1
00:01:00,126 --> 00:01:05,126
Een nieuw oud toneelstuk

2
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
Nog niet klaar?

3
00:01:28,376 --> 00:01:30,584
- Schiet op, man!
- Doe rustig aan.

4
00:01:34,459 --> 00:01:36,126
Ga zo door!

5
00:02:05,376 --> 00:02:07,459
Oude Qiu, goedemorgen.

6
00:02:09,042 --> 00:02:10,417
Meester Qiu…

7
00:02:11,542 --> 00:02:12,501
En jij bent...?

8
00:02:12,667 --> 00:02:17,542
Leerde meneer, zo bedreven in de oude overlevering,
je herkent ons zeker?

9
00:02:22,917 --> 00:02:25,876
Maak je een grapje?
Ik sta al op het podium sinds mijn zevende.

10
00:02:26,084 --> 00:02:27,542
Speelde elke rol.

11
00:02:27,792 --> 00:02:30,626
Jij komt uit Fengdu,
de hoofdstad van de hel.

12
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
- Dat zijn wij inderdaad!
- Tot uw dienst.

13
00:02:33,542 --> 00:02:36,001
Demonen Ossenkop en Paardenkop.

14
00:02:36,167 --> 00:02:38,292
Oxey en Horsey voor jou.
Zeer vereerd!

15
00:02:38,459 --> 00:02:39,876
De eer is geheel aan mij.

16
00:02:40,042 --> 00:02:42,792
Twee goden persoonlijk ontmoeten…
Een hele dag!

17
00:02:43,126 --> 00:02:44,542
Je vleit ons.

18
00:02:46,126 --> 00:02:48,667
Ben je hier... voor mij?

19
00:02:50,001 --> 00:02:51,542
Wij zijn! Welkom!

20
00:02:57,542 --> 00:03:00,292
Ik ben het zeker zeer verplicht...

21
00:03:00,501 --> 00:03:03,417
Helemaal niet!
We zijn grote fans van je toneelstukken.

22
00:03:03,584 --> 00:03:08,042
Toen onze vaders hoorden dat jij de volgende was
op onze lijst waren ze groen van jaloezie!

23
00:03:09,417 --> 00:03:12,167
- Zijn jouw vaders ook demonen?
- Natuurlijk!

24
00:03:12,334 --> 00:03:14,001
Maar nu met pensioen.

25
00:03:14,167 --> 00:03:18,792
Dan moeten ze ons theater bezoeken.
Ik zorg voor kaartjes voor ze.

26
00:03:19,001 --> 00:03:21,292
Met plezier! Prachtig!

27
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Meneer Qiu?

28
00:03:24,167 --> 00:03:25,751
Meneer Qiu!

29
00:03:28,042 --> 00:03:30,542
Waar ga je heen?

30
00:03:32,042 --> 00:03:34,792
- Waar loop je voor?
- Kom terug!

31
00:03:35,167 --> 00:03:37,167
Waar denk je dat je heen gaat?

32
00:03:37,417 --> 00:03:38,667
Het heeft geen zin om te rennen.

33
00:03:38,876 --> 00:03:40,542
Volg mij niet!

34
00:03:41,167 --> 00:03:45,167
- De Koning van de Hel heeft je laten komen!
- Hij wil je show zien!

35
00:03:45,376 --> 00:03:48,167
Zeker, en wie komt er terug uit de hel?

36
00:03:48,334 --> 00:03:50,417
Kom op, anders zien we er slecht uit.

37
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Welk kantoor heeft je gestuurd?
Ministerie van Propaganda, toch?

38
00:03:53,917 --> 00:03:56,042
Wij beantwoorden ze hier beneden niet.

39
00:03:56,251 --> 00:03:59,292
Gewoon omdat jij het zegt?
Heb jij geen respect voor kunstenaars?

40
00:03:59,459 --> 00:04:03,667
Vroeger had je dat nodig
een rode en gouden uitnodiging.

41
00:04:04,167 --> 00:04:05,501
Wacht even!

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,417
Kijk, hier!

43
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Een formele uitnodiging, persoonlijk ondertekend
door de Koning van de Hel.

44
00:04:11,751 --> 00:04:13,001
Dus wat?

45
00:04:13,167 --> 00:04:16,751
Als ik wordt overgeplaatst,
U moet mijn werkeenheid op de hoogte stellen.

46
00:04:16,959 --> 00:04:19,584
Maak je geen zorgen,
Propaganda zal niet klagen.

47
00:04:20,001 --> 00:04:24,001
Wie geeft er om hen?
Mijn directe baas is mijn vrouw!

48
00:04:25,001 --> 00:04:26,876
Bestaat al veertig jaar.

49
00:04:27,084 --> 00:04:31,084
Ze moet nu heel verdrietig zijn.
Ik moet afscheid nemen.

50
00:04:31,876 --> 00:04:35,001
Qiu, het is het lot, niemand kan dat veranderen.

51
00:04:35,167 --> 00:04:40,209
Je zit al in de opera sinds je acht was,
je weet van leven en dood.

52
00:04:41,126 --> 00:04:45,376
Zeven!
Ik was zeven toen ik bij Nieuw-Nieuw!

53
00:04:45,626 --> 00:04:47,876
Oké, je was zeven.

54
00:04:49,001 --> 00:04:51,876
Kom op,
niets om bang voor te zijn.

55
00:04:52,459 --> 00:04:55,126
Meneer Qiu! Laten we gaan.

56
00:05:41,501 --> 00:05:45,876
Dank u, Heilige.
Deze onderwereld is indrukwekkend…

57
00:05:46,251 --> 00:05:49,251
Met respect, generaal, maar ik ben geen heilige.

58
00:05:49,501 --> 00:05:54,417
Soldaat Liu, 21e leger.

59
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
Jij bent een van mijn mannen?

60
00:05:59,501 --> 00:06:02,834
Je schedel is net zo glad
als een heilige parel.

61
00:06:03,876 --> 00:06:06,709
Wat kun je anders zijn dan een heilige?

62
00:06:06,959 --> 00:06:09,876
Ik heb het vanmorgen geschoren, meneer.

63
00:06:10,084 --> 00:06:14,584
- Zo glad en glanzend.
- Ik was kapper voor het leger.

64
00:06:14,834 --> 00:06:16,459
En daar behoorlijk bedreven in.

65
00:06:17,001 --> 00:06:20,001
Als je geen heilige bent,
je moet een demon zijn...

66
00:06:20,209 --> 00:06:22,709
De huid van uw gezicht is ruw.

67
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Ik kreeg de pokken heel jong.

68
00:06:30,251 --> 00:06:32,126
Ze noemen me nog steeds Pocky.

69
00:06:58,501 --> 00:07:00,751
- Generalissimo.
- Meester.

70
00:07:03,084 --> 00:07:04,501
Is dat Pocky die zingt?

71
00:07:05,334 --> 00:07:07,001
Inderdaad. Wie nog meer?

72
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Hij is een echte operaliefhebber.

73
00:07:28,959 --> 00:07:34,709
Het leven was zwaar voordat hij zich aansloot,
maar hij keek naar toneelstukken wanneer hij maar kon.

74
00:07:35,501 --> 00:07:39,709
Omdat het nogal kort is,
en te arm om een kaartje te kopen,

75
00:07:40,084 --> 00:07:42,126
hij kon niet veel zien.

76
00:07:43,126 --> 00:07:49,501
Maar hij beloofde dat op een dag,
hij zou zijn eigen gezelschap beginnen

77
00:07:49,667 --> 00:07:53,251
en ga op het podium zitten
Elke dag opera kijken.

78
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Een dromer, toch?

79
00:07:55,751 --> 00:08:00,959
Gelukkig hoorde hij de heilige roep van geweren,

80
00:08:01,209 --> 00:08:03,459
of hij zou gewoon een worstelende acteur zijn.

81
00:08:10,626 --> 00:08:12,876
- Gelukkige ster!
- Ja, meneer!

82
00:08:13,334 --> 00:08:15,001
Voorwaartse mars!

83
00:08:42,376 --> 00:08:43,751
Zeg, commandant...

84
00:08:44,042 --> 00:08:47,792
We hebben een naam nodig voor de groep.
Wat dacht je van ‘Het Nieuw-Nieuwe Theater’?

85
00:08:47,959 --> 00:08:49,542
- Wat?
- "Nieuw-Nieuw"

86
00:08:49,792 --> 00:08:51,167
Nieuw-Nieuw?

87
00:08:51,334 --> 00:08:52,376
Baas,

88
00:08:52,667 --> 00:08:55,667
vertellen de confucianistische klassiekers ons

89
00:08:55,917 --> 00:08:56,792
"Dagelijks vernieuwen."

90
00:08:57,167 --> 00:08:59,542
"Vernieuw jezelf dagelijks,
en wees elke dag nieuw."

91
00:09:00,126 --> 00:09:04,042
We hebben onze spelers meegenomen
van de groep "Nieuw Theater".

92
00:09:04,209 --> 00:09:08,251
En ons repertoire
is de beste in Sichuan.

93
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
"Nieuw-Nieuw" is nieuwer dan nieuw.

94
00:09:11,417 --> 00:09:14,292
- "Blauw komt van indigo...
- …en overtreft het toch!”

95
00:09:14,917 --> 00:09:17,167
- Precies!
- "Nieuw-Nieuw" …

96
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
is zelfs nieuwer dan "Vernieuwd".

97
00:09:19,417 --> 00:09:20,417
Precies!

98
00:09:20,626 --> 00:09:22,167
Maar hoe is het nieuwer?

99
00:09:25,667 --> 00:09:27,417
Door anders te zijn.

100
00:09:28,376 --> 00:09:29,792
Hoe zal het anders zijn?

101
00:09:32,667 --> 00:09:35,876
- Door meer vrouwelijke rollen toe te voegen.
- Rechts!

102
00:09:36,501 --> 00:09:39,626
- Het publiek houdt van vrouwelijke rollen.
- De tijden veranderen.

103
00:09:39,792 --> 00:09:42,292
We hebben meer vrouwelijke acteurs nodig.

104
00:09:42,459 --> 00:09:45,167
Helemaal gelijk!
"Vooruitgang door verandering."

105
00:09:45,542 --> 00:09:47,792
Maar we moeten er goed over nadenken...

106
00:09:47,959 --> 00:09:49,876
Overweeg? Het publiek is er dol op!

107
00:09:50,042 --> 00:09:51,751
Sommige critici hebben geprotesteerd.

108
00:09:52,292 --> 00:09:54,042
Wie geeft er om hen?

109
00:09:54,251 --> 00:09:56,626
Oude misties die niet lang zullen leven.

110
00:09:56,792 --> 00:09:57,751
Rechts!

111
00:09:58,042 --> 00:10:02,292
We zijn nu een verdomde republiek.
"Wees jong van hart!"

112
00:10:02,626 --> 00:10:03,626
Rechts!

113
00:10:03,792 --> 00:10:06,042
Met u aan het hoofd, commandant,

114
00:10:06,251 --> 00:10:08,292
we zullen resoluut modern zijn!

115
00:10:08,459 --> 00:10:10,376
- Modern is het beste.
- Ze zullen het geweldig vinden.

116
00:10:10,542 --> 00:10:13,251
- Modern zijn is nieuw zijn.
- Een nieuw tijdperk!

117
00:10:13,417 --> 00:10:16,917
- We hebben moderne drama's nodig!
- In moderne klederdracht!

118
00:10:17,084 --> 00:10:20,542
Laten we Liu Huaixu rekruteren.
Onze beste moderne toneelschrijver.

119
00:10:20,876 --> 00:10:21,667
Briljant!

120
00:11:04,792 --> 00:11:08,792
hoffelijkheid
STILTE

121
00:11:42,876 --> 00:11:47,876
HEILIGE STICHTER BODHISATTVA

122
00:12:35,667 --> 00:12:39,126
Hier komt hij! Schiet op, Crooky!
Zie je wie hier is?

123
00:12:39,292 --> 00:12:41,042
Kijk, daar.

124
00:12:41,292 --> 00:12:42,376
Kom op, kom op.

125
00:12:44,292 --> 00:12:45,667
Hij is eindelijk gekomen.

126
00:12:47,917 --> 00:12:49,542
Meester Crooky!

127
00:13:00,251 --> 00:13:02,667
Jij bent het echt!
Herken je mij nog?

128
00:13:02,876 --> 00:13:04,417
<i>Hoe zou ik dat niet kunnen?</i>

129
00:13:04,626 --> 00:13:07,042
<i>Ik kwam speciaal om je te ontmoeten!</i>

130
00:13:07,542 --> 00:13:10,042
- Dat deed hij.
- Wist je dat ik zou komen?

131
00:13:10,209 --> 00:13:13,792
<i>Het is zo lang geleden...
Ik heb jullie allemaal gemist.</i>

132
00:13:14,167 --> 00:13:19,376
<i>Ik hoorde dat je was overleden.
Ik was zo opgewonden dat ik niet kon slapen!</i>

133
00:13:22,417 --> 00:13:24,792
En jij, wanneer ben jij precies gestorven?

134
00:13:26,042 --> 00:13:29,626
Hij hangt hier al eeuwen rond.

135
00:13:30,667 --> 00:13:33,584
We konden zijn dossier niet vinden.

136
00:13:34,667 --> 00:13:37,876
De King of Hell neemt niemand mee
zonder bestand.

137
00:13:38,042 --> 00:13:41,792
Stuurde hem twee keer weg,
Sonvabitch dwaalde nog steeds terug!

138
00:13:42,042 --> 00:13:44,167
Nou, leef je of ben je dood?

139
00:13:44,917 --> 00:13:47,376
Kan Ghost City niet binnengaan, kan niet teruggaan,

140
00:13:47,542 --> 00:13:49,542
verbleef hier en opende een pub!

141
00:13:50,001 --> 00:13:53,292
- Heeft hij klanten in dit hellegat?
- Wat denk je?

142
00:13:53,542 --> 00:13:55,251
- Is er wijn?
- Zeker!

143
00:13:55,417 --> 00:13:57,917
Mijn tenen krullen
ik denk er gewoon aan.

144
00:13:58,126 --> 00:14:01,417
Kom op, drinktijd.
Sinds we hier zijn...

145
00:14:04,292 --> 00:14:07,001
<i>Ben je groter geworden?</i>

146
00:14:08,042 --> 00:14:10,292
Je rug is rechter!

147
00:14:14,792 --> 00:14:17,376
Je zult zin hebben in een diner.

148
00:14:19,167 --> 00:14:22,792
KANTINE

149
00:14:40,917 --> 00:14:42,626
Dat kind is er nog.

150
00:14:46,001 --> 00:14:48,667
- Wie is het kleine snotaap?
- Vraag het mij niet.

151
00:14:48,876 --> 00:14:52,542
Ik hoorde een leraar hem bellen… Qiu iets.

152
00:14:54,251 --> 00:14:56,376
Vuil. Het weerhoudt mij van mijn eten.

153
00:14:57,167 --> 00:15:00,626
Weet de baas dat hij hier kraakt?

154
00:15:22,542 --> 00:15:24,626
Je drinkt weer vroeg.

155
00:15:25,792 --> 00:15:28,292
<i>Doe mee, mijn keizerin,</i>

156
00:15:28,459 --> 00:15:30,792
<i>Drink met je eenzame monarch!</i>

157
00:15:31,001 --> 00:15:33,667
- O, hou daarmee op!
<i>- Kom, een kopje wijn!</i>

158
00:15:34,417 --> 00:15:36,376
<i>- Eén enkele kop…</i>
- Onuitstaanbaar.

159
00:15:37,376 --> 00:15:39,001
Verspil je eten niet.

160
00:15:41,251 --> 00:15:43,001
Wees voorzichtig met slikken!

161
00:15:47,376 --> 00:15:48,792
Heb je geen honger?

162
00:15:49,292 --> 00:15:50,626
Ik heb nog steeds honger.

163
00:15:59,751 --> 00:16:01,042
Dank u, meester Crooky.

164
00:16:06,667 --> 00:16:08,501
Je drinkt nog steeds.

165
00:16:09,792 --> 00:16:13,626
<i>Dit is de laatste slok van de keizer.</i>

166
00:16:13,917 --> 00:16:15,917
De laatste slok, wat verdrietig.

167
00:16:29,917 --> 00:16:31,542
Wie heeft dat verdomme gegooid?

168
00:16:47,417 --> 00:16:50,667
Eerlijk gezegd... tot op het bot.

169
00:16:51,417 --> 00:16:54,417
BESTEL

170
00:17:13,876 --> 00:17:17,084
<i>De kippen gaan gugugugu…</i>

171
00:17:22,626 --> 00:17:25,834
<i>De eenden gaan didididi…</i>

172
00:17:39,126 --> 00:17:40,876
Duw meer vanuit het middenrif.

173
00:17:41,042 --> 00:17:45,584
Luister maar eens hoe je brult!
Wie gaat betalen om dat te horen?

174
00:17:45,751 --> 00:17:48,626
Begrepen? Jullie zullen allemaal verhongeren!

175
00:18:06,626 --> 00:18:11,084
<i>In de rust van de nacht...</i>

176
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Zing.

177
00:18:28,376 --> 00:18:33,751
<i>De vrede van de nacht,
zijn melancholische licht</i>

178
00:18:51,251 --> 00:18:52,251
Nogmaals.

179
00:19:01,001 --> 00:19:02,501
Stom oud...

180
00:19:22,334 --> 00:19:26,459
Na verloop van tijd zul je zien dat ik vrij gemakkelijk in de omgang ben.

181
00:19:29,376 --> 00:19:31,876
Als je ergens hulp bij nodig hebt,

182
00:19:33,459 --> 00:19:36,626
Vraag het maar, oom Crooky.

183
00:19:37,709 --> 00:19:41,084
Maar als je rijst opschept,
kijk alsjeblieft naar beneden!

184
00:19:43,501 --> 00:19:44,501
Blazen!

185
00:19:47,209 --> 00:19:48,376
En nogmaals!

186
00:19:53,501 --> 00:19:56,626
Kom, oom Crooky!
Wat heb je nodig?

187
00:19:59,876 --> 00:20:00,959
En... klap!

188
00:20:02,626 --> 00:20:03,876
Brandt nog steeds!

189
00:20:10,126 --> 00:20:11,501
Huil niet.

190
00:20:12,001 --> 00:20:15,126
Op de Academie,
we hebben eten en dekens,

191
00:20:15,501 --> 00:20:17,126
plus katoenen uniformen.

192
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Zelfs een pak slaag
verstevigt de spieren.

193
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Wat kun je nog meer vragen?

194
00:20:22,626 --> 00:20:24,001
Ik heb honger.

195
00:20:24,501 --> 00:20:26,751
Nou, ik heb honger!

196
00:20:27,251 --> 00:20:30,042
Morgen,
we nemen allemaal wat extra mee.

197
00:20:32,251 --> 00:20:35,251
Kijk, het is dat kreng Qiu.
Wil je nog een pak slaag?

198
00:20:35,417 --> 00:20:36,459
Schram.

199
00:20:41,001 --> 00:20:45,501
Ze zeggen dat zijn oude man een acteur was.

200
00:20:46,126 --> 00:20:47,251
Dat klopt.

201
00:20:48,876 --> 00:20:50,251
Dus wie was hij?

202
00:21:03,251 --> 00:21:05,959
- Wie is daar?
- Meester, ik ben het.

203
00:21:06,251 --> 00:21:08,876
Ik heb wat pinda's voor je gehaald uit de keuken.

204
00:21:09,084 --> 00:21:10,376
Pinda's?

205
00:21:20,709 --> 00:21:22,334
Waarom lig je nog niet in bed?

206
00:21:22,584 --> 00:21:23,959
Ik kan niet slapen.

207
00:21:24,751 --> 00:21:26,834
Nou, neem dan wat pinda's.

208
00:21:27,084 --> 00:21:30,001
Nee bedankt.
Als ik ze opeet, steel ik.

209
00:21:30,167 --> 00:21:32,251
Als je ze eet, toon ik respect.

210
00:21:33,876 --> 00:21:35,751
Het lijkt erop dat je de score kent.

211
00:21:38,834 --> 00:21:41,001
Meester, ik wil opera leren.

212
00:21:44,501 --> 00:21:46,001
Vergeet het maar, zoon.

213
00:21:47,084 --> 00:21:49,251
Dat zou slecht karma voor mij zijn.

214
00:21:50,126 --> 00:21:53,251
Je vader bracht zijn leven door op het podium,

215
00:21:53,501 --> 00:21:57,126
en daar stierf hij,
uitgeput.

216
00:21:57,584 --> 00:21:58,709
Je vader...

217
00:22:00,626 --> 00:22:03,751
nooit zou hebben gewild
om je te zien in dit spel.

218
00:22:04,376 --> 00:22:06,751
Mijn vader liet mij geen acteur worden

219
00:22:06,959 --> 00:22:09,876
en wilde mij niet meenemen.
Dus wat moet ik doen?

220
00:22:11,501 --> 00:22:13,751
Ik eet en slaap hier,

221
00:22:14,126 --> 00:22:18,376
maar als commandant Liu erachter komt...
hij zal mij er zeker uitgooien.

222
00:22:18,876 --> 00:22:21,834
Als ik in uniform ben zoals de anderen,

223
00:22:22,001 --> 00:22:25,001
Crooky zal mij zien en ik zal rijst halen.

224
00:22:25,834 --> 00:22:27,626
Operatraining is zwaar.

225
00:22:27,834 --> 00:22:30,334
Dus wat? Ik weet het al zwaar.

