo na istok gdje je bludnica ropstva spava. 375 00:17:39,683 --> 00:17:42,811 Vi budale želite jahati protiv Dutch, samo naprijed. 376 00:17:42,853 --> 00:17:45,314 Ali nitko mi ne govori kojim putem voziti, 377 00:17:45,355 --> 00:17:49,026 a posebno preko bez pelena, 378 00:17:49,068 --> 00:17:50,277 crnac koji ždere ptice! 379 00:17:50,319 --> 00:17:53,155 Reci još koju riječ o moj prijatelj Onion ovdje, 380 00:17:53,197 --> 00:17:55,783 Ukinut ću optužbu u grudima! 381 00:17:55,824 --> 00:17:58,327 - Frederick, Frederick... - Spusti to. 382 00:17:58,368 --> 00:17:59,912 Frederick! 383 00:17:59,953 --> 00:18:01,121 Spusti ga. 384 00:18:01,163 --> 00:18:02,164 - Frederick? - Fred, 385 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 - u redu je. - Lako. 386 00:18:03,791 --> 00:18:05,918 - Frederick? - Freddy, polako. 387 00:18:05,959 --> 00:18:06,919 u redu je 388 00:18:06,960 --> 00:18:08,670 - U redu je, sine. - Fred? 389 00:18:08,712 --> 00:18:12,424 Lako. Lako. 390 00:18:17,221 --> 00:18:19,098 znaš što 391 00:18:19,139 --> 00:18:21,558 Mislim da smo ovdje gotovi. 392 00:18:23,644 --> 00:18:25,813 Stari je napravio veliku grešku 393 00:18:25,854 --> 00:18:28,565 pustivši velečasnog taj dan. 394 00:18:28,607 --> 00:18:33,862 To bi ga skupo koštalo niz liniju. 395 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Koštalo ga je sina. 396 00:18:36,115 --> 00:18:39,451 Vesela klavirska glazba. 397 00:18:42,663 --> 00:18:46,667 Ja sam vojnik od križa... 398 00:18:46,708 --> 00:18:50,170 Stari je bio bijesan sa samim sobom. 399 00:18:50,212 --> 00:18:53,298 Što je više razmatrao smrt mog oca, 400 00:18:53,340 --> 00:18:57,719 to je više osjećao da je dužan meni da ubijem starog Nizozemca. 401 00:18:57,761 --> 00:19:00,305 Dao sam svoju pobjedu... 402 00:19:00,347 --> 00:19:01,640 Vidiš li onu kuću? 403 00:19:01,682 --> 00:19:03,934 Na onoj čistini tamo? 404 00:19:03,976 --> 00:19:05,185 Naš posao je ovdje. 405 00:19:05,227 --> 00:19:06,770 Iz onoga što sam sakupio, 406 00:19:06,812 --> 00:19:08,272 plan je bio pronaći Dutchove, 407 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 i neka upozna svog Stvoritelja... 408 00:19:09,690 --> 00:19:11,400 Otkad sam... 409 00:19:11,441 --> 00:19:13,318 ...starozavjetni stil. 410 00:19:13,360 --> 00:19:15,320 vojnik 411 00:19:15,362 --> 00:19:17,781 Isus Krist je bio. 412 00:19:17,823 --> 00:19:21,243 U zapovjedništvu 413 00:19:21,285 --> 00:19:26,665 Nastavit ću radeći za Isusa. 414 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 ooo... 415 00:19:28,125 --> 00:19:29,334 tko je tamo 416 00:19:29,376 --> 00:19:30,919 Izgubljeni smo. 417 00:19:30,961 --> 00:19:32,462 Tražim nizozemski. 418 00:19:32,504 --> 00:19:34,715 Nastavi prema istoku, ovo nije to. 419 00:19:35,883 --> 00:19:37,217 mi smo Pottawatomie puške! 420 00:19:37,259 --> 00:19:39,469 Dođi ovamo da se oslobodiš porobljeni narod 421 00:19:39,511 --> 00:19:42,681 ovog teritorija pod zakone našeg Otkupitelja, Gospodina 422 00:19:42,723 --> 00:19:44,892 Isuse Kriste, koji si prolio Njegova krv za tebe i mene. 423 00:19:44,933 --> 00:19:47,477 Gdje je Dutch Henry? 424 00:19:47,519 --> 00:19:49,229 nizozemski Henry nemoj živjeti ovdje. 425 00:19:49,271 --> 00:19:50,981 ja to znam Jeste li u rodu s njim? 426 00:19:51,023 --> 00:19:52,900 Ne, nitko od nas nije ovdje. 427 00:19:52,941 --> 00:19:54,193 O, jesi li za ropstvo 428 00:19:54,234 --> 00:19:56,361 ili si protiv paklena institucija? 429 00:19:56,403 --> 00:20:00,490 Nisam li te tamo vidio kod Dutcha? 430 00:20:00,532 --> 00:20:03,577 Dutchovo mjesto je niz ulicu komad, zar se ne sjećaš? 431 00:20:03,619 --> 00:20:07,748 Ne sjećam se svake korak koji poduzimam u izvođenju 432 00:20:07,789 --> 00:20:09,416 dužnosti koje traži od mene Svevišnji. 433 00:20:09,458 --> 00:20:12,544 Ali sjećam se ti si jedan od grubijana 434 00:20:12,586 --> 00:20:15,505 - to me pokušalo raznijeti... - Ali ja nisam Nizozemac! 435 00:20:15,547 --> 00:20:18,091 Dutchovo mjesto je istočno odavde. 436 00:20:18,133 --> 00:20:21,220 I to je pogansko utočište. 437 00:20:22,971 --> 00:20:25,432 Pitat ću te još jednom. 438 00:20:25,474 --> 00:20:28,810 Jeste li za ropstvo ili protiv toga? 439 00:20:28,852 --> 00:20:31,313 Nećeš pronaći jedan rob na ovom mjestu. 440 00:20:31,355 --> 00:20:33,857 Nare jedan. 441 00:20:41,156 --> 00:20:42,741 To je šteta. 442 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 To je veliko imanje. 443 00:20:44,409 --> 00:20:47,204 Mora se uzeti puno posla. 444 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 odakle si 445 00:20:53,877 --> 00:20:55,504 Fort Smith, Arkansas. 446 00:20:55,545 --> 00:20:57,839 Daleko je odavde. 447 00:20:57,881 --> 00:20:59,800 Plaćaju ti da se nastaniš ovdje? 448 00:20:59,841 --> 00:21:00,926 Glasati kako oni kažu? 449 00:21:00,968 --> 00:21:02,844 Jedva dovoljno, ali sve je u redu. 450 00:21:02,886 --> 00:21:06,181 Dobar dio zemlje, Glasam dva puta godišnje. 451 00:21:06,223 --> 00:21:07,766 Za ropstvo? 452 00:21:07,808 --> 00:21:10,143 Pa ipak je bacili su ga. 453 00:21:10,185 --> 00:21:12,396 Kapetane, morate shvati moju situaciju. 454 00:21:12,437 --> 00:21:15,399 Ja imam više oranja od mene a moji bi dečki ikada mogli podnijeti. 455 00:21:15,440 --> 00:21:16,942 Bio bih siguran sretan što imam 456 00:21:16,984 --> 00:21:18,735 par kvaliteta crnci ovdje. 457 00:21:18,777 --> 00:21:20,445 Ne volim tu riječ. 458 00:21:20,487 --> 00:21:22,781 Ta riječ je otrov. 459 00:21:23,949 --> 00:21:26,034 - Koja riječ? - Došao sam 460 00:21:26,076 --> 00:21:28,996 dostaviti Njegovog Svetog Otkupitelja 461 00:21:29,037 --> 00:21:31,665 pravda, oslobodi Njegov narod 462 00:21:31,707 --> 00:21:33,542 i točan. 463 00:21:33,583 --> 00:21:36,795 Njegova osveta za ubojstvo, silovanje 464 00:21:36,837 --> 00:21:39,965 i otmica crnca od strane robova, 465 00:21:40,007 --> 00:21:41,758 takvi kao ti... 466 00:21:41,800 --> 00:21:45,387 Svi uključeni! 467 00:21:45,429 --> 00:21:48,098 postoje nema izuzetaka! 468 00:21:48,140 --> 00:21:52,144 Ja sam samo farmer koji to pokušava napraviti džepove za promjenu dolara. 469 00:21:54,229 --> 00:21:56,857 Hej, znam te. 470 00:21:56,898 --> 00:21:58,567 sad govorim. 471 00:21:58,608 --> 00:22:00,402 pitat ću te 472 00:22:00,444 --> 00:22:02,654 za posljednji put. 473 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 Jeste li za ili protiv ropstva?! 474 00:22:06,158 --> 00:22:07,951 Reći ću bilo što želite čuti! 475 00:22:07,993 --> 00:22:09,119 Odluči se. 476 00:22:09,161 --> 00:22:10,412 Ne mogu jasno razmišljati 477 00:22:10,454 --> 00:22:12,664 s onom svinjom-naljepnicom ispod moje brade. 478 00:22:12,706 --> 00:22:13,790 Owen! 479 00:22:13,832 --> 00:22:15,959 Rekao sam ti, Doyle! Ovo je ono što dobivate 480 00:22:16,001 --> 00:22:17,544 za trčanje s njima 481 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 - prokleti crvenokošuljaši. - Tiho, majko! 