1
00:00:19,310 --> 00:00:20,640
Catherine, gel.

2
00:01:06,190 --> 00:01:07,810
Ne var, kedi?

3
00:01:07,940 --> 00:01:09,350
Hala bilmiyorum.

4
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Metal mi?

5
00:01:13,730 --> 00:01:15,440
Çoğu arkeolojik buluntu

6
00:01:15,560 --> 00:01:17,020
bu döneme ait taşlar,

7
00:01:17,100 --> 00:01:18,940
ama bu değil.

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,100
Babam inanıyor
erimiş göktaşı.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,850
On yıllık araştırma
ve hala emin değilsin.

10
00:01:27,060 --> 00:01:28,520
Bu işler zaman alır.

11
00:01:29,890 --> 00:01:31,940
Ve artık para yok
daha fazla araştırma yapmamak anlamına gelir.

12
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
En azından burada değil.

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,060
Peki minnettarım
gizem için.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,190
Aksi takdirde, şans eseri karşılaşmamız
piyasada hiç gerçekleşmemiş olabilir.

15
00:01:41,850 --> 00:01:44,310
Bu trajik olurdu.

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,730
Ben...

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,850
Ben... ben çok...
babanla tanışacağım için heyecanlıyım.

18
00:01:50,940 --> 00:01:53,770
Kendisi iyi ve...
büyüleyici dostum.

19
00:01:53,890 --> 00:01:55,190
Gergin olduğunda çok tatlısın.

20
00:01:55,980 --> 00:01:57,060
Bu doğru genç adam.

21
00:01:57,140 --> 00:01:59,730
Büyüleyiciyim.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,140
Baba, işte buradasın.

23
00:02:02,270 --> 00:02:05,100
Kaptan James Beal'in olduğunu söyledin
merhaba demek için uğrardım

24
00:02:05,190 --> 00:02:07,730
ve burada küçük sfenksimizi görün.

25
00:02:07,810 --> 00:02:08,890
Evet efendim.

26
00:02:10,770 --> 00:02:11,850
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

27
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
Zevk bana ait.

28
00:02:13,390 --> 00:02:14,520
Üzerinizde hiç para var mı?

29
00:02:14,690 --> 00:02:16,190
Davaya yardımcı olmak için...

30
00:02:17,730 --> 00:02:19,100
Ben...

31
00:02:19,230 --> 00:02:20,810
Bacağını çekiyorum.

32
00:02:22,390 --> 00:02:24,140
Katılacak mısın?
akşam yemeği için bize mi?

33
00:02:24,980 --> 00:02:27,322
sana nasıl yapılacağını öğreteceğim
Adınızı eski hiyerogliflerle yazın.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,270
Kulağa hoş geliyor.

35
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Harika.

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,980
için özür dilerim
o kadar geç geldim ki...

37
00:02:34,060 --> 00:02:35,560
Peki, yolum kesildi
bir telgrafla.

38
00:02:35,690 --> 00:02:37,390
Görünüşe göre bizim
eski dostum Deitrich,

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,770
ortağım
tüm bu çılgınlığın içinde geri dönmeyecek.

40
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Ne?

41
00:02:40,940 --> 00:02:42,390
Berlin'deydi,

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,100
destekçileri taramak
işimiz için.

43
00:02:44,270 --> 00:02:45,730
Onun mesajı neydi?

44
00:02:46,190 --> 00:02:47,440
Bu çok tuhaf.

45
00:02:48,230 --> 00:02:51,140
Sadece kısa bir veda
ve daha fazlası değil.

46
00:02:52,140 --> 00:02:53,810
Hayal ettiğim gibi değildi
bizi bırakacaktı.

47
00:02:54,560 --> 00:02:55,980
Belki de bu gerçekten bitmiştir.

48
00:02:57,940 --> 00:03:00,270
Umarım açsınızdır.

49
00:03:05,140 --> 00:03:07,390
Aslında berbat bir aşçıdır.
bu yüzden dikkatli olun.

50
00:03:15,640 --> 00:03:16,940
O çok hoş biri.

51
00:03:17,560 --> 00:03:18,940
Durdur şunu.

52
00:03:20,940 --> 00:03:22,520
Evet öyle.

53
00:03:23,230 --> 00:03:25,390
Ancak her şey henüz çok yeni.

54
00:03:26,850 --> 00:03:28,600
Ve gözlerin
hâlâ hepsi yanıyordu.

