1
00:00:11,740 --> 00:00:13,220
HARRY!

2
00:00:14,380 --> 00:00:16,140
Isabella tentou me matar.

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,580
Descubra onde Isabella estava
noite do acidente.

4
00:00:19,580 --> 00:00:22,300
Um vazamento no fluido de freio
contêiner do carro de Harry.

5
00:00:22,300 --> 00:00:25,820
Quando ele saiu naquela noite, ele estava
essencialmente dirigindo sem freios.

6
00:00:25,820 --> 00:00:28,580
Eu não acho que ele acredita que foi um
acidente.

7
00:00:28,580 --> 00:00:31,700
Quando te conheci, pensei que você devia ter
foi enviado.

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,260
Tenha certeza de que encontraremos o
provas para prendê-lo por um

9
00:00:35,260 --> 00:00:36,380
muito, muito tempo.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,020
Adeus Isabela.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,460
Alistar.

12
00:00:44,980 --> 00:00:48,340
Eu peguei ele -
Dezessete West Walk, Latimore Road.

13
00:00:48,340 --> 00:00:49,820
Essa é a estrada onde eu morri.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,380
Por que Winter iria para lá?

15
00:00:51,380 --> 00:00:54,580
Eu acho que ele é um problema sério. Suri,
levante-se.

16
00:01:29,540 --> 00:01:32,420
(SIRENES)
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

17
00:01:35,220 --> 00:01:40,020
Dizem que parece um acidente.

18
00:01:40,140 --> 00:01:43,180
Eu disse a eles para olharem novamente.

19
00:01:43,180 --> 00:01:46,020
Eu pensei que Isabella só matava mal
homens. Isso é o que ela disse.

20
00:01:46,020 --> 00:01:48,860
Pessoas que mereceram.

21
00:01:48,860 --> 00:01:50,300
Ele era o melhor dos homens.

22
00:01:54,060 --> 00:01:56,140
Então, quem é o próximo? Poderia ser qualquer um.

23
00:01:58,780 --> 00:02:00,940
Não deixarei que haja mais ninguém.

24
00:02:00,940 --> 00:02:06,060
Não? Como você vai impedi-la?

25
00:02:06,060 --> 00:02:07,500
O que aconteceu com Jay?

26
00:02:07,500 --> 00:02:09,820
Tentei. Eu realmente tentei impedi-lo.

27
00:02:11,140 --> 00:02:12,580
Ele está morto?

28
00:02:12,580 --> 00:02:16,900
Jay não era forte o suficiente.
Ele não é como você.

29
00:02:16,900 --> 00:02:19,460
Harry, é seu. É
destinado a você.

30
00:02:19,460 --> 00:02:21,060
Se você não tem

31
00:02:21,060 --> 00:02:24,340
Anna me aceitou de volta. E Margarida
nunca foi tão feliz.

32
00:02:24,340 --> 00:02:28,740
Eu vou lutar com Isabella, eu posso vencer
ela sem arriscar
o processo.

33
00:02:28,740 --> 00:02:31,580
Pela primeira vez, não sei
quanto tempo, não estou olhando

34
00:02:31,580 --> 00:02:34,220
por cima do meu ombro...
Se você não tem

35
00:02:34,220 --> 00:02:35,900
Posso ir para casa sem pensar nisso
algo terrível vai acontecer.

36
00:02:35,900 --> 00:02:38,140
Você está normal de novo.

37
00:02:38,140 --> 00:02:40,020
Sim.
Então, como você vai vencê-la?

38
00:02:40,020 --> 00:02:45,580
Você não tem chance sem isso.

39
00:02:45,580 --> 00:02:47,140
Eu não quero isso.

40
00:03:20,220 --> 00:03:23,100
Ok, pessoal... Posso ter
sua atenção por favor?

41
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Ouça.

42
00:03:30,780 --> 00:03:32,860
Acabei de chegar de uma reunião com
o Comissário Assistente

43
00:03:32,860 --> 00:03:35,060
e os poderes constituídos.
Por enquanto, estou assumindo o comando.

44
00:03:35,060 --> 00:03:37,340
Eu não quero estar nesta posição.

45
00:03:37,340 --> 00:03:38,940
Estou tão chateado aqui quanto qualquer outra pessoa.

46
00:03:38,940 --> 00:03:43,220
Mas não temos tempo para isso,
não há tempo para luto. Tudo bem?

47
00:03:43,220 --> 00:03:47,260
Temos apenas um caso.
Abandone todo o resto.

48
00:03:47,260 --> 00:03:50,980
A morte do DCI Winter não foi um
acidente.

49
00:03:51,860 --> 00:03:53,260
Foi assassinato.

50
00:03:53,260 --> 00:03:57,980
Cuidadosamente planejado e pré-meditado
para fazer com que pareça um acidente.

51
00:03:57,980 --> 00:04:01,500
Por ela. Isabel Agostinho.

52
00:04:01,500 --> 00:04:03,740
Eu não sei se essa é ela real
nome, mas tenho um endereço para

53
00:04:03,740 --> 00:04:05,940
ela, temos os detalhes dela de
uma prisão anterior.

54
00:04:05,940 --> 00:04:09,140
Ela tem um associado conhecido, um
motorista chamado Rui Hirota.

55
00:04:09,140 --> 00:04:14,140
Ele dirige um Range Rover preto,
a placa de índice é OYSixteen YTK.

56
00:04:14,140 --> 00:04:16,220
Precisamos de oficiais
para a casa dela agora.

57
00:04:16,220 --> 00:04:17,540
Eu quero S019.

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,100
Eu quero bloqueios de estradas, no caso
sentimos falta dela.

59
00:04:19,100 --> 00:04:22,180
Quero homens na rua.
Um cordão em volta da casa dela - Vamos!

60
00:04:22,180 --> 00:04:24,620
Ah, e eu tenho que estar lá - nós
não tenho chance de pegar

61
00:04:24,620 --> 00:04:27,100
ela, a menos que eu esteja lá.

