1
00:00:13,900 --> 00:00:15,580
É minha responsabilidade.

2
00:00:15,580 --> 00:00:18,460
Não. É minha responsabilidade.
Eu a criei.

3
00:00:20,180 --> 00:00:24,020
Mas é uma partida para
Tipo sanguíneo de Bill Martin.

4
00:00:24,980 --> 00:00:27,260
Você acha que é isso
arma do crime? Poderia ser.

5
00:00:27,260 --> 00:00:30,540
Por que essa mulher iria querer
incriminar Isabella?

6
00:00:30,540 --> 00:00:32,260
Vamos jantar?

7
00:00:32,260 --> 00:00:34,540
Há uma ou duas tarefas
Eu preciso correr embora.

8
00:00:34,540 --> 00:00:37,420
Inverno. Ele acabou de libertar Isabella.
O que?!

9
00:00:41,660 --> 00:00:43,940
Eu sei que você está aqui!

10
00:00:45,580 --> 00:00:51,020
HARRY! HARRY! HARRY!

11
00:00:51,220 --> 00:01:00,300
Vamos Harry. Vamos.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

12
00:01:00,300 --> 00:01:02,500
NÃO!
Não, ele está morto.

13
00:01:49,420 --> 00:01:53,500
Não grite... Não grite!

14
00:01:53,500 --> 00:01:56,780
Apenas me dê o que você tem
e eu deixo você vivo.

15
00:01:56,780 --> 00:01:58,060
Eu não tenho nada.

16
00:02:02,700 --> 00:02:04,540
O que é isso? Ah! ah!

17
00:02:04,540 --> 00:02:05,580
Deixe-me em paz.

18
00:02:05,620 --> 00:02:08,980
Entregue... agora.

19
00:02:11,220 --> 00:02:14,180
Você quer isso?

20
00:02:16,020 --> 00:02:17,020
É seu.

21
00:02:49,020 --> 00:02:51,660
Harry! Harry! Chocante. Claro.

22
00:02:55,220 --> 00:02:57,020
(GASPS)

23
00:02:57,180 --> 00:02:58,340
Você pode me ouvir, Harry?

24
00:02:58,340 --> 00:03:00,660
Harry!
Precisamos levá-lo ao hospital.

25
00:03:00,660 --> 00:03:02,180
Harry, fique conosco, certo?

26
00:03:02,180 --> 00:03:05,060
Está tudo bem. Está tudo bem, Harry.
Harry.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,340
Ei, sou eu.

28
00:03:11,340 --> 00:03:16,260
Erm, ah, você está trinta minutos atrasado -
Eu só espero que você esteja bem?

29
00:03:16,260 --> 00:03:18,020
(PORTA ABRE)

30
00:03:19,220 --> 00:03:21,060
Olá.
Oi.

31
00:03:21,060 --> 00:03:23,900
Sinto muito. Pensei que talvez algo
pode ter acontecido.

32
00:03:23,900 --> 00:03:25,980
Não, é o Dalston Soup Kitchen.

33
00:03:25,980 --> 00:03:27,940
é um... Um hospício.

34
00:03:27,940 --> 00:03:30,100
Está tudo bem - estou feliz
você está bem.

35
00:03:30,100 --> 00:03:34,860
Zumbir! O que você está fazendo?
Culinária? Cheira muito bem.

36
00:03:36,020 --> 00:03:39,620
Eu só queria pedir desculpas
pelo que aconteceu.

37
00:03:39,620 --> 00:03:40,660
Ah, eu poderia dizer...

38
00:03:40,660 --> 00:03:43,340
Você sabe, eu nunca deveria ter
permitiu sua prisão.

39
00:03:43,340 --> 00:03:45,220
Está tudo bem.

40
00:03:45,220 --> 00:03:52,020
Você significa muito para mim e erro, eu só
espero que você possa me perdoar.

41
00:03:53,180 --> 00:03:55,900
(TELEFONE TOCA)

42
00:03:55,900 --> 00:03:58,980
Ah, é trabalho, me desculpe. Sim.

43
00:04:05,780 --> 00:04:11,540
Oh Deus... Onde ele está? Tudo bem!

44
00:04:11,540 --> 00:04:13,540
Bem, eu, eu, já vou para lá.

45
00:04:17,020 --> 00:04:21,580
É um dos meus oficiais, Harry
Clayton. Ele sofreu um acidente grave.

46
00:04:21,580 --> 00:04:24,740
Me desculpe, tenho que ir.
Sim, vá. Ir.

47
00:04:33,820 --> 00:04:36,900
Não, Jay, Jay, Jay... tenho uma coisa.

48
00:04:42,980 --> 00:04:44,460
Preparar?

49
00:04:45,340 --> 00:04:46,980
(GEMIDOS)

50
00:04:47,540 --> 00:04:50,820
Nathan, não está se movendo! PUXE MAIS FORTE!
Estou tentando!

51
00:05:05,220 --> 00:05:10,500
MERDA!!! Então agora não posso nem penhorar
isso.

52
00:05:10,500 --> 00:05:15,180
E eu tenho que publicamente
espancado usando... joias!

53
00:05:15,180 --> 00:05:17,260
Bem, em vez disso vou lutar.
O que?

54
00:05:17,260 --> 00:05:19,740
Vamos, eu entro, tomo alguns
socos, nós conseguimos o dinheiro,

55
00:05:19,740 --> 00:05:20,860
pagar a dívida.
Não.

56
00:05:21,900 --> 00:05:23,420
Jay, você quase morreu da última vez.

57
00:05:23,420 --> 00:05:25,780
E você acha que vou deixar meu
irmãozinho arrisca?

58
00:05:25,780 --> 00:05:29,500
Ah? Ah?

59
00:05:31,580 --> 00:05:35,620
Nós dois sabemos que mamãe teria me batido
até uma polpa por não cuidar de você.

60
00:05:35,620 --> 00:05:38,700
Tudo bem?

61
00:05:38,700 --> 00:05:42,620
Além disso, quem sabe? As probabilidades podem ir
a meu favor, para variar.

62
00:05:42,620 --> 00:05:47,260
Tipo, você pode cair no
segundo turno, em vez do primeiro!

63
00:05:52,940 --> 00:05:57,220
Acho que ele está acordando - Suri,
vá buscar Anna. Harry?

64
00:05:57,220 --> 00:06:01,260
Harry, você pode me ouvir?

65
00:06:01,260 --> 00:06:06,780
Se isso é o paraíso, não é o que
parece que sim!