226
00:22:30,501 --> 00:22:32,001
Hoe zwaar?

227
00:22:32,376 --> 00:22:35,417
Toen mijn moeder hertrouwde,
Ze heeft mijn broertje meegenomen

228
00:22:35,584 --> 00:22:37,626
en liet mij hier achter.

229
00:22:38,084 --> 00:22:39,751
Maar ik neem het haar niet kwalijk.

230
00:22:40,126 --> 00:22:42,751
Hij is nog maar een kindje,
hij eet minder dan ik.

231
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Meester, als ik hard studeer,

232
00:22:49,376 --> 00:22:52,876
als mijn moeder mij komt opzoeken
Ik zal voor haar zingen,

233
00:22:53,084 --> 00:22:57,084
en laat het haar zien
Ik kan zelf wel meekomen.

234
00:22:57,334 --> 00:22:58,751
Zoon…

235
00:22:59,209 --> 00:23:03,251
Een meer bevriest niet
in één nacht.

236
00:23:03,417 --> 00:23:04,376
Wat?

237
00:23:06,209 --> 00:23:07,751
Operazangeres worden

238
00:23:08,876 --> 00:23:11,501
is geen gemakkelijke zaak.

239
00:23:12,751 --> 00:23:15,501
Het duurt jaren om het onder de knie te krijgen.

240
00:23:17,751 --> 00:23:22,459
Leer me dan één regel om te beginnen,
om voor mijn moeder te zingen.

241
00:23:23,876 --> 00:23:24,959
Oké dan.

242
00:23:28,001 --> 00:23:31,376
<i>Mijn vader vond glorie in Langzhong</i>

243
00:23:32,876 --> 00:23:34,876
<i>Mijn vader vond glorie…</i>

244
00:23:35,501 --> 00:23:36,876
<i>Mijn vader…</i>

245
00:23:44,584 --> 00:23:45,751
Fout!

246
00:23:58,251 --> 00:23:59,626
Dat is beter.

247
00:24:04,334 --> 00:24:05,459
Niet slecht, niet slecht.

248
00:24:05,626 --> 00:24:08,876
<i>Mijn vader vond glorie in Langzhong</i>

249
00:24:13,334 --> 00:24:15,126
De jongens hebben geen kleren aan!

250
00:24:15,751 --> 00:24:17,084
Ze zijn naakt!

251
00:24:57,376 --> 00:24:58,709
Oké!

252
00:24:58,959 --> 00:25:01,584
- Jij bent degene met neten!
- En dan?

253
00:25:01,834 --> 00:25:03,001
Strip hem, jongens!

254
00:25:17,876 --> 00:25:21,709
<i>Op de heuvel de koeherdersjongen</i>

255
00:25:22,251 --> 00:25:26,251
<i>Met grashoed en strohoed</i>

256
00:25:26,501 --> 00:25:30,251
<i>Schrijlings op zijn os en fluit in de hand</i>

257
00:25:30,626 --> 00:25:34,126
<i>Zingt van vrede en vreugde</i>

258
00:25:37,376 --> 00:25:38,959
<i>Jonge koeherdersjongen!</i>

259
00:25:39,209 --> 00:25:41,084
<i>Wat heb je te zeggen?</i>

260
00:25:50,126 --> 00:25:51,251
Meester!

261
00:25:52,501 --> 00:25:54,626
<i>Mijn vader vond glorie in Langzhong!</i>

262
00:26:28,001 --> 00:26:30,376
Wat is dat zinnetje dat je net zong?

263
00:26:32,251 --> 00:26:34,001
"Mijn vader vond glorie in Langzhong"

264
00:26:34,251 --> 00:26:37,001
- Welke opera?
- "Overgave van Jiang Wei".

265
00:26:37,376 --> 00:26:38,876
Wat is de volgende regel?

266
00:26:39,751 --> 00:26:41,251
Heb het nog niet geleerd.

267
00:26:48,459 --> 00:26:49,959
Kun je nog iets zingen?

268
00:26:50,209 --> 00:26:52,376
- Nog een kort stukje.
- Zing het.

269
00:26:53,001 --> 00:26:54,751
Opperbevelhebber,
was je hier lang?

270
00:26:54,917 --> 00:26:58,751
- Ik ben geen opperbevelhebber.
- Ik hoorde dat je net gepromoveerd bent.

271
00:26:59,459 --> 00:27:02,376
Onafhankelijke divisiecommandant,
Sichuan-leger.

272
00:27:02,542 --> 00:27:03,626
Gefeliciteerd!

273
00:27:04,709 --> 00:27:07,876
Schiet op en zing,
of ik schiet je neer!

274
00:27:09,376 --> 00:27:12,501
<i>Nooit iets kwaads gedaan,
Waarom heb ik leren zingen?</i>

275
00:27:12,834 --> 00:27:16,126
<i>Het weerhield me van de doodsklok
Maar ik kon ook niet goed leven.</i>

276
00:27:17,126 --> 00:27:20,834
- Waarom heb ik je nog nooit eerder gezien?
- Je zult mij nooit zien.

277
00:27:36,251 --> 00:27:37,751
Om je voor je te verbergen,

278
00:27:38,001 --> 00:27:41,251
Vaak verhongerde ik bijna
onder een slaapzaalbed.

279
00:27:41,501 --> 00:27:44,001
Maar ik heb er genoeg van, ik moet spreken.

280
00:27:55,251 --> 00:27:56,251
Dus?

281
00:27:57,751 --> 00:28:01,376
Ik heb me niet alleen verstopt
voor één of twee dagen.

282
00:28:01,626 --> 00:28:03,126
Wie heeft je geholpen?

283
00:28:04,876 --> 00:28:08,751
Je kunt het ze niet kwalijk nemen,
het is allemaal mijn schuld.

284
00:28:09,459 --> 00:28:12,001
Ze hadden medelijden met mij,
zoals bodhisattva's.

285
00:28:12,167 --> 00:28:15,584
En een bodhisattva heeft je dat uniform gegeven?

286
00:28:15,876 --> 00:28:19,334
O nee.
Toen die student vorige maand wegliep,

287
00:28:19,501 --> 00:28:21,959
Ik lag onder het bed, ik hoorde je schreeuwen.

288
00:28:22,126 --> 00:28:25,001
Nou, hij liet zijn uniform achter,

289
00:28:25,251 --> 00:28:26,876
dus vindershouders!

290
00:28:28,251 --> 00:28:30,626
Hoe dan ook, ik heb jouw eten gegeten,

291
00:28:30,834 --> 00:28:33,126
en het gebruik van de schooldekens,

292
00:28:33,334 --> 00:28:36,084
lampolie en badwater.

293
00:28:36,501 --> 00:28:40,001
Een uniform gestolen
en verkleed als ambtenaar.

294
00:28:40,167 --> 00:28:43,084
Ik heb dat allemaal gedaan, het ligt allemaal aan mij.

295
00:28:43,251 --> 00:28:44,334
Niemand anders.

296
00:28:45,251 --> 00:28:47,876
Sluit me op of schiet me neer,
Het is aan jou, oude man.

297
00:28:48,084 --> 00:28:51,251
Maar als ik tegen je loog,
Ik zou de zoon van mijn ouders niet zijn!

298
00:28:51,751 --> 00:28:52,709
Is dat het?

299
00:28:53,084 --> 00:28:54,209
Dat is het.

300
00:28:58,626 --> 00:28:59,751
Stop daar!

301
00:29:00,376 --> 00:29:01,626
Je wordt niet ontslagen.

302
00:29:02,001 --> 00:29:03,001
Atten-mijden!

303
00:29:04,876 --> 00:29:06,251
Ongeveer - draai!

304
00:29:22,501 --> 00:29:25,376
Die laatste regels...
uit welk toneelstuk komen ze?

305
00:29:26,376 --> 00:29:27,459
Weet het niet.

306
00:29:28,001 --> 00:29:29,251
Wie heeft je ze geleerd?

307
00:29:30,584 --> 00:29:33,459
Mijn vader zong ze
toen hij dronken was.

308
00:29:33,751 --> 00:29:36,251
- Hoe heette hij?
- Qiu Xiaoqiu.

309
00:29:37,959 --> 00:29:39,834
Ik wist het.

310
00:29:42,251 --> 00:29:43,376
Shit...

311
00:29:44,126 --> 00:29:46,709
Plaats is aan het draaien
naar een weeshuis.

312
00:29:50,001 --> 00:29:52,084
"Het promoten van de Sichuan Opera

313
00:29:52,251 --> 00:29:55,834
‘Het is onze plicht jegens de natie en de samenleving.

314
00:29:56,001 --> 00:29:59,751
‘En de meest urgente taak is onderwijs.

315
00:29:59,959 --> 00:30:03,001
"Deze Academie is toegewijd

316
00:30:03,251 --> 00:30:08,459
"om de bloem van onze jeugd te trainen

317
00:30:08,834 --> 00:30:10,501
"in een beschermde omgeving.

318
00:30:12,126 --> 00:30:15,751
‘De tijd verstrijkt en golven
breng parels naar de kust.

319
00:30:15,959 --> 00:30:20,376
“Voor deze jonge talenten
de dag van afstuderen is aangebroken.

320
00:30:21,126 --> 00:30:24,709
‘Wij roepen onze studenten op om vol te houden

321
00:30:24,876 --> 00:30:29,751
"en het ethos van onze school hooghouden.

322
00:30:30,126 --> 00:30:33,334
"Op met het kraaien van de haan, altijd alert,

323
00:30:34,001 --> 00:30:37,001
"Elke afgestudeerde is plichtsgetrouw

324
00:30:37,209 --> 00:30:40,834
"om voor het leven lid te worden van de Nieuw-Nieuw-groep."

325
00:30:43,959 --> 00:30:46,376
Shit, 'promoteren' is verkeerd gespeld.

326
00:30:47,376 --> 00:30:49,251
Nou, ik heb het niet geschreven.

327
00:30:53,459 --> 00:30:57,459
SCHOOLJAARBOEK

328
00:31:02,126 --> 00:31:06,251
"Eer is het beste"… Xie Wenxin.

329
00:31:10,251 --> 00:31:12,834
Dank u, Heilige Stichter.

330
00:31:30,501 --> 00:31:34,501
"Denk aan mijn charmes"… Lin Qinxin.

331
00:31:41,709 --> 00:31:43,751
Dank u, Heilige Stichter.

332
00:31:51,876 --> 00:31:56,751
"Bloementak"… Yao Mixin.

333
00:32:04,751 --> 00:32:06,876
Dank u, Heilige Stichter.

334
00:32:07,376 --> 00:32:11,001
"Roze vlinder"… Zhao Xiuxin.

335
00:32:19,376 --> 00:32:20,376
Wat?

336
00:32:21,209 --> 00:32:24,626
"Gouden klokkenspel"… Li Yongxin.

337
00:32:24,792 --> 00:32:27,501
Dank u… Heilige Stichter!

338
00:32:31,876 --> 00:32:35,626
"Olie van de kalebas"… Pang Xiexin.

339
00:32:54,251 --> 00:32:58,459
"De Abalone blaast"… Xiong Zaixin.

340
00:33:23,209 --> 00:33:25,001
Volgende, alstublieft!

341
00:33:26,084 --> 00:33:27,584
Laten we je nu hebben!

342
00:33:34,376 --> 00:33:36,376
Qiu Fu-xin…

343
00:33:37,751 --> 00:33:39,834
Hoe zit het met mijn aria?

344
00:33:55,126 --> 00:33:59,126
AFSTUDEREN BANKET

345
00:34:30,876 --> 00:34:34,917
Ma, kijk eens naar dit uniform.
Net als een overheidsfunctionaris, toch?

346
00:34:35,084 --> 00:34:38,792
Ik ben nu een Nieuw-Nieuw-acteur
in het 21e leger.

347
00:34:39,042 --> 00:34:42,292
Je kunt trots zijn.
Met mezelf gaat het goed.

348
00:34:42,501 --> 00:34:44,792
De leraren behandelen mij heel goed.

349
00:34:44,959 --> 00:34:48,042
Crooky, de klusjesman
heeft een warm bad voor mij laten lopen.

350
00:34:48,251 --> 00:34:53,376
Dat zeggen de docenten en stagiaires allemaal
Ik ben een natuurtalent.

351
00:34:54,292 --> 00:34:55,751
Geen verrassing!

352
00:34:55,917 --> 00:34:58,792
Ben ik niet de zoon van de
geweldige Qiu Xiaoqiu?

353
00:34:58,959 --> 00:35:01,126
Maar niets om over op te scheppen.

354
00:35:01,417 --> 00:35:05,042
Zoals Pa altijd zei:
"Goede zangers eten rijst,

355
00:35:05,251 --> 00:35:07,667
slechte zangers worden gewoon gepest."

356
00:35:07,876 --> 00:35:09,876
Ik moet het volhouden,

357
00:35:10,542 --> 00:35:13,376
dus nog geen tijd
om jou en mijn broer te bezoeken.

358
00:35:13,542 --> 00:35:16,751
Groeten aan mijn stiefvader.
Wees samen gelukkig.

359
00:35:16,917 --> 00:35:19,501
Maak geen ruzie.
En maak je over mij geen zorgen.

360
00:35:19,667 --> 00:35:24,501
Ik ben nog niet begonnen met verdienen,
dus ik kon je niet in stijl ontvangen.

361
00:35:25,042 --> 00:35:29,792
Maar ik kan een operaregel zingen,
om je te laten zien wat ik kan.

362
00:35:32,542 --> 00:35:37,501
<i>"Mijn vader vond glorie in Langzhong"</i>

363
00:36:07,542 --> 00:36:09,542
Probeer je mij daar weer bang mee te maken?

364
00:36:12,667 --> 00:36:15,292
Weten jullie demonen wat dat is?

365
00:36:16,167 --> 00:36:18,542
- Een soort wapenstok?
- Waar is het voor?

366
00:36:18,709 --> 00:36:22,042
Bekend als een "roodgekookte karper".

367
00:36:22,792 --> 00:36:25,751
Waarom een ​​roodgekookte karper?

368
00:36:27,042 --> 00:36:28,876
Het werd backstage gehouden,

369
00:36:29,501 --> 00:36:31,626
en elke keer dat een leerling een fout maakte,

370
00:36:31,876 --> 00:36:35,251
ze sloegen hem ermee.
Tien of twintig slagen, afhankelijk.

371
00:36:36,667 --> 00:36:39,167
Eén keer was ik ziek en kwam te laat.

372
00:36:39,334 --> 00:36:41,542
Ze sloegen mijn billen tot pulp.

373
00:36:43,292 --> 00:36:46,292
Ik vervloekte ze in stilte.
"Jullie klootzakken!"

374
00:36:46,501 --> 00:36:48,001
En toen ontsnapte ik.

375
00:36:48,376 --> 00:36:50,167
- Waar ben je heen gegaan?
- Waar?

376
00:36:50,626 --> 00:36:54,042
Hij probeerde het Hua-ying Theater,
de Yong-le…

377
00:36:55,417 --> 00:36:59,667
En dan het Yuelai Theehuis,
Sanqing Club, Liuhe…

378
00:37:00,792 --> 00:37:04,042
Ik heb de ronde gedaan,
elke verdomde groep in Sichuan.

379
00:37:04,209 --> 00:37:05,917
Niemand durfde mij mee te nemen.

380
00:37:09,751 --> 00:37:11,917
<i>Geen groep in dit garnizoen</i>

381
00:37:12,126 --> 00:37:14,751
<i>zou een wegloper aanraken</i>

382
00:37:14,917 --> 00:37:18,542
<i>van commandant Pocky Liu.</i>

383
00:37:21,251 --> 00:37:24,917
Geen andere keus dan verhongeren...
of bijt in de kogel en ga terug.

384
00:37:26,001 --> 00:37:30,417
<i>Ze gooiden hem in een gat, in eenzaamheid,</i>

385
00:37:31,376 --> 00:37:33,667
<i>minstens tien dagen.</i>

386
00:37:35,667 --> 00:37:38,292
Ze hebben mij die dag goed geholpen.

387
00:37:39,042 --> 00:37:42,626
<i>Ik was erbij, ik heb het allemaal gezien.</i>

388
00:37:43,167 --> 00:37:45,626
<i>Mijn benen trilden als bladeren.</i>

389
00:37:46,126 --> 00:37:49,167
<i>De "roodgekookte karper"…</i>

390
00:37:55,167 --> 00:37:57,667
Niet huilen, Crooky.

391
00:38:06,501 --> 00:38:08,792
- Daar is Crooky.
<i>- "Goedemorgen"</i>

392
00:38:09,126 --> 00:38:13,251
Jonge Qiu, je hebt olie nodig
om je make-up te verwijderen!

393
00:38:13,417 --> 00:38:17,167
Anders heb je die witte neus voor het leven!

394
00:38:27,376 --> 00:38:29,167
Crooky wordt wild!

395
00:38:49,751 --> 00:38:52,917
<i>In 1936 was hij commandant
voor de onderdrukking van communisten.</i>

396
00:38:53,126 --> 00:38:54,917
<i>Het was 1938.</i>

397
00:38:55,376 --> 00:38:58,751
Pocky maakte promotie
tijdens de anti-jappenoorlog.

398
00:38:59,751 --> 00:39:02,292
"Moo", zoveel je wilt, het was in 38.

399
00:39:02,501 --> 00:39:05,542
Ik schreef de geschiedenis van het theater.
Kan niet verkeerd zijn.

400
00:39:05,709 --> 00:39:06,792
De geschiedenis…

401
00:39:07,917 --> 00:39:09,792
Houd op met loeien, jongeman.

402
00:39:09,959 --> 00:39:13,792
Het was na het Marco Polo-brugincident.

403
00:39:14,001 --> 00:39:15,417
Laten we wetenschappelijk zijn.

404
00:39:15,667 --> 00:39:18,667
Die oorlog begon
toen we het Noord-Oosten verloren.

405
00:39:18,876 --> 00:39:23,751
- De achtjarige anti-Japanse oorlog.
- Het was veertien jaar!

406
00:39:24,126 --> 00:39:26,167
Hoe dan ook, veertien jaar.

407
00:39:26,417 --> 00:39:30,001
- Nog steeds. Pocky promoveerde in 1938!
- 1936!

408
00:39:30,501 --> 00:39:33,501
Al genoeg!
Het diner dat ik heb gekookt, wordt koud!

409
00:39:33,667 --> 00:39:36,667
Stop met kibbelen als een stel kinderen!

410
00:39:36,834 --> 00:39:39,167
Ga gewoon zitten en eet!

411
00:39:39,417 --> 00:39:43,251
Meester Qiu, probeer dit eten dat ik heb gemaakt.

412
00:39:43,417 --> 00:39:46,542
Crooky heeft lang op je gewacht.
Probeer ons streekgerecht.

413
00:39:49,126 --> 00:39:51,126
Etenstijd. Vergeet hem.

414
00:39:51,542 --> 00:39:53,251
- "Wetenschappelijk"…
- Dat is het ook!

415
00:39:53,417 --> 00:39:56,876
- Vraag het aan mijn vader!
- Vraag het maar aan de wapens...

416
00:39:59,042 --> 00:40:00,167
Hou nu je mond.

417
00:40:00,876 --> 00:40:02,376
Drink iets, Qiu.

418
00:40:33,417 --> 00:40:36,292
Herhaal allemaal na mij:
Weg met de Japanse bandieten!

419
00:40:37,876 --> 00:40:38,876
Luider!

420
00:40:39,417 --> 00:40:41,001
Weg met de Japanse bandieten!

421
00:40:41,417 --> 00:40:42,876
Herstel verloren terrein!

422
00:40:44,792 --> 00:40:46,626
Nee! Luider!

423
00:40:47,792 --> 00:40:48,792
Jij ook!

424
00:40:49,126 --> 00:40:50,542
Herstel verloren terrein!

425
00:40:51,792 --> 00:40:53,292
Solidariteit is kracht!

426
00:40:54,292 --> 00:40:56,542
Genieten van een gratis show?

427
00:40:57,001 --> 00:40:58,001
En nogmaals!

428
00:40:58,792 --> 00:41:00,001
Weg met de Japanse bandieten!

429
00:41:01,167 --> 00:41:02,542
Herstel verloren terrein!

430
00:41:04,792 --> 00:41:09,501
"De Patriot-bedelaar"
Een patriottische opera van het nieuwe theater

431
00:41:11,917 --> 00:41:16,042
<i>In mijn droom waren Sun Yatsen</i>

432
00:41:16,209 --> 00:41:20,292
<i>En de 72 martelaren van Canton,
en alle helden</i>

433
00:41:21,876 --> 00:41:24,167
<i>ik kijk naar je vanuit de hemel.</i>

434
00:41:24,334 --> 00:41:27,417
<i>O mijn vrouw! Je bent te egoïstisch!</i>

435
00:41:28,167 --> 00:41:30,626
<i>Kom dan... neem deze bijdrage.</i>

436
00:41:30,917 --> 00:41:33,292
<i>Mijn vrouw is een vrouw van eer!</i>

437
00:42:02,917 --> 00:42:05,417
Jij dikke slobber.
Niet vechten tegen de Japanners?

438
00:42:05,667 --> 00:42:08,126
Snuffelen in de tent van onze Commandant?

439
00:42:11,042 --> 00:42:14,126
Bij wiens bende zit jij?
Bel je baas hier!

440
00:42:14,542 --> 00:42:16,292
Wij zetten jou in de frontlinie!

441
00:42:16,751 --> 00:42:19,292
Naam en rang!