62
00:04:27,100 --> 00:04:31,660
Eu a conheço, ok.

63
00:04:31,660 --> 00:04:34,900
Harry. Todos nós o amávamos.

64
00:04:34,900 --> 00:04:37,780
Isso não precisa ser seu
cruzada pessoal.Hum Hum!

65
00:05:08,540 --> 00:05:11,100
Policiais armados / vão para o chão /
mostre suas mãos /

66
00:05:11,100 --> 00:05:13,980
deite-se no chão.

67
00:05:16,500 --> 00:05:18,180
O que diabos está acontecendo?

68
00:05:27,340 --> 00:05:29,860
Eu continuo dizendo a você, eu nunca
ouvi falar de alguém chamado

69
00:05:29,860 --> 00:05:32,020
Isabella Whatserface.

70
00:05:32,020 --> 00:05:33,500
Esta é a minha casa.

71
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
Onde você esteve
últimos três meses?

72
00:05:36,300 --> 00:05:38,940
Feriado. Oh licença de jardinagem
na verdade.

73
00:05:38,940 --> 00:05:42,900
Saiu da antiga empresa, decidiu assumir
a família em uma viagem bastante especial.

74
00:05:42,900 --> 00:05:45,060
Tóquio, Maldivas...
E você não a conhece?

75
00:05:45,060 --> 00:05:47,020
Não. Nunca ouvi falar dela.

76
00:05:47,020 --> 00:05:48,860
Você não alugou este lugar
saiu enquanto você estava fora?

77
00:05:48,860 --> 00:05:51,420
O que e arriscar alguém danificar
a obra de arte? Não, obrigado.

78
00:05:51,420 --> 00:05:56,100
Então, você está me dizendo...

79
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
Olha, eu sei que vocês, policiais, não são os
grupo mais brilhante caso contrário

80
00:05:58,300 --> 00:06:02,820
você conseguiria empregos decentes, mas pelo
última vez - eu moro aqui.

81
00:06:02,820 --> 00:06:03,860
Voltei esta manhã.

82
00:06:03,860 --> 00:06:05,180
O lugar está exatamente como eu o deixei.

83
00:06:05,180 --> 00:06:07,500
Nunca ouvi falar da sua garota.
Eu não posso te ajudar.

84
00:06:07,500 --> 00:06:10,140
Isso está claro o suficiente?

85
00:06:42,620 --> 00:06:44,300
Apenas para mantê-lo atualizado.

86
00:06:44,300 --> 00:06:46,500
A foto dela está em toda a polícia
e listas de observação da NCA.

87
00:06:46,500 --> 00:06:49,580
Temos dezoito patrulhas de busca em
pelas ruas, e eu tenho um

88
00:06:49,580 --> 00:06:51,980
unidade especial tripulando CCTV.

89
00:06:51,980 --> 00:06:53,580
Ninguém pode se esconder por muito tempo
com tudo isso.

90
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
Nós vamos pegá-la.

91
00:06:55,580 --> 00:06:57,180
Vou para casa, dormir um pouco.

92
00:06:57,180 --> 00:07:02,060
Orwell está trabalhando no turno da noite, mas
quando você estiver pronto, eu quero

93
00:07:02,060 --> 00:07:05,980
saiba tudo sobre Isabella Augustine.

94
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
Obrigado

95
00:07:27,260 --> 00:07:29,580
Ana...
Acabei de ouvir. Eu sinto muito.

96
00:07:32,100 --> 00:07:33,820
Foi ela?

97
00:07:33,980 --> 00:07:35,380
Sim.

98
00:07:37,140 --> 00:07:38,460
Você está bem?

99
00:07:38,460 --> 00:07:41,140
Sim. Não, estou bem, apenas erre,
tenho muito o que organizar.

100
00:07:41,140 --> 00:07:43,140
Por que você está aqui?

101
00:07:43,140 --> 00:07:45,140
Posso te dizer,
você parece uma merda?

102
00:07:45,140 --> 00:07:47,620
Você poderia mentir.

103
00:07:47,620 --> 00:07:50,820
Daisy está com amigos
esta noite. Somos só nós.

104
00:07:50,820 --> 00:07:52,700
Não, eu preciso ficar aqui, em
caso a encontremos.

105
00:07:52,700 --> 00:07:56,180
Não, tudo bem. Nós podemos, podemos ficar
perto, podemos ir para um hotel.

106
00:07:56,180 --> 00:07:57,540
Um hotel?

107
00:07:57,540 --> 00:07:59,540
Harry, você tem que descansar.

108
00:07:59,540 --> 00:08:04,460
Só por uma noite caso contrário
você não servirá para ninguém.

109
00:08:04,460 --> 00:08:05,740
Muito menos Alistair.

110
00:08:48,860 --> 00:08:50,460
Eu não queria te acordar,
Sinto muito.

111
00:08:50,460 --> 00:08:53,980
Você não fez isso. A cama era
frio, só isso.

112
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
Ela está lá fora. Em algum lugar.

113
00:08:58,900 --> 00:09:02,340
Você não pode pegá-la presa aqui.

114
00:09:05,260 --> 00:09:06,380
Não sei como pegá-la, Anna.

115
00:09:07,980 --> 00:09:11,580
Mas ela tem que ser parada... por
Inverno. Para todos.

116
00:09:14,020 --> 00:09:16,180
Eu sou a única pessoa que pode fazer isso.

117
00:09:21,020 --> 00:09:25,820
Mas eu preciso...um pouco de sorte.

118
00:09:25,820 --> 00:09:27,300
Eu sei.

119
00:09:30,620 --> 00:09:32,580
Mas eu te amo.

120
00:09:34,780 --> 00:09:36,460
Mas você tem que pegá-la.

121
00:09:39,300 --> 00:09:41,260
Mas eu te amo.

122
00:10:23,780 --> 00:10:25,220
Ela tem que ser parada.