66
00:06:06,780 --> 00:06:09,420
Está tudo bem, pessoal, ele está
ainda é um idiota.

67
00:06:13,060 --> 00:06:15,220
Eu pensei que você estava morto,
seu canalha.

68
00:06:15,220 --> 00:06:18,420
Desculpe desapontar você.
Pai! Ah. Margarida...

69
00:06:20,060 --> 00:06:21,980
Pai, eu estava tão preocupado com você!

70
00:06:25,340 --> 00:06:30,620
Daise, vamos buscar
algo para comer?

71
00:06:30,620 --> 00:06:32,460
Compre algo para você também, se quiser.

72
00:06:32,460 --> 00:06:36,140
Ótimo, o terceiro encontro
máquina de venda automática.

73
00:06:47,420 --> 00:06:51,580
Err, eu estava com tanto medo que os paramédicos
não chegaria a tempo.

74
00:06:51,580 --> 00:06:53,020
Você salvou minha vida.

75
00:06:53,940 --> 00:06:55,060
Você precisa ser salvo.

76
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Acabou!
Acabou!

77
00:07:23,420 --> 00:07:24,700
Ah, desculpe...

78
00:07:24,700 --> 00:07:26,860
Não, não se preocupe, Alistair,
entre. Entre.

79
00:07:26,860 --> 00:07:29,300
Vou procurar Daisy.

80
00:07:38,020 --> 00:07:40,300
Deus, estou feliz que você ainda esteja
vivo. Eu realmente pensei...

81
00:07:40,300 --> 00:07:43,500
Alistair... O que aconteceu
não foi um acidente.

82
00:07:43,500 --> 00:07:44,940
Isabella tentou me matar.

83
00:07:47,740 --> 00:07:49,060
O que você está falando?

84
00:07:49,060 --> 00:07:52,100
Eu sei que é a última coisa
você quer acreditar.

85
00:07:52,180 --> 00:07:55,940
Mas ontem à noite ela veio
me desligue para sempre.

86
00:07:55,940 --> 00:07:59,220
Se Anna não estivesse lá,
ela teria feito o trabalho.

87
00:07:59,220 --> 00:08:02,500
Harry, Harry, você passou por uma
provação. Sua cabeça está uma bagunça...

88
00:08:02,860 --> 00:08:10,660
Não, sinto muito, sinto muito, mas
Estou absolutamente claro.

89
00:08:10,660 --> 00:08:12,340
Eles também foram outros.

90
00:08:12,340 --> 00:08:15,540
Os criminosos da nossa lista; ela é
aquele que os tira.

91
00:08:15,540 --> 00:08:16,260
O que diabos há de errado com você?

92
00:08:16,260 --> 00:08:19,740
Primeiro você prende minha namorada com
evidências deficientes, e agora isso

93
00:08:19,740 --> 00:08:20,940
Estávamos envolvidos!

94
00:08:23,940 --> 00:08:30,900
O que você está dizendo? Isabella e eu,
se conheciam muito antes de você.

95
00:08:30,900 --> 00:08:33,220
Quando eu terminei, ela
virou psicótico.

96
00:08:33,220 --> 00:08:36,940
É por isso que ela está mirando em você.

97
00:08:36,940 --> 00:08:38,260
Não, você, você está mentindo.

98
00:08:38,260 --> 00:08:41,660
Olhe para mim! Olhar! Veja onde estou.

99
00:08:41,660 --> 00:08:45,700
Eu talvez muitas coisas, mas não sou
tão cruel e eu não sou louco.

100
00:08:45,700 --> 00:08:48,340
Então, por que mais eu lhe contaria isso?

101
00:08:48,340 --> 00:08:50,260
Por favor, Alistair, por favor...

102
00:08:50,260 --> 00:08:51,860
Levante-se... Fique de pé.

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,580
Ouça Al, Alistair! Fique longe de
ela!

104
00:09:11,580 --> 00:09:14,100
Você... ainda está aqui.

105
00:09:14,340 --> 00:09:17,460
Sim, pensei em esperar
você depois daquela ligação?

106
00:09:17,460 --> 00:09:20,260
Pensei que poderia ser um
noite difícil, para você.

107
00:09:41,700 --> 00:09:43,460
Você quer falar sobre isso?

108
00:09:46,260 --> 00:09:51,020
Harry Clayton foi
eletrocutado ontem à noite.

109
00:09:51,540 --> 00:09:53,980
Isso é terrível. Oh.

110
00:09:53,980 --> 00:09:55,740
Que maneira terrível de morrer.

111
00:09:56,100 --> 00:09:58,460
Como isso aconteceu?

112
00:09:58,460 --> 00:10:03,380
Quero dizer, foi na linha de
dever? Ou um acidente?

113
00:10:03,380 --> 00:10:05,900
Estamos investigando isso.

114
00:10:08,820 --> 00:10:11,020
Ah, Deus. Desculpe.

115
00:11:05,780 --> 00:11:12,940
Você sabe, quando você diz 'arma',
as pessoas pensam em uma faca ou em uma arma.

116
00:11:12,940 --> 00:11:14,700
Mas um caco de vidro pode ser tão
letal.

117
00:11:14,700 --> 00:11:15,860
Por que você está aqui?

118
00:11:15,860 --> 00:11:17,700
Eu não queria matar Harry.

119
00:11:18,460 --> 00:11:21,020
Mas ele tornou isso impossível
para mim não.

120
00:11:24,500 --> 00:11:25,780
Onde está a outra pulseira?

121
00:11:25,780 --> 00:11:27,460
Eu o destruí.

122
00:11:28,580 --> 00:11:33,140
Você está mentindo. Você é quem
me disse para destruir o seu se você
morreu.

123
00:11:36,300 --> 00:11:37,740
Por que você faria isso?

124
00:11:37,740 --> 00:11:40,060
Porque veja o que isso fez com você!

125
00:11:40,060 --> 00:11:44,380
Você acabou de assassinar o melhor
cara que eu já conheci.

126
00:11:44,380 --> 00:11:47,220
E você pode me matar, Isabella,

127
00:11:47,220 --> 00:11:52,300
isso não mudará o fato de você estar
sozinho agora. Para sempre.

128
00:12:02,540 --> 00:12:10,020
Saia da cidade. Se eu te ver,
Eu vou matar você.

129
00:12:46,020 --> 00:12:50,900
Harry... Harry...

130
00:12:50,900 --> 00:12:56,500
Você está morto. Você está morto.
Você está morto. Isabela...

131
00:12:56,500 --> 00:13:00,900
Ela me matou. Mas eu voltei
novamente.