442
00:42:19,626 --> 00:42:21,292
Ik zei: naam en nummer!

443
00:42:22,917 --> 00:42:27,292
"Onthoofd Ma Miao"
Een nieuw-nieuwe patriottische productie

444
00:42:31,042 --> 00:42:34,792
Waren de beste!
Het publiek werd wild!

445
00:42:35,542 --> 00:42:39,167
Weg met de verrader!
Onthoofd Ma Miao!

446
00:42:40,292 --> 00:42:42,792
Houd daarmee op! Het is een toneelstuk!

447
00:42:43,292 --> 00:42:44,542
Weg met de verrader!

448
00:42:47,542 --> 00:42:49,417
Ben je gek? Ga terug!

449
00:42:52,876 --> 00:42:55,376
Het is theater, verdomme!

450
00:42:56,167 --> 00:42:58,126
Een opera! Ben je gek?

451
00:42:58,792 --> 00:43:00,501
Stilte! Ga zitten!

452
00:43:00,751 --> 00:43:02,417
Ik ben in orde. Laat mij zijn.

453
00:43:04,917 --> 00:43:06,251
Weg met het overloper-tuig!

454
00:43:06,417 --> 00:43:08,042
Weg met verraders!

455
00:43:08,292 --> 00:43:09,667
Herstel verloren terrein!

456
00:43:13,292 --> 00:43:16,417
Lang leve het Sichuan-leger!

457
00:43:39,792 --> 00:43:41,126
Ben je dronken?

458
00:43:42,251 --> 00:43:43,876
Dat zou je kunnen zeggen.

459
00:43:44,251 --> 00:43:47,292
Als hij drinkt, denkt hij aan zijn moeder.

460
00:43:51,292 --> 00:43:54,292
- Herbergier! Breng wijn!
- Komt eraan!

461
00:43:56,917 --> 00:43:58,167
Jouw wijn.

462
00:43:58,917 --> 00:44:00,251
En nog meer knoedels.

463
00:44:00,417 --> 00:44:01,417
Slechts één bord.

464
00:44:01,792 --> 00:44:04,626
Ik heb geen knoedels meer.
Er is geen meel meer.

465
00:44:04,792 --> 00:44:06,667
Hier eten we vooral rijst.

466
00:44:06,834 --> 00:44:10,001
- Rijst of noedels, we zijn allemaal Chinees.
- Natuurlijk!

467
00:44:10,167 --> 00:44:13,167
Landgenoten!
Kom morgen, dan heb ik meel.

468
00:44:13,376 --> 00:44:14,626
Morgen neuken.

469
00:44:15,042 --> 00:44:19,376
Morgen waarschijnlijk wel
ga naar het zuiden...

470
00:44:20,251 --> 00:44:22,042
Voor ons houdt de oorlog niet op.

471
00:44:22,417 --> 00:44:25,917
We moeten gewoon verder gaan.
Geen meel meer.

472
00:44:27,167 --> 00:44:29,542
Geen rijst meer.

473
00:44:35,917 --> 00:44:42,001
<i>Noord en Zuid, het zomertafereel</i>

474
00:44:43,042 --> 00:44:49,376
<i>Zie de stengels van sorghum groen</i>

475
00:44:51,501 --> 00:44:54,542
Zie je? De oorlog heeft veel gezinnen kapotgemaakt.

476
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Gelukkig als je niet in stukken wordt geblazen.

477
00:44:57,751 --> 00:45:00,917
Ma of geen Ma, je moet nog leven.

478
00:45:02,542 --> 00:45:07,376
Ik heb een moeder,
gewoon pech, ik kan haar niet zien.

479
00:45:08,667 --> 00:45:12,042
In oorlogstijd,
het belangrijkste is om in leven te blijven.

480
00:45:12,667 --> 00:45:15,292
Je leeft, je geluk is niet slecht.

481
00:45:15,792 --> 00:45:21,751
Stel je voor dat je de Apenkoning bent —
geen moeder, maar nog steeds een man!

482
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
Prima.
Meester…

483
00:45:27,001 --> 00:45:28,292
Stop met drinken.

484
00:45:28,667 --> 00:45:31,167
Rot op! Niemand heeft je gevraagd.

485
00:45:31,376 --> 00:45:33,501
Je zult weer huilen.

486
00:45:34,501 --> 00:45:37,167
Heb ik je lastig gevallen?
En ik huilde niet.

487
00:45:37,376 --> 00:45:38,542
Stop met drinken.

488
00:45:38,876 --> 00:45:41,792
- Laat hem, als hij dat wil.
- Maar, meester...

489
00:45:42,792 --> 00:45:43,876
Ga dan maar drinken.

490
00:45:45,167 --> 00:45:46,792
Gemakkelijk, gemakkelijk!

491
00:45:47,126 --> 00:45:51,417
Je drinkt als je oude man.
Vertraag!

492
00:45:53,376 --> 00:45:56,001
Heb je mij gehoord?
Jij bent de Apenkoning.

493
00:45:57,417 --> 00:46:00,667
<i>Ik, de Apenkoning,</i>

494
00:46:01,542 --> 00:46:04,667
<i>werd geboren in Aolai-land</i>

495
00:46:04,876 --> 00:46:07,376
<i>van een dode steen.</i>

496
00:46:07,917 --> 00:46:11,167
<i>Maar dat zou nooit gebeuren</i>

497
00:46:12,542 --> 00:46:15,167
<i>die onsterfelijken durven</i>

498
00:46:15,876 --> 00:46:18,751
<i>kijk neer op</i>

499
00:46:19,042 --> 00:46:22,376
<i>onze apenstam.</i>

500
00:46:25,251 --> 00:46:28,167
Meesterbroer, u bent er! Komen!

501
00:46:28,792 --> 00:46:29,876
Herbergier!

502
00:46:30,167 --> 00:46:32,667
- Wat staat er op het menu?
- Champignonsoep.

503
00:46:32,834 --> 00:46:34,042
Een grote kom voor mij!

504
00:46:34,792 --> 00:46:38,542
- Waarom zo laat?
- Een nieuwe patriottische opera repeteren.

505
00:46:41,126 --> 00:46:42,542
Ik heb een paar potjes gehad...

506
00:46:43,167 --> 00:46:44,501
Ik ook!

507
00:46:45,001 --> 00:46:47,417
Uw gezondheid, meesters!

508
00:46:49,042 --> 00:46:51,626
Vandaag niet meer voor jou!

509
00:46:52,042 --> 00:46:53,292
Ik wil niet dat je dronken bent.

510
00:46:53,792 --> 00:46:55,626
Champignonsoep!

511
00:46:55,792 --> 00:46:57,376
Verse lokale producten,

512
00:46:57,667 --> 00:46:59,792
vandaag maar geplukt!
Maak daar ruimte.

513
00:47:01,292 --> 00:47:04,626
Een kom hete soep maakt het hoofd leeg.

514
00:47:04,792 --> 00:47:05,917
Goed!

515
00:47:06,501 --> 00:47:07,626
Proost.

516
00:47:07,792 --> 00:47:09,542
Meesters, ik proost op jullie!

517
00:47:10,792 --> 00:47:12,417
Rustig, je verbrandt je tong!

518
00:47:12,667 --> 00:47:14,042
Het maakt hem niet uit.

519
00:47:15,167 --> 00:47:16,792
Kun je er een paar voor ons achterlaten?

520
00:47:18,667 --> 00:47:20,501
- Drankje.
- Neem de tijd.

521
00:47:23,876 --> 00:47:26,417
Met rijst erin zou nog lekkerder zijn.

522
00:47:27,126 --> 00:47:29,042
Breng hem een ​​kom rijst!

523
00:47:33,167 --> 00:47:36,376
Een opgroeiende jongen zou meer rijst moeten eten.

524
00:47:36,542 --> 00:47:38,917
En drink wat minder wijn!

525
00:47:46,001 --> 00:47:47,626
Is het beter met rijst?

526
00:48:25,917 --> 00:48:27,042
Hé, jongen! Hoi!

527
00:48:27,209 --> 00:48:29,876
- Waar ga je heen?
- Het Apenrijk!

528
00:48:30,417 --> 00:48:33,042
- Herbergier!
- Komt eraan!

529
00:48:33,292 --> 00:48:34,917
Waar heb je die paddenstoelen vandaan?

530
00:48:35,084 --> 00:48:38,667
Vanmorgen geplukt,
super vers!

531
00:48:59,542 --> 00:49:00,917
Daar is hij!

532
00:49:02,417 --> 00:49:04,376
Het is repetitietijd!

533
00:49:05,042 --> 00:49:06,376
Kom naar beneden!

534
00:49:11,292 --> 00:49:14,042
- Qiu Fu!
- We zijn aan het repeteren, verdomme!

535
00:49:14,292 --> 00:49:16,501
Ben je daar niet duizelig?

536
00:49:18,417 --> 00:49:19,792
Kom hierheen!

537
00:51:18,542 --> 00:51:20,667
Meester Qiu, welkom!

538
00:51:44,042 --> 00:51:48,001
Is dat jouw leerling
zingen op je begrafenis?

539
00:51:48,542 --> 00:51:50,167
De leerling van mijn leerling.

540
00:51:50,542 --> 00:51:52,917
Stelletje verwende kinderen.

541
00:51:54,042 --> 00:51:57,167
Toen was het duidelijk dat
we hadden geen microfoons.

542
00:51:57,626 --> 00:52:01,126
We zongen op dorpspleinen of velden,
alleen op een podium.

543
00:52:01,292 --> 00:52:04,042
Duizenden toeschouwers.

544
00:52:04,292 --> 00:52:06,042
Met niets anders dan onze kelen,

545
00:52:06,251 --> 00:52:09,292
en een rij urnen vol water
aan onze voeten.

546
00:52:09,626 --> 00:52:11,292
Van de voorste rij naar de achterkant,

547
00:52:11,501 --> 00:52:15,751
elke noot helder als een bel,
zodat iedereen het kon horen.

548
00:52:17,417 --> 00:52:20,001
Maar bovenal had je stijl nodig.

549
00:53:14,292 --> 00:53:15,292
Meester!

550
00:53:17,667 --> 00:53:21,792
Je liet me schrikken, Qiu Fu!
Ik dacht dat ik jouw overleden papa had gezien.

551
00:53:26,792 --> 00:53:30,792
"DE VAL VAN DE SUI-DYNASTIE"
MET QIU FU

552
00:53:37,792 --> 00:53:40,376
Is de commandant niet aanwezig bij het toneelstuk?

553
00:53:40,542 --> 00:53:43,292
Geen idee.
Ik heb hem ook niet gezien.

554
00:53:44,126 --> 00:53:46,417
Mijn condoleances voor zijn verlies.

555
00:53:46,584 --> 00:53:47,667
Bedankt.

556
00:54:15,876 --> 00:54:17,251
Verdomd licht...

557
00:54:17,917 --> 00:54:19,126
Commandant!

558
00:54:20,876 --> 00:54:24,917
Ben je niet bij de voorstelling?
Tweede Vrouw is op zoek naar jou.

559
00:54:25,167 --> 00:54:26,876
Ik kan het vanaf hier horen.

560
00:54:27,501 --> 00:54:30,542
Ik hou niet van drukke theaters,
je kunt het niet zien.

561
00:54:35,667 --> 00:54:40,042
Die jonge Qiu Fu
is echt een natuurtalent.

562
00:54:41,292 --> 00:54:43,126
Al het jonge nieuws

563
00:54:43,417 --> 00:54:44,792
zingen nu in toneelstukken.

564
00:54:44,959 --> 00:54:48,167
Ze hebben het echt terugbetaald
de toewijding van de commandant.

565
00:54:50,126 --> 00:54:52,792
Ik ben niet de man die ik was, helaas.

566
00:54:54,292 --> 00:55:01,501
<i>Als de hoge boom valt,
de apen verspreiden zich…</i>

567
00:55:09,167 --> 00:55:11,167
Sinds de Generalissimo stierf

568
00:55:11,917 --> 00:55:14,876
mijn hart is niet gestopt met kloppen.

569
00:55:15,542 --> 00:55:20,501
Ik ben bang voor het Sichuan-leger
zal buitenspel worden gezet.

570
00:55:22,501 --> 00:55:24,167
Nu de Japanners verslagen zijn,

571
00:55:24,376 --> 00:55:27,501
Chiang Kai-shek heeft gegeven
Wang Lingji's clan

572
00:55:27,667 --> 00:55:30,042
grote macht in Sichuan.

573
00:55:40,167 --> 00:55:42,626
Verdomd!
Hier zit niets anders in dan paprika's!

574
00:55:44,167 --> 00:55:46,376
Kom op, laten we van tafel wisselen.

575
00:55:53,501 --> 00:55:56,792
Ze willen ons uit de weg hebben,
in garnizoensdienst.

576
00:55:58,001 --> 00:56:00,792
Mijn regiment is geen bonte bemanning.

577
00:56:03,126 --> 00:56:04,667
- Sorry.
- Maak je geen zorgen.

578
00:56:05,251 --> 00:56:10,001
En Nieuw-Nieuw
is geen Hick Backwoods-groep!

579
00:56:11,417 --> 00:56:13,626
Dit is waar ik wil sterven!

580
00:56:15,792 --> 00:56:17,417
Deze tafel zal het doen.

581
00:56:18,251 --> 00:56:20,042
Deze is misschien beter.

582
00:56:23,542 --> 00:56:26,042
Als het werk klaar is, de muilezel doden?

583
00:56:26,417 --> 00:56:30,251
Denken die idioten eens na
Ik kan hun spel niet zien?

584
00:56:42,292 --> 00:56:46,542
Toen ik aftrad en met pensioen ging,

585
00:56:47,501 --> 00:56:51,917
er waren genoeg mensen
vrolijk in de handen wrijvend.

586
00:56:52,667 --> 00:56:53,626
Commandant,

587
00:56:53,917 --> 00:56:57,876
weet je nog wanneer
die officieren van Mao's leger…?

588
00:57:00,917 --> 00:57:02,751
Er zijn hier alleen maar restjes.

589
00:57:09,376 --> 00:57:10,376
Chef…

590
00:57:10,542 --> 00:57:12,042
Kijk!

591
00:57:13,542 --> 00:57:16,126
De maan is zo groot vanavond.

592
00:57:18,167 --> 00:57:19,417
Commandant…

593
00:57:20,042 --> 00:57:22,626
Ik weet wat je gaat zeggen.

594
00:57:23,792 --> 00:57:24,917
Commandant…

595
00:57:25,542 --> 00:57:27,376
Hun leider is een wijze man,

596
00:57:27,542 --> 00:57:31,626
En dat lijkt mij
die macht verandert van eigenaar.

597
00:57:34,167 --> 00:57:36,667
Luo, wees nu eerlijk tegen mij.

598
00:57:37,167 --> 00:57:38,751
Bent u een communist?

599
00:57:39,126 --> 00:57:40,542
Commandant!

600
00:57:40,751 --> 00:57:42,042
Ja of nee?

601
00:57:42,626 --> 00:57:44,667
Vertel de waarheid of ik schiet je neer!

602
00:57:45,667 --> 00:57:49,167
Chef, ik denk dat er nog steeds zijn
wat pinda's erbij.

603
00:57:49,376 --> 00:57:51,542
Laten we gaan zitten en praten.

604
00:58:24,876 --> 00:58:28,376
Heilige Stichter, vergeef mij alstublieft.

605
00:58:28,626 --> 00:58:32,792
Deze plek zit nu vol met explosieven...

606
00:58:33,917 --> 00:58:37,167
Sorry, maar ik moet je verplaatsen
naar de tempel.

607
00:58:37,417 --> 00:58:39,751
Anderen zullen je daar wierook aanbieden.

608
00:59:34,501 --> 00:59:36,667
Meesters! Meesters!

609
01:00:17,751 --> 01:00:20,167
Vaarwel, beste collega.
Groetjes.

610
01:00:24,667 --> 01:00:26,376
Ik ga nu.

611
01:00:27,126 --> 01:00:29,001
Vaarwel, beste collega.

612
01:00:29,292 --> 01:00:32,376
Tot we elkaar weer ontmoeten!

613
01:00:38,376 --> 01:00:40,292
Onze meesters zijn nu vrij.

614
01:00:41,376 --> 01:00:45,667
Hun eigen weg gaan.
Zelfs de uitsmijters zijn ontbonden.

615
01:00:45,917 --> 01:00:50,667
Zeker... maar ze zijn tenminste gratis
optreden waar ze willen.

616
01:00:51,292 --> 01:00:55,042
Klinkt goed, maar het is een burgeroorlog.
Elke groep zit in de problemen.

617
01:00:55,417 --> 01:00:59,042
Je kunt er zeker van zijn dat ze nog steeds betalen
beter dan Nieuw-Nieuw.

618
01:00:59,417 --> 01:01:01,917
En geen "roodgekookte karper" meer.

619
01:01:09,126 --> 01:01:10,417
Qiu Fu…

620
01:01:13,251 --> 01:01:15,876
- Bedankt.
- Zeg het niet.

621
01:01:18,126 --> 01:01:20,042
Bedankt waarvoor?

622
01:01:23,542 --> 01:01:27,667
Omdat je zo aardig bent.
Ik en mijn dochter niet in de steek latend.

623
01:01:31,626 --> 01:01:34,292
Onze commandant was de genereus.

624
01:01:35,667 --> 01:01:38,167
Je zou hem moeten bedanken.

625
01:01:39,542 --> 01:01:43,542
Hij zag dat ik nog vrijgezel was,
gaf mij zijn adoptiedochter

626
01:01:43,751 --> 01:01:46,167
met een kant en klare baby op sleeptouw,

627
01:01:46,876 --> 01:01:52,417
allemaal om mij de moeite van het zoeken te besparen
en mijn energie behouden voor het podium.

628
01:01:53,542 --> 01:01:56,542
Hoe kon ik hem genoeg bedanken?

629
01:01:58,292 --> 01:02:00,292
Als u zich onrecht aangedaan voelt,

630
01:02:00,667 --> 01:02:04,042
Ik kan weggaan met de baby
zodra ik deze pijp op heb.

631
01:02:04,209 --> 01:02:06,542
- Ik heb niets gezegd.
- Je zei genoeg.

632
01:02:06,751 --> 01:02:09,667
- Je bent stoned.
- Jij bent de stonede.

633
01:02:09,834 --> 01:02:11,792
Ik heb een halve pijp gerookt!

634
01:02:18,126 --> 01:02:22,542
<i>Een afscheidslied</i>

635
01:02:24,792 --> 01:02:28,292
<i>elke keer zo pijnlijk</i>

636
01:02:33,917 --> 01:02:37,667
<i>Die vele jaren die we deelden…</i>

637
01:02:38,042 --> 01:02:42,251
Luister... kleine Ah Gui is zo schattig,

638
01:02:42,667 --> 01:02:44,626
Hoe zou ik haar ooit kunnen verlaten?

639
01:02:48,417 --> 01:02:53,001
Om nog maar te zwijgen
dat ze een knappe moeder heeft.

640
01:02:56,792 --> 01:02:58,001
Rechts.

641
01:02:59,917 --> 01:03:02,126
Lang voordat hij bij Nieuw-Nieuw kwam,

642
01:03:02,876 --> 01:03:05,667
Ik was beroemd in Chengdu.

643
01:03:06,126 --> 01:03:08,001
"Achtjarige ster".

644
01:03:08,501 --> 01:03:13,167
Ik was nog steeds vloeren aan het schrobben met Crooky,
maar ik had van je gehoord.

645
01:03:16,292 --> 01:03:18,042
Bekend. Groot probleem.

646
01:03:19,042 --> 01:03:21,917
Geplaagd en gemolesteerd
vanaf jonge leeftijd.

647
01:03:35,417 --> 01:03:37,917
Dat jaar zingend in Xikang,

648
01:03:39,251 --> 01:03:41,667
soldaten verzamelden zich onder het podium,

649
01:03:43,376 --> 01:03:47,917
geweren op hun rug,
allemaal naar ons starend.

650
01:03:49,501 --> 01:03:52,042
Als jagers die hun prooi op maat maken.

651
01:03:52,417 --> 01:03:56,167
- Genoeg...
- Ik was er al aan gewend.

652
01:03:56,542 --> 01:03:59,292
Ik had genoeg van die blikken gezien.

653
01:04:00,001 --> 01:04:01,501
Toeschouwers, toch?

654
01:04:04,001 --> 01:04:05,667
Je bent stoned.

655
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
Maar die dag verloor ik het echt,

656
01:04:12,542 --> 01:04:15,667
Ik begon tegen ze te schreeuwen
vanaf het podium.

657
01:04:16,042 --> 01:04:20,001
"Waar staar je naar?
Ben jij op jacht?'

658
01:04:22,376 --> 01:04:23,792
Ik herinner me dat ik liep,

659
01:04:24,667 --> 01:04:28,417
twee groms achter mij,
ieder met zijn geweer.

660
01:04:33,542 --> 01:04:34,667
Eén schot.

661
01:04:36,126 --> 01:04:37,376
Twee schoten.

662
01:04:40,667 --> 01:04:42,667
Ja, ze waren aan het jagen.

663
01:04:46,001 --> 01:04:48,417
Toen kwamen ze fluiten...

664
01:04:49,792 --> 01:04:51,917
Ik hoorde ze duidelijk...

665
01:05:17,292 --> 01:05:20,001
Er is een tijd en een plaats, weet je.

666
01:05:21,751 --> 01:05:25,251
Je graaft dat altijd allemaal op
als we samen roken.

667
01:05:31,042 --> 01:05:33,001
Wat ik bedoel is...