123
00:10:25,220 --> 00:10:26,820
Você realmente quer isso?

124
00:10:28,820 --> 00:10:31,300
A escolha é minha. eu sei
o que estou fazendo.

125
00:10:38,940 --> 00:10:41,180
Quando você coloca a pulseira de volta,

126
00:10:41,420 --> 00:10:45,660
você sacrifica todas as coisas que você
amor.

127
00:10:46,180 --> 00:10:48,100
Tem que valer alguma coisa.

128
00:10:48,100 --> 00:10:50,380
Apenas continue com isso.

129
00:10:55,740 --> 00:10:57,700
Você está pronto?

130
00:11:58,580 --> 00:12:07,500
Ana? Ana? Ana?

131
00:12:07,500 --> 00:12:09,620
O que?
Levantar! Levantar!

132
00:12:09,620 --> 00:12:12,220
Que horas são?
Temos que pegar Daisy!

133
00:12:12,220 --> 00:12:14,700
São quatro da manhã.
Isabella está aqui. Eu a vi.

134
00:12:14,700 --> 00:12:17,180
Ela viu a pulseira.

135
00:12:17,180 --> 00:12:18,900
Você conseguiu!

136
00:12:19,420 --> 00:12:21,500
Ela virá atrás de você. Eu sei isso.

137
00:12:21,500 --> 00:12:23,980
Ou Daisy, ou... olha, nós
preciso ir agora.

138
00:12:37,340 --> 00:12:46,060
Rico? Rico você está aí! Rico?

139
00:12:54,940 --> 00:12:57,900
Ok, tudo pronto?

140
00:13:02,540 --> 00:13:03,900
Você vai ficar bem?

141
00:13:03,900 --> 00:13:05,340
Eu irei se a pegarmos.

142
00:13:05,340 --> 00:13:07,980
Sim, bem, cuide de Harry. Depende
em você mais do que você pensa.

143
00:13:07,980 --> 00:13:09,900
Ah, ele faz um bom trabalho escondendo isso.

144
00:13:09,900 --> 00:13:11,860
Há algo sobre este caso
ele não está me contando...

145
00:13:11,860 --> 00:13:15,020
Sim, bem. Boa sorte.

146
00:13:15,140 --> 00:13:17,100
Até mais.

147
00:13:23,700 --> 00:13:27,220
Ah, coisa estúpida! Não faz sentido!

148
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
É ridículo! O que é
errado com você?

149
00:13:29,940 --> 00:13:32,260
Você está bem. E aí?

150
00:13:32,260 --> 00:13:34,660
Você sabe alguma coisa sobre motores?

151
00:13:34,660 --> 00:13:37,300
Não os modernos. Apenas dois
motor de curso, a qualquer hora.

152
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
Tenho uma reunião em dez minutos.

153
00:13:41,100 --> 00:13:43,220
Vamos, rico.

154
00:13:43,220 --> 00:13:46,660
Olá, você ligou para Rich,
por favor deixe uma mensagem.

155
00:13:47,460 --> 00:13:50,580
Pai. E as minhas coisas?

156
00:13:50,580 --> 00:13:51,820
Eu nem tenho carregador de telefone.

157
00:13:51,820 --> 00:13:54,540
Bem, não. Eu vou, eu vou pegar outro para você,
amor. Não se preocupe.

158
00:13:54,540 --> 00:13:55,980
Mas minhas roupas e minhas coisas...

159
00:13:55,980 --> 00:13:58,460
Eles têm lojas lá. Eles têm
mais lojas do que você acredita.

160
00:13:58,460 --> 00:14:00,060
Você poderá comprar
o que você quiser.

161
00:14:00,060 --> 00:14:03,860
Mas é a festa de Kerry na sexta-feira,
e Adam está indo e eu prometi

162
00:14:03,860 --> 00:14:06,460
eles eu estaria lá e ela me odiaria
e não terei amigos e eu...

163
00:14:06,460 --> 00:14:10,740
Está tudo bem, está tudo bem.

164
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
Pai.

165
00:14:13,340 --> 00:14:15,180
Eu não quero ir.

166
00:14:15,180 --> 00:14:17,380
É só um pouquinho, amor.

167
00:14:17,380 --> 00:14:20,940
Apenas para mantê-lo fora de perigo.
Confie em mim, vai ficar tudo bem.

168
00:14:46,540 --> 00:14:52,300
Escute-me. eu tive que colocar isso
de volta.

169
00:14:52,300 --> 00:14:53,900
Você sabe disso, não é?

170
00:14:56,180 --> 00:14:57,700
Eu não quero ir, pai.

171
00:14:57,700 --> 00:15:02,380
Eu sei. Sinto muito, sinto muito.

172
00:15:04,540 --> 00:15:16,500
Nós ficaremos bem. Nós estaremos
absolutamente bem.

173
00:15:16,500 --> 00:15:20,180
Vamos, querido, é Nova York,
você vai adorar.

174
00:15:37,380 --> 00:15:38,540
Suri.

175
00:15:38,540 --> 00:15:41,500
Harry. Eu acho que Isabela
sequestrou Rich.

176
00:15:41,500 --> 00:15:43,300
Uma testemunha viu um homem seu
descrição

177
00:15:43,300 --> 00:15:45,780
sendo empurrado para dentro do porta-malas
o carro, perto do meu apartamento.

178
00:15:45,780 --> 00:15:48,980
Ele não teve uma visão completa do
matrícula, mas parece
como o de Isabella.

179
00:15:48,980 --> 00:15:51,700
Ele estava comigo, momentos
antes... não acredito.

180
00:15:51,700 --> 00:15:53,460
OK.

181
00:16:02,860 --> 00:16:04,260
OK.

182
00:16:07,540 --> 00:16:08,700
Já ouvimos alguma coisa.

183
00:16:08,700 --> 00:16:11,580
Nada do trabalho dele, do celular dele
morto, mas não temos certeza

184
00:16:11,580 --> 00:16:13,460
Eu sei. Ela o pegou.