482 00:22:19,046 --> 00:22:20,964 - On je dobar dečko! - "Uzmi svoju sjekiru 483 00:22:21,006 --> 00:22:23,842 i rascijepi vlastitu ruku s njim." 484 00:22:23,884 --> 00:22:26,428 Propovjednik 12 ili... 485 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 tamo negdje. 486 00:22:27,763 --> 00:22:30,640 Što to znači?! 487 00:22:30,682 --> 00:22:33,810 Ne! Molim! Molim te, ne! 488 00:22:33,852 --> 00:22:36,229 Znači da ide sa mnom. 489 00:22:36,271 --> 00:22:37,689 - Ne, molim te. - John Jr., 490 00:22:37,731 --> 00:22:39,220 - ovaj je tvoj. - Ne-ne diraj me. 491 00:22:39,232 --> 00:22:40,734 Vrijeme je da odradite svoj dio, dečki. 492 00:22:40,776 --> 00:22:43,779 - Ne, molim te, ne on! - Mama! Ne, nemoj me uzeti! 493 00:22:43,820 --> 00:22:44,976 - Što to radiš? - Nemojte ga uzeti! 494 00:22:44,988 --> 00:22:46,102 Makni ruke s mene! 495 00:22:46,114 --> 00:22:47,366 To je samo priča! 496 00:22:47,407 --> 00:22:49,409 Nisam time ništa mislio! Ti me poznaješ! 497 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 Reci mu da sam dobro! Reci mu da sam dobro. 498 00:22:51,495 --> 00:22:53,747 Nikad te nisam napravio ni tvoj tata nema krivo! 499 00:22:53,789 --> 00:22:56,166 Kapetane, samo sam čovjek s obitelji 500 00:22:56,208 --> 00:22:58,794 pokušavajući zaraditi za život slinging pšenice i uzgoja maslaca graha. 501 00:22:58,835 --> 00:23:00,253 Jesi li to rekao? Lewu Shaversu 502 00:23:00,295 --> 00:23:01,421 i one dvije jenkijevke 503 00:23:01,463 --> 00:23:03,507 - Opustošio si u Lawrenceu? - Čekaj, 504 00:23:03,548 --> 00:23:05,634 to nisam bio ja! Samo one koje sam poznavao! 505 00:23:05,675 --> 00:23:06,718 Bio si tamo. 506 00:23:06,760 --> 00:23:08,428 Pa, bio sam u Lawrenceu, 507 00:23:08,470 --> 00:23:09,834 ali to nisam bio ja učinio im grozne stvari. 508 00:23:09,846 --> 00:23:12,391 - To su bili oni drugi! - Klekni na koljena. 509 00:23:12,432 --> 00:23:14,935 - Ne, ne, ne... - Ovo nije Dutch Henry. 510 00:23:14,976 --> 00:23:16,841 - Priznaje da je pratio s robovlasnicima. - Ne znamo 511 00:23:16,853 --> 00:23:18,897 - On je kriv za bilo što. - Ako netko 512 00:23:18,939 --> 00:23:22,818 došao u naš dom i ukrao jednu od tvojih sestara, 513 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 dva tvoja brata, tvoja majka, 514 00:23:24,903 --> 00:23:27,364 tvoja baka, okovali ih lancima, silovali ih, 515 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 tjerao ih na rad bez plaće, 516 00:23:29,282 --> 00:23:31,284 samo dovoljno hrane da ih održim na životu, 517 00:23:31,326 --> 00:23:33,286 i sreo sam tog lopova, 518 00:23:33,328 --> 00:23:35,872 ubo bih ga 519 00:23:35,914 --> 00:23:39,668 kroz njegovu očnu šupljinu druge kad sam ga vidio. 520 00:23:39,709 --> 00:23:42,838 Ubio bih njegove prijatelje i bilo koga 521 00:23:42,879 --> 00:23:44,256 koji se smijao njegovim šalama. 522 00:23:44,297 --> 00:23:46,258 I to ne bi bilo ubojstvo, 523 00:23:46,299 --> 00:23:48,219 - bila bi pravda. - Bože, molim te! Ne! 524 00:23:48,260 --> 00:23:51,346 Je li crnac naš brat? 525 00:23:51,388 --> 00:23:54,141 Je li Little Onion naša sestra? 526 00:23:54,182 --> 00:23:55,642 Kad bi ovaj čovjek hodao 527 00:23:55,684 --> 00:23:58,728 u naš dom i ukrao tvoju sestru Anne, 528 00:23:58,770 --> 00:24:00,522 bi li ubio? 529 00:24:00,564 --> 00:24:02,691 - Da, gospodine. - U očima 530 00:24:02,732 --> 00:24:05,944 našeg Stvoritelja, je li Onion ovdje tvoja sestra? 531 00:24:05,986 --> 00:24:07,696 Da gospodine. 532 00:24:07,737 --> 00:24:10,157 Cilj nam je započeti rat? 533 00:24:10,198 --> 00:24:11,491 Da gospodine. 534 00:24:11,533 --> 00:24:13,160 Tako da me nije briga 535 00:24:13,201 --> 00:24:16,913 ako je ime ovog poganina nizozemsko 536 00:24:16,955 --> 00:24:17,747 ili Jim 537 00:24:17,789 --> 00:24:20,333 ili sam Sotona. 538 00:24:20,375 --> 00:24:24,045 U ratu smo s ropstvom! 539 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 I baš kao Krist nekoć naoružani Petar, 540 00:24:27,424 --> 00:24:30,469 tako Gospodin Bog naš je stavio ove mačeve 541 00:24:30,510 --> 00:24:31,344 u našim rukama. 542 00:24:31,386 --> 00:24:32,554 Opaši bokove, Luk. 543 00:24:32,596 --> 00:24:33,221 Ovo je za vas 544 00:24:33,263 --> 00:24:34,931 - i tvoji ljudi. - Ne, molim te, nemoj. 545 00:24:38,310 --> 00:24:40,270 Probudi se, spavaču! 546 00:24:40,312 --> 00:24:42,189 Ustani iz mrtvih 547 00:24:42,230 --> 00:24:46,276 i Kristovo svjetlo će vas obasjati! 548 00:24:52,199 --> 00:24:54,826 Pulsirajuća, dramatična glazba. 549 00:25:04,085 --> 00:25:08,006 Nikada nisam vidio osobu odsjeći im glavu. 550 00:25:08,048 --> 00:25:08,632 Luk?! 551 00:25:08,673 --> 00:25:10,300 Volio bih da nikad nisam. 552 00:25:10,342 --> 00:25:14,179 Ne znam zašto Stari rekao bih da je to za mene. 553 00:25:14,221 --> 00:25:16,014 Neće ih biti još jedna prilika. 554 00:25:16,056 --> 00:25:17,641 skočio sam dalje starčev pinto, 555 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 radio je jednako brzo kako bi išlo. 556 00:25:20,810 --> 00:25:24,898 Trčim tog ponija tako jako, dobacila mi je čim je mogla. 557 00:25:24,940 --> 00:25:28,735 Onda sam čak i sama protrčala kad su me noge izdale. 558 00:25:28,777 --> 00:25:32,155 Biti obojen i trčati sam bez papira kroz Kansas 559 00:25:32,197 --> 00:25:36,284 bila sigurna poput užeta zaljuljati se nad ognjenim jezerom. 560 00:25:36,326 --> 00:25:38,119 Pa sam pobjegao. 561 00:25:38,161 --> 00:25:40,372 Kad sam se umorio od trčanja... 562 00:25:40,413 --> 00:25:41,748 sakrio sam se. 563 00:25:41,790 --> 00:25:45,001 Sve sam ih ostavio iza sebe. 564 00:25:45,043 --> 00:25:47,379 bio sam nestao. 565 00:26:03,395 --> 00:26:04,729 Vau! 566 00:26:04,771 --> 00:26:07,107 U redu. 567 00:26:07,148 --> 00:26:09,067 Polako, djevojko. 568 00:26:19,035 --> 00:26:20,412 Donesi mi uže! 569 00:26:20,453 --> 00:26:22,330 Komad na nozi trebalo bi biti dobro. 570 00:26:22,372 --> 00:26:26,751 K vragu, Kelly, rekao sam ti Ja nisam slobodan državnik! 571 00:26:26,793 --> 00:26:30,630 Pa... Imam papir ovdje 572 00:26:30,672 --> 00:26:32,674 to govori da si lažljivac i lopov! 573 00:26:32,716 --> 00:26:34,593 Potpisao sudac. 574 00:26:34,634 --> 00:26:36,011 Pa baš me briga ako je potpisan 575 00:26:36,052 --> 00:26:38,138 sam Isus H. Krist. 576 00:26:38,179 --> 00:26:39,544 Ne češem se moje ime u ništa 577 00:26:39,556 --> 00:26:40,849 dok ne saznam što piše! 578 00:26:40,890 --> 00:26:43,143 u redu onda, samo naprijed i pročitaj. 579 00:26:43,184 --> 00:26:45,729 Pročitao si onda... moj oči više nisu što su bile! 580 00:26:45,770 --> 00:26:47,647 Pa, nemate pratiti ga do točke. 581 00:26:47,689 --> 00:26:49,399 - Onda pročitaj. - Prokletstvo, 582 00:26:49,441 --> 00:26:50,921 Pardee, trudim se da te odmorim 583 00:26:50,942 --> 00:26:52,485 tako da možete visjeti legalno. 