668
01:05:33,167 --> 01:05:35,376
Ik heb nu een gezin.

669
01:05:40,126 --> 01:05:42,542
Het leven is zo goed!

670
01:05:58,667 --> 01:05:59,876
Ah Gui…

671
01:06:01,167 --> 01:06:03,292
- Wie is dan jouw papa?
- Jij!

672
01:06:03,501 --> 01:06:04,751
Bewijs het dan.

673
01:06:04,917 --> 01:06:06,792
<i>Mijn vader vond glorie in Langzhong</i>

674
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
RED DE NATIE,
BESTRIJD HET COMMUNISME

675
01:07:53,001 --> 01:07:54,917
Hé, kom op,
we staan aan dezelfde kant!

676
01:08:06,542 --> 01:08:09,376
Wij zijn de groep van commandant Liu!

677
01:08:18,584 --> 01:08:20,251
Kom op, Ah Gui.

678
01:08:34,001 --> 01:08:35,376
Stop met vechten!

679
01:08:36,251 --> 01:08:38,751
Kom op, hou daarmee op!

680
01:08:38,959 --> 01:08:40,959
Juist, dat is het. Ik ben weg.

681
01:09:00,334 --> 01:09:03,376
Dit is muiterij!
Ik zal je rapporteren!

682
01:09:21,501 --> 01:09:25,626
RED DE NATIE,
NAAR CHIANG KAI-SHEK

683
01:09:31,876 --> 01:09:32,876
Zet het hier.

684
01:09:33,584 --> 01:09:36,376
GEEN OPENBARE DEMONSTRATIES

685
01:09:38,751 --> 01:09:40,876
- Wat is dit?
- Herken je het schrift?

686
01:09:41,251 --> 01:09:42,376
Geen idee.

687
01:09:42,626 --> 01:09:44,584
- Waar is hij?
- WHO?

688
01:09:44,751 --> 01:09:46,584
- Wat nu?
- Laten we gaan.

689
01:10:05,626 --> 01:10:06,626
Qiu Fu…

690
01:10:08,751 --> 01:10:10,209
Waar lacht u om?

691
01:10:11,876 --> 01:10:15,751
Begrijpen ze Sichuanese?
op Taiwan?

692
01:10:16,126 --> 01:10:17,626
Hoe zou ik dat weten?

693
01:10:20,001 --> 01:10:23,876
Kunnen we van theater leven?
op Taiwan?

694
01:10:26,251 --> 01:10:30,251
Het is al moeilijk genoeg in Sichuan,
stel je voor in Taiwan...

695
01:10:36,751 --> 01:10:38,626
Waar grijns je nu om?

696
01:10:40,001 --> 01:10:45,501
Ze hebben Chiang Kai-shek ingepakt.
Dit Bevrijdingsleger is taai.

697
01:10:47,459 --> 01:10:50,876
Het zijn allemaal legergrommen,
ieder met zijn geweer,

698
01:10:51,126 --> 01:10:53,126
en de blik van die jager...

699
01:11:03,626 --> 01:11:06,251
- Een aria voor u, heren?
- Opruimen.

700
01:11:10,751 --> 01:11:13,126
- En jullie twee heren?
- Schram.

701
01:11:14,709 --> 01:11:15,834
Meester Gong!

702
01:11:16,001 --> 01:11:17,959
Meester Qiu, onze respect.

703
01:11:18,501 --> 01:11:19,876
En u, meneer, bent...?

704
01:11:23,501 --> 01:11:26,126
Beste heren, een aria voor uw plezier?

705
01:11:27,126 --> 01:11:29,876
- Niet geïnteresseerd!
- Veel geluk voor jou.

706
01:11:30,459 --> 01:11:31,501
Meester Qiu!

707
01:11:32,751 --> 01:11:35,126
- Een deuntje uit het repertoire?
- Ga weg.

708
01:11:44,459 --> 01:11:46,001
Meester Li…

709
01:11:47,584 --> 01:11:50,334
Dus we zijn het eens? Geef uw doelwit een naam.

710
01:11:51,626 --> 01:11:55,959
Je bent een acteur. Een kunstenaar.
Je bent geen moordenaar.

711
01:11:58,001 --> 01:12:02,501
Doden is geen probleem.
En ik geef je een goede prijs.

712
01:12:04,459 --> 01:12:07,376
- Broederschap, toch?
- Ik heb geen vijanden.

713
01:12:08,626 --> 01:12:10,459
Je bent een prima artiest.

714
01:12:10,626 --> 01:12:11,251
Dank je…

715
01:12:11,501 --> 01:12:14,001
En je vrouw ook.

716
01:12:14,209 --> 01:12:16,751
Misschien een kleine bijdrage, meneer?

717
01:12:17,001 --> 01:12:18,209
Toch bedankt.

718
01:12:19,001 --> 01:12:22,334
- We hebben betaald om de show te zien.
- Natuurlijk...

719
01:12:22,501 --> 01:12:26,876
Als je onze muziek leuk vindt,
wat munten voor een pijp zijn voldoende.

720
01:12:27,126 --> 01:12:28,709
Wat zeggen jullie, vriendelijke heren?

721
01:12:52,126 --> 01:12:53,001
Oom!

722
01:12:53,751 --> 01:12:57,251
De hoofdrolspelers van New-New
zijn nu allemaal aan het bedelen.

723
01:12:57,501 --> 01:12:59,501
Denk je dat commandant Pocky het weet?

724
01:12:59,709 --> 01:13:00,876
Ik weet het niet.

725
01:13:09,126 --> 01:13:13,001
Onze mensen moeten het bereikt hebben
Pengshan inmiddels.

726
01:13:13,751 --> 01:13:15,876
Ze volgen de Min-rivier.

727
01:13:22,876 --> 01:13:24,001
Het komt wel goed met hen.

728
01:13:24,334 --> 01:13:26,834
Ik heb ze in de steek gelaten.

729
01:13:27,459 --> 01:13:28,876
Neem je kaarten.

730
01:13:32,626 --> 01:13:37,501
Ik kan nauwelijks mijn eigen spek redden,
laat staan voor ze zorgen.

731
01:13:38,334 --> 01:13:40,626
Niet noodzakelijkerwijs, echtgenoot.

732
01:13:41,084 --> 01:13:45,084
Ik heb een klein stukje opzij gezet,
en als de tijd daar is,

733
01:13:45,376 --> 01:13:48,459
we gaan een nieuw theater bouwen
voor Nieuw-Nieuw.

734
01:13:50,126 --> 01:13:51,251
Ik heb gewonnen!

735
01:13:55,834 --> 01:13:59,959
Verdomd...
Het lijkt erop dat Nanking in handen van de Reds is gevallen.

736
01:14:00,626 --> 01:14:03,501
Welke hoop is er voor ons?

737
01:14:04,126 --> 01:14:08,001
Daarover gesproken, Luo kwam kijken
voor jou vanmorgen.

738
01:14:08,209 --> 01:14:09,751
Ik zei dat je sliep.

739
01:14:12,376 --> 01:14:15,001
Maak je er geen zorgen over.
Neem je kaarten.

740
01:14:17,126 --> 01:14:19,251
Ik heb jou ook teleurgesteld.

741
01:14:19,709 --> 01:14:22,001
De kaarten.
Dat is mijn hand die je vasthoudt.

742
01:14:22,501 --> 01:14:27,001
Je bent net zo wijs als mooi.
Ik ben de nutteloze.

743
01:14:27,751 --> 01:14:28,751
Ga door, speel.

744
01:15:33,959 --> 01:15:35,876
Neuk je moeder, oké?

745
01:16:00,834 --> 01:16:01,959
Ze zijn ermee begonnen!

746
01:16:02,334 --> 01:16:04,251
- Zij waren het!
- Ga jezelf neuken!

747
01:16:04,417 --> 01:16:07,251
- Fuck you, communist!
- Rot op, nationalist!

748
01:16:08,709 --> 01:16:09,751
Stil!

749
01:16:12,376 --> 01:16:13,584
Oké, ga verder.

750
01:16:14,334 --> 01:16:15,334
Ga in de rij staan!

751
01:16:15,751 --> 01:16:16,751
Schiet op. Ga, ga.

752
01:16:22,459 --> 01:16:24,584
Qiu Fu, waar ga je heen?

753
01:16:49,751 --> 01:16:50,751
Qiu Fu!

754
01:16:53,501 --> 01:16:54,626
Kom terug!

755
01:17:35,626 --> 01:17:40,626
WELKOM THUIS NIEUW-NIEUW

756
01:18:24,626 --> 01:18:28,334
Jonge meesters, wat zijn jullie gegroeid!

757
01:18:34,709 --> 01:18:36,959
Crookig!

758
01:18:37,626 --> 01:18:40,001
Crookig! Het is zo lang geleden!

759
01:18:45,334 --> 01:18:47,834
VREUGD THEATER

760
01:18:48,626 --> 01:18:50,334
Zet deze banken op een rij.

761
01:18:51,126 --> 01:18:55,334
Dat is alles, lijn ze recht uit.

762
01:18:55,959 --> 01:18:56,876
Roep ze binnen.

763
01:18:57,209 --> 01:18:59,751
Laat ze zitten.
Kijk allemaal naar de camera!

764
01:19:02,126 --> 01:19:03,251
Ga allemaal zitten!

765
01:19:19,751 --> 01:19:20,834
Aandacht!

766
01:19:34,834 --> 01:19:36,334
Kijk naar de camera!

767
01:19:39,376 --> 01:19:41,459
Jullie twee stappen naar beneden.

768
01:19:45,001 --> 01:19:47,251
Crookig! Laat dat!

769
01:19:49,126 --> 01:19:52,626
- Crooky, kom op!
- Breng de Heilige Stichter!

770
01:19:54,501 --> 01:19:57,251
Vergeet Crooky, kijk naar de camera!

771
01:19:58,834 --> 01:20:01,501
Waaier gevouwen, alstublieft.
Zet die bloem recht.

772
01:22:51,751 --> 01:22:54,751
VOLKSTHEATER

773
01:22:55,876 --> 01:22:57,626
Zoveel soldaten...

774
01:22:58,876 --> 01:23:00,001
Zoveel soldaten...

775
01:23:03,376 --> 01:23:04,376
Op je gemak!

776
01:23:06,959 --> 01:23:08,876
Kunstenaarsvrienden, gefeliciteerd!

777
01:23:19,209 --> 01:23:22,251
Ze zeggen dat dit van het Bevrijdingsleger is
een beetje ruw.

778
01:23:32,376 --> 01:23:34,126
Majoor Ma, geloof ik?

779
01:23:34,376 --> 01:23:37,376
- Jij moet Manager Ma zijn.
- Inderdaad. Een eer, meneer.

780
01:23:37,626 --> 01:23:40,084
- Ze heten allebei Ma, hè?
- Zo lijkt het!

781
01:23:40,251 --> 01:23:43,959
- Dezelfde clan, 500 jaar oud!
- Familie en verwanten!

782
01:23:48,584 --> 01:23:49,876
Majoor Ma!

783
01:23:50,251 --> 01:23:52,251
Kameraad kunstenaars, groeten!

784
01:23:52,501 --> 01:23:55,709
Welkom in een nieuwe samenleving, een nieuw tijdperk!

785
01:23:58,251 --> 01:24:01,459
Onze strijd om te bevrijden
het Chinese volk

786
01:24:02,001 --> 01:24:05,251
wordt op meerdere fronten uitgevochten.
Om de overwinning veilig te stellen,

787
01:24:05,417 --> 01:24:08,084
we moeten eerst vertrouwen
op een leger met geweren.

788
01:24:08,376 --> 01:24:11,501
Maar we hebben het ook nodig
een leger van cultuur.

789
01:24:12,376 --> 01:24:16,751
Om de massa te verenigen en onze vijanden te verslaan,
dit leger is onmisbaar.

790
01:24:17,001 --> 01:24:19,084
De naam is "Kunst en Literatuur".

791
01:24:20,334 --> 01:24:22,584
Kunst heeft twee dimensies.

792
01:24:22,751 --> 01:24:26,001
De ene is politiek, de andere is artistiek.

793
01:24:26,876 --> 01:24:29,126
Wanneer het de massa’s verenigt,

794
01:24:29,292 --> 01:24:33,459
voor vooruitgang
en tegen achterlijkheid,

795
01:24:33,751 --> 01:24:34,959
Kunst is goed.

796
01:24:36,251 --> 01:24:40,126
Maar wanneer het de massa verdeelt
tegen de vooruitgang,

797
01:24:40,501 --> 01:24:42,501
wanneer het achterlijkheid bevordert,

798
01:24:43,251 --> 01:24:44,626
het is slecht.

799
01:24:45,959 --> 01:24:48,626
De oude samenleving is verdwenen...

800
01:25:07,501 --> 01:25:09,167
Zoals voorzitter Mao zei

801
01:25:09,417 --> 01:25:11,001
op de Yan'an-conferentie,

802
01:25:11,334 --> 01:25:14,376
‘Kunst moet dienen
de arbeiders-boeren-en-soldaten."

803
01:25:14,751 --> 01:25:18,376
Jullie zijn allemaal kunstenaars,
dit zou uw leidraad moeten zijn!

804
01:25:21,126 --> 01:25:25,834
Qiu Fu, wanneer heb je voor het laatst gelezen
jouw schooljaarboek?

805
01:25:26,001 --> 01:25:27,501
Ik bestudeer het elke dag.

806
01:25:27,667 --> 01:25:28,584
Onzin!

807
01:25:28,876 --> 01:25:33,126
Ben je het knielen vergeten?
voor onze Heilige Stichter,

808
01:25:33,376 --> 01:25:37,084
beloven de straf te aanvaarden
als je maanlicht met andere troepen?

809
01:25:37,251 --> 01:25:39,584
- Nee meneer.
- En wat was de straf?

810
01:25:40,751 --> 01:25:43,876
Om mijn stem te verliezen
en nooit meer werken.

811
01:25:44,126 --> 01:25:45,501
Wil je nog steeds wegrennen?

812
01:25:46,126 --> 01:25:50,001
- Meneer, het is te zwaar.
- Dan kun je beter van baan veranderen!

813
01:25:50,209 --> 01:25:52,376
Oprotten en verhongeren!

814
01:25:52,959 --> 01:25:54,876
Ik zal het nooit meer doen!

815
01:25:55,126 --> 01:25:59,209
Denk er maar eens over na.
Welke groep in heel Sichuan

816
01:25:59,376 --> 01:26:03,251
een verrader zou durven nemen
naar mijn Nieuw-Nieuw theater?

817
01:26:03,459 --> 01:26:06,376
- Ik zal het nooit meer doen!
- Roodgekookte karper!

818
01:26:06,584 --> 01:26:08,084
Versla mij niet!

819
01:26:15,001 --> 01:26:19,459
In de oude samenleving
Het leven van een kunstenaar bestond uit zwoegen en lijden.

820
01:26:20,251 --> 01:26:23,751
Een nieuwe samenleving is geboren!
Jullie zijn allemaal kunstenaars,

821
01:26:23,959 --> 01:26:26,376
en kunst moet het volk dienen!

822
01:26:39,001 --> 01:26:41,084
Waarom doe je niet een kort dutje,
Meester Qiu?

823
01:26:42,459 --> 01:26:45,334
Ik ga naar de hel,
wie moet slapen?

824
01:26:46,001 --> 01:26:48,126
Je hebt nog steeds je rust nodig!

825
01:26:48,292 --> 01:26:51,376
Morgenochtend
Ze brengen je over de rivier.

826
01:26:52,959 --> 01:26:55,501
- De rivier van vergetelheid.
- Dat klopt!

827
01:26:56,584 --> 01:27:00,334
- En Fengdu aan de andere kant.
- Precies!

828
01:27:01,376 --> 01:27:03,834
- Hoe laat vertrekt de boot?
- Het is nog vroeg.

829
01:27:04,126 --> 01:27:06,709
- Hoe laat is het nu?
- Tijd genoeg!

830
01:27:17,084 --> 01:27:19,251
Wat dacht je van een rondje mahjong?

831
01:27:19,751 --> 01:27:21,626
- Ja, laten we.
- Oké, jij?

832
01:27:22,584 --> 01:27:24,459
Zeker. Tijd genoeg, toch?

833
01:27:25,751 --> 01:27:27,376
Chicken Foot, pak de tegels.

834
01:27:28,001 --> 01:27:29,376
Komt eraan!

835
01:27:30,459 --> 01:27:31,876
Ik hou van mahjong.

836
01:27:39,126 --> 01:27:42,001
Sorry, ik ging haastig weg.
Ik heb niet veel contant geld.

837
01:27:42,209 --> 01:27:45,959
- Vergeet het maar, we spelen voor de lol.
- Gewoon om de tijd te doden.

838
01:27:47,001 --> 01:27:48,876
Vader, ontvang dit geld.

839
01:27:51,626 --> 01:27:53,126
Roer de as niet.

840
01:27:53,376 --> 01:27:57,126
- Hoe komt hij aan het geld?
- Niet op die manier.

841
01:27:57,834 --> 01:27:59,501
- Je moet niet roeren.
- Dat zou ik moeten doen.

842
01:27:59,709 --> 01:28:02,084
Ik zou het morgen aan de leraar kunnen vragen.

843
01:28:03,376 --> 01:28:05,209
- Je beweegt niet.
- Jawel.

844
01:28:05,751 --> 01:28:08,376
- Hij zal het niet krijgen.
- Dat zal hij doen.

845
01:28:20,001 --> 01:28:21,584
Hij heeft geld!

846
01:28:21,876 --> 01:28:24,959
- Eén miljoen per hand?
- Een half miljoen.

847
01:28:25,126 --> 01:28:27,251
Wij zijn tenslotte ambtenaren.

848
01:28:27,876 --> 01:28:28,751
Prima.

849
01:28:29,084 --> 01:28:30,584
Drie spelers?

850
01:28:30,876 --> 01:28:33,626
- Kippenpoot?
- Ik moet het vuur aansteken.

851
01:28:33,834 --> 01:28:35,584
- Voor gegrilde groenten.
- Wanneer?

852
01:28:35,751 --> 01:28:37,376
- Later.
- Maak er genoeg van.

853
01:28:37,626 --> 01:28:39,251
- Bel Crooky.
- Rechts.

854
01:28:40,251 --> 01:28:41,959
Hé Crooky! Hier!

855
01:28:42,209 --> 01:28:43,501
Kom Mahjong spelen!

856
01:28:43,751 --> 01:28:45,584
Crookig! Mahjong!

857
01:28:47,626 --> 01:28:49,126
Waar moet hij heen?

858
01:29:50,334 --> 01:29:53,001
Vijf, zes, zeven, acht.

859
01:29:53,876 --> 01:29:58,626
Twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht.

860
01:30:10,001 --> 01:30:11,876
Volgende oefening. Klaar... gaan!

861
01:30:20,376 --> 01:30:24,584
Waar kijken jullie meiden naar?
Je gaat binnenkort verhuizen!

862
01:30:24,751 --> 01:30:26,501
Wij kijken graag.

863
01:30:26,876 --> 01:30:29,376
Kijk je naar het huis, of...?

864
01:30:29,542 --> 01:30:30,501
Ga weg!

865
01:30:39,501 --> 01:30:40,751
Hallo, kleintje.

866
01:30:41,751 --> 01:30:43,876
Vier moeders, liggen jullie te zonnebaden?

867
01:30:44,334 --> 01:30:46,084
Gaat het goed met je vader en moeder?

868
01:30:46,959 --> 01:30:50,751
Ze passen hun Lenin-jassen
in de kleedkamer.

869
01:30:50,959 --> 01:30:52,709
- Gaat het echt goed met ze?
- Ja.

870
01:30:53,001 --> 01:30:55,126
- Hebben ze je vader vrijgelaten?
- Ja.

871
01:30:55,751 --> 01:31:00,126
Gisteravond hebben ze hem losgemaakt van het bed,
en ik hielp hem met lopen.

872
01:31:00,459 --> 01:31:03,626
- Dan heeft hij ertegen geschopt.
- Goed voor hem!

873
01:31:03,876 --> 01:31:05,751
Goed gedaan en veel succes!

874
01:31:06,209 --> 01:31:07,626
Jij ook bedankt.

875
01:31:08,126 --> 01:31:11,501
- Waar ga je nu heen?
- De kantine gaat bijna open.

876
01:31:11,667 --> 01:31:13,251
Een drankje halen voor mijn vader.

877
01:31:13,501 --> 01:31:16,501
- Een drankje?
- Klinkt riskant, hij is net opgestaan.

878
01:31:16,876 --> 01:31:20,376
Hij zegt dat het heel zwaar was,
en hij heeft wat te drinken nodig.

879
01:31:20,584 --> 01:31:22,959
Hij is nog steeds zwak.
Wat zegt de dokter?

880
01:31:23,126 --> 01:31:27,126
Welke dokter?
Hij heeft toestemming van mama.

881
01:31:34,376 --> 01:31:35,834
Kantine is open.

882
01:31:36,084 --> 01:31:38,584
Lunchtijd, jongens!
Het eten is op!

883
01:31:48,959 --> 01:31:51,251
Onze Sovjetbroeders
zijn aan het mobiliseren.

884
01:31:53,084 --> 01:31:57,126
En ons Volksbevrijdingsleger
is gevechtsklaar!

885
01:31:57,834 --> 01:31:59,126
Gestoomd broodje?

886
01:32:02,834 --> 01:32:04,251
Gestoomd broodje, iemand?