185
00:16:13,460 --> 00:16:16,140
Uma câmera PNC capturou seu carro em
Mile End, mas ela afundou

186
00:16:16,140 --> 00:16:18,140
um sobrevôo e não estivemos
capaz de rastreá-la desde então.

187
00:16:18,140 --> 00:16:21,020
Alertamos todas as filiais,
tudo está sinalizado.

188
00:16:23,460 --> 00:16:25,820
Não adiantará nada.

189
00:16:25,820 --> 00:16:27,740
Claro que sim, só temos...

190
00:16:41,780 --> 00:16:43,140
Isso não é típico de você.

191
00:16:45,220 --> 00:16:46,420
Eu encontrei meu par.

192
00:16:47,380 --> 00:16:49,260
Impossível.

193
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
Conte-me sobre ela. Diga-me corretamente.

194
00:16:54,300 --> 00:16:55,340
Éramos amantes.

195
00:16:56,300 --> 00:16:58,660
Eu sabia. Seu idiota.

196
00:16:58,660 --> 00:17:00,220
Ela parecia tão perfeita no começo.

197
00:17:00,220 --> 00:17:03,500
A única pessoa que realmente
me conhecia pelo que eu era.

198
00:17:03,500 --> 00:17:07,300
Então foi longe demais, um pouco louco,
e a próxima coisa que eu sei é que ela está

199
00:17:07,300 --> 00:17:10,020
com o inverno. Ela o escolheu porque
de mim.

200
00:17:10,060 --> 00:17:11,260
Para se vingar de mim.

201
00:17:11,260 --> 00:17:14,180
E agora Rich, é a mesma coisa
coisa - é uma mensagem.

202
00:17:14,180 --> 00:17:18,380
Uma ameaça. Meu próprio irmão.

203
00:17:20,300 --> 00:17:22,380
A propósito, ele realmente gosta de você.

204
00:17:22,380 --> 00:17:25,980
Eu e meus namorados. A maldição
de Suri ataca novamente.

205
00:17:27,540 --> 00:17:30,580
Nós vamos pegá-la. Eu sei que iremos.

206
00:17:30,580 --> 00:17:34,140
Se alguém pode, você pode.

207
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
Este é o Rich, não podemos desistir.

208
00:17:42,060 --> 00:17:47,540
Steve, você pode nos mostrar onde
o carro dela foi visto pela última vez?

209
00:17:47,540 --> 00:17:53,020
OK. Ela estava indo para o leste. Câmera
peguei ela por aqui.

210
00:17:53,020 --> 00:17:55,740
E então, eu não sei, ela
desapareceu.

211
00:17:55,740 --> 00:17:57,780
E então temos câmeras ligadas
cada estrada, cada cruzamento.

212
00:17:57,780 --> 00:18:00,700
Temos um helicóptero lá em cima, mas
no momento em que ela atingiu o viaduto...

213
00:18:00,700 --> 00:18:03,660
O problema é que há seis
possíveis rotas para sair daqui.

214
00:18:03,660 --> 00:18:06,220
Mesmo com toda a nossa cobertura, se ela
faz rotas menores, então...

215
00:18:06,220 --> 00:18:07,780
ela poderia estar em qualquer lugar...

216
00:18:07,780 --> 00:18:10,180
Não ajuda que tenhamos dois
câmeras em Bow Road, mas

217
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
mesmo assim, deveríamos ter alguma coisa...

218
00:18:11,940 --> 00:18:14,860
Então, o que fazemos? Não sei. Nós
espere. Você está brincando comigo?

219
00:18:14,860 --> 00:18:17,140
No momento em que uma câmera a pega
para cima, ela poderia em Essex, ou

220
00:18:17,140 --> 00:18:19,900
Somerset, ou maldita Escócia.
Bem, obrigado. Estou ciente disso!

221
00:18:19,900 --> 00:18:21,500
Isto é o que temos!

222
00:18:24,780 --> 00:18:27,860
Ela está aqui.

223
00:18:27,860 --> 00:18:31,700
Fairfield Road... Traga à tona o
feed de tráfego na Fairfield Road.

224
00:18:31,700 --> 00:18:34,500
Por algum motivo?

225
00:18:34,500 --> 00:18:35,700
Apenas faça isso, Steve?

226
00:18:42,020 --> 00:18:46,500
Vire a câmera para
Estrada Wrexham? Vamos.

227
00:18:48,940 --> 00:18:50,540
Vamos.

228
00:18:53,620 --> 00:18:55,900
Lá.
Que diabos...

229
00:18:55,900 --> 00:18:58,220
Vamos. eu quero S019
cercando aquele carro.

230
00:18:58,220 --> 00:19:01,420
E ninguém, mas ninguém
se aproxima até eu chegar lá!

231
00:19:07,780 --> 00:19:10,980
Não se mova, mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

232
00:19:16,980 --> 00:19:18,860
Não atire!

233
00:19:30,140 --> 00:19:32,020
Onde ela está?

234
00:19:32,180 --> 00:19:35,980
Você não precisa começar a fita,
diga seu nome, a hora, tudo isso

235
00:19:35,980 --> 00:19:38,580
Onde ela está?

236
00:19:38,580 --> 00:19:41,860
Eu tenho uma mensagem para você.
Do seu irmão.

237
00:19:41,860 --> 00:19:43,460
Está no meu celular.

238
00:19:50,540 --> 00:19:52,700
Onde está o telefone dele?
Bem ali.

239
00:19:58,420 --> 00:20:00,500
Harry? Está ligado?

240
00:20:00,500 --> 00:20:04,260
Harry, meu Deus, você precisa ir
aqui rápido. Seriamente.

241
00:20:04,260 --> 00:20:05,700
Ele simplesmente se foi e...

242
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
O que você quer?
Você ouviu a fita?