584 00:26:52,527 --> 00:26:54,446 Sad potpiši! 585 00:26:56,114 --> 00:26:58,283 Ti lažljivi žoharu. 586 00:26:58,325 --> 00:27:00,243 Samo pokušavaš preskočiti moju tvrdnju. 587 00:27:00,285 --> 00:27:01,661 Je li to istina? 588 00:27:02,495 --> 00:27:03,121 Naravno da ne! 589 00:27:03,163 --> 00:27:05,457 Ciljao je na moju zemlju otkad smo došli ovdje. 590 00:27:05,498 --> 00:27:06,666 to je... 591 00:27:06,708 --> 00:27:08,209 u redu 592 00:27:08,251 --> 00:27:09,711 U redu! 593 00:27:09,753 --> 00:27:11,087 Reći ću vam sve! 594 00:27:11,129 --> 00:27:13,923 Pustit ćemo crnju Bobu da to pročita. 595 00:27:13,965 --> 00:27:16,217 Što kažete na to? U redu? I što god on pročita, 596 00:27:16,259 --> 00:27:18,345 to je ono što ćemo učiniti, ti ćeš to potpisati. 597 00:27:18,386 --> 00:27:20,055 - I završit ćemo s tobom. - Dovraga. 598 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 u redu, pročitaj, Bobe. 599 00:27:21,431 --> 00:27:23,224 Ja i ova mazga i ovaj vagon 600 00:27:23,266 --> 00:27:25,560 pripadaju gospodinu Charlesu Buckley Swain. 601 00:27:25,602 --> 00:27:27,312 Nije moj posao vaše čitanje za vas. 602 00:27:27,354 --> 00:27:29,481 Što? dječak, da si moj crnja... 603 00:27:29,522 --> 00:27:32,692 Da sam tvoj crnac, ne bih biti tvoj crnac dugo. 604 00:27:34,653 --> 00:27:36,404 ššš 605 00:27:36,446 --> 00:27:39,032 Što dovraga misliš misliš time, ha? 606 00:27:39,074 --> 00:27:40,938 Već sam u nevolji. Tjeraš me da nosim to... 607 00:27:40,950 --> 00:27:42,911 Hoćete li me objesiti ili ne? Imam poslove. 608 00:27:42,952 --> 00:27:44,204 Hajde, Kelly. 609 00:27:44,245 --> 00:27:45,538 Ne trebamo nevolje sa Swainom. 610 00:27:45,580 --> 00:27:47,791 u redu, reći ću ti što. 611 00:27:47,832 --> 00:27:49,542 Glasovat ćemo o tome. 612 00:27:49,584 --> 00:27:51,211 Što kažete na to, u redu? 613 00:27:51,252 --> 00:27:55,006 Svi oni koji su za vješanje Pardee, podigni ruku. 614 00:27:55,048 --> 00:27:56,424 Ja ne sjedim ovdje te gledam 615 00:27:56,466 --> 00:27:57,926 guslaj svoj rezanac još jednu minutu. 616 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 - Ništa ne petljam... - John Brown 617 00:28:00,136 --> 00:28:01,137 je u tim šumama! 618 00:28:01,179 --> 00:28:02,889 I cilj mi je pronaći ga! Hja! 619 00:28:02,931 --> 00:28:05,380 - Hajde, dečki, hoćemo objesite im free statere! - Hajde, dečki, idemo! 620 00:28:05,392 --> 00:28:08,144 Mi-mi imamo legalno ovdje! Imamo presedan! 621 00:28:08,186 --> 00:28:10,814 Vrati se ovamo, dečko! Vrati se ovamo! 622 00:28:10,855 --> 00:28:12,899 prokletstvo! 623 00:28:12,941 --> 00:28:14,943 Kelly. Kelly! 624 00:28:14,984 --> 00:28:17,862 Hajde, najmanje što možeš učiniti je da mi vratiš pištolj. 625 00:28:19,698 --> 00:28:21,729 Trebao bih ti razbiti zube, rekavši da znaš čitati 626 00:28:21,741 --> 00:28:24,327 taj zemljišni naslov zajedno smo potpisali. 627 00:28:24,369 --> 00:28:25,203 Držite se, momci! 628 00:28:25,245 --> 00:28:28,373 Hajde, čekaj sada! 629 00:28:34,754 --> 00:28:36,673 Ah. 630 00:28:42,470 --> 00:28:43,680 Vozi me kući. 631 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Ja, ova mazga, 632 00:28:46,433 --> 00:28:49,686 ovaj vagon pripada g. Charles Buckley Swain. 633 00:28:49,728 --> 00:28:52,605 Da, živim na putu kod gospodina Swaina. 634 00:28:52,647 --> 00:28:55,108 Ne vozim te nigdje. 635 00:28:59,362 --> 00:29:01,614 Izađite iz tog vagona. 636 00:29:13,793 --> 00:29:15,754 Ako moram hodati kući, 637 00:29:15,795 --> 00:29:20,216 onda i ti moraš hodati kući, ti Crno kopile. 638 00:29:29,642 --> 00:29:30,727 Mogu ti pomoći da to popraviš 639 00:29:30,769 --> 00:29:33,104 ako me uzmeš uz cestu komad. 640 00:29:33,146 --> 00:29:34,981 Što radiš ovdje, djevojčica? 641 00:29:35,023 --> 00:29:36,649 Nije kako izgleda. 642 00:29:36,691 --> 00:29:38,568 Samo se trudim doći do Dutch Henryja. 643 00:29:38,610 --> 00:29:40,028 Ne bih jahao do Dutcha za 20 dolara. 644 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 - Tamo će ubiti crnju. - Neće ti smetati. 645 00:29:43,198 --> 00:29:45,116 On traži starog Johna Browna. 646 00:29:45,158 --> 00:29:46,701 Ono što znaš o Johnu Brownu? 647 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Oteo me. 648 00:29:47,827 --> 00:29:49,496 Natjerao me da nosim ovu haljinu. 649 00:29:49,537 --> 00:29:52,791 Što bi John Brown htio ikako s tobom? 650 00:29:52,832 --> 00:29:54,626 Treba mu dodatna djevojka raditi u njegovoj kuhinji? 651 00:29:54,667 --> 00:29:57,587 - Ja nisam djevojka. Želi me da ti pokažem svoje intimne? - Vau! 652 00:29:57,629 --> 00:29:58,993 Ne bih želio vidjeti tvoj intimni ništa više od 653 00:29:59,005 --> 00:30:01,424 zalijepi mi lice u nizozemskoj Henry's Tavern. 654 00:30:01,466 --> 00:30:04,219 Što imaš tamo, rascjep? 655 00:30:04,260 --> 00:30:06,596 Da vidim to. 656 00:30:11,184 --> 00:30:12,602 Ako govoriš istinu, 657 00:30:12,644 --> 00:30:14,354 hoće li John Brown voziti te na sjever? 658 00:30:14,395 --> 00:30:15,688 ne znam 659 00:30:15,730 --> 00:30:16,898 On je ubojica. 660 00:30:16,940 --> 00:30:18,149 A nizozemski nije? 661 00:30:18,191 --> 00:30:19,943 Sada jaše na Brownu. 662 00:30:19,984 --> 00:30:22,153 Ima sve crvene majice u miljama 663 00:30:22,195 --> 00:30:24,447 tumarajući ovim ravnicama tražeći ga. 664 00:30:24,489 --> 00:30:26,491 Ne možeš se vratiti nizozemskom nikako. 665 00:30:26,533 --> 00:30:27,492 Zašto ne? 666 00:30:27,534 --> 00:30:29,118 Vratiš se Dutch Henryju, 667 00:30:29,160 --> 00:30:31,329 prodat će ti dupe na jug i dobiti njegov novac za vas 668 00:30:31,371 --> 00:30:32,288 dok može. 669 00:30:32,330 --> 00:30:33,957 Svaki crnac koji je imao gutljaj slobode 670 00:30:33,998 --> 00:30:35,708 ne vrijedi čučati bijelcu. 671 00:30:35,750 --> 00:30:38,211 Visoki žuti dečko poput tebe postići dobru cijenu 672 00:30:38,253 --> 00:30:39,337 u New Orleansu. 673 00:30:39,379 --> 00:30:44,217 Ako ti pomognem pronaći ga, ti misliš da će me odvesti do slobode? 674 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Njegov cilj je osloboditi sve obojene na ovom teritoriju. 675 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 Čuo sam ga kako to govori sto puta. 676 00:30:48,263 --> 00:30:51,224 Ne znam ništa o tome nema Johna Browna. Raspršiti. 677 00:30:51,266 --> 00:30:54,394 Posjeduje odavde do Lawrencea recimo oborio je glave 678 00:30:54,435 --> 00:30:57,397 deset bijelaca... s mačem. 679 00:30:57,438 --> 00:30:58,565 Svaki crnac spomene njegovo ime 680 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 biti otpremljen odavde u komadima. 681 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Sad se makni od mene. 682 00:31:01,734 --> 00:31:03,820 To je vraški način liječiti svog trećeg rođaka. 683 00:31:03,862 --> 00:31:05,530 - Četvrto. - Treći rođak. 