887
01:32:04,876 --> 01:32:07,876
Eet voldoende, word sterk en fit!

888
01:32:09,376 --> 01:32:11,626
Wanneer de natie ons nodig heeft,

889
01:32:12,709 --> 01:32:15,834
het Sichuan Volkstheater
zal haar oproep beantwoorden!

890
01:33:54,876 --> 01:33:56,376
Suikerwater…

891
01:34:06,501 --> 01:34:07,751
Minder suiker voor hem.

892
01:34:08,251 --> 01:34:09,626
Ik zal het hebben.

893
01:34:36,709 --> 01:34:37,876
Opium!

894
01:34:39,584 --> 01:34:41,251
oftewel de grote rook,

895
01:34:42,001 --> 01:34:47,209
de Big O, zwarte pil,
middernachtolie, Afghaanse hibiscus…

896
01:34:48,376 --> 01:34:52,084
Of zoals sommigen het noemden,
de "pasta van gelukzaligheid en een lang leven".

897
01:34:57,251 --> 01:34:59,501
Gewonnen uit de papaver,

898
01:35:00,876 --> 01:35:02,751
rijk aan natuurlijke alkaloïden.

899
01:35:06,751 --> 01:35:09,751
In het Westen noemt hun Bijbel het

900
01:35:10,501 --> 01:35:12,084
het kruid van vergetelheid.

901
01:35:12,459 --> 01:35:16,084
Dat klopt!
Zelfs hun God gebruikte het!

902
01:35:18,459 --> 01:35:20,709
Sinds de vroege Han-dynastie

903
01:35:21,001 --> 01:35:23,959
opium was een kostbaar goed.

904
01:35:24,376 --> 01:35:26,959
Van de Perzische eerbetoon

905
01:35:27,501 --> 01:35:29,876
aan de corrupte Qing-dynastie,

906
01:35:30,126 --> 01:35:34,001
heel China, van keizers
aan het gewone volk,

907
01:35:34,251 --> 01:35:36,959
gebruikte het als een plezierdrug.

908
01:35:37,376 --> 01:35:40,251
De westerse imperialisten,
onder leiding van Groot-Brittannië,

909
01:35:40,501 --> 01:35:45,334
gebruikte het om onze poorten af te breken
en ons volk tot slaaf maken.

910
01:35:45,501 --> 01:35:50,501
Ze zeggen dat het een hoest kan stoppen,
pijn onderdrukken, de geest stimuleren,

911
01:35:50,667 --> 01:35:52,959
Genezen van epilepsie en diarree...

912
01:35:53,584 --> 01:35:55,501
Allemaal onzin vijandelijke propaganda!

913
01:35:59,001 --> 01:36:02,876
Wreder dan kogels en kanonnen,

914
01:36:03,376 --> 01:36:05,209
stil, heimelijk,

915
01:36:05,876 --> 01:36:08,626
het vernietigt je via je eigen geest.

916
01:36:09,876 --> 01:36:14,251
Als de nationalisten niet waren gevallen,
de rook zou ze hebben afgemaakt!

917
01:36:22,501 --> 01:36:26,334
Maar de geschiedenis leert ons opnieuw

918
01:36:26,876 --> 01:36:31,626
dat als we stevig achter de mensen staan,
er is geen strijd die we niet kunnen winnen!

919
01:36:32,459 --> 01:36:33,459
Kijk maar.

920
01:36:34,376 --> 01:36:36,459
Deze kameraden hier voor ons,

921
01:36:36,751 --> 01:36:40,126
ooit hulpeloze, ineenkrimpende verslaafden,

922
01:36:40,959 --> 01:36:43,876
konden in slechts 170 uur

923
01:36:44,376 --> 01:36:47,959
om de kwade opiumgewoonte af te schaffen

924
01:36:48,376 --> 01:36:52,626
en voor altijd afscheid nemen
aan de corrupte oude samenleving.

925
01:36:58,251 --> 01:37:00,251
Je hebt ze gehoord, toch?

926
01:37:00,501 --> 01:37:03,501
Hun geschreeuw in de nacht,
deze laatste paar dagen?

927
01:37:04,126 --> 01:37:06,751
Ze bonden zichzelf vast
naar hun eigen bedden.

928
01:37:06,959 --> 01:37:10,001
Vijf dagen en nachten
zonder voedsel of water.

929
01:37:14,751 --> 01:37:17,876
170 uur is niet zo lang,

930
01:37:18,584 --> 01:37:20,876
maar de tijd gaat behoorlijk langzaam.

931
01:37:21,334 --> 01:37:26,251
Toch is dat hoe onze kameraden,
door hun eigen concrete acties,

932
01:37:26,709 --> 01:37:29,084
hebben weer een menselijk wonder verricht!

933
01:37:30,001 --> 01:37:33,876
Zoals onze voorzitter zei:
"Voor grote mannen moet je alleen naar dit tijdperk kijken."

934
01:37:38,876 --> 01:37:40,751
Wat betekent dit nieuwe tijdperk?

935
01:37:41,834 --> 01:37:43,251
Dames eerst.

936
01:37:44,376 --> 01:37:47,126
Dank u, leiders en kameraden.

937
01:37:49,626 --> 01:37:52,751
Onze beproeving van 170 uur is voorbij.

938
01:37:53,209 --> 01:37:55,751
En dat geldt ook voor de oude samenleving.

939
01:37:56,376 --> 01:37:58,251
Het is pijnlijk om eraan te denken

940
01:37:58,876 --> 01:38:01,584
en zelfs om over te praten.

941
01:38:02,584 --> 01:38:04,959
Wat waren de dagelijkse zorgen van acteurs?

942
01:38:05,126 --> 01:38:08,126
Geboorte, ouderdom, ziekte,
dood en armoede.

943
01:38:08,292 --> 01:38:13,626
Wie zou er zonder pijp kunnen zingen?
de vijf stijlen van de Sichuan-opera?

944
01:38:14,626 --> 01:38:16,126
Ja, schaam ons.

945
01:38:16,626 --> 01:38:18,334
Wat de grote rook betreft,

946
01:38:20,584 --> 01:38:24,959
de helft van de groep was verslaafd,
we hadden allemaal een trekje voor een show!

947
01:38:27,251 --> 01:38:29,501
Kom op! We hebben het allemaal gedaan!

948
01:38:32,376 --> 01:38:34,251
Ik zei dat je niet moest drinken.

949
01:38:34,626 --> 01:38:39,376
Vergeef hem, hij is gisteren pas opgestaan,
hij is nog steeds in de war.

950
01:38:40,251 --> 01:38:43,876
Opium frituurt je hersenen.
Hij gebruikt nog steeds medicijnen!

951
01:38:44,584 --> 01:38:48,251
Door de generaties heen,
acteurs hadden een gezegde:

952
01:38:48,626 --> 01:38:52,709
"Speel elke rol,
verlies je eigen ziel".

953
01:38:52,876 --> 01:38:55,876
En als je ten prooi valt aan opium...

954
01:38:56,126 --> 01:38:59,126
Maar dat behoort allemaal tot het verleden.

955
01:39:01,251 --> 01:39:05,876
Toen was ik de wildste speler
en de meest hopeloze verslaafde.

956
01:39:06,126 --> 01:39:07,876
Ik ben vaak gestopt,

957
01:39:08,251 --> 01:39:10,209
maar ik zakte steeds terug.

958
01:39:11,501 --> 01:39:15,751
Zoals jullie allemaal weten, commandant Liu
sloot mij op in zijn huis...

959
01:39:16,376 --> 01:39:17,584
"Valse commandant".

960
01:39:17,751 --> 01:39:19,709
- Beheerder…
- Partijsecretaris?

961
01:39:19,876 --> 01:39:22,626
Meneer Liu zag het licht op tijd,

962
01:39:23,126 --> 01:39:26,209
en heeft zich bij de strijd aangesloten
als provinciaal ambtenaar.

963
01:39:26,376 --> 01:39:29,834
Volgens beleid is
hij is nu een senior leider.

964
01:39:30,251 --> 01:39:31,834
Vandaar onze kameraad.

965
01:39:32,501 --> 01:39:34,084
Noem hem "Kameraad Liu".

966
01:39:34,251 --> 01:39:37,376
Hoe dan ook, hij heeft mij opgesloten
nogal wat keren.

967
01:39:37,959 --> 01:39:42,084
Elke keer dat ik ophield,
Kameraad Liu gaf me een zak geld,

968
01:39:42,334 --> 01:39:46,001
een nieuw lang gewaad,
en een plechtige waarschuwing:

969
01:39:46,251 --> 01:39:48,376
‘Ga nog eens naar dat opiumhol
en ik schiet je neer!"

970
01:39:51,501 --> 01:39:55,959
- Was je niet bang dat hij je zou neerschieten?
- Nee, dat was zijn lievelingszin.

971
01:39:56,584 --> 01:39:59,251
Hij heeft gelijk,
dat was kameraad Liu.

972
01:40:00,376 --> 01:40:02,751
"Vertel het me, of ik schiet je neer!"

973
01:40:04,334 --> 01:40:07,376
"Zing of ik schiet je neer!"

974
01:40:23,876 --> 01:40:26,501
Ding-a-ling! Mout snoep...!

975
01:40:32,376 --> 01:40:37,001
In zo'n wonderlijke lente,
wie heeft opium nodig?

976
01:40:37,251 --> 01:40:39,251
Niemand, niemand.

977
01:40:40,251 --> 01:40:43,584
Naarmate de tijden veranderen, verandert alles.

978
01:40:43,876 --> 01:40:47,376
Vandaag de dag, zelfs als je het volhield
de pijp naar mijn mond,

979
01:40:47,626 --> 01:40:49,126
Ik zou het niet roken.

980
01:40:49,292 --> 01:40:51,209
Echt niet, echt niet.

981
01:40:52,084 --> 01:40:55,876
In de oude samenleving rookten we
om het lijden van ons hart te verzachten.

982
01:40:56,334 --> 01:40:59,501
Met mijn nieuwe gewaad,
Ik zou nog steeds naar de opiumhol gaan

983
01:40:59,709 --> 01:41:01,376
omdat ik leed.

984
01:41:02,209 --> 01:41:06,126
En dit Lenin-pak is dat ook
zoveel fijner dan een gewaad!

985
01:41:06,751 --> 01:41:08,709
"People's - Sichuan - Theater".

986
01:41:09,501 --> 01:41:13,001
De Volksgroep, de Volksacteurs.

987
01:41:13,876 --> 01:41:16,584
Zou dat mogelijk zijn
in de oude samenleving?

988
01:41:16,876 --> 01:41:18,376
Onmogelijk!

989
01:41:19,751 --> 01:41:22,959
<i>Voorzitter Mao</i>

990
01:41:23,501 --> 01:41:27,626
<i>is de nieuwe Heilige Stichter.</i>

991
01:41:28,334 --> 01:41:33,584
<i>We hebben een wierookkom nodig,</i>

992
01:41:36,834 --> 01:41:38,834
<i>zoals vroeger</i>

993
01:41:39,501 --> 01:41:42,126
<i>aan de Theateracademie.</i>

994
01:42:24,001 --> 01:42:25,834
<i>Crookig!</i>

995
01:42:32,626 --> 01:42:33,626
<i>Crookig!</i>

996
01:42:40,251 --> 01:42:41,709
Jouw zet.

997
01:42:49,751 --> 01:42:51,376
Haast je daarheen.

998
01:42:52,084 --> 01:42:55,084
Voorzichtig...
Duw het hier omhoog.

999
01:42:57,834 --> 01:42:59,001
Kom op, kom op!

1000
01:42:59,459 --> 01:43:01,209
Kom op, inhalen.
Deze kant op.

1001
01:43:01,459 --> 01:43:04,001
Voorzichtig! Let op de bloemen!

1002
01:43:04,626 --> 01:43:05,834
Verdomd! Ga verder!

1003
01:43:07,126 --> 01:43:08,126
Drie scheuren.

1004
01:43:10,626 --> 01:43:15,084
Het is krankzinnig! Jij en ik spelen
mahjong in de onderwereld…

1005
01:43:17,709 --> 01:43:18,709
Eén keer, na nieuwjaar,

1006
01:43:19,376 --> 01:43:22,084
jij verdween uit Nieuw-Nieuw.

1007
01:43:22,376 --> 01:43:23,626
Toneelstuk!

1008
01:43:26,834 --> 01:43:30,084
Sommigen zeiden dat je dat was
in Chengdu met Pocky.

1009
01:43:30,501 --> 01:43:33,876
Anderen zeiden dat je in Fengdu was
met Oxey en Horsey.

1010
01:43:34,042 --> 01:43:35,209
- Toneelstuk.
- Acht tong.

1011
01:43:37,251 --> 01:43:38,376
Neuken...

1012
01:43:39,501 --> 01:43:44,626
Of ze hadden je bij de poort gezien,
op klaarlichte dag,

1013
01:43:45,501 --> 01:43:47,251
verdwijnen in een zonnestraal...

1014
01:43:48,834 --> 01:43:49,709
Ga door, speel!

1015
01:43:50,251 --> 01:43:53,251
Hij verdampte in het begin van de herfst.

1016
01:43:53,751 --> 01:43:56,334
Het was net na nieuwjaar!

1017
01:43:57,334 --> 01:44:00,501
Moe jezelf!
Ik herinner het mij perfect!

1018
01:44:00,709 --> 01:44:04,001
- Het was nieuwjaar.
- Nou, jij bent de historicus van de groep.

1019
01:44:04,167 --> 01:44:06,334
Vermeldt de geschiedenis Crooky?

1020
01:44:06,501 --> 01:44:07,584
Zeven stokken.

1021
01:44:07,751 --> 01:44:10,876
Jullie nutteloze demonen zijn zijn papieren kwijt!

1022
01:44:12,334 --> 01:44:15,251
- Stop met kibbelen en speel!
- Stop met het pushen van ons!

1023
01:44:18,501 --> 01:44:21,084
Zelfgetekend, zeven verborgen paren!

1024
01:44:26,626 --> 01:44:29,751
Wie zei dat je daarheen moest gaan?
Kom naar beneden, kom naar beneden.

1025
01:44:33,876 --> 01:44:36,376
Waar zet je dat neer?

1026
01:44:36,751 --> 01:44:39,084
Hang die lantaarns goed op.

1027
01:44:40,709 --> 01:44:43,209
Daar, zie je?
Recht voor je.

1028
01:44:43,876 --> 01:44:45,376
Blijf daar dan.

1029
01:45:33,001 --> 01:45:37,001
- Ah Gui is net in slaap gevallen.
- Ik haal haar medicijnen.

1030
01:45:37,376 --> 01:45:41,876
Ik ga na de repetitie.
Concentreer u gewoon op uw rapport voor het leger.

1031
01:45:42,042 --> 01:45:45,751
- Ik zal snel zijn.
- Geen reden tot paniek.

1032
01:45:46,584 --> 01:45:50,709
Ze willen gewoon jouw verhaal over
de slechte oude tijd.

1033
01:45:50,876 --> 01:45:53,626
- Een les voor iedereen.
- Ik weet.

1034
01:45:54,501 --> 01:45:57,959
Als een “model-geëmancipeerde acteur”,
je moet oprecht zijn.

1035
01:45:58,626 --> 01:46:02,001
Maak je geen zorgen over oprechtheid.
Ik heb nog steeds de kogellittekens.

1036
01:46:03,626 --> 01:46:06,501
Het gordijn!
Ah Gui zal beginnen te hoesten.

1037
01:46:13,626 --> 01:46:18,959
Qiu Fu, weet je het niet meer?
Toen ik je over mijn verleden vertelde,

1038
01:46:19,251 --> 01:46:21,376
Je zei dat ik stoned was.

1039
01:46:22,126 --> 01:46:25,751
Nou, in die dagen,
Ik was als een stonede made.

1040
01:46:26,001 --> 01:46:27,876
Ik ben zelfhervormend, mijn liefste.

1041
01:46:28,376 --> 01:46:29,751
Zeker, dat ben je.

1042
01:46:32,084 --> 01:46:34,501
Rustig nu, zoon.
Je zus slaapt.

1043
01:47:02,251 --> 01:47:04,001
Goedemorgen, oudere zus.

1044
01:47:04,709 --> 01:47:07,876
- Ah Gui hoestte de hele nacht.
- Ze slaapt nu.

1045
01:47:08,042 --> 01:47:09,251
Dat is goed.

1046
01:47:09,626 --> 01:47:12,084
- Hoe gaat het met broertje?
- Die is prima.

1047
01:47:12,251 --> 01:47:16,209
Eet, slaapt, veroorzaakt problemen.
Helemaal niet zoals zijn zus.

1048
01:47:16,376 --> 01:47:18,626
Zo'n blij kind!

1049
01:47:19,751 --> 01:47:21,501
Ochtend. Jouw beurt.

1050
01:47:22,001 --> 01:47:23,334
Ochtend.

1051
01:47:32,834 --> 01:47:35,626
Goedemorgen, Meester!
Ga alsjeblieft eerst.

1052
01:47:36,834 --> 01:47:38,709
Bedankt, ik kan het inhouden.

1053
01:47:39,251 --> 01:47:40,876
Toen ik op de toneelschool zat,

1054
01:47:41,042 --> 01:47:44,459
we moesten wachten om te poepen
tot na de ochtendtraining.

1055
01:47:44,626 --> 01:47:47,626
- Waarvoor?
- Om "onze energie aan te boren".

1056
01:47:49,501 --> 01:47:53,626
Stel je voor, je moest het inhouden
gedurende vier en een half uur.

1057
01:47:53,792 --> 01:47:55,709
Plus de vijf uur slaap…

1058
01:47:55,876 --> 01:47:57,126
Al die tijd?!

1059
01:47:57,709 --> 01:48:00,001
We zijn twee verschillende generaties!

1060
01:48:00,959 --> 01:48:06,209
Toen, van het ene optreden naar het andere,
ruw slapen of op het podium.

1061
01:48:06,376 --> 01:48:10,376
we werden geslagen en uitgescholden,
moesten onze plas en poep ophouden.

1062
01:48:12,584 --> 01:48:13,626
Jij ook?

1063
01:48:14,001 --> 01:48:16,751
Eten in de kantine,
bakstenen onderkomen,

1064
01:48:17,084 --> 01:48:21,584
een vast staatssalaris, zing in een microfoon,
nooit geslagen worden

1065
01:48:21,751 --> 01:48:23,959
en shit als je er zin in hebt.

1066
01:48:29,209 --> 01:48:30,376
Goedemorgen leraar!

1067
01:48:30,959 --> 01:48:32,334
Bestudeer dit zorgvuldig!

1068
01:48:33,001 --> 01:48:34,334
Nieuwe richtlijnen?

1069
01:48:34,584 --> 01:48:37,126
Wordt na de training bekend gemaakt.

1070
01:48:37,501 --> 01:48:39,001
Zou het niet missen.

1071
01:48:44,001 --> 01:48:47,001
In mijn ervaring kun je het beste een puinhoop hebben.

1072
01:48:54,126 --> 01:48:56,376
Goedemorgen, beste Tolstoj.

1073
01:48:56,542 --> 01:49:00,959
- Je liet me schrikken. Wat is het?
- Een vraag voor onze geniale toneelschrijver.

1074
01:49:03,501 --> 01:49:06,584
- Deze passage hier...
- Ik kan het niet zien door markeringen en cirkels.

1075
01:49:06,751 --> 01:49:10,334
Toen luisterden we alleen maar.
Geen boeken.

1076
01:49:10,501 --> 01:49:13,001
Mmm, lastig voor je.
Wat is dit?

1077
01:49:13,584 --> 01:49:16,584
- Je bibbert.
- Een nachtelijke kou.

1078
01:49:17,084 --> 01:49:20,001
Jullie kinderen,
laat meester Tolstoj eerst gaan.

1079
01:49:20,376 --> 01:49:22,001
Dank je, dank je.

1080
01:49:23,751 --> 01:49:29,084
‘Overdracht, centraal
de Stanislavski-methode,

1081
01:49:29,376 --> 01:49:33,876
"is het idee dat een acteur
moet één worden met zijn karakter,

1082
01:49:34,042 --> 01:49:37,501
"een staat van onbaatzuchtigheid binnengaan...

1083
01:49:40,251 --> 01:49:44,084
"en het gebruik van de gecomprimeerde
ruimte en tijd van het podium

1084
01:49:44,251 --> 01:49:46,626
"om een 'illusie van waarheid' te creëren

1085
01:49:46,876 --> 01:49:51,876
"dat geleidelijk acteur en publiek aantrekt
tot geloven

1086
01:49:52,084 --> 01:49:57,126
"In zijn realiteit,
waardoor er een gemeenschappelijke stem ontstaat."

1087
01:50:00,459 --> 01:50:02,626
Eén, twee, drie, vier…

1088
01:50:14,126 --> 01:50:16,584
De arbeiders zijn te stijf,

1089
01:50:18,751 --> 01:50:21,584
de boeren zijn te paniekerig,

1090
01:50:23,251 --> 01:50:25,251
de leraren zijn slap,

1091
01:50:26,501 --> 01:50:29,376
en de monniken zijn te langzaam.

1092
01:50:32,084 --> 01:50:36,834
De beste in radiogymnastiek
is de Sichuan Theatergroep.

1093
01:50:40,584 --> 01:50:43,251
Operaacteurs zijn opgeleid,

1094
01:50:44,626 --> 01:50:48,001
hun bewegingen elegant en nauwkeurig.

1095
01:50:54,126 --> 01:50:55,751
Verplaats het mee!