243
00:20:16,700 --> 00:20:19,060
Como você se sentiu?
O que você quer?

244
00:20:19,060 --> 00:20:21,820
Ela quer que você saiba disso
ela ainda te ama.

245
00:20:21,820 --> 00:20:23,020
O que quer que você faça comigo.

246
00:20:23,020 --> 00:20:24,580
Onde está meu irmão?

247
00:20:24,580 --> 00:20:28,180
Você tem que sofrer,
Harry Clayton. Perder tudo.

248
00:20:28,180 --> 00:20:31,540
Tire-o. Então você pode
ver o mundo como ela o vê.

249
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
O que você quer dizer?

250
00:20:33,340 --> 00:20:37,100
Quando estiver livre, você
entender. Tem que ser.

251
00:20:37,100 --> 00:20:38,620
Seu irmão morrerá.

252
00:20:47,820 --> 00:20:49,500
Tudo bem. Tudo bem. Não...

253
00:20:49,500 --> 00:20:52,300
Onde está meu irmão?
Onde está meu irmão?!

254
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Harry..
Eu vou matá-lo.

255
00:21:23,740 --> 00:21:24,980
Eu não estou falando com você.

256
00:21:24,980 --> 00:21:27,740
Compreendemos a atitude do nosso colega
ações eram inaceitáveis.

257
00:21:27,740 --> 00:21:30,300
Eu entreguei minha mensagem. eu
não tenho mais nada a dizer.

258
00:21:30,300 --> 00:21:34,860
Onde está Isabella Augustin?

259
00:21:34,860 --> 00:21:38,340
Você percebe que será cobrado
com ajuda e cumplicidade

260
00:21:38,340 --> 00:21:40,820
vários assassinatos?
Você não vai pegá-la.

261
00:21:40,820 --> 00:21:41,980
Observe-nos.

262
00:21:41,980 --> 00:21:44,620
Ela está além de você. Ela está além
qualquer um.

263
00:21:44,620 --> 00:21:47,900
Ela é uma Deusa.

264
00:21:47,900 --> 00:21:51,820
Claro que ela é! Você não entende.
Você não a viu.

265
00:21:51,820 --> 00:21:54,860
Não como ela vê você. Ela
pode ver tudo.

266
00:21:54,860 --> 00:21:57,460
Ela pode ver você agora.

267
00:21:57,460 --> 00:21:59,500
Tenho certeza. Claro, ok, eu
acho que foram feitos aqui.

268
00:21:59,500 --> 00:22:02,220
Ela vai te observar enquanto você estiver
dormindo.

269
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
(ri histericamente)

270
00:22:14,260 --> 00:22:17,140
Entrevista encerrada quatro
cinquenta e cinco....

271
00:22:19,700 --> 00:22:21,900
Não é uma luta equilibrada.

272
00:22:21,900 --> 00:22:26,260
Eu tenho muitas fraquezas -
Daisy, Anna, Rich, você...

273
00:22:26,260 --> 00:22:31,060
Ela não tem nenhum. Ninguém é
a torna muito forte.

274
00:22:31,060 --> 00:22:34,660
Quero vê-la presa, quero
para, colocá-la na prisão, para,

275
00:22:34,660 --> 00:22:37,820
sentir justiça, ver a boa vitória.

276
00:22:39,660 --> 00:22:42,020
Mas ela é pura maldade.

277
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
O que eu faço?

278
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Você já sabe.

279
00:22:48,700 --> 00:22:52,740
Você tem que matá-la.
O que?

280
00:22:52,740 --> 00:22:56,420
E se eu fizer isso, se eu tirar uma vida;
o pior crime, Eva, o

281
00:22:56,420 --> 00:22:59,700
pior, tudo que passei minha vida
lutando contra, então onde

282
00:22:59,700 --> 00:23:01,660
a pulseira vai me levar?

283
00:23:01,660 --> 00:23:05,740
Isabella sou eu daqui a dez anos.

284
00:23:05,740 --> 00:23:14,140
Ela continua me dizendo isso, se eu
matá-la, eu provo que ela está certa.

285
00:23:14,140 --> 00:23:16,580
Se eu matá-la, eu perco.

286
00:23:16,580 --> 00:23:20,580
Se você não fizer isso! Todos nós perdemos.

287
00:23:38,780 --> 00:23:41,380
Você não acha que as ações de Harry
são um pouco... extremos?

288
00:23:41,380 --> 00:23:44,500
É o irmão dele -
Sim, eu sei. Ele atacou um suspeito.

289
00:23:44,500 --> 00:23:48,180
O resumo faz uma reclamação formal,
então desfaz todo o bom trabalho -

290
00:23:48,180 --> 00:23:52,780
Você está sugerindo que o denunciemos?

291
00:23:52,780 --> 00:23:54,900
banco traseiro, se necessário.
Mas é rico

292
00:23:54,900 --> 00:23:58,340
Sim. Eu entendo Suri.

293
00:23:58,340 --> 00:23:59,860
Eu apenas confio em Harry para encontrá-lo.

294
00:23:59,860 --> 00:24:02,620
Se você tivesse que colocar seu último
centavo para uma pessoa...

295
00:24:02,620 --> 00:24:04,100
Quem seria?

296
00:24:05,780 --> 00:24:08,580
OK. Vamos apenas manter um
olho, certo?

297
00:24:08,580 --> 00:24:13,380
E você está errado, a propósito.

298
00:24:13,380 --> 00:24:17,260
Você poderia apostar em mim.
Seu último centavo.

299
00:24:17,260 --> 00:24:18,860
Eu não iria decepcionar você.

300
00:24:23,460 --> 00:24:27,740
Harry? Está ligado? Harry, meu Deus, Harry?

301
00:24:27,740 --> 00:24:28,980
Está ligado?

302
00:24:28,980 --> 00:24:32,740
Harry, meu Deus, você precisa ir
aqui rápido. Seriamente.

303
00:24:32,740 --> 00:24:34,820
Harry? Está ligado?