132
00:13:03,300 --> 00:13:04,700
Você não deveria estar no hospital?

133
00:13:04,700 --> 00:13:09,020
Provavelmente. Você vai a algum lugar?

134
00:13:09,100 --> 00:13:12,220
Isabella apareceu; ela disse
eu sair da cidade.

135
00:13:12,220 --> 00:13:17,260
Ela pensa que você está morto...
ela viu você?

136
00:13:17,260 --> 00:13:20,820
Não, mas é só uma questão de tempo.

137
00:13:26,820 --> 00:13:28,420
Onde está a pulseira?

138
00:13:30,700 --> 00:13:33,860
Eve, onde está a pulseira?

139
00:13:33,860 --> 00:13:37,700
Eu... fiz algo estúpido.

140
00:14:09,540 --> 00:14:12,180
Vamos, Jay... Vamos
Jay, você o pegou.

141
00:14:12,180 --> 00:14:14,060
Você conseguiu isso.

142
00:14:44,660 --> 00:14:47,460
Acabe com ele!

143
00:14:53,180 --> 00:15:03,020
E esta noite, nosso vencedor,
Jay Tate! Jay Tate!

144
00:15:19,020 --> 00:15:22,140
Mas... O que aconteceu com
Harry foi um acidente.

145
00:15:22,140 --> 00:15:26,340
Investigar o acidente de Harry é
meramente uma medida de precaução.

146
00:15:26,340 --> 00:15:29,820
Basta examinar o site, entrar em contato
com a grave colisão

147
00:15:29,820 --> 00:15:32,100
Esquadrão de Investigação - certifique-se
não estamos perdendo nada.

148
00:15:32,100 --> 00:15:35,700
Ok, vamos visitar o local,
vá para o depósito.

149
00:15:35,700 --> 00:15:37,380
Obrigado.

150
00:15:37,380 --> 00:15:41,340
Ah, e Suri? Por favor, trate isso com
a máxima confidencialidade.

151
00:15:41,340 --> 00:15:44,620
Vamos dar a Harry seu tempo de recuperação.

152
00:15:44,620 --> 00:15:47,260
Claro.

153
00:15:52,180 --> 00:15:54,660
Você pode me dar uma impressão de tudo
os casos Harry Clayton

154
00:15:54,660 --> 00:15:58,300
investigado ao longo
últimos três meses.

155
00:15:58,300 --> 00:16:00,860
Obrigado.

156
00:16:08,900 --> 00:16:13,060
(faíscas)
(CONVERSA INDISTINTA)

157
00:16:21,500 --> 00:16:24,580
Segundo o relatório, houve
um vazamento

158
00:16:24,580 --> 00:16:28,060
no reservatório de fluido de freio de Harry.

159
00:16:28,060 --> 00:16:31,500
Hora do acidente, esta
a coisa estava praticamente vazia.

160
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
Isso poderia ter causado o acidente?

161
00:16:33,900 --> 00:16:36,940
Difícil dizer. Seria de
o impediu de evitá-lo.

162
00:16:39,580 --> 00:16:41,020
O que causou o vazamento?

163
00:16:41,020 --> 00:16:43,900
É abrasão natural, em
veículos mais antigos.

164
00:16:43,900 --> 00:16:48,540
Mas os relatórios dizem que não há como
de contar como ou quando aconteceu.

165
00:16:48,540 --> 00:16:51,100
Mas Harry acabou de ter aquele carro
atendido.

166
00:16:51,100 --> 00:16:54,380
Eles não teriam percebido isso?

167
00:16:58,020 --> 00:17:00,100
Então é isso, está tudo pago?

168
00:17:00,100 --> 00:17:01,340
Sim.

169
00:17:01,340 --> 00:17:04,820
Qualquer coisa que fizermos daqui em diante
vai direto para o banco do Jay.

170
00:17:04,820 --> 00:17:08,180
Ah. Sorte sua, o banco
cobre seu irmão também.

171
00:17:08,180 --> 00:17:13,180
Tate? Você aí?

172
00:17:13,180 --> 00:17:14,940
Você estava em forma ontem à noite.

173
00:17:14,940 --> 00:17:17,020
Tenho comido minhas verduras, eu acho.

174
00:17:17,020 --> 00:17:19,900
Tenho outro clube esta noite.
Grande liga.

175
00:17:19,900 --> 00:17:21,660
Você tem vontade de intensificar?

176
00:17:24,260 --> 00:17:26,300
Sim.
Bom rapaz.

177
00:17:30,420 --> 00:17:35,380
Barman. Outro.
Uhuh?

178
00:17:38,980 --> 00:17:40,180
Você está comemorando?

179
00:17:40,180 --> 00:17:45,460
Ou luto...

180
00:17:45,460 --> 00:17:48,580
Um pouco de ambos.

181
00:17:49,420 --> 00:17:52,580
Acabei de perder meu único companheiro.

182
00:17:53,340 --> 00:17:55,580
Minha última esperança neste mundo.

183
00:17:56,460 --> 00:17:59,580
Bem, você sabe a melhor maneira
superar alguém?

184
00:17:59,580 --> 00:18:03,660
Fique sob o comando de outra pessoa.
Você me entende, ahahah.

185
00:18:03,660 --> 00:18:07,380
Estou passando muito mal
dia. Deixe-me em paz.

186
00:18:19,420 --> 00:18:22,180
Desculpe por isso.
Obrigado.

187
00:18:47,660 --> 00:18:49,980
Isso foi rude.

188
00:18:49,980 --> 00:18:54,620
Oh... eu pensei que tinha feito
eu mesmo muito claro.

189
00:18:54,620 --> 00:18:57,420
Sim. Eu tive um verdadeiro
merda de noite.

190
00:18:57,420 --> 00:19:01,900
Então por que você não perde o descanso
cara de vadia e torne isso divertido para nós.

191
00:19:01,900 --> 00:19:03,300
Sim.

192
00:19:05,660 --> 00:19:07,060
Multar.

193
00:19:10,700 --> 00:19:14,380
(EXPLOSÃO)
Argh! Meus olhos.

194
00:19:14,380 --> 00:19:17,140
Argh! Argh! Meu olho está argh!

195
00:19:17,140 --> 00:19:19,220
Ajude-me por favor - alguém ajude!

196
00:19:19,740 --> 00:19:23,980
Dave, você tem que vir ver garoto,
se esquiva como se ele fosse um leitor de mentes.