684 00:31:05,572 --> 00:31:07,448 Moja teta Stela i tvoj ujak Beale 685 00:31:07,490 --> 00:31:08,825 dijele drugu rođakinju, Melly. 686 00:31:08,867 --> 00:31:09,993 Jamiejeva kći. 687 00:31:10,034 --> 00:31:11,327 Nećak ujaka Bealea 688 00:31:11,369 --> 00:31:13,329 - od mamine sestre Stelle? - Stella je bila 689 00:31:13,371 --> 00:31:14,651 druga rođakinja moje sestrične Melly, 690 00:31:14,664 --> 00:31:16,416 - što Stellu čini tvojom trećom. - Ne, ne. 691 00:31:16,457 --> 00:31:18,626 To je moj ujak Jim natrag iza 692 00:31:18,668 --> 00:31:20,336 moji ujaci Lucas i Fergus, 693 00:31:20,378 --> 00:31:23,256 ali prije mojih stričeva Lucas i Kurt. 694 00:31:23,298 --> 00:31:24,257 Perzactly. 695 00:31:24,299 --> 00:31:26,330 To čini ujaka Bealea i Teta Stella prvi rođaci, 696 00:31:26,342 --> 00:31:27,802 što čini tebe i mene treći rođaci. 697 00:31:27,844 --> 00:31:30,763 Pa pitam zašto liječiš tvoj treći rođak ovim putem? 698 00:31:30,805 --> 00:31:32,765 Nije me briga ako si ti Isus Krist 699 00:31:32,807 --> 00:31:33,558 i moj sin zajedno, 700 00:31:33,600 --> 00:31:36,436 Ne znam ništa o tome nema Johna Browna. 701 00:31:36,477 --> 00:31:37,687 Pogotovo ispred nje. 702 00:31:37,729 --> 00:31:40,315 Ne izgleda kao ona nikakav mu rod. 703 00:31:40,356 --> 00:31:42,483 Nisam rekao da je rodbina. Ova djevojka pripada 704 00:31:42,525 --> 00:31:45,111 Johnu Brownu, a on je traži. 705 00:31:45,153 --> 00:31:47,447 Da nisam znao bolje, 706 00:31:47,488 --> 00:31:49,866 Rekao bih da je rod starom Gusu Shacklefordu, 707 00:31:49,908 --> 00:31:54,495 čiji se plamen ugasio za razgovor s Johnom Brownom. 708 00:31:54,537 --> 00:31:57,332 Sad, Gus je dobio dječaka... Henryja. 709 00:31:57,373 --> 00:32:01,002 Beznačajno malo sranje, lijen ko vrag. 710 00:32:01,044 --> 00:32:02,211 Prestani gubiti vrijeme! 711 00:32:02,253 --> 00:32:04,631 Znate gdje Stari je ili nije? 712 00:32:04,672 --> 00:32:07,342 Pa, Bob... 713 00:32:07,383 --> 00:32:09,844 Tegla breskvi daleko stiže ovo doba godine. 714 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 Nemam breskvi, Herberte. 715 00:32:11,638 --> 00:32:12,680 Reći ću ti ovo. 716 00:32:12,722 --> 00:32:14,891 Ova djevojka pripada Johnu Brownu, 717 00:32:14,933 --> 00:32:16,643 a ti potiskuješ vodu natrag, 718 00:32:16,684 --> 00:32:18,811 vjerojatno će jahati ovamo i stavio svoj široki mač 719 00:32:18,853 --> 00:32:20,939 na vratu. 720 00:32:22,440 --> 00:32:26,945 Vozite se po kabini, pomaknite se ravno natrag u šumu. 721 00:32:26,986 --> 00:32:29,155 Vidjet ćete veliko drvo. 722 00:32:29,197 --> 00:32:31,407 Naći ćeš staru boca viskija zaglavljena između 723 00:32:31,449 --> 00:32:32,867 niske grane toga drveta. 724 00:32:32,909 --> 00:32:35,119 I napraviti malo buke kad se približiš. 725 00:32:35,161 --> 00:32:36,204 Stari ima stražare. 726 00:32:36,245 --> 00:32:38,706 Oni će povući okidač i reci čekiću da požuri. 727 00:32:38,748 --> 00:32:42,460 Hvala ti, sestrično. 728 00:32:42,502 --> 00:32:43,711 Spora glazba. 729 00:32:43,753 --> 00:32:46,506 Bob je bio najhrabriji kukavica koju sam ikada upoznao. 730 00:32:46,547 --> 00:32:49,092 Ali čak je i on dobio drugo razmišljanje o 731 00:32:49,133 --> 00:32:50,677 pridruživši se Starcu. 732 00:32:50,718 --> 00:32:52,637 mali brat, Moram te osloboditi. 733 00:32:52,679 --> 00:32:56,599 Htio bih ići, ali moje ruke počinje se tresti. 734 00:32:56,641 --> 00:33:00,395 Stari John Brown je odsječen glave i očne jabučice i sve. 735 00:33:00,436 --> 00:33:02,355 Neće biti disanje mnogo duže. 736 00:33:02,397 --> 00:33:05,191 Imam ženu i dva sina Nadam se da ću se ponovno vidjeti. 737 00:33:05,233 --> 00:33:06,693 Čekati. Mogu li i ja s tobom? 738 00:33:06,734 --> 00:33:08,611 Ti si olujni oblak koji dolazi. 739 00:33:08,653 --> 00:33:12,657 Sviđaš mi se, Henry, ali ne kao nitko toliko. 740 00:33:36,055 --> 00:33:38,641 Gdje je tatin konj? 741 00:33:38,683 --> 00:33:39,934 Stari me pozdravio 742 00:33:39,976 --> 00:33:42,145 kao da sam se upravo vratio od pišanja. 743 00:33:42,186 --> 00:33:45,398 Mmm. Dobro došao, mali luk. Jeste li gladni? 744 00:33:45,440 --> 00:33:47,525 Nije ga bilo puno briga za detalje 745 00:33:47,567 --> 00:33:49,110 njegove dobrovoljačke vojske. 746 00:33:49,152 --> 00:33:51,612 Muškarci su dolazili i odlazili kako su htjeli. 747 00:33:51,654 --> 00:33:53,239 Nisu primali nazočnost. 748 00:33:53,281 --> 00:33:57,577 Abolicionistička vojska bila je a come one, come all outfit. 749 00:33:57,618 --> 00:34:00,538 Kapetane, uplašio sam se i pobjegao. 750 00:34:00,580 --> 00:34:01,831 I uzeo sam ti konja. 751 00:34:01,873 --> 00:34:05,918 Pa nisi jedini koji se uplašio. 752 00:34:05,960 --> 00:34:08,171 Ima ih puno ovdje koji su sramežljivi 753 00:34:08,212 --> 00:34:11,591 o stavljanju Božje filozofije u akciju. 754 00:34:11,632 --> 00:34:12,967 - Frederick? - Hmm? 755 00:34:13,009 --> 00:34:14,719 Što je Psalam 72? 756 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 uh... 757 00:34:16,054 --> 00:34:18,222 Znaš ovu. 758 00:34:18,264 --> 00:34:20,767 Pomozi mu, Owene. 759 00:34:21,642 --> 00:34:23,519 "Branit će siromahe, 760 00:34:23,561 --> 00:34:24,812 spasiti djecu potrebitih 761 00:34:24,854 --> 00:34:27,648 i razbiti u komade tlačitelj." 762 00:34:27,690 --> 00:34:30,276 Braniti siromahe, spasiti djecu. 763 00:34:30,318 --> 00:34:31,778 To je sve što trebate znati. 764 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 U redu. Dajmo svoje, zahvali za ovu hranu. 765 00:34:34,864 --> 00:34:36,866 Svi, recimo blagoslov ovdje. 766 00:34:36,908 --> 00:34:39,160 Dragi Gospodine, zahvaljujemo ti za ovu prekrasnu životinju... 767 00:34:39,202 --> 00:34:42,455 Pusti mene molitva večeras, tata. 768 00:34:42,497 --> 00:34:44,040 u redu 769 00:34:47,085 --> 00:34:50,588 O Gospodine, zahvaljujemo. 770 00:34:51,255 --> 00:34:53,174 - Sada idemo jesti. - Amen! 771 00:34:53,216 --> 00:34:56,052 Amen. 772 00:34:56,094 --> 00:34:58,429 - Kapetan. - Što je? 773 00:35:01,516 --> 00:35:03,392 Nedostajao si mi, Mali luku. 774 00:35:03,434 --> 00:35:05,269 I Jason je pobjegao. 775 00:35:05,311 --> 00:35:06,562 Nisam ga mogao pronaći. 776 00:35:06,604 --> 00:35:10,149 John Jr. je otišao tražiti; Sada je i njega više nema. 777 00:35:10,191 --> 00:35:12,110 Gdje mislite da su nestali? 778 00:35:13,319 --> 00:35:14,320 U redu. 779 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Dobre vijesti, dečki. 780 00:35:17,615 --> 00:35:21,244 Moj stari neprijatelj kapetan Pate ima Jasona i Johna. 781 00:35:21,285 --> 00:35:24,664 U redu? Navukao sam ga staza Santa Fe s postrojbom. 782 00:35:24,705 --> 00:35:27,750 Idu u Leavenworth za zatvorsku kaznu. 783 00:35:27,792 --> 00:35:29,252 Oh, to su dobre vijesti? 784 00:35:29,293 --> 00:35:32,338 Dobra vijest je da mi ćemo ih zaustaviti. 785 00:35:32,380 --> 00:35:33,506 A kolika je njegova vojska? 