1096
01:50:57,459 --> 01:50:58,459
Blijf nu doorgaan.

1097
01:51:16,626 --> 01:51:19,834
- Hervormingsstudent
- Kom op, groepsmanager.

1098
01:51:51,584 --> 01:51:54,751
Wie was het? Wie is vals?
Opnieuw!

1099
01:51:55,501 --> 01:51:57,709
"Laten we gaan!"

1100
01:52:12,626 --> 01:52:16,126
Kijk, meester Qiu,
Crooky's speciale reserve!

1101
01:52:16,376 --> 01:52:19,126
Hij heeft het vandaag speciaal voor jou uitgedeeld.

1102
01:52:19,334 --> 01:52:23,001
Een paar potten houden je warm
op weg naar de hel.

1103
01:52:23,251 --> 01:52:27,751
Goede <i>fengshui</i> hier,
Ik heb een gelukkige nacht gehad!

1104
01:52:27,959 --> 01:52:30,501
- Hier, neem wat en geef het uit!
- Dat kon ik niet.

1105
01:52:30,667 --> 01:52:32,001
Neem het!

1106
01:52:32,376 --> 01:52:34,834
Maar ga en doe mee met het plezier!

1107
01:52:36,334 --> 01:52:37,959
Hij is te beleefd.

1108
01:52:43,001 --> 01:52:44,709
Laten we dit nog eens tellen.

1109
01:52:47,751 --> 01:52:48,751
Meester Qiu!

1110
01:52:49,501 --> 01:52:50,709
Banket is klaar!

1111
01:52:50,959 --> 01:52:53,584
Wees een mollige geest in Fengdu!

1112
01:52:56,751 --> 01:52:59,626
<i>Ons schemerland heeft gezien</i>

1113
01:52:59,834 --> 01:53:02,501
<i>Een jaar van overvloedige oogsten</i>

1114
01:53:02,751 --> 01:53:05,459
<i>Laten we deze hongerige zielen helpen</i>

1115
01:53:05,626 --> 01:53:08,126
<i>Naar hun eeuwige slaap...</i>

1116
01:53:16,626 --> 01:53:19,126
Niet zo strak! Eenvoudig!

1117
01:53:19,876 --> 01:53:23,001
Voor een uitgehongerde man,
je hebt een sterke grip.

1118
01:53:24,376 --> 01:53:26,209
Loslaten! Laat mij gaan!

1119
01:53:27,751 --> 01:53:29,001
Wat nu?

1120
01:53:29,209 --> 01:53:30,209
Hij is klaar.

1121
01:53:31,001 --> 01:53:32,001
Verslaan.

1122
01:53:32,251 --> 01:53:33,209
Uitgeput?

1123
01:53:33,376 --> 01:53:36,376
Ik kan niet lopen…
heb al lang niet meer gegeten...

1124
01:53:36,959 --> 01:53:40,626
Het is de Grote Sprong Voorwaarts.
Iedereen maakt staal.

1125
01:53:40,876 --> 01:53:43,126
Ik durfde de fietstaxi niet te gebruiken.

1126
01:53:43,334 --> 01:53:47,751
Laten we een beetje rusten.
Kijk naar de staat waarin hij verkeert.

1127
01:53:51,084 --> 01:53:54,501
<i>De keizer voor de draak diende</i>

1128
01:53:55,209 --> 01:53:59,626
<i>Een stoofpot van vissenkop</i>

1129
01:54:00,376 --> 01:54:03,751
<i>Het tweede gerecht dat daarop volgde</i>

1130
01:54:04,501 --> 01:54:08,751
<i>was champignons gekookt in rood!</i>

1131
01:54:09,626 --> 01:54:11,209
<i>Schotel nummer drie,</i>

1132
01:54:12,084 --> 01:54:18,126
<i>een soep van garnalen
met azijn van Baoning,</i>

1133
01:54:19,126 --> 01:54:20,667
<i>Schotel nummer vier</i>

1134
01:54:21,251 --> 01:54:23,626
<i>was zilveren noedels</i>

1135
01:54:23,876 --> 01:54:27,376
<i>sappig, lang en dun…</i>

1136
01:54:28,209 --> 01:54:29,459
Nee, nee!

1137
01:54:30,001 --> 01:54:32,709
Stel je voor, proef de smaak!

1138
01:54:33,459 --> 01:54:37,001
<i>Sappig, lang en dun!</i>

1139
01:54:37,959 --> 01:54:38,959
Nogmaals.

1140
01:54:39,334 --> 01:54:40,626
Klaar... begin!

1141
01:54:45,834 --> 01:54:49,501
<i>Schotel nummer vijf</i>

1142
01:54:50,251 --> 01:54:53,376
<i>was kiptofu…</i>

1143
01:54:58,126 --> 01:55:01,876
Dat ben je dus echt
de legendarische Ossenkop?

1144
01:55:02,334 --> 01:55:03,501
Nou ja.

1145
01:55:04,376 --> 01:55:07,751
Nooit gedacht dat ik het zou zien
een echte godheid.

1146
01:55:08,084 --> 01:55:09,334
Je vleit mij.

1147
01:55:11,751 --> 01:55:14,834
Je lijkt niet op het standbeeld
in onze tempel.

1148
01:55:15,001 --> 01:55:16,251
Hoe is dat?

1149
01:55:16,459 --> 01:55:19,001
Je ziet er frisser en voller uit.

1150
01:55:19,376 --> 01:55:21,376
Nou, ik ben nieuw op de baan.

1151
01:55:22,959 --> 01:55:24,334
Je spieren zijn...

1152
01:55:25,584 --> 01:55:27,001
mooi gevormd…

1153
01:55:29,084 --> 01:55:30,376
Deze benen zijn zo...

1154
01:55:32,626 --> 01:55:33,709
Oké, laten we gaan!

1155
01:55:37,251 --> 01:55:38,334
Wat?

1156
01:56:00,876 --> 01:56:02,251
Ma, ik ga naar school.

1157
01:56:02,417 --> 01:56:04,001
Had je pap?

1158
01:56:04,459 --> 01:56:07,876
Klaar en likte de kom af.

1159
01:56:08,126 --> 01:56:09,626
En veel water gedronken.

1160
01:56:10,126 --> 01:56:13,376
Spaar je energie voor schoolwerk,
verspil het niet aan kattenkwaad.

1161
01:56:13,542 --> 01:56:16,376
Zo druk de hele dag,
en je eet nauwelijks.

1162
01:56:16,834 --> 01:56:18,126
Ja, moeder.

1163
01:56:18,376 --> 01:56:20,084
- Ga maar.
- Ja, moeder...

1164
01:56:35,626 --> 01:56:36,959
Vier moeders…

1165
01:56:37,626 --> 01:56:38,626
Tot ziens.

1166
01:56:43,126 --> 01:56:45,251
- Kind...
- Naar school?

1167
01:56:47,876 --> 01:56:52,001
Die stappen zijn zo koud,
ze zou kunnen doodvriezen.

1168
01:56:54,876 --> 01:56:58,126
Als hij haar mee naar huis neemt,
ze zullen allemaal samen verhongeren.

1169
01:56:58,292 --> 01:57:00,334
Maar haar achterlaten zou een zonde zijn.

1170
01:57:15,209 --> 01:57:18,376
- Meester Qiu, doe een goede daad!
- Liefdadigheid, meester!

1171
01:57:18,584 --> 01:57:22,376
Officieel geregistreerde acteurs
extra suikerrantsoenen krijgen.

1172
01:57:22,542 --> 01:57:25,084
Met jou zal ze niet verhongeren.

1173
01:57:25,501 --> 01:57:29,459
Een pond Cubaanse suiker
elke maand, hoor ik.

1174
01:57:29,751 --> 01:57:31,834
Ga door, breng haar naar huis!

1175
01:57:32,251 --> 01:57:33,751
Neem haar!

1176
01:57:35,876 --> 01:57:38,376
- Neem haar, meester Qiu!
- Kleine Ah Gui is weg,

1177
01:57:38,584 --> 01:57:40,084
je huis is koud.

1178
01:57:40,251 --> 01:57:43,209
Je krijgt weer een dochter!

1179
01:57:54,126 --> 01:57:55,126
Pa?

1180
01:57:57,126 --> 01:57:58,376
Wat is het?

1181
01:58:02,126 --> 01:58:03,584
Een klein katje.

1182
01:58:11,126 --> 01:58:13,959
Haar ouders konden haar niet meer voeden.

1183
01:58:14,501 --> 01:58:17,334
Een oude dame vond haar.

1184
01:58:17,959 --> 01:58:21,501
Ze dacht dat het een miauwend katje was,

1185
01:58:22,126 --> 01:58:26,084
keek om zich heen en vond de baby

1186
01:58:26,334 --> 01:58:27,751
op een stap, huilend.

1187
01:58:29,126 --> 01:58:33,209
We hebben honger,
En jij brengt nog een mond mee om te voeden?

1188
01:58:33,501 --> 01:58:34,876
Hoe kunnen we het redden?

1189
01:59:22,876 --> 01:59:24,001
Ah Hei!

1190
01:59:27,334 --> 01:59:28,501
Ah Hei!

1191
01:59:29,001 --> 01:59:31,209
Wat? Ik ben mijn huiswerk aan het doen.

1192
01:59:31,376 --> 01:59:32,876
Kom hier. Lekkernijen.

1193
01:59:33,334 --> 01:59:34,876
- Schiet op!
- Komt eraan!

1194
01:59:37,584 --> 01:59:40,834
Lik die kruimels eraf.
Pas op, het is heet.

1195
01:59:43,001 --> 01:59:44,126
Lekker.

1196
01:59:51,626 --> 01:59:56,126
Dit kan de buik van een volwassene voor de gek houden,
niet van een kleine baby,

1197
01:59:56,334 --> 01:59:58,376
net wanneer ze het het meest nodig heeft.

1198
01:59:58,542 --> 02:00:00,876
Maar dit is alles wat we hebben.

1199
02:00:01,584 --> 02:00:05,876
- Wat ze nodig heeft is melk.
- En hoe ga je haar moeder vinden?

1200
02:00:06,501 --> 02:00:08,209
Misschien een natte verpleegster?

1201
02:00:08,959 --> 02:00:10,251
Hoe zit het met jou?

1202
02:00:10,959 --> 02:00:13,501
Hé! Het is niet zo eenvoudig.

1203
02:00:14,751 --> 02:00:16,876
Tegenwoordig een verpleegster vinden…

1204
02:00:20,376 --> 02:00:23,251
Ze is zo zwak, hoe lang kan ze...

1205
02:00:27,709 --> 02:00:30,626
Ik kon Ah Gui niet in leven houden.

1206
02:00:31,959 --> 02:00:36,167
Ik kon het niet onder ogen zien
nog een dochter verliezen.

1207
02:00:57,459 --> 02:00:59,251
Klaar met je huiswerk?

1208
02:00:59,501 --> 02:01:00,584
Ik weet het niet!

1209
02:01:03,876 --> 02:01:05,876
Wuyanstraat? Waarvoor?

1210
02:01:06,376 --> 02:01:08,001
Om wat eieren te kopen.

1211
02:01:08,959 --> 02:01:12,584
Er is sprake van een onderdrukking van de zwarte markt.
Je zou gearresteerd kunnen worden.

1212
02:01:13,376 --> 02:01:15,626
Vooral in de Wuyanstraat.

1213
02:01:15,959 --> 02:01:18,584
In het West Lake-gebied is minder toezicht.

1214
02:01:19,501 --> 02:01:22,001
Westmeer? Dat is kilometers ver.

1215
02:01:22,751 --> 02:01:24,459
Niet als je honger hebt.

1216
02:01:24,834 --> 02:01:26,584
Mijn schoonmoeder heeft gebonden voeten.

1217
02:01:26,751 --> 02:01:30,501
Ze liep daar om middernacht,
kocht wat dure maïs,

1218
02:01:30,667 --> 02:01:33,751
en was er bij zonsopgang weer mee terug.

1219
02:01:34,459 --> 02:01:37,376
Ik hoor dat ze daar alles hebben,

1220
02:01:37,709 --> 02:01:40,251
en ze nemen contant geld of voedselbonnen aan.

1221
02:01:40,501 --> 02:01:43,209
- West Lake dus.
- Westmeer?

1222
02:01:43,376 --> 02:01:45,251
Twee dagen geleden gesloten!

1223
02:01:48,001 --> 02:01:52,459
Mijn neef verkocht daar veel te dure rijst,
hij is verdwenen.

1224
02:01:52,751 --> 02:01:54,459
Geen nieuws.

1225
02:02:12,126 --> 02:02:13,251
Verdomme.

1226
02:02:13,584 --> 02:02:15,001
Wuyanstraat is het.

1227
02:02:15,459 --> 02:02:16,959
Pas op je rug, Tolstoj.

1228
02:02:19,876 --> 02:02:21,126
Verdomde idioot!

1229
02:02:21,334 --> 02:02:25,001
Die dwaas!
Hij moet een donkere jas dragen.

1230
02:02:26,001 --> 02:02:28,376
- Hij komt zo terug.
- Reken maar.

1231
02:02:36,626 --> 02:02:39,001
Rijst… Eieren…

1232
02:02:40,459 --> 02:02:42,501
- Rijst…
- Eieren…

1233
02:02:43,126 --> 02:02:46,876
Rijst… Gierst… Sorghum…

1234
02:02:48,459 --> 02:02:51,126
Spuds... Bonen...

1235
02:02:52,376 --> 02:02:54,626
Pinda's... Zoete aardappel...

1236
02:02:55,501 --> 02:02:58,376
Taro... Maïs... Sichuan-yam...

1237
02:02:58,751 --> 02:03:02,501
Eendeneieren, kwarteleitjes...

1238
02:03:03,709 --> 02:03:05,251
Cubaanse witte suiker…

1239
02:03:13,959 --> 02:03:16,459
Er komt iemand, rennen!

1240
02:03:43,959 --> 02:03:47,251
De hut stinkt naar dampen.
Maak geen vuur.

1241
02:03:49,876 --> 02:03:52,709
Houd de wacht.
Als er iemand komt, fluit dan.

1242
02:03:59,876 --> 02:04:01,001
Akkoord.

1243
02:04:02,376 --> 02:04:04,751
- Wees voorzichtig.
- Jij vooral.

1244
02:05:04,751 --> 02:05:05,834
Hel…

1245
02:05:06,376 --> 02:05:10,834
Deze mensen lijden honger.
Geen enkele made in hun stront.

1246
02:05:14,751 --> 02:05:16,626
Hé, je blaast ons op!

1247
02:05:17,626 --> 02:05:20,751
Laat het waaien,
een einde maken aan onze problemen.

1248
02:06:13,251 --> 02:06:14,126
Halt!

1249
02:06:14,501 --> 02:06:16,709
- Wat zit er in de emmer?
- Shit.

1250
02:06:16,876 --> 02:06:20,001
We weten dat het onzin is.
We hebben je in de gaten gehouden.

1251
02:06:20,167 --> 02:06:24,376
China is afhankelijk van de landbouw.
Denk je dat het gemakkelijk is om 800 miljoen mensen te voeden?

1252
02:06:25,001 --> 02:06:28,001
Weet je dat niet
mest is kostbaar?

1253
02:06:28,334 --> 02:06:32,126
En er is een voortdurende natuurramp.
Het stelen van stront is een misdaad.

1254
02:06:32,876 --> 02:06:34,251
Wat is je werkeenheid?

1255
02:06:34,417 --> 02:06:38,251
Gaat jou niks aan!
Wij zijn hier de baas over de boel.

1256
02:06:38,417 --> 02:06:41,376
- Hoe zouden we dat weten?
- Dat is geen excuus!

1257
02:06:41,584 --> 02:06:42,751
Zet de shit terug,

1258
02:06:43,126 --> 02:06:44,209
en betaal de boete.

1259
02:06:44,376 --> 02:06:46,126
Dat is afpersing! Echt niet!

1260
02:06:46,334 --> 02:06:47,334
Je gaat nergens heen.

1261
02:06:48,209 --> 02:06:50,626
Dat is staatseigendom!
Snap je het?

1262
02:06:51,876 --> 02:06:53,626
Dat zullen we zien!

1263
02:06:54,209 --> 02:06:56,209
Die shit, we lenen het.

1264
02:06:56,376 --> 02:06:59,084
Ik ga thuis even dumpen
en breng het terug.

1265
02:06:59,584 --> 02:07:00,876
Wij zijn niet zo dom!

1266
02:07:01,084 --> 02:07:04,876
Het zal van hoge kwaliteit zijn.
Beter voor de groei van gewassen.

1267
02:07:05,126 --> 02:07:06,876
- Neem dan hier een puinhoop.
- Nu meteen!

1268
02:07:07,084 --> 02:07:09,251
- Eerst jij schijten.
- Hier.

1269
02:07:09,501 --> 02:07:10,876
- Dan kun je gaan.
- Echt niet!

1270
02:07:11,042 --> 02:07:12,876
- Shit nu!
- Goed, ik ga schijten!

1271
02:07:13,709 --> 02:07:17,001
- Ga ermee door!
- Ik heb niet ontbeten...

1272
02:07:19,126 --> 02:07:21,251
Wacht, hij ziet er bekend uit.

1273
02:07:21,417 --> 02:07:23,959
- Hem?
- Het is zijn stem...

1274
02:07:25,334 --> 02:07:29,376
Hij is de beroemde clownacteur
van het Volkstheater!

1275
02:07:31,251 --> 02:07:33,459
Een door de staat goedgekeurde kunstenaar!

1276
02:07:33,626 --> 02:07:36,584
Jouw ideologische normen
zou hoger moeten zijn!

1277
02:07:36,751 --> 02:07:39,001
Nationale shit stelen?

1278
02:07:39,209 --> 02:07:42,876
Het is ingewikkeld.
Hier door jou betrapt worden...

1279
02:07:43,084 --> 02:07:44,626
Ik schaam me zo.

1280
02:07:46,001 --> 02:07:47,001
Kijk,

1281
02:07:47,209 --> 02:07:51,001
Waarom zing ik niet iets voor je,
in ruil voor een emmer vol?

1282
02:07:51,501 --> 02:07:53,334
- Misschien.
- Ja of nee?

1283
02:07:53,626 --> 02:07:57,376
Alsof je in de opera bent,
en met een beetje extra.

1284
02:07:57,626 --> 02:08:00,001
Een behoorlijk lange scène dus.

1285
02:08:02,501 --> 02:08:07,251
Een lange scène voor een grote emmer.
Het echte ding, geloof me.

1286
02:08:37,459 --> 02:08:38,626
Hé, zusje!

1287
02:08:39,501 --> 02:08:43,084
Kom morgen weer zingen,
Wij helpen met de maden!

1288
02:08:43,501 --> 02:08:44,626
Natuurlijk!

1289
02:08:44,834 --> 02:08:46,334
Natuurlijk wel.

1290
02:08:52,501 --> 02:08:53,626
Allemaal goede eiwitten.

1291
02:10:01,126 --> 02:10:02,751
Kunnen wij u helpen?

1292
02:10:05,501 --> 02:10:08,334
- Ken je haar?
- Ik denk het niet...

1293
02:10:28,751 --> 02:10:31,626
- De moeder van de baby?
- Dat moet zo zijn.

1294
02:10:32,001 --> 02:10:34,001
Ze komt van buiten de stad.

1295
02:10:36,459 --> 02:10:38,834
Ah Hei! Wat is er aan de hand?

1296
02:10:47,876 --> 02:10:49,626
- Eh oh.
- Laten we gaan, snel.

1297
02:11:05,876 --> 02:11:07,459
Ik heb je problemen bezorgd.

1298
02:11:08,251 --> 02:11:09,376
Zorg voor wat warm water.

1299
02:11:10,126 --> 02:11:11,834
Ik had niet moeten komen.

1300
02:11:12,709 --> 02:11:13,876
Drink dat.

1301
02:11:18,251 --> 02:11:21,251
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je <i>je</i> aan het doen?

1302
02:11:32,501 --> 02:11:35,084
We kwamen hier om aan de hongersnood te ontsnappen.

1303
02:11:35,626 --> 02:11:38,251
Er was niets meer
in het dorp,

1304
02:11:38,626 --> 02:11:42,751
zelfs geen bladeren, boomschors of wortels,
niet eens een worm.

1305
02:11:43,459 --> 02:11:47,709
Mijn man, die klootzak,
staarde haar gretig aan.

1306
02:11:48,459 --> 02:11:52,876
"Waarom eet je haar niet op?" hij zei,
"Ze is toch maar een meisje".

1307
02:11:57,251 --> 02:11:59,876
Gewoon een meisje zijn is een vloek.

1308
02:12:01,959 --> 02:12:06,126
Het dorpshoofd vertelde het mij
Het vluchten voor de hongersnood is een politiek misdrijf.

1309
02:12:06,376 --> 02:12:08,251
Ik was zo bang dat ze haar zouden opeten...

1310
02:12:08,709 --> 02:12:12,751
Toen wist ik het niet
In de stad was het niet beter.

1311
02:12:14,251 --> 02:12:18,251
Ik probeerde met haar in de rivier te springen,
maar sommige vrouwen hielden me tegen.

1312
02:12:18,959 --> 02:12:23,876
"Je kind heeft niets verkeerd gedaan",
ze zeiden: "zoek een andere manier".

1313
02:12:26,001 --> 02:12:27,584
Eén van hen vertelde het mij

1314
02:12:28,251 --> 02:12:32,209
dat Meester Qiu, van het Sichuan Theater,
hield van kinderen,

1315
02:12:33,459 --> 02:12:35,209
en zijn dochter had verloren...