304
00:24:34,820 --> 00:24:38,580
Harry, meu Deus, você precisa ir
aqui rápido. Seriamente.

305
00:24:38,580 --> 00:24:40,780
Ele apenas se foi e

306
00:24:40,780 --> 00:24:44,540
Harry, meu Deus, você precisa ir
aqui rápido. Seriamente.

307
00:24:44,540 --> 00:24:51,100
Jesus cara, você precisa conseguir
aqui rápido. Seriamente.

308
00:24:51,100 --> 00:24:54,260
E me dê um horário de hoje
marés e do rio

309
00:24:54,260 --> 00:24:56,860
ferries, todas as rotas de barco, quaisquer rotas
você pode. Agora vamos lá.

310
00:24:56,860 --> 00:24:58,220
Ok, ouça. Venha aqui.

311
00:24:58,220 --> 00:25:00,620
Venha aqui.

312
00:25:00,620 --> 00:25:02,060
Harry? Está ligado?

313
00:25:02,060 --> 00:25:05,940
Harry, meu Deus, você tem
para chegar aqui rápido.

314
00:25:05,940 --> 00:25:09,540
Seriamente. Ele simplesmente se foi e...
Harry, meu Deus...

315
00:25:09,540 --> 00:25:13,100
Pronto, isso é um tannoy. Isso é um
tannoy para uma balsa fluvial.

316
00:25:13,100 --> 00:25:16,060
Então ele está lá fora. Em algum lugar
perto do Tâmisa.

317
00:25:16,060 --> 00:25:17,580
E agora ouça isso...

318
00:25:17,580 --> 00:25:21,300
Harry?
(Sinos carrilhão)

319
00:25:21,300 --> 00:25:24,580
Aqueles sinos, aquele carrilhão... eu
conheço esses sinos...

320
00:25:24,580 --> 00:25:27,340
Eu costumava trabalhar para a batida da Birmânia,
quando me deparei com a água pela primeira vez.

321
00:25:27,340 --> 00:25:30,620
Então, é uma igreja perto de um
rio. Está lá Todos os Santos.

322
00:25:30,620 --> 00:25:33,980
Então, dependendo de qual caminho
o vento soprava...

323
00:25:33,980 --> 00:25:35,940
Onde fica o escritório do Met
informações que pedi?

324
00:25:35,940 --> 00:25:37,420
Dependendo de qual caminho
o vento está soprando.

325
00:25:37,420 --> 00:25:40,860
Aqueles sinos onde tocam aqui
e aqui. Um raio de duas milhas.

326
00:25:40,860 --> 00:25:42,380
Mas as balsas não
pare em cada cais...

327
00:25:42,380 --> 00:25:43,700
Eles param aqui... aqui... e aqui,

328
00:25:43,700 --> 00:25:47,860
há anúncios de tannoy em
cada balsa... então... Chefe.

329
00:25:50,100 --> 00:25:53,820
A maré está subindo. As marés subindo.

330
00:25:53,820 --> 00:25:56,060
Harry.
Não. Não. Vocês dois fiquem aqui.

331
00:25:56,060 --> 00:26:01,140
Eu preciso de você aqui.

332
00:26:09,660 --> 00:26:11,500
Vamos, Rico, onde você está?

333
00:26:15,740 --> 00:26:18,820
Ok, você pode conectar-se ao rio e
descobrir exatamente onde Harry está.

334
00:26:18,820 --> 00:26:21,860
Você pode me conseguir um... um link para ele como
bem? Steve!

335
00:26:22,380 --> 00:26:27,540
Suri? Você está bem?

336
00:26:27,540 --> 00:26:30,820
E se o Rui não estiver bravo? E se
Isabella pode nos ver?

337
00:26:30,820 --> 00:26:32,980
Agora, como ele disse?

338
00:26:44,060 --> 00:26:46,780
Harry Clayton deixou o
escritório há vinte minutos.

339
00:26:46,780 --> 00:26:48,660
Ele está indo em direção ao rio.

340
00:26:48,660 --> 00:26:51,020
Eu poderia acender algumas luzes vermelhas para
atrase-o, se quiser.

341
00:26:51,020 --> 00:26:52,820
Não. Deixe-o ir.

342
00:26:52,820 --> 00:26:56,740
Boa sorte para ele. E quanto ao
outros dois. Orwell e Chohan?

343
00:26:56,740 --> 00:26:59,940
Eles partiram pouco depois. Mas eu
não pense que eles estão com ele.

344
00:26:59,940 --> 00:27:03,820
Ele está certo.

345
00:27:05,500 --> 00:27:07,060
Entendi.

346
00:27:21,900 --> 00:27:25,260
Polícia! Mover! Fora do caminho!

347
00:27:25,260 --> 00:27:27,540
Vamos, vá embora!

348
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Rico?! Rico?!

349
00:28:00,860 --> 00:28:02,340
Rico?!

350
00:28:03,860 --> 00:28:05,340
Rico?!

351
00:28:06,860 --> 00:28:09,380
Rico?! Rico?!

352
00:28:11,500 --> 00:28:13,100
Argh!
Tudo bem?

353
00:28:15,100 --> 00:28:17,500
Está tudo bem. Está tudo bem.

354
00:28:18,620 --> 00:28:21,500
Vamos, rico. Me ajude.

355
00:28:21,500 --> 00:28:23,100
Me ajude, vamos.

356
00:28:23,100 --> 00:28:25,420
É isso. É isso.

357
00:28:26,100 --> 00:28:27,860
É isso. É isso.

358
00:28:33,620 --> 00:28:34,660
Você se importaria?

359
00:28:37,980 --> 00:28:40,540
Ah, bem, espero que
não era meu massagista.

360
00:28:40,540 --> 00:28:42,540
Ele fica irremediavelmente ocupado.

361
00:29:11,300 --> 00:29:12,820
Ela foi processada.