786 00:35:33,548 --> 00:35:35,591 Negdje između 50 i 200 ljudi. 787 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Hmm. 788 00:35:36,926 --> 00:35:38,886 Ne, mi smo samo brojčano nadmašen tri prema jedan, 789 00:35:38,928 --> 00:35:40,054 ili osam prema jedan. 790 00:35:40,096 --> 00:35:42,557 Pa, uvijek si bio dobar u matematici. Hvala ti, sine. 791 00:35:42,598 --> 00:35:45,726 Kažem da se vozimo cijelu noć i iznenaditi ih ujutro. 792 00:35:45,768 --> 00:35:47,270 Hmm? Pomolimo se. Dođi, dođi, dođi. 793 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 Ne, ako to moramo učiniti večeras, učinimo to i vozimo se. 794 00:35:49,564 --> 00:35:52,733 Zašto je uvijek jednako Upravo ću doći do ravnoteže 795 00:35:52,775 --> 00:35:55,653 moje zahvalnosti s mojim Spasiteljem, prekidate me? 796 00:35:55,695 --> 00:35:57,947 Jason i John, nemaju vremena 797 00:35:57,989 --> 00:36:00,658 za tri sata vaše molitve. 798 00:36:02,869 --> 00:36:06,122 Možemo se moliti dok se vozimo. 799 00:36:09,041 --> 00:36:09,959 Vesela glazba. 800 00:36:10,001 --> 00:36:11,961 Jahali smo prema sjeveru upoznati kapetana Patea 801 00:36:12,003 --> 00:36:16,549 i njegova milicija, od 50 ili 200. 802 00:36:16,591 --> 00:36:19,719 Bio sam u punom sjaju u vojsci Starca 803 00:36:19,760 --> 00:36:23,514 i u poslu biti djevojka... 804 00:36:23,556 --> 00:36:24,932 ponovo. 805 00:36:24,974 --> 00:36:27,226 Ali kao i većina stvari Starac je isplanirao, 806 00:36:27,268 --> 00:36:30,271 napad protiv Strijelci kapetana Patea 807 00:36:30,313 --> 00:36:33,024 nije uspjelo nacrtao ga je. 808 00:36:33,065 --> 00:36:36,485 Izjahali smo sredinom ljeta i na kraju, 809 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 još ga nismo našli. 810 00:36:45,745 --> 00:36:48,664 George! Ovdje imamo neke prijatelje. 811 00:36:48,706 --> 00:36:50,666 Ovo je Esther, Ruža i Abraham. 812 00:36:50,708 --> 00:36:52,585 Frederick, imamo neki prijatelji ovdje. 813 00:36:52,627 --> 00:36:53,657 Neka se osjećaju dobrodošli. 814 00:36:53,669 --> 00:36:56,714 - Znam taj vagon. - Hvala. 815 00:36:56,756 --> 00:36:58,424 Frederick? 816 00:36:58,466 --> 00:37:00,343 Moram ići. 817 00:37:04,263 --> 00:37:06,933 Vidim da još uvijek nastavljaš sissy show. 818 00:37:06,974 --> 00:37:09,268 Mislio sam da kažeš da nisi pridružit ću se kapetanovoj vojsci. 819 00:37:09,310 --> 00:37:10,853 Došao sam živjeti veliko poput tebe. 820 00:37:10,895 --> 00:37:12,146 Hoćeš li se voziti s nama? 821 00:37:12,188 --> 00:37:14,941 Ne teško. rekao je kapetan imao je samo nekoliko stvari za obaviti, 822 00:37:14,982 --> 00:37:17,235 a onda jesmo jašući do slobode. 823 00:37:17,276 --> 00:37:19,737 On jaše protiv Strijelci kapetana Patea. 824 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 Zašto bi to učinio? 825 00:37:20,863 --> 00:37:22,698 Pate ima svoje sinove John Jr. i Jason. 826 00:37:22,740 --> 00:37:24,813 - Kad jaše na Pateu? - Čim ga nađe. 827 00:37:24,825 --> 00:37:28,287 Ne računaj na mene. Ima ih 200 u Pateovoj vojsci. 828 00:37:28,329 --> 00:37:29,622 Pate ima toliko crvenih majica, 829 00:37:29,664 --> 00:37:31,666 pomislili biste da prodaje Calpurnijine pahuljice. 830 00:37:31,707 --> 00:37:33,572 Mislio sam da Brown radi vlak slobode sjever. 831 00:37:33,584 --> 00:37:34,669 Nije li to što si rekao? 832 00:37:34,710 --> 00:37:36,295 - Ne. Ne, nisam. - Da, jesi. 833 00:37:36,337 --> 00:37:38,369 Kakva još iznenađenja imate ovdje? Koji je njegov plan? 834 00:37:38,381 --> 00:37:40,174 Neću ga pitati takve stvari. 835 00:37:40,216 --> 00:37:41,467 Misliš li na slobodu? 836 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 Učim čitati Bibliju i raditi pištolj. 837 00:37:43,928 --> 00:37:46,389 - Pretpostavljam da sam nekako slobodan. - Slobodni za upucavanje. 838 00:37:46,430 --> 00:37:48,182 Ne dolazim ovamo čitati ničiju Bibliju 839 00:37:48,224 --> 00:37:49,850 i boriti se protiv nečijeg ropstva. 840 00:37:49,892 --> 00:37:51,811 Cilj mi je izaći ispod sebe. 841 00:37:51,852 --> 00:37:54,939 Moja žena i djeca još uvijek je u ropstvu. 842 00:37:54,981 --> 00:37:57,400 Zašto ga ne pitaš kad si se pridružio? 843 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 Nije bilo pitanja. 844 00:37:58,526 --> 00:38:00,194 Izvukao je pištolj u masino lice. 845 00:38:00,236 --> 00:38:03,322 Rekao je: "Uzimam tvoja kola i oslobađanje vaših obojenih." 846 00:38:03,364 --> 00:38:05,825 Nije me pitao kad bih htio biti slobodan. 847 00:38:05,866 --> 00:38:07,660 Slobodan i mrtav nije moj plan. 848 00:38:07,702 --> 00:38:09,996 Otišao sam iz tave do vatre. 849 00:38:10,037 --> 00:38:11,831 Čiji su to konji? 850 00:38:11,872 --> 00:38:15,334 Stari je uvijek ima ukradenih konja uokolo. 851 00:38:15,376 --> 00:38:17,753 Ne bih ugrabio konja od njih. 852 00:38:17,795 --> 00:38:20,589 Pitaj njega. Mogao bi ti dati jedan. 853 00:38:20,631 --> 00:38:23,676 Sranje, neće dugo živjeti, dijete. On je lud. 854 00:38:23,718 --> 00:38:27,471 Pozivanje obojenih u vagon "mister" i tako dalje. 855 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 On to radi cijelo vrijeme. 856 00:38:28,973 --> 00:38:30,891 Ubit će ga jer sam tako glup. 857 00:38:30,933 --> 00:38:32,101 On nije pri zdravoj pameti. 858 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 Bob je imao pravo. 859 00:38:34,145 --> 00:38:35,896 Stari nisu bili normalni. 860 00:38:35,938 --> 00:38:38,399 Imate li vatru u srcu za pravdu? 861 00:38:38,441 --> 00:38:40,026 Sve što govorim, ako kradeš 862 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 od Starog, ja ne želim znati o tome. 863 00:38:42,445 --> 00:38:47,366 Samo šuti o meni, a ja ću šutjeti o tebi... 864 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 djevojčica. 865 00:38:49,160 --> 00:38:51,579 Spora glazba. 866 00:39:06,510 --> 00:39:08,346 Ima Jasona i Johna! 867 00:39:08,387 --> 00:39:11,182 Ima Jasona i Johna u okovima! 868 00:39:11,223 --> 00:39:12,975 Popnite se do Black Jacka! 869 00:39:13,017 --> 00:39:15,644 Naprijed, kršćani! Hajde, Frederick! 870 00:39:15,686 --> 00:39:19,148 Našli smo ih, dečki! Našli smo ih! Kapetane Pate! 871 00:39:19,190 --> 00:39:21,400 Ima Jasona i Johna u okovima! 872 00:39:21,442 --> 00:39:24,070 U okovima, Salmon! Probuditi se! 873 00:39:24,111 --> 00:39:25,154 Uzjašite, momci! 874 00:39:25,196 --> 00:39:26,781 Na Black Jacka! 875 00:39:26,822 --> 00:39:29,158 - Pomozi malom luku da se pripremi. - Idemo! 876 00:39:29,200 --> 00:39:31,660 Dobro jutro, Roberte. 877 00:39:31,702 --> 00:39:32,953 Vidim da si rano ustao, 878 00:39:32,995 --> 00:39:35,122 nestrpljiv da zada udarac za vlastitu slobodu. 879 00:39:35,164 --> 00:39:37,029 Gospodine, nemam saznanja kako koristiti takve stvari. 880 00:39:37,041 --> 00:39:41,128 Oh, dobro onda. Ovo je ono što vam treba. 881 00:39:41,170 --> 00:39:42,755 Ciljaj visoko, udaraj snažno. 