1316
02:12:35,626 --> 02:12:36,709
Het spijt me zo!

1317
02:12:37,626 --> 02:12:39,876
Ben je al die tijd in de stad geweest?

1318
02:12:40,376 --> 02:12:45,501
Ik ging naar het huis van mijn ouders
waar het allemaal wat beter gaat.

1319
02:12:45,667 --> 02:12:48,459
Deze pompoen heb ik stiekem geplant.

1320
02:12:48,626 --> 02:12:51,209
Het is mijn geschenk aan jullie beiden.

1321
02:12:51,376 --> 02:12:52,251
Geen behoefte.

1322
02:12:52,417 --> 02:12:55,626
Het is niet zo groot,
het is een slecht jaar geweest.

1323
02:12:55,792 --> 02:12:56,626
Echt niet nodig.

1324
02:13:09,334 --> 02:13:11,626
- Mevrouw Qiu…
- Hier. Neem haar terug!

1325
02:13:12,126 --> 02:13:13,084
Neem haar!

1326
02:13:13,376 --> 02:13:15,584
- Dat is niet waarom ik kwam!
- Huafeng!

1327
02:13:25,251 --> 02:13:26,626
Sinds haar moeder hier is,

1328
02:13:27,001 --> 02:13:29,459
Wij houden de pompoen
en breng het kindje terug.

1329
02:13:30,376 --> 02:13:33,876
Ik kwam haar niet halen,
gewoon om haar te zien.

1330
02:13:34,209 --> 02:13:35,501
Nu zul je haar de hele dag zien.

1331
02:13:36,084 --> 02:13:38,584
In het dorp zou ze kunnen verhongeren!

1332
02:13:38,751 --> 02:13:39,876
Het jammere ervan…

1333
02:13:51,001 --> 02:13:53,501
- Alsjeblieft, nee...
- Het is niet voor jou.

1334
02:13:53,667 --> 02:13:56,376
Het is om voedsel voor de baby te kopen.
Neem het!

1335
02:13:57,626 --> 02:14:01,126
Onthoud gewoon waar het voor is.
Voor elk gereedschap zijn doel.

1336
02:14:01,376 --> 02:14:04,501
Geld voor olie
wordt niet uitgegeven aan azijn.

1337
02:14:04,834 --> 02:14:06,334
Of je antwoordt mij.

1338
02:14:06,501 --> 02:14:09,376
‘Geld voor olie
wordt niet uitgegeven aan azijn."

1339
02:14:11,001 --> 02:14:14,126
Wij zijn regelrecht in jouw val getrapt.
Afschuwelijk.

1340
02:14:14,751 --> 02:14:18,126
Maar dat is onze schuld, niet die van de baby.

1341
02:14:18,751 --> 02:14:21,126
Ik heb geen spijt van onze tijd met haar.

1342
02:14:22,876 --> 02:14:25,459
Wees niet boos. Ik zal niet terugkomen.

1343
02:14:25,626 --> 02:14:26,626
Bedankt!

1344
02:14:27,084 --> 02:14:30,126
Wij houden de pompoen.
We zijn gestopt.

1345
02:14:31,001 --> 02:14:32,376
- Huafeng!
- Wat weet je?

1346
02:14:33,001 --> 02:14:35,084
Een kind hoort bij zijn moeder te zijn.

1347
02:14:58,376 --> 02:15:00,209
Hier, maak deze pompoen schoon.

1348
02:15:01,709 --> 02:15:04,001
Ik kook er een lekker diner mee.

1349
02:15:04,376 --> 02:15:07,501
Ik ga soep maken,
en een salade van de schil.

1350
02:15:10,209 --> 02:15:11,209
Ga dan maar.

1351
02:15:11,501 --> 02:15:12,876
Ja, moeder.

1352
02:15:43,084 --> 02:15:44,709
Neem je mij niet kwalijk?

1353
02:15:45,001 --> 02:15:46,001
Helemaal niet.

1354
02:15:46,876 --> 02:15:49,001
"Een kind moet bij zijn moeder zijn!"

1355
02:15:49,751 --> 02:15:51,209
Ik ben gewoon jaloers.

1356
02:15:58,459 --> 02:16:02,584
Toen ik een kind was op de Academie,
Ik hoopte elke dag mijn moeder te zien.

1357
02:16:03,084 --> 02:16:04,459
Ze kwam nooit voor mij.

1358
02:16:09,751 --> 02:16:14,834
Ik denk dat ze stierf tijdens de bombardementen
in Chongqing, met mijn kleine broertje.

1359
02:16:20,376 --> 02:16:22,626
Jullie drinken allebei snel!

1360
02:16:23,001 --> 02:16:25,501
- Is het echt zo goed?
- Probeer er een paar.

1361
02:16:26,501 --> 02:16:28,751
- Doe dat niet.
- Slechts een druppel.

1362
02:16:30,959 --> 02:16:33,126
- Vind je dit leuk?
- Neem gewoon een slokje.

1363
02:16:38,751 --> 02:16:40,251
Smaakt naar medicijn!

1364
02:16:40,792 --> 02:16:42,876
Nou, het is ontsmettingsalcohol.

1365
02:16:44,792 --> 02:16:46,751
Het is verschrikkelijk!

1366
02:16:48,126 --> 02:16:51,876
Jongeman, we hebben geluk
gewoon om dit te hebben.

1367
02:16:52,042 --> 02:16:53,167
Geef het hier.

1368
02:17:03,042 --> 02:17:07,292
Crooky, laat wat zout voor me achter,
Ik heb het nodig om augurken te maken!

1369
02:17:07,917 --> 02:17:08,917
Wat een verspilling!

1370
02:17:47,542 --> 02:17:49,417
In de hongersnoodjaren

1371
02:17:50,001 --> 02:17:52,376
we traden op in fabrieken.

1372
02:17:52,792 --> 02:17:56,542
Een werkplaatschef
heeft me dit tonische recept geleerd.

1373
02:18:05,667 --> 02:18:06,792
Hier, neem dit.

1374
02:18:09,167 --> 02:18:10,167
Neem het.

1375
02:18:12,167 --> 02:18:13,167
Neem het geld!

1376
02:18:14,001 --> 02:18:17,667
Als oude vrienden langskomen,
het zal mijn traktatie zijn.

1377
02:18:21,126 --> 02:18:22,292
Wat is er zo grappig?

1378
02:18:26,667 --> 02:18:28,542
In het leven was ik een simpele ziel.

1379
02:18:31,751 --> 02:18:35,292
Verlegen en onzeker over mezelf,
op of naast het podium.

1380
02:18:36,667 --> 02:18:41,667
Ik wil niet dat de show eindigt,
en verdrietig om afscheid te nemen van mijn vrienden.

1381
02:18:42,542 --> 02:18:44,542
Het is pas nu, aangezien ik dood ben

1382
02:18:46,292 --> 02:18:50,042
dat ik zie dat het stuk nog niet voorbij is
als het gordijn valt.

1383
02:18:51,667 --> 02:18:56,542
Morgen, aan de overkant van de rivier in Fengdu,
Ik zal vrienden en familie vinden.

1384
02:19:00,167 --> 02:19:01,542
Mijn kleine Ah Gui,

1385
02:19:02,876 --> 02:19:03,917
mijn moeder…

1386
02:19:05,751 --> 02:19:08,292
mijn broertje en mijn pa.

1387
02:19:10,417 --> 02:19:13,667
En ik kan ze van aangezicht tot aangezicht vragen:

1388
02:19:15,167 --> 02:19:16,792
"Heb je mij gemist?"

1389
02:19:18,376 --> 02:19:21,917
Is sterven niet zomaar
ergens anders afspreken?

1390
02:19:22,667 --> 02:19:24,501
Ben je net aangekomen?

1391
02:19:24,917 --> 02:19:26,667
Om Fengdu binnen te gaan,

1392
02:19:27,001 --> 02:19:31,376
je moet pauzeren bij Forgetfulness Bridge
en drink de soep van vergetelheid.

1393
02:19:31,917 --> 02:19:35,126
Geen reünies meer
na de soep van moeder Meng.

1394
02:19:35,417 --> 02:19:38,917
Vreselijk…
Drink de soep van die ouwe trut

1395
02:19:39,167 --> 02:19:40,792
en vergeet alles,

1396
02:19:41,042 --> 02:19:46,376
Je eigen mama en papa,
broers, zussen en dierbaren.

1397
02:19:47,876 --> 02:19:51,292
- Je mag het niet drinken.
- Dat doe ik niet, dat doe ik niet.

1398
02:19:51,917 --> 02:19:56,126
Wij blijven hier voor altijd,
ondoden, als verdwaalde geesten.

1399
02:19:56,417 --> 02:19:58,042
Samen voor de eeuwigheid.

1400
02:20:08,542 --> 02:20:11,876
- Kan ik hier blijven?
- Dat kan niet, meester Qiu.

1401
02:20:12,376 --> 02:20:16,292
In tegenstelling tot hen moet u inchecken.

1402
02:20:16,542 --> 02:20:19,667
Geen dwaasheid.

1403
02:20:19,834 --> 02:20:21,376
Uw bestand is gestempeld.

1404
02:20:22,792 --> 02:20:24,126
Hé, meester Qiu,

1405
02:20:24,292 --> 02:20:26,167
je weet niet hoe gelukkig je bent!

1406
02:20:26,334 --> 02:20:30,042
We bevinden ons hier in een juridisch niemandsland.
Geen documenten, geen status.

1407
02:20:30,251 --> 02:20:32,667
Staatloos in een schaduwwereld.

1408
02:20:33,542 --> 02:20:36,251
<i>O, ik zal nooit vrijgelaten worden,</i>

1409
02:20:36,417 --> 02:20:38,667
<i>Maar je bent officieel overleden,</i>

1410
02:20:38,917 --> 02:20:43,126
<i>Gezegend met goed karma en succes!</i>

1411
02:20:47,292 --> 02:20:51,417
<i>"De pruim concurreert niet met de lente,
maar vertelt alleen dat het eraan komt</i>

1412
02:20:51,751 --> 02:20:55,626
<i>"Als de bergbloemen bloeien,
ze gaat opzij staan en glimlacht"</i>

1413
02:20:57,501 --> 02:21:00,417
CONTRAREVOLUTIONAIR VAN DE TWEEDE GENERATIE

1414
02:21:00,751 --> 02:21:02,667
Blijf stil en praat niet!

1415
02:21:32,376 --> 02:21:39,292
reactionaire krijgsheer,
Criminele valse commandant Pocky Liu

1416
02:21:40,167 --> 02:21:42,167
GANGSTER

1417
02:21:42,376 --> 02:21:44,376
THEATER TIRAN

1418
02:21:50,626 --> 02:21:53,542
Fuck... zelfs jullie twee jonge sterren?

1419
02:21:55,417 --> 02:21:56,876
"Jonge sterren"? Hé.

1420
02:21:57,417 --> 02:22:00,042
Ik was nooit geïnteresseerd in politiek.

1421
02:22:01,751 --> 02:22:05,417
Als kind verkocht ik zonnebloempitten
en sigaretten in het theater.

1422
02:22:05,584 --> 02:22:07,042
Of warme handdoeken.

1423
02:22:07,667 --> 02:22:11,292
Jullie meesters weten dat.
Ik wilde alleen maar kijken of zingen.

1424
02:22:11,501 --> 02:22:15,626
Je bent een geboren antisocialist.
Serveer je goed!

1425
02:22:19,167 --> 02:22:21,167
Maar hoe zit het met mij?

1426
02:22:21,792 --> 02:22:25,542
Ik probeerde mezelf te hervormen
en volg het beleid.

1427
02:22:26,167 --> 02:22:28,167
Ik studeer elke dag politiek.

1428
02:22:28,376 --> 02:22:29,376
Kind,

1429
02:22:30,167 --> 02:22:33,542
ben je niet gaan optreden?
in de Sovjet-Unie?

1430
02:22:34,001 --> 02:22:36,792
Duidelijk, plotten
met een buitenlandse macht.

1431
02:22:37,042 --> 02:22:41,292
Het was op het Wereldjongerenfestival,
een socialistisch feest!

1432
02:22:41,542 --> 02:22:46,126
Er zit nu rotzooi over je heen.
Ook al is het modder, het ruikt naar stront.

1433
02:22:46,876 --> 02:22:48,792
Je Russisch is veel te goed.

1434
02:22:50,167 --> 02:22:53,917
Het Sichuan Propagandabureau heeft mij gestuurd
om China te eren!

1435
02:22:54,167 --> 02:22:55,501
Niet praten! En sta stil!

1436
02:22:58,792 --> 02:23:04,626
Jij was de beschermeling van de partijsecretaris.
Nu is hij gevallen,

1437
02:23:04,792 --> 02:23:06,542
jij bent ook gedoemd.

1438
02:23:08,667 --> 02:23:11,626
Jullie hebben dit zelf veroorzaakt.

1439
02:23:11,792 --> 02:23:13,917
De mijne was de erfzonde.

1440
02:23:14,667 --> 02:23:19,792
Vóór de bevrijding,
mijn vader had herbergen en theehuizen,

1441
02:23:19,959 --> 02:23:21,792
een groot kruideniersbedrijf,

1442
02:23:21,959 --> 02:23:26,501
winkels lopen halverwege
verdomde Tempelstraat.

1443
02:23:29,042 --> 02:23:31,126
Ik wist het altijd

1444
02:23:32,667 --> 02:23:34,751
Vroeg of laat zouden ze mij te pakken krijgen.

1445
02:23:35,501 --> 02:23:38,042
Gebonden aan, uiteindelijk.

1446
02:23:38,376 --> 02:23:42,292
Gewoon een kwestie van tijd…

1447
02:23:44,001 --> 02:23:47,501
Ik was niemand, een amateuracteur.

1448
02:23:49,167 --> 02:23:53,667
maar vóór de bevrijding,
Ik werkte als politieagent.

1449
02:23:54,626 --> 02:23:56,667
voor maar 2 dagen...

1450
02:23:57,042 --> 02:23:59,667
Nu staat dat voor het leven in mijn dossier.

1451
02:24:00,001 --> 02:24:03,917
Mijn zaak is zelfs nog moeilijker te schudden.

1452
02:24:04,376 --> 02:24:07,501
Ze zeggen: als ik kan schrijven en componeren,

1453
02:24:07,667 --> 02:24:09,667
mijn denken is te complex.

1454
02:24:10,042 --> 02:24:13,376
Dus mogelijk anti-partij
en anti-socialisme.

1455
02:24:14,584 --> 02:24:16,042
Maar mijn beste Tolstoj,

1456
02:24:16,876 --> 02:24:19,167
heb je slechte gedachten gehad?

1457
02:24:19,501 --> 02:24:22,542
Moeilijk te weten
wat iemand denkt...

1458
02:25:23,126 --> 02:25:27,292
- Qiu! Zet je rug erin!
- Mijn schoenen zijn bijna plat versleten!

1459
02:25:34,292 --> 02:25:36,292
Laten we een pauze nemen.

1460
02:25:51,917 --> 02:25:54,292
Kom op, Qiu, ga door!

1461
02:25:54,876 --> 02:25:56,042
Maak je geen zorgen.

1462
02:26:29,376 --> 02:26:31,917
Ah Hei, je vader is echt grappig!

1463
02:26:32,126 --> 02:26:35,126
- Je bedoelt je vader.
- Mijn vader is lang geleden overleden.

1464
02:26:35,876 --> 02:26:37,376
Laat mij verdomme met rust.

1465
02:26:38,542 --> 02:26:41,917
Waar ga je heen?
Iets om je te laten zien, ga niet!

1466
02:26:45,667 --> 02:26:47,792
Waar ga je heen? Wachten!

1467
02:26:48,292 --> 02:26:49,917
Verdomme, wacht op mij!

1468
02:26:51,167 --> 02:26:52,751
Probeer je zelfmoord te plegen?!

1469
02:26:53,251 --> 02:26:54,376
Neuken!

1470
02:26:56,042 --> 02:26:57,917
Hé, jij kunt zwemmen!

1471
02:26:58,751 --> 02:27:00,542
Dat is Olympisch zwemmen!

1472
02:27:01,584 --> 02:27:03,417
Je bent echt goed!

1473
02:27:04,126 --> 02:27:06,917
Eén-twee-één, één-twee-één...

1474
02:27:07,751 --> 02:27:10,792
Probeer je mij er slecht uit te laten zien?
Sneller!

1475
02:27:11,501 --> 02:27:14,251
Eén twee drie vier vijf zes zeven!

1476
02:27:17,667 --> 02:27:18,792
Stop!

1477
02:27:27,167 --> 02:27:30,542
Hoe gaat het met jou, vriend?
Kameraad Ah Hei...

1478
02:27:31,167 --> 02:27:34,126
"Familie is het lot,
maar jouw pad is de jouwe."

1479
02:27:34,292 --> 02:27:39,001
Jij bent papa, de politieke crimineel,
niet jij. Geen schaamte.

1480
02:27:39,792 --> 02:27:41,417
Vier ogen! Muziek!

1481
02:27:45,542 --> 02:27:46,792
Neem een ​​drankje.

1482
02:27:51,501 --> 02:27:55,167
- Bah! Smaakt naar ontsmettingsmiddel!
- Ben je gek?

1483
02:27:55,334 --> 02:28:00,126
Het is cognac, gemaakt van druivenschillen!
Echt Frans product.

1484
02:28:00,876 --> 02:28:02,167
Smaakt verschrikkelijk.

1485
02:28:02,542 --> 02:28:04,792
Voer goed graan aan een zwijn...

1486
02:28:14,667 --> 02:28:17,417
Cognac… de Middellandse Zee…

1487
02:28:19,376 --> 02:28:22,917
Zodra we Frankrijk bevrijd hebben,
we drinken het elke dag!

1488
02:28:26,417 --> 02:28:28,167
Heb je weer huizen van mensen overvallen?

1489
02:28:28,417 --> 02:28:32,251
Ik heb het niet gemeld,
stopte hem gewoon in mijn zak.

1490
02:28:32,417 --> 02:28:34,501
De accordeon komt uit Hongarije!

1491
02:28:38,167 --> 02:28:40,167
Waarom neem je mij niet mee?

1492
02:28:41,167 --> 02:28:46,001
Het was aan de jongens.
Ik had niets te zeggen.

1493
02:28:47,751 --> 02:28:50,042
Ze verachten mij, toch?

1494
02:28:51,167 --> 02:28:53,417
Als ik terugkom van de rally
in Peking,

1495
02:28:53,626 --> 02:28:56,042
We zullen zien of die klootzakken dat doen
kijk op mij neer.

1496
02:28:56,376 --> 02:28:59,917
Maak je geen zorgen, Four-Eyes en ik
zal je steunen.

1497
02:29:00,167 --> 02:29:01,167
Rechts!

1498
02:29:04,001 --> 02:29:08,042
Ah Hei, vertel het niet aan je moeder
over onze reis naar Peking.

1499
02:29:08,292 --> 02:29:12,042
- Denk je dat ik dom ben?
- Het is beter als je dat niet bent.

1500
02:29:18,167 --> 02:29:20,667
De groep duwt haar
scheiden van mijn vader.

1501
02:29:20,917 --> 02:29:21,876
Goed.

1502
02:29:22,501 --> 02:29:24,292
Nee. Mijn moeder weigert.

1503
02:29:24,751 --> 02:29:27,292
- Waarom is dat?
- Ze is koppig.

1504
02:29:28,542 --> 02:29:31,917
Wat een schande.
Wat een goede klasachtergrond.

1505
02:29:35,292 --> 02:29:39,001
- Een beetje naar beneden. Lager.
- Deze kant, deze kant!

1506
02:29:42,667 --> 02:29:43,876
Hier!

1507
02:29:44,251 --> 02:29:45,667
Houd op met zeuren!

1508
02:29:45,876 --> 02:29:48,917
Goed, goed, het komt eraan...
Precies zoals je zegt.

1509
02:29:49,626 --> 02:29:51,417
Hoe zit het met deze kant?

1510
02:29:52,542 --> 02:29:54,667
Verf deze kant, niet die kant.

1511
02:29:54,834 --> 02:29:56,251
Komt, komt...

1512
02:30:22,792 --> 02:30:24,917
Wat is dit? Sabotage!

1513
02:30:37,126 --> 02:30:38,542
Moeder?

1514
02:30:42,042 --> 02:30:46,417
Nou, zoon... je bent nu helemaal volwassen.

1515
02:30:47,126 --> 02:30:50,251
- En van plan ons te verraden.
- Jou verraden?

1516
02:30:50,792 --> 02:30:53,751
- Je familie verlaten is geen verraad?
- Natuurlijk niet!

1517
02:30:53,917 --> 02:30:57,167
Ik ga met Ah Mang en Four-Eyes
naar de Grote Rally in Peking!

1518
02:30:57,334 --> 02:30:59,292
- Op zoek naar de waarheid.
- Waarheid?

1519
02:30:59,501 --> 02:31:02,042
Ah Mang is een idioot,
en Four-Eyes heeft tuberculose.

1520
02:31:02,209 --> 02:31:06,792
Peking is mijlenver weg! Waar ben je
domkoppen die de waarheid gaan vinden?

1521
02:31:07,042 --> 02:31:11,167
Een idioot, slechte longen, en dan?
Alle mensen zijn gelijk voor de waarheid!

1522
02:31:11,334 --> 02:31:14,876
Voorzitter Mao heeft de hele wereld uitgenodigd
revolutionaire jeugd!