362
00:29:12,820 --> 00:29:15,740
Devíamos ligar para Harry, deixá-lo
sei que a pegamos.

363
00:29:15,740 --> 00:29:17,860
Quero falar com ela primeiro.

364
00:29:40,060 --> 00:29:42,540
Por que você matou o DSI Alistair Winter?

365
00:29:43,860 --> 00:29:48,820
Isso não deveria estar acontecendo em um
sala de entrevista, com advogado?
Talvez!

366
00:29:48,820 --> 00:29:52,980
Você matou um policial. As coisas são feitas
diferente por causa disso.

367
00:29:55,820 --> 00:29:57,580
Por que você matou Alistair?

368
00:30:07,740 --> 00:30:11,980
Você está em uma cela, em um
delegacia de polícia.

369
00:30:11,980 --> 00:30:17,020
Há pelo menos vinte pessoas
lá fora disposto a vencer o
merda fora de você!

370
00:30:17,020 --> 00:30:18,700
Você vai cair por causa disso.

371
00:30:18,700 --> 00:30:20,620
Vou garantir que você pague.

372
00:30:20,620 --> 00:30:26,860
Minha querida, se eu for punido, o
só quem vai ver é

373
00:30:26,860 --> 00:30:27,900
Harry Clayton.

374
00:30:29,220 --> 00:30:33,140
Harry pensou que ele era o único
um que poderia te pegar?

375
00:30:36,100 --> 00:30:38,500
Qual é o problema com as pulseiras?

376
00:30:39,340 --> 00:30:43,180
Como você acha que Harry consegue tudo
essas pausas? Nos casos dele.

377
00:30:45,500 --> 00:30:49,980
Você conhece as fugas de quase morte, o
coincidências extraordinárias,

378
00:30:49,980 --> 00:30:52,300
todos eles parecem trabalhar a seu favor.

379
00:30:54,620 --> 00:31:00,420
Eu sei que você pode não acreditar nisso
mas estas são pulseiras da sorte.

380
00:31:02,380 --> 00:31:03,420
Muito poderoso.

381
00:31:10,740 --> 00:31:12,500
Deve ser bom fugir.

382
00:31:12,500 --> 00:31:14,420
Tome um pouco de ar fresco,

383
00:31:14,420 --> 00:31:17,100
alguma comida da tia Niamh.

384
00:31:18,580 --> 00:31:22,380
Sinto muito, Rico.

385
00:31:22,380 --> 00:31:25,100
Isso foi um pouco de sorte,
me encontrando assim.

386
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
Você salvou minha vida.

387
00:31:30,580 --> 00:31:31,660
Apenas mostra a você.

388
00:31:32,660 --> 00:31:35,260
Me mostra o que?

389
00:31:35,260 --> 00:31:41,100
Você sempre diz que ela também é
forte. Eu não acho!

390
00:31:45,820 --> 00:31:48,780
Então.

391
00:31:48,780 --> 00:31:54,860
Isso é para sempre? Aposto que não.
Sem chance.

392
00:31:56,420 --> 00:31:59,860
Não pode ser.

393
00:31:59,860 --> 00:32:08,100
Olha, erm... Deixe-me orgulhoso.

394
00:32:19,380 --> 00:32:20,820
(ALARME TOCA ALTO)

395
00:32:27,900 --> 00:32:31,580
Meu banheiro, se é isso que você
ligue, está tudo bloqueado.

396
00:32:31,580 --> 00:32:33,020
Posso usar outro?

397
00:32:49,500 --> 00:32:52,700
Nem pense em tentar
para fechar a porta.

398
00:33:12,180 --> 00:33:13,540
Quero meu advogado.

399
00:33:13,540 --> 00:33:19,140
Como está seu nariz? Temos Isabela.

400
00:33:19,140 --> 00:33:21,780
Seu chefe não é bem assim
afinal é mágica, não é?

401
00:33:21,780 --> 00:33:23,100
E Harry Clayton?

402
00:33:23,100 --> 00:33:27,540
Oh, ele encontrou seu irmão. Então isso
o plano também não funcionou.

403
00:33:27,540 --> 00:33:29,140
Harry não está aqui, está?

404
00:33:29,140 --> 00:33:32,500
Por que isso importa?

405
00:33:32,500 --> 00:33:38,780
E onde está a garota,
DS Chohan? Ela está aqui, sim?

406
00:33:38,780 --> 00:33:41,820
Tudo bem, chega! O que você está
falando?

407
00:33:41,820 --> 00:33:44,940
Por que você se importa se Suri está
aqui, e Harry não está?

408
00:33:44,940 --> 00:33:47,340
Você não vê?

409
00:33:47,340 --> 00:33:50,100
Ele tem que perder tudo.

410
00:33:56,140 --> 00:33:58,980
Suri.Harry. Nós a pegamos.

411
00:33:58,980 --> 00:34:01,620
O que? Não, você não pode
tem... onde ela está?

412
00:34:01,620 --> 00:34:03,700
Não se preocupe, ela está nas celas.

413
00:34:03,700 --> 00:34:06,420
A única razão pela qual você a tem
é porque ela deixou você.

414
00:34:06,420 --> 00:34:08,460
O que você quer dizer?
Ela é muito poderosa para você.

415
00:34:08,460 --> 00:34:10,260
Foi o que ela disse!

416
00:34:10,260 --> 00:34:13,100
Harry, isso tem alguma coisa
a ver com a pulseira?

417
00:34:13,100 --> 00:34:14,460
Suri. Saia daí. Agora!

418
00:34:14,460 --> 00:34:16,980
Tudo isso parece um pouco louco!
Sim. Eu sei. Eu sei.

419
00:34:17,020 --> 00:34:19,140
Depois explico, é só ouvir
eu - sai daí, agora!

420
00:34:34,660 --> 00:34:36,700
Todo mundo fora!

421
00:34:42,020 --> 00:34:44,460
(EXPLOSÃO)

422
00:35:09,060 --> 00:35:10,740
As ambulâncias estão aqui!