882 00:39:42,797 --> 00:39:45,466 To je jedino znanje ti trebaš, Christiane. 883 00:39:45,508 --> 00:39:48,511 Naprijed! Veličanstveno iskupljenje! 884 00:39:48,552 --> 00:39:50,304 Luk, probudi se! 885 00:39:50,346 --> 00:39:52,264 Ponosan na tebe, Bob. 886 00:39:52,306 --> 00:39:54,683 Vesela glazba. 887 00:39:55,810 --> 00:39:57,853 Kako smo se približavali Black Jacku, 888 00:39:57,895 --> 00:40:00,231 stado Starca prorijedila kao što jest 889 00:40:00,272 --> 00:40:05,736 gotovo svaki put imali smo pravu i istinsku borbu. 890 00:40:05,778 --> 00:40:08,197 Hajde dečki. hajde 891 00:40:08,239 --> 00:40:09,740 Oh... 892 00:40:09,782 --> 00:40:13,035 Bez razgovora. Bez razgovora. 893 00:40:24,380 --> 00:40:26,215 To je kapetan Pate, u redu, 894 00:40:26,257 --> 00:40:29,385 ušuškan u pravu pametan u drvoredu. 895 00:40:31,053 --> 00:40:32,430 Kakav je plan? 896 00:40:33,305 --> 00:40:36,767 Bočni ili noćni napad? 897 00:40:39,687 --> 00:40:42,523 Moram potražiti savjet našeg osobnog Spasitelja, 898 00:40:42,565 --> 00:40:44,483 u vezi s pristupom. 899 00:40:45,860 --> 00:40:47,278 Ne, u pravu si. 900 00:40:47,319 --> 00:40:50,948 Razgovarat ću s Njegovim Ocem. Ravno do izvora. 901 00:40:52,825 --> 00:40:54,452 Slijedite me ljudi. 902 00:40:58,497 --> 00:40:59,540 Tko su oni momci? 903 00:40:59,582 --> 00:41:03,377 Besplatna državna milicija, kupljena a plaća Tajna šestorica. 904 00:41:03,419 --> 00:41:04,712 Secret Six što? 905 00:41:04,753 --> 00:41:08,215 Hrpa debelih bijelih muškaraca natrag na istok, olakšavajući im misli. 906 00:41:08,257 --> 00:41:10,843 Ne, nemaju pameti da se bore za sebe. 907 00:41:10,885 --> 00:41:12,386 Ja sam kapetan William Shore 908 00:41:12,428 --> 00:41:16,474 i ova fina gospoda moji su Shore Sharpshooters. 909 00:41:17,141 --> 00:41:18,642 Ja ću sada zapovijedati. 910 00:41:18,684 --> 00:41:20,519 Gdje je vaš vođa? 911 00:41:20,561 --> 00:41:23,689 Oh, on govori kralju nad kraljevima. 912 00:41:23,731 --> 00:41:26,901 Vidim. 913 00:41:26,942 --> 00:41:29,403 A što, molim te reci, je njegov plan? 914 00:41:29,445 --> 00:41:33,491 Pa, pogađajući, rekao bih s boka ili noćni napad, 915 00:41:33,532 --> 00:41:36,660 jer je Pate prilično dobro skriven u tom drvoredu. 916 00:41:36,702 --> 00:41:38,537 dobro, 917 00:41:38,579 --> 00:41:41,081 Namjeravam poraziti Patea i njegovi ljudi 918 00:41:41,123 --> 00:41:43,042 i doći kući na vrijeme za večeru. 919 00:41:43,083 --> 00:41:44,627 Sada, kako to misliš? 920 00:41:44,668 --> 00:41:46,295 Pa, ja ću hotfoot it 921 00:41:46,337 --> 00:41:49,048 dolje do one klisure tamo 922 00:41:49,089 --> 00:41:50,674 i lansirati puni frontalni napad. 923 00:41:50,716 --> 00:41:52,968 - Cijeli frontalni napad? - Upravo tako. 924 00:41:53,010 --> 00:41:55,721 - Mm. - Zadnje što očekuje. 925 00:41:55,763 --> 00:41:57,806 Imam li vašu podršku? 926 00:41:59,475 --> 00:42:01,143 Čekam tatu. 927 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 Tata kaže čovjek koji se s Bogom ne savjetuju 928 00:42:03,395 --> 00:42:06,398 rezbari za sebe i sam sebi reže prste. 929 00:42:06,440 --> 00:42:09,693 Da. Kako divno poetično. 930 00:42:09,735 --> 00:42:10,819 dobro, 931 00:42:10,861 --> 00:42:14,490 dok je s Isusom, mi ćemo započeti naš napad. 932 00:42:14,532 --> 00:42:19,286 Vidimo se s druge strane pomoći sa zarobljenicima. 933 00:42:19,328 --> 00:42:21,288 Lučko oružje. 934 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 Slijedite me ljudi. 935 00:42:29,046 --> 00:42:31,173 Zastrašujuća glazba. 936 00:42:36,262 --> 00:42:40,057 Naprijed! 937 00:42:54,113 --> 00:42:55,739 Frederick. 938 00:42:55,781 --> 00:42:57,950 Napeta glazba. 939 00:42:57,992 --> 00:43:00,160 Jesmo li primili svoje providonosne naredbe, tata? 940 00:43:00,202 --> 00:43:03,831 imam. Cijeli frontalni napad. 941 00:43:03,872 --> 00:43:05,708 Kapetane Pate! 942 00:43:05,749 --> 00:43:10,087 Ovo je Osawatomie John Brown, ovdje u ime 943 00:43:10,129 --> 00:43:14,883 emancipacije svega Božjeg stvorenja! 944 00:43:14,925 --> 00:43:17,261 Pusti ga, Brown! 945 00:43:17,303 --> 00:43:20,347 Vaše spasenje je u nedoumici 946 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 da se ne predaš moji sinovi! 947 00:43:23,309 --> 00:43:25,519 Idi dovraga, luđaku! 948 00:43:25,561 --> 00:43:27,104 Idi k vragu! 949 00:43:27,146 --> 00:43:32,276 Ti i tvoji ljudi leže u blatu 950 00:43:32,318 --> 00:43:33,986 s bludnicom ropstva! 951 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Eh, do đavola. 952 00:43:38,073 --> 00:43:41,368 Spustimo se kao zmija do te jaruge, omekšati ih, 953 00:43:41,410 --> 00:43:42,828 a zatim ih uzmi. 954 00:43:42,870 --> 00:43:45,122 Odvodiš svoje ljude lijevo, Ja ću svoje desno. 955 00:43:45,164 --> 00:43:48,167 Robert, Onion, ti... 956 00:43:48,208 --> 00:43:49,823 Ostani ovdje i čuvati konje. Idemo. 957 00:43:49,835 --> 00:43:52,379 Sada, tvoj je uistinu bio rado čuvati konje. 958 00:43:52,421 --> 00:43:55,466 Ali napad kapetana Shorea odali naše položaje. 959 00:43:55,507 --> 00:43:59,178 I vrlo brzo, ja i Bob bio u stakleniku. 960 00:43:59,219 --> 00:44:01,764 "Shake Your Moneymaker" autora Lonnieja Pitchforda. 961 00:44:10,731 --> 00:44:12,483 Stigao sam do pola brda 962 00:44:12,524 --> 00:44:14,068 kad sam shvatila... 963 00:44:14,109 --> 00:44:15,235 Bio sam poludio. 964 00:44:15,277 --> 00:44:19,490 Imam djevojku koja živi gore na brdu. 965 00:44:20,699 --> 00:44:22,284 Imam curu. 966 00:44:22,326 --> 00:44:24,870 Tko živi gore na brdu. 967 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 Govori da će me voljeti. 968 00:44:26,538 --> 00:44:29,917 Ali ne vjerujem ona će. 969 00:44:29,958 --> 00:44:32,252 Moraš se tresti tvoj zarađivač... 970 00:44:32,294 --> 00:44:35,005 I dijete će nas voditi! 971 00:44:35,047 --> 00:44:37,466 Luk je stigao, momci! 972 00:44:37,508 --> 00:44:38,967 Među nama je jedna djevojka! 973 00:44:39,009 --> 00:44:42,846 Hvala Bogu jer si nas nadahnuo na slavu! 974 00:44:50,270 --> 00:44:51,980 Ne nalaziš vremena za Boga, 975 00:44:52,022 --> 00:44:55,442 Bog neće naći vremena za tebe. 976 00:44:55,484 --> 00:44:58,445 U redu. U redu dečki! 977 00:44:58,487 --> 00:45:00,739 Potrošili su mnogo municije. 978 00:45:00,781 --> 00:45:03,367 Skoro su potrošeni. 979 00:45:03,409 --> 00:45:07,788 Prati me, hodaj polako, ciljaj nisko, 980 00:45:07,830 --> 00:45:11,417 neka se broji svaki ispaljeni hitac! 981 00:45:11,458 --> 00:45:13,544 Prokletstvo! 982 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 Sat kasnije, 983 00:45:17,214 --> 00:45:22,511 svi su ostali bez metaka, i bitka je bila gotova. 984 00:45:22,553 --> 00:45:25,264 Moje ime je Osawatomie John Brown 985 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 i ja sam ovdje u ime slobode! 