197
00:19:27,460 --> 00:19:29,660
(gritos, vivas)

198
00:19:31,260 --> 00:19:34,380
(conversa indistinta, socos, vivas)

199
00:19:45,620 --> 00:19:47,540
Você acha que nosso assaltante está aqui?

200
00:19:47,540 --> 00:19:50,700
Os lutadores regulares são marcados com um
tatuagem de ferradura no polegar.

201
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
Ele tinha um.

202
00:19:52,500 --> 00:19:56,100
Os competidores são pagos para participar
porque eles podem não sair.

203
00:19:56,100 --> 00:19:58,660
Tudo bem, Rory.
Tudo bem. Muito tempo sem ver.

204
00:19:58,660 --> 00:20:02,100
Podemos assistir? Claro. Você é companheiro
parece um pouco macio.

205
00:20:02,100 --> 00:20:04,580
Fique de olho nele.

206
00:20:09,260 --> 00:20:10,900
Tatuagens.

207
00:20:15,860 --> 00:20:17,540
Você conhece o cara de verde
shorts?

208
00:20:17,540 --> 00:20:19,340
Sim, Jay Tate.

209
00:20:19,340 --> 00:20:24,180
Geralmente de costas em minutos, mas
sim, ele de repente ficou arrogante.

210
00:20:24,180 --> 00:20:26,580
Olhe para ele, pensa que é Tyson Fury.

211
00:20:43,460 --> 00:20:50,660
O vencedor desta noite - Jay Tate! Jay
Tate! Jay Tate!

212
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
Tate! Tate! Tate!

213
00:21:26,300 --> 00:21:29,660
Senhor?
Como foi?

214
00:21:29,660 --> 00:21:33,420
A cena do crime estava errada, desagradável, mas
como o relatório sugeriu.

215
00:21:33,420 --> 00:21:37,500
Más condições de condução, caído
cabo de poste - Harry estava apenas

216
00:21:37,500 --> 00:21:40,380
azar de ser o caminho de
menor resistência.

217
00:21:40,380 --> 00:21:42,780
Nada que sugira crime aí.

218
00:21:42,780 --> 00:21:45,780
Mas?
Bem, havia uma coisa.

219
00:21:45,780 --> 00:21:49,220
Erm, um vazamento no fluido de freio
contêiner do carro de Harry.

220
00:21:49,220 --> 00:21:53,940
Quando ele saiu naquela noite, ele estava
essencialmente dirigindo sem freios.

221
00:21:53,940 --> 00:21:55,700
Sabemos como isso chegou lá?

222
00:21:55,700 --> 00:21:58,460
Não. Mas sabemos que é recente.

223
00:21:58,460 --> 00:22:00,340
Harry mandou consertar o carro
há dois meses.

224
00:22:00,340 --> 00:22:03,860
Eu verifiquei o relatório do veículo -
não houve vazamento então.

225
00:22:03,860 --> 00:22:07,860
Não nos diz muito.
Não, isso não acontece. Mas...

226
00:22:07,860 --> 00:22:10,980
Estar lá no local, somando
todos esses fatores estranhos...

227
00:22:10,980 --> 00:22:13,380
Algo simplesmente não parece certo.

228
00:22:17,900 --> 00:22:19,660
Aqui estão, como eu disse.

229
00:22:19,660 --> 00:22:23,340
Agora há muito mais onde
de onde vem, certo?

230
00:22:27,020 --> 00:22:29,660
Um pouco mais que um
taxa de entrada, não é?

231
00:22:33,700 --> 00:22:35,380
Tate. Parabéns.

232
00:22:35,380 --> 00:22:39,300
Contra todas as probabilidades, hein? Alguns
sérias bolas de bronze em você.

233
00:22:39,300 --> 00:22:40,980
Ou é outra coisa?

234
00:22:44,060 --> 00:22:45,940
Quem é você?

235
00:22:45,940 --> 00:22:49,940
DI Clayton. Eu sou a última pessoa a
use o que está em seu pulso.

236
00:22:49,940 --> 00:22:51,580
Você pode sentir isso então.

237
00:22:51,580 --> 00:22:52,700
Cai fora, cara.

238
00:22:52,700 --> 00:22:54,620
É inebriante, eu entendo.

239
00:22:54,620 --> 00:22:56,940
Tudo está indo do seu jeito -
se sente invencível.

240
00:22:56,940 --> 00:22:58,220
Mas há consequências.

241
00:22:58,220 --> 00:22:59,660
O que ele está falando?
Mais tarde...

242
00:22:59,660 --> 00:23:02,540
Ouça-me. Toda vez
algo de sorte acontece com você.

243
00:23:02,540 --> 00:23:05,460
Algo ruim se segue.
Escute-me!

244
00:23:07,740 --> 00:23:08,860
(WHACK, GEMENDOS)

245
00:23:24,500 --> 00:23:25,780
Vamos! Vamos!

246
00:23:28,820 --> 00:23:30,260
Fique abaixado. Fique abaixado!

247
00:23:34,220 --> 00:23:39,580
Cinco, cinco, cinco mil,
cinco mil. Cinco mil.

248
00:23:39,580 --> 00:23:42,700
(GRITOS)
Foda-se! Porra! Porra! Porra!

249
00:23:42,700 --> 00:23:44,340
Nós vamos rolar nisso, mano.

250
00:23:44,340 --> 00:23:46,740
Sério, acho que posso
vencer qualquer um agora.

251
00:23:46,740 --> 00:23:49,980
Sim. Você não acha isso
o cobre virá atrás de nós?

252
00:23:49,980 --> 00:23:54,060
Eu acho que ele não estará
capaz de nos pegar.

253
00:23:54,060 --> 00:23:55,140
Ei, cara!
O que você está fazendo?

254
00:23:55,140 --> 00:23:56,980
Ele é um menino bonito, não é?

255
00:23:56,980 --> 00:23:58,220
Estou falando do carro, não de você.

256
00:23:58,220 --> 00:24:00,780
Posso ajudar?
Sim. Você pode me dar suas chaves.

257
00:24:00,780 --> 00:24:02,140
Jay, as pessoas podem ver!

258
00:24:02,220 --> 00:24:03,740
Só estou falando bem com o cara.

259
00:24:03,740 --> 00:24:04,900
Você não quer fazer
problemas comigo.

260
00:24:04,900 --> 00:24:08,220
Não. Eu quero que você entregue
o carro sem problemas.

261
00:24:08,220 --> 00:24:09,900
Tudo bem, eu te avisei...

262
00:24:11,940 --> 00:24:13,660
Jay! Jay, Jay!