423
00:35:16,740 --> 00:35:19,140
Aqui, me dê! Me dê!

424
00:35:27,860 --> 00:35:29,100
Suri?

425
00:35:29,900 --> 00:35:31,380
Olá, Suri?

426
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
Suri?

427
00:35:37,580 --> 00:35:39,060
Harry?

428
00:35:40,700 --> 00:35:43,780
Steve? Steve?
Não consigo encontrá-la, Harry.

429
00:35:43,780 --> 00:35:45,940
Ela está aqui. Ela tem que estar aqui.

430
00:35:45,940 --> 00:35:47,460
Ela me ligou daqui, Suri!

431
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
Suri?

432
00:35:51,100 --> 00:35:53,380
Andy? Andy?

433
00:35:55,500 --> 00:35:56,780
Polly?

434
00:35:57,020 --> 00:35:59,940
Ai, meu Deus, SURI!

435
00:36:06,340 --> 00:36:07,820
HARRY!

436
00:36:15,500 --> 00:36:17,380
Suri!

437
00:36:17,380 --> 00:36:19,820
Alguém ajude por favor!

438
00:36:47,260 --> 00:36:49,260
Bem?
Harry, vamos lá.

439
00:36:50,660 --> 00:36:54,060
Harry! Ei! Vamos!

440
00:36:54,060 --> 00:36:56,940
Ouça, ela tem estado
chamando por você, Harry.

441
00:36:57,580 --> 00:36:59,020
Harry!

442
00:37:01,620 --> 00:37:03,340
Pegue ela!

443
00:37:04,300 --> 00:37:06,380
Você pode fazer isso...

444
00:38:08,500 --> 00:38:10,540
Estou esperando...

445
00:39:28,020 --> 00:39:30,140
Eu sabia que você viria.

446
00:39:30,140 --> 00:39:33,140
Claro que vim.

447
00:39:35,100 --> 00:39:37,780
Eu estava tentando fugir de tudo
isso,

448
00:39:38,140 --> 00:39:42,420
Acabei de embarcar em um vôo e depois um
estranha falha mecânica aterrada
o avião.

449
00:39:42,420 --> 00:39:44,860
E acabei naquele hotel.

450
00:39:45,540 --> 00:39:47,260
Isso é tudo para nós!

451
00:39:49,100 --> 00:39:51,460
As pulseiras queriam que fôssemos
juntos, Harry.

452
00:39:53,220 --> 00:39:55,220
Você deveria estar morto!

453
00:39:56,060 --> 00:39:57,860
Mas você não está.

454
00:40:02,660 --> 00:40:04,260
É o nosso destino.

455
00:40:04,820 --> 00:40:06,780
Eu não acredito em destino.

456
00:40:10,500 --> 00:40:12,100
Isto é para Alistair...

457
00:40:12,700 --> 00:40:14,980
Para o irmão que abandonei,

458
00:40:15,060 --> 00:40:16,820
a esposa que perdi.

459
00:40:17,540 --> 00:40:19,060
Você pode realmente fazer isso?

460
00:40:20,140 --> 00:40:22,820
A filha que nunca mais verei.

461
00:40:24,220 --> 00:40:26,100
(CRASH)

462
00:41:04,900 --> 00:41:06,420
Não desta vez.

463
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
Sua sorte está acabando.

464
00:41:24,460 --> 00:41:26,780
Não há para onde fugir, Isabella!

465
00:42:09,940 --> 00:42:11,860
A pulseira não permite isso.

466
00:42:13,500 --> 00:42:16,300
Vamos ver?

467
00:42:16,300 --> 00:42:18,060
Você teria que me desejar morta.

468
00:42:20,540 --> 00:42:21,620
Esse não é você.

469
00:42:22,060 --> 00:42:23,940
Você não pensa assim.

470
00:42:26,460 --> 00:42:28,060
Você é bom demais.

471
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
Eu gostaria de ter conhecido você antes.

472
00:42:41,820 --> 00:42:43,940
Vi você com suas filhas.

473
00:42:45,940 --> 00:42:48,060
Não...

474
00:42:48,060 --> 00:42:49,660
Você era uma boa pessoa,

475
00:42:50,260 --> 00:42:51,660
uma boa mãe.

476
00:42:54,700 --> 00:42:56,380
Eu era.

477
00:42:58,660 --> 00:43:01,140
E então a pulseira
te peguei.

478
00:43:04,700 --> 00:43:07,020
eu...

479
00:43:07,020 --> 00:43:10,260
Não foi só a pulseira,

480
00:43:12,180 --> 00:43:14,060
isso, fui eu também...

481
00:43:15,540 --> 00:43:18,860
Deus, eu estava cego por seu poder,

482
00:43:18,860 --> 00:43:20,500
isso me seduziu,

483
00:43:21,140 --> 00:43:25,660
isso me deixou ganancioso,

484
00:43:26,620 --> 00:43:28,460
e então então...

485
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
minhas meninas,

486
00:43:35,220 --> 00:43:37,140
eles morreram por minha causa...

487
00:43:41,620 --> 00:43:42,980
Mas você é forte.

488
00:43:44,860 --> 00:43:47,140
Embora isso aconteça com você em
tempo.

489
00:43:50,980 --> 00:43:55,140
É o inevitável poder corrosivo
da pulseira.

490
00:43:55,700 --> 00:43:57,180
Harry.

491
00:44:00,740 --> 00:44:02,580
Se você puxar o gatilho...

492
00:44:02,580 --> 00:44:03,620
Eu tenho que fazer isso.

493
00:44:04,900 --> 00:44:06,420
Não há outro jeito.

494
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
Talvez exista.

495
00:44:16,380 --> 00:44:18,220
Este é meu último presente para você.

496
00:44:18,540 --> 00:44:19,940
(Tiro)

497
00:44:21,220 --> 00:44:22,540
Eu te amo.