986 00:45:27,099 --> 00:45:30,144 Čuo sam te prvi put, ti crna srca, 987 00:45:30,185 --> 00:45:33,021 crnjokradljivi kurvin sin. 988 00:45:34,148 --> 00:45:36,233 Pola tih jadnih guzica okrenut rep 989 00:45:36,275 --> 00:45:37,901 kad su shvatili bili su okrenuti 990 00:45:37,943 --> 00:45:41,739 svemogući John Brown. 991 00:45:41,780 --> 00:45:45,576 Gdje su moji dečki Jason i John Jr.? 992 00:45:45,617 --> 00:45:48,370 Nikada nećeš vidjeti opet oni dečki, John Brown. 993 00:45:48,412 --> 00:45:50,497 Oni u Fort Leavenworthu pod saveznim dragonima. 994 00:45:50,539 --> 00:45:56,295 Onda ću otići izravno tamo i zamijeniti vas za njih. 995 00:45:57,838 --> 00:45:59,840 Prokletstvo, nećeš me ubiti. 996 00:45:59,882 --> 00:46:03,844 Možete li to reći mojim dečkima nećeš im skuhati lubanju 997 00:46:03,886 --> 00:46:05,304 i jesti im očne jabučice kao... 998 00:46:05,345 --> 00:46:07,347 Reci im da još nisam gladan. 999 00:46:07,389 --> 00:46:10,058 Luk! Čitanje našeg Gospodina! 1000 00:46:10,100 --> 00:46:13,729 Propovjednik. "Riječi propovjednika, 1001 00:46:13,771 --> 00:46:16,732 sin Davidov, kralj Jeruzalema." 1002 00:46:16,774 --> 00:46:17,941 Samo sam trebao 1003 00:46:17,983 --> 00:46:20,778 emitirao te u Osawatomieju prošle godine! 1004 00:46:20,819 --> 00:46:22,529 Imao si priliku. 1005 00:46:22,571 --> 00:46:25,365 Nikada nećeš stići do Leavenwortha! 1006 00:46:25,407 --> 00:46:27,659 Ova staza je puzava s Crvenim majicama. 1007 00:46:27,701 --> 00:46:30,078 Crvene košulje velečasnog Martina... Oh, pogledaj ovdje! 1008 00:46:30,120 --> 00:46:31,663 Evo federalaca! 1009 00:46:31,705 --> 00:46:33,916 Nećeš napravi to sada! 1010 00:46:33,957 --> 00:46:36,376 Tko ide tamo? 1011 00:46:36,418 --> 00:46:40,172 Moje ime je Osawatomie John Brown. 1012 00:46:40,214 --> 00:46:41,381 Onda ste uhićeni 1013 00:46:41,423 --> 00:46:44,343 zbog kršenja zakona teritorija Kansas. 1014 00:46:44,384 --> 00:46:45,886 Ne podnosimo 1015 00:46:45,928 --> 00:46:49,181 bilo kakvim lažnim zakonima teritorija Kansas. 1016 00:46:49,223 --> 00:46:54,311 Pa, onda hoćeš pridržavati se ovoga. 1017 00:47:00,818 --> 00:47:03,403 Owen? Izaija 5:22. 1018 00:47:03,445 --> 00:47:05,197 "Iako u ranu zoru, 1019 00:47:05,239 --> 00:47:07,574 poganske su duše bile pojeli grabljivi jarci." 1020 00:47:07,616 --> 00:47:08,992 Optužen sam 1021 00:47:09,034 --> 00:47:12,204 uz oslobađanje svakog crnca na ovom teritoriju. 1022 00:47:12,246 --> 00:47:15,040 Hmm. Po čijem ovlaštenju? 1023 00:47:15,082 --> 00:47:16,542 Gospodar nad Gospodarima! 1024 00:47:16,583 --> 00:47:18,585 Kralj kraljeva! Knezu mira! 1025 00:47:18,627 --> 00:47:21,505 - Slava, Aleluja! - Amen. 1026 00:47:21,547 --> 00:47:23,090 nisam ovdje raspravljati 1027 00:47:23,131 --> 00:47:24,466 teološki legalizam, g. Brown. 1028 00:47:24,508 --> 00:47:26,289 Sad ako kažeš svojim ljudima da polože oružje, 1029 00:47:26,301 --> 00:47:27,970 neće biti problema. 1030 00:47:28,846 --> 00:47:31,265 Uključuje li vaš posao razmjena zarobljenika? 1031 00:47:31,306 --> 00:47:33,684 - Ima. - Pa imamo 11 zatvorenika 1032 00:47:33,725 --> 00:47:35,185 ovdje iz Black Jacka. 1033 00:47:35,227 --> 00:47:39,439 Sada ih dovodim u, uh, Fort Leavenworth za tvoju pravdu. 1034 00:47:39,481 --> 00:47:42,442 Sve što želim su moji dečki. Ništa više. 1035 00:47:42,484 --> 00:47:44,653 Kažem da je 11 za dvoje pošten dogovor. 1036 00:47:44,695 --> 00:47:48,657 Predat ću se, bez borbe 1037 00:47:48,699 --> 00:47:50,868 ili neljubazna riječ. 1038 00:47:50,909 --> 00:47:52,452 Oh, ali ako ne, 1039 00:47:52,494 --> 00:47:55,163 onda moja braća ovdje ciljat će na tvoje srce. 1040 00:47:55,205 --> 00:47:56,331 I samo tvoja. 1041 00:47:56,373 --> 00:47:59,459 I dok se možemo izgubiti bitku, 1042 00:47:59,501 --> 00:48:02,546 u tvoju smrt možemo biti sigurni. 1043 00:48:14,391 --> 00:48:16,184 Imena zatvorenika? 1044 00:48:16,226 --> 00:48:19,313 Jason i John Brown Jr. 1045 00:48:19,354 --> 00:48:21,148 Samo smo se došli smjestiti. 1046 00:48:21,189 --> 00:48:24,610 Izgubili smo sve. Naša farma, usjevi, 1047 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 - životinje. - Spaljena 1048 00:48:26,445 --> 00:48:27,613 od strane ovih muškaraca upravo ovdje. 1049 00:48:27,654 --> 00:48:29,823 Ova rulja! 1050 00:48:29,865 --> 00:48:32,743 - Je li to istina? - Gorili smo 1051 00:48:32,784 --> 00:48:34,995 usjevi ovih crnčuga kradljivaca. 1052 00:48:35,037 --> 00:48:36,788 Dvaput. 1053 00:48:36,830 --> 00:48:40,792 I opet ću, ako dobijemo priliku. 1054 00:48:40,834 --> 00:48:43,670 Vi, gospodine, imate ružna narav. 1055 00:48:43,712 --> 00:48:46,423 sad... 1056 00:48:46,465 --> 00:48:49,509 Ako prevezem vaše zatvorenike u Leavenworth, 1057 00:48:49,551 --> 00:48:51,553 mogu li ti vjerovati da ćeš ostati ovdje? 1058 00:48:51,595 --> 00:48:53,472 Kako se zoveš, sine? 1059 00:48:53,513 --> 00:48:56,433 Poručnik Jeb Stuart. 1060 00:48:58,644 --> 00:49:01,396 Frederick, bi li donio maminu Bibliju 1061 00:49:01,438 --> 00:49:04,024 - za poručnika? - Da, gospodine. 1062 00:49:04,066 --> 00:49:06,818 Poručniče, recite bilo kome tko želi slušati 1063 00:49:06,860 --> 00:49:09,655 da ću biti upravo ovdje za naredna tri dana, 1064 00:49:09,696 --> 00:49:10,906 čekajući svoje sinove. 1065 00:49:10,948 --> 00:49:13,241 A ako nisu ovdje, neozlijeđen, 1066 00:49:13,283 --> 00:49:15,786 Spalit ću ovaj teritorij do zemlje. 1067 00:49:15,827 --> 00:49:18,538 A nakon njihovog povratka, 1068 00:49:18,580 --> 00:49:20,999 sam ćeš se predati? 1069 00:49:24,086 --> 00:49:25,712 ja... 1070 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 John Brown, 1071 00:49:26,880 --> 00:49:30,342 ovim se kunem da ću čekati tri dana dok ti dovedeš moje momke, 1072 00:49:30,384 --> 00:49:33,595 tada ću predati sebe pred Svemogućim, 1073 00:49:33,637 --> 00:49:34,763 Božjom rukom. 1074 00:49:34,805 --> 00:49:37,015 John Brown je uvijek govorio, 1075 00:49:37,057 --> 00:49:40,686 "Budi blag s blagima, lukav s lukavim, 1076 00:49:40,727 --> 00:49:42,437 grub prema grubijanu. 1077 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 S lažljivicom? 1078 00:49:43,981 --> 00:49:46,775 Budi munja." 1079 00:49:49,861 --> 00:49:52,114 To je značilo, 1080 00:49:52,155 --> 00:49:54,032 možeš leći svoje dupe bilo kome 1081 00:49:54,074 --> 00:49:57,327 tko ne vjeruje svi ljudi jednaki. 1082 00:49:57,369 --> 00:49:59,830 Čekao je onu sirotinju Jeb Stuart 1083 00:49:59,871 --> 00:50:01,498 i razbio federalce, 1084 00:50:01,540 --> 00:50:04,376 i dobio obitelj Brown ponovno zajedno. 1085 00:50:10,048 --> 00:50:13,510 Spora glazba. 1086 00:50:13,552 --> 00:50:15,178 Oh. 1087 00:50:15,220 --> 00:50:17,014 Oh, ne. 1088 00:50:17,055 --> 00:50:18,432 Oh, mi... 1089 00:50:18,473 --> 00:50:20,684 Ne diraj to. 1090 00:50:20,726 --> 00:50:23,854 To je ptica dobrog Boga. 1091 00:50:23,895 --> 00:50:25,897 Oh... 1092 00:50:27,524 --> 00:50:28,775 L-Idemo po pticu 1093 00:50:28,817 --> 00:50:30,777 i daj to svom tati kad ga vidimo. 