263
00:24:13,660 --> 00:24:17,020
Pare com isso! Alguém ajude!
Jay, o que você está fazendo cara?

264
00:24:17,020 --> 00:24:18,980
Saia de cima dele!

265
00:24:18,980 --> 00:24:20,580
Jay cara!
Dê-me a chave!

266
00:24:22,060 --> 00:24:23,660
O que você está fazendo, cara?

267
00:24:24,900 --> 00:24:27,580
Jay. Jay. O que você está fazendo?

268
00:24:28,860 --> 00:24:30,580
(GRITOS)

269
00:24:31,180 --> 00:24:32,700
Entre no carro, Nathan.

270
00:24:41,260 --> 00:24:43,180
Quem diabos você acabou de assaltar?

271
00:25:16,820 --> 00:25:18,460
Jesus!

272
00:25:18,460 --> 00:25:22,460
Você não precisava fazer isso, você
não precisava estar lá esta noite.

273
00:25:22,460 --> 00:25:28,940
Não há nada nos unindo
mais, você pode simplesmente ir embora.

274
00:25:29,060 --> 00:25:31,700
Eu sei o quanto você odiava
usando a pulseira.

275
00:25:31,700 --> 00:25:37,700
Realmente! Você é uma coisa engraçada.

276
00:25:38,220 --> 00:25:42,620
Eve, aquele cara está carregando uma maldição que ele
nem percebe que está com ele.

277
00:25:42,620 --> 00:25:45,780
(Suspiros)Por mais que
de um idiota, Jay é,

278
00:25:45,780 --> 00:25:48,260
a pulseira é nossa responsabilidade.

279
00:25:49,900 --> 00:25:51,100
Não é seu, Harry.

280
00:25:51,100 --> 00:25:59,180
Eu usei isso. Eu vi o que
isso pode fazer com um homem.

281
00:25:59,180 --> 00:26:01,580
Será sempre minha responsabilidade.

282
00:26:09,540 --> 00:26:11,180
E você realmente não sabe onde ele
é?

283
00:26:11,180 --> 00:26:14,820
Anna, estou fazendo tudo na minha
poder para mantê-lo seguro.

284
00:26:14,820 --> 00:26:17,700
Mas você sabe como é Harry.

285
00:26:27,460 --> 00:26:33,500
Vamos voltar. Então o carro desviou
a estrada, foi quando Harry saiu?

286
00:26:33,500 --> 00:26:35,940
Sim. É quando o cabo
o eletrocutou.

287
00:26:35,940 --> 00:26:40,780
Algum outro detalhe? Qualquer coisa
fora do comum?

288
00:26:40,780 --> 00:26:44,500
Você não deveria estar perguntando
Harry essas perguntas?

289
00:26:44,500 --> 00:26:48,180
Anna se há algo que você
sabe, você tem que me contar.

290
00:26:50,740 --> 00:26:53,860
Harry disse que você estava namorando
Isabel Agostinho.

291
00:26:53,860 --> 00:26:55,060
Por que você menciona isso?

292
00:26:55,060 --> 00:26:57,260
Porque antes de eu dizer
qualquer coisa, eu preciso saber

293
00:26:57,260 --> 00:26:59,700
onde ela se encaixa em tudo isso.

294
00:26:59,700 --> 00:27:01,340
Com você.

295
00:27:03,900 --> 00:27:05,660
Sim, estivemos envolvidos.

296
00:27:05,660 --> 00:27:12,620
Mas... estou atualmente avaliando o
natureza do nosso relacionamento.

297
00:27:16,660 --> 00:27:19,140
Havia um carro seguindo
nós naquela noite.

298
00:27:19,140 --> 00:27:23,100
Tudo bem. Você deu uma olhada nisso?
Matrícula, modelo, alguma coisa?

299
00:27:23,100 --> 00:27:24,860
Era um quatro por quatro preto.

300
00:27:27,220 --> 00:27:28,900
Quem foi Ana?

301
00:27:28,900 --> 00:27:35,060
Descubra onde Isabella estava
noite do acidente.

302
00:27:35,060 --> 00:27:36,580
Tenha cuidado, Alistair.

303
00:27:49,100 --> 00:27:52,140
Por que você não me contou que
conhecia Harry Clayton?

304
00:27:52,940 --> 00:27:54,060
O que você quer dizer?

305
00:27:55,620 --> 00:27:59,260
Harry me contou, pouco antes do
acidente -

306
00:27:59,260 --> 00:28:02,980
disse que vocês se conheciam desde
Jogadores Anônimos.

307
00:28:03,020 --> 00:28:05,460
Ah!

308
00:28:05,460 --> 00:28:09,020
Bem, não era suposto divulgar
qualquer informação sobre outros

309
00:28:09,020 --> 00:28:10,780
associados, em qualquer circunstância.

310
00:28:10,780 --> 00:28:13,260
Mas aí está!

311
00:28:13,260 --> 00:28:16,620
Bem, eu nem te conhecia
teve um problema de jogo.

312
00:28:16,620 --> 00:28:21,540
Eu não. Eu fiz, mas não mais.

313
00:28:21,540 --> 00:28:24,740
Honestamente, Alistair,
isso tudo ficou no passado....

314
00:28:25,460 --> 00:28:30,220
Harry e eu mal conversamos. Nós
realmente não se conheciam.

315
00:28:30,220 --> 00:28:33,020
Você poderia ter dito
alguma coisa naquela noite.

316
00:28:33,020 --> 00:28:36,860
Além do código de discrição,
realmente não me senti como o

317
00:28:36,860 --> 00:28:38,820
momento apropriado para
fale sobre tudo isso.

318
00:28:38,820 --> 00:28:41,940
Quando você acabou de receber aquela ligação
sobre o acidente.

319
00:28:46,940 --> 00:28:48,900
OK. Obrigado.

320
00:28:57,700 --> 00:29:00,620
Na verdade... não somos tão
certeza que foi um acidente.

321
00:29:00,620 --> 00:29:02,620
Oh?

322
00:29:03,380 --> 00:29:08,260
Um homem que mora em frente viu
a coisa toda.

323
00:29:08,260 --> 00:29:13,340
Avistei um veículo se afastando, em breve
depois que Harry foi eletrocutado.

324
00:29:13,340 --> 00:29:14,780
Nos pareceu um pouco estranho.

325
00:29:15,620 --> 00:29:20,740
Você sabe, o carro bateu,
Harry no chão.

326
00:29:20,740 --> 00:29:22,580
Você teria pensado que eles
pelo menos pararam.

327
00:29:22,580 --> 00:29:25,700
Sim. Isso parece estranho.

328
00:29:25,700 --> 00:29:28,500
Provavelmente não é nada, mas estamos
vou trazê-lo para dentro,

329
00:29:28,500 --> 00:29:32,740
entrevistá-lo para um veículo
descrição.

330
00:29:32,740 --> 00:29:40,140
De qualquer forma, desculpe. Estou batendo
sobre o trabalho.

331
00:29:40,260 --> 00:29:43,500
É bom ver você. Café.
Sim.

332
00:30:11,700 --> 00:30:16,780
Uhuuu... O que você me diz Nath?

333
00:30:17,260 --> 00:30:19,980
Você ainda chora
sua moral perdida?

334
00:30:19,980 --> 00:30:22,100
Certo, então você só vai sentar
aí me ressentindo.

335
00:30:22,100 --> 00:30:23,860
Mesmo que eu seja o único
pagando por toda essa merda.

336
00:30:23,860 --> 00:30:25,940
Sou eu quem tem o plano, o dinheiro,
o talento...

337
00:30:25,940 --> 00:30:27,660
(RISOS)

338
00:30:27,820 --> 00:30:30,380
Quero dizer, o que você realmente traz
para a mesa, Nath? Ah?

339
00:30:30,380 --> 00:30:32,980
Sabe, eu costumava pensar que estava
apenas cuidando de você.

340
00:30:32,980 --> 00:30:37,260
Mas você sabe para que serve o termo
alguém como você? Sanguessuga!

341
00:30:38,740 --> 00:30:44,140
Você sabe o que? Lá. Pense em
é como dinheiro para 'vai se foder'. O quê?

342
00:30:45,140 --> 00:30:47,620
Eu não preciso daquela nuvem de chuva
sua cabeça mijando em cima de mim.

343
00:30:47,620 --> 00:30:48,660
Prossiga. Se perder.

344
00:30:52,340 --> 00:30:55,140
Você sabe o que Jay, você sempre
eram um idiota.

345
00:30:55,260 --> 00:30:57,540
Mas você costumava ser um bom irmão.

346
00:30:57,540 --> 00:31:00,500
Mamãe vai se deitar
seu túmulo agora mesmo!

347
00:31:00,500 --> 00:31:03,220
Engraçado como a sorte muda
alguém não é isso.

348
00:31:03,220 --> 00:31:06,740
Certo, dê-nos algum espaço, vá
ligado! Rapidamente. Mover! Mover!

349
00:31:09,020 --> 00:31:11,060
Obrigado!
Como você me encontrou?

350
00:31:11,580 --> 00:31:13,780
Seu irmão me ligou. O quê!?

351
00:31:14,260 --> 00:31:16,700
Você está perdendo o controle, Jay! Tudo bem
você precisa de ajuda, cara!

352
00:31:16,700 --> 00:31:18,980
Então você alista uma inversão
cobre, seu idiota?

353
00:31:18,980 --> 00:31:20,540
Não estou aqui para prender você.

354
00:31:20,540 --> 00:31:22,860
Eu quero que você pare de usar o
pulseira, antes que seja tarde demais.

355
00:31:22,860 --> 00:31:25,580
Você realmente ainda está me vendendo
aquela merda de quadrinhos?

356
00:31:25,580 --> 00:31:30,500
OK. Encontre a Rainha de Copas.

357
00:31:30,500 --> 00:31:33,620
O quê? Apenas faça. Se não for
aí eu vou embora.

358
00:31:42,860 --> 00:31:44,700
De jeito nenhum...
Valete de Ouros.

359
00:31:51,500 --> 00:31:52,820
Obviamente é um deck de truques.

360
00:31:52,820 --> 00:31:54,780
Nomeie um cartão.
Oito de Paus.

361
00:31:55,620 --> 00:32:02,140
Escolha um. Eu te disse.

362
00:32:02,140 --> 00:32:03,420
É a pulseira.

363
00:32:04,220 --> 00:32:05,460
Não. Não é.

364
00:32:05,460 --> 00:32:07,220
Jay...
Você pode sentir isso, hein.

365
00:32:07,220 --> 00:32:10,380
Desde que você começou a usar
isso, como tudo mudou.

366
00:32:10,380 --> 00:32:11,660
Você já está viciado.

367
00:32:11,660 --> 00:32:13,460
Não é a virada
pulseira, certo!?

368
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Jay — Minha cabeça está doendo muito...

369
00:32:14,460 --> 00:32:16,500
Isso tudo é apenas alguns
grande golpe!

370
00:32:16,500 --> 00:32:18,380
Estou tendo minha primeira boa corrida
anos, não vou deixar

371
00:32:18,380 --> 00:32:22,540
algum idiota celta estraga tudo!
Jay — Minha cabeça não está bem...

372
00:32:22,540 --> 00:32:24,700
Só estou tentando ajudar você, cara.
Apenas fique bem longe de mim.

373
00:32:24,700 --> 00:32:26,460
(grita) Jay!
Você está bem?

374
00:32:26,460 --> 00:32:28,020
Natan!

375
00:32:34,060 --> 00:32:40,980
Natan. O que você está fazendo? Natan?
Natan? Natan? Ele não está respirando!

376
00:32:40,980 --> 00:32:42,540
Natan!

377
00:33:15,460 --> 00:33:17,220
O que você está fazendo aqui?

378
00:33:17,220 --> 00:33:19,140
Estes são os arquivos antigos de Harry.

379
00:33:20,700 --> 00:33:23,020
Isto é privado.
Por que você está olhando para eles?

380
00:33:23,020 --> 00:33:25,540
Você acha que eles têm algo a
fazer com o que aconteceu com Harry?

381
00:33:25,540 --> 00:33:27,860
Eu vi você conversando com
Anna Clayton anteriormente.

382
00:33:27,860 --> 00:33:29,500
Por favor, senhor - se alguém estiver tentando
machucar Harry,

383
00:33:29,500 --> 00:33:31,340
você tem que me contar sobre isso.

384
00:33:31,340 --> 00:33:36,620
Eu não posso discutir isso. Ainda não.

385
00:33:36,620 --> 00:33:38,380
Onde você está indo?

386
00:33:38,380 --> 00:33:39,940
Senhor, o que diabos está acontecendo?

387
00:33:39,940 --> 00:33:45,020
Cuidado com o tom, Suri. Lembre-se
quem está no comando aqui.

388
00:33:47,380 --> 00:33:54,660
Olha, eu sinto muito. eu vou
explique tudo amanhã.

389
00:33:55,260 --> 00:33:59,660
Obrigado - Obrigado por toda sua ajuda.

390
00:34:12,300 --> 00:34:13,660
O que foi isso?

391
00:34:13,660 --> 00:34:17,660
Não sei. Mas estou oficialmente
feito sendo mantido no escuro.

392
00:34:17,660 --> 00:34:22,660
O que você está fazendo?
Alistando uma grama.

393
00:34:30,620 --> 00:34:32,540
O que vamos fazer com ele?

394
00:34:32,540 --> 00:34:36,540
Estou trabalhando nisso. Mas diga a você,
não vamos abandoná-lo.

395
00:34:37,980 --> 00:34:39,900
Não posso me tornar como Isabella.

396
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
Como você está?

397
00:34:52,900 --> 00:34:55,220
Como diabos ele poderia ter tido um
aneurisma cerebral?

398
00:34:55,220 --> 00:34:59,220
Ah? Nathan tem vinte e um anos. Ele não
até beba, ele é saudável.

399
00:34:59,380 --> 00:35:01,740
Eu não acho que funcione assim.

400
00:35:01,740 --> 00:35:04,500
Então você não está brincando comigo,
você é?

401
00:35:04,500 --> 00:35:08,140
Você realmente acredita nisso
é, uma pulseira da sorte.

402
00:35:08,140 --> 00:35:11,900
Eu sei que parece completo
besteira.

403
00:35:11,900 --> 00:35:14,500
Mas quanto mais cedo você começar a acreditar
isso, mais você será capaz

404
00:35:14,500 --> 00:35:18,060
para se proteger.

405
00:35:18,060 --> 00:35:27,780
Então, então Nathan morrendo...
isso é realmente por minha causa?

406
00:35:27,780 --> 00:35:31,900
A sorte tem que se equilibrar.

407
00:35:31,900 --> 00:35:34,180
É por isso que precisamos
ensinar-lhe tudo o que pudermos.

408
00:35:34,180 --> 00:35:36,260
Antes que você perca mais alguma coisa.

409
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
Não tenho mais nada a perder.

410
00:35:55,660 --> 00:35:57,380
Com licença.

411
00:35:59,980 --> 00:36:02,100
(no celular) Harry.
Suri?

412
00:36:02,100 --> 00:36:04,460
Isso mesmo. Cansei de
você está evitando minhas ligações.

413
00:36:04,460 --> 00:36:05,860
Suri – Este não é um bom momento.

414
00:36:05,860 --> 00:36:07,460
(No celular) Estamos sendo
investigando o que aconteceu com você.

415
00:36:07,460 --> 00:36:10,860
Winter nos enviou para a cena do crime,
e eu o vi levando Anna mais cedo.

416
00:36:10,860 --> 00:36:13,140
Eu não acho que ele acredita que foi um
acidente e agora ele se foi

417
00:36:13,140 --> 00:36:14,820
o escritório e não vou dizer
para onde ele está indo.

418
00:36:14,820 --> 00:36:16,220
Escute-me.

419
00:36:16,220 --> 00:36:19,260
Rastreie o telefone dele, envie-me o dele
destino.

420
00:36:45,300 --> 00:36:53,580
O remédio de Harry está sendo negociado
com isso. Isto é meu.

421
00:36:53,580 --> 00:36:56,820
Quando as coisas começaram a acontecer
certo, pensei que estava...

422
00:36:56,820 --> 00:37:01,420
Finalmente conseguindo uma fresta de esperança para
toda a merda que eu passei.

423
00:37:01,420 --> 00:37:10,020
Mas isso, essa coisa. Não é
uma recompensa, não é?

424
00:37:10,020 --> 00:37:14,340
É um castigo.

425
00:37:14,340 --> 00:37:18,180
Você colocou isso em mim. Tire isso.

426
00:37:18,180 --> 00:37:22,020
Eu tentei... Não vai ceder.

427
00:37:22,020 --> 00:37:26,380
Por favor. Eu não posso ser essa pessoa
mais. Tire isso.

428
00:37:26,380 --> 00:37:28,780
Me desculpe, não posso, não virá
desligado.

429
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
Do que você está falando?

430
00:37:31,340 --> 00:37:36,980
A pulseira fica com você
até o dia em que você morrer.

431
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
Me desculpe, não posso mudar isso.

432
00:38:31,740 --> 00:38:33,980
Eu realmente esperava que você não viesse.

433
00:38:36,180 --> 00:38:39,260
Não há uma testemunha que viva
oposto.

434
00:38:42,220 --> 00:38:43,300
Você me enganou.

435
00:38:45,500 --> 00:38:52,580
Receio que sim. Não
me ocorreu a princípio.

436
00:38:52,580 --> 00:38:57,300
O fato de Harry ter acusado você de
assassinato - e isso mesmo

437
00:38:57,300 --> 00:38:59,380
noite ele acabou em um
acidente trágico.

438
00:38:59,380 --> 00:39:01,540
Fui inocentado dessa acusação.

439
00:39:01,540 --> 00:39:03,220
Sim. E eu acreditei em você.

440
00:39:06,780 --> 00:39:09,180
Mas estou neste trabalho há muito tempo
tempo.

441
00:39:09,180 --> 00:39:11,740
Você deixa de ser capaz
ignore seu instinto.

442
00:39:15,460 --> 00:39:17,620
E eu simplesmente não conseguia me livrar disso.

443
00:39:17,620 --> 00:39:21,900
A maneira como tudo parecia se alinhar
tão ordenadamente para garantir que Harry morresse.

444
00:39:21,900 --> 00:39:24,540
O vazamento. O acidente.
Cabo caindo.

445
00:39:24,540 --> 00:39:28,300
E você sabe o que é mais estranho
a coisa era -

446
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
estendeu-se também aos seus casos.

447
00:39:30,500 --> 00:39:36,060
Todos esses criminosos morrendo no
circunstâncias mais misteriosas.

448
00:39:40,060 --> 00:39:42,300
Má sorte.
Eu não acredito em sorte.

449
00:39:47,540 --> 00:39:50,420
Vamos... Vamos, Alistair atende...

450
00:39:50,420 --> 00:39:53,220
Por favor, deixe uma mensagem após o
tom.Bollocks!

451
00:39:55,900 --> 00:39:57,100
Suri me conta?

452
00:39:57,100 --> 00:40:00,140
Eu peguei ele -
Dezessete West Walk, Latimore Road.

453
00:40:00,140 --> 00:40:02,060
Essa é a estrada onde eu morri.

454
00:40:02,060 --> 00:40:04,700
Sim, eu sei. Por que
Winter iria para lá?

455
00:40:05,020 --> 00:40:08,460
Acho que ele está com sérios problemas.
Suri - Faça backup!

456
00:40:09,140 --> 00:40:12,060
(SIRENES)

457
00:40:15,860 --> 00:40:17,660
(GALOS DE ARMA)

458
00:40:19,740 --> 00:40:21,260
Onde você conseguiu isso?

459
00:40:21,820 --> 00:40:24,460
Depois que conheci você e Harry no
clube da luta,

460
00:40:24,460 --> 00:40:25,660
Eu precisava de uma fuga rápida.

461
00:40:25,660 --> 00:40:27,900
Como mágica, isso, isso
Porsche para.

462
00:40:27,900 --> 00:40:29,820
Encontrei isto no porta-luvas.

463
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
Eu pensei que estava numa merda.

464
00:40:31,380 --> 00:40:34,820
Tudo que eu queria apenas guardei
aparecendo. Mas Natan...

465
00:40:34,820 --> 00:40:43,380
Não, Nathan ele percebeu
isso. Ele me disse para parar.

466
00:40:43,380 --> 00:40:45,500
Só que foi ele quem foi punido
porque eu não pararia.

467
00:40:45,500 --> 00:40:47,100
Jay... Por favor, abaixe a arma.

468
00:40:47,100 --> 00:40:50,300
Você fez isso comigo. Você coloca
na porra do meu pulso.

469
00:40:50,380 --> 00:40:52,460
Você sabia o que iria acontecer.

470
00:40:53,140 --> 00:40:57,060
Eu sei, eu... cometi um erro.

471
00:41:00,820 --> 00:41:03,300
A pulseira trará Nathan de volta?

472
00:41:06,660 --> 00:41:09,860
A pulseira trará Nathan de volta?

473
00:41:09,860 --> 00:41:13,660
Não! Não - sinto muito... N, não.

474
00:41:22,060 --> 00:41:27,660
Por favor, Jay, não. Por favor, não.

475
00:41:28,180 --> 00:41:30,180
Sinto muito pelo que fiz com você.

476
00:41:32,140 --> 00:41:35,820
Não! (GRITOS)
(Tiro)

477
00:41:41,500 --> 00:41:43,940
Onde você estava naquela noite
do acidente?

478
00:41:43,940 --> 00:41:45,180
Eu já te contei.

479
00:41:45,180 --> 00:41:47,180
Certo. A sopa dos pobres.

480
00:41:47,180 --> 00:41:50,820
Você vê que eu liguei para eles, e eles
não houve nenhum evento naquela noite.

481
00:41:50,820 --> 00:41:56,060
Na verdade, eles não têm registro de qualquer
voluntária chamada Isabella Augustin.

482
00:41:57,780 --> 00:42:03,620
E havia outra coisa. Ana
Clayton viu um carro seguindo-a.

483
00:42:03,620 --> 00:42:06,420
Todo o caminho da casa deles até
o local do acidente.

484
00:42:06,420 --> 00:42:09,140
Harry foi eletrocutado
por um cabo de pilão.

485
00:42:09,140 --> 00:42:10,540
O que outros carros têm
a ver com isso?

486
00:42:10,540 --> 00:42:11,860
Talvez nada.

487
00:42:11,860 --> 00:42:14,500
Mas ela se lembra do que o veículo
parecia e ela poderia

488
00:42:14,500 --> 00:42:17,180
provavelmente identifique-o se solicitado.

489
00:42:17,180 --> 00:42:20,100
Aquele era o seu carro, Isabella?

490
00:42:20,100 --> 00:42:22,740
Você nunca colocaria alguém
acabar com isso.

491
00:42:24,900 --> 00:42:26,420
Você provavelmente está certo.

492
00:42:26,420 --> 00:42:30,420
Eu só queria saber para
eu mesmo, se você estivesse envolvido.

493
00:42:30,420 --> 00:42:34,220
E agora eu faço.

494
00:42:40,060 --> 00:42:47,260
Quando te conheci, pensei que você
deve ter sido...

495
00:42:49,820 --> 00:42:58,460
Enviado. Eu passei tanto tempo
desejando para você.

496
00:42:58,460 --> 00:43:01,940
E agora eu sei quem você é.

497
00:43:01,940 --> 00:43:04,900
E eu vou providenciar para que você esteja
levado à justiça pelo que

498
00:43:04,900 --> 00:43:06,660
você fez.

499
00:43:06,660 --> 00:43:15,180
Se você confessar agora, seu
a sentença será mais branda.

500
00:43:15,180 --> 00:43:21,180
Se não, tenha certeza de que encontraremos o
evidências para prendê-lo por

501
00:43:21,180 --> 00:43:23,660
muito tempo.

502
00:43:43,180 --> 00:43:44,540
Adeus, Isabela.

503
00:43:53,860 --> 00:43:55,580
Alistar.

504
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
(WHACK)

505
00:44:01,780 --> 00:44:02,900
(GEMIDOS, CALÇAS)

506
00:44:17,460 --> 00:44:20,660
(CALÇAS)

507
00:44:50,220 --> 00:44:55,580
É uma pena que pudéssemos ter
se separaram tão amigavelmente.

508
00:46:46,780 --> 00:46:48,780
Então, quem é o próximo?

509
00:46:48,780 --> 00:46:50,060
Se eu matá-la, eu perco.

510
00:46:51,460 --> 00:46:55,020
Se você não fizer isso, todos nós perderemos.

511
00:46:55,020 --> 00:46:58,180
Eu quero SO19. Homens nas ruas. Um
cordão em volta de sua casa.

512
00:46:58,180 --> 00:46:59,500
Ah, e eu tenho que estar lá.

513
00:46:59,500 --> 00:47:01,820
Temos chances conhecidas de pegar
ela, a menos que eu esteja lá.

514
00:47:01,820 --> 00:47:04,020
Temos que pegar Daisy - ela é
vai vir até você.

515
00:47:04,020 --> 00:47:05,500
Você tem que sofrer, Harry Clayton.

516
00:47:05,500 --> 00:47:09,660
Perca tudo, para que você possa ver
o mundo como ela faz.

517
00:47:09,660 --> 00:47:11,700
Se você tivesse que colocar seu último
centavo para uma pessoa...

518
00:47:11,700 --> 00:47:13,420
Quem seria?

519
00:47:13,420 --> 00:47:14,740
Então, como você vai vencê-la?

520
00:47:14,740 --> 00:47:18,100
Você não tem chance sem isso.