55
00:03:30,850 --> 00:03:33,940
Catherine, umarım anlarsın
Benim yüzümden Mısır'ı terk etmene gerek yok.

56
00:03:34,940 --> 00:03:37,060
Ben değilim.

57
00:03:38,350 --> 00:03:40,270
Owens, müzede
çok etkilendim

58
00:03:40,350 --> 00:03:42,940
kataloglamam ile
Gize eserlerimizden

59
00:03:43,060 --> 00:03:45,600
bana bir pozisyon teklif ettiğini söyledi.

60
00:03:54,020 --> 00:03:55,690
Benimle gurur duyacağını düşünmüştüm.

61
00:03:55,980 --> 00:03:57,560
Hayır Catherine.

62
00:03:58,270 --> 00:03:59,810
Öyleyim ama...

63
00:04:00,850 --> 00:04:03,980
Bizim işimiz bu
senin mirasın da.

64
00:04:04,270 --> 00:04:05,560
Az önce bittiğini söyledin.

65
00:04:06,230 --> 00:04:08,270
Para nerede
bu saatten mi geliyor?

66
00:04:08,350 --> 00:04:09,746
Şimdi, bunların hiçbiri değil
endişen bu değil mi?

67
00:04:09,770 --> 00:04:12,310
Bu beni ilgilendirmiyor mu?
Bütün çocukluğumu geçirdim

68
00:04:12,390 --> 00:04:13,770
işini yaşamak.

69
00:04:13,890 --> 00:04:15,310
Ve şimdi de inatçı oluyorsun.

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,730
Gülünç oluyorsun
ve küçümseyici!

71
00:04:17,810 --> 00:04:19,980
Bir anını bile ayırmıyorsun

72
00:04:20,060 --> 00:04:22,440
yavaşlamak ve düşünmek
harekete geçmeden önce.

73
00:04:22,940 --> 00:04:24,390
Tıpkı annen gibisin.

74
00:04:27,940 --> 00:04:29,140
Catherine!

75
00:04:48,890 --> 00:04:50,140
Ne yapıyorsun Catherine?

76
00:05:23,020 --> 00:05:24,560
Bu nedir?

77
00:05:24,690 --> 00:05:25,940
Burada.

78
00:05:27,940 --> 00:05:29,690
Buna inanmıyorum.

79
00:05:30,020 --> 00:05:31,190
Gerçekten burada.

80
00:05:31,770 --> 00:05:32,980
Gerçekten gerçekten burada.

81
00:05:34,850 --> 00:05:37,100
Bak aynen öyle
hiyeroglif.

82
00:05:47,730 --> 00:05:49,560
Seninle çok gurur duyuyorum.

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,940
Gelmek.

84
00:05:53,060 --> 00:05:54,270
Evet.

85
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
İşte, ağ geçidi
tarihe...

86
00:06:00,350 --> 00:06:01,700
- Alo? Affedersin?
- Sonunda...

87
00:06:01,730 --> 00:06:04,270
Lütfen dur.
Durmak. Lütfen dur.

88
00:06:05,690 --> 00:06:06,730
Size yardım edebilir miyim?

89
00:06:06,890 --> 00:06:10,310
En içten özürlerimi sunarım.
Siz ProfesörPaul Langford olmalısınız.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
Ben ve...

91
00:06:12,770 --> 00:06:14,890
Adım Dr. Wilhelm Brucke.

92
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
Führer'in baş okültisti.

93
00:06:17,060 --> 00:06:19,270
olabileceğimizden korktum
seni asla bulamayacağım.

94
00:06:19,350 --> 00:06:20,980
Her ne kadar beklenen bir şey olsa da,

95
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
dünyadan beri
varlığını unuttun.

96
00:06:23,890 --> 00:06:25,060
Özür dilerim?

97
00:06:25,730 --> 00:06:28,270
herhangi bir fikrin var mı
burada ne ortaya çıkardın?

98
00:06:30,100 --> 00:06:31,690
Bazı teorilerimiz var, evet.

99
00:06:31,770 --> 00:06:33,390
Teoriden daha fazlasıyla geliyorum.

100
00:06:33,480 --> 00:06:36,100
Prizmadan bakmak
birkaç ölü dilden...

101
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
Bunu daha önce hiç gördün mü?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,940
Bunu nereden buldun?

103
00:06:40,060 --> 00:06:43,690
Bunu suçlu bir küçükten temin ettim
iki yıl önce Tayland'da baharat satıcısıydı.

104
00:06:45,230 --> 00:06:46,390
Anlamıyorum.

105
00:06:46,480 --> 00:06:50,560
Elbette tanıdıksın
Einstein-Rosen köprülerinin son teorisiyle.

106
00:06:51,140 --> 00:06:52,190
Hala anlamıyorum.

107
00:06:53,440 --> 00:06:56,390
Ders çalışmakla çok meşgulüm
eski Mısırlılar, ha? - Evet.

108
00:06:56,480 --> 00:06:58,140
Ağaçlar için orman, Profesör.

109
00:06:59,060 --> 00:07:01,270
Gözlerimi koyduğumda
bu parşömen üzerine,

110
00:07:01,350 --> 00:07:03,810
bulduğumu biliyordum
gerçekten özel bir şey,

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,560
anlamı olan
dünyamızın ötesinde,

112
00:07:06,690 --> 00:07:10,390
sadece yapabildiklerimizden
şimdilik hayal edin.

113
00:07:11,270 --> 00:07:13,850
Hiç istemedin mi
Bir adım geri çekilip ona bakabilir misin?

114
00:07:14,810 --> 00:07:18,100
Bunu hiç hayal etmemiştim
bir kapı aralığı olabilir mi?

115
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
Bir kapı mı?

116
00:07:29,100 --> 00:07:30,770
İyi akşamlar hanımefendi.

117
00:07:33,060 --> 00:07:35,640
neden sen
Geceleri Solate'de gizlice dolaşmak mı?

118
00:07:36,690 --> 00:07:38,810
Fırçalamayı umuyordum
Almancamı geliştiriyorum.

119
00:07:49,520 --> 00:07:52,190
Ah, sen Catherine olmalısın.

120
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
Bekle, hayır. Beklemek,
bekle, bekle. Durmak.

121
00:07:55,140 --> 00:07:56,850
- Eller, eller!
- Tamam, tamam.

122
00:08:00,060 --> 00:08:01,520
Bize katılmanız harika.

123
00:08:01,940 --> 00:08:02,980
Bu nedir?

124
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Deitrich nerede?

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,100
Zavallı Deitrich.

126
00:08:07,140 --> 00:08:09,390
Beni uyardıktan sonra
senin bulunduğun yere,

127
00:08:09,520 --> 00:08:13,980
Korkarım onunla tanışıldı
Berlin'de feci bir görüş ayrılığı var.

128
00:08:15,560 --> 00:08:16,690
Bırak beni.

129
00:08:17,140 --> 00:08:18,890
Heinrich, buna gerek yok
bu silah için.

130
00:08:19,310 --> 00:08:20,690
Burada uygar olalım.

131
00:08:21,020 --> 00:08:23,600
Stefan, Gunter, ip.

132
00:08:27,850 --> 00:08:29,390
- Bırak beni!
-Catherine.

133
00:08:29,480 --> 00:08:30,980
Catherine, şunu yap
lütfen diyorlar.

134
00:08:31,440 --> 00:08:32,770
Git hazırlıkları bitir.

135
00:08:35,600 --> 00:08:36,890
Medeni, öyle mi?

136
00:08:36,980 --> 00:08:38,100
Zavallı aptal...

137
00:08:38,350 --> 00:08:41,310
Bunca zaman, tamamen
gerçek amacından habersiz,

138
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
onun gerçek gücü.

139
00:08:43,100 --> 00:08:44,850
Sadece bir tanesini anlayabiliyorum.

140
00:08:48,100 --> 00:08:50,060
Bu semboller, bu sırayla.

141
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
Sen kimsin?

142
00:08:54,980 --> 00:08:56,690
ben sana cevap veriyorum
arıyordum.

143
00:08:57,060 --> 00:08:58,690
Peki ne planlıyorsun
bizimle ilgisi var mı?

144
00:08:58,770 --> 00:08:59,850
Sabırlı olun profesör.

145
00:09:00,100 --> 00:09:01,140
Yakında öğreneceksiniz.

146
00:09:02,020 --> 00:09:04,730
İlk önce açacağım
Buradaki küçük kapımız.

147
00:09:07,270 --> 00:09:10,230
Sana ne olduğunu göstermenin zamanı geldi
Bunca yolu bunu yapmak için geldim.