1523
02:31:18,042 --> 02:31:21,917
En mama, welk recht heb jij?
om mijn brieven te lezen?

1524
02:31:23,126 --> 02:31:27,542
Zodat je de huizen van mensen kunt overvallen,
Maar je moeder mag je spullen niet aanraken?

1525
02:31:43,667 --> 02:31:46,417
Hogere kameraden,
laat me alsjeblieft passeren.

1526
02:31:46,917 --> 02:31:49,626
Ah Hei, je vader
zit opgesloten in een koeienstal!

1527
02:31:50,917 --> 02:31:54,292
<i>Mijn vader vond glorie
in Langzhong...</i>

1528
02:31:55,417 --> 02:31:56,626
Ik geef je glorie!

1529
02:31:58,917 --> 02:32:00,167
Heeft hij mij net gebeten?!

1530
02:32:03,042 --> 02:32:06,167
Ergens heen?
Wacht maar, jij kleine ellendeling!

1531
02:32:08,376 --> 02:32:11,042
- Oude tassen!
- Wie durf je oude tassen te noemen?

1532
02:32:12,167 --> 02:32:13,542
Jij luis!

1533
02:32:17,626 --> 02:32:19,667
Hij heeft mij gebeten!

1534
02:32:20,792 --> 02:32:24,251
Zijn eigen moeder martelen...
Mensen bijten...

1535
02:32:28,167 --> 02:32:30,167
Wacht maar, jij onwetende idioot.

1536
02:32:30,376 --> 02:32:34,834
- Pas op, ze zullen ons aangeven.
- "Revolutie is geen misdaad"!

1537
02:32:44,751 --> 02:32:48,251
Nog nat achter de oren
en vlucht naar Peking.

1538
02:32:48,417 --> 02:32:50,917
Het is een complexe wereld daarbuiten.

1539
02:32:51,792 --> 02:32:54,417
Weet jij hoe koud het is in Peking?

1540
02:32:54,792 --> 02:32:57,626
Als het sneeuwt
je zou levend begraven kunnen worden.

1541
02:32:59,167 --> 02:33:02,417
Met je Pa nog steeds opgesloten,
jij rent weg...

1542
02:33:04,292 --> 02:33:07,126
Je wilt rijden
je moeder gek?

1543
02:33:08,126 --> 02:33:12,292
Al die heethoofdige studenten,
links en rechts heen en weer rennend.

1544
02:33:12,459 --> 02:33:14,417
Allemaal nietsnutten.

1545
02:33:14,792 --> 02:33:19,042
Wat ik hoorde, in de treinen naar Beijing
de jongens en meisjes slapen allemaal samen.

1546
02:33:19,251 --> 02:33:21,292
Erger dan onze groep ooit was.

1547
02:33:21,667 --> 02:33:27,376
Let op mijn woorden:
"Ga bij honden liggen, dan krijg je vlooien."

1548
02:33:38,292 --> 02:33:42,376
In de oude maatschappij leerden we op het gehoor:

1549
02:33:42,542 --> 02:33:46,126
Ik heb nooit veel karakters geleerd,
Hoe kan ik een beschuldiging schrijven?

1550
02:33:46,292 --> 02:33:48,417
Dicteer maar, wij maken aantekeningen.

1551
02:33:48,792 --> 02:33:51,292
- Wat is 'dicteren'?
- Jij praat gewoon.

1552
02:33:51,542 --> 02:33:53,167
Verklaar zijn misdaden.

1553
02:33:53,667 --> 02:33:57,792
Jij bent de afgevaardigde van de 'onderdrukte kunstenaars'
en je hebt jaren bij hem gewoond,

1554
02:33:58,001 --> 02:33:59,876
Dus jij bent de beste getuige.

1555
02:34:00,042 --> 02:34:03,501
Bij grote kwesties moet je dat wel doen
een duidelijk standpunt innemen.

1556
02:34:04,292 --> 02:34:05,542
Wees niet bang.

1557
02:34:06,292 --> 02:34:07,792
Bang voor hem?

1558
02:34:31,417 --> 02:34:35,792
De partij en de massa vertrouwen op uw klasse
achtergrond en levenservaring.

1559
02:34:36,626 --> 02:34:41,292
Laat dus geen huwelijksrelaties bestaan
verdoezelen de klassentegenstellingen.

1560
02:34:51,167 --> 02:34:52,542
Praat met ons.

1561
02:34:52,792 --> 02:34:55,542
Vertel het ons gewoon. Wees moedig!

1562
02:35:04,417 --> 02:35:06,376
Nauwelijks de tijd opgemerkt...

1563
02:35:08,417 --> 02:35:10,001
Moet de rijst erop zetten.

1564
02:35:14,292 --> 02:35:17,292
Ik ben degene die hem het beste kent.

1565
02:35:17,626 --> 02:35:19,876
We zijn twintig jaar samen.

1566
02:35:20,167 --> 02:35:22,667
Hij heeft zoveel problemen...

1567
02:35:23,626 --> 02:35:25,001
Ja, spreek!

1568
02:35:26,417 --> 02:35:27,917
Waar moet ik beginnen?

1569
02:35:52,167 --> 02:35:57,542
Hoe spande hij samen met reactionairen?
krijgsheer Pocky om met geweld met je te trouwen?

1570
02:35:58,167 --> 02:35:59,376
Met geweld?

1571
02:36:03,917 --> 02:36:07,917
Het is waar, het huwelijk
was een pijnlijke ervaring.

1572
02:36:09,542 --> 02:36:11,626
Spreek je uit, maak je geen zorgen.

1573
02:36:13,917 --> 02:36:16,167
Het was in 1946 of 1947...

1574
02:36:16,667 --> 02:36:20,126
Net na Nieuwjaar.
Op het huwelijksbanket

1575
02:36:20,542 --> 02:36:23,417
Ik bleef hem zeggen dat hij moest stoppen met drinken,

1576
02:36:23,626 --> 02:36:27,626
maar hij wilde niet opgeven,
bleef doorgaan tot hij blut was.

1577
02:36:28,292 --> 02:36:32,876
Stel je voor, op zoek naar de telling
op zijn huwelijksnacht!

1578
02:36:33,876 --> 02:36:35,917
Ik heb een zwaar leven gehad,

1579
02:36:36,167 --> 02:36:38,376
maar ik heb het altijd geaccepteerd.

1580
02:36:38,792 --> 02:36:42,167
Wilt u het eerst geloven?
de volgende ochtend vloekt hij tegen mij!

1581
02:36:42,417 --> 02:36:43,667
Heeft hij je beledigd?

1582
02:36:44,501 --> 02:36:48,292
Ik zat op een kist,
mijn haar kammen.

1583
02:36:48,542 --> 02:36:53,042
Hij roept: ‘Verdomme, vrouw!
Kent u de eerste regel van theater niet?

1584
02:36:53,251 --> 02:36:56,876
"Kisten backstage zijn gereserveerd
voor de clownrol om op te zitten!"

1585
02:36:57,042 --> 02:36:59,042
En hij zorgt ervoor dat ik er vanaf kom!

1586
02:37:03,167 --> 02:37:08,542
Deze koeienstal is voor ons ‘koe en slang’
demonen” om onszelf te hervormen.

1587
02:37:09,292 --> 02:37:11,917
We zouden het moeten bellen
"Zelfherstellende schuur".

1588
02:37:12,501 --> 02:37:16,251
Welke koeienstal?
Dit was vroeger een varkensstal!

1589
02:37:16,417 --> 02:37:17,917
Ik weet het.

1590
02:37:18,917 --> 02:37:24,542
Je kunt de varkensstront nog steeds ruiken.
We zouden het "Varkenshal" moeten noemen.

1591
02:37:25,001 --> 02:37:28,167
"Volkskunstenaars" zijn geworden
publieke vijanden.

1592
02:37:28,334 --> 02:37:31,417
Zou het net zo goed kunnen noemen
"Bouw je eigen gevangenis"!

1593
02:37:32,917 --> 02:37:36,542
Meer zoiets als 'graaf je eigen graf'.

1594
02:37:39,167 --> 02:37:43,376
<i>- Ik wil acteur worden!
- Operazang is niet zo eenvoudig!</i>

1595
02:37:43,542 --> 02:37:45,917
<i>Zing, of ik schiet je neer!</i>

1596
02:37:46,084 --> 02:37:49,667
<i>Mijn vader vond glorie in Langzhong</i>

1597
02:38:04,501 --> 02:38:05,917
Ah Hei! Ah Hei!

1598
02:38:08,667 --> 02:38:10,417
Ga niet, Ah Hei!

1599
02:38:12,292 --> 02:38:14,042
Waar ga je heen?

1600
02:38:15,667 --> 02:38:17,167
Denk aan je arme moeder!

1601
02:38:59,917 --> 02:39:00,917
Ga weg!

1602
02:39:20,626 --> 02:39:22,501
Goedemiddag, majoor Ma.

1603
02:39:44,251 --> 02:39:45,292
Goed gedaan, collega's!

1604
02:39:47,751 --> 02:39:50,792
- Teruggaan voor debriefing.
- Let op je veiligheid!

1605
02:39:51,542 --> 02:39:52,792
Houd je ogen open.

1606
02:39:53,251 --> 02:39:56,167
Ze zijn net begonnen,
We zullen hier de hele nacht zijn.

1607
02:39:56,917 --> 02:39:58,792
Grote klus. Succes!

1608
02:39:59,001 --> 02:39:59,667
Ga zo door!

1609
02:39:59,917 --> 02:40:01,917
- Daar gaan we.
- Tot snel!

1610
02:40:11,542 --> 02:40:12,542
Wie gaat daarheen

1611
02:40:13,542 --> 02:40:15,626
- Welke factie?
- Spreek!

1612
02:40:17,917 --> 02:40:20,501
- Ik ben met...
- Welke factie?

1613
02:40:21,626 --> 02:40:23,042
- Nee!
- Wat?

1614
02:40:23,792 --> 02:40:26,292
- Ik ben niet...
- Welke factie!?

1615
02:40:26,501 --> 02:40:27,917
- Nee, nee...
- Dus?

1616
02:40:28,084 --> 02:40:30,917
- Wacht, niet schieten.
- Spreek!

1617
02:40:31,542 --> 02:40:33,417
Ik weet het niet!

1618
02:41:51,292 --> 02:41:52,876
Ma!

1619
02:41:53,167 --> 02:41:54,917
Mevrouw!

1620
02:41:55,667 --> 02:41:57,001
Aan het winkelen geweest?

1621
02:41:57,292 --> 02:42:00,126
Tijd voor de lunch, nietwaar?

1622
02:42:00,292 --> 02:42:03,667
- Yum, zijn dat bieslook
- Knoflookspruiten.

1623
02:42:05,292 --> 02:42:06,751
Krijgen we gasten?

1624
02:42:08,667 --> 02:42:10,542
Nou... onze "gangster" is terug.

1625
02:42:11,626 --> 02:42:14,292
- Ben je bang om naar huis te gaan?
- Waarom zou ik dat zijn?

1626
02:42:14,459 --> 02:42:16,417
- Laten we gaan.
- Ik geef morele steun.

1627
02:42:17,626 --> 02:42:21,042
Pa heeft zichzelf hervormd.
Een feestje waard.

1628
02:42:21,417 --> 02:42:22,667
Ik ben dol op bieslook.

1629
02:42:22,834 --> 02:42:28,251
Hervormd! Hij is voorwaardelijk vrij, om te repeteren
voor een modelopera als "First Bandit".

1630
02:42:28,417 --> 02:42:29,417
Een bandiet?

1631
02:42:31,626 --> 02:42:35,626
- Niet eens een sprekend deel.
- Maar hij komt weer op het podium!

1632
02:42:35,917 --> 02:42:40,792
Hij is erg zenuwachtig,
de hele dag oefenen voor een paar eenvoudige bewegingen.

1633
02:42:41,126 --> 02:42:45,917
Handelde zijn hele verdomde leven,
maar je zou denken dat het zijn eerste show is.

1634
02:42:46,501 --> 02:42:47,667
Maak je geen zorgen.

1635
02:42:47,834 --> 02:42:52,917
Als hij volledig hervormd is,
hij krijgt sprekende schurkenrollen!

1636
02:42:53,917 --> 02:42:56,917
- Vertel me eens, Ah Mang.
- Wat, tante?

1637
02:42:58,042 --> 02:43:00,709
Heb jij de waarheid gevonden in Peking?

1638
02:43:01,042 --> 02:43:04,042
Nou... het was de moeite waard.

1639
02:43:07,626 --> 02:43:08,751
Vier ogen!

1640
02:43:10,417 --> 02:43:14,417
Zeg tegen je moeder dat ze een radijsje moet hakken
witte uienstengels en bruine suiker,

1641
02:43:14,626 --> 02:43:20,667
of anders extra gember. Verwarm met drie kommen water,
Laat sudderen tot een dikke soep ontstaat en drink heet.

1642
02:43:20,917 --> 02:43:23,417
Neem het een paar keer,
goed voor je longen.

1643
02:43:23,667 --> 02:43:27,792
Tante, ik ben zo geboren,
halfdood. Het is normaal.

1644
02:43:28,417 --> 02:43:30,542
Heb je de waarheid gevonden in Beijing?

1645
02:43:31,542 --> 02:43:32,792
Kijk,

1646
02:43:33,042 --> 02:43:39,251
door de balg zo in en uit te trekken
is een goede oefening voor mijn longen.

1647
02:43:40,792 --> 02:43:45,751
Mevrouw, wanneer vinden ze plaats?
deze modelopera?

1648
02:43:45,917 --> 02:43:47,167
Ik kon het niet zeggen.

1649
02:43:47,376 --> 02:43:50,501
Met oom Qiu erin,
het wordt vast geweldig!

1650
02:43:51,042 --> 02:43:53,751
Kom op, hij is gewoon "Eerste Bandiet".

1651
02:43:54,042 --> 02:43:59,001
- Bandieten zijn de beste!
- Hij zal tien seconden aanstaan.

1652
02:43:59,542 --> 02:44:04,042
Bandieten, landheren,
misdadigers, spionnen, verraders,

1653
02:44:04,251 --> 02:44:07,167
dictators, playboys…
dat zijn de leuke onderdelen.

1654
02:44:07,376 --> 02:44:11,542
Hij was echt geweldig in
"Kapitein Matsui wegvagen".

1655
02:44:11,709 --> 02:44:15,001
Ik heb zelfs een impressie gemaakt
op het nieuwjaarsfeest van onze school.

1656
02:44:15,167 --> 02:44:18,292
Waarom speelt hij niet?
Grijze Vulture, de bandietenchef?

1657
02:44:18,459 --> 02:44:22,001
- De directeur zegt dat hij te klein is.
- Gebruik platformhakken!

1658
02:44:22,167 --> 02:44:26,667
- Ga je niet naar huis voor de lunch, Ah Mang?
- Ik heb nog geen honger. Laten we gaan.

1659
02:44:52,792 --> 02:44:54,167
Groeten!

1660
02:45:19,126 --> 02:45:24,167
Dus voordat we Fengdu binnengaan, moeten we wel
Drink Moeder Meng's Soep der Vergetelheid?

1661
02:45:24,334 --> 02:45:25,751
Dat klopt.

1662
02:45:26,417 --> 02:45:31,751
Zodra je de soep drinkt,
je vorige leven is niet meer van belang.

1663
02:45:31,917 --> 02:45:34,667
Je kunt binnenkomen
in vrede met jezelf

1664
02:45:34,876 --> 02:45:39,417
om op te treden voor de Koning van de Hel,
als een volkskunstenaar van de onderwereld.

1665
02:45:39,626 --> 02:45:40,667
Breek een been!

1666
02:45:42,501 --> 02:45:44,917
Kan niet spelen na het drinken van de soep.

1667
02:45:45,667 --> 02:45:47,001
Waarom niet?

1668
02:45:47,709 --> 02:45:50,126
Hoe zou ik mijn regels onthouden?

1669
02:45:51,001 --> 02:45:53,751
Nee! Je vergeet het alleen maar
het verhaal van je leven.

1670
02:45:54,417 --> 02:45:56,917
Je liefdes, haat en angsten

1671
02:45:57,084 --> 02:46:00,792
zal alles in rook opgaan,
Maar je zult je opera herinneren.

1672
02:46:01,751 --> 02:46:03,292
Geen zorgen daar.

1673
02:46:03,542 --> 02:46:07,376
Onthoud wie je bent.
Een geboren acteur, een natuurtalent.

1674
02:46:08,376 --> 02:46:10,417
Je hebt je eigen geheime code.

1675
02:46:11,792 --> 02:46:12,917
Een geheime code?

1676
02:46:13,417 --> 02:46:15,001
Welke geheime code?

1677
02:46:22,376 --> 02:46:23,917
Wat is hij aan het doen?

1678
02:46:33,417 --> 02:46:34,542
Telegram!

1679
02:47:07,792 --> 02:47:09,751
Zie je dat, meester Qiu?

1680
02:47:10,001 --> 02:47:13,751
Ieder van ons heeft een geheime code,
een kracht die niemand kan wegnemen.

1681
02:47:13,917 --> 02:47:17,042
Wees dus moedig, drink de soep,
speel jouw rol,

1682
02:47:17,209 --> 02:47:19,626
en de Koning van de Hel
zal je belonen.

1683
02:47:33,751 --> 02:47:36,167
Heb je dan niet veel gereisd?

1684
02:47:50,417 --> 02:47:56,042
"Fengdu dagelijks"! "Waarheidstijden"!
"Willekeurige post"!

1685
02:47:57,167 --> 02:47:59,126
Neem een ​​pauze, zusje.

1686
02:47:59,417 --> 02:48:02,542
- Scram, ik moet de afwas doen.
- Kom naar buiten en speel.

1687
02:48:02,876 --> 02:48:03,876
Git!

1688
02:48:05,251 --> 02:48:09,042
"Noplace-nieuwsbrief"!
"Amnesia River Weekly"!

1689
02:48:11,667 --> 02:48:15,501
Het is hier koud.
Wat dacht je van een soepje?

1690
02:48:15,876 --> 02:48:17,417
MOEDER MENG'S SOEP

1691
02:48:18,626 --> 02:48:20,126
Lees er alles over!

1692
02:48:20,417 --> 02:48:22,501
"Fengdu dagelijks nieuws"!

1693
02:48:23,292 --> 02:48:26,001
Geef mij een Fengdu Daily.

1694
02:48:30,917 --> 02:48:31,917
Alsjeblieft.

1695
02:48:32,667 --> 02:48:36,001
- Hoe veel?
- Betaal gewoon wat je wilt.

1696
02:48:37,501 --> 02:48:38,501
Hier.

1697
02:48:38,917 --> 02:48:40,917
- Dat is te veel!
- Neem het.

1698
02:48:42,417 --> 02:48:43,792
- Genoeg!
- Neem het!

1699
02:48:46,792 --> 02:48:47,917
Neem het allemaal.

1700
02:48:48,501 --> 02:48:50,042
Wil je het persbureau kopen?

1701
02:48:50,792 --> 02:48:53,251
Kan niet mee
dit helse geld.

1702
02:48:57,126 --> 02:48:59,917
Hier, chef, neem gewoon het lot.

1703
02:49:00,167 --> 02:49:02,792
- Wat ben je aan het doen?
- Ze zullen van pas komen.

1704
02:49:02,959 --> 02:49:06,001
- Ik kan dit niet allemaal lezen.
- Maak een vuur...

1705
02:49:06,292 --> 02:49:09,417
In de hel is het veel kouder.

1706
02:49:11,126 --> 02:49:15,126
HONGERIGE GEESTENFESTIVAL, ( ) DAGEN TE GAAN

1707
02:49:29,542 --> 02:49:30,876
Herken je mij?

1708
02:49:31,626 --> 02:49:33,917
Je bent een klant.
Ga maar zitten.

1709
02:49:50,376 --> 02:49:53,042
Met rijst erin zou lekkerder zijn.

1710
02:50:02,001 --> 02:50:05,417
"Het aftellen begint naar Hungry Ghost Festival.

1711
02:50:05,626 --> 02:50:09,292
"Lords of Ten Hells-uitgave
belangrijke gezamenlijke verklaring,

1712
02:50:09,667 --> 02:50:13,751
"dringt aan op waakzaamheid van het publiek
tegen brand, diefstal en terugkerende geesten.

1713
02:50:16,417 --> 02:50:20,167
"Wij wensen alle inwoners van Fengdu
een vrolijk feest!"

1714
02:50:37,501 --> 02:50:41,417
Fuck, kunnen we geen gestoomde broodjes krijgen?

1715
02:50:46,667 --> 02:50:49,667
Kun je niets doen
behalve spelen met je wapens?

1716
02:51:07,876 --> 02:51:10,042
Serveert Meng geen sterke drank?

1717
02:51:10,417 --> 02:51:14,126
Als je klaar bent met eten
verlaat alstublieft uw zitplaatsen.

1718
02:51:14,542 --> 02:51:16,501
Er staan klanten te wachten.

1719
02:51:17,667 --> 02:51:18,876
Dank je.

1720
02:51:19,542 --> 02:51:21,876
Ga alsjeblieft verder als je klaar bent.

1721
02:51:22,792 --> 02:51:25,167
Klanten wachten op zitplaatsen.

1722
02:51:25,334 --> 02:51:27,167
Enige kans op een bijvulling?

1723
02:51:28,417 --> 02:51:31,292
Als u klaar bent, verlaat dan uw stoel.

1724
02:52:14,167 --> 02:52:19,167
Een nieuw oud toneelstuk