1094 00:50:30,819 --> 00:50:32,517 On će znati što treba učiniti. 1095 00:50:32,529 --> 00:50:36,533 On će sve srediti stvar pravedno. 1096 00:50:37,284 --> 00:50:39,619 Sakriti. Sakriti. 1097 00:50:47,169 --> 00:50:49,171 Večer, velečasni. 1098 00:50:49,212 --> 00:50:51,423 gospodine Peabody. 1099 00:50:55,260 --> 00:50:56,553 To će vas naučiti crtati po meni, 1100 00:50:56,595 --> 00:50:59,056 ti glupi crnjoljubivi gad. 1101 00:50:59,097 --> 00:51:00,182 Imamo smeđeg dječaka. 1102 00:51:00,223 --> 00:51:02,559 Onaj najveći. 1103 00:51:02,601 --> 00:51:05,228 Ne moraš ga upucati onako hladnokrvno! 1104 00:51:05,270 --> 00:51:07,814 Kakav velečasni jesi li ti uopće? 1105 00:51:07,856 --> 00:51:10,650 Jahali ste s tim dječakom! 1106 00:51:10,692 --> 00:51:14,488 Slušaj, on je bio slobodan državljanin 1107 00:51:14,529 --> 00:51:16,031 i Brown. 1108 00:51:16,073 --> 00:51:17,324 Prokletstvo! 1109 00:51:17,365 --> 00:51:20,035 Boli me guslačev prd ako je bio George Washington. 1110 00:51:20,077 --> 00:51:23,830 Nije nacrtao na tebe, i sad je mrtviji od repe. 1111 00:51:23,872 --> 00:51:26,041 slušaj, Brown neće odugovlačiti 1112 00:51:26,083 --> 00:51:28,126 kad nađe svog dječaka mrtav ovdje. 1113 00:51:28,168 --> 00:51:30,420 Želiš čekati za njega? 1114 00:51:35,175 --> 00:51:36,301 Ti si pljačkaš. 1115 00:51:36,343 --> 00:51:38,095 Idemo se voziti. 1116 00:51:38,136 --> 00:51:39,679 hajde 1117 00:51:39,721 --> 00:51:42,682 Završit ću mrtav s dvoje u meni. 1118 00:51:42,724 --> 00:51:46,478 Dovraga, idemo. Kučkin sin. 1119 00:51:58,782 --> 00:52:00,575 Probuditi se. 1120 00:52:00,617 --> 00:52:04,121 Probuditi se. Sada su otišli. 1121 00:52:04,162 --> 00:52:06,957 Frederick, probudi se. 1122 00:52:08,875 --> 00:52:11,837 Probuditi se. Probuditi se! 1123 00:52:15,382 --> 00:52:17,259 Frederick. 1124 00:52:17,300 --> 00:52:19,177 Oh, Frederick. 1125 00:52:19,219 --> 00:52:20,720 Brzo sam učila. 1126 00:52:20,762 --> 00:52:23,807 Ropstvo je bilo zmija otrovnica. 1127 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 Pozdravi mog tatu. 1128 00:52:25,225 --> 00:52:27,102 Svi su to znali. 1129 00:52:27,144 --> 00:52:28,478 Ali sloboda, 1130 00:52:28,520 --> 00:52:30,897 onakav kakav je bio ponuđeno, bez doma, 1131 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 nema hrane, a ni prijatelja u svijetu? 1132 00:52:34,276 --> 00:52:37,737 Ta je zmija bila isto tako otrovno. 1133 00:52:37,779 --> 00:52:39,739 Jedna je zmija pokazala prema sjeveru. 1134 00:52:39,781 --> 00:52:42,325 Jedna je zmija pokazala prema jugu. 1135 00:52:42,367 --> 00:52:45,620 I obojica su ugrizla crnca. 1136 00:52:47,038 --> 00:52:49,833 Bio si Frederickov prijatelj. 1137 00:52:49,875 --> 00:52:51,501 Bio si mu drag. 1138 00:52:51,543 --> 00:52:54,129 I za to, Uvijek ću biti zahvalan. 1139 00:52:54,171 --> 00:52:55,922 otac, 1140 00:52:55,964 --> 00:52:59,718 pokopajmo Frederika i pustimo federalci vode borbu. 1141 00:53:00,677 --> 00:53:04,723 Uskoro će doći, i Ne želim se više boriti. 1142 00:53:06,224 --> 00:53:08,935 Nitko od nas ne zna. 1143 00:53:08,977 --> 00:53:11,229 Učinili smo dovoljno za uzrok. 1144 00:53:11,271 --> 00:53:13,315 Sumorna glazba. 1145 00:53:21,907 --> 00:53:22,907 pa... 1146 00:53:28,955 --> 00:53:31,875 Ovo je lijepa zemlja. 1147 00:53:33,501 --> 00:53:38,924 Frederick nas je napustio divan znak. 1148 00:53:40,675 --> 00:53:42,636 Molim. 1149 00:53:42,677 --> 00:53:45,555 Ostani s nama. 1150 00:53:45,597 --> 00:53:48,975 Imam samo malo vremena ostavljen da živi, 1151 00:53:49,017 --> 00:53:53,146 i planiram umrijeti boreći se za ovu stvar. 1152 00:53:53,188 --> 00:53:55,607 Amerika će nikad nema mira 1153 00:53:55,649 --> 00:53:58,235 dok se ne dogovorimo s ropstvom. 1154 00:53:58,276 --> 00:54:00,320 Pa planiram 1155 00:54:00,362 --> 00:54:03,949 prilikom slanja poruke robovlasnicima. 1156 00:54:03,990 --> 00:54:05,951 Prihvatit ću ovu borbu 1157 00:54:05,992 --> 00:54:08,870 sve do Afrike, ako treba. 1158 00:54:08,912 --> 00:54:10,914 I nadam se jednom 1159 00:54:10,956 --> 00:54:13,041 bit ćeš dovoljno sretan 1160 00:54:13,083 --> 00:54:15,502 imati uzrok vrijedno umrijeti. 1161 00:54:15,543 --> 00:54:17,545 Koliko god bili u zabludi, 1162 00:54:17,587 --> 00:54:20,257 to imaju čak i robovlasnici. 1163 00:54:20,924 --> 00:54:21,967 Vi ste hrabri dečki. 1164 00:54:22,008 --> 00:54:23,093 Ne, vi ste hrabri ljudi. 1165 00:54:23,134 --> 00:54:25,428 Svi vi. Ponosan sam na tebe. 1166 00:54:25,470 --> 00:54:27,055 Ponosan na sve vas. 1167 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 ideš li ubiti velečasnog? 1168 00:54:29,266 --> 00:54:31,309 br. 1169 00:54:31,351 --> 00:54:33,937 Ne jašemo iz osvete. 1170 00:54:33,979 --> 00:54:35,897 Jašemo za pravdu. 1171 00:54:35,939 --> 00:54:37,691 Idem se pomoliti, 1172 00:54:37,732 --> 00:54:39,317 doći s našim Velikim Ocem, 1173 00:54:39,359 --> 00:54:42,237 od čije krvi živimo. 1174 00:54:44,531 --> 00:54:47,284 Dobro si pokopao Fredericka. 1175 00:54:47,325 --> 00:54:48,994 čuješ me, dečki? 1176 00:54:49,035 --> 00:54:50,578 Da gospodine. 1177 00:54:51,288 --> 00:54:53,665 I gledaš nakon Malog luka. 1178 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 Mm. Robert? 1179 00:54:55,917 --> 00:54:58,837 Želite li voziti se sa mnom? 1180 00:55:00,964 --> 00:55:02,507 U redu. pa... 1181 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 Bila mi je čast 1182 00:55:04,634 --> 00:55:06,720 služeći u velikoj borbi s vama dečki. 1183 00:55:07,804 --> 00:55:09,806 hajde hej 1184 00:55:09,848 --> 00:55:12,309 I uz to... 1185 00:55:12,350 --> 00:55:13,893 on je otišao. 1186 00:55:13,935 --> 00:55:18,606 Ne bih ga više vidjela jako dugo vremena. 1187 00:55:18,648 --> 00:55:21,943 "Krv" od The Zion Travelers. 1188 00:55:21,985 --> 00:55:25,989 Krv... 1189 00:55:30,076 --> 00:55:32,078 Tekuća voda. 1190 00:55:34,539 --> 00:55:37,042 Oh, Bože. 1191 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 U tvojim venama. 1192 00:55:39,336 --> 00:55:41,671 - Oh... - Ono što mi se sviđa kod čovjeka. 1193 00:55:41,713 --> 00:55:43,673 Večeras, prijatelji. 1194 00:55:43,715 --> 00:55:48,178 Čuvao me cijelu noć sinoć. 1195 00:55:48,219 --> 00:55:51,890 Čuvao je anđela čuvara oko mog kreveta. 1196 00:55:51,931 --> 00:55:54,559 Imaj milosti ove večeri. 1197 00:55:54,601 --> 00:55:56,019 Četiri zida moje sobe. 1198 00:55:56,061 --> 00:55:58,438 Nisu bili četiri zida mog groba. 1199 00:55:58,480 --> 00:56:00,690 To je dolazilo još od stvaranja. 1200 00:56:00,732 --> 00:56:02,942 A ja nikada svjedočio prije. 1201 00:56:02,984 --> 00:56:06,654 A Isus je još uvijek imao njegove drage ruke oko mene. 1202 00:56:06,696 --> 00:56:09,199 I spustio sam se na koljenima i rekao sam 1202 00:56:10,305 --> 00:57:10,474 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn